1 00:00:05,972 --> 00:00:07,974 (nigel) αυτοεκτιμητικός γκαζόσακος. 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,609 (σφάλμα) ένα ματαιόδοξο κάθαρμα. 3 00:00:09,642 --> 00:00:10,443 Πόρνη της κάμερας. 4 00:00:10,543 --> 00:00:12,145 Άσε με να μαντέψω, 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,214 αυτή είναι η απάντηση της Macy στον καλοπροαίρετό μας 6 00:00:14,247 --> 00:00:16,883 Εντούτοις εμφανώς ακατάλληλο «Ημέρα της Χαβάης πουκάμισου». 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,385 Ω, αγαπητέ Τζόρνταν. 8 00:00:18,418 --> 00:00:22,389 Ω, ο λόγος του Garret, Η σύμβαση των ιατροδικαστών. 9 00:00:22,455 --> 00:00:24,591 Έχει εμμονή Περίπου για μια εβδομάδα. 10 00:00:24,657 --> 00:00:26,226 Μου μυρίζει πισίνα γραφείου; 11 00:00:26,259 --> 00:00:27,494 (elaine) μόλις μάθαμε 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,629 Ο Δρ Μέισι δεν είναι πια Ο κεντρικός ομιλητής. 13 00:00:29,696 --> 00:00:30,964 Δεν είναι Hawthorne; 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,098 (μαζί) Χόθορν. 15 00:00:32,165 --> 00:00:33,600 Χάλια για γκαρνταρόμπα. 16 00:00:33,633 --> 00:00:35,168 Είναι ο εχθρός μας, 17 00:00:35,201 --> 00:00:37,537 Και η Μέισι εξακολουθεί να χάνει τον ύπνο της Πάνω σε αυτό το θέμα του Σάλιβαν. 18 00:00:37,570 --> 00:00:40,573 Φροντίστε να κερδίσετε 20 δολάρια Για το πώς ο δρ. Ο Μ θα αναφέρεται 19 00:00:40,607 --> 00:00:42,342 στον ιατροδικαστικό μας εκπρόσωπο όταν μάθει 20 00:00:42,375 --> 00:00:44,044 Πρέπει να εισαγάγει το toff; 21 00:00:44,077 --> 00:00:45,745 Όποιος πάρει «Άδοξο κάθαρμα;» 22 00:00:45,779 --> 00:00:46,813 Αυτός ο τύπος. 23 00:00:46,846 --> 00:00:48,815 Δεκάρα. Το λατρεύει αυτό. 24 00:00:53,386 --> 00:00:54,320 Τι; 25 00:00:54,354 --> 00:00:56,356 Έχεις χτυπηθεί Ως βασικός. 26 00:00:59,125 --> 00:00:59,959 Χόθορν; 27 00:01:00,026 --> 00:01:01,094 (μαζί) Χόθορν. 28 00:01:01,161 --> 00:01:02,862 Είναι απολύτως λογικό. 29 00:01:02,896 --> 00:01:06,032 Μόνο και μόνο επειδή δανείζει Η εμπειρία του στην άμυνα 30 00:01:06,066 --> 00:01:07,567 Από τους άσεμνα πλούσιους Και ξεκάθαρα ένοχος, 31 00:01:07,600 --> 00:01:10,737 Δεν τον κάνει λιγότερο Εμπειρογνώμονας, πάμε; 32 00:01:12,505 --> 00:01:13,773 (μουρμουρίζοντας) Άδοξο κάθαρμα. 33 00:01:13,840 --> 00:01:15,875 Ναί! 34 00:01:15,942 --> 00:01:16,876 (macy) την τελευταία δεκαετία, 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,212 Μας έχει φέρει το επάγγελμα Στο επίκεντρο. 36 00:01:19,279 --> 00:01:22,015 Η ικανότητά του να κάνει Πολύπλοκη επιστήμη προσβάσιμη 37 00:01:22,048 --> 00:01:23,550 προς τους λαϊκούς στο κουτί των ενόρκων 38 00:01:23,583 --> 00:01:24,617 του έχει κερδίσει φήμη σε όλο τον κόσμο. 39 00:01:24,684 --> 00:01:27,287 Για ένα, με τιμά Ότι πήρε χρόνο 40 00:01:27,320 --> 00:01:29,656 Έξω από τον πολυάσχολο φόρτο του Για να απευθυνθείτε σε εμάς, 41 00:01:29,723 --> 00:01:32,025 Οι ταπεινοί συνάδελφοί του. 42 00:01:32,058 --> 00:01:35,528 Κυρίες και κύριοι, Ο Δρ Μπέντζαμιν Χόθορν. 43 00:01:44,838 --> 00:01:45,872 Ευχαριστώ, Garret. 44 00:01:45,905 --> 00:01:47,507 Σχεδόν πιστεύω ότι εννοούσες αυτό. 45 00:01:47,574 --> 00:01:49,809 Χωρίς σκληρά συναισθήματα Το θέμα του Σάλιβαν, ελπίζω. 46 00:01:49,843 --> 00:01:51,411 [γέλιο] 47 00:01:51,444 --> 00:01:54,147 Καλό. 48 00:01:54,214 --> 00:01:56,182 Ωραία εισαγωγή, αφεντικό. 49 00:01:56,216 --> 00:01:57,484 «Φυσικά, μπορεί να ήταν Έγινε πιο πειστικός 50 00:01:57,550 --> 00:01:59,119 Αν δεν αλέθατε τα δόντια σου... 51 00:01:59,152 --> 00:02:01,254 Σώπα, Νάιτζελ. 52 00:02:01,287 --> 00:02:04,124 έγραψε ο Γουίλιαμ του Όκαμ Αυτά τα λόγια πριν από επτά αιώνες. 53 00:02:04,190 --> 00:02:08,128 Το νόημά του ήταν «Μην περιπλέκετε υπερβολικά τα πράγματα». 54 00:02:08,194 --> 00:02:10,130 το ξυράφι του Όκαμ-- 55 00:02:10,196 --> 00:02:12,866 Η πιο απλή απάντηση Συχνά είναι το σωστό. 56 00:02:12,932 --> 00:02:15,168 [η Πέιτζερ της Ελένης μπιπ] 57 00:02:15,201 --> 00:02:18,171 Δυστυχώς γνωρίζουμε πάρα πολλά. 58 00:02:18,238 --> 00:02:20,640 Με τη σημερινή τεχνολογία, Είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε... 59 00:02:20,674 --> 00:02:21,341 [το μπιπ του άιτζελ] 60 00:02:21,374 --> 00:02:24,077 Αυτό έμεινε στην πραγματικότητα Δεκαετίες νωρίτερα. 61 00:02:24,144 --> 00:02:28,982 Ως εκ τούτου, τα πάντα Γίνεται απόδειξη. 62 00:02:29,015 --> 00:02:31,885 η τεχνολογία έχει γίνει σωτήρας μας, 63 00:02:31,951 --> 00:02:34,187 Αλλά έχει γίνει επίσης Η πτώση μας. 64 00:02:34,220 --> 00:02:36,356 [η τηλεειδοποίηση του σφάλματος εκπέμπει έναν ήχο] 65 00:02:36,456 --> 00:02:39,225 Εδώ που τα λέμε, Φαίνεται ότι οι οικοδεσπότες μας στη Βοστώνη 66 00:02:39,292 --> 00:02:41,061 Δεν έχουν αναβαθμιστεί σε δόνηση. 67 00:02:41,094 --> 00:02:43,730 [το macy's pager ηχεί] 68 00:02:47,400 --> 00:02:50,337 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είχε τελειώσει Το θέμα του Σάλιβαν, τελικά. 69 00:02:58,011 --> 00:02:59,145 Γεια, γιατρ. 70 00:02:59,212 --> 00:03:01,081 Δεν χρειάστηκε να πάρεις Όλοι ντυμένοι. 71 00:03:01,147 --> 00:03:02,882 Τι έχουμε; 72 00:03:02,916 --> 00:03:03,783 Κασσάντρα Μόργκαν. 73 00:03:03,817 --> 00:03:06,152 Μας τηλεφώνησε ο μανικιουρίστας της Όταν δεν εμφανίστηκε 74 00:03:06,219 --> 00:03:07,153 Για ραντεβού, 75 00:03:07,220 --> 00:03:08,688 προφανώς είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. 76 00:03:08,755 --> 00:03:10,724 τώρα, το ξέρω εσύ είσαι ο ειδικός εδώ, 77 00:03:10,790 --> 00:03:15,362 αλλά θα κάνω μια τρελή εικασία στην αιτία θανάτου. 78 00:03:15,395 --> 00:03:17,597 έκανε πολύ καλά για τον εαυτό της. 79 00:03:17,664 --> 00:03:19,232 Συνήγορος υπεράσπισης. 80 00:03:19,299 --> 00:03:20,400 Την ήξερες; 81 00:03:20,467 --> 00:03:22,335 Όχι αυτή. 82 00:03:24,137 --> 00:03:26,006 ο σύζυγός της. 83 00:03:29,376 --> 00:03:32,545 [σασπένς ροκ μουσική] 84 00:03:32,612 --> 00:03:39,919 * * 85 00:04:07,447 --> 00:04:11,885 [αστυνομική ραδιοκίνηση] 86 00:04:11,918 --> 00:04:14,387 Πού είναι τα γάντια σου, αξιωματικό; 87 00:04:14,421 --> 00:04:15,288 Στην τσέπη μου. 88 00:04:15,321 --> 00:04:17,157 Ξέρεις τι Μια λεπτή οδοντωτή χτένα είναι; 89 00:04:17,190 --> 00:04:19,159 γιατί είναι έτοιμος να ραγίσει Παντού πάνω σου 90 00:04:19,192 --> 00:04:20,794 Σαν να μην το πιστεύεις. 91 00:04:20,827 --> 00:04:22,796 Εύκολο, γιατρ. Απλά γιατί Ξέρεις αυτόν τον κράταιγο... 