1
00:00:13,947 --> 00:00:15,348
Γούντι...
2
00:00:15,415 --> 00:00:17,183
Άκου...
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,153
Ξέρω ότι πρόκειται για σύντομο χρονικό διάστημα,
Αλλά τι κάνεις μετά;
4
00:00:20,186 --> 00:00:22,422
Τίποτα. Παραγγείλετε, προσέξτε μου
Αγαπημένοι ασβοί στη δορυφορική τηλεόραση.
5
00:00:22,489 --> 00:00:23,823
Γιατί;
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,258
Θέλετε να διασκεδάσουμε;
7
00:00:25,325 --> 00:00:28,294
Α, Τζόρνταν, πάει αυτό
Εκεί που νομίζω ότι πάει,
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,497
Γιατί από το φιλί μας
Πίσω στην Καλιφόρνια,
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,799
Κάπως έχεις πάει
Στο μυαλό μου επίσης.
10
00:00:32,832 --> 00:00:35,702
Είναι δείπνο
Στο μπαρ του μπαμπά μου.
11
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Ω.
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,105
Είναι κάπως α
Μια φορά το χρόνο παράδοση.
13
00:00:39,139 --> 00:00:42,208
Τρώμε, διασκεδάζουμε πολύ.
Δηλαδή, πρέπει να έρθεις.
14
00:00:42,275 --> 00:00:44,077
Σε παρακαλώ μην μου πεις ότι είναι απλά
Θα είμαστε οι τρεις μας.
15
00:00:44,144 --> 00:00:46,112
Δεν θα είναι απλά
Εμείς οι τρεις.
16
00:00:46,146 --> 00:00:48,114
Θα τους ξέρεις όλους εκεί.
Ολοι;
17
00:00:48,181 --> 00:00:49,382
Δεν θα χρειαστεί να τραγουδήσω,
Είμαι εγώ;
18
00:00:49,449 --> 00:00:51,751
Ερχομαι.
19
00:00:53,586 --> 00:00:56,690
Για όσους από εσάς παρευρεθείτε
Για πρώτη φορά,
20
00:00:56,723 --> 00:00:59,392
Ο Τζόρνταν κι εγώ ξεκινήσαμε αυτό
Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας πάγου
21
00:00:59,459 --> 00:01:00,694
Λίγο πριν.
22
00:01:00,727 --> 00:01:01,695
Κυρίως από βαρεμάρα,
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,296
αλλά μόλις μπήκαμε σε αυτό...
24
00:01:03,363 --> 00:01:04,764
προσπαθώ να λύσω κρυολογήματα
25
00:01:04,831 --> 00:01:06,533
Έγινε ένα είδος κλωτσιού.
26
00:01:06,599 --> 00:01:10,236
Ναι, χάρηκα
Η προσπάθειά μας να βγάλουμε τον αντεροβγάλτη.
27
00:01:11,571 --> 00:01:13,306
Δεν λύσαμε πραγματικά
Το καταραμένο.
28
00:01:13,340 --> 00:01:15,075
Όχι, αλλά διασκεδάσαμε προσπαθώντας.
29
00:01:15,141 --> 00:01:17,610
Και όλα αυτά ξεκίνησαν
Όπως ακριβώς εμείς οι δύο.
30
00:01:17,677 --> 00:01:20,013
Με κόλλησες
Πριν από περίπου επτά χρόνια, σωστά;
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,514
Αυτό είναι το τέταρτο μου.
32
00:01:21,581 --> 00:01:23,783
Βάζοντας τη συλλογικότητά μας
Μυαλά μαζί.
33
00:01:23,883 --> 00:01:26,186
Παιχνίδι ρόλων.
34
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
προσπάθεια επίλυσης
το άλυτο.
35
00:01:27,620 --> 00:01:30,123
Ωραίο, άρα είναι σαν ιδέα,
Μόνο που είναι αληθινό.
36
00:01:32,926 --> 00:01:34,794
Ε...Τι κάνεις λοιπόν
Διαλέξτε μια θήκη;
37
00:01:34,861 --> 00:01:35,995
Λοιπόν, μερικά είναι υψηλού προφίλ.
38
00:01:36,062 --> 00:01:40,066
και άλλα είναι ανθρωποκτονίες που
κάπως έπεσε από τις ρωγμές.
39
00:01:40,133 --> 00:01:42,102
Αλλά φέτος,
Είναι η σειρά του μπαμπά να διαλέξει.
40
00:01:42,135 --> 00:01:45,205
Τι σκέφτεσαι, Μαξ;
41
00:01:45,271 --> 00:01:47,540
πριν από 40 χρόνια,
Ήμουν αρχάριος ντετέκτιβ.
42
00:01:47,607 --> 00:01:49,376
δεν μπορούσα να το λύσω
εκείνη την εποχή,
43
00:01:49,409 --> 00:01:52,579
Οπότε φαντάζομαι ότι μπορεί να είναι
Αξίζει να ρίξετε άλλη μια ματιά.
44
00:01:52,612 --> 00:01:56,449
Ίδιοι κανόνες όπως πάντα.
Εδώ είναι τα προφίλ.
45
00:01:56,483 --> 00:01:57,984
μπάτσοι, γιατροί,
46
00:01:58,018 --> 00:01:59,586
Λίγες δουλειές με καρύδια.
47
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
τώρα, σε ορισμένες περιπτώσεις,
48
00:02:02,188 --> 00:02:04,657
αυτός που παίζετε θα βασίζεται
για την προσωπικότητά σας.
49
00:02:06,259 --> 00:02:08,128
Μελετήστε τους ρόλους σας.
Σκέψου όπως κάνουν αυτοί.
50
00:02:08,161 --> 00:02:11,297
Τζόις Κουίν.
Μ.Ε.
51
00:02:11,364 --> 00:02:13,566
Πρώτη κυρία ιατροδικαστή που είχα ποτέ
Η ευχαρίστηση της συνεργασίας με.
52
00:02:13,633 --> 00:02:16,102
Παίζω τον Roger vallone,
Το αφεντικό του Τζόις.
53
00:02:16,169 --> 00:02:18,805
Ουάου, υπάρχει ένα τέντωμα.
54
00:02:18,872 --> 00:02:20,240
Ποιος είναι ο Jimmy Moran;
55
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
(Μέγ.)
ντετέκτιβ με τον οποίο ξεκίνησα
στην 7η.
56
00:02:22,375 --> 00:02:25,945
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ θα δείτε
Πώς ταιριάζετε καθώς προχωράμε.
57
00:02:26,012 --> 00:02:27,280
Γκάρετ, τι λέτε
Ξεκινάμε;
58
00:02:30,216 --> 00:02:34,087
Σαν σήμερα πριν από 39 χρόνια,
3 Φεβρουαρίου 1964.
59
00:02:34,120 --> 00:02:36,256
το εστιατόριο της Ολύμπου.
60
00:02:36,322 --> 00:02:41,461
[γονίδιο pitney's
"Πόλη χωρίς οίκτο"]
61
00:02:41,528 --> 00:02:45,465
* όταν είσαι νέος
Και τόσο ερωτευμένος*
62
00:02:45,532 --> 00:02:47,634
*όπως εμείς*
63
00:02:47,701 --> 00:02:53,073
* και σαστισμένος
Με τον κόσμο που βλέπουμε *
64
00:02:53,139 --> 00:02:56,509
* γιατί οι άνθρωποι μας πληγώνουν τόσο; *
65
00:02:56,543 --> 00:02:59,546
* μόνο οι ερωτευμένοι
θα ήξερα *
66
00:02:59,612 --> 00:03:06,453
* τι πόλη χωρίς οίκτο
Μπορώ να κάνω... *
67
00:03:06,519 --> 00:03:08,421
Γεια, είμαι μαζί
Το γραφείο του ιατροδικαστή.
68
00:03:11,691 --> 00:03:17,197
* ο κόσμος μιλάει για
πόσο κακοί είμαστε*
69
00:03:17,230 --> 00:03:18,164
*Το δικό μας δεν είναι... *
70
00:03:18,231 --> 00:03:19,132
Γεια σας παιδιά.
71
00:03:19,165 --> 00:03:21,368
γεια, ποιος είναι ο ντετέκτιβ
υπεύθυνος;
72
00:03:23,303 --> 00:03:24,237
Αυτός θα ήμουν εγώ.
73
00:03:24,270 --> 00:03:26,239
Τουλάχιστον, προς το παρόν.
74
00:03:26,306 --> 00:03:28,041
Ποιος θέλει να μάθει;
75
00:03:28,074 --> 00:03:29,175
Τζόις Κουίν.
76
00:03:29,209 --> 00:03:31,277
Είμαι ο ιατροδικαστής
Ανατέθηκε στην υπόθεση.
77
00:03:31,311 --> 00:03:33,146
Μαξ Κάβανο
Από την 7η.
78
00:03:33,246 --> 00:03:35,515
Καλή επιχείρηση
Για να μπει μια κυρία.
79
00:03:35,548 --> 00:03:38,251
Ποιος είπε τίποτα
Σχετικά με το να είσαι κυρία;
80
00:03:38,284 --> 00:03:41,087
Έτσι...
Τι έχουμε;
81
00:03:41,121 --> 00:03:43,256
ονομάζομαι Ruth Carter.
τοπικό κορίτσι.
82
00:03:43,289 --> 00:03:46,559
ανύπαντρη, 24 ετών.
83
00:03:46,626 --> 00:03:48,294
δούλεψε εδώ στο εστιατόριο.
84
00:03:48,328 --> 00:03:51,197
τελείωσε τη βάρδια της
γύρω στις 2:00 π.μ.
85
00:03:51,264 --> 00:03:54,034
Ο πελάτης τη βρήκε
Στο αυτοκίνητο πριν από μια ώρα περίπου.
86
00:03:54,067 --> 00:03:56,002
Με βάση την αυστηρότητα,
Θα έβαζα ώρα θανάτου
87
00:03:56,036 --> 00:03:57,337
Κάπου στις 3:00.
88
00:03:57,404 --> 00:03:59,172
χωρίς εκτυπώσεις,
εκτός από το δικό της.
89
00:03:59,205 --> 00:04:01,274
Έχω ένα μακριά γκρίζα μαλλιά
Πάνω στο πουλόβερ της.
90
00:04:01,307 --> 00:04:03,376
Κάποιος πραγματικά
Σκούπισε τα πράγματα.
91
00:04:03,410 --> 00:04:07,113
άδεια, εγγραφή
στο όνομα των γονιών της.
92
00:04:07,180 --> 00:04:08,982
Βιάστηκε;
93
00:04:09,049 --> 00:04:11,418
Μοιάζει.
94
00:04:11,484 --> 00:04:14,888
Υπάρχει επίσης ένα πολύ άσχημο χτύπημα
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.
95
00:04:16,489 --> 00:04:17,757
Δέκα προς ένα λέει
Δεν τη σκότωσε.
96
00:04:17,791 --> 00:04:20,760
αναγνωρίστε τον τρόπο
την στραγγάλισαν;
97
00:04:20,827 --> 00:04:22,295
Νάιλον δεμένα σε φιόγκο
Γύρω από το λαιμό της,
98
00:04:22,362 --> 00:04:24,030
το ίδιο με τους άλλους.
99
00:04:24,097 --> 00:04:25,432
Νομίζεις ότι είναι το νούμερο 14;
100
00:04:28,501 --> 00:04:30,837
Πείτε γεια στο τελευταίο θύμα
Του στραγγαλιστή της Βοστώνης.
101
00:04:36,476 --> 00:04:39,612
[σασπένς ροκ μουσική]
102
00:04:39,679 --> 00:04:47,587
* *
103
00:05:14,447 --> 00:05:15,782
(Ιορδανία)
μεταξύ Ιουνίου του '62
104
00:05:15,815 --> 00:05:18,051
Και τον Ιανουάριο του '64,
105
00:05:18,118 --> 00:05:20,987
13 γυναίκες δολοφονήθηκαν.
106
00:05:21,021 --> 00:05:24,157
Όλοι ελεύθεροι, βιασμένοι και στραγγαλισμένοι
Με τα δικά τους νάιλον.
107
00:05:24,190 --> 00:05:25,959
Οι αστυνομικοί δεν το κατάλαβαν ποτέ
Ποιος το έκανε.
108
00:05:25,992 --> 00:05:28,094
Σκέφτηκα κάποιον τύπο
Ονόματι desalvo το έκανε.
109
00:05:28,128 --> 00:05:29,396
(Μέγ.)
ο desalvo το ομολόγησε,
110
00:05:29,429 --> 00:05:30,764
Αλλά δεν ήταν ποτέ
Επισήμως χρεώνεται.
111
00:05:30,830 --> 00:05:32,766
Αντιμετώπισή του
Ήταν το κόλπο του δικηγόρου του
112
00:05:32,832 --> 00:05:35,869
να τον στείλω σε νοσοκομείο
αντί για την ηλεκτρική καρέκλα.
113
00:05:35,935 --> 00:05:39,406
Δηλαδή λες Ρουθ Κάρτερ
Ήταν το 14ο θύμα του στραγγαλιστή;
114
00:05:39,439 --> 00:05:40,807
Λέξη για άλλη μια δολοφονία
Εξαπλωθείτε σαν πυρκαγιά.
115
00:05:40,840 --> 00:05:42,442
Πρώτα, έπρεπε να αντιμετωπίσουμε
Με τον Τύπο.
116
00:05:42,475 --> 00:05:44,144
Ο Βαλόνε ήταν ο επικεφαλής ιατροδικαστής
Την εποχή εκείνη.
