1
00:00:07,440 --> 00:00:09,509
σου λέω,
Δεν ανήκω εδώ.
2
00:00:09,576 --> 00:00:13,813
Bug, το λέω αυτό από
Ένα μέρος αγάπης, σταμάτα να γκρινιάζεις.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,315
Απλώς δεν είμαι κατάλληλος
Στο πεδίο του καθήκοντος.
4
00:00:15,382 --> 00:00:17,117
Έλα, όλοι κάνουν μια περιοδεία.
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,918
Είσαι ιατροδικαστής,
Ο θάνατος είναι η ζωή σου.
6
00:00:18,985 --> 00:00:20,553
Η θέση μου είναι στο νεκροτομείο.
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,822
Ξέρεις, έρχονται τα σώματα
Με τάξη.
8
00:00:22,889 --> 00:00:26,760
Είναι σαν παζλ, πολύπλοκα
Εξισώσεις για να καταλάβω.
9
00:00:26,793 --> 00:00:28,628
Εδώ έξω, είναι περισσότερο σαν...
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,597
Άνθρωποι;
11
00:00:30,630 --> 00:00:31,798
Ακριβώς.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,400
Λοιπόν, μισώ
Για να γελασω το αυλάκι σου,
13
00:00:33,466 --> 00:00:35,001
Αλλά αυτό ακριβώς
Τι είναι.
14
00:00:35,068 --> 00:00:37,570
Ω, με συγχωρείτε.
Εντάξει, τι έχουμε;
15
00:00:41,107 --> 00:00:43,009
Νεκρός αλήτης.
16
00:00:43,076 --> 00:00:45,612
Ρε, δεν μασάς τα λόγια,
Εσείς;
17
00:00:48,782 --> 00:00:51,084
(rohrbach)
το σώμα βρέθηκε από παιδιά
να εγκαταλείψει το σχολείο.
18
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
κτύπησε μέχρι θανάτου,
από την όψη του.
19
00:00:54,020 --> 00:00:55,689
Λοιπόν, όχι εδώ, δεν ήταν.
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,858
Κανένα σημάδι αγώνα,
Και βλέπω σημάδια έλξης.
21
00:00:58,892 --> 00:01:02,696
Αυτό θα έπρεπε
Μπούστα τα πράγματα ορθάνοιχτα.
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,197
Ντετέκτιβ Ρόρμπαχ, έτσι;
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,132
Φέρνεις αυτή τη στάση γκουνγκ-χο
Σε κάθε περίπτωση;
24
00:01:06,199 --> 00:01:07,834
Κοίτα τι
έχουμε να κάνουμε με.
25
00:01:07,867 --> 00:01:09,436
Ο τύπος ήταν μισοπεθαμένος
Από το ποτό.
26
00:01:09,502 --> 00:01:12,172
Το δέρμα δεν κιτρίνισε
Όπως αυτό από ένα μαύρισμα.
27
00:01:12,205 --> 00:01:15,375
Οτιδήποτε άλλο για
Το χρώμα του δέρματός του σε ενοχλεί;
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,010
Δεν πρόκειται για αυτό.
29
00:01:17,110 --> 00:01:18,912
Οχι; Αν ήταν κάποιος
Ιρλανδο-καθολικό παιδί,
30
00:01:18,978 --> 00:01:21,047
Θα νόμιζες ότι θα ήμασταν όρθιοι
Εδώ γίνεται αυτή η συζήτηση;
31
00:01:21,081 --> 00:01:24,984
[το κινητό χτυπάει]
32
00:01:25,051 --> 00:01:25,985
Πρέπει να το πάρω αυτό.
33
00:01:26,052 --> 00:01:28,722
Το κάνεις αυτό.
Στοιχηματίζω ότι είναι κάτι πιεστικό.
34
00:01:28,755 --> 00:01:32,992
Ουφ, θεέ,
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
35
00:01:33,059 --> 00:01:34,394
Α, αυτός είναι αυτός που είναι.
36
00:01:34,461 --> 00:01:37,263
Κράτα την αναπνοή σου,
Αυτό κάνω.
37
00:01:38,865 --> 00:01:41,901
Η θερμοκρασία του ήπατος θέτει τον χρόνο θανάτου
Γύρω στα μεσάνυχτα, δώστε ή πάρτε.
38
00:01:41,935 --> 00:01:45,171
Πώς νομίζεις
Πήρε αυτές τις γρατσουνιές;
39
00:01:45,238 --> 00:01:48,441
Είναι δύσκολο να το πω.
40
00:01:48,508 --> 00:01:53,246
(σφάλμα)
έχει κάτι στο χέρι του.
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,822
Μια φωτογραφία...
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,875
Garret macy, το γραφείο του m.E.
43
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
Κανείς άλλος δεν είναι ακόμα εδώ;
44
00:02:23,610 --> 00:02:26,346
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος,
Είναι η πρώτη σας ανθρωποκτονία;
45
00:02:26,413 --> 00:02:27,280
Ω, φίλε.
46
00:02:27,347 --> 00:02:31,017
Ναι, γίνεται πιο εύκολο.
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς.
47
00:02:31,084 --> 00:02:32,285
Σώμα στο αυτοκίνητο;
48
00:02:46,199 --> 00:02:47,701
Αυτό είναι σκληρό πράγμα.
49
00:02:47,734 --> 00:02:51,137
Δεν θα σε σκέφτομαι λιγότερο
Αν χρειαστεί να πετάξετε το μπισκότο σας.
50
00:02:51,204 --> 00:02:53,473
Όχι, όχι, τώρα είμαι καλύτερα.
Είμαι καλά.
51
00:03:03,149 --> 00:03:05,485
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Kevin Strahan;
52
00:03:05,518 --> 00:03:08,722
Δεν νομίζω. Γιατί;
53
00:03:08,788 --> 00:03:10,056
Είναι αστυνομικός.
54
00:03:10,123 --> 00:03:13,393
[σασπένς ροκ μουσική]
55
00:03:13,460 --> 00:03:21,901
* *
56
00:03:52,866 --> 00:03:56,136
[Η «Συγχώρεση» της Πάτι Γκρίφιν]
* κολυμπάμε
με τα φίδια *
57
00:03:56,169 --> 00:04:00,273
*στο βάθος του πηγαδιού*
58
00:04:06,012 --> 00:04:12,352
* τόσο σιωπηλό και ειρηνικό
Στο σκοτάδι που πέσαμε *
59
00:04:19,893 --> 00:04:21,494
* αλλά δεν είμαστε φίδια *
60
00:04:21,528 --> 00:04:25,899
* και επιπλέον,
δεν θα γίνουμε ποτέ *
61
00:04:32,405 --> 00:04:36,109
* και αν μείνουμε εδώ να κολυμπάμε
Για πάντα, θα... *
62
00:04:36,142 --> 00:04:38,244
* ποτέ μην είσαι ελεύθερος... * *
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,714
(κρίνος)
σφάλμα;
64
00:04:40,780 --> 00:04:45,618
Συγγνώμη. Απλώς αναρωτιόμουν αν
Θα έπρεπε να περιμένω τους πλησιέστερους συγγενείς του.
65
00:04:45,652 --> 00:04:48,421
Όχι, όχι προς το παρόν.
Είναι ένας John DOE.
66
00:04:48,455 --> 00:04:50,323
Όλα καλά, bug;
67
00:04:50,357 --> 00:04:53,293
Φαίνεσαι λίγο ήσυχος τον τελευταίο καιρό.
68
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Όχι, είμαι καλά.
69
00:04:56,896 --> 00:04:58,498
Ποια είναι αυτή;
70
00:04:58,531 --> 00:05:01,434
Είναι η σύζυγος του John DOE
Ή φίλη, ίσως.
71
00:05:01,468 --> 00:05:03,403
Πώς το ξέρεις;
72
00:05:03,436 --> 00:05:06,272
Κρατούσε τη φωτογραφία της
Όταν πέθανε.
73
00:05:06,306 --> 00:05:10,643
Και οι μουτζούρες πάνω του
Είναι από τα χείλη του.
74
00:05:10,677 --> 00:05:14,147
Λοιπόν, ελπίζω σε εσάς
Μάθετε ποιος είναι.
75
00:05:14,180 --> 00:05:15,949
σκοπεύω να.
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,395
Συγγνώμη, άργησα.
77
00:05:28,428 --> 00:05:31,498
Αναγκάστηκα να κάνω backup
Ο Μέισι σε εκείνο τον πυροβολισμό αστυνομικού.
78
00:05:31,531 --> 00:05:34,567
Φυσικά, είναι υπόθεση προτεραιότητας.
79
00:05:34,601 --> 00:05:38,004
Δεν παίζω αγαπημένα, bug,
Το ξέρεις αυτό.
80
00:05:38,038 --> 00:05:39,773
Τι είναι λοιπόν το τελευταίο
Στο John DOE;
81
00:05:39,806 --> 00:05:42,742
Λοιπόν, πριν πεταχτούν
Σε ένα κενό οικόπεδο,
82
00:05:42,776 --> 00:05:44,778
Η σορός του μεταφέρθηκε
Σε μια μπότα.
83
00:05:44,811 --> 00:05:47,080
Ποιος είναι η μπότα;
Του χαρούμενου πράσινου γίγαντα;
84
00:05:47,113 --> 00:05:49,716
Μπότα, όπως στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
85
00:05:49,749 --> 00:05:53,520
Και ένα σύντομο ταξίδι, κρίνοντας
Από το μοτίβο ζωντανότητας.
86
00:05:53,553 --> 00:05:55,622
Ανέκτησα μερικές ίνες
Από τα μαλλιά του
87
00:05:55,689 --> 00:05:59,159
Ότι ταίριαξε ίνα από
Υλικό επένδυσης κορμού.
88
00:05:59,192 --> 00:06:01,327
Και υπάρχουν περισσότερα.
89
00:06:01,361 --> 00:06:02,896
Αυτό είναι ήδη πολύ, bug.
90
00:06:02,929 --> 00:06:05,832
Ίσως μπορέσουμε να περιορίσουμε
Η μάρκα του αυτοκινήτου.
91
00:06:05,865 --> 00:06:09,636
Αναγνώρισα τη βαφή
Η ίνα ως tm639 βυσσινί κόκκινο,
92
00:06:09,669 --> 00:06:11,604
Βρέθηκε μόνο σε ένα από αυτά.
93
00:06:11,671 --> 00:06:15,141
Chrysler Fifth Avenue.
'85 έως '87.
94
00:06:15,175 --> 00:06:17,444
Ουάου, θα έπρεπε να εμφανιστώ αργά
Πιο συχνά.
95
00:06:17,477 --> 00:06:20,180
όπως μπορείτε να δείτε,
δέχτηκε έναν άγριο ξυλοδαρμό.
96
00:06:20,246 --> 00:06:22,882
Αλλά δεν ήθελε να πεθάνει.