92 00:04:22,862 --> 00:04:25,532 Ότι ξέρω ότι έχει Καμία σχέση με αυτό. 93 00:04:25,565 --> 00:04:27,300 Ότι είναι της χώρας Η κορυφαία αρχή για την εγκληματολογία 94 00:04:27,334 --> 00:04:28,635 Και ο σύζυγος του θύματος το κάνει. 95 00:04:28,668 --> 00:04:30,403 Κάθε αποδεικτικό στοιχείο Σε αυτό το μέρος 96 00:04:30,437 --> 00:04:32,639 Θα είναι δεύτερη μαντεία Αν γίνει ύποπτος. 97 00:04:32,672 --> 00:04:34,641 Υποπτος; Δεν έχουμε καν Του μίλησε ακόμα. 98 00:04:34,674 --> 00:04:36,743 Αυτό δεν ήταν διάρρηξη. Είναι έγκλημα πάθους. 99 00:04:36,776 --> 00:04:39,713 Στο 90% των περιπτώσεων, ο δολοφόνος είναι Ο σύζυγος ή ο φίλος. 100 00:04:39,746 --> 00:04:43,116 Δεν θα πας όλη την Ιορδανία Πάνω μου εδώ, είσαι; 101 00:04:43,149 --> 00:04:45,618 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 102 00:04:45,685 --> 00:04:47,620 Θα κρατήσεις Ανοιχτό μυαλό, σωστά; 103 00:04:47,654 --> 00:04:49,456 «Φυσικά και θα κρατήσω Ανοιχτό μυαλό. 104 00:04:53,927 --> 00:04:57,097 Σοφίτα. Ελάτε να ζητήσετε συγγνώμη Για την αποχώρησή μου από την ομιλία μου; 105 00:04:57,130 --> 00:04:58,765 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή, Ο Δρ Χόθορν; 106 00:04:58,798 --> 00:05:00,934 Άσε με να μαντέψω, Πήρα το χώρο στάθμευσης σου, 107 00:05:00,967 --> 00:05:02,068 Οπότε κάλεσες την αστυνομία. 108 00:05:02,102 --> 00:05:04,004 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε Σε ιδιωτικό. 109 00:05:04,037 --> 00:05:07,974 Θα μας συγχωρούσες; 110 00:05:08,008 --> 00:05:11,244 Τι συμβαίνει; 111 00:05:11,277 --> 00:05:12,879 Η γυναίκα σου είναι νεκρή, Μπεν. 112 00:05:16,383 --> 00:05:20,220 Ευχαριστώ που μου το είπες Τόσο ευαίσθητα. 113 00:05:20,253 --> 00:05:21,855 Κύριε, είμαι ο ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ. 114 00:05:21,921 --> 00:05:23,823 Θα σας πείραζε Κατεβαίνοντας στο σταθμό... 115 00:05:23,857 --> 00:05:26,526 Φυσικά και με πειράζει. Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος; 116 00:05:26,559 --> 00:05:30,797 Δεν είναι απλώς νεκρή, σωστά; Η Κάσι δολοφονήθηκε. 117 00:05:30,830 --> 00:05:33,667 Υποθέτω ότι ξέρεις ήδη Χωρίσαμε πρόσφατα... 118 00:05:33,700 --> 00:05:34,434 Ακριβώς. 119 00:05:34,467 --> 00:05:36,536 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 120 00:05:36,569 --> 00:05:41,975 Το αγαπάς πραγματικά αυτό, Δεν το κάνεις, γκαρέτ; 121 00:05:42,008 --> 00:05:42,876 Η ειρωνεία είναι απλώς ποιητική. 122 00:05:42,909 --> 00:05:45,679 Θα σε ξαναρωτήσω, Πού ήσουν χθες το βράδυ; 123 00:05:45,745 --> 00:05:47,447 Πουθενά. 124 00:05:48,615 --> 00:05:52,819 Χάρηκα που σε γνώρισα, ντετέκτιβ... Τι ήταν; 125 00:05:52,852 --> 00:05:54,220 Hoyt. Hoyt. 126 00:05:54,254 --> 00:05:55,689 Όταν είσαι έτοιμος Για να πιέσετε χρεώσεις, 127 00:05:55,755 --> 00:06:00,393 Είμαι στην προεδρική σουίτα. 128 00:06:02,228 --> 00:06:04,531 Ωραίος τύπος. 129 00:06:04,564 --> 00:06:06,966 Δρ C! Δρ C! Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 130 00:06:07,000 --> 00:06:10,036 Ή τουλάχιστον νομίζω Είναι για σένα. Νομίζεις; 131 00:06:10,070 --> 00:06:12,939 Πήραν λάθος το μικρό σου όνομα, Ζήτησε μια Έμιλυ Κάβανο. 132 00:06:12,972 --> 00:06:14,040 λυπάμαι; 133 00:06:14,074 --> 00:06:16,643 Είπαν ότι πήραν τον αριθμό εδώ Από το μηχάνημα του σπιτιού σας. 134 00:06:16,676 --> 00:06:20,447 Τηλεφωνούσαν στον Κάβανο Τους τελευταίους δύο μήνες. 135 00:06:20,480 --> 00:06:22,415 τους είπα Είχαμε έναν Τζόρνταν καβάνο, 136 00:06:22,449 --> 00:06:24,117 Και ζήτησαν να σου μιλήσουν. 137 00:06:24,150 --> 00:06:26,286 Α, το έκανα Κάτι δεν πάει καλά; 138 00:06:26,319 --> 00:06:29,823 Όχι! Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω την κλήση. 139 00:06:31,624 --> 00:06:34,961 Ναι, έβδομη και κοινοπολιτεία, Κατάλαβα. 140 00:06:34,994 --> 00:06:37,997 Σας ευχαριστώ. 141 00:06:38,031 --> 00:06:38,998 Ετσι; Ποιος ήταν; 142 00:06:39,032 --> 00:06:42,235 Ήταν photoshop Αυτό σβήνει. 143 00:06:42,268 --> 00:06:43,737 Καθάριζαν Το απόθεμά τους 144 00:06:43,770 --> 00:06:46,106 Και βρήκα μια ταινία Από τόσο παλιά, 145 00:06:46,139 --> 00:06:48,174 Ούτε καν Έχετε την ημερομηνία. 146 00:06:48,208 --> 00:06:49,642 Το όνομα της μαμάς μου ήταν πάνω. 147 00:06:49,676 --> 00:06:51,344 Γιατί λοιπόν δεν την πήραν τηλέφωνο; 148 00:06:51,378 --> 00:06:54,280 Η μαμά μου πέθανε Για περίπου 23 χρόνια. 149 00:06:54,347 --> 00:06:57,717 Ω, ουάου. 150 00:06:57,751 --> 00:06:59,719 Αυτό είναι κάπως ωραίο, Ωστόσο, ξέρεις. 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,888 Είναι σαν χρονοκάψουλα Ή κάτι τέτοιο. 152 00:07:01,921 --> 00:07:08,128 Ναι. Ναι, είναι σαν χρονοκάψουλα. 153 00:07:27,013 --> 00:07:28,314 Δεν έχω πεθάνει ακόμα! 154 00:07:28,348 --> 00:07:29,949 Jeez, φοβήθηκες Η κόλαση έξω από μένα. 155 00:07:30,016 --> 00:07:32,752 Λοιπόν, αυτό παίρνεις Για κρυφά στους ανθρώπους. 156 00:07:32,786 --> 00:07:33,586 Ποιος είσαι; 157 00:07:33,620 --> 00:07:35,822 Το όνομά μου είναι Τζόρνταν Κάβανο. 158 00:07:35,889 --> 00:07:38,491 Μια γυναίκα τηλεφώνησε νωρίτερα Σχετικά με κάποια ταινία που βρήκατε. 159 00:07:38,525 --> 00:07:41,928 Α, πρέπει να ήταν Τζένα. Έχει ήδη φύγει. 160 00:07:41,961 --> 00:07:44,197 Κάβανο, ε; 161 00:07:44,230 --> 00:07:45,799 Ναι, ήταν κάτω Έμιλι Κάβανο. 162 00:07:45,832 --> 00:07:47,167 Ω, αυτό. 163 00:07:47,233 --> 00:07:49,469 Το βρήκα σε ένα κουτί Στο παλιό θησαυροφυλάκιο. 164 00:07:49,536 --> 00:07:55,875 18 Αυγούστου 1963. Φαίνεται ότι η ταινία ήταν 16 χιλιοστά. 165 00:07:57,477 --> 00:07:59,079 Ήταν; Κάποιος το σήκωσε. 166 00:07:59,112 --> 00:08:00,180 Δεν είναι πια εδώ. 167 00:08:00,213 --> 00:08:02,248 Τι εννοείς; 168 00:08:02,282 --> 00:08:04,050 Τι ακούγεται σαν να εννοώ; 169 00:08:04,084 --> 00:08:06,119 Λοιπόν, ποιος ήταν; 170 00:08:06,186 --> 00:08:07,120 Πώς πρέπει να ξέρω; 171 00:08:07,153 --> 00:08:09,789 Θα πρέπει να μπεις Αύριο που θα είναι εδώ η Τζένα. 172 00:08:22,168 --> 00:08:25,071 [χτύπησε την πόρτα] 173 00:08:26,840 --> 00:08:28,675 Βράδυ, ο Δρ. Μ. Αγόρια. 174 00:08:28,708 --> 00:08:30,410 Τι κάνεις εκεί μέσα; Σκέψη. 175 00:08:30,443 --> 00:08:31,845 «Σε τι; Σχετικά με τον δολοφόνο. 176 00:08:31,878 --> 00:08:33,913 Εννοείς τον κράταιγο. Εννοώ τον δολοφόνο. 177 00:08:33,947 --> 00:08:35,115 Αυτός που υποθέτετε είναι Hawthorne. 178 00:08:35,148 --> 00:08:36,683 Δεν είναι δουλειά μου να υποθέτω. 179 00:08:36,716 --> 00:08:38,651 Αλλά σίγουρα θα ήταν ωραίο Να τον μπλοκάρει 180 00:08:38,685 --> 00:08:40,787 Μετά από αυτό που τράβηξε Σ' αυτό το θέμα του Σάλιβαν. 