1
00:00:03,837 --> 00:00:06,172
(nigel)
μια φορά κι έναν καιρό,
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,407
υπήρχαν τέσσερις παρθένες,
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,543
Και ο κακός βασιλιάς
Είχε πάρει αέρα από την πλοκή τους
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,980
Και τους μετακίνησε
Σε διαφορετικούς ορόφους,
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,649
Και μετά ανακάτεψε τους άντρες του
Ολόγυρα.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,451
Και όλα έμοιαζαν καταδικασμένα,
7
00:00:18,518 --> 00:00:22,622
Μέχρι τον ιππότη της καρδιάς
Έκανε το αδιανόητο.
8
00:00:22,689 --> 00:00:23,757
Πέθανε από πλήξη;
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,091
έλα, φίλε.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
Έχουμε σταθεί εδώ
Για πέντε λεπτά.
11
00:00:26,526 --> 00:00:30,730
Είπε στους άντρες του
Να ακολουθήσουν την καρδιά τους.
12
00:00:30,797 --> 00:00:33,833
τώρα, θα σας παρακαλώ
βγάλτε δύο φύλλα το καθένα.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,169
Και βάλτε τα στο σωρό
Εκεί ακριβώς.
14
00:00:36,236 --> 00:00:39,172
μαζεύτηκαν οι οκτώ άγνωστοι
έξω από τα τείχη του κάστρου.
15
00:00:39,239 --> 00:00:42,509
και πέταξαν
τους μανδύες τους για να αποκαλύψουν
16
00:00:42,542 --> 00:00:48,782
Κάθε ιππότης είχε βρει
Η αδελφή ψυχή του.
17
00:00:48,848 --> 00:00:50,116
Σε παρακαλώ, nige, έλα.
18
00:00:50,150 --> 00:00:51,918
Στοίβαξες τις Βασίλισσες
Κάτω από τον άσο,
19
00:00:51,985 --> 00:00:53,353
Όταν ανακάτευες
Το κατάστρωμα.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,722
Μια αμφισβητούμενη Θωμασίνα
Είναι ανάμεσά μας.
21
00:00:55,755 --> 00:00:57,057
(σφάλμα)
τώρα, που το αναφέρετε,
22
00:00:57,123 --> 00:00:58,258
Το κατάστρωμα θα μπορούσε να έχει σημαδευτεί.
23
00:00:58,324 --> 00:00:59,693
(άνδρας)
έτσι είστε παιδιά
24
00:00:59,759 --> 00:01:00,794
Να το αντιμετωπίσεις, ε;
25
00:01:00,827 --> 00:01:02,962
Αντιμετωπίστε τι;
26
00:01:02,996 --> 00:01:05,598
Είναι νεκρή εδώ και δύο εβδομάδες.
27
00:01:05,665 --> 00:01:07,667
κανείς από εσάς δεν έχει
πάτησε το πόδι της στο γραφείο της.
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
τι κάνεις;
29
00:01:09,803 --> 00:01:11,871
Παιχνίδι με κάρτες.
30
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
Είναι ειρωνικό,
Λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά σας.
31
00:01:17,310 --> 00:01:21,114
Υποθέτω ότι υπάρχουν νεκροί,
Και υπάρχουν νεκροί άνθρωποι.
32
00:01:28,154 --> 00:01:31,658
[αστυνομικό ραδιόφωνο]
33
00:01:33,793 --> 00:01:35,495
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
Εντάξει;
34
00:01:35,528 --> 00:01:37,697
Αυτό συμβαίνει επειδή τα ναρκωτικά
Έχει σηκώσει το κεφάλι ψηλά
35
00:01:37,764 --> 00:01:38,698
Από την πρώτη μέρα.
36
00:01:38,765 --> 00:01:39,699
Χαλάρωσε, φίλε.
37
00:01:39,766 --> 00:01:40,834
Εγώ και χαλαρώστε
38
00:01:40,900 --> 00:01:41,601
Χώρισε η παρέα πριν από 20 λεπτά.
39
00:01:41,634 --> 00:01:43,136
(Βραζιλία)
Πού είναι τα φορτηγά,
Ανάθεμα;
40
00:01:43,169 --> 00:01:44,137
Πρέπει να τον πάρουμε
Έξω από εκεί.
41
00:01:44,204 --> 00:01:46,473
Πρέπει να περιμένω το M.E.,
Συνεργάτης.
42
00:01:46,539 --> 00:01:47,807
M.E. Μόλις έφτασε.
43
00:01:47,874 --> 00:01:49,376
καβανό,
ιατροδικαστικό γραφείο.
44
00:01:49,442 --> 00:01:50,543
Γεια.
45
00:01:50,610 --> 00:01:51,678
Τζακ Χάνα.
46
00:01:51,711 --> 00:01:52,445
Δ.Ε.Α.;
47
00:01:52,512 --> 00:01:54,280
Όχι, Boston p.D.
Βίαιο τμήμα συμμοριών.
48
00:01:54,347 --> 00:01:55,448
Αυτός ο τύπος εκεί,
49
00:01:55,515 --> 00:01:56,616
d.E.A.
50
00:01:56,683 --> 00:01:58,985
γραφείο δημάρχου,
δικηγορικό γραφείο.
51
00:01:59,052 --> 00:02:01,488
Αυτό είναι πολύ μεγάλο βάρος
Για τόσο λεπτό πάγο.
52
00:02:01,554 --> 00:02:04,057
Και αυτός είναι ο σύντροφός μου
Έρικ Βραζιλία.
53
00:02:04,090 --> 00:02:05,291
Εσείς μέσω της εισαγωγής
Γύρω της;
54
00:02:05,325 --> 00:02:06,726
Συνάντησε ακόμα τη μητέρα σου;
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,361
Είναι όλη δική σου.
56
00:02:08,428 --> 00:02:09,996
Καλός. γιατί έχουμε
Μια ακόμη εισαγωγή
57
00:02:10,063 --> 00:02:11,231
Ακριβώς εδώ.
58
00:02:12,866 --> 00:02:14,601
Συγγνώμη για αυτό.
59
00:02:14,668 --> 00:02:16,436
Ω, μη ζητάς συγγνώμη
Για κάτι που δεν έκανες.
60
00:02:16,469 --> 00:02:19,072
Το όνομα του θύματος είναι Κάμερον Ο'Ντέι.
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,207
Αστέρι μάρτυρας
Για την εισαγγελία
62
00:02:21,241 --> 00:02:23,043
Κόντρα στη Βοστώνη
Ο μεγαλύτερος έμπορος ηρωίνης.
63
00:02:23,109 --> 00:02:24,010
Struther Matthews;
64
00:02:24,077 --> 00:02:26,479
Αυτό είναι σωστό.
65
00:02:26,546 --> 00:02:29,816
μάρτυρας
για τη δίωξη,
66
00:02:29,849 --> 00:02:31,785
Υποθέτω ότι είναι όμορφο
Επικίνδυνη δουλειά αυτές τις μέρες.
67
00:02:31,851 --> 00:02:33,853
Ειδικά
Για ένα παιδί 14 ετών.
68
00:02:42,362 --> 00:02:45,465
[σασπένς ροκ μουσική]
69
00:02:45,498 --> 00:02:53,306
* *
70
00:03:22,969 --> 00:03:24,437
Αγοράστε ένα ρολόι, tots.
71
00:03:24,471 --> 00:03:26,706
Περιμέναμε
Στον κώλο σας για 20 λεπτά.
72
00:03:26,773 --> 00:03:27,974
Αυτός ο γραφικός τρόπος του
Το να πεις γεια;
73
00:03:28,008 --> 00:03:28,942
Είναι ο περίεργος τρόπος μου να ρωτάω
74
00:03:29,009 --> 00:03:30,310
Γιατί δεν έχεις
Αυτοψία σήμερα;
75
00:03:30,343 --> 00:03:31,878
Ο πληροφοριοδότης σου ήταν φεγγαρόφωτος
Ως παγοδρόμιο
76
00:03:31,945 --> 00:03:33,146
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
77
00:03:33,179 --> 00:03:34,948
Χρειάζεται χρόνος
Για να τον ξεπαγώσει σωστά
78
00:03:35,015 --> 00:03:35,982
Χωρίς να χαθούν στοιχεία.
79
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
Ήμουν εκεί μέσα
Πριν από περίπου πέντε λεπτά,
80
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
Και κάποιου είδους
Το θέμα του χρονοδιακόπτη έσβησε.
81
00:03:40,020 --> 00:03:41,254
Ακούγεται σαν
Η Τουρκία τελείωσε.
82
00:03:41,287 --> 00:03:43,390
Καιρός να το αποκτήσεις
Έξω από τον φούρνο.
83
00:03:44,924 --> 00:03:46,059
Συγγνώμη για αυτό.
84
00:03:46,126 --> 00:03:48,161
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη
Για αυτόν.
85
00:03:48,194 --> 00:03:49,562
Κυνηγάει
Στρούτερ Μάθιους
86
00:03:49,629 --> 00:03:50,330
Για τρία χρόνια.
87
00:03:50,397 --> 00:03:52,966
Ο Μάθιους γυρίζει τη Βοστώνη
Σε εμπόλεμη ζώνη,
88
00:03:52,999 --> 00:03:53,633
Και κάπως τα χέρια του
89
00:03:53,667 --> 00:03:56,670
Μείνε ως εκ θαύματος
Χωρίς βρωμιά.
90
00:03:56,703 --> 00:03:59,005
Ίσως όχι αυτή τη φορά.
91
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
(κρίνος)
το γραφείο της Ελένης.
92
00:04:01,107 --> 00:04:02,442
Τι γίνεται με αυτό;
93
00:04:02,509 --> 00:04:04,210
είναι μόνο αυτό
έχουν περάσει δύο εβδομάδες,
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,046
Και ακόμα
Δεν έχει εκκαθαριστεί.
95
00:04:06,079 --> 00:04:07,514
Απλώς αυτό νομίζω
Κάποιος πρέπει...
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
Ωραία. Κάντε ό,τι χρειάζεται
Να γίνει.
97
00:04:10,050 --> 00:04:11,284
Πρόστιμο.
98
00:04:13,553 --> 00:04:14,387
Σοφίτα.
99
00:04:14,421 --> 00:04:16,456
Απλά πρέπει να πω
100
00:04:16,489 --> 00:04:19,092
Νομίζω ότι είσαι
Πολύ αδιάφορη για αυτό.
101
00:04:19,159 --> 00:04:20,894
Ήταν συνάδελφός σου,
Ο φίλος σου.
102
00:04:20,927 --> 00:04:23,029
Ήταν συνάδελφος, ναι.
Ένας φίλος, όχι.
103
00:04:24,164 --> 00:04:25,532
Βρήκα λοιπόν...
104
00:04:25,598 --> 00:04:27,867
Ω, συγγνώμη.
105
00:04:27,934 --> 00:04:29,069
Πρέπει να μάθω να χτυπάω.
106
00:04:29,135 --> 00:04:30,837
Λυπάμαι.
Τι είναι, Πέτρο;
107
00:04:30,904 --> 00:04:32,639
Αυτή η θήκη που μου παρέδωσες,
Ο βρωμερός, νεκρός άστεγος...
108
00:04:32,672 --> 00:04:34,007
Είναι το πέμπτο
Μου έδωσε αυτή την εβδομάδα...
109
00:04:34,040 --> 00:04:35,475
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ.
110
00:04:35,508 --> 00:04:37,110
Είσαι ο χαμηλός άνθρωπος
Στον πόλο τοτέμ.
111
00:04:37,177 --> 00:04:38,111
Αν είσαι εδώ για να πονέσεις
Σχετικά με αυτό -
112
00:04:38,178 --> 00:04:40,447
Όχι, όχι, όχι, απλά θέλω να μάθω
Εάν χρειάζεται να ενημερωθείτε
113
00:04:40,480 --> 00:04:41,581
Πριν καλέσω την αστυνομία.
114
00:04:41,614 --> 00:04:43,249
Για ποιο λόγο;
115
00:04:43,316 --> 00:04:45,018
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
Ένας μοτίβος στα χέρια μου.
116
00:04:45,085 --> 00:04:46,553
Δείξε μου.
117
00:04:47,454 --> 00:04:49,322
Δρ. Macy.
118
00:04:51,558 --> 00:04:52,892
Λίλι, ξέρω ότι ψάχνεις
Για μια αντίδραση από εμένα
119
00:04:52,926 --> 00:04:54,260
Σχετικά με τον θάνατο της Ελένης,
120
00:04:54,327 --> 00:04:55,729
Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν έχω ένα.
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,931
Δεν ήξερα τίποτα
Σχετικά με τη γυναίκα,
122
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
Και είναι πολύ αργά
Για να μάθετε τώρα.
123
00:05:00,100 --> 00:05:00,967
Εντάξει;
124
00:05:04,804 --> 00:05:09,609
(Ιορδανία)
το αγόρι μας εδώ στο τραπέζι ατμού
μαχαιρώθηκε έξι φορές.
125
00:05:09,642 --> 00:05:11,177
τρία στο πάνω μέρος του στήθους,
126
00:05:11,244 --> 00:05:12,212
δύο στην κοιλιά,
127
00:05:12,278 --> 00:05:13,847
Ένα στην καρδιά.