97
00:06:22,949 --> 00:06:24,584
αντέβαλε.
98
00:06:24,617 --> 00:06:28,288
Αλλά ο επιθετικός του
Ήταν μεγάλος και δυνατός...
99
00:06:28,355 --> 00:06:29,289
Και χωρίς έλεος.
100
00:06:29,322 --> 00:06:32,926
Αυτό μοιάζει
Φτιάχτηκε από ένα παπούτσι.
101
00:06:32,959 --> 00:06:38,765
Συγκεκριμένα, everwear 580
Μπότες εργασίας με ατσάλι.
102
00:06:38,798 --> 00:06:40,266
Μέγεθος 13.
103
00:06:40,300 --> 00:06:42,902
Μπουγκ, φλέγεσαι.
104
00:06:42,936 --> 00:06:45,305
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό
Αυτό πρέπει να το ξέρω;
105
00:06:45,338 --> 00:06:51,044
Μόλις επέστρεψα στο στοιχείο μου,
Αυτό είναι όλο.
106
00:06:51,077 --> 00:06:54,180
Ένα λεπτό αντικείμενο που μοιάζει με λεπίδα
Χτύπα τον εδώ,
107
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
Αρκετά σκληρό για να σκοράρει το κόκαλο.
108
00:06:55,882 --> 00:06:57,717
Αυτό είναι;
109
00:06:57,751 --> 00:06:59,452
Αυτό το μαύρο πράγμα στα πόδια του;
110
00:07:08,795 --> 00:07:11,765
Παιδιά και αστυνομικοί,
Δύο περιπτώσεις που σιχαίνομαι να βλέπω.
111
00:07:11,798 --> 00:07:14,067
Τίποτα πολλά να αναφέρω,
Μέχρι στιγμής.
112
00:07:14,100 --> 00:07:17,070
Κοιτούσε νεκρό μπροστά
Τη στιγμή της κρούσης,
113
00:07:17,137 --> 00:07:18,838
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
114
00:07:18,872 --> 00:07:21,875
Με βάση τα εγκαύματα σε σκόνη,
Πυροβολήθηκε από κοντά.
115
00:07:21,908 --> 00:07:23,076
Με αυτή τη σφαίρα.
116
00:07:23,109 --> 00:07:24,544
Πού το πήρες αυτό;
117
00:07:24,577 --> 00:07:26,379
Τσάντα σώματος. Πρέπει να βγει
Κατά τη μεταφορά.
118
00:07:26,413 --> 00:07:28,515
Εκτελέστε το και δείτε
Αυτό που σκέφτεσαι.
119
00:07:28,548 --> 00:07:29,616
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
120
00:07:29,649 --> 00:07:32,018
Α, υπάρχει και αυτό...
121
00:07:32,052 --> 00:07:36,022
Κάτι που μπορεί να εξηγήσει γιατί αξιωματικός
Ο Στράχαν δεν είδε τον σουτέρ.
122
00:07:36,089 --> 00:07:38,725
Μύριζα ποτό πάνω του,
Αλλά αίμα-αλκοόλ του 0,31;
123
00:07:38,758 --> 00:07:41,294
Άρα το σώμα δεν πρέπει να έχει
Είχα χρόνο να το μεταβολίσω,
124
00:07:41,361 --> 00:07:44,330
Που σημαίνει ότι έπινε
Μέχρι το σημείο που πέθανε.
125
00:07:44,364 --> 00:07:45,331
Αυτό είναι περίεργο.
126
00:07:45,398 --> 00:07:47,200
Πώς έτσι;
127
00:07:47,233 --> 00:07:49,769
Δεν υπήρχε μπουκάλι
Στο αυτοκίνητο.
128
00:07:49,803 --> 00:07:51,504
(Emmy)
δρ. Macy;
129
00:07:51,538 --> 00:07:53,640
Έχετε έναν επισκέπτη
Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
130
00:07:56,976 --> 00:07:58,144
(macy)
κυρία. Strahan.
131
00:08:01,648 --> 00:08:03,983
Είμαι ο Garret Macy.
132
00:08:04,017 --> 00:08:06,786
Ευχαριστώ που με είδατε.
133
00:08:06,820 --> 00:08:10,724
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.
134
00:08:10,757 --> 00:08:12,692
Συνεργαζόμαστε στενά
Με αστυνομικούς εδώ,
135
00:08:12,726 --> 00:08:13,793
Και ανά πάσα στιγμή
Κάτι σαν αυτό...
136
00:08:13,827 --> 00:08:15,729
Πώς πέθανε ο άντρας μου;
137
00:08:15,762 --> 00:08:21,167
Κανείς δεν θα μου δώσει
Μια ευθεία απάντηση.
138
00:08:21,201 --> 00:08:23,470
Τον πυροβόλησαν.
139
00:08:23,503 --> 00:08:24,604
Δολοφονήθηκε;
140
00:08:24,637 --> 00:08:26,172
Έτσι φαίνεται.
141
00:08:29,042 --> 00:08:31,711
Κυρία Στράχαν, έχω κάποιον
Ορίστε με ποιον μπορείτε να μιλήσετε...
142
00:08:31,745 --> 00:08:33,780
Είναι αστείο, όταν το τηλέφωνο
Χτύπησε σήμερα το πρωί,
143
00:08:33,813 --> 00:08:38,785
Δεν μπορούσα να το σηκώσω,
Το άφησα να χτυπήσει και...
144
00:08:42,155 --> 00:08:46,526
Στην καρδιά μου, το ήξερα.
145
00:08:46,559 --> 00:08:50,830
Ήταν καλός άνθρωπος,
Ήταν καλός αστυνομικός.
146
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Μάλλον γι' αυτό
Τον σκότωσαν.
147
00:08:52,565 --> 00:08:55,568
Συγγνώμη, ποιος είναι "Αυτοί";
148
00:08:55,602 --> 00:08:57,837
θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων.
149
00:08:57,871 --> 00:09:00,340
Ο άντρας μου ήταν μάρτυρας
Για το δ.Α.
150
00:09:00,373 --> 00:09:04,577
Σε μια αστυνομική διαφθορά
Έρευνα.
151
00:09:04,611 --> 00:09:06,680
Δεν τον έκανε πολύ δημοφιλή.
152
00:09:09,716 --> 00:09:11,384
Τι μας έχεις, νιγκέ;
153
00:09:11,418 --> 00:09:14,821
Θα σου δώσω να μάθεις, το άφησα στην άκρη
Μια ανάλυση κουκκίδων για τον Dr. Macy
154
00:09:14,854 --> 00:09:18,058
Για να μελετήσετε το δικό σας
Άγνωστη σκοτεινή ουσία.
155
00:09:18,124 --> 00:09:20,493
Ίσως, θα έπρεπε
Γονάτισε και φίλησε το κάτω μέρος σου.
156
00:09:20,527 --> 00:09:22,696
είσαι ένας ντόρος,
Αχάριστο ανθρωπάκι.
157
00:09:22,729 --> 00:09:25,031
ρε παιδιά, ρε παιδιά.
θα μπορούσαμε να επικεντρωθούμε εδώ;
158
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Ξέρω ότι μπορώ.
159
00:09:26,933 --> 00:09:29,636
Τώρα, ανάλυση του ιξώδους
Και σύνθεση
160
00:09:29,669 --> 00:09:31,905
Δείχνει ότι δεν είναι άλλο από
Υγρή άσφαλτος
161
00:09:31,938 --> 00:09:35,008
χρησιμοποιείται από τα πληρώματα της πόλης
ως αστάρι οδοστρώματος.
162
00:09:35,041 --> 00:09:37,143
Και ο John DOE
Πρέπει να το πάτησες.
163
00:09:37,177 --> 00:09:39,846
Αυτή είναι η κλασική μέθοδος για
Το να παίρνει κανείς τα πράγματα στα πόδια του.
164
00:09:39,879 --> 00:09:42,682
Οποιοσδήποτε τρόπος για να μάθετε πού
Γίνεται πλακόστρωση στην πόλη;
165
00:09:42,716 --> 00:09:44,918
Ζητήστε και θα λάβετε.
166
00:09:44,951 --> 00:09:47,654
Σύμφωνα με
Δημόσια έργα της Βοστώνης,
167
00:09:47,687 --> 00:09:49,456
Αυτά είναι όλα
Οι ενεργοί χώροι έργων οδοποιίας
168
00:09:49,489 --> 00:09:50,890
Όπου χρησιμοποιείται το αστάρι.
169
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Σίγουρα έχετε πολλά να διαλέξετε.
170
00:09:53,360 --> 00:09:54,894
όχι απαραίτητα.
171
00:09:54,928 --> 00:09:56,696
Τα δείγματα που πήραμε από τον John DOE
172
00:09:56,730 --> 00:09:58,264
Ήταν σε μεγάλο βαθμό δωρεάν
Της μόλυνσης, σωστά;
173
00:09:58,298 --> 00:10:01,968
Αυτό σημαίνει ότι μπήκε στα πράγματα
Λίγο πριν πεθάνει.
174
00:10:02,035 --> 00:10:04,437
Εντάξει, το σώμα
Ανακαλύφθηκε σε ένα στενό
175
00:10:04,471 --> 00:10:06,172
Στο μπλοκ 1300
Της οδός Πάλμερ.
176
00:10:12,012 --> 00:10:13,013
Εδώ.
177
00:10:18,618 --> 00:10:23,023
Σε κάθε περίπτωση,
Αυτά είναι τα πλησιέστερα sites.
178
00:10:24,924 --> 00:10:26,159
Αλλά ο Πάλμερ είναι μονόδρομος.
179
00:10:26,192 --> 00:10:30,330
Όποιος πέταξε το σώμα του πρέπει να το έκανε
Έλα από αυτή την κατεύθυνση.
180
00:10:31,531 --> 00:10:33,166
Εκεί είναι που
Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε.
181
00:10:33,199 --> 00:10:35,935
Λέω ότι ήρθε η ώρα να δώσουμε
Ο ντετέκτιβ Rohrbach μια κλήση.
182
00:10:35,969 --> 00:10:39,739
Σε πειράζει να κάνω τις τιμές;
183
00:10:52,052 --> 00:10:54,287
Μεγάλη είδηση για τη σφαίρα
Αυτό σκότωσε τον αξιωματικό Στράχαν.
184
00:10:54,320 --> 00:10:57,190
Μια από τις σφαίρες,
Μόλις βρήκα ένα δεύτερο.
185
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
Είναι ένα 0,385 από μια μπερέτα.
186
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Πώς είναι αυτά τα μεγάλα νέα;
187
00:11:00,326 --> 00:11:02,629
Λοιπόν, έτρεξα τη σφαίρα
Μέσω της βάσης δεδομένων cobis.
188
00:11:02,696 --> 00:11:04,297
Πήρα ένα ταίρι.