181 00:08:40,820 --> 00:08:43,990 Ο άντρας με κατακεραυνώθηκε μπροστά Από 100 άτομα πριν από λίγες ώρες. 182 00:08:44,024 --> 00:08:46,026 Είναι γνωστό Δεν είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του. 183 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 Αλλά δεν θέλω να πει κανείς Η αντικειμενικότητα μου διακυβεύτηκε 184 00:08:48,928 --> 00:08:52,432 Με την επιθυμία για εκδίκηση. Αυτό το κάνουμε με το βιβλίο. 185 00:08:52,465 --> 00:08:53,933 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα; 186 00:08:53,967 --> 00:08:55,735 Είναι πιο εύκολο να εστιάσετε Στα συγκεκριμένα. 187 00:08:55,769 --> 00:08:58,071 Πάρτε ένα κομμάτι του δωματίου Σε μια εποχή. 188 00:08:58,104 --> 00:09:00,507 Προσπαθείς να μπεις μέσα Το κεφάλι του, έτσι δεν είναι; 189 00:09:00,573 --> 00:09:04,444 Όπως, χμ, σιωπή των αρνιών. 190 00:09:04,477 --> 00:09:06,112 Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε: 191 00:09:06,179 --> 00:09:08,915 Κάθε αντικείμενο που μπορεί να αγγίξει ένας άντρας Σε αυτό το διαμέρισμα εκτυπώνεται. 192 00:09:08,948 --> 00:09:11,217 Τώρα, είπε ο Χόθορν Και η γυναίκα του αποξενώθηκε, 193 00:09:11,251 --> 00:09:14,287 Δεν έζησε ποτέ εδώ, άρα εκεί Δεν πρέπει να είναι ίχνος του. 194 00:09:14,320 --> 00:09:15,555 Σκεφτείτε έξω από το κουτί. 195 00:09:15,588 --> 00:09:17,991 [ζοφερή ροκ μουσική] 196 00:09:18,024 --> 00:09:23,430 (Ρίτσαρντ Τόμσον) * στο σκοτάδι, Ποιος μπορεί να δει το πρόσωπό του; * 197 00:09:23,463 --> 00:09:26,800 * κρύβεται σαν παιδί * 198 00:09:28,968 --> 00:09:33,139 * κρύβεται σαν παιδί * 199 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 * κρατάει το δάχτυλό του Στη σκανδάλη * 200 00:09:40,680 --> 00:09:44,484 * ξέρεις Δεν αντέχει τη μέρα * 201 00:09:44,517 --> 00:09:46,753 *σβήστε τα φώτα * 202 00:09:49,923 --> 00:09:52,292 *σβήστε τα φώτα * * 203 00:09:56,196 --> 00:09:57,864 Ίσως έκαναν λάθος. 204 00:09:57,897 --> 00:10:00,133 Δεν είναι ότι είμαστε οι μόνοι Ο Κάβανο είναι η Βοστώνη. 205 00:10:00,166 --> 00:10:02,969 Δεν ήταν λάθος, μπαμπά. Με εντόπισαν. 206 00:10:03,003 --> 00:10:04,971 Λοιπόν, δεν ξέρω Τι να σου πω, Τζόρνταν. 207 00:10:05,038 --> 00:10:08,008 είπε ο τύπος Η ταινία ήταν του 1963. 208 00:10:08,041 --> 00:10:11,211 Λοιπόν, η μητέρα σου και εγώ είχαμε Ένα σπίτι σε μεγάλο δρόμο το '63. 209 00:10:11,244 --> 00:10:12,479 Μάλλον οι ταινίες για το σπίτι. 210 00:10:12,512 --> 00:10:14,047 Αυτό είναι σωστό. Ήταν φιλμ 16 χιλιοστών. 211 00:10:14,080 --> 00:10:16,249 Κάποτε είχαμε Αυτός ο προβολέας, θυμήσου, 212 00:10:16,282 --> 00:10:18,118 Στην ντουλάπα του επάνω ορόφου. 213 00:10:18,151 --> 00:10:19,786 Νομίζω ότι το ξεμπέρδεψα. 214 00:10:19,853 --> 00:10:22,188 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος Θα έπαιρνα αυτή την ταινία. 215 00:10:22,222 --> 00:10:23,723 Τι θέλουν με αυτό; 216 00:10:23,790 --> 00:10:25,058 είμαι σίγουρος Υπάρχει μια απλή εξήγηση. 217 00:10:25,091 --> 00:10:29,029 Δεν το βρίσκεις αυτό Το λιγότερο περίεργο; 218 00:10:29,062 --> 00:10:31,331 Εννοώ, ένα άγγιγμα παράξενο Ότι αυτό συμβαίνει; 219 00:10:31,364 --> 00:10:32,732 Ναι, νομίζω ότι είναι περίεργο, 220 00:10:32,766 --> 00:10:35,135 Αλλά δεν θα το κάνω Χάστε τον ύπνο σας από αυτό. 221 00:10:35,168 --> 00:10:36,136 Και ούτε εσύ πρέπει. 222 00:10:36,169 --> 00:10:39,639 Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει Όταν χάνεσαι σε αυτά τα πράγματα. 223 00:10:39,673 --> 00:10:41,675 Αυτά τα πράγματα; Ξέρεις τι εννοώ. 224 00:10:41,708 --> 00:10:43,510 Όχι, δεν το κάνω. Έλα, Τζόρνταν. 225 00:10:43,543 --> 00:10:46,680 Απλά αφήστε το να φύγει. 226 00:10:46,713 --> 00:10:49,049 Είναι οι οικιακές ταινίες. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο. 227 00:10:53,386 --> 00:10:54,521 Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. 228 00:10:54,554 --> 00:10:55,555 Είμαι; 229 00:10:55,588 --> 00:10:57,157 Ναι. 230 00:10:57,190 --> 00:10:58,892 έχω εμμονή. 231 00:10:58,925 --> 00:11:03,096 Δεν είναι καλό για μένα. Απλώς θα το ξεχάσω. 232 00:11:03,129 --> 00:11:05,165 Καλός. 233 00:11:11,938 --> 00:11:12,806 Λοιπόν; 234 00:11:12,839 --> 00:11:14,174 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 235 00:11:14,207 --> 00:11:15,275 Τίποτα; 236 00:11:15,308 --> 00:11:18,478 Δεν μπορούσες να βρεις τίποτα Να τον βάλεις στον τόπο του εγκλήματος; 237 00:11:18,511 --> 00:11:20,280 Δεν είναι ακριβώς αυτό Το πρόβλημα. 238 00:11:20,313 --> 00:11:23,450 Κουτάλι σούπας, βιντεοκασέτα, Εφημερίδα, κρεβατοκάμαρα, πόμολο πόρτας-- 239 00:11:23,483 --> 00:11:25,051 Υπάρχουν 80 αντικείμενα εδώ. 240 00:11:25,085 --> 00:11:27,187 Και τα prints του Hawthorne Είναι σε όλα αυτά. 241 00:11:27,220 --> 00:11:33,727 Άγγιξε τα πάντα, Συμπεριλαμβανομένου του φονικού όπλου. 242 00:11:33,793 --> 00:11:35,161 Τι γίνεται με το αίμα; 243 00:11:35,195 --> 00:11:37,430 Υπάρχει ένα δείγμα Πήρα από τον νεροχύτη της κουζίνας... 244 00:11:37,464 --> 00:11:39,466 υπέθεσα ήσουν κυριολεκτικά... 245 00:11:39,499 --> 00:11:40,967 Δεν ταιριάζει της Κάσι Μόργκαν. 246 00:11:41,001 --> 00:11:43,236 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι Είναι του Hawthorne 247 00:11:43,269 --> 00:11:45,839 Εκτός κι αν μας δώσει Ένα δείγμα για να το ταιριάζει. 248 00:11:45,872 --> 00:11:48,274 Για κάποιον που ξέρει πώς Για να διαπράξει τον τέλειο φόνο, 249 00:11:48,308 --> 00:11:50,243 Ήταν λίγο ατημέλητος. 250 00:11:50,276 --> 00:11:51,811 αχαμ. 251 00:11:51,845 --> 00:11:53,980 Βράδυ, ο Δρ. Macy. 252 00:11:58,852 --> 00:12:01,254 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι Σε κάποιο πρόβλημα, γκαρέτ. 253 00:12:01,287 --> 00:12:03,289 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι, Μπεν. 254 00:12:03,323 --> 00:12:05,792 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη Για τη συμπεριφορά μου νωρίτερα. 255 00:12:05,825 --> 00:12:07,961 Δεν είχα καμία δουλειά Αναφέροντας τον Σάλιβαν. 256 00:12:07,994 --> 00:12:09,996 Έχω ξεπεράσει το θέμα του Σάλιβαν. 257 00:12:10,030 --> 00:12:12,999 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω. Ακούω. 258 00:12:13,033 --> 00:12:16,302 Προφανώς, Δεν είμαι αστυνομικός. 259 00:12:16,336 --> 00:12:18,938 Αλλά μάλλον πρέπει να ξέρεις Ό,τι μου πεις 260 00:12:19,005 --> 00:12:20,240 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας - 261 00:12:20,273 --> 00:12:21,741 Ω, παρακαλώ. Μου δίνεις μιράντα; 262 00:12:21,775 --> 00:12:23,276 Μην ξεχνάτε Με ποιον μιλάς. 