117
00:05:44,244 --> 00:05:47,113
υπήρχαν ερωτήσεις,
είχε απαντήσεις.
118
00:05:47,147 --> 00:05:47,981
Κύριοι, καταλάβετε
119
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
Μόλις μεταφέραμε
Το πτώμα στο νεκροτομείο.
120
00:05:50,250 --> 00:05:51,451
Θα έχω μια δήλωση
121
00:05:51,518 --> 00:05:53,119
Αφού εξετάσουμε σωστά
Ο αποθανών.
122
00:05:53,186 --> 00:05:55,822
Αφού κανείς άλλος δεν θα ρωτήσει,
Θα κάνω την ερώτηση, γιατρ.
123
00:05:55,855 --> 00:05:56,790
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Ντετέκτιβ;
124
00:05:56,823 --> 00:05:59,426
Αυτό είναι του στραγγαλιστή
14ο θύμα ή όχι;
125
00:05:59,492 --> 00:06:00,927
Αυτό μένει να καθοριστεί.
126
00:06:00,994 --> 00:06:03,029
Ας κάνουμε όλοι υπομονή.
Αυτό είναι προς το παρόν, παιδιά.
127
00:06:04,998 --> 00:06:06,266
Προσπαθώντας να με σκοτώσει
Πίσω εκεί ή τι;
128
00:06:06,332 --> 00:06:07,934
απλά μου αρέσει
Βλέποντάς σε να στριμώχνεσαι.
129
00:06:08,001 --> 00:06:10,337
Πόσο καιρό δουλεύαμε
Αυτή η υπόθεση, ενάμιση χρόνο;
130
00:06:10,403 --> 00:06:12,972
Όσα νεύρα είχα πυροβολήθηκαν
Πριν από πολύ καιρό.
131
00:06:13,006 --> 00:06:13,840
Οι ομοσπονδιακοί είναι καθ' οδόν.
132
00:06:13,873 --> 00:06:15,475
Αν το μάθουν
Αυτός είναι ο αριθμός 14,
133
00:06:15,542 --> 00:06:16,576
Θα το χειριστούν
Από εδώ.
134
00:06:16,643 --> 00:06:18,144
Είναι η πόλη μου, είναι η περίπτωσή μου.
135
00:06:18,178 --> 00:06:19,612
Όταν ο Τζόις Κουίν
Ολοκληρώνει την αυτοψία της,
136
00:06:19,646 --> 00:06:21,081
Θα έχουν τις απαντήσεις τους.
137
00:06:21,147 --> 00:06:24,117
Είπε το άρθρο στην εφημερίδα
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
138
00:06:24,184 --> 00:06:27,253
Ναι, ξέρω.
139
00:06:27,287 --> 00:06:28,488
το έγραψα.
140
00:06:28,555 --> 00:06:30,490
Να σε ρωτήσω κάτι,
Ρότζερ.
141
00:06:30,557 --> 00:06:32,926
Υπό τις συνθήκες,
Μεγάλη υπόθεση μέσων όπως αυτή,
142
00:06:32,959 --> 00:06:34,561
Σίγουρα σε κάποιον αρέσει ο Τζόις
Θα έπρεπε να καλέσετε το παιχνίδι;
143
00:06:34,627 --> 00:06:38,064
Άσε την αθλητική αναλογία, Τζίμι.
Μισώ το ποδόσφαιρο.
144
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
Να σου πω κάτι.
145
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
Η Κουίν έκανε το σχολείο της
Στο Johns Hopkins και στο b.U.
146
00:06:42,135 --> 00:06:43,003
Είναι μια χαρά
Ιατροδικαστής.
147
00:06:43,069 --> 00:06:44,304
Επιμένω στην απόφασή μου.
148
00:06:44,371 --> 00:06:45,338
Απλώς επισημαίνω...
149
00:06:45,405 --> 00:06:46,773
Τι, ότι είναι γυναίκα;
150
00:06:48,641 --> 00:06:50,276
Εκπληκτική επιτυχία.
151
00:06:50,310 --> 00:06:51,945
Είσαι ντετέκτιβ.
152
00:06:57,817 --> 00:06:59,886
Τι βλέπετε;
153
00:06:59,953 --> 00:07:01,087
Σημάδια σεξουαλικής επαφής.
154
00:07:01,154 --> 00:07:03,923
Υπάρχει αποξηραμένο σπέρμα
Γύρω από την περιοχή της πυέλου.
155
00:07:03,990 --> 00:07:06,659
Δεν είναι μυστικιστής,
Οπότε δεν μπορώ να βρω τον τύπο αίματος της.
156
00:07:06,726 --> 00:07:08,228
Καλύτερα να το συνηθίσεις,
Ντεντεκτίβ.
157
00:07:08,261 --> 00:07:10,663
Αφήνω τα δαντελένια γάντια μου
Στο σπίτι.
158
00:07:10,730 --> 00:07:13,266
Υπάρχουν επίσης σποραδικοί μώλωπες
Κατά μήκος των καρπών και του κορμού.
159
00:07:13,333 --> 00:07:15,101
Τι γίνεται με αυτό το χτύπημα
Στο κεφάλι;
160
00:07:15,168 --> 00:07:16,903
Σημαντικό υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
161
00:07:16,970 --> 00:07:19,906
Είναι ακόμα δύσκολο να το πω
Τι την χτύπησε.
162
00:07:19,939 --> 00:07:21,241
Μίλα μου.
163
00:07:21,274 --> 00:07:22,776
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
164
00:07:22,809 --> 00:07:25,645
Νέος τύπος.
Ο Κάβανο. Ανθρωποκτονία.
165
00:07:25,712 --> 00:07:28,615
Παρακολουθήστε και μάθετε, ντετέκτιβ.
166
00:07:28,648 --> 00:07:31,251
Μώλωπες στραγγαλισμού;
167
00:07:31,284 --> 00:07:32,752
Δεν υπάρχει αιμορραγία
Κάτω από το δέρμα.
168
00:07:32,786 --> 00:07:34,921
Την στραγγάλισε
Αφού ήταν ήδη νεκρή.
169
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
Νομίζεις ότι αυτό έγινε
Να μοιάζω με τους άλλους;
170
00:07:37,190 --> 00:07:39,159
Θέλετε να κατευθύνετε την αστυνομία
Σε λάθος κατεύθυνση.
171
00:07:39,225 --> 00:07:41,795
Λοιπόν, όλες οι άλλες γυναίκες ήταν
Σκοτώθηκαν στα σπίτια τους, σωστά;
172
00:07:41,828 --> 00:07:43,863
Και κανένας από αυτούς
Αριθμήθηκαν έτσι.
173
00:07:43,930 --> 00:07:46,166
χρησιμοποιήθηκε γάντι
για να γράψετε στο παράθυρο,
174
00:07:46,232 --> 00:07:47,133
άρα δεν μπορούσαμε
σηκώστε μια εκτύπωση.
175
00:07:47,167 --> 00:07:50,503
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε
Πώς να καλύπτουν τα ίχνη τους.
176
00:07:50,570 --> 00:07:53,473
Όσο με αφορά,
Η Μις Κάρτερ δεν είναι το νούμερο 14.
177
00:07:53,540 --> 00:07:55,375
Ας βάλουμε τον αποθανόντα
Στον πίσω καυστήρα.
178
00:07:55,408 --> 00:07:56,943
Ο στραγγαλιστής έχει προτεραιότητα.
179
00:07:56,976 --> 00:07:59,179
Αλλά δολοφονήθηκε...
δεν είναι δική μου απόφαση, Τζόις.
180
00:07:59,245 --> 00:08:01,815
Δεν λέω να το ξεχάσω,
Αλλά έχω το FBI,
181
00:08:01,915 --> 00:08:03,917
Η αστυνομία της Βοστώνης,
Και περίπου 20 ρεπόρτερ
182
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
περιμένω να σταματήσω
το μεγαλύτερο ξεφάντωμα δολοφονίας
183
00:08:06,186 --> 00:08:07,854
Στην ιστορία της πόλης.
Παρακαλώ.
184
00:08:07,921 --> 00:08:09,923
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
Λίγη υποστήριξη εδώ.
185
00:08:14,194 --> 00:08:15,862
Αυτό λοιπόν δεν ήταν
Υπόθεση στραγγαλιστή;
186
00:08:15,929 --> 00:08:16,830
Ήταν αντιγραφή.
187
00:08:16,896 --> 00:08:18,765
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
Μας το είπε από την αρχή.
188
00:08:18,832 --> 00:08:21,534
Όχι, είναι σημαντικό
Ακούς τις λεπτομέρειες να ξεδιπλώνονται
189
00:08:21,601 --> 00:08:23,737
με τον ίδιο τρόπο που έκανα.
θυμηθείτε, συμμορία, ήμουν εκεί.
190
00:08:23,803 --> 00:08:26,339
Όλες οι φήμες, οι ψίθυροι.
Τους άκουσα όλους.
191
00:08:26,406 --> 00:08:28,241
Λοιπόν, άρχισε να μιλάς,
MR. Κουτσομπολεύω.
192
00:08:28,274 --> 00:08:30,276
Όλα στην ώρα τους.
193
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
Ξέρεις, απόφαση του Βαλόνε
Για να εστιάσουμε στην ευρύτερη εικόνα
194
00:08:32,112 --> 00:08:34,114
Ήταν η σωστή κλήση.
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
195
00:08:34,147 --> 00:08:36,549
Τι γίνεται με την οικογένεια του κοριτσιού;
196
00:08:36,616 --> 00:08:37,517
Πώς εξηγείτε
Ο θάνατος της κόρης τους
197
00:08:37,550 --> 00:08:39,052
Δεν ήταν προτεραιότητα;
198
00:08:39,085 --> 00:08:41,021
Μερικές φορές παίρνουμε αποφάσεις
Γιατί πρέπει.
199
00:08:41,087 --> 00:08:43,523
Δεν είναι πάντα σωστό,
Έρχεται όμως με τη δουλειά.
200
00:08:43,590 --> 00:08:46,126
Ελπίζω να μιλάει ο Βαλόνε.
201
00:08:46,192 --> 00:08:47,994
Όχι απαραίτητα.
202
00:08:48,061 --> 00:08:50,864
Αν σας έλεγαν λοιπόν
Για να θέσει σε αναμονή τη Ρουθ Κάρτερ,
203
00:08:50,897 --> 00:08:52,499
Γιατί συνέχισες
Να δουλέψει την υπόθεση;
204
00:08:52,565 --> 00:08:55,235
Καλή ερώτηση.
205
00:08:55,301 --> 00:08:57,070
Η αλήθεια είναι,
Δεν ήταν ιδέα μου.
206
00:09:11,051 --> 00:09:12,852
Ντετέκτιβ, περίμενε.
207
00:09:12,919 --> 00:09:13,653
Συγχωρέστε με.
208
00:09:13,720 --> 00:09:16,256
Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω
Εκεί πίσω.
209
00:09:16,322 --> 00:09:19,893
Κοίταξε, ξέρω ότι νιώθεις
Με τον ίδιο τρόπο για αυτό, όπως και εγώ.
210
00:09:19,959 --> 00:09:21,661
Λοιπόν, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
211
00:09:28,735 --> 00:09:29,703
Η Ρουθ μπορεί να μην είναι
Ένα στραγγαλιστικό θύμα,
212
00:09:29,769 --> 00:09:31,171
Υπάρχουν όμως δύο άτομα
Σε εκείνο το δωμάτιο αυτή τη στιγμή
213
00:09:31,204 --> 00:09:31,905
Πένθος απώλεια για μια κόρη,
214
00:09:31,938 --> 00:09:33,173
Και θα είμαι καταραμένος
Αν τους το πω
215
00:09:33,239 --> 00:09:34,774
Ότι δεν έχει σημασία.
216
00:09:34,808 --> 00:09:37,677
Άκουσες vallone.
Είπε ότι έχει προτεραιότητες.
217
00:09:37,711 --> 00:09:40,814
200 άντρες μόνο στη Βοστώνη
Δουλεύοντας αυτή την υπόθεση,
218
00:09:40,880 --> 00:09:42,215
Για να μην αναφέρουμε τις ομοσπονδίες.
219
00:09:42,315 --> 00:09:44,684
Σκεφτείτε ότι τους ενδιαφέρει πραγματικά
Τι κάνουμε;
220
00:09:44,784 --> 00:09:48,755
Μόλις πήρα προαγωγή
Στον ντετέκτιβ πριν από πέντε μήνες.
221
00:09:48,788 --> 00:09:49,956
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον υπολοχαγό μου.
222
00:09:50,023 --> 00:09:51,658
Όχι, μέχρι τότε
Το μονοπάτι θα είναι κρύο.
223
00:09:51,691 --> 00:09:55,328
Max, 13 γυναίκες είναι νεκρές
Από τα χέρια ενός τρελού,
224
00:09:55,395 --> 00:09:57,964
Και όλης της πόλης
Μετά από αυτόν.
225
00:09:58,031 --> 00:10:00,100
Ένα κορίτσι έφυγε,
Και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
226
00:10:00,166 --> 00:10:02,268
Αυτό που της κάνει τη ζωή
Κάτι λιγότερο σημαντικό;
227
00:10:05,572 --> 00:10:07,340
από πού είσαι,
καθηγητής;
228
00:10:07,407 --> 00:10:09,175
Σώπα.
229
00:10:09,209 --> 00:10:11,111
Με συγχωρείτε;
230
00:10:11,177 --> 00:10:11,811
Προσπαθώ να δουλέψω.
231
00:10:11,845 --> 00:10:14,814
Ο Δρ Morehouse ζει
Στη Νέα Ζηλανδία.