128
00:05:13,913 --> 00:05:16,149
Υπάρχουν δύο χρόνια δουλειά
Ξάπλωσες εδώ.
129
00:05:16,249 --> 00:05:18,651
Κρύο και νεκρό.
130
00:05:18,718 --> 00:05:19,519
τι έκανες,
131
00:05:19,586 --> 00:05:21,121
Επιστρατεύστε τον
Όταν ήταν 12;
132
00:05:24,157 --> 00:05:25,291
(Βραζιλία)
βλέπετε αυτό το tat εδώ;
133
00:05:25,325 --> 00:05:26,926
Το πήρε δύο μέρες
Αφού τον πήδηξαν
134
00:05:26,993 --> 00:05:28,094
Στη συμμορία του σε ηλικία 11 ετών.
135
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
αυτό το σήμα εδώ,
136
00:05:29,195 --> 00:05:32,098
κατάλαβε όταν έφτιαξε
το πρώτο του σκορ.
137
00:05:32,132 --> 00:05:34,100
έχει σημάδια διαδρομής
στο δεξί χέρι.
138
00:05:34,134 --> 00:05:35,435
οι μεγαλύτεροι εδώ στα αριστερά του.
139
00:05:35,502 --> 00:05:39,239
Αυτό το παιδί έπαψε να είναι παιδί
Κάποτε στην κούνια.
140
00:05:39,305 --> 00:05:40,907
ήταν βετεράνος τότε
Πήρα κοντά του.
141
00:05:40,974 --> 00:05:41,941
Ω.
142
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
άρα ήταν βετεράνος.
143
00:05:43,076 --> 00:05:44,044
είναι εντάξει;
144
00:05:44,110 --> 00:05:47,213
Στρατολόγηση βετεράνων 14 ετών
Για να σε βοηθήσω να κάνεις τη δουλειά σου;
145
00:05:47,247 --> 00:05:49,215
Σαν βροχή.
146
00:05:49,282 --> 00:05:51,184
Αυτό νομίζεις;
147
00:05:51,284 --> 00:05:52,686
είναι ο σύντροφός μου.
148
00:05:52,719 --> 00:05:55,522
Πληρώνεται για να σκέφτεται
Αυτό που σκέφτομαι.
149
00:05:56,990 --> 00:05:57,924
Ω, τι είναι αυτό;
150
00:06:06,332 --> 00:06:07,534
Ήταν απλώς ένα παιδί.
151
00:06:07,600 --> 00:06:09,069
όταν τελειώσεις το θρήνο
152
00:06:09,135 --> 00:06:10,136
Σχετικά με το κράτος
Της σημερινής νεολαίας,
153
00:06:10,170 --> 00:06:11,571
Χρειάζομαι αιτία θανάτου.
154
00:06:11,638 --> 00:06:13,707
Σου είπα ότι μαχαιρώθηκε.
155
00:06:13,740 --> 00:06:15,275
(γυναίκα)
Θέλω να δω τον γιο μου.
156
00:06:15,342 --> 00:06:17,010
Θέλω να δω τον γιο μου τώρα!
157
00:06:17,077 --> 00:06:18,044
(κρίνος)
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.
158
00:06:18,111 --> 00:06:19,312
όχι!
159
00:06:19,346 --> 00:06:21,014
γιατί με κρατάς
από αυτόν;
160
00:06:21,047 --> 00:06:24,684
Θέλω να δω τον γιο μου!
Θέλω να δω τον γιο μου τώρα!
161
00:06:24,751 --> 00:06:25,618
Εσύ!
162
00:06:25,652 --> 00:06:30,123
Μου είπες Κάμερον
Θα ήταν εντάξει.
163
00:06:30,190 --> 00:06:32,792
Λυπάμαι πραγματικά για την Κάμερον.
164
00:06:32,859 --> 00:06:33,860
Οτιδήποτε χρειαστείτε.
165
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
Αυτό που χρειάζομαι είναι ο γιος μου!
166
00:06:35,462 --> 00:06:37,564
[λυγμός]
167
00:06:39,099 --> 00:06:40,700
Χάνα.
168
00:06:46,272 --> 00:06:47,874
Αυτή ήταν η μητέρα του;
169
00:06:47,907 --> 00:06:49,275
Είχε λοιπόν μάνα.
Ποιος δεν το έκανε;
170
00:06:49,342 --> 00:06:51,177
Προφανώς εσύ.
171
00:06:51,244 --> 00:06:52,579
Αγόρι, εσύ πραγματικά
Δεν έδωσε γάιδαρο αρουραίου
172
00:06:52,612 --> 00:06:53,913
Σχετικά με αυτό το παιδί, έτσι;
173
00:06:54,014 --> 00:06:56,683
Η περιγραφή της δουλειάς μου
Δεν διαβάζει αγάπη για τον πλησίον σου.
174
00:06:56,750 --> 00:06:59,319
Πιάνω κακούς.
Αυτό είναι όλο.
175
00:06:59,352 --> 00:07:01,721
Η πίσω πόρτα
Με αυτόν τον τρόπο, ήρωα.
176
00:07:01,821 --> 00:07:03,223
Είσαι σκύλα.
177
00:07:03,289 --> 00:07:05,658
Ναι, το ίδιο κι εσύ.
178
00:07:09,596 --> 00:07:12,499
Γνωρίστε τον πιο δίκαιο προφήτη
Ιεζεκιήλ του λόγου».
179
00:07:12,565 --> 00:07:14,367
Σύμφωνα με
Το καταφύγιο αστέγων του I.D.,
180
00:07:14,401 --> 00:07:17,203
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί
Στην αποβάθρα.
181
00:07:17,270 --> 00:07:18,071
Ραγισμένο κλουβί.
182
00:07:18,104 --> 00:07:19,873
Ναι, και έχει
Μια παράξενη μπλε ουσία
183
00:07:19,973 --> 00:07:21,107
Γύρω από το λαιμό.
184
00:07:21,174 --> 00:07:23,009
το βλέπετε εκεί;
είναι μελάνι.
185
00:07:23,076 --> 00:07:24,144
Έτσι τον μαχαίρωσαν με στυλό.
Γιατί είμαι εδώ;
186
00:07:24,210 --> 00:07:25,245
σου είπα.
187
00:07:25,278 --> 00:07:27,981
Είναι η τρίτη φορά
Έχω δει αυτή την πληγή σε μια εβδομάδα.
188
00:07:28,048 --> 00:07:29,516
Όλα έχουν παρόμοια
Πληγές στο λαιμό και στο στήθος;
189
00:07:29,549 --> 00:07:31,484
Λοιπόν, όχι,
Αλλά δύο-τρεις από αυτούς
190
00:07:31,518 --> 00:07:33,086
Είχε παρόμοιο τραύμα στο στήθος.
191
00:07:33,153 --> 00:07:34,654
Είναι τρία ή δύο;
192
00:07:34,688 --> 00:07:37,524
Α, μόλις κατάλαβα
Είμαι σε κάτι.
193
00:07:37,590 --> 00:07:39,159
Ήθελα λοιπόν να σας ενημερώσω.
194
00:07:39,192 --> 00:07:39,926
Και σε εκτιμώ
195
00:07:39,959 --> 00:07:41,995
Αρχίζει να παίρνει
Ενδιαφέρον για τη δουλειά σου.
196
00:07:42,062 --> 00:07:43,697
Ας σιγουρευτούμε όμως
Έχουμε τις πάπιες μας στη σειρά,
197
00:07:43,730 --> 00:07:45,498
πριν αρχίσουμε να αγωνιζόμαστε
θεωρίες συνωμοσίας.
198
00:07:45,532 --> 00:07:47,067
Απλώς ακολουθώ ένα προβάδισμα.
199
00:07:47,100 --> 00:07:49,302
Είναι ένα κοινό λάθος
Όταν ξεκινάς αυτή τη δουλειά.
200
00:07:49,369 --> 00:07:50,603
Οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν
Για τον εαυτό τους,
201
00:07:50,670 --> 00:07:53,173
Οπότε είναι φυσικό
Να θέλει να το κάνει για αυτούς.
202
00:07:55,141 --> 00:07:57,277
Εντάξει, την επόμενη φορά απλά περιμένεις
Πινακίδα «Μην ενοχλείτε».
203
00:07:57,344 --> 00:07:58,278
Στην πόρτα σου.
204
00:08:00,947 --> 00:08:01,681
Τι είπατε;
205
00:08:01,748 --> 00:08:04,351
Αν το ήξερα
Θα διέκοπτα
206
00:08:04,417 --> 00:08:05,518
Αυτό το μικρό φτύσιμο
Μεταξύ εσένα και της δεσποινίδας Λεμπόφσκι,
207
00:08:05,585 --> 00:08:06,786
Θα περίμενα.
208
00:08:06,853 --> 00:08:08,455
Τότε ίσως σε είχα πάρει
Με πιο δεκτική διάθεση.
209
00:08:08,521 --> 00:08:10,156
Πρόκειται να διασχίσετε μια ΓΡΑΜΜΗ.
Μην το κάνεις.
210
00:08:10,223 --> 00:08:11,791
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
Η δυναμική εδώ γύρω.
211
00:08:11,858 --> 00:08:13,126
Ξέρεις, γνώρισε
Ο συνάδελφός μου.
212
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
Δεν είμαι συνάδελφός σου.
Είμαι το αφεντικό σου.
213
00:08:15,395 --> 00:08:17,597
Χάστε λοιπόν τη στάση.
214
00:08:17,630 --> 00:08:20,233
Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Θέλεις να είσαι.
215
00:08:20,266 --> 00:08:21,868
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
216
00:08:21,901 --> 00:08:25,205
Αλλά είναι επίσης το μόνο μέρος
Αυτό θα σε έχει.
217
00:08:26,539 --> 00:08:27,440
Μου είπαν ότι
218
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
Αυτές οι πληροφορίες
Θα κρατούνταν σφραγισμένο.
219
00:08:29,376 --> 00:08:31,611
Είναι.
220
00:08:31,678 --> 00:08:34,647
Από όλους
Ποιος δεν χρειάζεται να ξέρει.
221
00:08:40,286 --> 00:08:41,187
Ω, πού είναι η φωτιά;
222
00:08:41,254 --> 00:08:43,056
Ο Στράουτερ Μάθιους γλίστρησε
Η αστυνομική του επιτήρηση
223
00:08:43,123 --> 00:08:45,325
Πριν από έξι ώρες,
Και δεν έχει εμφανιστεί από τότε.
224
00:08:45,392 --> 00:08:47,027
Οπότε θα φύγεις
Βρείτε τον.
225
00:08:47,093 --> 00:08:48,428
Παρά τα όσα νομίζεις,
226
00:08:48,495 --> 00:08:50,997
Θέλω να πιάσω
Ο δολοφόνος του Κάμερον...
227
00:08:51,031 --> 00:08:52,465
Για χάρη της Κάμερον.
228
00:08:52,499 --> 00:08:53,633
Καλός. Μετά θα το κάνεις
Να το χρειάζεσαι αυτό.
229
00:08:53,700 --> 00:08:57,037
έχει ψευδώνυμα
εδώ, εδώ και εδώ.
230
00:08:57,070 --> 00:08:58,304
Από πού προήλθε αυτό;
231
00:08:58,338 --> 00:08:59,706
Λοιπόν, ο πάγος διατηρήθηκε
Οι διαστάσεις
232
00:08:59,773 --> 00:09:00,707
Από τα τραύματα από μαχαίρι,
233
00:09:00,740 --> 00:09:02,308
Έφτιαξα λοιπόν ένα καστ
Του όπλου.
234
00:09:02,342 --> 00:09:03,343
Επίσης η λεπίδα είναι αρκετά μοναδική,
235
00:09:03,410 --> 00:09:04,744
Οπότε μόλις ιχνηλάτησα
Ο κατασκευαστής.
236
00:09:04,778 --> 00:09:06,646
Ουάου, κοίτα
Ο εγκέφαλος πάνω σου.
237
00:09:06,680 --> 00:09:08,248
[χτυπάει το κινητό]
238
00:09:10,250 --> 00:09:11,051
Ο Μάθιους βγήκε στην επιφάνεια.
239
00:09:11,084 --> 00:09:13,253
Εντοπίστηκε να κατευθύνεται ανατολικά
Στο I-90.
240
00:09:17,057 --> 00:09:18,124
Λοιπόν, τι είσαι
Περιμένετε, κούκλα;
241
00:09:18,158 --> 00:09:19,192
Πάμε.
242
00:09:23,229 --> 00:09:24,197
[φυσάει κόρνα]
243
00:09:25,899 --> 00:09:29,302
(αστυνομικό ραδιόφωνο)
ύποπτος κατευθύνεται βόρεια
στον Φράνκλιν.
244
00:09:29,369 --> 00:09:30,236
Γεια, ο βορράς είναι έτσι.
245
00:09:30,303 --> 00:09:32,405
Ναι, αλλά θα πάει
Δύση σε ένα λεπτό.
246
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
Τι, η ανώτερη δύναμή σας
να σου το πω;
247
00:09:34,074 --> 00:09:34,808
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
248
00:09:34,874 --> 00:09:36,409
Ξέρω πού πάει.
249
00:09:36,476 --> 00:09:38,278
Ευτυχώς για εμάς,
Ξέρω μια συντόμευση.