189
00:11:04,330 --> 00:11:07,067
Θα το ήθελα πολύ
Αν φτάσετε στο θέμα.
190
00:11:07,100 --> 00:11:12,138
Η εν λόγω μπερέτα ήταν
Κατασχέθηκε πριν από οκτώ μήνες...
191
00:11:12,172 --> 00:11:14,941
Από την αστυνομία της Βοστώνης.
192
00:11:20,580 --> 00:11:21,748
Ντετέκτιβ Ρόρμπαχ.
193
00:11:21,781 --> 00:11:22,982
Επιτέλους συγκέντρωση
Λίγο ενδιαφέρον;
194
00:11:23,016 --> 00:11:24,751
Δεν έχω διάθεση, εντάξει;
195
00:11:24,784 --> 00:11:26,986
Γιατί όχι; Είμαστε κοντά μας
Έλυσε την υπόθεση για σένα.
196
00:11:27,020 --> 00:11:28,254
Τι λες;
197
00:11:28,288 --> 00:11:30,156
John DOE; Άστεγος τύπος
Στην οδό Πάλμερ.
198
00:11:30,223 --> 00:11:32,659
Χάσαμε έναν δικό μας
Σήμερα το πρωί, κυρία.
199
00:11:32,692 --> 00:11:34,928
Γι' αυτό είμαι εδώ.
200
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
Bug, συνάδελφε,
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;
201
00:11:37,163 --> 00:11:38,131
Όχι.
202
00:12:45,932 --> 00:12:47,233
Τι γι' αυτό.
203
00:12:47,267 --> 00:12:52,005
Κάποιος πρέπει να άνοιξε
Ένα νέο deli εδώ γύρω.
204
00:12:52,038 --> 00:12:56,509
Νέο Δελχί. Ναι, το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι μια κραυγή.
205
00:12:56,543 --> 00:13:00,080
Είμαι αρκετά σίγουρος
Χάθηκες φίλε.
206
00:13:00,113 --> 00:13:02,482
Είσαι σε λάθος μέρος.
207
00:13:02,515 --> 00:13:04,951
Όχι.
208
00:13:04,984 --> 00:13:06,920
Είμαι σίγουρα
Στο σωστό μέρος.
209
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
Ίσως δεν είσαι
Πιάνω το drift μου.
210
00:13:14,594 --> 00:13:17,430
Έτσι έγινε;
211
00:13:17,464 --> 00:13:19,099
Μπήκε εδώ, στο μπαρ σου,
212
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
Και προσβλήθηκες
Στο χρώμα του δέρματος;
213
00:13:21,501 --> 00:13:29,409
τον πέταξες έξω, αλλά εσύ
δεν σταμάτησα εκεί, έτσι;
214
00:13:29,442 --> 00:13:30,410
Ποιος ήταν αυτός;
215
00:13:30,443 --> 00:13:34,247
Ποιος ήταν ποιος;
216
00:13:34,314 --> 00:13:38,184
Ο άνθρωπος που κλωτσήσατε μέχρι θανάτου
Με μπότες μεγέθους 13.
217
00:13:52,899 --> 00:13:57,937
Εντάξει, κύριε...
MR. Vijay-a-rag-haven--
218
00:13:58,004 --> 00:14:00,807
Vijayaragha
Vensatyanaryanamurthy.
219
00:14:00,874 --> 00:14:03,076
Τέλος πάντων, πόσο μάλλον
Εξηγείσαι;
220
00:14:03,143 --> 00:14:07,947
Ακολούθησα τους οδηγούς...
Για τον John DOE.
221
00:14:07,981 --> 00:14:09,816
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου,
Είναι δικό μου.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
εμπνεύστηκα
Με τον ενθουσιασμό σου.
223
00:14:11,951 --> 00:14:13,253
Πρόσεχε το στόμα σου.
224
00:14:13,319 --> 00:14:14,954
Μόνος λόγος
Δεν είσαι εγκλωβισμένος
225
00:14:14,988 --> 00:14:15,889
Είναι επαγγελματική ευγένεια.
226
00:14:15,922 --> 00:14:17,724
Ναι, μπορούσα να νιώσω την αγάπη.
227
00:14:17,791 --> 00:14:19,959
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;
228
00:14:20,026 --> 00:14:22,162
Άνοιξες ραγισμένα
Το κεφάλι ενός...
229
00:14:22,228 --> 00:14:23,863
Ο Γουέιν Μπίφορντ.
230
00:14:23,930 --> 00:14:26,900
Τον έβαλες στο νοσοκομείο.
Έχει κάταγμα στο κρανίο.
231
00:14:26,933 --> 00:14:30,737
Νόμιζα ότι τον χτύπησα
Πιο δύσκολο από αυτό.
232
00:14:30,804 --> 00:14:32,872
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
233
00:14:32,906 --> 00:14:34,441
Σταμάτα να μιλάς και προσέλαβε δικηγόρο.
234
00:14:34,474 --> 00:14:35,909
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
235
00:14:35,975 --> 00:14:37,677
Ναι, ναι.
Ο Μπίφορντ θα καταθέσει κατηγορίες.
236
00:14:37,744 --> 00:14:38,845
Λέει ότι του επιτέθηκες.
237
00:14:38,878 --> 00:14:41,114
Δεν είναι αλήθεια.
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
238
00:14:41,147 --> 00:14:44,050
Και για να μην αναφέρω το γεγονός
Ότι σκότωσε τον John DOE.
239
00:14:44,084 --> 00:14:46,019
Λέει ότι δεν ξέρει
Οτιδήποτε σχετικά.
240
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Τι περιμένεις να πει;
241
00:14:47,954 --> 00:14:49,956
Πώς γίνεται αυτό που λες
Να έχω άλλο βάρος;
242
00:14:49,989 --> 00:14:52,225
Δεν έχεις σκληρά στοιχεία
Ο Μπίφορντ σκότωσε κανέναν.
243
00:14:52,292 --> 00:14:53,693
(Ιορδανία)
όχι, δεν το κάνει.
244
00:14:53,727 --> 00:14:55,428
Αλλά το κάνω.
245
00:14:55,462 --> 00:14:58,064
Εργαστηριακά αποτελέσματα που δείχνουν αυτό το αίμα
Βρέθηκε στον πίσω προφυλακτήρα
246
00:14:58,098 --> 00:15:01,735
Του chrysler του Bifford
Ταιριάζει με τον John DOE.
247
00:15:01,768 --> 00:15:03,103
Λοιπόν, μπορεί να πάει τώρα;
248
00:15:03,136 --> 00:15:07,240
Προς το παρόν. Αλλά αυτό
Δεν σημαίνει ότι αυτό τελείωσε.
249
00:15:07,273 --> 00:15:09,909
(Ιορδανία)
Βλέπω ένα σύνολο
η νέα πλευρά σου, σφάλμα.
250
00:15:09,943 --> 00:15:11,845
Πρέπει να σου πω,
Δεν μου αρέσει.
251
00:15:11,878 --> 00:15:14,547
Εκτιμώ όλο τον κόπο
Πέρασες με το αυτοκίνητο...
252
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
Πρόβλημα που ξεκίνησε όταν εσείς
Χτύπησε έναν άντρα σε έναν καυγά στο μπαρ.
253
00:15:17,984 --> 00:15:19,753
Τι είναι αυτό;
Τι σκεφτόσουν;
254
00:15:19,819 --> 00:15:20,820
Δεν ξέρω.
255
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας πει
Κάτι εκεί.
256
00:15:23,056 --> 00:15:24,391
Έπρεπε να με καλέσεις.
257
00:15:24,424 --> 00:15:25,125
Σε πήρα τηλέφωνο.
258
00:15:25,191 --> 00:15:27,827
Εννοώ πριν.
Πριν πας στο μπαρ.
259
00:15:27,861 --> 00:15:30,063
Ξέρεις πόσα τσέρκια
Έπρεπε να πηδήξω
260
00:15:30,096 --> 00:15:32,065
Για να κρατήσει το macy
Από το άκουσμα για αυτό;
261
00:15:32,098 --> 00:15:34,200
Κοίτα, δεν το εννοούσα
Να συμβεί, εντάξει.
262
00:15:34,234 --> 00:15:36,770
Λοιπόν, με οδήγησες να πιστέψω
Καλούσες τον Ρόρμπαχ.
263
00:15:36,803 --> 00:15:38,071
Μου είπες ψέματα.
264
00:15:38,104 --> 00:15:40,006
Πες μου γιατί το έκανες.
265
00:15:40,040 --> 00:15:42,609
Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω,
Απλώς πάρτε λίγες μέρες άδεια.
266
00:15:42,642 --> 00:15:45,679
Δεν έχεις την εξουσία
Να μου πει να πάρω άδεια.
267
00:15:45,712 --> 00:15:46,713
Φυσικά και όχι.
268
00:15:46,780 --> 00:15:48,348
Αυτό σου λέω
Ως φίλος,
269
00:15:48,381 --> 00:15:50,116
Ως κάποιος που ήταν
Εκεί που είσαι.
270
00:15:50,183 --> 00:15:51,317
Απλώς φύγε, bug.
271
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
Δεν μπορώ να το κάνω.
272
00:15:52,552 --> 00:15:54,921
Γιατί όχι; Λύσατε
Η περίπτωση του John DOE, έχεις...
273
00:15:54,954 --> 00:15:56,089
Τίποτα δεν έχει λυθεί.
274
00:15:56,122 --> 00:15:59,059
Όχι όσο είμαστε ακόμα
Αποκαλώντας τον John DOE.
275
00:16:07,334 --> 00:16:08,101
Ο Νάιτζελ.
Γεια.
276
00:16:08,168 --> 00:16:09,402
Ο Τζόρνταν μόλις κάλεσε.
277
00:16:09,469 --> 00:16:11,905
Ακούγεται ότι συλλαμβάνουν
Ένας τύπος για τη δολοφονία του John DOE.
278
00:16:11,938 --> 00:16:15,342
Α, οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε
Οι προσπάθειές μου, σας ευχαριστώ πολύ.
279
00:16:15,375 --> 00:16:19,012
Νομίζει ότι έχει παρουσιαστεί σφάλμα
Λίγο εμμονή με την υπόθεση.
280
00:16:19,045 --> 00:16:20,547
Πραγματικά; Τι την κάνει
Σκεφτείτε ότι;
281
00:16:20,580 --> 00:16:21,514
Δεν είπε πραγματικά,
282
00:16:21,581 --> 00:16:24,517
Αλλά έχω παρατηρήσει ότι δεν ήταν
Ο ίδιος, έτσι δεν είναι;
283
00:16:24,551 --> 00:16:26,386
Όχι πραγματικά, όχι.
284
00:16:26,419 --> 00:16:30,290
Εννοώ το μικρό μας bugster
Μορζέ και γενναιόδωρος από τη φύση του.