232
00:10:14,881 --> 00:10:17,217
Είναι εδώ με υποτροφία έρευνας.
233
00:10:17,250 --> 00:10:18,785
Ερευνώντας τι,
Τρόποι;
234
00:10:18,852 --> 00:10:21,821
Ιατροδικαστική.
235
00:10:21,888 --> 00:10:23,790
Δηλ. πώς να βοηθήσω
Εσείς αστυνόμοι
236
00:10:23,857 --> 00:10:26,626
πιάστε τους κακούς σας.
237
00:10:26,693 --> 00:10:28,862
Αυτά τα γκρίζα μαλλιά που βρήκες
Στο πουλόβερ της κοπέλας;
238
00:10:28,928 --> 00:10:30,663
Δεν είναι καθόλου γκρι.
Είναι λευκό.
239
00:10:30,697 --> 00:10:33,500
Βλέπω;
Είναι οξύθυμος, αλλά είναι καλός.
240
00:10:33,566 --> 00:10:34,901
ξέρετε, πριν από δύο χρόνια,
241
00:10:34,968 --> 00:10:37,303
Οι επιστήμονες άρχισαν να παίζουν
Με γενετικό ίχνος
242
00:10:37,370 --> 00:10:39,873
Από ψίχουλα που λέγεται DNA.
243
00:10:39,906 --> 00:10:42,108
κάποια μέρα θα μπορούμε να το πούμε
όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,677
σχετικά με ένα άτομο
από μια τρίχα σαν αυτή.
245
00:10:43,710 --> 00:10:44,944
Τι μπορείτε να μας πείτε τώρα;
246
00:10:47,013 --> 00:10:48,314
Ότι ο δολοφόνος
Έχει σπαστά άκρα.
247
00:10:48,381 --> 00:10:50,984
Κόψε του λίγο χαλαρό,
Είναι νέος.
248
00:10:51,051 --> 00:10:55,455
Ναι, είμαστε, ε,
Ακόμα για καφέ;
249
00:10:55,522 --> 00:10:58,258
ξέρεις, ο ίδιος ο ginsberg
διαβάζει στη φοιτητική ένωση
250
00:10:58,291 --> 00:10:58,992
την επόμενη Τρίτη.
251
00:10:59,025 --> 00:11:02,128
Πήρα ένα τηλέφωνο.
Θυμάσαι τον αριθμό;
252
00:11:02,162 --> 00:11:03,096
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
253
00:11:04,864 --> 00:11:06,332
Κοίτα, για τα μαλλιά...
254
00:11:06,366 --> 00:11:10,403
Ναι, όχι απαραίτητα
Ψάξτε για έναν ηλικιωμένο δράστη.
255
00:11:10,470 --> 00:11:12,072
Με βάση το ωοθυλάκιο,
256
00:11:12,105 --> 00:11:14,774
Υπάρχει έλλειψη εγγενούς
Παρούσα πρωτεΐνη παράγοντας,
257
00:11:14,841 --> 00:11:18,144
Πιθανότατα οφείλεται σε σοβαρό κρούσμα
Από κακοήθη αναιμία
258
00:11:18,211 --> 00:11:19,112
Στην παιδική ηλικία.
259
00:11:19,145 --> 00:11:21,748
Πρόωρα λευκά μαλλιά
Και χλωμό δέρμα
260
00:11:21,781 --> 00:11:24,117
Είναι κλασικοί δείκτες
Της νόσου.
261
00:11:24,150 --> 00:11:26,252
Ευχαριστώ.
262
00:11:27,687 --> 00:11:30,090
Όχι κούκλα.
263
00:11:30,156 --> 00:11:32,325
Σας ευχαριστώ.
264
00:11:35,362 --> 00:11:37,897
(Μέγ.)
ο Morehouse είχε σαφώς
ένας τρόπος με τις κυρίες.
265
00:11:37,931 --> 00:11:40,266
Λοιπόν, άντρες ευφυΐας
Συχνά κάνουν.
266
00:11:42,202 --> 00:11:44,838
Ξέρεις, όλα όσα είπε
Ήταν ακριβής το '62.
267
00:11:44,904 --> 00:11:47,907
Crick, Watson και Wilkins
Τιμήθηκαν με το βραβείο Νόμπελ
268
00:11:47,941 --> 00:11:49,242
Για την ανακάλυψη
Μοριακά σκέλη.
269
00:11:49,309 --> 00:11:51,444
Και προφίλ DNA
Αναπτύχθηκε στη Νέα Ζηλανδία
270
00:11:51,511 --> 00:11:53,446
Στη δεκαετία του ογδόντα,
271
00:11:53,480 --> 00:11:56,349
πιθανώς κάτω από
οι σκανδιναβικοί καθηγητές--
(nigel)
αιματηρό καθηλωτικό.
272
00:11:56,416 --> 00:11:59,486
Χμ, άκου, τι θα έλεγες για λίγη διασκέδαση
Για το δικό σου αλήθεια, ε;
273
00:11:59,552 --> 00:12:00,854
δεν τρώω
Αυτά τα ποτήρια κοκτέιλ
274
00:12:00,920 --> 00:12:02,389
Για την υγεία μου, ξέρεις.
275
00:12:02,455 --> 00:12:04,290
Υπομονή. Ξυπνάτε σύντομα.
276
00:12:04,357 --> 00:12:07,293
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον
Για μένα ότι ο Τζόις δεν φοβόταν
277
00:12:07,360 --> 00:12:09,662
Να χρησιμοποιήσει τα περιουσιακά της στοιχεία
Για να πάρει αυτό που ήθελε.
278
00:12:09,729 --> 00:12:11,031
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;
279
00:12:11,097 --> 00:12:13,199
Ξέρετε πόσα εμπόδια
Έπρεπε να σπάσει
280
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
Μόνο για να πάρει αυτή τη δουλειά;
281
00:12:14,300 --> 00:12:15,802
Για να μην πω
Κερδίζοντας τον σεβασμό
282
00:12:15,835 --> 00:12:17,537
Ενός εξολοκλήρου αρσενικού
Αστυνομική δύναμη.
283
00:12:17,570 --> 00:12:20,173
Απλώς έφτιαχνα
Μια παρατήρηση.
284
00:12:20,206 --> 00:12:23,877
τι ήταν λοιπόν μετά;
επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.
285
00:12:23,943 --> 00:12:26,846
Ναι, η Ruthie ήταν καλό κορίτσι,
Ήταν όμως μεγάλο φλερτ.
286
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
Οι άντρες δεν το δέχονται καλά αυτό,
Ξέρεις;
287
00:12:28,815 --> 00:12:30,517
Φλέρταρε πώς, κύριε. Σαβάτας;
288
00:12:30,550 --> 00:12:32,118
Αχ! Κουνώντας το καμπούζι.
289
00:12:32,185 --> 00:12:33,553
Κλείνει το μάτι και χαμογελάει
Όλη την ώρα.
290
00:12:33,586 --> 00:12:36,122
Ήξερε πού το ψωμί της
Ήταν βουτυρωμένο.
291
00:12:36,189 --> 00:12:37,524
εμφανίστηκε στις συμβουλές
έχει.
292
00:12:37,590 --> 00:12:38,958
Πήγε ποτέ παραπέρα;
293
00:12:38,992 --> 00:12:40,527
το έκανε ποτέ
κάνετε σεξ μαζί τους;
294
00:12:40,560 --> 00:12:42,595
Μπα, σε καμία περίπτωση.
Δεν ήταν έτσι.
295
00:12:42,629 --> 00:12:46,099
Πέρασε πολύ χρόνο μαζί της
Ένα από τα πλυντήρια πιάτων μου όμως.
296
00:12:46,166 --> 00:12:48,335
αυτό το παράξενο παιδί που προσέλαβα
πριν από περίπου δέκα μήνες.
297
00:12:48,435 --> 00:12:49,402
Πώς τον λένε;
298
00:12:49,469 --> 00:12:50,303
Σάιμον.
299
00:12:50,370 --> 00:12:53,106
Είναι εδώ σήμερα
Αν θέλεις να του μιλήσεις.
300
00:12:53,139 --> 00:12:57,210
Γεια σου, Σάιμον,
Κάποιοι θέλουν να σε δουν.
301
00:12:58,244 --> 00:12:59,245
Γεια σου! Γεια σου!
302
00:12:59,312 --> 00:13:00,814
Ανάθεμα!
303
00:13:02,182 --> 00:13:03,883
(τα ζόμπι)
*Λοιπόν, να σου πω *
304
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
* «Σχετικά με τον τρόπο που φαινόταν,
Ο τρόπος που ενήργησε *
305
00:13:06,152 --> 00:13:08,822
* και το χρώμα των μαλλιών της... *
306
00:13:08,888 --> 00:13:10,256
Λοιπόν, τι ξέρεις;
307
00:13:10,323 --> 00:13:11,958
Δείτε ποιους φτάσαμε εδώ.
308
00:13:11,991 --> 00:13:15,095
*αλλά δεν είναι εκεί **
309
00:13:18,798 --> 00:13:20,166
Ξέχνα το!
310
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
Κάθε χρόνο είναι το ίδιο.
Χόρτασα!
311
00:13:22,168 --> 00:13:23,636
Ω, έλα, nigel.
Περίμενε, περίμενε.
312
00:13:23,703 --> 00:13:25,472
(σφάλμα)
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
313
00:13:25,505 --> 00:13:28,608
Ίσως, αλλά έχω βαρεθεί να πάντα
Όντας ο δολοφόνος διεστραμμένος.
314
00:13:28,675 --> 00:13:29,709
Είναι αλήθεια;
315
00:13:29,776 --> 00:13:32,345
Πέρυσι ήταν
Ο δολοφόνος της δουλείας του Μιλγουόκι.
316
00:13:32,379 --> 00:13:35,582
(garret)
το προηγούμενο έτος,
ο βιαστής παγωτού του '77.
317
00:13:35,648 --> 00:13:37,851
Killer perv.
Killer perv.
318
00:13:37,917 --> 00:13:40,787
Για μια φορά, γιατί δεν μπορώ να είμαι, όπως,
Ο εισαγγελέας;
319
00:13:40,854 --> 00:13:41,988
Ή ένας αστυνομικός με όπλο;
320
00:13:42,055 --> 00:13:44,491
Πότε έχετε δει ποτέ αστυνομικό
Ποιος φοράει δερμάτινο παντελόνι
321
00:13:44,557 --> 00:13:45,558
και μπότες από δέρμα φιδιού;
322
00:13:45,592 --> 00:13:47,927
Οι άνθρωποι του χωριού.
323
00:13:47,961 --> 00:13:50,196
Μην είσαι τόσο γρήγορος
Να κριτικάρεις, κύριε.
324
00:13:50,230 --> 00:13:52,332
Είσαι μακρινός
Από εκείνο το κολέγιο καζανόβα
325
00:13:52,365 --> 00:13:54,167
Μόλις "Απεικόνισες".
326
00:13:54,200 --> 00:13:56,102
Μακάρι να μπορούσα
Πες το ίδιο για σένα,
327
00:13:56,136 --> 00:13:59,005
Γιατί, στην άκρη τα άσπρα μαλλιά,
Είσαι εξίσου ενοχλημένος.
328
00:13:59,072 --> 00:14:00,674
Δεν νομίζω ότι είναι
Παιχνίδι ρόλων πια.
329
00:14:00,740 --> 00:14:03,276
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην υπόθεση,
Παρακαλώ;
330
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Ακούσατε τον άνθρωπο.
331
00:14:04,344 --> 00:14:05,712
Πού ήμασταν;
332
00:14:05,779 --> 00:14:08,648
Ε, ο δολοφόνος
Ήταν έτοιμος να πηδήξει το πλοίο.
333
00:14:08,682 --> 00:14:12,619
θα μείνω,
Και θα συμμετάσχω.
334
00:14:12,686 --> 00:14:13,620
Υπό μία προϋπόθεση.
335
00:14:13,687 --> 00:14:15,321
Όχι, αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
336
00:14:15,355 --> 00:14:17,791
Είσαι ο διεστραμμένος,
Αντιμετωπίστε το.
337
00:14:17,824 --> 00:14:20,660
Nigel, αφού το ξέρω
Πού πάει αυτό,
338
00:14:20,694 --> 00:14:22,629
μπορώ να λυγίσω
Λίγο οι κανόνες.
339
00:14:22,696 --> 00:14:25,565
Nigel, μπορείς
Θέλετε να παραμείνετε.
340
00:14:25,598 --> 00:14:26,633
Χμμ;
341
00:14:26,666 --> 00:14:28,268
Α, καλά,
Αν προτείνεις
342
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
Ότι τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα
Από ό,τι φαίνονται...
343
00:14:31,137 --> 00:14:32,672
[μουρμουρίζοντας ήσυχα]
Διεσταλμένος...
344
00:14:34,307 --> 00:14:36,009
Δεν θα το έχανα
Για τον κόσμο.
345
00:14:36,042 --> 00:14:38,645
[οργανικό r και b]
346
00:14:38,678 --> 00:14:42,716
Η Ρουθ κι εγώ ήμασταν απλώς φίλες.
347
00:14:42,782 --> 00:14:44,484
Με πήγαινε στη δουλειά.
348
00:14:44,517 --> 00:14:45,719
Δεν οδηγώ.
349
00:14:45,785 --> 00:14:49,723
(Τζόις)
αυτό τον τοποθετεί
στο αυτοκίνητο.
350
00:14:49,756 --> 00:14:53,193
Χωρίς άδεια,
Χωρίς αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
351
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
υποθέτω
Ούτε πράσινη κάρτα.