250
00:10:03,937 --> 00:10:04,804
Πάμε.
251
00:10:04,871 --> 00:10:07,173
Ερχομαι.
Πάμε Μάθιους.
252
00:10:07,207 --> 00:10:08,875
έλα.
253
00:10:11,845 --> 00:10:13,179
(Χάνα)
έχετε το δικαίωμα
να παραμείνετε σιωπηλοί.
254
00:10:13,246 --> 00:10:16,049
ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας...
255
00:10:23,757 --> 00:10:27,727
Είπες ένα ψευδώνυμο
Εδώ και εδώ, σωστά;
256
00:10:27,794 --> 00:10:29,329
Είναι το ίδιο μαχαίρι.
257
00:10:35,301 --> 00:10:36,770
Κατάλαβα.
258
00:10:36,836 --> 00:10:39,506
Χαίρομαι που μπόρεσα να το κάνω τόσο εύκολο
Για σένα, ντετέκτιβ Βραζιλία.
259
00:10:39,572 --> 00:10:41,241
Μπες μέσα.
260
00:10:41,307 --> 00:10:43,677
Πριν σε διπλώσω.
261
00:10:52,719 --> 00:10:54,421
Λοιπόν, ήταν εύκολο, ε;
262
00:11:07,901 --> 00:11:09,569
Βρήκε λίγο αίμα
Στον τόπο του εγκλήματος
263
00:11:09,602 --> 00:11:10,570
Αυτό δεν ανήκε στον Κάμερον.
264
00:11:10,603 --> 00:11:11,671
Θέλεις να μου πεις ποιανού είναι;
265
00:11:11,705 --> 00:11:13,673
δεν θα το ήξερα.
266
00:11:13,773 --> 00:11:16,476
(Βραζιλία στην ενδοεπικοινωνία)
Νομίζω ότι είναι δικό σου.
267
00:11:16,543 --> 00:11:17,677
Έχω ένα κορίτσι
Από το γραφείο της μ.Ε
268
00:11:17,711 --> 00:11:18,745
Ποιος θα με βοηθήσει να το αποδείξω,
269
00:11:18,778 --> 00:11:19,679
Μόλις φτάσουμε
Δείγμα αίματος από εσάς.
270
00:11:19,746 --> 00:11:22,148
Πλάκα κάνεις, σωστά;
271
00:11:22,182 --> 00:11:25,585
Να έχω τον δικηγόρο μου
Να σας εξηγήσω το νομικό σύστημα;
272
00:11:25,652 --> 00:11:28,621
θα ήθελες
Να προσφέρω δείγμα;
273
00:11:28,655 --> 00:11:32,659
Ή να το πάρω
Από εσάς τον ίδιο;
274
00:11:32,692 --> 00:11:33,793
πας
Να πάω εκεί μέσα ή τι;
275
00:11:33,827 --> 00:11:36,730
Είναι περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά
Από λαστιχένια μάνικα αυτός ο τύπος.
276
00:11:36,763 --> 00:11:38,431
Ξέρει τι κάνει.
277
00:11:38,465 --> 00:11:39,899
έχουμε ένα μαχαίρι...
278
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
Με το αίμα της Κάμερον
Παντού.
279
00:11:41,468 --> 00:11:44,070
Κρίμα για την Κάμερον.
280
00:11:44,104 --> 00:11:46,840
Μάλλον δεν θα τον δω
Στη δίκη μου, ε;
281
00:11:51,011 --> 00:11:53,146
[γέλια]
282
00:11:57,017 --> 00:11:59,853
Καλώς ήρθατε
Στην αστυνομική βία.
283
00:11:59,886 --> 00:12:00,920
Το είδες αυτό.
284
00:12:00,954 --> 00:12:02,288
(Χάνα)
δεν σου συνέβη τίποτα.
285
00:12:02,322 --> 00:12:04,591
Πάμε.
286
00:12:04,624 --> 00:12:06,760
Τι ήταν αυτό;
287
00:12:06,793 --> 00:12:08,895
Είπες ότι ήθελες
Δείγμα αίματος, έτσι δεν είναι;
288
00:12:08,928 --> 00:12:11,264
Αυτή η ρουτίνα σου είναι...
289
00:12:11,297 --> 00:12:12,966
Τι, θα ξεκολλήσεις
Το αντίγραφο με τα αυτιά του σκύλου σας
290
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Του κώδικα δεοντολογίας
Και μου παραθέτεις από αυτό;
291
00:12:15,035 --> 00:12:16,903
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα κεφάλαιο
Εκεί μέσα για ξυλοδαρμό υπόπτων
292
00:12:16,936 --> 00:12:18,805
Και φύτευση αποδεικτικών στοιχείων.
293
00:12:18,838 --> 00:12:20,640
Με κατηγορείς
Για κάτι;
294
00:12:20,674 --> 00:12:21,908
Οχι ακόμη.
295
00:12:21,941 --> 00:12:24,010
Δώσε μου λίγο χρόνο.
296
00:12:29,983 --> 00:12:31,818
Εντάξει,
Παρά την πιθανότητα 92%.
297
00:12:31,851 --> 00:12:33,386
Αυτό που θα θέλεις
Να ΞΕΚΙΣΩ το κεφάλι μου
298
00:12:33,420 --> 00:12:34,487
Για την επιδίωξη αυτού του πράγματος,
299
00:12:34,521 --> 00:12:35,922
Το επιδιώκω πάντως.
300
00:12:35,989 --> 00:12:37,157
Συγνώμη.
301
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
Έχω αυτή την αίσθηση βύθισης
Αυτό θα είναι το μ.Ο σας.
302
00:12:40,794 --> 00:12:41,728
Αν και μόνο για να αποδείξει
303
00:12:41,761 --> 00:12:43,363
Οι πρώτες σας υποθέσεις
Σχετικά με μένα είναι λάθος.
304
00:12:43,396 --> 00:12:45,331
Τι έχεις;
305
00:12:45,432 --> 00:12:47,834
Οθόνη Tox στο Ezekiel δείχνει
Ότι πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης,
306
00:12:47,867 --> 00:12:48,935
Όχι το τραύμα από μαχαίρι
Στο λαιμό.
307
00:12:49,002 --> 00:12:50,203
Επιτρέψτε μου να ειδοποιήσω τα ΜΜΕ.
308
00:12:50,236 --> 00:12:51,838
Ο Junkie πεθαίνει
Από υπερβολική δόση ηρωίνης.
309
00:12:51,871 --> 00:12:53,373
Είχα δύο παιδιά θετικά στο τεστ
Για την ηρωίνη μόλις την περασμένη εβδομάδα.
310
00:12:53,406 --> 00:12:54,874
Τρεις από τους δικούς μου επίσης.
311
00:12:54,908 --> 00:12:56,643
Δεν το βρίσκεις αυτό
Λίγο περίεργο;
312
00:12:56,676 --> 00:12:57,944
Γιατί να το κάνω;
313
00:12:57,977 --> 00:12:59,946
Τράβηξα τα αρχεία
Και στα πέντε,
314
00:12:59,979 --> 00:13:01,748
Και πάρτε ένα φορτίο από αυτό.
315
00:13:01,781 --> 00:13:03,850
Και τα πέντε σώματα
Αναφέρθηκε ότι βρέθηκαν νεκροί
316
00:13:03,950 --> 00:13:05,352
Από έναν τύπο που ονομάζεται ταύρος Γουίλιαμσον.
317
00:13:05,385 --> 00:13:07,887
Και τα πέντε;
318
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
Ναι, λοιπόν, θα κατέβαινα
319
00:13:09,222 --> 00:13:10,790
Και κουβεντιάστε λίγο
Με τον ταύρο.
320
00:13:10,824 --> 00:13:13,059
Όχι, δεν είσαι.
321
00:13:13,093 --> 00:13:15,261
Θυμηθείτε που σας είπα
Ένα μικρό πράγμα που λέγεται διαδικασία;
322
00:13:15,295 --> 00:13:15,962
Καλούμε την αστυνομία.
323
00:13:15,995 --> 00:13:18,064
Ή θα μπορούσαμε να κατεβούμε
Στην οδό Barret,
324
00:13:18,098 --> 00:13:20,033
Όπου έχει ένα τατουάζ.
325
00:13:20,133 --> 00:13:22,035
Θα δούμε αν είμαστε ίσοι
για οτιδήποτε,
326
00:13:22,135 --> 00:13:24,404
Πριν ασχοληθούμε
Τα πολυάσχολα αγόρια στα μπλε.
327
00:13:24,471 --> 00:13:25,438
Πάρε το παλτό σου.
328
00:13:33,680 --> 00:13:35,682
Με συγχωρείτε.
329
00:13:35,715 --> 00:13:36,549
Είσαι ταύρος Γουίλιαμσον;
330
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
Συγγνώμη, κύριοι.
331
00:13:37,851 --> 00:13:39,052
Είμαστε κλειστοί.
332
00:13:39,085 --> 00:13:41,421
Τι λες;
Είναι 11:00 π.μ.
333
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
Είναι το μαγαζί μου.
Είναι οι ώρες μου.
334
00:13:43,723 --> 00:13:45,025
Ω, έχετε ώρες βαμπίρ.
335
00:13:45,058 --> 00:13:46,526
Κοιμηθείτε όλη μέρα.
Πάρτι όλη τη νύχτα.
336
00:13:46,559 --> 00:13:48,094
Αυτό είναι ωραίο.
337
00:13:48,128 --> 00:13:50,030
Γιατί όχι αγόρια
Κάντε το πραγματικά ξεκάθαρο
338
00:13:50,096 --> 00:13:51,965
Και πραγματικά γρήγορα
Αυτό που θέλεις.
339
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Θα θέλαμε μερικές απαντήσεις.
340
00:13:54,134 --> 00:13:55,869
βρήκατε πέντε πτώματα
341
00:13:55,969 --> 00:13:57,203
Σε διάστημα δύο μηνών.
342
00:13:57,303 --> 00:13:58,204
Πώς το έκανες αυτό;
343
00:13:59,806 --> 00:14:02,042
κατεβαίνω
Προς την περιοχή της αποθήκης
344
00:14:02,075 --> 00:14:04,077
Μια δυο φορές την εβδομάδα
Για να παραλάβετε προμήθειες.
345
00:14:04,110 --> 00:14:06,746
υπάρχει μεγάλο
κοινότητα αστέγων εκεί κάτω.
346
00:14:06,780 --> 00:14:07,981
Εκεί μένουν.
347
00:14:08,014 --> 00:14:10,050
Εκεί πεθαίνουν.
348
00:14:10,083 --> 00:14:13,019
Λοιπόν ήσουν απλά
Το να είσαι καλός πολίτης
349
00:14:13,053 --> 00:14:14,320
Με την αναφορά των θανάτων.
350
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
[κουνάει την πόρτα]
351
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Κάτι τέτοιο.
352
00:14:20,994 --> 00:14:22,162
[γέλια]
Ξέχνα το.
353
00:14:22,195 --> 00:14:24,631
Τι, απλά θα το κάνεις
Να τον αφήσω να φύγει έτσι;
354
00:14:24,664 --> 00:14:25,965
Σκότωσε μισή ντουζίνα άντρες.
355
00:14:25,999 --> 00:14:28,301
Θέλεις να τον ακολουθήσεις
Άοπλοι σε ένα πίσω δρομάκι;
356
00:14:29,602 --> 00:14:31,338
Καταλαβαίνω την άποψη σου.
357
00:14:31,404 --> 00:14:32,772
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;
358
00:14:32,839 --> 00:14:34,307
Δεν έχουμε επόμενη κίνηση.
359
00:14:34,341 --> 00:14:35,275
Είναι η σειρά των αστυνομικών.
360
00:14:38,845 --> 00:14:42,615
Ναι, ντετέκτιβ
Λόις Κάρβερ, παρακαλώ.
361
00:14:42,649 --> 00:14:43,650
Λόις, είναι γκαράζ.
Άκου...
362
00:14:48,822 --> 00:14:50,957
Γεια, σκάει.
Πως τα πας;
363
00:14:51,024 --> 00:14:52,992
έχω λίγο
Ερώτηση για εσάς.
364
00:14:53,026 --> 00:14:54,894
Εσύ ξέρεις τα περισσότερα
Δίκαιος προφήτης Ιεζεκιήλ;
365
00:14:54,928 --> 00:14:56,463
Μην τον ξέρεις.
366
00:15:00,100 --> 00:15:01,267
Δεν τον ξέρεις, ε;
367
00:15:01,368 --> 00:15:03,503
Τι είναι αυτό εδώ;
368
00:15:03,536 --> 00:15:04,938
Τι είναι αυτό;
369
00:15:04,971 --> 00:15:07,173
Γεια σου.
Είμαι διαβητικός.
370
00:15:07,207 --> 00:15:09,075
Αλήθεια, τότε ίσως εσύ
Δεν πρέπει να πυροβολούν ηρωίνη.
371
00:15:09,109 --> 00:15:11,011
Τι κάνεις, Πέτρο;
372
00:15:11,044 --> 00:15:12,779
Είδες ποτέ τον Ιεζεκιήλ
Παρέα με τον τύπο
373
00:15:12,812 --> 00:15:13,747
Σε αυτόν ανήκει αυτό το τατουάζ;
374
00:15:13,780 --> 00:15:15,015
Ναι, ίσως.