285
00:16:30,323 --> 00:16:32,959
Ο Τζόρνταν νομίζει ότι εσύ κι εγώ
Πρέπει να προσπαθήσεις να του μιλήσεις.
286
00:16:32,992 --> 00:16:33,927
Ξεχωριστά, εννοώ.
287
00:16:33,960 --> 00:16:35,595
Και να του πεις τι;
288
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
Λοιπόν, είσαι φίλος του.
289
00:16:36,563 --> 00:16:39,232
Απλώς, ξέρεις,
Κάντε τον εαυτό σας διαθέσιμο σε αυτόν.
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,101
Εντάξει, να είστε υποστηρικτικοί,
συμπονετικός,
291
00:16:41,134 --> 00:16:42,235
Κάτι τέτοιο.
292
00:16:42,268 --> 00:16:43,036
Δικαίωμα.
293
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
Νομίζεις ότι θα το αγοράσει
Έρχεται από εμένα;
294
00:16:50,977 --> 00:16:52,645
Έχετε μια στιγμή, Δρ. Macy;
295
00:16:52,712 --> 00:16:54,047
MS. Γουόλκοτ, άργησες.
296
00:16:54,080 --> 00:16:55,615
δεν το ήξερα
Είχαμε ένα ραντεβού.
297
00:16:55,648 --> 00:16:58,051
Κάθε φορά που δεχόμαστε δολοφονία αστυνομικού,
Δύο είδη ανθρώπων
298
00:16:58,084 --> 00:17:00,320
Πάντα να περνάτε από:
Άλλοι αστυνομικοί και A.D.A.
299
00:17:00,353 --> 00:17:02,956
Δεν έχω δει ψυχή από
Το γραφείο σας μέχρι τώρα.
300
00:17:03,023 --> 00:17:07,260
Γιατί είναι αυτό;
301
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Δεν το βλέπουμε
302
00:17:12,632 --> 00:17:14,167
Ως στρέιτ μπάτσο φόνο.
303
00:17:14,200 --> 00:17:15,001
Μου διαφεύγει κάτι;
304
00:17:15,068 --> 00:17:17,037
Ο Στράχαν ήταν αστυνομικός,
Και σκοτώθηκε.
305
00:17:17,103 --> 00:17:18,738
Είναι η θέση μας
Ήταν αυτοκτονία.
306
00:17:18,772 --> 00:17:20,507
Αυτοκτονία;
307
00:17:20,573 --> 00:17:23,009
Τράβηξα δύο σφαίρες
Έξω από το κεφάλι του άντρα.
308
00:17:23,043 --> 00:17:24,944
Όλοι το έχουμε ξαναδεί.
309
00:17:24,978 --> 00:17:27,113
Το θύμα αυτοκτονίας επιζεί
Το αρχικό σοκ
310
00:17:27,147 --> 00:17:28,248
Και πυροδοτεί ένα δεύτερο.
311
00:17:28,314 --> 00:17:30,784
Σίγουρα, αλλά θύμα
Όποιος αυτοπυροβολείται δύο φορές, πεθαίνει,
312
00:17:30,817 --> 00:17:32,585
Και μετά ξεφορτώνεται το όπλο;
313
00:17:32,652 --> 00:17:34,054
Αυτό είναι μια πραγματική πρωτιά.
314
00:17:34,120 --> 00:17:35,922
Κάποιος μπορεί να το πήρε
Από τη σκηνή.
315
00:17:35,989 --> 00:17:36,990
Σαν ποιος;
316
00:17:37,057 --> 00:17:38,291
Το όπλο δεν ανήκε
Στο strahan.
317
00:17:38,324 --> 00:17:39,826
Ήταν ένα κατασχεμένο όπλο
318
00:17:39,859 --> 00:17:41,127
Αυτό έπρεπε να ήταν
Σε αστυνομική κράτηση.
319
00:17:41,161 --> 00:17:43,063
Ότι, αν μη τι άλλο,
Υποδεικνύει μια εσωτερική δουλειά.
320
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
Ο Στράχαν μάλλον το πήρε
Από το κλείδωμα
321
00:17:44,764 --> 00:17:46,099
Για χρήση ως ρίψη προς τα κάτω.
322
00:17:46,132 --> 00:17:48,101
Αυτός ο άνθρωπος ήταν μάρτυρας,
Ο μάρτυρας σου,
323
00:17:48,134 --> 00:17:49,169
Σε υπόθεση διαφθοράς της αστυνομίας.
324
00:17:49,202 --> 00:17:52,305
Το σώμα του λέει ανθρωποκτονία
Σε όλη τη διαδρομή.
325
00:17:52,339 --> 00:17:54,974
Γιατί πιέζεις
Το λιγότερο πιθανό σενάριο εδώ;
326
00:17:55,041 --> 00:17:56,710
Το βλέπουμε ως αυτοκτονία.
327
00:17:56,743 --> 00:17:59,479
Και καλό θα ήταν να είχες
Εν όψει αυτού.
328
00:18:12,325 --> 00:18:13,293
Γεια σου.
329
00:18:13,326 --> 00:18:15,095
Γεια σου.
330
00:18:15,128 --> 00:18:17,630
Απλώς νόμιζα ότι θα έμπαινα.
331
00:18:17,697 --> 00:18:21,301
Ξέρετε, φαίνεται ότι το έχουμε
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι τον τελευταίο καιρό, εσύ κι εγώ,
332
00:18:21,334 --> 00:18:24,137
Ότι σπάνια περνάμε χρόνο
Μαζί σαν σύντροφοι πια.
333
00:18:25,171 --> 00:18:26,906
Αυτό σας έχει χτυπήσει ποτέ;
334
00:18:26,973 --> 00:18:28,608
Όχι.
335
00:18:39,185 --> 00:18:45,091
Έλεγχος λοιπόν
Το περιεχόμενο του στομάχου, ε;
336
00:18:45,125 --> 00:18:46,026
Τι θέλετε;
337
00:18:46,059 --> 00:18:49,195
Τίποτα.
338
00:18:49,229 --> 00:18:52,966
Εντάξει, υποθέτω
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
339
00:18:52,999 --> 00:18:55,068
Ότι η πόρτα μου είναι ανοιχτή.
340
00:18:55,101 --> 00:18:57,037
Η πόρτα σου;
341
00:18:57,070 --> 00:18:59,272
Λοιπόν, αυτό που πραγματικά
Το νόημα να πω είναι ότι
342
00:18:59,305 --> 00:19:04,177
Αν ποτέ απλά
Νιώστε σαν να μιλάτε...
343
00:19:04,244 --> 00:19:05,879
Είμαι εκεί για σένα.
344
00:19:05,912 --> 00:19:09,282
Γιατί μιλάς έτσι;
Τι σου συμβαίνει;
345
00:19:09,315 --> 00:19:10,583
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
346
00:19:10,617 --> 00:19:12,252
"Είμαι εκεί για σένα";
347
00:19:12,285 --> 00:19:14,821
Δηλαδή με τι Άγγλος
Η ιστορία του κόσμου
348
00:19:14,888 --> 00:19:16,322
Έχεις πει ποτέ αυτά τα λόγια;
349
00:19:19,759 --> 00:19:20,827
Ο Τζόρνταν σε έστειλε, έτσι δεν είναι;
350
00:19:20,894 --> 00:19:23,163
Όχι.
351
00:19:23,196 --> 00:19:24,197
Τόσο διάφανο.
352
00:19:24,230 --> 00:19:27,133
Δηλαδή υπάρχει κανείς
Λιγότερο προσόντα
353
00:19:27,167 --> 00:19:29,035
Να σηκώσω αυτή την παρωδία;
354
00:19:29,069 --> 00:19:30,637
Αν θες να είσαι εκεί για μένα,
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,806
Απλά φτιάξε το
Από πιο μακριά, εντάξει;
356
00:20:21,221 --> 00:20:22,255
Τι μπορώ να σου πάρω;
357
00:20:22,288 --> 00:20:25,358
Τι λέτε για κάποιες πληροφορίες;
358
00:20:25,392 --> 00:20:28,094
Ρώτησα για τον strahan.
359
00:20:28,128 --> 00:20:29,796
Κυρίως, ακούω
Ήταν αληθινός μπλε.
360
00:20:29,829 --> 00:20:31,931
Κυρίως;
361
00:20:31,965 --> 00:20:34,768
Έγινε κάποια συζήτηση
Ο λόγος που ήταν μάρτυρας
362
00:20:34,834 --> 00:20:36,102
Ήταν να κλείσουμε μια συμφωνία.
363
00:20:36,169 --> 00:20:37,070
Δηλαδή ήταν διεφθαρμένος.
364
00:20:37,137 --> 00:20:38,138
Είναι φήμες.
365
00:20:38,171 --> 00:20:40,740
Δεν βάζω απόθεμα σε αυτό.
Ούτε κι εσύ.
366
00:20:40,807 --> 00:20:45,211
Δύο πυροβολισμοί, ένα όπλο από
Κλείδωμα της αστυνομίας και ένας βρώμικος αστυνομικός.
367
00:20:45,245 --> 00:20:47,047
Πιθανώς βρώμικος αστυνομικός.
368
00:20:47,080 --> 00:20:50,950
Θα μου πεις, πώς κάνει ο Γουόλκοτ
Προσθέστε όλα αυτά και να αυτοκτονήσετε;
369
00:20:51,017 --> 00:20:52,952
Υπολείμματα πυρίτιδας
Στα χέρια του;
370
00:20:52,986 --> 00:20:55,155
Το αυτοκίνητο είναι κλειστός χώρος.
Υπήρχαν υπολείμματα παντού.
371
00:20:55,188 --> 00:20:58,458
Ήταν ο Στράχαν ποτό;
372
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
Έλα, Μαξ,
Τι γνωρίζετε για αυτό;
373
00:21:00,527 --> 00:21:03,163
Κοίτα, μπορεί να είμαι συνταξιούχος,
Αλλά είμαι ακόμα αστυνομικός.
374
00:21:03,196 --> 00:21:05,098
Είμαι αυτός που προσπαθεί να κρατήσει
Η περίπτωση του Στράχαν
375
00:21:05,131 --> 00:21:06,199
Από το να ταφούν.
376
00:21:06,266 --> 00:21:09,402
Αλλά εδώ είμαι στο σκοτάδι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
377
00:21:09,436 --> 00:21:12,105
Κοίτα, ένας αστυνομικός σκοτώνεται,
Η οικογένειά του λαμβάνει επίδομα θανάτου.
378
00:21:12,172 --> 00:21:14,841
Ξεκολλάει τον εαυτό του,
Δεν παίρνουν τίποτα.
379
00:21:14,874 --> 00:21:16,543
Ας το αφήσουμε έτσι.