352
00:14:55,562 --> 00:14:56,863
Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω.
353
00:14:56,896 --> 00:14:59,299
Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή
Για τον εαυτό μου εδώ.
354
00:15:00,633 --> 00:15:03,670
Ακούγεται σαν να είχες
Ενδιαφέρον στην Αγγλία.
355
00:15:03,737 --> 00:15:05,138
Τηλεφωνήθηκε η Σκότλαντ γιαρντ.
356
00:15:05,171 --> 00:15:07,607
Είπες ότι είχες δίσκο
Της σεξουαλικής επίθεσης.
357
00:15:07,640 --> 00:15:11,111
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
358
00:15:11,144 --> 00:15:13,613
σας το ορκίζομαι...
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
359
00:15:13,680 --> 00:15:15,615
Διαφορετικό με ποιον τρόπο;
360
00:15:22,255 --> 00:15:25,091
Όχι, δεν μπορούσα να κάνω κακό στη Ρούθι.
361
00:15:26,593 --> 00:15:27,494
Δεν μπορούσα να κάνω κακό σε κανέναν.
362
00:15:30,797 --> 00:15:34,834
Κι αν σου έλεγα ότι ο σαβάτας,
Ο μάγκας που έχει το εστιατόριο,
363
00:15:34,868 --> 00:15:37,237
Είχε εμμονή μαζί της;
364
00:15:37,337 --> 00:15:39,072
Έχετε κάποια απόδειξη;
365
00:15:39,105 --> 00:15:41,107
Περίπτερο γυναικείου δωματίου...
366
00:15:41,141 --> 00:15:43,877
μοιράζεται έναν τοίχο
με το γραφείο του.
367
00:15:43,910 --> 00:15:46,746
υπάρχει ένα βολικό μικρό,
χμ...
368
00:15:46,813 --> 00:15:49,683
Τρύπα... Σωστά
Πίσω από έναν πίνακα.
369
00:15:49,749 --> 00:15:51,851
Η Ρουθ συνήθιζε να...
370
00:15:51,885 --> 00:15:54,454
Άλλαξε τη στολή της εκεί.
371
00:15:55,755 --> 00:15:57,590
σου αρέσει να κοιτάς
Στα κορίτσια, Γιώργο;
372
00:15:57,657 --> 00:15:59,325
Τι άλλο
Σας αρέσει να κάνετε;
373
00:15:59,392 --> 00:16:00,093
Με πληγώνεις!
374
00:16:00,193 --> 00:16:01,494
Τι γίνεται με τη Ρουθ Κάρτερ;
375
00:16:01,561 --> 00:16:03,730
Όλα αυτά κλείνουν το μάτι και χαμογελούν
Μας είπες για;
376
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Ήθελες λίγο από αυτά,
Δεν το έκανες;
377
00:16:05,732 --> 00:16:06,466
Γιατί το κάνεις αυτό;
378
00:16:06,499 --> 00:16:09,002
Την κοιτούσες
Στο μπάνιο.
379
00:16:09,035 --> 00:16:10,103
Την παρακολουθούσες
Ντύσου.
380
00:16:10,136 --> 00:16:11,504
Ήταν ένα καταραμένο πείραγμα!
381
00:16:11,571 --> 00:16:13,840
Ήξερε ότι ήμουν πίσω εκεί!
Μάλλον της άρεσε!
382
00:16:13,907 --> 00:16:15,141
Σου το είπε η Ρουθ;
383
00:16:15,208 --> 00:16:16,476
Δεν χρειάστηκε!
384
00:16:16,509 --> 00:16:19,446
Έτσι χτες το βράδυ σκέφτηκες
Ήθελε περισσότερα.
385
00:16:19,479 --> 00:16:21,581
Την βίασες
Και τη σκότωσε.
386
00:16:21,614 --> 00:16:23,416
Δεν σκότωσα κανέναν!
387
00:16:23,450 --> 00:16:26,019
Διάβασες για τον στραγγαλιστή
Στο χαρτί, για τα νάιλον.
388
00:16:26,086 --> 00:16:28,021
Το έκανες να φαίνεται
Σαν να το έκανε.
389
00:16:28,088 --> 00:16:28,955
Ηλίθιοι γαϊδούρια.
390
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Κοίτα με.
391
00:16:30,523 --> 00:16:33,893
Δεν είμαι παντρεμένος.
Δεν έχω καν κορίτσι.
392
00:16:33,927 --> 00:16:35,895
Είμαι ένας άθλιος που κρυφοκοιτάζει!
393
00:16:35,929 --> 00:16:39,466
Δεν θα μπορούσα να την είχα βιάσει,
Ακόμα κι αν το ήθελα.
394
00:16:39,532 --> 00:16:40,900
συναρμολογήστε το.
395
00:16:40,967 --> 00:16:44,137
Βάλτε τι μαζί;
396
00:16:44,170 --> 00:16:47,741
Είναι ανίκανος.
397
00:16:47,807 --> 00:16:49,175
Κρότος!
398
00:16:49,242 --> 00:16:52,245
Ο μεγάλος Έλληνας λοιπόν
Δεν ήταν τόσο υπέροχο τελικά.
399
00:16:52,278 --> 00:16:55,081
Τα αρχεία δείχνουν ότι τον δοκίμασαν,
Και ο Τζόις είχε δίκιο.
400
00:16:55,148 --> 00:16:56,950
Δεν το αποκλείω
Το πλυντήριο πιάτων ακόμα.
401
00:16:57,017 --> 00:16:58,251
Τι νομίζεις, ξυλώδη;
402
00:16:58,318 --> 00:17:01,354
Νομίζω ότι αυτό το μωρό
Ήταν ένας κακός τύπος.
403
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
Ναι; Πώς έτσι;
404
00:17:02,689 --> 00:17:04,791
Έκανε ανθυπολοχαγό πριν
Ήταν 35 ετών.
405
00:17:04,858 --> 00:17:07,827
Τραυματίστηκε στη δουλειά τρεις φορές,
Είχε πάνω από 400 αποτυχίες σταδιοδρομίας,
406
00:17:07,861 --> 00:17:09,863
Και συνταξιοδοτήθηκε πριν από 17 χρόνια
Αρχηγός τμήματος.
407
00:17:09,896 --> 00:17:12,565
Λέει κάτι εκεί μέσα
Σχετικά με τον ξυλοδαρμό των συναδέλφων του;
408
00:17:12,599 --> 00:17:13,500
Τι εννοείς;
409
00:17:13,533 --> 00:17:15,335
Πριν βάλεις
Ο Μοράν σε ένα βάθρο,
410
00:17:15,402 --> 00:17:17,904
Μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά
Στο αρχείο του Roger vallone επίσης.
411
00:17:17,971 --> 00:17:20,106
Ο Μοράν ήταν καθοριστικός
412
00:17:20,140 --> 00:17:22,208
Στο να τον απολύσουν
Ως ιατροδικαστής.
413
00:17:22,242 --> 00:17:24,644
[πυροβολεί, βυθίζει την μπάλα στην τσέπη]
414
00:17:24,711 --> 00:17:27,947
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
415
00:17:28,014 --> 00:17:29,983
(εκφωνητής)
αλλά τώρα οι περιπλανώμενοι
ζωντανέψτε.
416
00:17:30,016 --> 00:17:31,685
ολο-αμερικανός
Ο Τζέρι σκοράρει,
417
00:17:31,718 --> 00:17:32,919
και το χάσμα
αρχίζει να περιορίζεται.
418
00:17:33,019 --> 00:17:34,821
Προσπαθείς να χαλαρώσεις, αρχηγέ;
419
00:17:34,854 --> 00:17:36,756
η βαθμολογία είναι 50 προς 48...
420
00:17:36,823 --> 00:17:38,758
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
421
00:17:38,825 --> 00:17:41,761
Ο άνθρωπος πρέπει να βρει χρόνο
Για τον εαυτό του.
422
00:17:41,828 --> 00:17:44,030
Διαφορετικά,
Χάνει την προοπτική.
423
00:17:44,064 --> 00:17:47,067
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
Εδώ κάτω για κουβέντα, μοράν;
424
00:17:47,100 --> 00:17:49,703
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
425
00:17:49,736 --> 00:17:50,403
Λέξη γύρω από τον περίβολο
426
00:17:50,503 --> 00:17:52,739
Αυτή είναι η περίπτωση της Ρουθ Κάρτερ
Είναι ακόμα ενεργό.
427
00:17:52,806 --> 00:17:55,141
Αυτό έπρεπε να τεθεί
Στον πίσω καυστήρα.
428
00:17:55,208 --> 00:17:56,409
με άκουσες να μιλάω στον Τζόις.
429
00:17:56,443 --> 00:17:57,577
θα το χειριστώ
Το πρώτο πράγμα αύριο.
430
00:17:57,644 --> 00:17:59,779
Θα έπρεπε να ήταν
Αντιμετωπίστηκε σήμερα.
431
00:17:59,846 --> 00:18:03,216
Για μια θήκη με πλάκα,
Φαίνεσαι τρομερά προβληματισμένος.
432
00:18:03,283 --> 00:18:06,052
Απλώς κοιτάω έξω
Για το συμφέρον της πόλης.
433
00:18:06,086 --> 00:18:09,055
Τους τελευταίους 15 μήνες,
Δεν έχω κάνει τίποτα
434
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
Αλλά φάτε, κοιμηθείτε,
Και ανάσα τον στραγγαλιστή.
435
00:18:10,957 --> 00:18:13,293
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
436
00:18:13,360 --> 00:18:15,161
Τότε τι είσαι
Προτείνετε;
437
00:18:15,228 --> 00:18:16,529
Τι κι αν ο δήμαρχος έπαιρνε αέρα
438
00:18:16,596 --> 00:18:18,098
Ότι δεν ήσουν συγκεντρωμένος
Στο μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό
439
00:18:18,164 --> 00:18:19,432
Έχει δει ποτέ αυτή η πόλη;
440
00:18:19,499 --> 00:18:20,400
Αυτό είναι ψέμα.
441
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
οι άνθρωποι μιλάνε.
442
00:18:21,501 --> 00:18:23,136
Ποιος ακριβώς;
443
00:18:24,971 --> 00:18:26,740
Όταν δουλεύεις τριγύρω
Οι νεκροί πάρα πολύ καιρό,
444
00:18:26,806 --> 00:18:29,609
Αρχίζεις να σκέφτεσαι τους ανθρώπους
Δεν δίνουν σημασία.
445
00:18:29,642 --> 00:18:32,012
υπάρχουν ακόμη λίγα μάτια
ανοίξτε εδώ.
446
00:18:32,045 --> 00:18:33,913
Πρόσεχε τον εαυτό σου, αρχηγέ.
447
00:18:43,089 --> 00:18:45,125
[θρόισμα]
448
00:18:45,158 --> 00:18:46,292
Ποιος είναι εκεί;
449
00:18:48,862 --> 00:18:49,829
Γιούχα.
450
00:18:49,863 --> 00:18:52,599
Τζίμι!
451
00:18:52,632 --> 00:18:54,367
ξέρεις, Τζόις...
452
00:18:54,401 --> 00:18:56,770
Χρειάζεσαι πραγματικά
Για να διατηρήσετε το μυαλό σας για εσάς.
453
00:18:56,803 --> 00:18:58,071
Είναι 2:00 τα ξημερώματα.
454
00:18:58,138 --> 00:19:00,573
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να είναι αρκετά προσεκτικό
Αυτές τις μέρες.
455
00:19:00,640 --> 00:19:02,976
φυσικά, τυχαίνει να έχω
εφεδρικό κλειδί.
456
00:19:03,043 --> 00:19:05,011
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
457
00:19:05,078 --> 00:19:06,646
Εσύ πραγματικά...
458
00:19:06,713 --> 00:19:09,783
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι
Περνώντας χρόνο με.
459
00:19:09,816 --> 00:19:12,952
Ω, ξέρω ακριβώς ποιος
Περνάω χρόνο με.
460
00:19:12,986 --> 00:19:17,924
Ένας Ιρλανδός, εγωιστής,
Ο κώλος του αλόγου.
461
00:19:17,991 --> 00:19:21,795
[Terry Stafford's
Παίζει η "Υποψία"]
462
00:19:21,828 --> 00:19:24,798
* λέτε τα ίδια λόγια
Σε κάποιον άλλο *
463
00:19:24,831 --> 00:19:28,568
* όταν δεν είμαι εκεί; *
464
00:19:28,601 --> 00:19:29,936
*υποψία*
465
00:19:29,969 --> 00:19:30,937
* βασανίζει την καρδιά μου... **
466
00:19:31,004 --> 00:19:31,905
Τι γίνεται λοιπόν;
467
00:19:31,971 --> 00:19:32,939
Τι θα λέγατε;
468
00:19:33,006 --> 00:19:34,240
Σύμφωνα με τον Μαξ,
469
00:19:34,307 --> 00:19:36,242
Μοράν και Τζόις
Συνέβαινε κάτι.
470
00:19:36,276 --> 00:19:38,678
Κρίμα που είχε
Τόσο άσχημη γεύση στους άντρες.
471
00:19:38,745 --> 00:19:39,713
Ο Μοράν ήταν παντρεμένος.
472
00:19:39,779 --> 00:19:40,680
Ίσως ο γάμος τους ήταν χάλια.
473
00:19:40,747 --> 00:19:41,815
Τώρα τον υπερασπίζεσαι;
474
00:19:41,848 --> 00:19:43,416
Γεια, απλά παίζω
Ο συνήγορος του Διαβόλου.