375
00:15:16,049 --> 00:15:18,251
Κάτω στην προβλήτα.
376
00:15:18,284 --> 00:15:19,619
Εκεί που μαζεύει
Οι αποστολές του;
377
00:15:19,652 --> 00:15:20,854
όχι, φίλε.
378
00:15:20,887 --> 00:15:22,956
Ο Ταύρος έχει θέση
Εκεί κάτω.
379
00:15:22,989 --> 00:15:24,691
Σαν αποθήκη.
380
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
Πραγματικά.
381
00:15:27,260 --> 00:15:29,629
ευχαριστώ.
ευχαριστώ πολύ.
382
00:15:33,400 --> 00:15:36,036
[γέλιο]
383
00:15:36,069 --> 00:15:37,971
Ω, νόμιζα ότι ήσουν
Αυτός που μπλοφάρει.
384
00:15:38,004 --> 00:15:39,472
Λοιπόν, αυτό ήταν
Το πρώτο σου λάθος,
385
00:15:39,506 --> 00:15:42,075
Υποθέτοντας ότι ο Τομ δεν μπορούσε να σκεφτεί
Ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας.
386
00:15:42,108 --> 00:15:44,044
Γεια, είμαι χαζός,
Όχι κωφός.
387
00:15:44,077 --> 00:15:46,513
Το μόνο που έχω να πω για αυτό
Είναι ληστεία τράπεζας του δρόμου του Κλαρκ.
388
00:15:46,579 --> 00:15:47,647
Ho.
389
00:15:47,681 --> 00:15:50,550
[γέλιο]
390
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
Κάτω από τη ζώνη.
391
00:15:54,254 --> 00:15:55,822
Μαξιμίλιαν, νομίζεις
Το κάμπριο μου πάει
392
00:15:55,889 --> 00:15:56,990
Για να είσαι ασφαλής εκεί έξω;
393
00:15:57,023 --> 00:15:58,458
Δεν είναι όπως το διάλεξες
394
00:15:58,558 --> 00:16:00,193
Η καλύτερη γειτονιά
Να αγοράσω ένα μπαρ.
395
00:16:00,226 --> 00:16:03,496
Θα το έχω υπόψη μου
Όταν αγοράζω ένα καινούργιο.
396
00:16:03,530 --> 00:16:05,165
Nick wheels, πουλί.
397
00:16:05,198 --> 00:16:07,667
Γεια, υπάρχει πρόβλημα.
Πώς τα πάτε, δάχτυλα;
398
00:16:07,701 --> 00:16:09,102
Καλός. Πώς τα πάτε παιδιά;
399
00:16:09,135 --> 00:16:11,071
Ωραία έκπληξη.
400
00:16:11,137 --> 00:16:14,107
Λοιπόν, Τζόρνταν, θυμάσαι
Ο ηλίθιος πρώην σύντροφός μου Τομ,
401
00:16:14,140 --> 00:16:16,076
Για να μην συγχέεται
Με τον ηλίθιο πρώην σύντροφό μου τον otis.
402
00:16:16,176 --> 00:16:18,144
Παρακαλώ, είχαν
Να κάψει το σχολείο
403
00:16:18,178 --> 00:16:21,848
Για να σε βγάλουν
Της τρίτης δημοτικού.
404
00:16:21,915 --> 00:16:23,416
Μπαμπά, έχεις ένα δεύτερο;
405
00:16:23,450 --> 00:16:24,317
Μας συγχωρείτε.
406
00:16:24,384 --> 00:16:26,653
Ναι, βιαστικά πίσω,
Τσάντες με χρήματα.
407
00:16:26,686 --> 00:16:30,090
Δεν είναι τα ίδια παιδιά
Που σου γύρισαν την πλάτη
408
00:16:30,190 --> 00:16:32,225
Όταν ήσουν
Ξεκίνησε τη δύναμη;
409
00:16:32,258 --> 00:16:34,694
Αυτό ήταν τότε,
Και αυτό είναι έξι χρόνια μετά.
410
00:16:34,728 --> 00:16:36,196
μου έκαναν μια οβερτούρα
411
00:16:36,229 --> 00:16:38,898
Προσκαλώντας με πίσω
Στο παιχνίδι με κάρτες.
412
00:16:38,998 --> 00:16:40,233
πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;
413
00:16:40,266 --> 00:16:42,569
72 ώρες συνεχόμενα
Χωρίς όρια το Τέξας τα κρατάει.
414
00:16:42,602 --> 00:16:44,070
Σκοπεύω να πάρω αυτούς τους τζόκερ
415
00:16:44,104 --> 00:16:46,373
Για κάθε δεκάρα
Από τη σύνταξή τους,
416
00:16:46,473 --> 00:16:47,707
Ένα χέρι τη φορά.
417
00:16:48,808 --> 00:16:51,478
Λοιπόν πώς γίνεται να χάνεις;
418
00:16:51,511 --> 00:16:54,147
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
419
00:16:54,247 --> 00:16:57,450
Έτυχε να γνωρίσεις έναν αστυνομικό
Ονομάζεται Eric Brazil;
420
00:16:57,484 --> 00:16:59,753
θα ερχόταν όταν
ήσουν ακόμα στη δύναμη.
421
00:16:59,786 --> 00:17:01,121
Βραζιλία, Βραζιλία.
422
00:17:01,221 --> 00:17:03,123
Δεν χτυπάνε καμπάνες.
Θα ρωτήσω τα παιδιά.
423
00:17:03,156 --> 00:17:06,659
Παιδιά, ο Τζόρντι χρειάζεται βοήθεια
Στην περίπτωσή της.
424
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Τι χρειάζεσαι, αγαπητέ;
425
00:17:08,261 --> 00:17:09,929
Κάνετε κανέναν από εσάς παιδιά
Να ξέρεις οτιδήποτε
426
00:17:09,963 --> 00:17:11,498
Σχετικά με έναν ντετέκτιβ
Έρικ Βραζιλία;
427
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
έχω.
428
00:17:13,533 --> 00:17:15,201
Δούλεψε μαζί του
Όταν έκανα μια θητεία στα ναρκωτικά.
429
00:17:15,235 --> 00:17:17,003
Πραγματική μπαλαντέρ, αυτός ο τύπος.
430
00:17:17,037 --> 00:17:20,140
αν το έχει για άντρα,
καλύτερα να μην είσαι στο δρόμο του.
431
00:17:20,240 --> 00:17:22,275
Μου θυμίζει κάποιον
Το ξέραμε.
432
00:17:24,310 --> 00:17:26,046
Θα στοιχηματίσετε σήμερα;
433
00:17:26,079 --> 00:17:29,015
Κοιτάξτε τον MR. Μπλόφα εδώ.
434
00:17:29,082 --> 00:17:31,351
Είσαι σαν ανοιχτό βιβλίο.
Ένα παιδί θα μπορούσε να σε διαβάσει.
435
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Ο μπαμπάς μου δεν έχει
Να σε μπλοφάρω.
436
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
Δεν χρειάζεται να μπλοφάρει, ε;
437
00:17:34,788 --> 00:17:36,723
Όχι. Το μόνο που πρέπει να κάνει
Καθίστε αναπαυτικά
438
00:17:36,790 --> 00:17:39,659
Και να σε περιμένει
Να κάνει λάθος.
439
00:17:39,693 --> 00:17:42,095
Και θα το κάνετε.
440
00:17:42,195 --> 00:17:44,097
[οι παίκτες κοροϊδεύουν]
441
00:17:44,130 --> 00:17:45,699
Μπαμπά, μη χάσεις το σπίτι.
442
00:17:45,732 --> 00:17:48,368
Το διαμέρισμά μου δεν είναι αρκετά μεγάλο
Και για τους δυο μας.
443
00:17:50,970 --> 00:17:53,840
Τα λέμε.
Ανέβασε σε.
444
00:17:53,873 --> 00:17:56,009
Αν κοιτάξεις
Αυτά τα τρία μαχαιρώματα,
445
00:17:56,109 --> 00:17:58,078
Είναι τέλειοι
Καθώς πάνε οι πληγές.
446
00:17:58,111 --> 00:17:59,913
Μέσα, έξω.
Χωρίς φασαρία.
447
00:17:59,946 --> 00:18:01,314
Πεντακάθαρος.
448
00:18:01,348 --> 00:18:02,515
Τότε...
449
00:18:02,549 --> 00:18:03,983
Μετά θύμωσε.
450
00:18:04,017 --> 00:18:05,018
Αυτά τα τρία είναι οδοντωτά.
451
00:18:05,051 --> 00:18:07,387
Μοιάζει
Έστριψε το μαχαίρι
452
00:18:07,420 --> 00:18:09,122
μέσα, δεξιά, πάνω και έξω.
453
00:18:10,156 --> 00:18:11,024
τι είναι αυτό;
454
00:18:11,057 --> 00:18:13,026
αυτό είναι
Σας κάλεσα περίπου.
455
00:18:13,059 --> 00:18:14,060
Μοιάζει με θραύσμα
Από κάτι.
456
00:18:14,094 --> 00:18:15,595
Μέταλλο.
457
00:18:15,628 --> 00:18:18,064
Ίσως ένα κομμάτι
Το μαχαίρι έσπασε;
458
00:18:18,098 --> 00:18:20,200
Νόμιζα ότι θα ήθελες
Να κάνουμε τις τιμές.
459
00:18:24,070 --> 00:18:26,039
Τι λοιπόν ο Πέτρος
έλεγε νωρίτερα
460
00:18:26,072 --> 00:18:30,243
Σχετικά με εμάς που δεν ασχολούμαστε
Με τον θάνατο της Ελέιν.
461
00:18:30,276 --> 00:18:32,012
Τι γίνεται με αυτό;
462
00:18:32,045 --> 00:18:33,546
Το πιστεύεις;
463
00:18:33,580 --> 00:18:36,016
Τι, θα κάναμε
Στην πραγματικότητα αναζητήστε
464
00:18:36,049 --> 00:18:37,484
Τα ηλίθια κόλπα με τα χαρτιά σου
465
00:18:37,517 --> 00:18:40,153
Προκειμένου να αποφευχθεί
Οποιαδήποτε εμφάνιση πόνου
466
00:18:40,186 --> 00:18:41,287
Ότι μπορεί να νιώθουμε;
467
00:18:41,388 --> 00:18:42,956
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
468
00:18:42,989 --> 00:18:45,759
Λοιπόν, εννοώ, εγώ, για ένα,
Δεν είμαι ανίκανος
469
00:18:45,792 --> 00:18:47,093
Να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου.
470
00:18:47,127 --> 00:18:52,799
Επιλέγω απλώς να ασχοληθώ
με το δικό μου τρόπο.
471
00:18:56,236 --> 00:18:58,138
περιμένετε ένα λεπτό.
αυτό δεν είναι από το μαχαίρι.
472
00:18:58,171 --> 00:19:00,306
Είναι από όπλο.
473
00:19:01,574 --> 00:19:04,077
ένα θραύσμα σφαίρας.
474
00:19:04,110 --> 00:19:06,446
Έτσι το αγόρι σου πυροβολήθηκε,
Δεν μαχαιρώθηκε;
475
00:19:06,479 --> 00:19:08,715
Όχι.
476
00:19:08,748 --> 00:19:09,916
Και τα δύο.
477
00:19:09,949 --> 00:19:11,384
Κάποιος πυροβόλησε αυτό το παιδί
478
00:19:11,418 --> 00:19:12,318
Και μετά μεθοδικά
Έσκαψε κάθε σφαίρα
479
00:19:12,352 --> 00:19:14,320
Με κυνηγετικό μαχαίρι.
480
00:19:14,421 --> 00:19:17,390
Και μετά τον μαχαίρωσε ένα ζευγάρι
Των καιρών για καλό μέτρο;
481
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
Ουάου, αυτό πρέπει να πονέσει,
Δεν είναι;
482
00:19:25,265 --> 00:19:27,267
(Πέτρος)
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
483
00:19:27,300 --> 00:19:29,669
Αν θέλουμε να πιστέψουμε
Ο λόγος ενός τζάνκι.
484
00:19:29,703 --> 00:19:30,737
Ναι.
485
00:19:44,784 --> 00:19:47,087
[ουρλιάζοντας]
486
00:19:47,120 --> 00:19:48,788
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
487
00:19:48,822 --> 00:19:50,957
[ουρλιάζοντας]
488
00:19:50,990 --> 00:19:52,892
(άνδρας)
πάμε.
489
00:19:52,926 --> 00:19:54,794
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.
490
00:19:54,828 --> 00:19:55,895
Αν θα σταθείς εκεί,
491
00:19:55,995 --> 00:19:57,931
Γιατί δεν βάζεις
Ένα ζευγάρι γάντια
492
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
Και δώσε μου ένα χέρι.
493
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
τι στο διάολο κάνεις,
Ουίλιαμσον;
494
00:20:00,433 --> 00:20:01,801
αυτό το κορίτσι ανήκει
σε νοσοκομείο.