380
00:21:22,015 --> 00:21:23,416
Εντομο.
381
00:21:23,450 --> 00:21:25,151
Φεύγεις λίγο νωρίς.
382
00:21:25,185 --> 00:21:26,219
Ναι.
383
00:21:26,252 --> 00:21:27,620
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
384
00:21:27,654 --> 00:21:30,023
Ο Τζόρνταν λέει ότι το κατάλαβες
Ποιος σκότωσε τον John DOE.
385
00:21:30,056 --> 00:21:32,392
Ναι, τι άλλο είπε ο Τζόρνταν;
386
00:21:32,425 --> 00:21:34,561
Α, αυτό είναι λίγο πολύ.
387
00:21:34,594 --> 00:21:37,931
Αν έχει περισσότερα στην ιστορία,
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
388
00:21:37,997 --> 00:21:40,033
Μια άλλη φορά, ίσως.
389
00:21:40,066 --> 00:21:43,303
Bug, βλέπω πόσο
Αυτή η υπόθεση έχει σημασία για εσάς.
390
00:21:43,336 --> 00:21:45,305
Τι συμβαίνει με αυτό το John DOE;
391
00:21:45,372 --> 00:21:49,075
Νομίζω ότι απλώς έχω σχέση μαζί του.
392
00:21:49,142 --> 00:21:52,445
Δεν ξέρεις καν
Ποιος είναι.
393
00:21:52,479 --> 00:21:54,280
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος.
394
00:21:54,314 --> 00:21:56,549
Bug, που πας;
395
00:21:56,616 --> 00:22:01,721
Είσαι αληθινός φίλος, λίλι.
396
00:22:01,755 --> 00:22:04,891
Πάντα σήμαινε πολλά για μένα.
397
00:22:15,068 --> 00:22:16,403
Δρ Μέισι.
398
00:22:16,436 --> 00:22:17,937
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός,
Αξιωματικός ψαράς;
Κύριε;
399
00:22:18,004 --> 00:22:20,440
Αφήνω λέξη για τον αρχηγό κοστούμι,
Με καλεί πίσω.
400
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
Σου αφήνω πέντε μηνύματα,
Και το τηλέφωνό μου δεν χτυπάει.
401
00:22:23,076 --> 00:22:24,144
Γιατί είναι αυτό;
402
00:22:24,177 --> 00:22:27,881
Μόλις τελείωσα τη βάρδια μου,
ετοιμαζόμουν να επιστρέψω σε σένα...
403
00:22:27,947 --> 00:22:29,082
Σου έσωσα τον κόπο.
404
00:22:29,149 --> 00:22:32,118
Μετά από σένα.
405
00:22:32,152 --> 00:22:34,788
Ας μιλήσουμε για τον Kevin Strahan.
Πώς βρήκατε το σώμα του;
406
00:22:34,854 --> 00:22:37,223
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
407
00:22:37,290 --> 00:22:38,591
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
408
00:22:41,327 --> 00:22:43,430
Έκανα πάσο περιπολίας
Μέσα από το πάρκο.
409
00:22:43,463 --> 00:22:45,932
Τραβήχτηκε δίπλα στο αυτοκίνητο,
Και εκεί ήταν.
410
00:22:45,999 --> 00:22:50,937
Και πόσο καιρό πέρασε από πότε
Μου έκανες ασύρματο να εμφανιστώ;
411
00:22:50,970 --> 00:22:54,074
Πρέπει να ήταν...
412
00:22:54,107 --> 00:22:55,575
Μισή ώρα, ίσως;
413
00:22:55,642 --> 00:22:57,410
Στην πραγματικότητα, ήταν 48 λεπτά.
414
00:22:57,477 --> 00:22:59,312
Τι έκανες εκείνο το διάστημα;
415
00:22:59,346 --> 00:23:01,114
Ασφαλίστε τη σκηνή
Και σε περίμενε.
416
00:23:01,147 --> 00:23:04,317
Και στην εξασφάλιση της σκηνής, εσείς
Κρατάτε τους ανθρώπους μακριά από το αυτοκίνητο;
417
00:23:04,351 --> 00:23:06,486
Δεν ήταν πολύ δύσκολο, κύριε,
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.
418
00:23:06,553 --> 00:23:07,687
Κανένας καθόλου;
419
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Αυτό είναι σωστό.
420
00:23:08,888 --> 00:23:10,957
Υπήρχε ένα μπουκάλι με ποτό
Στο αυτοκίνητο;
421
00:23:10,990 --> 00:23:12,225
Μπα, δεν είδα ένα.
422
00:23:12,258 --> 00:23:13,326
Τι γίνεται με ένα όπλο;
423
00:23:13,360 --> 00:23:14,527
Ένα όπλο; Όχι.
424
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
Πήρες το όπλο
Από αυτό το αυτοκίνητο;
425
00:23:16,596 --> 00:23:18,965
Γι' αυτό είχατε
Τέτοια περίπτωση νεύρων;
426
00:23:18,998 --> 00:23:20,300
φίλε, τι λες...
427
00:23:20,333 --> 00:23:21,568
Έκανε άλλος αξιωματικός
Να πάρεις το όπλο;
428
00:23:21,634 --> 00:23:23,603
Κοίτα, σου λέω,
Δεν υπήρχε όπλο...
429
00:23:23,670 --> 00:23:26,039
Ξέρεις,
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
430
00:23:26,106 --> 00:23:30,510
Δεν δίνω δεκάρα
Ποιος είσαι.
431
00:23:34,147 --> 00:23:36,449
Εντομο;
432
00:23:39,319 --> 00:23:42,856
Είσαι εδώ;
433
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Εντάξει, είμαι επίσημα
Φρικάρισμα.
434
00:23:49,796 --> 00:23:51,131
Κρίνος.
435
00:23:59,739 --> 00:24:02,142
Θεέ μου. Πού είναι;
436
00:25:00,467 --> 00:25:03,770
[χτυπώντας]
437
00:25:03,803 --> 00:25:05,638
Είναι κάποιος εκεί μέσα;
438
00:25:05,672 --> 00:25:07,741
[αποκρίνεται αχνή φωνή]
439
00:25:35,435 --> 00:25:37,704
Εντάξει, όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
440
00:25:37,737 --> 00:25:40,140
Το bug δεν έχει εμφανιστεί
Ή ακούστηκε από χθες.
441
00:25:40,173 --> 00:25:42,108
Κανονικά, αυτό δεν θα ήταν
Αιτία ανησυχίας,
442
00:25:42,142 --> 00:25:44,044
Αλλά έρχεται
Τα τακούνια της συμπεριφοράς
443
00:25:44,110 --> 00:25:46,279
Αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση
Η ψυχική του κατάσταση.
444
00:25:46,312 --> 00:25:47,914
Δεν υπάρχουν ενδείξεις φάουλ.
445
00:25:47,947 --> 00:25:50,550
Αλλά δεν υπάρχουν σημάδια
Όπου μπορεί να είναι το σφάλμα.
446
00:25:50,583 --> 00:25:52,152
Έχω ειδοποιήσει τους αγνοούμενους,
447
00:25:52,185 --> 00:25:54,921
Αλλά δεν μπορούμε να τους περιμένουμε
Για να ανεβείτε ταχύτητα.
448
00:25:54,954 --> 00:25:57,157
Lily, θέλω να επικοινωνήσετε
Φίλοι και οικογένεια.
449
00:25:57,190 --> 00:25:59,559
Δείτε αν έχει ακούσει κανείς
Από bug.
Φυσικά.
450
00:25:59,626 --> 00:26:01,828
Nigel, τσέκαρε κανένα και
Χρησιμοποιούνται σφάλματα όλων των υπολογιστών.
451
00:26:01,861 --> 00:26:03,463
Αναζητήστε ιστοσελίδες ή email,
452
00:26:03,530 --> 00:26:05,065
Οτιδήποτε μπορεί
Δώσε μας μια ιδέα.
453
00:26:05,131 --> 00:26:06,733
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ σας,
Συντονιστείτε με την Emmy.
454
00:26:06,800 --> 00:26:08,802
Θέλω να μάθω τα πάντα
Ο Bug έκανε την περασμένη εβδομάδα--
455
00:26:08,835 --> 00:26:10,103
Κάθε τηλεφώνημα που έκανε,
456
00:26:10,136 --> 00:26:12,072
Κάθε περίπτωση που πέρασε
Μέσα από τα χέρια του.
457
00:26:12,105 --> 00:26:12,872
Γκάρετ, τι γίνεται με μένα;
458
00:26:12,906 --> 00:26:14,574
Θα επανεξετάσεις
Το σώμα του John DOE,
459
00:26:14,607 --> 00:26:16,209
Δείτε αν μπορεί να μας πει κάτι.
460
00:26:16,242 --> 00:26:18,645
για κάποιο λόγο,
το σφάλμα επικεντρώθηκε σε αυτήν την περίπτωση.
461
00:26:18,712 --> 00:26:22,115
Αν καταλάβουμε. John DOE,
Ίσως βρούμε bug.
462
00:26:25,151 --> 00:26:26,186
Κανένα νέο;
463
00:26:26,219 --> 00:26:27,821
Α, μόνο που είμαι ηλίθιος.
464
00:26:27,854 --> 00:26:29,022
Κάλεσα τη μαμά του bug.
465
00:26:29,055 --> 00:26:30,724
τα κατάφερα
Για να την κάνει υστερική.
466
00:26:30,790 --> 00:26:33,126
Δεν υπάρχει καλός τρόπος να πούμε
«Ο γιος σου λείπει».
467
00:26:33,159 --> 00:26:36,096
Λοιπόν, το έκανα χειρότερο ρωτώντας
Πώς να φτάσει στους φίλους του.
468
00:26:36,129 --> 00:26:38,631
Δεν μένει εδώ γύρω,
Δεν ξέρει τη ζωή του.
469
00:26:38,698 --> 00:26:39,566
Λοιπόν, δεν είμαι πουθενά.
470
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
Το λογισμικό διαγράφηκε
Ιστορικό ιστού του Bug.
471
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περάσω
Πρόσφατα τροποποιημένα αρχεία.
472
00:26:43,436 --> 00:26:47,073
Γνωρίζετε κάποιον από τους φίλους του
Ή πώς να τους κρατήσεις;
473
00:26:47,140 --> 00:26:49,242
Έχει καν φίλους
Εκτός από εμάς;
474
00:26:49,309 --> 00:26:50,610
Λοιπόν, πρέπει,
Δεν νομίζεις;
475
00:26:50,643 --> 00:26:54,748
Δεν μου τα ανέφερε ποτέ.
476
00:26:56,616 --> 00:26:57,917
Ο Bug θα είναι εντάξει,
Σωστά;
477
00:26:57,951 --> 00:27:01,054
Ναι, ναι, φυσικά και είναι.