475
00:19:43,483 --> 00:19:44,684
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως,
476
00:19:44,718 --> 00:19:46,353
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
Περνάμε χρόνο μαζί,
477
00:19:46,419 --> 00:19:49,222
Είναι διασκεδαστικό.
478
00:19:50,857 --> 00:19:51,891
Συγγνώμη που με προσκάλεσες;
479
00:19:51,925 --> 00:19:54,994
Παιδιά--
480
00:19:55,028 --> 00:19:57,063
Πρέπει να επιστρέψουμε
Στο τραπέζι.
481
00:19:57,097 --> 00:19:58,431
Γιατί; Τι συμβαίνει;
482
00:19:58,465 --> 00:20:00,934
Χμ, ο Μαξ θέλει να ανοίξει
Άλλη δικογραφία.
483
00:20:01,001 --> 00:20:03,970
Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο
Κάνω έναν φόνο απόψε.
484
00:20:04,037 --> 00:20:05,005
Το ίδιο και εγώ.
485
00:20:07,807 --> 00:20:09,909
[κουδούνισμα]
486
00:20:15,615 --> 00:20:17,050
Κουίν.
487
00:20:17,117 --> 00:20:19,085
Μέγ.
488
00:20:19,119 --> 00:20:22,088
Περιμένετε, επιβραδύνετε.
489
00:20:22,155 --> 00:20:25,892
Οπου;
490
00:20:25,959 --> 00:20:29,229
Εντάξει,
Θα είμαι αμέσως.
491
00:20:29,262 --> 00:20:30,230
Τι συμβαίνει;
492
00:20:30,263 --> 00:20:31,431
Άλλος ένας φόνος.
493
00:20:31,464 --> 00:20:32,799
Μοιάζει
Ο στραγγαλιστής.
494
00:20:32,832 --> 00:20:35,368
Οπου;
495
00:20:35,402 --> 00:20:36,770
Ένα διαμέρισμα
Κοντά στην πλατεία pershing.
496
00:20:36,836 --> 00:20:38,905
1420 κέλλερ.
497
00:20:40,874 --> 00:20:42,976
Αυτό είναι το κτήριο μου.
498
00:20:43,009 --> 00:20:43,943
[σπάει η λάμπα]
499
00:20:56,489 --> 00:20:57,524
Μαξ;
500
00:21:00,460 --> 00:21:02,696
(Μέγ.)
είναι η γυναίκα του Μόραν.
501
00:21:03,963 --> 00:21:06,566
Ο Τζίμι με οδήγησε.
502
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
Πού είναι;
503
00:21:07,667 --> 00:21:09,269
(μοράν)
από πάνω μου! Αφήστε με να περάσω!
504
00:21:09,336 --> 00:21:10,270
Άσε με να τη δω!
505
00:21:10,337 --> 00:21:12,138
Άσε με να τη δω!
506
00:21:12,205 --> 00:21:13,673
Ω, μανταλάκι.
507
00:21:16,676 --> 00:21:19,446
Ω, μανταλάκι.
508
00:21:26,052 --> 00:21:26,986
[σπάει η λάμπα]
509
00:21:36,296 --> 00:21:39,065
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή.
510
00:21:39,099 --> 00:21:40,700
Ο Μόραν πρέπει να ήταν συντετριμμένος.
511
00:21:40,767 --> 00:21:43,169
Ο τύπος ξοδεύει ενάμιση χρόνο
Κυνηγώντας έναν δολοφόνο,
512
00:21:43,203 --> 00:21:45,271
Και η γυναίκα του γίνεται
Το επόμενο θύμα.
513
00:21:45,305 --> 00:21:47,007
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
514
00:21:47,040 --> 00:21:47,841
Τι εννοείς;
515
00:21:47,907 --> 00:21:50,010
Ιστορικά, αυτό θα ήταν
Έφτιαξε την Πέγκυ Μοράν
516
00:21:50,043 --> 00:21:51,344
Ο 14ος φόνος του στραγγαλιστή.
517
00:21:51,378 --> 00:21:53,313
Ναι, αλλά ξέρουμε
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
518
00:21:53,346 --> 00:21:54,814
Άλλη μια αντιγραφή;
519
00:21:54,848 --> 00:21:57,083
Και αν ναι,
Πώς το κατάλαβαν;
520
00:21:57,117 --> 00:21:58,018
(Ιορδανία)
με τον ίδιο τρόπο που θα κάναμε σήμερα.
521
00:21:58,051 --> 00:22:00,787
Η Πέγκυ ήταν νεκρή, αλλά ακόμα
Είχε όλες τις απαντήσεις.
522
00:22:00,820 --> 00:22:03,757
Πού είναι η Peggy Moran
Φάκελος αυτοψίας;
523
00:22:03,790 --> 00:22:05,492
(Τζόις)
τράβηξε τις γρατσουνιές στο χέρι της
524
00:22:05,525 --> 00:22:07,427
Και ελέγξτε για τυχόν παράξενα
Μαλλιά και υγρά.
525
00:22:07,460 --> 00:22:09,896
Θα μας αφήσετε ένα λεπτό;
526
00:22:09,963 --> 00:22:12,399
Τρέξτε ό,τι περνάτε
Οι κάρτες διάτρησης του υπολογιστή.
527
00:22:12,432 --> 00:22:14,434
Αν κάτι ταιριάζει
Οι άλλες περιπτώσεις στραγγαλιστών,
528
00:22:14,467 --> 00:22:16,836
Θα πρέπει να πάρετε μια απάντηση
Σε περίπου 18 ώρες.
529
00:22:16,903 --> 00:22:18,471
Σίγουρα μοιάζει
Υπόθεση στραγγαλιστή.
530
00:22:18,505 --> 00:22:19,439
Ας ελπίσουμε ότι όχι.
531
00:22:19,472 --> 00:22:20,940
Η γυναίκα ενός αστυνομικού σκοτώνεται,
532
00:22:20,974 --> 00:22:23,343
Το επίπεδο έντασης σε αυτή την πόλη
Πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.
533
00:22:23,410 --> 00:22:25,245
Αυτές οι προσευχές σου
Μπορεί να απαντηθεί, Ρότζερ.
534
00:22:25,311 --> 00:22:26,279
Δεν την βίασαν.
535
00:22:26,312 --> 00:22:27,280
Αποδείξτε το.
536
00:22:27,313 --> 00:22:29,449
Δεν υπάρχει κολπική ρήξη
537
00:22:29,482 --> 00:22:31,184
Συνεπής με
Τα άλλα θύματα στραγγαλιστών.
538
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
ακόμα το ΥΠΟΛΟΙΠΟ της δολοφονίας
ταιριάζει.
539
00:22:33,153 --> 00:22:35,055
Καμία αναγκαστική είσοδος
Στο διαμέρισμα.
540
00:22:35,088 --> 00:22:35,922
Εμφανή σημάδια αγώνα.
541
00:22:35,955 --> 00:22:38,458
Της τσάκισε την τραχεία
Με τα δικά της νάιλον.
542
00:22:38,491 --> 00:22:40,760
Ή ίσως όχι.
543
00:22:40,827 --> 00:22:42,796
Παιδιά, τι ξέρετε
Σχετικά με τις γυναικείες κάλτσες;
544
00:22:46,266 --> 00:22:47,801
Αυτό κατάλαβα.
545
00:22:47,834 --> 00:22:50,370
Ναι, η Πέγκυ στραγγαλίστηκε
Με ένα ζευγάρι νάιλον,
546
00:22:50,403 --> 00:22:52,472
Αυτά όμως δεν φορέθηκαν ποτέ
Πριν, είναι ολοκαίνουργια.
547
00:22:52,505 --> 00:22:53,873
Πώς μπορείτε να το πείτε;
548
00:22:53,907 --> 00:22:58,111
Μπορείτε ακόμα να δείτε
Η πτυχή στη φτέρνα.
549
00:22:58,144 --> 00:22:59,379
(Μέγ.)
Η προαίσθηση του Τζόις ήταν σωστή.
550
00:22:59,412 --> 00:23:01,247
Καλή στη δουλειά της.
551
00:23:01,281 --> 00:23:02,215
(Ιορδανία)
Καλύτερο από καλό.
552
00:23:02,248 --> 00:23:03,717
Θα ξέραμε σε λίγο σήμερα
553
00:23:03,750 --> 00:23:05,452
Είτε αυτά τα καλσόν
Ήταν καινούργιοι ή όχι.
554
00:23:05,485 --> 00:23:08,722
Θα μπορούσαμε να κάνουμε δέρμα και έκκριση
Δείγματα στο ύφασμα.
555
00:23:08,755 --> 00:23:11,491
Αντίθετα, είχαν
Τίποτα να συνεχίσω.
556
00:23:11,524 --> 00:23:14,160
Και τι θα λέγατε για αυτόν τον υπολογιστή;
18 ώρες.
557
00:23:14,194 --> 00:23:15,995
Μπορεί και να ήταν
Η πέτρινη εποχή.
558
00:23:16,029 --> 00:23:18,131
(Ιορδανία)
έτσι αν η Peggy Moran
δεν ήταν ο αριθμός 14,
559
00:23:18,164 --> 00:23:19,966
Τη σκότωσε ένας αντιγραφέας.
560
00:23:20,000 --> 00:23:21,001
Το ερώτημα είναι...
561
00:23:21,034 --> 00:23:24,971
Δολοφονήθηκε από τον ίδιο τύπο
Ποιος σκότωσε τη Ρουθ Κάρτερ;
562
00:23:25,005 --> 00:23:27,707
[το πλήθος μουρμουρίζει]
563
00:23:32,312 --> 00:23:34,080
[το πλήθος σωπαίνει]
564
00:23:38,051 --> 00:23:40,487
Μέχρι χθες το βράδυ ήμασταν
Αναζητώντας τον στραγγαλιστή
565
00:23:40,520 --> 00:23:44,057
Γιατί σκότωνε
Αθώες γυναίκες.
566
00:23:44,090 --> 00:23:47,360
Τώρα όμως το έφερε στο σπίτι.
567
00:23:47,394 --> 00:23:49,029
Μου λέει ο ιατροδικαστής
Δεν ήταν αυτός,
568
00:23:49,095 --> 00:23:50,363
Αλλά δεν το αγοράζω.
569
00:23:50,430 --> 00:23:52,999
Είναι τόσο έξυπνος ο διάβολος;
570
00:23:53,033 --> 00:23:54,968
Αυτός ο τύπος διαβάζει τις εφημερίδες.
571
00:23:55,035 --> 00:23:58,304
ξέρει τα ονόματά μας.
ξέρει πού μένουμε.
572
00:23:58,338 --> 00:24:02,509
Ήθελε να πάρει έναν από εμάς.
573
00:24:02,542 --> 00:24:06,212
Και την πήρε.
574
00:24:06,246 --> 00:24:08,114
[πνίγηκε]
Πήρε το μανταλάκι μου.
575
00:24:10,216 --> 00:24:13,319
τον βρίσκεις,
τον πιάνεις.
576
00:24:13,386 --> 00:24:17,223
και αν δεν θέλετε
για να το κάνετε για μένα,
577
00:24:17,257 --> 00:24:19,159
Τότε το κάνεις για εκείνη.
578
00:24:21,494 --> 00:24:23,830
Συγγνώμη, διάλεξα κακή στιγμή;
579
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
Δεν πέρασε καλά
Σε εβδομάδες.
580
00:24:26,066 --> 00:24:27,000
Τι συμβαίνει;
581
00:24:27,033 --> 00:24:30,804
Φωτογραφίες των χρησιμοποιούμενων κόμπων
Και στα 13 θύματα στραγγαλιστών.
582
00:24:30,837 --> 00:24:33,239
Τα συνέκρινα με τη Ρουθ Κάρτερ
Και η Πέγκυ Μοράν.
583
00:24:33,273 --> 00:24:34,841
Υπάρχει μια ασυνέπεια.
584
00:24:34,874 --> 00:24:36,142
Εννοια;
585
00:24:36,176 --> 00:24:37,911
Δείτε μόνοι σας.
586
00:24:37,977 --> 00:24:41,548
Οι κόμποι που χρησιμοποιούνται στη Ρουθ και την Πέγκυ
Είναι ελαφρώς διαφορετικά.
587
00:24:41,581 --> 00:24:43,183
Τελειώνει ο στραγγαλιστής
Με τετράγωνο κόμπο
588
00:24:43,216 --> 00:24:44,484
Αφού πεθάνουν.
589
00:24:44,517 --> 00:24:47,721
Ο αντιγραφέας μας λοιπόν
Τελικά μπέρδεψε.
590
00:24:47,754 --> 00:24:50,190
Οι δύο γυναίκες συνδέονται.
591
00:24:50,223 --> 00:24:51,157
Τώρα τι;
592
00:24:51,191 --> 00:24:53,760
Ακόμα δεν έχουμε
Οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη για εργασία.
593
00:24:53,793 --> 00:24:56,162
Σε αυτό το σημείο θα πάρω
Οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ να πάρω.
594
00:25:01,434 --> 00:25:02,736
Τι;
595
00:25:02,769 --> 00:25:04,838
Είπαμε χαλαρώστε
Και πιες ένα ποτό αγάπη μου.
596
00:25:04,904 --> 00:25:06,673
Όχι δέκα.
597
00:25:06,706 --> 00:25:08,641
Ωχ.
Τι ώρα είναι;
598
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
Ώρα για παιχνίδι.
599
00:25:10,010 --> 00:25:14,647
ακούσω ποτέ για γυναίκα
με το όνομα Annabel Costa;
600
00:25:14,681 --> 00:25:17,817
Ο Κόστα δούλευε σε στεγνοκαθαριστήριο
Στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ.