495
00:20:01,835 --> 00:20:02,769
[ουρλιάζοντας]
496
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
[μωρό κλαίει]
497
00:20:06,806 --> 00:20:07,807
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
498
00:20:07,841 --> 00:20:10,577
[μωρό κλαίει]
499
00:20:12,545 --> 00:20:13,513
[πυροβολισμός]
500
00:20:13,546 --> 00:20:14,514
[πυροβολισμός]
501
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
[πυροβολισμός]
502
00:20:15,915 --> 00:20:18,151
(άνθρωπος σε ενδοεπικοινωνία)
όλοι οι σκοπευτές σταματούν να πυροβολούν.
503
00:20:18,184 --> 00:20:20,487
άσε κάτω τα όπλα,
ανάκτηση στόχων.
504
00:20:23,990 --> 00:20:24,991
Έρχεσαι συχνά εδώ;
505
00:20:25,091 --> 00:20:27,360
Ανακουφίζει από το άγχος.
506
00:20:27,394 --> 00:20:30,897
Ναι, όπως η γιόγκα...
Αλλά με σφαίρες.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,466
Υπάρχει κάποιο σημείο
Σε αυτή την επίσκεψη;
508
00:20:33,500 --> 00:20:37,070
Πήρα κακά νέα
Σχετικά με το όπλο της δολοφονίας.
509
00:20:37,103 --> 00:20:38,138
Δεν είναι το μαχαίρι.
510
00:20:38,171 --> 00:20:39,339
Ψάχνουμε
Για όπλο.
511
00:20:39,372 --> 00:20:40,874
Δεν θέλω να το ακούσω, μωρό μου.
512
00:20:40,907 --> 00:20:42,475
Πήραμε ματιούς με ένα μαχαίρι.
513
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Αυτή που μας είπες
Ήταν το όπλο της δολοφονίας.
514
00:20:44,611 --> 00:20:47,414
Εννοείς το ένα
Αυτό που φύτεψες.
515
00:20:52,419 --> 00:20:56,189
Αυτό είναι τόσο κοντά στον Matthews
Όπως έχουμε φτάσει εδώ και χρόνια.
516
00:20:56,222 --> 00:20:59,426
Αυτό το απόβρασμα έχει βάλει περισσότερο κόσμο
Στο νοσοκομείο,
517
00:20:59,459 --> 00:21:01,261
Στο νεκροτομείο και στη φυλακή,
518
00:21:01,361 --> 00:21:03,163
Από κάθε άνθρωπο που περπατά
Οι δρόμοι αυτής της πόλης.
519
00:21:03,196 --> 00:21:04,464
Ξέρεις λοιπόν τι σημαίνει αυτό;
520
00:21:04,497 --> 00:21:06,499
Ότι δεν δίνω
Ένα ιπτάμενο χάλι
521
00:21:06,599 --> 00:21:08,902
Αν ο μικρός Κάμερον
Πυροβολήθηκε, μαχαιρώθηκε,
522
00:21:08,935 --> 00:21:12,238
Ή σκοτώθηκε από ένα στρατό
Των απατεώνων κοριτσιών προσκόπων.
523
00:21:12,272 --> 00:21:14,574
Στρούτερ Μάθιους
Πέφτει για αυτό.
524
00:21:17,010 --> 00:21:20,080
[χτυπάει το κινητό]
525
00:21:20,113 --> 00:21:21,081
Με συγχωρείτε.
526
00:21:23,283 --> 00:21:25,518
Γεια, νιγκέ, τι έχεις;
527
00:21:25,552 --> 00:21:27,487
Έχω καταρρεύσει
τα μεταλλικά στοιχεία
528
00:21:27,520 --> 00:21:28,321
στο θραύσμα κουκκίδας.
529
00:21:28,355 --> 00:21:29,289
είναι εννέα χιλιοστά.
530
00:21:29,322 --> 00:21:30,790
Τέλεια. Και;
531
00:21:30,824 --> 00:21:33,193
Το εντόπισα σε ένα συγκεκριμένο
παρτίδα πυρομαχικών
532
00:21:33,226 --> 00:21:34,661
κατασκευασμένο από την ammotronic.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,529
λόγω της ταχύτητάς του
και διακοπή ισχύος,
534
00:21:36,563 --> 00:21:38,898
φαίνεται ότι είναι
η αγαπημένη κουκκίδα
535
00:21:38,932 --> 00:21:39,766
κανένας άλλος από--
536
00:21:39,833 --> 00:21:40,967
Αφήστε με να μαντέψω.
537
00:21:41,067 --> 00:21:42,902
Το τοπικό μας αστυνομικό τμήμα;
538
00:21:42,969 --> 00:21:44,537
αυτό είναι, αγάπη μου.
539
00:21:44,571 --> 00:21:46,940
το παιδί σας θα μπορούσε να ήταν
πυροβολήθηκε από αστυνομικό.
540
00:22:03,556 --> 00:22:05,658
Εντάξει,
Εντάξει, εντάξει!
541
00:22:05,725 --> 00:22:08,928
καλέστε τον Τύπο,
Ο Μαξιμιλιαν τελικά κέρδισε ένα χέρι.
542
00:22:08,995 --> 00:22:09,929
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
543
00:22:09,963 --> 00:22:11,097
Γεια, κοίτα ποιος γύρισε.
544
00:22:11,131 --> 00:22:12,832
Τι, απολύθηκες πάλι;
545
00:22:12,899 --> 00:22:13,566
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;
546
00:22:13,633 --> 00:22:16,970
Λοιπόν, σήκωσα την πλάτη μου
Κόντρα σε τοίχο.
547
00:22:17,003 --> 00:22:18,471
Ήρθε να διαλέξει το μυαλό σας.
548
00:22:18,538 --> 00:22:19,873
Λοιπόν, ας πάρουμε
Διάλειμμα πέντε λεπτών.
549
00:22:19,906 --> 00:22:23,009
(Ιορδανία)
Βασικά, εγώ απλά
Θέλετε να περάσετε κάπως
550
00:22:23,076 --> 00:22:25,445
Τι μπορεί να είχε συμβεί
Στον τόπο του εγκλήματος εκείνο το βράδυ.
551
00:22:25,512 --> 00:22:28,014
Απλά για να προσπαθήσω να το καταλάβω
Ακριβώς τι...
552
00:22:28,081 --> 00:22:31,084
Ο Κάμερον ήταν πληροφοριοδότης,
Και ένα πολύ καλό.
553
00:22:31,117 --> 00:22:32,986
Ίσως ήθελε να βγει.
554
00:22:33,019 --> 00:22:35,622
Ίσως μόλις το κατάλαβε
Ήθελε να ζήσει
555
00:22:35,689 --> 00:22:37,223
Να αποφοιτήσει από το δημοτικό σχολείο.
556
00:22:37,257 --> 00:22:38,992
Ό,τι κι αν είναι.
557
00:22:39,025 --> 00:22:40,593
Η Βραζιλία ξέρει
Αν φύγει ο Κάμερον,
558
00:22:40,627 --> 00:22:42,262
Έτσι πάει η υπόθεση κατά
Στρούτερ Μάθιους.
559
00:22:42,328 --> 00:22:43,863
Δεν γυρίζω πίσω
Σε εκείνο το αυτοκίνητο.
560
00:22:43,930 --> 00:22:46,066
Κάμερον, θα είσαι εντάξει.
Απλά έλα.
561
00:22:46,132 --> 00:22:47,967
Όχι, δεν επιστρέφω
Σε εκείνο το αυτοκίνητο.
562
00:22:48,001 --> 00:22:48,902
Πρέπει να επιστρέψεις...
563
00:22:48,968 --> 00:22:51,438
Έτσι, η Βραζιλία και η Κάμερον μαλώνουν.
Γίνεται τραχύ.
564
00:22:51,504 --> 00:22:54,207
Η Βραζιλία βγάζει το όπλο του,
Και μπαμ, τον πυροβολεί.
565
00:22:54,240 --> 00:22:57,143
[πυροβολισμός]
566
00:22:57,210 --> 00:23:00,613
Ή ίσως η Κάμερον πάει
Για το όπλο της Βραζιλίας
567
00:23:00,680 --> 00:23:02,182
και μπαμ, σβήνει
κατά λάθος.
568
00:23:02,248 --> 00:23:05,652
[πυροβολισμός]
569
00:23:05,719 --> 00:23:07,987
Τυχαία;
Μπαμπά, ο Κάμερον πυροβολήθηκε δύο φορές.
570
00:23:08,021 --> 00:23:09,689
Οπότε η Βραζιλία αναστατώθηκε.
571
00:23:09,756 --> 00:23:11,391
Ίσως έχει
Ένα δάχτυλο σκανδάλης τρίχας--
572
00:23:11,424 --> 00:23:12,325
ατύχημα, κανένα ατύχημα.
573
00:23:12,392 --> 00:23:14,928
Ό,τι κι αν είναι.
Ο Κάμερον είναι νεκρός.
574
00:23:14,994 --> 00:23:19,566
Η Βραζιλία πανικοβάλλεται, σκέφτεται να πετάξει
Το σώμα κάπου.
575
00:23:22,902 --> 00:23:24,838
[ο Τομ συνεχίζει]
αλλά συνειδητοποιεί
αν βρεθεί,
576
00:23:24,904 --> 00:23:27,674
μπορούν να εντοπίσουν τις σφαίρες
πίσω στο όπλο του.
577
00:23:32,579 --> 00:23:35,548
(Ιορδανία)
έτσι ξεθάβει κάθε σφαίρα,
ένα προς ένα.
578
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
(otis)
ίσως τον μαχαιρώσει
μερικές φορές επιπλέον
579
00:23:38,251 --> 00:23:40,220
για να φαίνεται ωραίο.
580
00:23:40,253 --> 00:23:45,692
(Ιορδανία)
και μετά πετάει το σώμα
στη λίμνη.
581
00:23:45,725 --> 00:23:48,028
Περνάνε μια-δυο βδομάδες,
Κανείς δεν ακούει από την Κάμερον.
582
00:23:48,061 --> 00:23:50,463
είναι απλώς ένας άλλος μοχθηρός
που παρέλειψε την πόλη.
583
00:23:50,497 --> 00:23:53,066
αλλά μετά η λίμνη παγώνει.
584
00:23:53,099 --> 00:23:55,035
το σώμα του δεν βυθίζεται
στη λήθη
585
00:23:55,135 --> 00:23:56,236
όπως είχε σχεδιάσει η Βραζιλία.
586
00:23:59,072 --> 00:24:02,075
(Μέγ.)
Ή δεν είχε σχέδιο
Στην πρώτη θέση.
587
00:24:02,108 --> 00:24:03,143
Μπαμπά, ο άντρας είχε ένα σχέδιο.
588
00:24:03,209 --> 00:24:05,211
(otis)
σχέδιο, κανένα σχέδιο.
589
00:24:05,245 --> 00:24:06,646
Ο άντρας τώρα χρειάζεται ένα νέο σχέδιο.
590
00:24:06,680 --> 00:24:08,448
ναι, ναι.
το παιδί βρέθηκε.
591
00:24:08,515 --> 00:24:11,017
Όλη η υπόθεση της Βραζιλίας
Μπαίνει στο crapper
592
00:24:11,084 --> 00:24:12,519
Εξαιτίας της γρήγορης ιδιοσυγκρασίας του.
593
00:24:12,585 --> 00:24:14,354
Τι να κάνει λοιπόν ένας δολοφόνος;
594
00:24:14,387 --> 00:24:15,422
αφήστε τους νεκρούς να μιλήσουν.
595
00:24:15,522 --> 00:24:18,291
Το παιδί μπορεί ακόμα να τραγουδήσει όπως
Ένα καναρίνι, έστω και από τον τάφο.
596
00:24:18,324 --> 00:24:19,959
Κεραία.
597
00:24:20,026 --> 00:24:22,128
Φυτεύει το μαχαίρι
Στον νούμερο ένα δημόσιο εχθρό,
598
00:24:22,195 --> 00:24:23,296
Στρούτερ Μάθιους.
599
00:24:23,329 --> 00:24:24,731
Το παιχνίδι τελείωσε.
600
00:24:24,798 --> 00:24:28,568
Μέχρι που ο Τζόρνταν εδώ τον αρπάξει
Από τις γονάδες.
601
00:24:28,635 --> 00:24:31,671
(τομ)
έχουμε ακόμα τη μαγεία,
ρε παιδιά;
602
00:24:31,771 --> 00:24:33,840
Ωραία φαντασία.
Τώρα πώς θα τον πάρεις;
603
00:24:33,873 --> 00:24:37,010
Με τον ίδιο τρόπο που σε πήραν.
Μέσω του συντρόφου του.
604
00:24:41,281 --> 00:24:43,216
Οι πέντε άστεγοι
Αναφέρατε
605
00:24:43,283 --> 00:24:44,217
Όλα είχαν τρύπες
Στο λαιμό τους.
606
00:24:44,284 --> 00:24:46,820
Επείγουσα τραχειοτομή.
Υπήρχε ένα κακό μάτσο ηρωίνης
607
00:24:46,853 --> 00:24:48,888
Έξω στο δρόμο
Πριν από μερικούς μήνες.
608
00:24:48,922 --> 00:24:51,591
Δεμένο με στρυχνίνη, σωστά;
Προκαλεί αναπνευστική ανεπάρκεια.
609
00:24:51,624 --> 00:24:53,660
Rhesus sardonicus.