263 00:12:23,343 --> 00:12:24,678 Μην ξεχνάτε Με ποιον μιλάς. 264 00:12:24,711 --> 00:12:25,745 Και ποιος είναι αυτός; 265 00:12:25,812 --> 00:12:28,181 Ο τύπος που μόλις βρήκε Οι εκτυπώσεις σας στο μαχαίρι 266 00:12:28,214 --> 00:12:30,183 Κολλάει έξω Το στήθος της νεκρής γυναίκας σου. 267 00:12:30,216 --> 00:12:34,988 Θέλεις να μου πεις Πώς έφτασαν εκεί; 268 00:12:35,021 --> 00:12:39,192 Επειδή χρησιμοποίησα αυτό το μαχαίρι. 269 00:12:39,225 --> 00:12:41,327 Ήμουν στο Cassie's Σάββατο βράδυ. 270 00:12:41,361 --> 00:12:45,899 Με προσκάλεσε Για δείπνο να συμφιλιωθούν. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,734 Όχι ακριβώς Γυρίστε έτσι. 272 00:12:47,767 --> 00:12:51,371 τσακωθήκαμε, Αλλά δεν την άγγιξα. 273 00:12:51,404 --> 00:12:54,140 Σάββατο; Ναί. 274 00:12:54,174 --> 00:12:57,277 Η αυστηρότητα της βάζει t.O.D. Στις 11 μ.μ. Χθες το βράδυ, Κυριακή. 275 00:12:57,310 --> 00:13:00,780 Και έφυγα από την ιατροδικαστική Θησαυρός εκεί το Σάββατο, 276 00:13:00,814 --> 00:13:02,315 Αλλά και τι, σωστά; 277 00:13:02,349 --> 00:13:04,284 Θέλω να πω, οι αστυνομικοί δεν μπορούν να το πουν Η διαφορά μεταξύ 278 00:13:04,317 --> 00:13:07,387 Μια εκτύπωση που έμεινε χθες Και ένα αποτύπωμα έμεινε σήμερα. 279 00:13:07,420 --> 00:13:11,358 ξερω... Ξέρω ότι φαίνεται κακό. 280 00:13:11,391 --> 00:13:12,959 Μμμ-χμμ. ξέρω. 281 00:13:12,992 --> 00:13:17,897 Αλλά δεν το έκανα αυτό, Γκάρετ. 282 00:13:17,931 --> 00:13:21,234 Και είσαι ο μόνος Ποιος μπορεί να το αποδείξει. 283 00:13:34,047 --> 00:13:34,814 Γεια. 284 00:13:34,881 --> 00:13:37,917 Μπορώ να σε βοηθήσω; 285 00:13:37,951 --> 00:13:40,220 Ναι, πιστεύω ότι μιλήσαμε Στο τηλέφωνο νωρίτερα 286 00:13:40,286 --> 00:13:43,156 Σχετικά με κάποια ταινία που βρήκες κάτω Το όνομα της Έμιλι Κάβανο. 287 00:13:43,223 --> 00:13:44,958 Αυτό έχει ήδη παραληφθεί. 288 00:13:44,991 --> 00:13:48,328 Το ξέρω, αλλά αναρωτιόμουν Αν μπορούσες να μου πεις 289 00:13:48,395 --> 00:13:49,295 Ποιος το σήκωσε; 290 00:13:49,329 --> 00:13:52,899 Ε, δεν θυμάμαι. 291 00:13:52,966 --> 00:13:56,002 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το κάνετε. 292 00:13:58,238 --> 00:14:02,342 Κοίτα, ο τύπος μου έδωσε 20 δολάρια Για να μην πω τίποτα. 293 00:14:02,409 --> 00:14:04,010 Θα σου δώσω 40. 294 00:14:05,311 --> 00:14:10,884 Νιώθω πραγματικά άβολα Κρατώντας μυστικά, ξέρεις. 295 00:14:10,917 --> 00:14:12,352 Πώς έμοιαζε λοιπόν; 296 00:14:12,419 --> 00:14:14,320 Ήταν μεγάλος τύπος. 297 00:14:14,354 --> 00:14:16,489 Ω, μεγάλο, μεγάλο; 298 00:14:16,523 --> 00:14:18,625 Ναι, σαν 6'5" Ή 6'6" ίσως; 299 00:14:18,658 --> 00:14:21,661 Περίπου 60, ξανθά γκρίζα μαλλιά; 300 00:14:21,728 --> 00:14:23,530 Ναι, έτσι είναι. Τον ξέρεις; 301 00:14:23,596 --> 00:14:24,898 Ναι, τον ξέρω. 302 00:14:28,335 --> 00:14:29,502 Αντίο. 303 00:14:29,536 --> 00:14:32,639 Θέλεις να μου πεις τι Πρόκειται να μπω, γιατρέ; 304 00:14:32,672 --> 00:14:34,341 γιατί μυρίζω Το κάρυ σε αυτό. 305 00:14:34,374 --> 00:14:35,275 Μυρίζεις το κάρυ; 306 00:14:35,342 --> 00:14:37,110 Είναι θέμα του Ουισκόνσιν. Δεν θα καταλάβαινες. 307 00:14:37,177 --> 00:14:39,546 Δοκίμασέ με. Έτσι παγιδεύεις έναν ασβό. 308 00:14:39,612 --> 00:14:41,114 Απλώνεις αλεύρι, κάρυ Σαν δόλωμα. 309 00:14:41,181 --> 00:14:42,615 σου είπα, Δεν θα καταλάβαινες. 310 00:14:42,649 --> 00:14:43,516 Μυρίζοντας το κάρυ. 311 00:14:43,583 --> 00:14:46,186 Χθες μας λέει ο Χόθορν Να κάνω ένα ιπτάμενο άλμα 312 00:14:46,252 --> 00:14:47,120 Στο λιμάνι. 313 00:14:47,153 --> 00:14:48,888 Σήμερα μπαίνει πρόθυμα Για ανάκριση 314 00:14:48,988 --> 00:14:53,226 Χωρίς δικηγόρο γιατί; 315 00:14:53,259 --> 00:14:55,695 Γιατί πρέπει να χτίσω Κάποια καλή θέληση. 316 00:14:55,729 --> 00:14:57,464 Γιατί αυτό, Δρ. Χόθορν; Σοβαρά; 317 00:14:57,497 --> 00:14:59,132 Είμαι σοβαρός. 318 00:14:59,199 --> 00:15:01,134 Δεν είμαι ακριβώς Φίλος της επιβολής του νόμου. 319 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 και γιατί, δρ. Hawthorne; 320 00:15:03,770 --> 00:15:06,072 Γιατί η μαρτυρία μου Γενικά φωτίζει 321 00:15:06,106 --> 00:15:07,707 Η ανικανότητα Της αστυνομίας; 322 00:15:07,741 --> 00:15:09,442 νομίζεις Είμαστε έξω να σε πάρουμε. 323 00:15:09,542 --> 00:15:10,610 το κάνω. 324 00:15:10,677 --> 00:15:14,080 Εντάξει, λέτε ότι ήσασταν Εκεί το βράδυ του Σαββάτου, 325 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 Αλλά δεν ήσουν εκεί Κυριακή βράδυ; Αυτό είναι σωστό. 326 00:15:16,649 --> 00:15:17,951 Πού ήσουν Κυριακή βράδυ; 327 00:15:17,984 --> 00:15:21,688 Στη σουίτα του ξενοδοχείου μου, Προετοιμασία της ομιλίας μου. 328 00:15:21,755 --> 00:15:24,324 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 329 00:15:24,391 --> 00:15:25,759 Οχι. 330 00:15:25,825 --> 00:15:29,362 Ωχ, έχεις κόψει Στο χέρι σου. 331 00:15:29,429 --> 00:15:31,364 Ναι, έσπασα ένα βάζο. 332 00:15:31,398 --> 00:15:32,732 Ένα "Vahz"; 333 00:15:32,766 --> 00:15:35,869 Ένα "Vahz". 334 00:15:35,902 --> 00:15:37,737 Τι λέτε για αυτές τις γρατσουνιές Στο μπράτσο σου. 335 00:15:37,804 --> 00:15:39,039 Πώς τα πήρες; 336 00:15:40,840 --> 00:15:42,142 δεν θυμάμαι. 337 00:15:42,175 --> 00:15:44,878 Εντάξει, επιτρέψτε μου Ξεκαθαρίστε το. 338 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Η γυναίκα σου σε άφησε πρόσφατα. 339 00:15:47,013 --> 00:15:49,582 Οι γείτονες είπαν οι δυο σας Είχε έναν τεράστιο αγώνα 340 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 Το προηγούμενο βράδυ Την μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. 341 00:15:51,651 --> 00:15:54,888 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι Σε όλο το όπλο της δολοφονίας, 342 00:15:54,954 --> 00:15:56,790 Και είμαστε έξω να σε πάρουμε. 343 00:15:56,856 --> 00:15:59,092 πλαισιώθηκα. 344 00:15:59,125 --> 00:16:01,661 Εντάξει, από ποιον; 345 00:16:01,695 --> 00:16:02,996 Κάσι. 346 00:16:03,063 --> 00:16:05,031 Φυσικά, πλαισιωμένο Από τη νεκρή γυναίκα σου. 347 00:16:05,098 --> 00:16:06,900 Πώς θα μπορούσα να έχω Το ξέφυγε; 348 00:16:06,966 --> 00:16:09,502 Ξέρω από πού της ήρθε η ιδέα. 349 00:16:09,536 --> 00:16:12,372 Η Κάσι υπερασπίστηκε έναν κατηγορούμενο Μαχαίρωσε τη γυναίκα του μέχρι θανάτου. 350 00:16:12,405 --> 00:16:17,043 η υπεράσπισή της ήταν η σύζυγος ήταν απελπισμένος, αυτοκτονούσε. 