601
00:25:17,851 --> 00:25:19,886
Οι ομοσπονδιακοί τη χρησιμοποίησαν
Στην υπόθεση του στραγγαλιστή.
602
00:25:19,919 --> 00:25:20,920
Πώς τη χρησιμοποίησε;
603
00:25:20,954 --> 00:25:23,189
Κι αν σου έλεγα,
Σε 11 χρόνια,
604
00:25:23,223 --> 00:25:26,559
Ο Κόστα βρήκε πέντε απαγωγείς
Παιδιά, έλυσαν τρεις φόνους,
605
00:25:26,593 --> 00:25:28,728
Και βοήθησε στη σύλληψη
Επτά εγκληματίες;
606
00:25:28,762 --> 00:25:32,565
Θα έλεγα ότι σπαταλούσε
Ο χρόνος της κολλάει τα κολάρα.
607
00:25:32,632 --> 00:25:34,834
Ήταν μέντιουμ.
608
00:25:34,868 --> 00:25:37,570
Χαριτωμένο, αλλά λίγο εκκεντρικό.
609
00:25:37,637 --> 00:25:39,105
Άρα είσαι τέλειος.
610
00:25:39,139 --> 00:25:40,774
Tsk.
611
00:25:48,314 --> 00:25:50,083
Δεσποινίς Κώστα;
612
00:25:50,116 --> 00:25:53,286
Σας φέραμε εδώ
Γιατί χτυπήσαμε έναν τοίχο από τούβλα.
613
00:25:53,319 --> 00:25:54,554
Έχετε τζίτζιφι;
614
00:25:54,587 --> 00:25:57,157
Μου αρέσουν πολύ οι τζίτζιφι.
615
00:25:57,190 --> 00:25:58,324
Δύο γυναίκες είναι νεκρές.
616
00:25:58,358 --> 00:26:00,226
Νομίζουμε ότι μοιράζονται
Ο ίδιος δολοφόνος,
617
00:26:00,293 --> 00:26:02,996
Αλλά δεν μπορούμε να παράγουμε αρκετά
Σκληρές αποδείξεις για να τον εντοπίσουν.
618
00:26:03,029 --> 00:26:06,166
Μου αρέσει επίσης η γλυκόριζα,
Αλλά μόνο αν είναι σχοινί
619
00:26:06,199 --> 00:26:08,335
Και μόνο αν είναι κόκκινο.
620
00:26:08,368 --> 00:26:10,670
Είναι πάντα έτσι;
621
00:26:12,972 --> 00:26:16,076
Σύμφωνα με αυτό,
Αποτρέψατε ένα ατύχημα τρένου
622
00:26:16,109 --> 00:26:18,144
Από το '61.
623
00:26:18,178 --> 00:26:22,615
υποστηρίσατε ότι έχετε το δώρο
από 12 χρονών.
624
00:26:22,649 --> 00:26:25,151
Και τους τελευταίους εννέα μήνες,
625
00:26:25,185 --> 00:26:29,589
υπήρξατε σύμβουλος
τόσο για το FBI όσο και για τη CIA.
626
00:26:29,622 --> 00:26:31,024
Η φούστα σου είναι πολύ μακριά.
627
00:26:31,057 --> 00:26:31,858
Με συγχωρείτε;
628
00:26:31,925 --> 00:26:34,928
Η φούστα σου είναι πολύ μακριά.
Δουλεύω σε στεγνοκαθαριστήριο.
629
00:26:34,961 --> 00:26:37,697
Το νέο μήκος είναι
Περίπου μια ίντσα ψηλότερα.
630
00:26:37,731 --> 00:26:40,734
Έχεις ωραία πόδια όμως.
631
00:26:40,767 --> 00:26:43,003
για ιατροδικαστή, εννοώ.
632
00:26:46,339 --> 00:26:47,640
Σας αρέσουν οι τζιτζιφιές;
633
00:26:47,707 --> 00:26:49,976
[νευρικό γέλιο]
634
00:26:50,010 --> 00:26:52,345
Είσαι σίγουρος
Δεν πρέπει να καλέσουμε κάποιον;
635
00:26:52,379 --> 00:26:57,050
Καλέστε ποιον;
Είναι η καλύτερη.
636
00:27:11,364 --> 00:27:13,366
Πώς λεγόταν το κορίτσι;
637
00:27:13,400 --> 00:27:16,403
Ρουθ Κάρτερ.
638
00:27:16,436 --> 00:27:19,539
Την έχω σε αυτοκίνητο
Με έναν άντρα.
639
00:27:19,572 --> 00:27:23,276
Είναι ερωτευμένη μαζί του.
640
00:27:23,309 --> 00:27:26,146
Υπάρχει και κάποιος άλλος εκεί.
641
00:27:26,212 --> 00:27:27,414
υπάρχει ένα επιχείρημα.
642
00:27:27,447 --> 00:27:30,250
Ω, όχι, γίνεται σωματικό.
643
00:27:30,316 --> 00:27:31,418
[λαχανίσματα]
644
00:27:31,451 --> 00:27:34,287
Περίμενε, είμαστε σε ένα στενό.
645
00:27:38,291 --> 00:27:39,392
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
646
00:27:39,426 --> 00:27:41,094
Μπορείς να είσαι ήσυχος, σε παρακαλώ.
647
00:27:43,029 --> 00:27:45,398
Η Ρουθ σκοτώθηκε
Σε ένα χώρο στάθμευσης τραπεζαρίας,
648
00:27:45,432 --> 00:27:47,133
Όχι ένα δρομάκι.
649
00:27:47,167 --> 00:27:51,171
Καμία ασέβεια να λείπει η τζιτζιφιά,
Τι μπορούμε όμως να βρούμε εδώ;
650
00:27:51,204 --> 00:27:55,508
Ίσως κάτι ο δολοφόνος
Προσπαθούσε να κρυφτεί.
651
00:27:55,542 --> 00:27:56,443
Εκεί πέρα.
652
00:28:04,284 --> 00:28:05,385
(Μέγ.)
τι είναι;
653
00:28:05,418 --> 00:28:08,388
15 1/2, κουτί και πλυμένο.
654
00:28:09,789 --> 00:28:13,126
Υπάρχουν μερικά...
Αίμα στο μανίκι.
655
00:28:16,229 --> 00:28:17,797
Κραγιόν στο γιακά.
656
00:28:17,831 --> 00:28:19,199
Είναι της Ρουθ;
657
00:28:21,968 --> 00:28:24,270
Το κραγιόν ταίριαζε με τη Ρουθ
Φέρεται στην τσάντα της.
658
00:28:24,304 --> 00:28:26,139
Αλλά το αίμα δεν ήταν δικό της.
659
00:28:26,172 --> 00:28:27,941
Εντάξει, κοίτα, υπάρχει
Μια καλή ευκαιρία
660
00:28:28,008 --> 00:28:29,242
Το πουκάμισο ανήκε
Στον δολοφόνο.
661
00:28:29,275 --> 00:28:32,445
Ο ράφτης ήταν ντόπιος, οπότε ίσως
Μπορούμε να εντοπίσουμε ποιος το αγόρασε.
662
00:28:32,479 --> 00:28:34,214
Ξέρουμε ότι δεν ήταν
Ο ιδιοκτήτης του τραπεζιού.
663
00:28:34,247 --> 00:28:36,549
Σύμφωνα με ιατρικά αρχεία,
Το αίμα στο πουκάμισο
664
00:28:36,616 --> 00:28:37,283
Δεν ταιριάζει
Το αίμα του πλυντηρίου πιάτων.
665
00:28:37,317 --> 00:28:40,353
Ναι, Βιρτζίνια, υπάρχει
Ένας Άγιος Βασίλης!
666
00:28:40,387 --> 00:28:43,857
Αυτές τις μέρες μπορείτε να τραβήξετε DNA
Από τον ιδρώτα γύρω από τις μασχάλες,
667
00:28:43,890 --> 00:28:46,860
τρέξτε το μέσω των κωδικών
βάση δεδομένων και ελπίδα για έναν αγώνα.
668
00:28:46,893 --> 00:28:48,161
Σήμερα δεν έχει σημασία.
669
00:28:48,194 --> 00:28:49,095
Μιλάμε για προϊστορικά
Έργο ντετέκτιβ.
670
00:28:49,129 --> 00:28:50,930
Μάλλον ήταν όλα
Μολυσμένο πάντως.
671
00:28:50,964 --> 00:28:53,733
αγανακτώ
Το προϊστορικό σχόλιο.
672
00:28:53,767 --> 00:28:54,868
Μεσαιωνικό ίσως.
673
00:28:54,901 --> 00:28:56,903
Τότε, μπορούσες
Πάρτε δείγματα DNA
674
00:28:56,970 --> 00:28:59,639
Με κάθε τρόπο, σχήμα και μορφή,
Και δεν θα σήμαινε μπούκες.
675
00:28:59,673 --> 00:29:01,207
Ξέρω ότι είμαι νέος σε αυτό,
676
00:29:01,241 --> 00:29:04,577
Αλλά φαίνεται ότι είμαστε κάπως
Επιστροφή στο πρώτο.
677
00:29:04,644 --> 00:29:07,347
["Διάβολος ή άγγελος"
Με τον Bobby Vee που παίζει]
678
00:29:07,380 --> 00:29:13,286
* διάβολος ή άγγελος
Σε παρακαλώ πες ότι θα γίνεις δικός μου *
679
00:29:13,319 --> 00:29:15,689
*αγάπα με ή άφησέ με*
680
00:29:15,755 --> 00:29:19,659
* Θα φύγω από το μυαλό μου *
681
00:29:19,693 --> 00:29:25,632
* διάβολος ή άγγελος
Αγαπητέ, όποια κι αν είσαι *
682
00:29:25,665 --> 00:29:31,571
* Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
σε χρειάζομαι *
683
00:29:31,604 --> 00:29:36,609
*μοιάζετε σαν άγγελος... *
684
00:29:36,643 --> 00:29:38,011
Γεια σου.
685
00:29:40,814 --> 00:29:42,515
Με τρόμαξες.
686
00:29:42,549 --> 00:29:43,917
Συγνώμη.
Χρειαζόμουν μια αγκαλιά.
687
00:29:45,318 --> 00:29:49,522
Άκου, εγώ...
Άφησα κάτι στη δουλειά.
688
00:29:49,556 --> 00:29:52,926
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι,
689
00:29:52,959 --> 00:29:56,062
Και θα μας φέρω και τους δύο πίσω
Κάτι για δείπνο.
690
00:29:56,096 --> 00:29:58,198
Είσαι σίγουρος;
691
00:29:58,231 --> 00:29:59,299
Είναι αργά.
692
00:29:59,366 --> 00:30:02,002
Είναι εντάξει, πραγματικά.
693
00:30:02,035 --> 00:30:04,371
Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω.
694
00:30:06,272 --> 00:30:07,574
Το ξέρεις αυτό;
695
00:30:36,069 --> 00:30:38,538
Εντάξει, έλα,
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.
696
00:30:59,759 --> 00:31:01,861
Μαξ, είμαι εγώ.
697
00:31:01,895 --> 00:31:04,564
Καλύτερα να το δεις αυτό.
698
00:31:09,869 --> 00:31:11,905
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Όχι, είναι αδύνατο.
699
00:31:11,938 --> 00:31:13,873
Αυτά τα πουκάμισα
Ταίριασμα.
700
00:31:13,907 --> 00:31:15,208
Περιστασιακή ανοησία.
701
00:31:15,241 --> 00:31:17,277
Δεν το παίρνεις αυτό
Λίγο προσωπικά, ξυλώδης;
702
00:31:17,310 --> 00:31:19,813
Κάποιος πρέπει. Ήταν
Ένας μεγάλος στολισμένος αστυνομικός.
703
00:31:19,846 --> 00:31:21,381
Σύμβολο της δύναμης,
Σωστά, Γούντροου;
704
00:31:21,414 --> 00:31:22,849
Ακριβώς.
705
00:31:22,916 --> 00:31:25,051
Η γυναίκα του Γκάι πεθαίνει και ξαφνικά
Είναι αντιγραφέας δολοφόνος;
706
00:31:25,085 --> 00:31:26,653
Η αλήθεια είναι εκεί
Θα μπορούσε να ήταν
707
00:31:26,686 --> 00:31:29,155
Εκατοντάδες πουκάμισα εκεί έξω
Φτιαγμένο από τον ίδιο ράφτη.
708
00:31:29,189 --> 00:31:32,058
Με μικρές διαφορές,
Αλλά παρόλα αυτά διαφορές.
709
00:31:32,092 --> 00:31:34,494
Αν το πουκάμισο δεν ταιριάζει,
Πρέπει να αθωώσεις.
710
00:31:34,527 --> 00:31:35,862
Άγευστος,
Αλλά κατάλληλο.
711
00:31:35,895 --> 00:31:37,997
Αυτό που χρειάζονταν ήταν
Ένα δείγμα αίματος από το Moran,
712
00:31:38,064 --> 00:31:39,966
Εκτελέστε το ενάντια
Ο λεκές στο πουκάμισο.
713
00:31:40,033 --> 00:31:43,269
Αυτό τον βάζει στη σκηνή.
Μπαμπά, πήρες δείγμα;
714
00:31:43,336 --> 00:31:45,705
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τραβήξω το δικό του
ιατρικός φάκελος από το προσωπικό.
715
00:31:45,772 --> 00:31:48,274
Φυσικά, αν κάποιο από τα ορείχαλκα
Παίρνει αέρας, ψαχουλεύω...