478
00:27:03,757 --> 00:27:06,860
Γεια, τι είναι αυτό;
479
00:27:13,366 --> 00:27:16,503
Χθες στις 3:38 μ.μ.,
Το σφάλμα κάλεσε την κύρια γραμμή
480
00:27:16,536 --> 00:27:18,238
Προς το τμήμα
Των τροφίμων και της γεωργίας.
481
00:27:18,304 --> 00:27:19,906
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
482
00:27:21,341 --> 00:27:24,544
Ιορδανία;
483
00:27:24,611 --> 00:27:26,780
Έπρεπε να έρθω σε σένα,
Σοφίτα.
484
00:27:26,846 --> 00:27:30,684
Ήξερα ότι ο bug είχε πρόβλημα,
Απλώς δεν ήξερα πόσο κακό.
485
00:27:30,717 --> 00:27:32,986
Ήμουν μέχρι τα μάτια μου
Στην υπόθεση strahan.
486
00:27:33,019 --> 00:27:34,954
δεν θα το έκανα
Το έχουν δει είτε.
487
00:27:34,988 --> 00:27:37,691
Δεν το ξέρω αυτό
Και ούτε εσύ.
488
00:27:37,724 --> 00:27:41,127
Γκάρετ, του είπα
Να απομακρυνθεί.
489
00:27:41,161 --> 00:27:43,496
Δεν το έκανε αυτό
Γιατί κάποιος του το είπε.
490
00:27:43,530 --> 00:27:44,764
Δεν φταίει κανείς.
491
00:27:44,798 --> 00:27:46,566
Τώρα, τι έχεις στο DOE;
492
00:27:46,599 --> 00:27:48,234
Τίποτα.
Αυτό είναι που είναι τόσο απογοητευτικό.
493
00:27:48,268 --> 00:27:49,369
Ορίστε το "Τίποτα".
494
00:27:49,402 --> 00:27:50,970
Λοιπόν, κάθε φορά
Έχω μια απάντηση,
495
00:27:51,004 --> 00:27:52,539
Μια άλλη ερώτηση αναδύεται.
496
00:27:52,605 --> 00:27:53,373
Τοιουτοτροπώς.
497
00:27:56,276 --> 00:27:57,777
Δείτε το στρογγυλεμένο προφίλ,
Τα ζυγωματικά,
498
00:27:57,811 --> 00:27:59,879
Οι κοπτήρες σε σχήμα φτυαριού;
499
00:27:59,913 --> 00:28:01,748
Ιθαγενής Αμερικανός
Χαρακτηριστικά.
500
00:28:01,781 --> 00:28:03,783
Σωστά, εκτός από κανένα
Οι κρατήσεις κάλεσε η Έμμυ
501
00:28:03,817 --> 00:28:05,752
Λείπει σε κανέναν το ταίριασμα
Περιγραφή του John DOE.
502
00:28:05,785 --> 00:28:08,088
Δεν είναι καν
Στην εθνική βάση δεδομένων mp.
503
00:28:08,121 --> 00:28:09,789
Λοιπόν, ας ελέγξουμε τις κλινικές,
504
00:28:09,856 --> 00:28:11,358
Ίσως έχει υποβληθεί σε θεραπεία
Για τον αλκοολισμό.
505
00:28:11,391 --> 00:28:12,659
Είναι ίκτερος.
506
00:28:12,726 --> 00:28:13,993
Αποδεικνύεται,
Αυτό δεν είναι από το ποτό.
507
00:28:14,027 --> 00:28:16,663
Η ηπατική του βλάβη είναι από
Μια βακτηριακή λοίμωξη.
508
00:28:16,696 --> 00:28:18,031
Λεπτοσπείρωση, για την ακρίβεια.
509
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
Συνήθως δεν το βλέπεις αυτό
Έξω από τις τροπικές περιοχές.
510
00:28:20,100 --> 00:28:22,535
Η λεπτοσπείρωση είναιτροπική,
Που με έβαλε σε σκέψεις
511
00:28:22,602 --> 00:28:24,871
Αυτός είναι ο John DOE
Ένας ντόπιος της Κεντρικής Αμερικής.
512
00:28:24,938 --> 00:28:30,110
Ναι, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
Πώς συνδέει...
513
00:28:30,143 --> 00:28:32,812
Με αυτό.
514
00:28:32,846 --> 00:28:34,547
Μεθυλοπυρρολιδόνη.
515
00:28:34,581 --> 00:28:35,749
Βιομηχανικός διαλύτης.
516
00:28:35,815 --> 00:28:37,617
Έσκασε όταν το σφάλμα
Έτρεξε το αίμα του.
517
00:28:37,650 --> 00:28:39,552
Με βάση τα επίπεδα,
Ο John DOE εκτέθηκε
518
00:28:39,586 --> 00:28:40,687
Μέσα στην τελευταία εβδομάδα.
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Λοιπόν, ίσως το κατάπιε.
520
00:28:41,888 --> 00:28:43,623
Τι έκανε το στομάχι
Εμφανίζεται το περιεχόμενο;
521
00:28:43,656 --> 00:28:46,659
Όχι πολλά,
Αφού δεν τα βρίσκω καν.
522
00:28:46,693 --> 00:28:47,727
Ο Δρ Μέισι;
523
00:28:47,761 --> 00:28:50,830
Ο Νάιτζελ πρέπει να σε δει.
524
00:28:56,803 --> 00:28:59,005
πες γεια σε
Η κοπέλα του John DOE.
525
00:28:59,039 --> 00:29:01,474
Η Bug σάρωνε τη φωτογραφία της
Και το αποθήκευσε στο δίσκο.
526
00:29:01,541 --> 00:29:02,509
Πώς τη λένε;
527
00:29:02,575 --> 00:29:03,977
Δεν ξέρω ακόμα.
528
00:29:04,010 --> 00:29:05,512
Πού τραβήχτηκε η φωτογραφία;
529
00:29:05,545 --> 00:29:06,713
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.
530
00:29:06,780 --> 00:29:07,914
Τότε γιατί είμαι εδώ;
531
00:29:07,947 --> 00:29:09,883
Μπορεί και όχι
Μάθε αυτό για μένα,
532
00:29:09,949 --> 00:29:11,785
Αλλά είμαι πολύ ειδικός
Στην υφαντική και στην υφαντουργία.
533
00:29:11,818 --> 00:29:13,119
Δεν λες;
534
00:29:13,186 --> 00:29:16,690
Ναι, και είμαστε πιο τυχεροί
Ότι έχω τις δεξιότητες που έχω
535
00:29:16,756 --> 00:29:18,892
Εξαιτίας αυτού εδώ...
536
00:29:18,958 --> 00:29:22,362
Μοτίβα και στυλ ύφανσης
Διακρίνονται σε όλο τον κόσμο,
537
00:29:22,395 --> 00:29:24,998
το καθένα με τα δικά του,
περιφερειακά χαρακτηριστικά--
538
00:29:25,031 --> 00:29:25,799
Ο Νάιτζελ.
539
00:29:25,832 --> 00:29:27,667
Συγγνώμη, συγγνώμη.
540
00:29:27,701 --> 00:29:30,837
Αυτό το κασκόλ ήταν χειροποίητο
541
00:29:30,870 --> 00:29:32,972
Στα βουνά
Της solola, Γουατεμάλα.
542
00:29:33,006 --> 00:29:35,642
Φανταζόμασταν τον John DOE
Ήταν από την Κεντρική Αμερική.
543
00:29:35,675 --> 00:29:37,310
Ίσως αυτό είναι
Η αγαπημένη του πίσω στο σπίτι.
544
00:29:37,377 --> 00:29:39,679
Δεν νομίζω.
545
00:29:39,713 --> 00:29:40,747
γιατί;
546
00:29:40,780 --> 00:29:44,117
αυτός ο κωδικός στο πίσω μέρος
του χαρτιού
547
00:29:44,150 --> 00:29:46,386
υποδεικνύει ότι κατασκευάστηκε
στις Η.Π.Α.
548
00:29:46,453 --> 00:29:49,222
Φωτογραφικό χαρτί λοιπόν στη Γουατεμάλα
Θα προερχόταν από
549
00:29:49,255 --> 00:29:52,959
Φυτά στη Νότια Αμερική.
Μμμ-μμμ.
550
00:29:53,026 --> 00:29:57,697
Όποια κι αν είναι...
Είναι εδώ στις πολιτείες.
551
00:29:57,731 --> 00:30:00,934
Θα τηλεφωνήσω στο I.N.S.
552
00:30:13,680 --> 00:30:14,781
(στο τηλέφωνο)
macy.
553
00:30:14,814 --> 00:30:16,082
Είμαι στο μέρος του bug.
554
00:30:16,116 --> 00:30:18,451
Αγόρασε μπότες πεζοπορίας
Χθες, Garret.
555
00:30:18,518 --> 00:30:21,888
Νομίζω ότι πρέπει να τα φοράει
Γιατί δεν είναι εδώ.
556
00:30:21,921 --> 00:30:24,791
και μόλις σκέφτηκα
αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
557
00:30:24,824 --> 00:30:26,726
Μπορεί να είναι.
558
00:30:26,760 --> 00:30:27,927
Ευχαριστώ, λίλι.
559
00:30:27,994 --> 00:30:31,264
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
Βρείτε οτιδήποτε άλλο.
560
00:30:32,966 --> 00:30:34,434
Καμιά λέξη από τον Ι.Ν.Σ.
561
00:30:34,501 --> 00:30:36,836
Τίποτα μέχρι στιγμής
John DOE ή η γυναίκα.
562
00:30:36,870 --> 00:30:38,571
Μπορεί να είναι παράνομα.
563
00:30:38,605 --> 00:30:39,673
Αλλά ο bug μόλις πήρε μπότες πεζοπορίας.
564
00:30:39,706 --> 00:30:43,009
Οπότε όπου κι αν πήγε, πρέπει να το έκανε
Αναμένεται να κάνουμε λίγο περπάτημα.
565
00:30:43,043 --> 00:30:45,145
Επιτέλους, κάτι
Αυτό είναι λογικό.
566
00:30:45,211 --> 00:30:46,479
Πες μου πώς.
567
00:30:46,546 --> 00:30:49,215
Νομίζω ότι το bug προσπαθεί να ανιχνεύσει ξανά
Τα βήματα του John DOE.
568
00:30:49,249 --> 00:30:52,118
Ακόμα κι αν είναι, δεν το ξέρουμε
Με ποιον τρόπο πήγαν αυτά τα βήματα.
569
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Είμαι κοντά στο να το καταλάβω.
570
00:30:54,087 --> 00:30:55,522
Το περιεχόμενο του στομάχου
Τελικά εμφανίστηκε.
571
00:30:55,555 --> 00:30:56,856
πού;
572
00:30:56,890 --> 00:30:58,892
Στο ψυγείο,
Ακριβώς δίπλα στο μεσημεριανό γεύμα του ζωύφιου.