351 00:16:17,110 --> 00:16:20,880 Μαχαίρωσε τον εαυτό της, Πλαισιώνοντάς τον ως την τελευταία της πράξη. 352 00:16:20,914 --> 00:16:25,885 Ουάου, αυτή είναι μια τρελή ιστορία. 353 00:16:25,919 --> 00:16:27,253 Το αγόρασε η κριτική επιτροπή; 354 00:16:27,287 --> 00:16:29,122 Φυσικά. 355 00:16:29,155 --> 00:16:31,691 Αυτό είναι πολύ κακό. 356 00:16:31,725 --> 00:16:32,459 Γιατί είναι αυτό; 357 00:16:32,492 --> 00:16:38,798 Οι ένορκοι χρειάζονται εύλογη αμφιβολία, Δεν το κάνω. 358 00:16:45,438 --> 00:16:48,074 Πάρτε δείγμα αίματος για τον εαυτό σας Και ένα για τα αγόρια μου, 359 00:16:48,108 --> 00:16:49,909 Και ελέγξτε τις γρατσουνιές Στο μπράτσο του, 360 00:16:49,976 --> 00:16:51,745 Δείτε αν ταιριάζουν Τα νύχια της συζύγου. 361 00:16:51,778 --> 00:16:52,712 Δεν τον πιστεύεις; 362 00:16:52,746 --> 00:16:55,815 Όχι, δεν το κάνω. 363 00:17:07,761 --> 00:17:09,329 Μπαμπάς; 364 00:17:42,395 --> 00:17:43,897 Είναι καμένο. 365 00:17:43,963 --> 00:17:45,699 Όχι, αλήθεια; 366 00:17:45,732 --> 00:17:48,568 Είναι σελιλόιντ, Τζόρνταν. Είναι γαλάκτωμα, χημικά. 367 00:17:48,601 --> 00:17:49,269 Είναι εντελώς κατεστραμμένο. 368 00:17:49,336 --> 00:17:50,770 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. 369 00:17:50,837 --> 00:17:53,973 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά πλαίσια Απλά για να δούμε τι έχει. 370 00:17:54,007 --> 00:17:55,442 Λίγα καρέ θα ήταν γενναιόδωρα. 371 00:17:55,508 --> 00:17:58,044 θα πάρω Ό,τι μπορώ να πάρω. 372 00:17:58,078 --> 00:18:00,013 Εντάξει, αλλά δεν είμαι Δίνοντας όποιες υποσχέσεις. 373 00:18:00,080 --> 00:18:01,414 Α, ευχαριστώ, νιγκέ. 374 00:18:01,481 --> 00:18:03,049 Αυτό για μια υπόθεση Εργάζεσαι; 375 00:18:03,149 --> 00:18:06,920 Ναι. Είδος. 376 00:18:06,986 --> 00:18:09,989 Θα μου έλεγες Αν αυτό είναι κάτι 377 00:18:10,023 --> 00:18:12,058 θα έπρεπε να είμαι Ανησυχείτε, σωστά; 378 00:18:12,092 --> 00:18:14,160 Όχι. 379 00:18:14,194 --> 00:18:17,897 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω Εκεί που στέκομαι. 380 00:18:17,964 --> 00:18:19,733 Δρ Μέισι. 381 00:18:19,766 --> 00:18:22,268 Έκανα αυτά τα τεστ Ζήτησες στο Hathhorne. 382 00:18:22,302 --> 00:18:23,136 Και; 383 00:18:23,169 --> 00:18:24,738 Πρώτα καλά ή κακά νέα; 384 00:18:24,804 --> 00:18:25,772 Εσύ διαλέγεις. 385 00:18:25,839 --> 00:18:27,040 Χμμμ, φαντάζομαι ότι εξαρτάται. 386 00:18:27,073 --> 00:18:28,908 Αν θέλετε κράταιγος Να είσαι ένοχος... 387 00:18:28,942 --> 00:18:30,543 Και ποιος δεν το κάνει, Το αλαζονικό τσίμπημα-- 388 00:18:30,610 --> 00:18:33,446 Τότε τα καλά νέα για αυτόν είναι, Στην πραγματικότητα, άσχημα νέα για εσάς... 389 00:18:33,513 --> 00:18:35,081 Σφάλμα. Κάνει αίμα Hawthorne 390 00:18:35,115 --> 00:18:37,450 Ταίριαξε το αίμα Βρήκαμε στον νεροχύτη της συζύγου; 391 00:18:37,517 --> 00:18:40,086 Ναι. 392 00:18:40,120 --> 00:18:42,088 Ο γιος της σκύλας Σχεδόν με έκανε να το πιστέψω. 393 00:18:42,188 --> 00:18:43,957 Όχι τόσο γρήγορα. 394 00:18:43,990 --> 00:18:47,160 Δοκίμασα τα μάκτρα από τα οποία πήρες Οι γρατσουνιές στον πήχη του. 395 00:18:47,193 --> 00:18:49,396 Ναι; Βρήκα θραύσματα νυχιών, 396 00:18:49,462 --> 00:18:52,232 Αλλά δεν ταιριάζουν με τη γυναίκα του. 397 00:18:52,265 --> 00:18:55,602 Αλλά η ψώρα στην πληγή Μας λέει ότι συνέβη 398 00:18:55,669 --> 00:18:57,137 Το βράδυ της δολοφονίας. 399 00:18:57,203 --> 00:19:00,840 Φαίνεται ότι ο σκύλος μας γρατσουνίστηκε Από μια άλλη γατούλα. 400 00:19:03,610 --> 00:19:06,346 Ο ανιχνευτής στομίου heckman/lauer Ήταν το πρότυπο της βιομηχανίας 401 00:19:06,413 --> 00:19:09,115 Για την αξιολόγηση αποθανόντων Η θερμοκρασία, κατά συνέπεια, 402 00:19:09,149 --> 00:19:11,017 ώρα θανάτου, για τα τελευταία 30 χρόνια. 403 00:19:11,084 --> 00:19:12,786 Η ανιψιά μου το ξέρει αυτό. 404 00:19:12,819 --> 00:19:16,389 ωστόσο, times--slide-- αλλάζουν'. 405 00:19:16,423 --> 00:19:19,125 ας ρίξουμε μια ματιά και ακριβώς ως τριάδα του... 406 00:19:19,192 --> 00:19:21,127 Τι έκανε το αίμα σου Στο νεροχύτη της Cassie; 407 00:19:21,194 --> 00:19:23,129 Έκπληκτος που σε είδα Πίσω εδώ κάτω. 408 00:19:23,163 --> 00:19:25,298 Νόμιζες ότι προσπαθούσες Να με καρφώσει στο σταυρό. 409 00:19:25,365 --> 00:19:27,233 Σας έκανα μια ερώτηση. 410 00:19:27,300 --> 00:19:29,135 Το αίμα βγήκε από το χέρι μου. 411 00:19:29,202 --> 00:19:32,205 Το έκοψα σε ένα βάζο Εκείνη η Κάσι με πέταξε. 412 00:19:32,272 --> 00:19:35,575 Αυτός ο αγώνας με τους γείτονες Ακούστηκε, ήταν σωματικό τότε; 413 00:19:35,608 --> 00:19:39,112 Θα σκεφτόμουν να έχω ένα βάζο Πετάχτηκε στο κεφάλι σου σωματικά. 414 00:19:39,145 --> 00:19:41,047 Έτσι ήταν η Κάσι Ποιος σου έξυσε το χέρι; 415 00:19:41,081 --> 00:19:41,981 Ναι. Βιδώστε σας. 416 00:19:42,048 --> 00:19:45,051 Ζητάτε τη βοήθειά μου Και σας το δίνω. 417 00:19:45,118 --> 00:19:48,021 Δεν μου αρέσεις, Και σας το δίνω πάντως. 418 00:19:48,088 --> 00:19:50,190 Και έχεις Οι πέτρες να μου λένε ψέματα. 419 00:19:50,223 --> 00:19:51,991 Ελπίζω να τηγανίζετε. 420 00:19:53,293 --> 00:19:54,894 Το θέμα του Σάλιβαν ήταν δικό σου λάθος. 421 00:19:59,799 --> 00:20:01,001 Τι; 422 00:20:01,034 --> 00:20:02,635 Τον κάρφωσες Στα σημάδια των δαγκωμάτων, 423 00:20:02,702 --> 00:20:06,172 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκες Μπορεί να φοράει οδοντοστοιχίες. 424 00:20:06,206 --> 00:20:08,141 Πληρώνομαι για να επισημάνω Ιατροδικαστικά λάθη. 425 00:20:08,174 --> 00:20:10,110 Δεν σου αρέσει, Μην τα φτιάχνεις. 426 00:20:10,143 --> 00:20:12,345 Νομίζω ότι είσαι δεύτερης κατηγορίας, μπους πρωτάθλημα. 427 00:20:12,379 --> 00:20:15,215 Το γεγονός ότι πρέπει να βάλω Η μοίρα μου στα χέρια σου 428 00:20:15,248 --> 00:20:16,950 Είναι κάποιο είδος καρμικού αστείου. 429 00:20:16,983 --> 00:20:18,685 Υποτίθεται αυτό Για να με κάνει να μείνω; 430 00:20:18,785 --> 00:20:20,754 Ήθελες την αλήθεια, Αυτή είναι η αλήθεια. 431 00:20:26,793 --> 00:20:29,596 Ποιος σε γρατζουνισε; 432 00:20:32,699 --> 00:20:34,200 Το όνομά της είναι Paula. 433 00:20:34,234 --> 00:20:36,403 Αν ήταν μαζί σου Το βράδυ της δολοφονίας, 434 00:20:36,436 --> 00:20:37,737 Γιατί δεν βγαίνει μπροστά; 435 00:20:37,804 --> 00:20:41,141 Υπήρχε ένα αεροστεγές pre-nup. Η Κάσι το σχεδίασε μόνη της. 436 00:20:41,174 --> 00:20:42,942 Απατώ, αυτή τα παίρνει όλα. 437 00:20:43,009 --> 00:20:46,046 Η Paula εγγυάται για μένα, τα χρήματά μου Πηγαίνει στο κτήμα της Cassie. 