716
00:31:48,308 --> 00:31:50,610
Όχι, νομίζω ότι πρέπει
Απλά να είσαι ευθύς μαζί του.
717
00:31:50,677 --> 00:31:53,046
Ζήτα δείγμα, δώσε του
Το όφελος της αμφιβολίας.
718
00:31:53,113 --> 00:31:54,814
Αν όλα αυτά
είναι περιστασιακό,
719
00:31:54,848 --> 00:31:56,983
Θα εκτιμήσει
Ότι ήρθες σε αυτόν.
720
00:31:57,050 --> 00:31:58,918
Ναι, και είμαι εγώ,
Σωστά;
721
00:31:58,985 --> 00:32:01,254
Δηλαδή από όλους τους ανθρώπους.
722
00:32:01,287 --> 00:32:03,823
Συγγνώμη, έπρεπε να το πω
Κάτι για αυτό.
723
00:32:03,890 --> 00:32:05,725
Δεν μου χρωστάς
Μια εξήγηση.
724
00:32:05,792 --> 00:32:07,494
Ξέρω ότι είναι παντρεμένος.
725
00:32:07,527 --> 00:32:11,598
Προσπάθησα να το κόψω,
Το γεγονός όμως είναι,
726
00:32:11,631 --> 00:32:12,866
Δεν είναι
Σχετικά με μια σχέση.
727
00:32:12,899 --> 00:32:13,867
Είναι απλά...
728
00:32:13,900 --> 00:32:15,969
Βολικό;
729
00:32:16,002 --> 00:32:19,272
το καταλαβαίνω.
Όλοι παίρνουμε αποφάσεις.
730
00:32:19,305 --> 00:32:20,340
Η γυναίκα μου και εγώ,
731
00:32:20,373 --> 00:32:22,342
έχουμε
Δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.
732
00:32:22,375 --> 00:32:24,678
Ξέρω τι σημαίνει
Να χρειάζεσαι κάποιον
733
00:32:24,744 --> 00:32:26,980
Ποιος καταλαβαίνει.
734
00:32:27,013 --> 00:32:29,249
Απλώς υπόσχεση
Κάτι μου, εντάξει;
735
00:32:29,282 --> 00:32:30,617
Τι;
736
00:32:30,650 --> 00:32:32,052
Να είστε προσεκτικοί.
737
00:32:34,921 --> 00:32:36,656
Ντετέκτιβ Κάβανο,
738
00:32:36,723 --> 00:32:39,325
Πες μου ότι δεν είσαι εδώ
Για να συζητήσουμε την υπόθεση Ρουθ Κάρτερ.
739
00:32:39,392 --> 00:32:42,062
Περνάω άσχημα
Αρκετή μέρα όπως είναι.
740
00:32:42,095 --> 00:32:44,664
Όχι κύριε. ήμουν απλά
Στην έξοδο μου.
741
00:32:52,639 --> 00:32:53,640
ευχαριστώ,
MR. Χάρις.
742
00:32:53,673 --> 00:32:56,943
Απλώς θα μείνουμε με όλους
Τις ρυθμίσεις που συζητήσαμε.
743
00:32:57,010 --> 00:32:59,979
Και θα τηλεφωνήσεις
Το νεκροταφείο για μένα;
744
00:33:00,013 --> 00:33:01,781
Σας ευχαριστώ και πάλι,
MR. Χάρις.
745
00:33:03,516 --> 00:33:04,784
[αναστεναγμοί]
λυπάμαι.
746
00:33:04,818 --> 00:33:06,720
Αυτό ήταν...
άκουσα.
747
00:33:06,786 --> 00:33:08,722
Άκου, ήμουν
Στο κτίριο.
748
00:33:08,788 --> 00:33:11,291
Έχετε
Ένα λεπτό;
749
00:33:11,324 --> 00:33:12,625
Σίγουρος.
750
00:33:12,659 --> 00:33:13,893
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
751
00:33:13,927 --> 00:33:17,997
σε χρειάζομαι
Για να μου πει κάτι.
752
00:33:18,064 --> 00:33:21,267
Πρέπει να ξέρω αν εσύ
Κοιμόμουν με τη Ρουθ Κάρτερ.
753
00:33:21,301 --> 00:33:22,969
Είναι το κορίτσι
αυτό βρέθηκε...
754
00:33:23,003 --> 00:33:24,371
Ξέρω ποια ήταν.
755
00:33:27,874 --> 00:33:30,310
Τζόις, εγώ...
756
00:33:30,343 --> 00:33:33,546
Η γυναίκα μου μόλις πέθανε,
Και με κατηγορείς;
757
00:33:33,580 --> 00:33:35,715
Βρήκαμε
Ένα πουκάμισο, Τζίμι.
758
00:33:35,782 --> 00:33:38,885
Το ακριβές είδος
Αυτό που φοράς,
759
00:33:38,918 --> 00:33:40,687
ο ίδιος ράφτης,
Ίδιο μέγεθος.
760
00:33:41,888 --> 00:33:43,089
Το κραγιόν της Ρουθ
ήταν στο γιακά,
761
00:33:43,156 --> 00:33:45,058
Και υπήρχε αίμα
Στο μανίκι.
762
00:33:46,726 --> 00:33:49,896
χρειαζόμαστε...
763
00:33:49,929 --> 00:33:52,732
Πρέπει να ξέρω
Αν είναι δικό σου.
764
00:33:55,201 --> 00:33:57,804
Θέλω μόνο δείγμα αίματος
Έτσι μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
765
00:34:05,812 --> 00:34:08,114
Απολύτως όχι.
766
00:34:08,148 --> 00:34:10,016
Σε παρακαλώ, Τζίμυ, αν είσαι
Μη μου το δώσεις...
767
00:34:10,083 --> 00:34:12,352
Τι θα κάνεις,
Να καλέσετε την αστυνομία;
768
00:34:14,921 --> 00:34:17,624
Θέλεις να μάθεις, Τζόις;
769
00:34:17,657 --> 00:34:19,959
Θέλετε την αλήθεια;
770
00:34:19,993 --> 00:34:21,161
Ναι.
771
00:34:21,227 --> 00:34:22,762
Αυτό θέλω.
772
00:34:24,998 --> 00:34:27,767
[αναστεναγμοί]
773
00:34:27,801 --> 00:34:29,336
Πέρασα χρόνο μαζί της.
774
00:34:29,369 --> 00:34:34,574
[αναστεναγμοί]
Ήταν καλό παιδί.
775
00:34:34,607 --> 00:34:36,943
Γλυκός.
776
00:34:36,976 --> 00:34:40,113
Ο Θεός ξέρει ότι είμαι κορόιδο
Για ένα υπέροχο χαμόγελο.
777
00:34:42,148 --> 00:34:45,018
Ήταν όμως μια νύχτα.
Δεν ήταν τίποτα.
778
00:34:45,051 --> 00:34:47,887
Δεν σήμαινε τίποτα.
779
00:34:47,921 --> 00:34:51,224
Κάναμε σεξ,
Και έφυγα.
780
00:34:52,192 --> 00:34:53,760
Δεν τη σκότωσα.
781
00:34:55,829 --> 00:34:56,796
Δεν σκότωσα κανέναν.
782
00:35:01,901 --> 00:35:03,737
Εσύ ακόμα
Θέλεις το αίμα μου;
783
00:35:08,241 --> 00:35:09,609
[ψιθυρίζει]
Ναι.
784
00:35:12,979 --> 00:35:15,782
Εντάξει.
Πάρτε το.
785
00:35:22,389 --> 00:35:26,526
Αλλά, Τζόις,
Κάνε μου τη χάρη.
786
00:35:26,559 --> 00:35:27,794
Τι είναι αυτό;
787
00:35:29,129 --> 00:35:30,430
Πήγαινε στο διάολο.
788
00:35:35,602 --> 00:35:38,405
Το αίμα στο πουκάμισο
Δεν ήταν του ντετέκτιβ Μοράν.
789
00:35:41,307 --> 00:35:43,543
Τώρα ξέρετε γιατί το έκανα
Χτυπούσα το κεφάλι μου
790
00:35:43,576 --> 00:35:45,912
Κόντρα στον τοίχο σε αυτό
Τόσα χρόνια.
791
00:35:45,945 --> 00:35:47,414
(ξυλώδη)
περιστασιακά
τα στοιχεία υποδεικνύουν μοράν,
792
00:35:47,480 --> 00:35:50,250
Αλλά πάντα χρειάζεσαι
ΣΤΕΡΕΙΑ ιατροδικαστική απόδειξη.
793
00:35:50,283 --> 00:35:51,918
Ποιος σκότωσε
Και οι δύο γυναίκες;
794
00:35:51,985 --> 00:35:54,287
Και έκανε σχεδόν
Τέλεια δουλειά
795
00:35:54,354 --> 00:35:56,589
Της μίμησης ενός
Από τις μεγαλύτερες ανεξιχνίαστες υποθέσεις
796
00:35:56,623 --> 00:35:58,191
του 20ου αιώνα.
797
00:35:59,959 --> 00:36:02,062
Μπορούμε να προσπαθήσουμε
Για να γίνει αυτό.
798
00:36:02,128 --> 00:36:03,697
Αλλά θα ήταν
Γίνε πρώτος.
799
00:36:03,730 --> 00:36:05,598
Δοκιμάστε τι;
800
00:36:05,665 --> 00:36:07,567
Ένα άλλο πατενταρισμένο
Αναπαράσταση του Κάβανο.
801
00:36:07,600 --> 00:36:09,069
καλύτερα να έχεις
άλλο ποτό.
802
00:36:09,135 --> 00:36:11,304
Εντάξει, τι ξέρουμε
Σχετικά με τη Ρουθ Κάρτερ;
803
00:36:11,338 --> 00:36:12,972
Ήταν φλερτ.
Της άρεσαν οι άντρες.
804
00:36:14,374 --> 00:36:17,043
Ποια ήταν αυτή
Με εκείνη τη νύχτα;
805
00:36:17,077 --> 00:36:18,945
Ήταν το πλυντήριο πιάτων;
806
00:36:22,449 --> 00:36:24,217
* *
807
00:36:24,250 --> 00:36:26,119
* σού-μποπ σού-μποπ, μωρό μου *
808
00:36:26,186 --> 00:36:28,088
Ο Σάιμον ήταν ένα προβληματικό παιδί,
809
00:36:28,154 --> 00:36:29,289
Αλλά δεν το έκανε
Σκοτώστε κανέναν.
810
00:36:29,322 --> 00:36:32,025
το άλλοθι του παρατάχθηκε.
811
00:36:32,092 --> 00:36:34,694
Το αίμα δεν ταίριαζε.
Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη του τραπεζιού;
812
00:36:34,728 --> 00:36:35,495
Απολύτως όχι.
813
00:36:35,528 --> 00:36:37,330
Οι αναφορές έδειξαν σπέρμα
Στο σώμα της Ρουθ,
814
00:36:37,364 --> 00:36:39,199
Και σαβάτας
Δεν ήταν δυνατή η παραγωγή.
815
00:36:39,232 --> 00:36:40,767
Όλυμπος
Ήταν κάθε άλλο παρά.
816
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
Τι γίνεται λοιπόν αν
Ήταν ο Μοράν;
817
00:36:43,403 --> 00:36:45,238
Λόγος γύρω από το γραφείο
Ο Τζίμι είχε γυναίκες
818
00:36:45,271 --> 00:36:46,373
Σε όλη την πόλη.
819
00:36:46,406 --> 00:36:47,974
το δείπνο ήταν συχνή στάση
820
00:36:48,008 --> 00:36:50,043
για αστυνομικούς που βρίσκονται σε υπηρεσία,
άρα δεν με εκπλήσσει
821
00:36:50,076 --> 00:36:52,112
χτύπησε
κορίτσι στον πάγκο.
822
00:36:52,178 --> 00:36:54,481
Αλλά γιατί να τη σκοτώσει;
823
00:36:54,514 --> 00:36:56,316
Κάτι πρέπει να συνέβη.
824
00:36:56,349 --> 00:36:57,817
Κάποιος τον έπιασε.
825
00:36:57,851 --> 00:37:00,387
Το μέντιουμ είπε ότι είδε
Ένα άλλο άτομο εκεί.
826
00:37:00,453 --> 00:37:02,522
Κι αν ήξερε η Πέγκυ
Ότι απατούσε;
827
00:37:04,758 --> 00:37:07,027
(Ιορδανία)
όταν είδε τον Τζίμι
με άλλη γυναίκα,
828
00:37:07,060 --> 00:37:08,128
τα συναισθήματά της κυριάρχησαν.
829
00:37:08,194 --> 00:37:10,096
(πέγκι)
Θεέ μου!
Κοιτάξτε σας!
830
00:37:10,130 --> 00:37:12,098
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;
Τι κάνω;
831
00:37:12,165 --> 00:37:14,134
(garret)
Μοράν και Ρουθ πιθανώς
προσπάθησα να συζητήσω μαζί της,
832
00:37:14,200 --> 00:37:15,168
και τα πράγματα θερμάνθηκαν.
833
00:37:15,235 --> 00:37:16,803
αν την ήθελε η Πέγκυ...
834
00:37:16,836 --> 00:37:18,538
[αγωνίζεται]
835
00:37:20,040 --> 00:37:21,207
Σμακ!
836
00:37:21,241 --> 00:37:22,375
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
837
00:37:22,409 --> 00:37:23,910
Είσαι βρώμικος
Μικρή τσούλα!