573
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ μέσα.
574
00:31:01,161 --> 00:31:03,263
Μήλα, μούρα, ακόμη και φλοιός δέντρων.
575
00:31:03,296 --> 00:31:04,431
Φλοιός δέντρου;
576
00:31:04,497 --> 00:31:08,001
Ναι, και δεν νομίζω ότι ο John DOE
Το έτρωγε για να μείνει κανονικός.
577
00:31:08,034 --> 00:31:11,671
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στην άγρια φύση
Για αρκετές μέρες.
578
00:31:11,705 --> 00:31:16,576
Ουάου, τι είναι αυτό
Κάνετε εδώ μέσα;
579
00:31:21,414 --> 00:31:22,615
Είναι σφάλμα;
580
00:31:22,649 --> 00:31:26,119
Πασχαλίτσα είναι σου λέω.
581
00:31:26,186 --> 00:31:28,755
Δεν μπορεί να είναι.
Οι πασχαλίτσες δεν είναι μαύρες.
582
00:31:28,788 --> 00:31:31,858
Είναι κάποιο είδος
Από σκαθάρι όμως.
583
00:31:31,925 --> 00:31:33,827
Που το βάζει
Στη σειρά των κολεόπτερων.
584
00:31:33,893 --> 00:31:35,195
(nigel)
το πρόβλημα είναι,
585
00:31:35,228 --> 00:31:37,797
το σφάλμα δεν φαίνεται να έχει το δικό του
συλλογή διευθετήθηκε κατόπιν παραγγελίας.
586
00:31:37,831 --> 00:31:41,067
Λοιπόν, αυτό κάνει ένα τολμηρό άλμα
Το έχει κανονίσει καθόλου.
587
00:31:41,101 --> 00:31:47,107
Αχα! Είναι
Ένα pseudoscymnus tsugae.
588
00:31:47,140 --> 00:31:51,478
Δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία για αυτό.
Σου είπα ότι ήταν πασχαλίτσα.
589
00:31:51,511 --> 00:31:52,912
Α, όχι ακριβώς, όχι.
590
00:31:52,946 --> 00:31:56,016
Αυτός είναι ένας Ιάπωνας
Σκαθάρι πασχαλίτσα.
591
00:31:56,049 --> 00:31:58,618
Βρέθηκε μόνο στην Ιαπωνία.
592
00:33:51,264 --> 00:33:54,134
Τα χέρια στον αέρα!
Τα χέρια στον αέρα!
593
00:34:13,720 --> 00:34:15,355
Τι είπε ο γιατρός;
594
00:34:15,388 --> 00:34:17,691
Ότι μπορεί να έχω πονοκέφαλο
Για λίγο.
595
00:34:17,724 --> 00:34:18,992
Σίγουρα δεν πεινάτε;
596
00:34:19,025 --> 00:34:21,361
Ειδικές ενέργειες παιδιά πήραν
Μπάρες πρωτεΐνης στο βαν.
597
00:34:21,394 --> 00:34:25,699
Όχι.
598
00:34:25,732 --> 00:34:27,701
ποιος είναι λοιπόν;
599
00:34:27,734 --> 00:34:30,337
Ένας παίκτης μέσα
Επιχείρηση λαθρεμπορίας εξωγήινων.
600
00:34:30,437 --> 00:34:33,073
Πήραν παράνομους,
Κυρίως από την Κεντρική Αμερική.
601
00:34:33,106 --> 00:34:34,974
Λίγο πολύ τους γύρισαν
Σε σκλάβους,
602
00:34:35,008 --> 00:34:37,577
Φάρμες σαν κι αυτό, φούτερ.
603
00:34:37,610 --> 00:34:39,746
Οι ομοσπονδιακοί λένε ότι είναι απλώς
Η κορυφή του παγόβουνου.
604
00:34:39,779 --> 00:34:42,816
φαίνεται ότι το όλο θέμα είναι
έσπασε ορθάνοιχτα.
605
00:34:42,849 --> 00:34:45,385
Χάρη σε εσάς.
606
00:34:48,054 --> 00:34:50,357
τι θα γίνει με αυτά τα παιδιά;
607
00:34:50,390 --> 00:34:53,426
Θα σταλούν πίσω
Από πού ήρθαν.
608
00:34:53,460 --> 00:34:54,527
(Ιορδανία)
σφάλμα!
609
00:34:54,561 --> 00:34:56,563
Σφάλμα!
610
00:34:56,629 --> 00:34:58,932
Είμαι καλά, είμαι καλά.
611
00:34:58,965 --> 00:35:02,936
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
612
00:35:02,969 --> 00:35:03,937
[το ζωύφιο ανατρέπεται]
613
00:35:03,970 --> 00:35:05,438
Ω, συγγνώμη.
614
00:35:05,472 --> 00:35:07,607
Γεια, βάζω στοίχημα τώρα,
Ρωτάς τον εαυτό σου
615
00:35:07,640 --> 00:35:08,875
Πώς σε βρήκαμε, σωστά;
616
00:35:08,908 --> 00:35:11,745
Λοιπόν, μπορούσα να δω ότι θα ήσουν
Απογοητευμένος αν έλεγα όχι.
617
00:35:11,778 --> 00:35:13,346
Η ιαπωνική πασχαλίτσα.
618
00:35:13,380 --> 00:35:15,749
Μάθαμε ότι εισήχθη
Σε αυτόν τον δήμο,
619
00:35:15,782 --> 00:35:18,385
Και κανένα άλλο, για να πολεμήσει
Προσβολή αφίδων.
620
00:35:18,418 --> 00:35:20,720
Βγάζει μεθυλοπυρρολιδόνη
Είναι συστατικό φυτοφαρμάκου--
621
00:35:20,754 --> 00:35:22,622
Το οποίο, σε συνδυασμό με
Η αφθονία των μήλων
622
00:35:22,655 --> 00:35:25,091
Ότι ο John DOE είχε φάει
Μας οδήγησε να μαντέψουμε
623
00:35:25,125 --> 00:35:27,227
Ότι δούλευε κοντά
Ένα περιβόλι μήλων.
624
00:35:27,260 --> 00:35:31,731
Με τον ίδιο τρόπο σε βρήκαμε
Τον βρήκες.
625
00:35:31,765 --> 00:35:32,499
Τι είναι τόσο αστείο;
626
00:35:32,599 --> 00:35:35,001
Εννοώ όλα αυτά
Και ακόμα δεν ξέρουμε
627
00:35:35,035 --> 00:35:36,436
Ποιος είναι ο τύπος, εμείς;
628
00:35:36,469 --> 00:35:38,805
Θα κάνουμε, bug.
Ναι.
629
00:35:46,112 --> 00:35:49,249
Μήπως, ε, κάνει κανείς
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
630
00:35:49,282 --> 00:35:53,119
Ξέρει κανείς το όνομά του;
631
00:35:53,153 --> 00:35:54,587
(Ιορδανία)
προς χάρη.
632
00:35:54,621 --> 00:35:56,289
[μιλώντας ισπανικά]
633
00:35:59,159 --> 00:36:00,126
σι.
634
00:36:00,160 --> 00:36:04,030
[μιλώντας ισπανικά]
635
00:36:04,064 --> 00:36:05,465
Juan Nogales.
636
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
σι.
637
00:36:07,033 --> 00:36:09,336
[μιλώντας ισπανικά]
638
00:36:14,541 --> 00:36:17,510
Λέει, ήρθαν όλοι
Από τη Γουατεμάλα για δουλειά,
639
00:36:17,544 --> 00:36:20,780
Εκτός από τον Χουάν,
Ήρθε για αγάπη.
640
00:36:20,814 --> 00:36:21,815
Η κοπέλα του ήταν εδώ
641
00:36:21,848 --> 00:36:24,784
και ήθελε
να είμαι μαζί της.
642
00:36:24,818 --> 00:36:27,754
Είναι αυτή;
643
00:36:30,824 --> 00:36:31,891
Ποια είναι αυτή;
644
00:36:31,991 --> 00:36:33,960
Ρόζα;
645
00:36:33,993 --> 00:36:36,229
Ο Χουάν είπε πού ζούσε η Ρόζα;
646
00:36:36,262 --> 00:36:39,632
[Η Ιορδανία μιλάει ισπανικά]
647
00:36:39,666 --> 00:36:41,868
[μιλώντας ισπανικά]
648
00:36:45,638 --> 00:36:48,675
Το μόνο που ξέρει είναι ότι η νύχτα
Αυτός ο Χουάν δραπέτευσε,
649
00:36:48,708 --> 00:36:51,978
Σχεδίαζε
Να γνωρίσω τη Ρόζα σε ένα μπαρ.
650
00:36:52,012 --> 00:36:53,646
Έχει νόημα αυτό για εσάς;
651
00:36:59,219 --> 00:37:01,721
Γκάρετ, είχα κάποιες δουλειές
Να φροντίζει εδώ.
652
00:37:01,821 --> 00:37:02,789
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
653
00:37:02,889 --> 00:37:05,792
Λοιπόν, δεν ήθελες
Να πάρει το «Όχι» για απάντηση.
654
00:37:05,825 --> 00:37:07,494
Ας μιλήσουμε εδώ μέσα.
655
00:37:14,401 --> 00:37:15,869
Τι συμβαίνει;
656
00:37:15,902 --> 00:37:19,039
Είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα μπορείτε να δείτε
Πώς και γιατί αυτοκτονία
657
00:37:19,072 --> 00:37:21,007
Μπορεί να γίνει να φαίνεται
Σαν φόνος.
658
00:37:21,041 --> 00:37:22,242
Ναι, το έχω κάνει
Λίγη εργασία για το σπίτι.
659
00:37:22,275 --> 00:37:24,044
Ξέρω ότι έχεις.
660
00:37:24,077 --> 00:37:25,945
Αλλά, σε περίπτωση
Είσαι στον φράχτη,
661
00:37:25,979 --> 00:37:28,715
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει μεγαλύτερο
Θέμα εδώ από τον Kevin Strahan.
662
00:37:28,748 --> 00:37:30,884
Μεγαλύτερο θέμα;
663
00:37:30,917 --> 00:37:33,586
Και τι θα ήταν αυτό;
664
00:37:33,620 --> 00:37:35,889
Το γραφείο μου βασίζεται
Για τη συνεργασία
665
00:37:35,922 --> 00:37:36,890
Και καταθέσεις μαρτύρων.
666
00:37:36,923 --> 00:37:39,759
Μπορείτε να φανταστείτε πώς ο θάνατός του
Το να χαρακτηρίζεσαι ως ανθρωποκτονία
667
00:37:39,793 --> 00:37:41,895
Θα μπορούσε να έχει ένα ανατριχιαστικό αποτέλεσμα
Σύμφωνα με τους μάρτυρες μας,
668
00:37:41,995 --> 00:37:43,196
Τώρα και στο μέλλον.