438 00:20:46,079 --> 00:20:49,349 Οπότε προτιμάς να κάθεσαι στο δικό σου Alibi τότε να χάσετε όλα τα χρήματά σας; 439 00:20:49,382 --> 00:20:53,319 Δεν το έκανα αυτό. Τα στοιχεία θα το αποδείξουν. 440 00:20:53,386 --> 00:20:55,622 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 441 00:20:55,655 --> 00:20:58,658 Πάντα προσπαθείς να καταλάβεις Η ιστορία, το γιατί. 442 00:20:58,692 --> 00:21:03,897 Μην ακούς την ιστορία, Ακούστε τα στοιχεία. 443 00:21:03,930 --> 00:21:06,766 Μερικές φορές ένα σημάδι δαγκώματος Είναι απλώς ένα σημάδι δαγκώματος. 444 00:21:15,475 --> 00:21:16,676 Τι έχεις για μένα; 445 00:21:16,710 --> 00:21:20,080 Έσπασα 64 καρέ ταινίας, Αξίζει περίπου 3 δευτερόλεπτα, 446 00:21:20,146 --> 00:21:21,948 Αλλά το έβαλα Σε συνεχή βρόχο. 447 00:21:22,015 --> 00:21:24,684 Φαίνεται να είναι γυναίκα Στέκεται σε μια κουζίνα. 448 00:21:24,718 --> 00:21:27,354 Το έτρεξα μέσα από αυτήν την ταινία Σαρωτής, τα άσπραξε όλα. 449 00:21:27,420 --> 00:21:28,755 Επαναφέρω τα χρώματα 450 00:21:28,788 --> 00:21:30,690 χρησιμοποιώντας ένα βασικό τεχνική τριών λωρίδων. 451 00:21:30,757 --> 00:21:35,195 είναι σαν η παλιά διαδικασία technicolor. 452 00:21:35,261 --> 00:21:37,030 Αυτή είναι η μητέρα μου. 453 00:21:37,063 --> 00:21:39,699 Η μητέρα σου; 454 00:21:39,766 --> 00:21:43,970 Αυτό πρέπει να είναι στην κουζίνα τους Σε μεγάλο δρόμο. 455 00:21:44,070 --> 00:21:45,839 Οπου; 456 00:21:45,905 --> 00:21:48,441 Ευρύς δρόμος. Ζήσαμε εκεί μέχρι τα δύο μου. 457 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 Ολόκληρο το μπλοκ έχει εγκαταλειφθεί τώρα. 458 00:21:50,477 --> 00:21:52,345 Όταν το δρομολογημένο Το «Τ» κάτω από το δρόμο, 459 00:21:52,412 --> 00:21:54,247 Η πόλη έκλεισε Ο δρόμος κάτω. 460 00:21:54,314 --> 00:21:56,349 Είναι σαν πόλη-φάντασμα τώρα. 461 00:21:57,984 --> 00:22:00,120 Θεέ μου, φαίνεται τόσο νέα. 462 00:22:00,153 --> 00:22:03,123 Απλά να προσθέσω Λίγο κυανό στην εικόνα. 463 00:22:05,492 --> 00:22:07,193 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 464 00:22:07,260 --> 00:22:08,461 Τι; 465 00:22:08,495 --> 00:22:10,030 Στην αγκαλιά της εκεί. 466 00:22:12,332 --> 00:22:13,633 Εκεί. 467 00:22:16,269 --> 00:22:18,505 Δώσε μου 20 φορές Μεγέθυνση πάνω της. 468 00:22:20,940 --> 00:22:24,377 Α, ήσουν χαριτωμένος, Μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 469 00:22:26,546 --> 00:22:29,282 είπες ότι ήταν 1963. 470 00:22:29,315 --> 00:22:31,084 Έξι χρόνια δηλαδή Πριν γεννηθείς. 471 00:22:31,184 --> 00:22:33,253 αν αυτή είναι η μαμά σου... 472 00:22:33,319 --> 00:22:35,388 Τότε ποιο είναι το μωρό; 473 00:22:49,169 --> 00:22:49,836 (macy) ξυλώδης. Αχ! 474 00:22:49,903 --> 00:22:52,672 Σκέψου ότι ήρθε η ώρα Για να μειώσετε τη java. 475 00:22:52,772 --> 00:22:55,675 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε Κρυφά σε τέτοιους ανθρώπους. 476 00:22:55,742 --> 00:22:58,211 Λοιπόν ακούσαμε ότι έχετε ένταλμα Αναζητήστε το ρετιρέ του Hawthorne. 477 00:22:58,244 --> 00:23:00,714 Σίγουρα έκανε. Γιατί δεν μου το είπες; 478 00:23:00,747 --> 00:23:02,182 Η αναζήτησή μας Οι εγκαταστάσεις του υπόπτου 479 00:23:02,215 --> 00:23:03,783 Δεν έχει τίποτα να κάνει Με το γραφείο σας. 480 00:23:03,817 --> 00:23:06,686 Αν βρίσκαμε ένα πτώμα, Θα ήσουν ο πρώτος τύπος που θα τηλεφωνήσω. 481 00:23:06,720 --> 00:23:08,688 Έχετε αυτό το ένταλμα Γιατί οι δικοί μου άνθρωποι 482 00:23:08,722 --> 00:23:09,823 Ταίριαξε με τα δείγματα αίματος. 483 00:23:09,856 --> 00:23:12,092 Ποια είναι η δουλειά σου. 484 00:23:13,593 --> 00:23:17,464 Κοίτα, Δρ. Macy, Ξέρεις αυτόν τον τύπο. 485 00:23:17,497 --> 00:23:18,732 Αυτό είναι μια σύγκρουση Ενδιαφέροντος. 486 00:23:18,765 --> 00:23:20,767 Αυτή είναι μια μεγάλη υπόθεση Για μένα, εντάξει; 487 00:23:20,800 --> 00:23:23,136 Τώρα, οι ανώτεροί μου έχουν βάλει Πολλή εμπιστοσύνη σε... 488 00:23:23,169 --> 00:23:24,170 Οι ανώτεροί σου; 489 00:23:24,204 --> 00:23:25,438 Θα ακούσεις τον εαυτό σου; 490 00:23:25,472 --> 00:23:27,507 Γιατί νομίζεις Έπιασες αυτή την υπόθεση; 491 00:23:27,540 --> 00:23:29,442 Δικηγόροι υπεράσπισης υψηλού προφίλ δολοφονήθηκε άγρια, 492 00:23:29,476 --> 00:23:30,877 Ποιον καλούν, εσύ; 493 00:23:30,910 --> 00:23:32,712 Σκεφτείτε το. 494 00:23:32,812 --> 00:23:34,614 Είσαι νέος, άπειρος, Και πρόθυμοι να ακολουθήσουν εντολές, 495 00:23:34,714 --> 00:23:36,449 Αλλά το λεπτό Αυτό το πράγμα πάει νότια, 496 00:23:36,483 --> 00:23:37,751 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου, Ντετέκτιβ. 497 00:23:37,784 --> 00:23:39,719 Σε οδηγούν Σε λάθος δρόμο. 498 00:23:39,753 --> 00:23:40,887 Είσαι τόσο συγκεντρωμένος στο Hawthorne, 499 00:23:40,920 --> 00:23:42,889 Δεν μπορείς να δεις Το δάσος για τα δέντρα. 500 00:23:42,922 --> 00:23:45,392 Δεν μπορείς να δεις Το δάσος για το δάσος. Με συγχωρείτε. 501 00:23:45,425 --> 00:23:47,894 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος είναι αθώος. Στην πραγματικότητα αγοράζεις το ραπ του. 502 00:23:47,927 --> 00:23:52,332 Ζυγίζω τα στοιχεία, Αυτό κάνω. 503 00:23:52,365 --> 00:23:56,970 Εντάξει...Εντάξει. 504 00:23:57,003 --> 00:24:00,607 Το βρήκαμε τσαλακωμένο Το πίσω μέρος της ντουλάπας του Hawthorne. 505 00:24:00,640 --> 00:24:02,942 Είναι μια κάλτσα. Είχε στεγνώσει αίμα πάνω του. 506 00:24:02,976 --> 00:24:04,978 Ταίριαζε με τη γυναίκα του. Ποιος έκανε αυτό το τεστ; 507 00:24:05,078 --> 00:24:07,480 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος Για οτιδήποτε σε αυτή την περίπτωση. 508 00:24:07,514 --> 00:24:10,383 Το τρέξαμε. Και μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 509 00:24:10,417 --> 00:24:13,119 Τώρα, η ιστορία του είναι αυτή Το αίμα του μπήκε στη θέση της 510 00:24:13,219 --> 00:24:14,754 γιατί του έκοψε το χέρι. Πρόστιμο. 511 00:24:14,788 --> 00:24:19,159 Μα πώς έκανε το αίμα της Να φορέσει την κάλτσα του; 512 00:24:25,331 --> 00:24:26,599 [η πόρτα χτυπάει] 513 00:24:29,803 --> 00:24:32,539 Εντάξει, μοιάζει με τον Max Τρία τηλεφωνήματα χθες το βράδυ. 514 00:24:32,639 --> 00:24:33,940 Το πρώτο ήταν στο pogue. 515 00:24:33,973 --> 00:24:36,609 Μάλλον για να τους το πω Δεν ερχόταν στη δουλειά. 516 00:24:36,676 --> 00:24:39,646 Εντάξει, αυτό το επόμενο εδώ Είναι στη βοήθεια καταλόγου, 411. 517 00:24:39,679 --> 00:24:40,714 Εντάξει, και το τελευταίο; 518 00:24:40,747 --> 00:24:44,984 40 δευτερόλεπτα αργότερα. Ένας τοπικός αριθμός, πρόθεμα 877. 519 00:24:45,085 --> 00:24:47,554 Αυτό είναι έξω στο Framingham. 