610
00:24:53,727 --> 00:24:56,062
Κάποια από αυτά θα μπορούσα
Φτάστε έγκαιρα.
611
00:24:56,129 --> 00:24:57,630
Άλλα, όπως ο Zeke...Λοιπόν.
612
00:24:57,664 --> 00:24:58,798
"Λοιπόν;" καλα τι?
613
00:24:58,865 --> 00:25:01,735
Τι, το μελάνι στυλό trach δεν το έκανε
Δουλέψτε όπως κάνει
614
00:25:01,801 --> 00:25:04,437
Στις ταινίες, έτσι απλά
Να τα πετάξουμε στους δρόμους;
615
00:25:04,471 --> 00:25:06,072
Άκου, παιδί μου,
Είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας.
616
00:25:06,172 --> 00:25:07,674
Εκπαιδευμένος ως τι;
617
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
Ιατρός, στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.
618
00:25:10,710 --> 00:25:12,545
Κόλπος, Βοσνία, Σομαλία.
619
00:25:12,579 --> 00:25:13,747
Είναι ένας πολύ άσχημος κόσμος,
620
00:25:13,813 --> 00:25:15,849
Ανεξάρτητα από τον τρόπο
Το κοιτάς.
621
00:25:15,915 --> 00:25:17,951
Πόσο καιρό ήσουν
Εδώ έξω το κάνεις αυτό;
622
00:25:18,018 --> 00:25:19,052
Οκτώ μήνες.
623
00:25:19,085 --> 00:25:22,155
Παλαιότερα ήταν δωρεάν κλινική
Εδώ κάτω, αλλά έκλεισε.
624
00:25:22,188 --> 00:25:24,858
Και αυτοί οι άνθρωποι ήταν δίκαιοι
Άφησε να πεθάνει στους δρόμους.
625
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
Γιατί να έρθουν
Σε αυτό το μαγαζί
626
00:25:26,993 --> 00:25:28,528
όταν είναι στρατηγός κομητείας
μόλις ένα μίλι μακριά;
627
00:25:28,595 --> 00:25:30,130
Κοίτα γύρω σου, παιδί μου.
628
00:25:30,163 --> 00:25:32,165
Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ
Ποιος δεν τρέχει
629
00:25:32,198 --> 00:25:34,167
Από κάποιον ή κάτι.
630
00:25:34,200 --> 00:25:36,102
Κάποιος πρέπει να τους βοηθήσει.
631
00:25:36,169 --> 00:25:39,239
MR. Williamson, ξέρουμε
Η καρδιά σας είναι στο σωστό μέρος.
632
00:25:39,305 --> 00:25:40,540
Ναι, είσαι γλυκιά μου.
Αλήθεια--
633
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
Ησυχία, Πέτρο.
634
00:25:42,142 --> 00:25:44,210
Αυτό που κάνεις είναι παράνομο
Για έναν λόγο.
635
00:25:44,277 --> 00:25:47,047
λυπάμαι.
Απλά να είσαι ήσυχος.
636
00:25:47,080 --> 00:25:49,149
Ακούστε, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
Περισσότερα από όσα μπορείς να δώσεις.
637
00:25:49,215 --> 00:25:51,384
Ισως.
638
00:25:51,451 --> 00:25:55,522
Βλέπετε ένα τρένο που κατευθύνεται προς
Ένας γκρεμός με 100 μίλια την ώρα.
639
00:25:55,588 --> 00:25:58,858
Τώρα, ίσως είσαι εσύ ο άντρας
Ποιος αρπάζει 100 τσάντες σώματος,
640
00:25:58,925 --> 00:26:01,828
ετοιμάζει τα toe tags και περιμένει
στο κάτω μέρος του λόφου.
641
00:26:01,895 --> 00:26:04,597
Ή ίσως είσαι ο άντρας
Ποιος πηδά στο τρένο
642
00:26:04,631 --> 00:26:07,400
Και προσπαθεί να το σταματήσει.
643
00:26:07,467 --> 00:26:11,271
Ξέρω ποιος άντρας είμαι.
644
00:26:11,304 --> 00:26:12,706
Ποια είσαι εσύ;
645
00:26:22,515 --> 00:26:24,351
Λοιπόν, εγώ είμαι ο άντρας
Ποιος καλεί τους αστυνομικούς.
646
00:26:24,417 --> 00:26:25,985
Όχι, δεν είσαι.
Τι;
647
00:26:29,756 --> 00:26:31,891
(κρίνος)
αυτό είναι το τελευταίο.
648
00:26:31,958 --> 00:26:34,627
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
Μοιάζει με τη Μόνα Λίζα.
649
00:26:34,694 --> 00:26:39,265
Χαρούμενος, λυπημένος; Ποιος μπορεί να πει;
650
00:26:39,332 --> 00:26:41,801
Ήλπιζα αυτά τα πράγματα
θα μπορούσε να μου πει,
651
00:26:41,868 --> 00:26:43,670
αλλά κανένα από τα κομμάτια δεν ταιριάζει.
652
00:26:43,737 --> 00:26:47,807
Έκθεση αυτοψίας της.
Τι;
653
00:26:47,874 --> 00:26:50,110
Όταν κοιτάζω μια φωτογραφία
Όπως αυτό,
654
00:26:50,176 --> 00:26:52,078
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια
Ή ουρές του.
655
00:26:52,112 --> 00:26:56,416
Αλλά αυτό. Τώρα, αυτό,
καταλαβαίνω.
656
00:26:56,449 --> 00:26:58,218
Μπορούσα να το διαβάσω
Σαν ημερολόγιο.
657
00:26:58,284 --> 00:26:59,586
Διαβάστε μου το.
658
00:26:59,652 --> 00:27:01,621
το ήξερες
έβαψε τα μαλλιά της;
659
00:27:01,688 --> 00:27:04,190
Και όχι από γκρι σε μαύρο,
Αλλά από μαύρο σε κόκκινο.
660
00:27:04,257 --> 00:27:06,126
Ω, όπως εγώ.
661
00:27:06,226 --> 00:27:08,962
είχε μια σφραγίδα
αυτό δεν ξεπέρασε αρκετά
662
00:27:08,995 --> 00:27:14,200
Για ένα v.I.P. κουτί
Στο κέντρο του στόλου.
663
00:27:14,234 --> 00:27:16,970
Θαυμαστής των Bruins...Κι εγώ.
664
00:27:17,037 --> 00:27:18,138
Χακί.
665
00:27:18,204 --> 00:27:20,573
Είχε κάλους
Στις άκρες των δακτύλων της
666
00:27:20,640 --> 00:27:22,509
Αλλά μόνο στο αριστερό χέρι;
667
00:27:22,575 --> 00:27:23,510
Έπαιζε κιθάρα.
668
00:27:23,576 --> 00:27:24,577
Τι;
669
00:27:24,611 --> 00:27:27,313
Κάλοι. Είναι από
Παίζοντας κιθάρα.
670
00:27:27,347 --> 00:27:29,716
(macy)
πριν από περίπου ένα μήνα,
άρχισε να με ρωτάει
671
00:27:29,749 --> 00:27:33,319
Αν μπορούσε να φύγει νωρίς
Την Τετάρτη.
672
00:27:33,386 --> 00:27:34,320
Όταν ρώτησα γιατί,
673
00:27:34,387 --> 00:27:37,691
Μου είπε ότι κυνηγούσε
Μια καλλιτεχνική προσπάθεια.
674
00:27:37,757 --> 00:27:40,593
Έτσι ήταν η Ελένη
Ένας κιθαρίστας που αγαπά το χόκεϊ
675
00:27:40,660 --> 00:27:42,262
Με εξαιρετική δουλειά βαφής, ε;
676
00:27:42,295 --> 00:27:44,197
Ήταν και μητέρα.
677
00:27:44,264 --> 00:27:47,400
Ναι. Ναι, το ήξερα.
678
00:27:47,467 --> 00:27:49,402
Έχασε το αγόρι της
Πριν από περίπου έξι χρόνια.
679
00:27:49,436 --> 00:27:51,871
Μόλις το έψαξα.
680
00:27:51,938 --> 00:27:54,474
Jonathan Maddox Duchamp.
681
00:27:54,507 --> 00:27:57,310
το περίεργο είναι,
σήμερα έχει τα γενέθλιά του.
682
00:27:57,344 --> 00:28:00,180
23.
θα ήταν 14.
683
00:28:00,246 --> 00:28:01,648
(macy)
είχαμε μισή ντουζίνα γιατρούς
στο κτίριο
684
00:28:01,681 --> 00:28:03,883
Το βράδυ που πέθανε,
Κανείς μας δεν μπορούσε να τη σώσει.
685
00:28:03,950 --> 00:28:05,418
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
686
00:28:05,485 --> 00:28:08,388
Ναι. Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσαμε να κάνουμε.
687
00:28:13,593 --> 00:28:15,962
Καληνύχτα εσείς οι δύο.
688
00:28:21,468 --> 00:28:25,338
Άρα δεν είναι ο πιο ωραίος τύπος
Σε όλο τον κόσμο, λοιπόν;
689
00:28:25,372 --> 00:28:27,207
Δεν είσαι ροδάκινο, γιατρέ.
690
00:28:27,240 --> 00:28:31,911
Λοιπόν, ίσως όχι,
Αλλά ούτε και δολοφόνος είμαι.
691
00:28:31,945 --> 00:28:35,982
Νομίζεις ότι δολοφόνησε
Κάμερον την ημέρα;
692
00:28:36,049 --> 00:28:39,519
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
Πόσο καλοί αστυνομικοί μπορούν να πάνε άσχημα.
693
00:28:39,586 --> 00:28:42,756
Είναι η πιο παλιά ιστορία
Στο βιβλίο.
694
00:28:42,822 --> 00:28:44,257
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
695
00:28:44,324 --> 00:28:45,959
Πάμε λοιπόν.
696
00:28:45,992 --> 00:28:51,297
Δουλεύοντας πάρα πολύ, πάρα πολύ σκληρά
Σε μια πολύ δύσκολη δουλειά.
697
00:28:51,331 --> 00:28:52,665
Έσκασε.
698
00:28:52,699 --> 00:28:55,368
Άρχισε να κάνει
Το λάθος πράγμα.
699
00:28:55,402 --> 00:28:56,870
Για όλους τους σωστούς λόγους,
700
00:28:56,936 --> 00:29:00,940
Αλλά ήταν ακόμα
Το λάθος πράγμα.
701
00:29:00,974 --> 00:29:04,444
Απλώς έπρεπε
Μην είσαι πια αστυνομικός.
702
00:29:04,477 --> 00:29:06,613
Καλά.
703
00:29:06,680 --> 00:29:07,914
Τι έπαθε;
704
00:29:07,947 --> 00:29:10,784
Ο σύντροφός του τον παρέδωσε.
705
00:29:10,850 --> 00:29:13,920
Ναι. Νεαρός,
Ακριβώς όπως εσύ.
706
00:29:13,987 --> 00:29:17,524
Μου πήρε λίγο χρόνο να το συνειδητοποιήσω,
Αλλά ήταν το καλύτερο
707
00:29:17,590 --> 00:29:18,892
Αυτό μπορεί να του συμβεί.
708
00:29:18,958 --> 00:29:21,961
Γιατί λοιπόν παίρνω
Το μάθημα ιστορίας εδώ;
709
00:29:22,028 --> 00:29:24,497
Ο σύντροφός μου δεν είναι
Ο κακός.
710
00:29:24,531 --> 00:29:26,466
Πήρε τον κακό.
711
00:29:26,533 --> 00:29:29,269
Όχι, πήρε
Σκοτώθηκε ένα 14χρονο αγόρι.
712
00:29:29,336 --> 00:29:31,304
Ναι, struthers Matthews
είναι κακός,
713
00:29:31,371 --> 00:29:33,740
Αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Δεν σκότωσε την Κάμερον.
714
00:29:33,807 --> 00:29:36,810
Έχω πάει μαζί του
Για τέσσερις μήνες.
715
00:29:36,843 --> 00:29:38,411
Μου έσωσε τη ζωή
Τρεις φορές.
716
00:29:38,445 --> 00:29:40,880
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
Μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός.
717
00:29:40,947 --> 00:29:45,385
Την επόμενη φορά, μπορεί να είσαι εσύ αυτός
Θυσιάστηκε για τον σκοπό.
718
00:29:45,418 --> 00:29:46,820
Είναι ο σύντροφός μου.
719
00:29:46,886 --> 00:29:49,422
Ξέρεις λοιπόν τι
Αυτό σε κάνει;
720
00:29:49,456 --> 00:29:52,325
Ο μόνος
Ποιος μπορεί να τον σώσει.
721
00:30:04,537 --> 00:30:05,772
Γιατί είσαι τόσο πηδηχτός;
722
00:30:05,839 --> 00:30:08,341
Είπες ότι δεν έρχεται ποτέ σπίτι
Πριν τη 1 π.μ.
723
00:30:08,408 --> 00:30:13,980
Ε, δεν είμαι καν πεπεισμένος
Θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
724
00:30:18,551 --> 00:30:21,154
[Βραζιλία σε μαγνητόφωνο]
έλα. Μια εβδομάδα ακόμα, παιδί μου.
725
00:30:21,221 --> 00:30:23,823
τότε, είναι ακριβώς όπως
Σου είπα. Σε βγάζουμε...