838
00:37:23,943 --> 00:37:25,011
[ουρλιάζοντας]
839
00:37:25,045 --> 00:37:26,246
(Ιορδανία)
Η Ρουθ θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει
840
00:37:26,279 --> 00:37:28,682
Και χτύπησε το κεφάλι της
Το κεφάλι της στο τσιμέντο.
841
00:37:31,051 --> 00:37:32,852
Αφού δεν υπήρχε σημάδι
ενός όπλου,
842
00:37:32,886 --> 00:37:34,988
Αυτό εξηγεί το μώλωπα.
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα.
843
00:37:35,055 --> 00:37:38,258
Αν έβγαινε η κουβέντα εκείνο το θρήνο
Συμμετείχε, καταστράφηκε.
844
00:37:38,291 --> 00:37:39,659
Έπρεπε να κάνει κάτι.
845
00:37:44,397 --> 00:37:45,999
Ας την πάρουμε
Στο αυτοκίνητο.
846
00:37:46,066 --> 00:37:48,001
Έλα,
Πιάσε τα πόδια της.
847
00:37:48,068 --> 00:37:50,704
Πιάσε τα πόδια της.
Ερχομαι.
848
00:37:50,770 --> 00:37:53,106
Εκείνο το βράδυ ο Jimmy Moran
Έμαθε περισσότερα για τον στραγγαλιστή
849
00:37:53,139 --> 00:37:54,040
Από όσο ήθελε ποτέ.
850
00:37:59,379 --> 00:38:03,149
Εκπληκτική επιτυχία. Αλλά πώς γίνεται
Ο θάνατος της συζύγου συνδέεται;
851
00:38:03,216 --> 00:38:04,884
(κρίνος)
τι θα γινόταν αν η Peggy
δεν τον αγαπούσα πια;
852
00:38:04,951 --> 00:38:07,153
Εννοώ, ήταν ακόμα
Κοιμάμαι με τον Τζόις.
853
00:38:07,187 --> 00:38:08,521
Πόσες άλλες γυναίκες
Υπήρχαν εκεί;
854
00:38:08,555 --> 00:38:10,457
Ο Μοράν την έκανε αξεσουάρ
Προς συγκάλυψη.
855
00:38:10,523 --> 00:38:12,125
Δεν άντεχε
Η ενοχή.
856
00:38:12,192 --> 00:38:13,326
(Μέγ.)
Ο Μόραν ήξερε
αν πήγαινε η Πέγκυ
857
00:38:13,360 --> 00:38:15,462
Στην αστυνομία,
Η καριέρα του είχε τελειώσει.
858
00:38:15,528 --> 00:38:17,163
Πόσο σημαντικό
Ήταν σε αυτόν;
859
00:38:17,230 --> 00:38:18,365
Αρκετά σημαντικό
Να σκοτώσει.
860
00:38:18,398 --> 00:38:20,033
(Τηλεοπτικός εκφωνητής)
...Παίρνει την μπάλα
861
00:38:20,066 --> 00:38:21,501
και κατευθύνεται στο γήπεδο
862
00:38:21,534 --> 00:38:23,303
σε μια απέλπιδα προσπάθεια
για πολύτιμους βαθμούς.
863
00:38:23,336 --> 00:38:24,938
η προσπάθεια αποδίδει.
864
00:38:25,005 --> 00:38:28,108
865
00:38:28,174 --> 00:38:29,743
αλλά τώρα οι περιπλανώμενοι
ζωντανέψτε.
866
00:38:29,776 --> 00:38:31,678
ολο-αμερικανός
Jerry harkness...
867
00:38:31,711 --> 00:38:33,446
(Ιορδανία)
ο Τζίμι Μόραν την στραγγάλισε
πριν φύγει
868
00:38:33,480 --> 00:38:34,881
στο Τζόις εκείνο το βράδυ.
869
00:38:34,914 --> 00:38:36,716
εξηγεί γιατί η Peggy
δεν βιάστηκε.
870
00:38:36,750 --> 00:38:38,418
δεν μπορούσα να το κάνω.
871
00:38:38,451 --> 00:38:40,720
(garret)
χρησιμοποιείται μοράν
τα ολοκαίνουργια νάιλον.
872
00:38:40,754 --> 00:38:41,888
(nigel)
και μετά έντυσα το διαμέρισμα
873
00:38:41,955 --> 00:38:44,824
όπως κάθε έγκλημα στραγγαλιστή
σκηνή που είχε δει ποτέ.
874
00:38:44,858 --> 00:38:47,827
Όλα καλά και καλά,
Αλλά χρειάζομαι ακόμα σκληρές αποδείξεις.
875
00:38:47,861 --> 00:38:49,362
Αυτά είναι φήμες.
876
00:38:49,396 --> 00:38:52,665
Έλα, συνδεθείτε
Τα δύο εγκλήματα για μένα.
877
00:38:52,699 --> 00:38:55,568
Βάλτε Peggy Moran
Στο δείπνο εκείνο το βράδυ.
878
00:38:57,037 --> 00:38:57,937
Το αίμα
Στο πουκάμισο.
879
00:38:57,971 --> 00:39:00,640
Είστε
Μια μικρή τσούλα.
Χαμηλότερα
Η φωνή σου.
880
00:39:01,941 --> 00:39:03,877
Σκαμπίλι!
Βγες έξω
Από το πρόσωπό μου, εντάξει;
881
00:39:03,943 --> 00:39:06,913
(Ιορδανία)
όταν η Ρουθ χτύπησε την Πέγκυ,
το χείλος της Πέγκυ άρχισε να αιμορραγεί.
882
00:39:06,980 --> 00:39:09,282
Ίσως το αίμα
Ήταν της Πέγκυ.
883
00:39:09,315 --> 00:39:11,851
Max, είναι ακόμα τα στοιχεία της υπόθεσης
στην αποθήκη στο κέντρο της πόλης;
884
00:39:13,186 --> 00:39:14,888
Μάλλον.
885
00:39:14,921 --> 00:39:17,490
Πήραν κουτιά εκεί κάτω
Από το 1800.
886
00:39:17,524 --> 00:39:18,925
Μπορείτε να μπείτε;
887
00:39:18,958 --> 00:39:21,461
(σφάλμα)
με επανυδάτωση του αίματος
στο πουκάμισο,
888
00:39:21,528 --> 00:39:23,830
Μπορούμε να πάρουμε καλύτερο δείγμα
Για ανάλυση DNA.
889
00:39:23,863 --> 00:39:26,466
Βρείτε αυτό το χαρτομάντιλο
Δείγμα από την αυτοψία της Πέγκυ;
890
00:39:26,533 --> 00:39:28,868
Το βρήκα στο υπόγειο,
Όπως ακριβώς είπε.
891
00:39:28,935 --> 00:39:29,936
Υπάρχουν εκατοντάδες
892
00:39:29,969 --> 00:39:31,404
Δείγματα εκεί μέσα.
893
00:39:31,438 --> 00:39:33,940
(garret)
Οι άλυτες υποθέσεις αποθηκεύονται
Επ' αόριστον.
894
00:39:33,973 --> 00:39:35,542
Είναι πολιτική του κράτους.
895
00:39:37,477 --> 00:39:39,412
Εντάξει, το DNA της Πέγκυ
Βρίσκεται στο θάλαμο αντίδρασης.
896
00:39:39,446 --> 00:39:41,381
έτοιμος όταν είσαι
για το μυστηριώδες αίμα.
897
00:39:41,414 --> 00:39:43,283
Επαναφορά της υγρασίας
Στο λεκέ.
898
00:39:43,316 --> 00:39:45,418
Εδώ έρχεται.
899
00:39:45,452 --> 00:39:47,420
Εντάξει, δώσε μια ευκαιρία,
Nige.
900
00:40:13,813 --> 00:40:16,282
Η κυρία Μοράν ήταν τύπου ο.
Η ομάδα αίματος ταιριάζει με το πουκάμισο.
901
00:40:16,316 --> 00:40:17,450
Τι γίνεται με το DNA;
902
00:40:28,261 --> 00:40:29,362
Η υπόθεση έκλεισε.
903
00:40:29,429 --> 00:40:32,499
(σφάλμα)
και με τη Ruth Carter's
κραγιόν στο γιακά της,
904
00:40:32,532 --> 00:40:35,502
Αυτό βάζει Peggy
Και στον τόπο του εγκλήματος.
905
00:40:35,535 --> 00:40:37,437
Αυτό σημαίνει ότι ο Moran χάθηκε
Το πουκάμισο εκείνο το βράδυ,
906
00:40:37,504 --> 00:40:39,806
Και κρύβεται
Η αλήθεια από τότε.
907
00:40:39,873 --> 00:40:41,641
Α, πώς κάνει
Ζει με τον εαυτό του;
908
00:40:41,675 --> 00:40:44,010
Θα τον φέρω
Αύριο για ανάκριση.
909
00:40:44,044 --> 00:40:46,646
Μην ασχολείσαι μωρέ.
910
00:40:46,680 --> 00:40:50,150
Ο Τζίμι Μόραν πέθανε
Πριν από περίπου τρεις μήνες.
911
00:40:58,491 --> 00:40:59,926
(nigel)
έχει κανείς για πρωινό;
912
00:40:59,959 --> 00:41:02,595
Ξέρω πολύ λίγα
Ελληνικό δείπνο στη γωνία.
913
00:41:02,629 --> 00:41:05,265
Δεν είναι τόσο αστείο.
Αυτός αυτός.
914
00:41:05,331 --> 00:41:07,267
Αλλά έχω διάθεση
Για μερικές βάφλες.
915
00:41:09,803 --> 00:41:10,937
(garret)
καληνύχτα σε όλους.
916
00:41:11,004 --> 00:41:12,372
Καληνύχτα.
'νύχτα.
917
00:41:12,405 --> 00:41:13,873
Ξεκουραστείτε.
918
00:41:13,907 --> 00:41:16,443
κατευθύνεσαι
Σπίτι, αυλή;
919
00:41:16,476 --> 00:41:17,911
Λοιπόν, έχω κάπως
Ένας δεύτερος άνεμος.
920
00:41:17,977 --> 00:41:19,813
Σκέφτηκα ότι θα προλάβαινα
Πάνω στο πάρκο
921
00:41:19,846 --> 00:41:22,248
Και δες τον ήλιο να ανατέλλει
Στο νέο χιόνι.
922
00:41:22,282 --> 00:41:24,617
Μεγάλος.
Θέλεις παρέα;
923
00:41:27,153 --> 00:41:28,988
Ερχομαι.
924
00:41:33,793 --> 00:41:35,662
ευχαριστώ,
Αγαπητέ μου.
925
00:41:37,097 --> 00:41:39,032
Άλλη μια διασκεδαστική βραδιά
Για τα βιβλία ρεκόρ.
926
00:41:39,065 --> 00:41:40,734
Ναι, κανένα πρόβλημα.
927
00:41:40,767 --> 00:41:44,270
Χμ, μπαμπά, νομίζω ότι θα το κάνω
Κοντινό πλάνο, αν είναι εντάξει.
928
00:41:46,539 --> 00:41:47,607
Να είστε προσεκτικοί
Πηγαίνοντας σπίτι.
929
00:41:50,443 --> 00:41:51,778
Κι εσύ, Χόιτ.
930
00:41:51,845 --> 00:41:52,879
Ναι, κύριε.
931
00:42:02,555 --> 00:42:06,359
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
Απλώς να το πούμε νύχτα, ε;
932
00:42:06,426 --> 00:42:08,328
Μάλλον ναι.
933
00:42:10,230 --> 00:42:12,966
Κοίτα, ξυλώδης,
Σχετικά με αυτό που συνέβη, εγώ...
Άκου, Τζόρνταν, εγώ...
934
00:42:12,999 --> 00:42:14,200
Χα. Θα πάω πρώτος.
935
00:42:14,234 --> 00:42:15,368
Ξεχάστε το.
936
00:42:15,435 --> 00:42:17,671
Ξέρεις τι;
Απλά περίμενε.
937
00:42:20,440 --> 00:42:22,242
Ξυλώδης.
Ιορδανία...
938
00:42:22,275 --> 00:42:23,810
Μην πεις τίποτα.
939
00:42:23,843 --> 00:42:25,979
[ρίχνει κέρμα στο τζουκ μποξ]
940
00:42:28,548 --> 00:42:30,150
Και σε παρακαλώ χόρεψε μαζί μου.
941
00:42:30,183 --> 00:42:32,552
[Το "Devil or angel" του Bobby Vee]
* αχ αχ αχ *
942
00:42:32,585 --> 00:42:34,387
* ντου ντου ντου ντου *
943
00:42:34,454 --> 00:42:36,456
*διάβολος ή άγγελος*
944
00:42:36,489 --> 00:42:40,827
*Δεν μπορώ να αποφασίσω *
945
00:42:40,894 --> 00:42:42,962
*ποιος εισαι *
946
00:42:43,029 --> 00:42:47,400
* Θα ήθελα να ξυπνήσω
και βρες *
947
00:42:47,434 --> 00:42:50,437
*διάβολος ή άγγελος*
948
00:42:50,503 --> 00:42:53,440
* Αγαπητέ, όποια κι αν είσαι *
949
00:42:53,473 --> 00:42:57,444
* Μου λείπεις, μου λείπεις *
950
00:42:57,477 --> 00:42:59,446
* I-I mi-I-iss you *
951
00:42:59,479 --> 00:43:01,281
* ντου ντου ντου ντου *
952
00:43:01,348 --> 00:43:03,450
*διάβολος ή άγγελος*
953
00:43:03,483 --> 00:43:13,293
* πες παρακαλώ
Θα είσαι η μου-Ι-ίνε... **