520 00:24:47,587 --> 00:24:48,655 (nigel) εντάξει, έχει καταχωρηθεί 521 00:24:48,722 --> 00:24:50,423 σε έναν Σάμουελ και Ντόρις Χόρτον. 522 00:24:50,457 --> 00:24:52,225 316 Milbury Avenue. χτυπά ένα κουδούνι; 523 00:24:52,258 --> 00:24:53,893 Χόρτον, όχι. 524 00:24:53,927 --> 00:24:57,597 Όποιοι και αν είναι, πέρασε 41 Λεπτά στο τηλέφωνο μαζί τους 525 00:24:57,630 --> 00:24:58,932 Έναρξη στις 9:43 χθες το βράδυ. 526 00:24:58,965 --> 00:25:00,467 Εκτελέστε τα ονόματά τους Μέσω lexis/nexis, 527 00:25:00,500 --> 00:25:02,769 Δείτε τι μπορείτε Καταλήξτε στο. Καλά. 528 00:25:05,205 --> 00:25:07,607 16 Ιανουαρίου 1962. 529 00:25:07,707 --> 00:25:10,744 Η σορός οκτώ μηνών Τζέιμς Χόρτον 530 00:25:10,777 --> 00:25:13,113 Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί Σε αγροτική περιοχή 531 00:25:13,146 --> 00:25:14,547 Έξι μίλια βόρεια του μαρμάρου. 532 00:25:14,581 --> 00:25:15,915 «Το παιδί το απήγαγαν 533 00:25:15,949 --> 00:25:18,451 «Από το Beacon Hill των γονιών του Διαμέρισμα πριν από τρεις μήνες. 534 00:25:18,485 --> 00:25:20,553 "Σάμιουελ Χόρτον και τη σύζυγό του Ντόρις 535 00:25:20,587 --> 00:25:22,022 Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση Για σχόλιο." 536 00:25:25,325 --> 00:25:26,626 Ιορδανία; 537 00:25:26,659 --> 00:25:30,196 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 538 00:25:30,230 --> 00:25:33,166 «Μετά από μια ανώνυμη συμβουλή Όσο για το πού βρίσκεται το αγόρι, 539 00:25:33,199 --> 00:25:36,136 «Το πτώμα ανακαλύφθηκε Από αρχάριο αξιωματικό 540 00:25:36,169 --> 00:25:38,304 Μαξ Κάβανο». 541 00:25:41,908 --> 00:25:44,978 ["Σβήστε τα φώτα" Παίζει] 542 00:25:45,011 --> 00:25:51,718 * * 543 00:26:20,480 --> 00:26:22,716 Πού είναι, γιατρέ; 544 00:26:22,749 --> 00:26:23,883 Γεια σου ξυλώδη. 545 00:26:23,917 --> 00:26:25,352 Πού είναι; 546 00:26:25,452 --> 00:26:26,786 Μιλάς για αυτό; 547 00:26:26,820 --> 00:26:28,855 Ξέρεις πόσο κάηκε θα πάρω 548 00:26:28,888 --> 00:26:31,191 Αν το μάθει κανείς Έσπασα την αλυσίδα της επιμέλειας; 549 00:26:31,224 --> 00:26:32,058 Αλυσίδα επιμέλειας; 550 00:26:32,092 --> 00:26:34,094 Δεν έχεις ιδέα Πόσο θα μου άρεσε 551 00:26:34,127 --> 00:26:37,430 Για να δεις τον κράταιγο να κατεβαίνει, Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω. 552 00:26:37,464 --> 00:26:38,498 Να κάνεις τι; 553 00:26:38,531 --> 00:26:40,367 Δοκίμασα την κάλτσα, ξυλώδη. 554 00:26:40,400 --> 00:26:45,005 Βρήκα το edta. Τώρα, edta Δεν βρίσκεται στο ανθρώπινο σώμα. 555 00:26:45,038 --> 00:26:47,774 Είναι συντηρητικό αίματος Χρησιμοποιείται από εργαστήρια, εγκληματολογικά εργαστήρια. 556 00:26:47,807 --> 00:26:51,177 Αυτό βγήκε από ένα φιαλίδιο. 557 00:26:53,413 --> 00:26:57,851 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 558 00:26:57,884 --> 00:27:00,086 Ήμουν στη σουίτα του Χόθορν Όταν βρήκαμε αυτή την κάλτσα. 559 00:27:00,120 --> 00:27:03,823 Εγώ ήμουν αυτός Ποιος το έβαλε στο σακουλάκι. 560 00:27:03,857 --> 00:27:06,493 Εγώ ήμουν αυτός Ποιος το πήγε στο εργαστήριο, 561 00:27:06,526 --> 00:27:08,428 Και ήμουν αυτός που παρακολουθούσε 562 00:27:08,461 --> 00:27:11,531 Όταν το ταίριαξαν Στη γυναίκα του. 563 00:27:11,564 --> 00:27:14,367 Δεν έφυγε ποτέ από τα μάτια μου. 564 00:27:14,401 --> 00:27:15,869 Κάποιος το φύτεψε. 565 00:27:15,969 --> 00:27:19,973 Ξεχάστε το «Κάποιον». Δεν υπάρχει «Κάποιος». 566 00:27:20,006 --> 00:27:23,710 Τώρα σε θέλω Να με κοιτάξει στα μάτια 567 00:27:23,743 --> 00:27:26,212 Και πες μου Φύτεψα στοιχεία. 568 00:27:35,755 --> 00:27:36,823 Το ξυράφι του Όκαμ. 569 00:27:36,890 --> 00:27:38,191 Τι; 570 00:27:40,860 --> 00:27:44,097 Με έπαιξε ο γιος της σκύλας. 571 00:27:48,368 --> 00:27:51,471 Το έκανε στη Βοστώνη γιατί Ήξερε ότι θα έπαιρνα τηλέφωνο. 572 00:27:51,504 --> 00:27:53,807 Με επέλεξε Επειδή ήξερε ότι τον μισούσα, 573 00:27:53,840 --> 00:27:57,077 Ότι θα έβγαινα από το δρόμο μου Πίστεψε τον γιατί τον μισούσα. 574 00:27:57,110 --> 00:27:59,512 Που δεν μπορούσα να δεχτώ Ένας ειδικός θα ήταν τόσο ατημέλητος. 575 00:27:59,546 --> 00:28:01,681 Και ότι θα χανόμουν Σε όλα τα στοιχεία. 576 00:28:01,715 --> 00:28:05,218 Όλα τα καταραμένα στοιχεία! 577 00:28:05,251 --> 00:28:11,424 Το ξυράφι του Ockham: η σωστή απάντηση Είναι η πιο απλή απάντηση. 578 00:28:11,458 --> 00:28:12,225 Η γυναίκα σκοτώνεται. 579 00:28:12,258 --> 00:28:14,394 Ο σύζυγος έχει κίνητρο, Μέσα και ευκαιρίες. 580 00:28:14,427 --> 00:28:15,729 Ο σύζυγος σκότωσε τη γυναίκα. 581 00:28:19,733 --> 00:28:22,836 Δεν τον πλαισίωνε. 582 00:28:22,869 --> 00:28:24,804 Πλαισιώθηκε. 583 00:28:28,108 --> 00:28:29,075 [χτύπησε την πόρτα] 584 00:28:30,710 --> 00:28:31,745 Ναι; 585 00:28:31,778 --> 00:28:34,314 Το όνομά μου είναι Τζόρνταν Κάβανο. 586 00:28:34,347 --> 00:28:36,883 Σε ξέρω; 587 00:28:36,916 --> 00:28:39,019 Όχι, αλλά ξέρεις τον πατέρα μου. 588 00:28:39,052 --> 00:28:42,389 Του μίλησες χθες το βράδυ. 589 00:28:42,422 --> 00:28:43,990 είναι όλα καλά, Αγαπητέ; 590 00:28:44,024 --> 00:28:46,059 Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα με κάνει λάθος Για κάποιον άλλον. 591 00:28:46,159 --> 00:28:49,829 Ξέρω για τον γιο σου...Τζέιμς. 592 00:28:51,498 --> 00:28:54,901 Πρέπει να μιλήσουμε. 593 00:28:56,970 --> 00:28:58,738 Θα το κάνεις Πρέπει να φύγετε αμέσως. 594 00:28:58,838 --> 00:29:01,474 Δεν θα φύγω μέχρι Ανακαλύπτω πού είναι ο πατέρας μου. 595 00:29:01,508 --> 00:29:04,210 σας κάλεσε, γιατί; 596 00:29:04,244 --> 00:29:08,081 Ο γιος σου, Τζέιμς, Απήχθη το 1962 597 00:29:08,181 --> 00:29:10,016 Όταν ήταν οκτώ μηνών. 598 00:29:10,050 --> 00:29:12,118 Πληρώσατε λύτρα 500.000 $, 599 00:29:12,152 --> 00:29:14,387 Και τρεις μήνες μετά, Το σώμα του βρέθηκε. 600 00:29:14,421 --> 00:29:17,257 την επόμενη χρονιά, παραιτήσατε η δουλειά σου και μετακόμισες εδώ. 601 00:29:17,290 --> 00:29:23,063 Και μετά με κάποιο τρόπο, Είχες ένα άλλο παιδί, ένα αγόρι. 602 00:29:23,096 --> 00:29:26,599 Ονόμαζες αυτό το παιδί Τζέιμς. 603 00:29:26,633 --> 00:29:28,101 Νομίζω ότι αυτός είναι. 604 00:29:28,201 --> 00:29:32,339 έχετε φτιάξει Κάποιο λάθος. 605 00:29:34,207 --> 00:29:37,210 Δεν φεύγω μέχρι Πες μου τι ξέρεις. 606 00:29:37,243 --> 00:29:39,779 Τώρα πώς έγινε Ο πατέρας μου έχει αυτό το μωρό; 607 00:29:39,813 --> 00:29:41,548 Ποιανού ήταν; 608 00:29:41,581 --> 00:29:43,183 Παρακαλώ. Δεν ξέρουμε τίποτα. 