726
00:30:23,857 --> 00:30:26,026
Κασέτες υποκλοπής.
727
00:30:26,092 --> 00:30:28,194
Τι στο διάολο
Αυτά τα χρειάζεται;
728
00:30:28,261 --> 00:30:29,229
ναι, γιατί όχι;
729
00:30:29,262 --> 00:30:31,898
ξέρεις, μαθαίνεις πώς
να βάλω αυτούς τους κοκκινιστούς δράκους
730
00:30:31,998 --> 00:30:33,967
ζωγραφίζετε σε ένα βιντεοπαιχνίδι
ή κάτι τέτοιο.
731
00:30:34,034 --> 00:30:35,902
(cameron)
Κόλαση με αυτό, φίλε.
732
00:30:36,002 --> 00:30:38,371
Ασχολούμαι με το στυλό
και μελάνι και χαρτί.
733
00:30:38,438 --> 00:30:41,608
(Βραζιλία)
αυτό είναι
Μου αρέσεις για σένα, παιδί μου...
734
00:30:41,641 --> 00:30:44,310
Γεια, Χάνα, δες αυτό.
735
00:30:44,377 --> 00:30:46,312
Ίδιο διαμέτρημα με αυτό
Αυτός πυροβόλησε την Κάμερον.
736
00:30:46,346 --> 00:30:48,948
Αφήστε το.
Θα το είχε σκουπίσει.
737
00:30:49,015 --> 00:30:50,350
(Βραζιλία)
ουάου, τριπλό αρνητικό!
738
00:30:50,417 --> 00:30:53,086
ένας καλόπιστος απαισιόδοξος.
ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
739
00:30:53,153 --> 00:30:54,988
(cameron)
αν το έκανα, δεν θα ήμουν--
740
00:30:57,590 --> 00:30:59,159
[πνιγμένος πυροβολισμός]
741
00:31:00,627 --> 00:31:02,929
Τι στο διάολο κάνεις;
742
00:31:02,996 --> 00:31:04,497
Α, Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό.
743
00:31:04,531 --> 00:31:06,900
Κοίτα, χρειαζόμαστε μια σφαίρα
Για σύγκριση με το θραύσμα
744
00:31:06,933 --> 00:31:09,769
Βρήκαμε στο σώμα της Κάμερον.
745
00:31:09,803 --> 00:31:12,472
Η βαλλιστική μπορεί να μας πει
Αν απολύονταν και οι δύο
746
00:31:12,505 --> 00:31:13,807
Από το ίδιο όπλο.
747
00:31:13,873 --> 00:31:16,009
Είσαι τόσο ψυχολόγος όσο αυτός.
748
00:31:16,042 --> 00:31:18,445
Τουλάχιστον η ψύχωση μου
Δεν συνοδεύεται από μέτρηση σώματος.
749
00:31:25,552 --> 00:31:26,619
Πώς πάει;
750
00:31:26,686 --> 00:31:31,658
Λοιπόν, φέρτε το ιππικό
Ή μήπως κάνω μια πρώτη αρχή;
751
00:31:31,725 --> 00:31:33,626
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
752
00:31:33,693 --> 00:31:37,297
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
753
00:31:41,634 --> 00:31:45,438
Γεια σου.
754
00:31:45,505 --> 00:31:46,539
Γεια σου.
755
00:31:55,615 --> 00:31:56,516
Τι πιστεύεις;
756
00:31:56,583 --> 00:31:58,318
Για αυτόν;
757
00:32:01,454 --> 00:32:02,956
Είναι για σένα.
758
00:32:07,293 --> 00:32:10,463
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
Πώς τα πάει;
759
00:32:10,530 --> 00:32:11,564
Ας δούμε.
760
00:32:14,734 --> 00:32:16,302
Είναι ένας όμορφος τύπος.
761
00:32:36,756 --> 00:32:38,258
[θρυμματίζεται το γυαλί]
762
00:33:07,253 --> 00:33:09,789
(Βραζιλία)
το ψάχνετε;
763
00:33:13,426 --> 00:33:16,896
Δεν θα ήθελε κανέναν από εμάς
Να πληγωθώ με αυτό το πράγμα.
764
00:33:16,930 --> 00:33:19,466
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
765
00:33:19,499 --> 00:33:21,634
Είσαι καλά γνώστης
Στο σπάσιμο και στην είσοδο,
766
00:33:21,668 --> 00:33:22,836
Γιατί δεν μου το λες;
767
00:33:22,869 --> 00:33:24,437
Τι θέλετε;
768
00:33:24,537 --> 00:33:26,072
Εσύ να κάνεις πίσω.
769
00:33:26,139 --> 00:33:28,174
Συγνώμη. Δεν είναι η φύση μου.
770
00:33:28,241 --> 00:33:31,111
Αλλά είναι στη φύση σου να παίζεις
Με το κεφάλι του συντρόφου μου;
771
00:33:31,177 --> 00:33:35,382
Για να τον κάνω να νομίζει ότι έκανα
Ο δικός μου μοχθηρός.
772
00:33:35,448 --> 00:33:38,018
Συγγνώμη, κούκλα, αυτό θέτει
Η ζωή μου σε κίνδυνο.
773
00:33:38,084 --> 00:33:42,489
Δεν πρόκειται λοιπόν για
Ο σύντροφός σας ή ο Κάμερον.
774
00:33:42,522 --> 00:33:43,490
Είναι για σένα.
775
00:33:43,556 --> 00:33:47,327
Λανθασμένος.
776
00:33:47,360 --> 00:33:49,696
Πρόκειται για τον Στράτερ Μάθιους.
777
00:33:49,729 --> 00:33:52,532
Είμαι τόσο κοντά
Για να τον πάρει.
778
00:33:52,599 --> 00:33:56,603
Τίποτα, κανείς δεν παίρνει
Για να το εκτροχιάσει.
779
00:33:58,438 --> 00:33:59,673
Βγαίνω.
780
00:34:03,076 --> 00:34:06,312
Έφυγε ήδη μωρό μου.
781
00:34:31,037 --> 00:34:32,038
συγγνώμη.
782
00:34:32,072 --> 00:34:33,073
είσαι καλά;
783
00:34:33,106 --> 00:34:34,774
Ναι, είμαι καλά.
784
00:34:34,808 --> 00:34:37,210
Έφτασα εδώ το ίδιο γρήγορα
Όπως μπορούσα.
785
00:34:37,277 --> 00:34:39,579
Απλώς περιμένω τον nigel να
Ολοκληρώστε τη βαλλιστική ανάλυση.
786
00:34:39,612 --> 00:34:42,382
Προφανώς, και οι δύο η σφαίρα
Θραύσμα και η σφαίρα
787
00:34:42,449 --> 00:34:43,283
Ταίριαξε το όπλο.
788
00:34:43,350 --> 00:34:47,787
Εννοώντας η Βραζιλία πυροβόλησε την Κάμερον.
789
00:34:47,854 --> 00:34:50,323
Σημαίνει το όπλο της Βραζιλίας
Πυροβόλησε την Κάμερον.
790
00:34:50,357 --> 00:34:51,658
Αυτό είναι ακριβώς
Δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις.
791
00:34:51,691 --> 00:34:54,861
Λοιπόν, αυτό είναι.
792
00:34:54,894 --> 00:34:56,329
Η Βραζιλία είναι πολύ καλή
Για να πιαστούν.
793
00:34:56,396 --> 00:34:58,865
Όχι, μην ανησυχείς, θα σκοντάψει.
Πάντα κάνουν.
794
00:34:58,932 --> 00:35:00,567
Τι γίνεται αν σκοντάφτεις πρώτα;
795
00:35:00,633 --> 00:35:01,468
Αυτό δεν είναι επιλογή.
796
00:35:01,501 --> 00:35:03,503
Είμαι σε αυτό το πράγμα μέχρι
Η μητέρα του Cameron O'day
797
00:35:03,536 --> 00:35:05,972
Ξέρει ακριβώς γιατί ο γιος της
Είναι σε νεκροτομείο
798
00:35:06,006 --> 00:35:07,207
Και όχι στο σχολείο τέχνης
799
00:35:07,240 --> 00:35:08,742
Και ακριβώς
Ποιος τον έβαλε εκεί.
800
00:35:08,775 --> 00:35:14,948
Αποφασιστικότητα...Αυτό είναι καλό.
801
00:35:15,015 --> 00:35:17,684
Που πας;
802
00:35:17,717 --> 00:35:20,420
Βεβαιωθείτε ότι ο σύντροφός μου
Δεν σε ενοχλεί ξανά.
803
00:35:26,059 --> 00:35:27,961
Πήρα ένα δακτυλικό αποτύπωμα
Στο περίβλημα του κελύφους σας.
804
00:35:27,994 --> 00:35:29,529
Στο περίβλημα του κελύφους;
805
00:35:29,562 --> 00:35:31,931
Μμ-χμ, οι εγκληματίες πάντα ξεχνούν
Για να σκουπίσετε τη σφαίρα
806
00:35:31,998 --> 00:35:33,767
Όταν σκουπίσουν το όπλο.
807
00:35:33,833 --> 00:35:35,969
Η Βραζιλία είναι δημόσιος υπάλληλος,
808
00:35:36,036 --> 00:35:37,537
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
Θα πρέπει να είναι στο αρχείο.
809
00:35:40,440 --> 00:35:43,777
Γεια σου! Καταλαβαίνετε
Το κόλπο της κάρτας μου ακόμα, αγάπη;
810
00:35:43,810 --> 00:35:44,878
Ω, ναι. Πριν από ώρες.
811
00:35:44,944 --> 00:35:46,413
Μπλοφάρεις.
812
00:35:46,446 --> 00:35:48,782
Λοιπόν, ποτέ δεν θα μάθεις,
Θα το κάνετε;
813
00:35:51,151 --> 00:35:58,525
(γυναικεία τραγουδίστρια)
* αν είσαι μόνος σου
σε αυτή τη ζωή *
814
00:35:58,558 --> 00:36:00,894
* και τις μέρες
Και νύχτες... *
815
00:36:00,927 --> 00:36:01,861
Τι έγινε;
816
00:36:01,928 --> 00:36:03,229
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.
817
00:36:03,263 --> 00:36:04,931
Εσύ είσαι αυτός
Αυτό κάλεσε τους αστυνομικούς.
818
00:36:04,998 --> 00:36:06,199
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
819
00:36:06,266 --> 00:36:07,100
Ποιος είστε, κύριε;
820
00:36:07,133 --> 00:36:08,501
Γκάρετ Μέισι.
Επικεφαλής ιατροδικαστής.
821
00:36:08,568 --> 00:36:09,669
Που πας αυτούς τους ανθρώπους;
822
00:36:09,703 --> 00:36:13,306
Θα πάνε στον στρατηγό της Βοστώνης.
Πάει στο κέντρο της πόλης.
823
00:36:13,340 --> 00:36:15,308
το γραφείο του m.E., ε;
Ναι.
824
00:36:15,342 --> 00:36:16,609
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.
825
00:36:16,676 --> 00:36:19,713
Η κλήση του γραφείου σας μας έβαλε
Στα μονοπάτια αυτού του άντρα.
826
00:36:19,746 --> 00:36:26,453
* και όλοι κλαίνε *
827
00:36:26,519 --> 00:36:32,659
* και όλοι πονάνε *
828
00:36:32,726 --> 00:36:36,863
*λίγη ώρα...**
829
00:36:36,930 --> 00:36:40,633
[το κινητό χτυπάει]
830
00:36:40,700 --> 00:36:42,135
Ο Δρ Κάβανο.
831
00:36:42,202 --> 00:36:44,371
(Χάνα)
είναι ο τζακ. Είμαι στη Βραζιλία.
832
00:36:44,404 --> 00:36:46,106
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πήγαινε εδώ.
833
00:36:46,139 --> 00:36:47,640
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
834
00:36:47,707 --> 00:36:49,309
είναι νεκρός.
835
00:36:49,342 --> 00:36:52,579
Ο σύντροφός μου είναι νεκρός.
836
00:36:57,684 --> 00:36:59,919
Χάνα;
837
00:36:59,986 --> 00:37:01,421
Πού είναι;
838
00:37:01,454 --> 00:37:03,356
Αυτό είναι το όπλο που
Σκότωσε την Κάμερον, σωστά;
839
00:37:03,390 --> 00:37:05,358
Το όπλο της Βραζιλίας;
Αυτό σημαίνει ότι το έκανε.
840
00:37:05,392 --> 00:37:06,760
Κόψτε ταχύτητα.
Πες μου τι έγινε.
841
00:37:06,826 --> 00:37:10,730
Σκότωσε την Κάμερον.
842
00:37:10,797 --> 00:37:12,365
τον αντιμετώπισα.
843
00:37:12,432 --> 00:37:14,134
Ήξερε ότι το είχες καταλάβει.
844
00:37:14,167 --> 00:37:16,836
είπε ότι θα σε βρει,
και σιωπά
845
00:37:16,870 --> 00:37:18,405
Μια για πάντα.
846
00:37:18,438 --> 00:37:22,175
Οπότε έτρεξα εδώ κάτω
για να τον σταματήσεις...
847
00:37:22,208 --> 00:37:25,145
Και σε βρήκα,
Νεκρός στο πάτωμα.