669
00:37:43,229 --> 00:37:44,731
Δεκάδες περιπτώσεις
Θα μπορούσε να επηρεαστεί.
670
00:37:44,764 --> 00:37:46,199
Ένας μάρτυρας
Φύσηξε τα μυαλά του
671
00:37:46,232 --> 00:37:48,501
Έχει ένα είδος ψύξης
Επίσης, έτσι δεν είναι;
672
00:37:48,535 --> 00:37:51,538
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
Το ονομάζετε αυτό που είναι:
673
00:37:51,638 --> 00:37:54,574
Ένας μεθυσμένος, καταθλιπτικός αξιωματικός
Ο οποίος αφαίρεσε τη ζωή του.
674
00:37:54,607 --> 00:37:55,875
Να σου πω κάτι.
675
00:37:55,909 --> 00:37:58,244
Ένας από τους ανθρώπους μου απλά
Βάλτε τον εαυτό του σε κίνδυνο
676
00:37:58,278 --> 00:38:00,013
Προς Ι.Δ. Ένας John DOE.
677
00:38:00,046 --> 00:38:01,314
Τώρα, αυτό που έκανε ήταν απερίσκεπτο.
678
00:38:01,348 --> 00:38:02,549
Αλλά ήταν επίσης ηρωικό,
679
00:38:02,582 --> 00:38:05,585
Και οδηγεί ένα σημείο στο σπίτι
Είναι εύκολο να το χάσεις από τα μάτια σου,
680
00:38:05,618 --> 00:38:07,387
Ειδικά σε περίπτωση
Όπως αυτό.
681
00:38:07,487 --> 00:38:09,189
Η πρώτη μας υποχρέωση
Είναι στο θύμα.
682
00:38:09,222 --> 00:38:12,192
Τι λες ακριβώς;
683
00:38:12,225 --> 00:38:13,326
Ο Στράχαν πυροβολήθηκε δύο φορές.
684
00:38:13,360 --> 00:38:14,794
Δεν υπήρχε όπλο, ούτε νότα.
685
00:38:14,861 --> 00:38:18,031
Αν δεν το ονομάσω αυτό
«Θάνατος στα χέρια του άλλου»
686
00:38:18,064 --> 00:38:19,432
Δεν κάνω τη δουλειά μου.
687
00:38:19,466 --> 00:38:23,703
Είστε έτοιμοι να φτιάξετε
Μείζον λάθος.
688
00:38:23,737 --> 00:38:26,006
Το λάθος θα ήταν η σκέψη
Υπάρχει μεγαλύτερο θέμα
689
00:38:26,039 --> 00:38:27,107
Από τον Kevin Strahan.
690
00:38:46,192 --> 00:38:48,661
Ρόζα;
691
00:38:48,695 --> 00:38:52,098
Το όνομά μου είναι bug.
Μιλάς αγγλικά;
692
00:38:52,132 --> 00:38:54,534
όχι. Δεν υπάρχουν ingles.
693
00:38:54,567 --> 00:38:59,739
Σε παρακαλώ, πες της
Λυπούμαστε πολύ.
694
00:38:59,773 --> 00:39:03,710
Αλλά φοβάμαι
Έχω κάποια άσχημα νέα.
695
00:39:03,810 --> 00:39:06,613
[μιλώντας ισπανικά]
696
00:39:08,815 --> 00:39:12,919
Όχι.
697
00:39:29,035 --> 00:39:30,303
Έκανες το σωστό.
698
00:39:30,337 --> 00:39:31,938
Δεν είσαι αντικειμενικός.
Και είσαι;
699
00:39:31,971 --> 00:39:33,273
Υποτίθεται ότι είμαι.
700
00:39:33,373 --> 00:39:35,608
Ο Στράχαν ήταν αστυνομικός.
701
00:39:35,642 --> 00:39:39,012
Με αυτόν είσαι
Ώμος με ώμο κάθε μέρα.
702
00:39:39,045 --> 00:39:40,880
Και το άφησα να θολώσει την κρίση μου.
703
00:39:40,914 --> 00:39:43,883
Ήταν ήρωας ή ήταν βρώμικος;
Ακόμα δεν ξέρω.
704
00:39:43,917 --> 00:39:45,985
Η οικογένειά του άξιζε
Το όφελος της αμφιβολίας,
705
00:39:46,019 --> 00:39:46,886
Τους το έδωσες.
706
00:39:46,920 --> 00:39:50,890
Είναι σαν το μπέιζμπολ:
«Η ισοπαλία πάει στον δρομέα».
707
00:39:50,990 --> 00:39:52,192
Γεια, μπαμπά... Γκάρετ.
708
00:39:52,292 --> 00:39:53,760
Τζόρνταν, τι μπορώ να σου πάρω;
709
00:39:53,793 --> 00:39:56,096
Ό,τι πέφτει εύκολα
Και συσκευάζει ένα wallop.
710
00:39:57,897 --> 00:40:01,634
Εσείς και bug κάνετε
Η ειδοποίηση;
711
00:40:01,668 --> 00:40:04,571
Όλοι οι Juan Nogales ήθελαν
Ήταν να είμαι με τη Ρόζα.
712
00:40:04,604 --> 00:40:06,406
Πέρασε από την κόλαση,
713
00:40:06,439 --> 00:40:09,142
Έφτασε μέχρι το μπαρ
Εκεί που δούλευε.
714
00:40:09,175 --> 00:40:11,644
Αλλά εκείνη το βράδυ έφυγε.
715
00:40:11,711 --> 00:40:16,549
Τελειώνει να σκοτωθεί
Με κάποια κοκκινίλα.
716
00:40:16,583 --> 00:40:17,817
Πώς είναι το bug;
717
00:40:17,851 --> 00:40:21,187
Καλύτερα. Πρέπει να σου πω, Garret,
Μου δίνει μια νέα προοπτική
718
00:40:21,221 --> 00:40:22,489
Σε αυτά που σε έβαλα.
719
00:40:22,522 --> 00:40:24,491
Ίσως την επόμενη φορά
Θα το σκεφτείς δύο φορές;
720
00:40:24,524 --> 00:40:26,693
Α, αλήθεια, τώρα.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
721
00:40:33,199 --> 00:40:35,201
(κρίνος)
Γεια, σφάλμα.
722
00:40:35,235 --> 00:40:39,773
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
723
00:40:39,839 --> 00:40:42,342
Το συνειδητοποιώ
Αυτό είναι κάπως μια έκπληξη.
724
00:40:42,375 --> 00:40:43,643
Τι κάνεις εδώ λίλι;
725
00:40:43,677 --> 00:40:47,013
Θέλω να μιλήσουμε για
Γιατί το έκανες αυτό.
726
00:40:49,082 --> 00:40:51,251
Είναι αργά, κρίνο.
727
00:40:51,284 --> 00:40:53,119
Είχα μια κουραστική μέρα.
728
00:40:53,219 --> 00:40:55,088
Όχι, bug. Αυτό είναι σημαντικό.
729
00:40:55,155 --> 00:40:58,224
γιατί ο John DOE; Γιατί τώρα;
730
00:40:58,258 --> 00:41:00,126
Γιατί κανείς άλλος δεν νοιάστηκε.
731
00:41:00,160 --> 00:41:01,961
Όχι, bug, δεν είναι αυτό.
732
00:41:01,995 --> 00:41:04,931
Είπες ότι έχεις σχέση μαζί του,
Τι εννοούσες με αυτό;
733
00:41:04,964 --> 00:41:10,837
Τίποτα, απλά ήταν
Κάτι να πω.
734
00:41:10,870 --> 00:41:14,007
Σφάλμα...
735
00:41:14,040 --> 00:41:18,244
Δεν προσπαθούσα να ψάξω,
Αλλά εγώ--το βρήκα αυτό.
736
00:41:21,314 --> 00:41:24,150
Πώς αισθάνεται
Να γίνεις τελικά πολίτης;
737
00:41:29,389 --> 00:41:35,395
Ξέρεις, ήρθα εδώ για να σπουδάσω.
738
00:41:35,428 --> 00:41:38,832
Δεν είχα σκοπό να μείνω,
739
00:41:38,865 --> 00:41:43,203
Είχε συντροφιά
Στο νοσοκομείο παίδων.
740
00:41:43,236 --> 00:41:46,806
Ήθελα να γίνω παιδίατρος
Μέχρι που κατάλαβα ότι τα παιδιά με μισούσαν.
741
00:41:46,840 --> 00:41:50,276
τόσο πολλά για σχέδια, ε;
742
00:41:50,310 --> 00:41:53,813
Ναι, μου άρεσε η Αμερική.
743
00:41:53,847 --> 00:41:55,582
Δεν ταίριαζα πολύ στην Αγγλία.
744
00:41:55,615 --> 00:41:58,318
Δεν ήθελα να κουβαλάω
Πράσινη κάρτα για όλη μου τη ζωή
745
00:41:58,418 --> 00:42:02,122
Άρχισα λοιπόν τη διαδικασία...
746
00:42:02,155 --> 00:42:07,994
Πριν από χρόνια, ήδη.
747
00:42:08,028 --> 00:42:12,499
Ξέρεις, νόμιζα ότι μέχρι τώρα,
θα ήμουν παντρεμένος,
748
00:42:12,532 --> 00:42:18,071
Αντί να ζει
Στο ίδιο διαμέρισμα.
749
00:42:18,171 --> 00:42:21,074
Είναι σαν να περίμενα,
750
00:42:21,107 --> 00:42:23,843
Περιμένοντας να έρθει αυτό το γράμμα
Και να αλλάξω τη ζωή μου.
751
00:42:23,877 --> 00:42:26,579
Και ξέρετε, τώρα είναι εδώ...
752
00:42:32,519 --> 00:42:34,821
Δεν είμαι ινδικό παιδί
Από τη Λίβερπουλ πια,
753
00:42:34,854 --> 00:42:39,325
Αλλά κανένα γράμμα δεν μπορεί
Κάνε με Αμερικανό.
754
00:42:48,702 --> 00:42:54,874
Δεν ξέρω που χωράω.
755
00:42:54,908 --> 00:42:58,144
Δεν ξέρω
Πώς να βρω τη θέση μου.
756
00:43:06,920 --> 00:43:12,625
Bug, είσαι ακριβώς
Εκεί που ανήκεις.
757
00:43:18,932 --> 00:43:21,234
*άνοιξε τα μάτια σου αγόρι*
758
00:43:21,267 --> 00:43:25,372
* Νομίζω ότι είμαστε το ίδιο *
759
00:43:25,405 --> 00:43:27,374
*άνοιξε τα μάτια σου αγόρι*
760
00:43:27,407 --> 00:43:37,250
*νομίζω ότι είμαστε ίδιοι*