848
00:37:25,178 --> 00:37:26,613
Τι;
849
00:37:26,646 --> 00:37:29,816
Ναι. Σε πυροβόλησε,
Στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε.
850
00:37:29,849 --> 00:37:31,651
Τι κάνεις;
851
00:37:31,718 --> 00:37:33,553
Το ξέρεις αυτό
Είπες για
852
00:37:33,586 --> 00:37:36,122
Όλοι κάνουν λάθη
Εσύ όμως;
853
00:37:36,156 --> 00:37:37,023
Αυτό ήταν το λάθος σου.
854
00:37:37,057 --> 00:37:39,559
Ήταν;
855
00:37:39,592 --> 00:37:42,862
γιατί σκέφτηκα,
Ξέρεις, έχει δίκιο.
856
00:37:42,929 --> 00:37:45,632
Είναι πιο έξυπνη από εμένα.
857
00:37:45,665 --> 00:37:47,567
Το ίδιο και η Βραζιλία.
858
00:37:47,600 --> 00:37:49,336
Αργά ή γρήγορα
Θα το καταλάβουν
859
00:37:49,369 --> 00:37:51,271
Ότι σκότωσα την Κάμερον,
Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
860
00:37:51,304 --> 00:37:55,175
Αυτή η εκτύπωση στο περίβλημα του κελύφους.
861
00:37:55,208 --> 00:37:56,609
Δεν ήταν της Βραζιλίας.
Ήταν δικό σου.
862
00:37:56,676 --> 00:37:59,245
ήσασταν στο
μισθοδοσία του struther matthews.
863
00:37:59,279 --> 00:38:03,249
Ο Κάμερον το έμαθε.
864
00:38:03,316 --> 00:38:05,352
Έξυπνη σκέψη
Υπό πίεση, έγγρ.
865
00:38:05,385 --> 00:38:07,554
Άρα δεν πήγαινε απλώς
Για να σκάψω τον ματιούς,
866
00:38:07,587 --> 00:38:09,556
επρόκειτο να
Κόψτε και εσάς.
867
00:38:09,589 --> 00:38:12,292
Είναι πιο περίπλοκο
Από αυτό.
868
00:38:12,359 --> 00:38:15,261
Αλλά δεν έχω ενέργεια
Για να σας το εξηγήσω.
869
00:38:15,295 --> 00:38:17,764
(Βραζιλία)
τι να το εξηγήσω
σε μένα, λοιπόν;
870
00:38:17,831 --> 00:38:19,399
Το παίρνω, υποτίθεται
871
00:38:19,466 --> 00:38:21,668
Για να καταλήξω κι εγώ νεκρός,
Κάπου μέσα σε όλα αυτά, ε;
872
00:38:21,735 --> 00:38:26,539
ξέρεις τι;
παραλείψτε την εξήγηση.
873
00:38:26,573 --> 00:38:28,174
Σκότωσες ένα παιδί, Τζακ.
874
00:38:28,208 --> 00:38:30,443
Μπορεί να πάτησα τη σκανδάλη,
875
00:38:30,477 --> 00:38:32,312
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
Ποιος τον σκότωσε.
876
00:38:32,345 --> 00:38:36,049
θα μπορούσε να ήταν σε κάποια
σχολή τέχνης στο Κάνσας μέχρι τώρα.
877
00:38:36,082 --> 00:38:37,050
αλλά του είπες,
878
00:38:37,083 --> 00:38:41,221
Μόνο μια μέρα ακόμα.
879
00:38:41,287 --> 00:38:43,690
Μόνο μια ακόμη συμφωνία.
880
00:38:51,264 --> 00:38:53,667
Κάποιος Ιρλανδός.
881
00:38:53,700 --> 00:38:55,769
Φέρνοντας ένα όπλο
Σε μια γροθιά μάχη.
882
00:39:07,647 --> 00:39:08,748
Τα λέμε γύρω, Βραζιλία.
883
00:39:16,923 --> 00:39:19,426
εισαγγελέας
Ρενέ Γουόλκοτ, σε παρακαλώ.
884
00:39:19,459 --> 00:39:22,996
Ναι. Ναι, θα κρατήσω.
885
00:39:23,029 --> 00:39:23,963
Γεια, γιατρ.
Πώς πάει;
886
00:39:23,997 --> 00:39:26,599
Κάλεσες την αστυνομία μετά
Σου είπα συγκεκριμένα
887
00:39:26,633 --> 00:39:28,668
Να το αφήσω ήσυχο.
Περίμενε ένα λεπτό.
888
00:39:28,702 --> 00:39:30,437
Τι στο διάολο
Το σκεφτόσουν;
889
00:39:30,470 --> 00:39:32,605
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
Τι λες;
890
00:39:32,639 --> 00:39:33,707
Με πήρε τηλέφωνο ο ντετέκτιβ καρβερ.
891
00:39:33,773 --> 00:39:36,576
Είπε ότι είχε λίγο ελεύθερο χρόνο
Για να εξετάσουμε την υπόθεση,
892
00:39:36,643 --> 00:39:38,345
Αυτή που εσύ
Της τηλεφώνησε για.
893
00:39:38,378 --> 00:39:39,279
Ήξερε τα πάντα.
894
00:39:39,312 --> 00:39:41,681
Μόλις κατέβαινα εδώ...
Οτιδήποτε.
895
00:39:47,654 --> 00:39:49,522
Γεια, τι κάνεις εδώ;
896
00:39:49,589 --> 00:39:51,958
Προσπαθώ να σταματήσω ένα τρένο
Από το να πάω πάνω από έναν γκρεμό.
897
00:39:51,991 --> 00:39:53,526
Είμαι σε αναμονή.
Τι λες εσύ;
898
00:39:53,593 --> 00:39:56,429
Ιδιο. Αλλά γιατί να ασχοληθείς;
899
00:39:56,463 --> 00:40:00,867
Άκου το γραφείο σου
Εκκαθαρίζεται.
900
00:40:00,900 --> 00:40:02,635
Μου λείπει.
901
00:40:02,669 --> 00:40:04,637
Πόσο περίεργο είναι αυτό;
Λείπει κάποιος που μόλις και μετά βίας ήξερες.
902
00:40:04,671 --> 00:40:07,574
Σίγουρα φαινόταν να σε ξέρει.
903
00:40:07,607 --> 00:40:10,110
Είπες ότι είσαι αντιπαθητικός
Και ξεροκέφαλος
904
00:40:10,143 --> 00:40:12,879
Και ντυμένος ακατάλληλα,
905
00:40:12,912 --> 00:40:14,814
Πάντα όμως κάποιος τα κατάφερνε
Να πάρει τον υψηλό δρόμο.
906
00:40:14,881 --> 00:40:16,683
Φανταστείτε αυτή -- Renee, ναι.
Είναι γαρνιτούρα.
907
00:40:16,750 --> 00:40:18,485
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.
908
00:40:18,551 --> 00:40:21,388
Τα λέμε πίσω στο γραφείο.
Ναι. Καλά.
909
00:40:21,421 --> 00:40:24,190
το όνομα του άντρα
είναι ταύρος Γουίλιαμσον.
910
00:40:24,224 --> 00:40:27,861
Ο υψηλός δρόμος.
Ναι, αυτός είμαι.
911
00:40:37,737 --> 00:40:39,239
Γεια σου.
912
00:40:39,272 --> 00:40:41,541
Γεια σου πίσω.
913
00:40:41,608 --> 00:40:42,942
Άκουσα
στις κασέτες παρακολούθησης,
914
00:40:43,009 --> 00:40:45,045
και το ξέρω
φρόντισες την Κάμερον.
915
00:40:45,111 --> 00:40:46,846
Οπότε αν θέλεις να μιλήσουμε.
916
00:40:52,252 --> 00:40:56,690
Μικρή Κάμερον.
917
00:40:56,723 --> 00:41:00,727
Ήταν ένα ήσυχο παιδί,
Ξέρεις;
918
00:41:00,760 --> 00:41:04,964
Μετά βίας έλεγε δύο λέξεις την ημέρα.
919
00:41:04,998 --> 00:41:11,237
Αλλά μπορούσες να τον νιώσεις
Γουργουρίζοντας με αυτή την ενέργεια.
920
00:41:11,271 --> 00:41:15,842
Πράγματα που δεν είχε
Το λεξιλόγιο για έκφραση.
921
00:41:15,875 --> 00:41:18,778
Ξέρεις γιατί;
922
00:41:18,812 --> 00:41:24,918
Γιατί ήταν απλά ένα παιδί.
923
00:41:27,954 --> 00:41:31,925
Ω, έχω κάνει μερικά
Δύσκολη σκέψη για το θέμα,
924
00:41:31,991 --> 00:41:36,062
Και έφτασα στο
Το συμπέρασμα ότι...
925
00:41:36,096 --> 00:41:37,964
Δεν είσαι σκύλα.
926
00:41:38,031 --> 00:41:40,533
Αυτό κάνει έναν από εμάς.
927
00:41:47,640 --> 00:41:49,009
«Νύχτα, ντετέκτιβ.
928
00:41:56,249 --> 00:41:57,317
Κάνει παγωνιά.
929
00:41:57,350 --> 00:41:59,019
Έχει κάτι να ζεσταθεί
Ένα κορίτσι;
930
00:41:59,052 --> 00:41:59,819
Για σένα;
931
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
Το καλύτερο τριήμερο
Καφές στην πόλη.
932
00:42:01,888 --> 00:42:04,257
Προσθέστε ένα σφηνάκι ουίσκι σε αυτό,
Και συνεχίζεις.
933
00:42:04,290 --> 00:42:06,159
Δύσκολη νύχτα, ε;
934
00:42:06,192 --> 00:42:07,560
Ναι.
935
00:42:07,627 --> 00:42:09,796
Η Βραζιλία ήθελε πολύ
Για να βοηθήσω αυτό το παιδί.
936
00:42:09,829 --> 00:42:13,667
Αλλά η βοήθειά του σκότωσε ένα παιδί.
937
00:42:13,700 --> 00:42:16,836
Οπότε υποθέτω ότι ήμασταν
Και τα δύο σωστά… Ή λάθος.
938
00:42:16,903 --> 00:42:17,771
σωστό, λάθος.
939
00:42:17,804 --> 00:42:20,807
Θα περάσει δύσκολα
Αντιμετωπίζοντας το.
940
00:42:20,840 --> 00:42:23,410
Θα είναι
Μια παλιά και άσχημη ουλή.
941
00:42:23,476 --> 00:42:27,714
θα γιατρευτεί με τον καιρό, αλλά...
942
00:42:27,781 --> 00:42:30,684
Να ελπίζω.
943
00:42:30,717 --> 00:42:34,621
Ωχ, μιλώντας
Από παλιά και άσχημα,
944
00:42:34,654 --> 00:42:36,523
Πώς πέρασες τελικά
Ταξιδέψτε με τους φίλους σας;
945
00:42:36,556 --> 00:42:39,025
Ω, νομίζεις
Το νέο μου κάμπριο
946
00:42:39,092 --> 00:42:40,493
Θα ήταν ασφαλής εκεί έξω;
947
00:42:40,560 --> 00:42:42,128
Δεν είναι ότι καλύτερο
Γειτονιά, ξέρεις.
948
00:42:42,162 --> 00:42:46,499
Γιατί ο Μαξ Κάβανο,
Χαμηλό, βρώμικο σκυλί.
949
00:42:46,533 --> 00:42:49,469
Ω, ρε, ω. Μην βάζετε
Αυτό το κατάστρωμα μακριά ακόμα.
950
00:42:49,536 --> 00:42:51,104
Θέλω να σου δείξω
Ένα κόλπο με κάρτες.
951
00:42:51,171 --> 00:42:53,740
Εντάξει, αν μπορείς να καταλάβεις
Πώς το κάνω αυτό,
952
00:42:53,807 --> 00:42:56,176
Στη συνέχεια, λαμβάνετε ένα δωρεάν τραπεζάκι στο μπαρ
Για το Σαββατοκύριακο.
953
00:42:56,242 --> 00:42:57,577
Αλλά αν δεν μπορώ;
954
00:42:57,610 --> 00:43:00,780
Λοιπόν, το μωρό έχει
Ένα νέο σετ τροχών.
955
00:43:00,814 --> 00:43:03,783
Εντάξει, είσαι ανοιχτός, δάχτυλα.
956
00:43:03,817 --> 00:43:08,488
Εντάξει, λοιπόν, κάποτε υπήρχε
Αυτό το βασίλειο δίπλα στη θάλασσα,
957
00:43:08,521 --> 00:43:10,557
Όπου ένας κακός βασιλιάς
Φυλακισμένοι αυτοί...
958
00:43:10,590 --> 00:43:12,459
Τέσσερις νεαρές κοπέλες.
959
00:43:12,492 --> 00:43:14,994
Το ξέρω αυτό το κόλπο.
960
00:43:15,061 --> 00:43:16,529
Ξεκινάς το Σάββατο.
961
00:43:16,596 --> 00:43:17,897
Υπάρχει μια παραλλαγή σε αυτό,
Αν και.
962
00:43:17,931 --> 00:43:20,967
Ξέρεις, φέρνει μέσα
Ένας γρύλος όλων των συναλλαγών...