609 00:29:43,283 --> 00:29:45,919 Δεν είχε πιστοποιητικό γέννησης, Κανένα αρχείο ότι είσαι δικός σου. 610 00:29:46,019 --> 00:29:48,288 Θέλω να μάθω πώς στο διάολο Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 611 00:29:48,321 --> 00:29:49,456 Πες μου! 612 00:29:51,458 --> 00:29:53,827 Πες μου. 613 00:29:56,996 --> 00:30:00,734 Της αξίζει να ξέρει... 614 00:30:00,767 --> 00:30:03,069 Αλλά όλοι θα το κάνουμε Χρειάζεστε ένα ποτό πρώτα. 615 00:30:05,238 --> 00:30:09,309 Ο πατέρας σου ήταν νεαρός αστυνομικός Ανατέθηκε στην υπόθεση. 616 00:30:09,409 --> 00:30:12,345 Περάσαμε πολλά μαζί του Αυτοί οι τρεις μήνες. 617 00:30:12,379 --> 00:30:17,817 Και μετά έμεινε σε επαφή Μαζί μας αφού ο Τζέιμς ήταν... 618 00:30:17,851 --> 00:30:20,420 Τηλεφωνούσε κάθε λίγες μέρες Για να δούμε πώς τα πηγαίναμε. 619 00:30:20,487 --> 00:30:24,057 Ήταν Ιανουάριος. 620 00:30:24,090 --> 00:30:26,326 σχεδόν ένα χρόνο μετά την απαγωγή. 621 00:30:26,393 --> 00:30:28,962 ο πατέρας σου ήρθε να μας δει μια νύχτα. 622 00:30:29,029 --> 00:30:31,297 είχε το μωρό μαζί του. πολύτιμο αγοράκι. 623 00:30:31,398 --> 00:30:33,099 σαν θαύμα. 624 00:30:33,133 --> 00:30:35,468 (Σαμουήλ) μας είπε ότι δεν ήξερε τι να κάνετε. 625 00:30:35,502 --> 00:30:36,970 ότι δεν ήξερε 626 00:30:37,003 --> 00:30:39,639 πώς θα μπορούσε να τον φροντίσει χωρίς τη γυναίκα του. 627 00:30:39,673 --> 00:30:42,742 είπε, δεν ήταν καλά, ότι δεν ήταν ικανή 628 00:30:42,776 --> 00:30:44,811 να είσαι μητέρα του παιδιού. 629 00:30:44,844 --> 00:30:47,347 ήταν μόνο για λίγες μέρες, είπε. 630 00:30:47,380 --> 00:30:51,017 μέχρι όλα ήταν εντάξει. 631 00:30:51,051 --> 00:30:54,154 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ. 632 00:30:57,223 --> 00:30:59,392 Και δεν πήγαμε Ψάχνοντας για αυτόν είτε. 633 00:31:02,929 --> 00:31:04,297 Είχα έναν αδερφό. 634 00:31:08,702 --> 00:31:12,205 Ο μπαμπάς μου σου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. Γιατί τώρα; 635 00:31:12,238 --> 00:31:15,342 Ήθελε να μάθει Εκεί που ήταν ο Τζέιμς. 636 00:31:15,375 --> 00:31:16,810 Τι του είπες; 637 00:31:16,843 --> 00:31:19,412 Δεν έχουμε δει τον Τζέιμς Για 23 χρόνια. 638 00:31:19,446 --> 00:31:22,349 (Σαμουήλ) έφυγε τρέχοντας από το σπίτι όταν ήταν 16. 639 00:31:22,382 --> 00:31:24,784 Ο Τζέιμς είχε προβλήματα. 640 00:31:24,818 --> 00:31:27,454 Τι είδους προβλήματα; 641 00:31:27,487 --> 00:31:30,390 Ταράχτηκε. 642 00:31:30,423 --> 00:31:31,925 Ήταν βίαιος, σκληρός. 643 00:31:31,958 --> 00:31:34,127 ένα βράδυ βρήκε το ημερολόγιό μου, 644 00:31:34,160 --> 00:31:37,731 Και ανακάλυψε Δεν ήμασταν γονείς του. 645 00:31:37,831 --> 00:31:40,734 Βρήκε επίσης Το όνομα του πατέρα σου. 646 00:31:40,767 --> 00:31:42,402 Ήταν πολύ θυμωμένος. 647 00:31:42,469 --> 00:31:45,038 Το βράδυ που έφυγε, Απείλησε να μας σκοτώσει και τους δύο. 648 00:31:45,071 --> 00:31:47,273 πριν από 23 χρόνια; 649 00:31:47,374 --> 00:31:54,514 17 Σεπτεμβρίου 1979. Την τελευταία φορά που τον είδαμε. 650 00:31:54,581 --> 00:31:56,449 17 Σεπτεμβρίου; 651 00:32:00,286 --> 00:32:05,492 Αυτό ήταν την προηγούμενη μέρα Η μητέρα μου δολοφονήθηκε. 652 00:32:16,102 --> 00:32:17,904 Αυτό είναι αρκετά Η δραματική είσοδος. 653 00:32:17,937 --> 00:32:20,707 Μπορείς να τραβήξεις Ένας 23χρονος εκτυπώνει αυτό; 654 00:32:20,740 --> 00:32:22,776 Εξαρτάται. 655 00:32:22,809 --> 00:32:24,411 Σε τι; 656 00:32:24,477 --> 00:32:26,913 Για το πόσα άτομα Το έχω αγγίξει από τότε. 657 00:32:26,946 --> 00:32:29,115 Δύο, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, Μόνο που φορούσα γάντια. 658 00:32:29,149 --> 00:32:32,986 Λοιπόν, τότε θεωρητικά, ναι. Γιατί; 659 00:32:34,921 --> 00:32:37,090 Πρόστιμο. Τι είναι αυτό; 660 00:32:37,123 --> 00:32:39,059 Πώς μοιάζει; 661 00:32:41,661 --> 00:32:43,196 Κάποιο τρόπαιο. 662 00:32:43,263 --> 00:32:44,364 Μπέιζμπολ, για την ακρίβεια. 663 00:32:44,431 --> 00:32:45,198 Που το πήρες; 664 00:32:45,231 --> 00:32:47,634 Το έκλεψα από Το υπνοδωμάτιο ενός 16χρονου. 665 00:32:47,701 --> 00:32:50,103 Ακούω ότι είναι στην πραγματικότητα Συνοφρυωμένος σε ορισμένες χώρες. 666 00:32:50,170 --> 00:32:55,275 Κλείστε με τον σχολιασμό, γλυκιά, Και απλά κάντε το. 667 00:32:55,308 --> 00:32:56,409 Ναι, κυρία. 668 00:33:00,580 --> 00:33:03,516 Αυτό είναι ό,τι βγάλαμε. Τώρα είναι σαν να το βρήκαμε. 669 00:33:03,550 --> 00:33:05,885 Νιώθω λίγο περίεργα Δεν το κάνουμε αυτό για τον Ιορδάνη, 670 00:33:05,919 --> 00:33:07,454 Σχεδόν σαν να την απατώ. 671 00:33:07,487 --> 00:33:09,789 Είμαι σίγουρος ότι θα την τιμούσαν. Ας το συζητήσουμε. 672 00:33:09,823 --> 00:33:11,691 Εντάξει, Σάββατο βράδυ, Η Κάσι προσκαλεί τον Χάθορν να πάει. 673 00:33:11,758 --> 00:33:14,094 Λέει ότι τα ξέρει όλα Σχετικά με την άλλη γυναίκα, 674 00:33:14,160 --> 00:33:16,396 Ότι θα του κάνει μήνυση Για όλα όσα αξίζει. 675 00:33:16,463 --> 00:33:19,065 Μαλώνουν. Πετάει ένα «Vahz». 676 00:33:19,165 --> 00:33:20,900 Κόβει το χέρι του. Οι γείτονες ακούνε τα πάντα. 677 00:33:20,934 --> 00:33:22,802 Θέλει να τη σκοτώσει, Αλλά δεν το κάνει. 678 00:33:22,836 --> 00:33:25,905 Αντίθετα, το υπολογίζει Αν επιστρέψει το επόμενο βράδυ, 679 00:33:25,972 --> 00:33:27,507 Υπάρχει εξήγηση Για όλα τα στοιχεία. 680 00:33:27,540 --> 00:33:29,476 Μπορεί να αγγίξει οτιδήποτε Θέλει την Κυριακή, 681 00:33:29,509 --> 00:33:30,944 Δεν θα ξέραμε ποτέ Η διαφορά. 682 00:33:30,977 --> 00:33:34,314 άρα ο μόνος τρόπος μπορούμε να τον αποδείξουμε 683 00:33:34,347 --> 00:33:38,251 Ότι επέστρεψε την Κυριακή. 684 00:33:38,318 --> 00:33:39,953 Υπάρχει ακόμα η λίστα Από όλα 685 00:33:40,020 --> 00:33:41,154 Σηκώσαμε τις εκτυπώσεις του από; 686 00:33:43,123 --> 00:33:44,924 Κάτι σκέφτεσαι Ήταν εδώ την Κυριακή 687 00:33:44,958 --> 00:33:46,626 Αυτό δεν ήταν εδώ το Σάββατο. 688 00:33:46,659 --> 00:33:48,995 Δεν ξέρω. Διαβάστε το. 689 00:33:49,062 --> 00:33:52,465 Στο μπάνιο, Άγγιξε την όψη, ζεστός. 690 00:33:52,532 --> 00:33:54,000 ΣΑΠΟΥΝΙ ΧΕΡΙΩΝ. 691 00:33:54,100 --> 00:33:55,201 Φαρμακευτικό στήθος. 692 00:33:55,268 --> 00:33:57,671 Εσείς τσεκάρετε Τα συνταγογραφούμενα φάρμακα; 693 00:33:57,704 --> 00:34:00,940 Το νεότερο είναι τριών εβδομάδων. Προχωρώντας. 694 00:34:01,007 --> 00:34:02,509 (ξυλώδη) κουτάλι. 695 00:34:02,575 --> 00:34:05,645 Ποτήρι κρασιού, μαχαίρι για μπριζόλα. 696 00:34:05,679 --> 00:34:07,981 Κιβώτιο κινεζικών τροφίμων. Στάση. 697 00:34:08,048 --> 00:34:10,684 Πότε παρήγγειλε το φαγητό; 698 00:34:10,750 --> 00:34:12,085 Κούνια και δεσποινίς. Παρασκευή. 699 00:34:12,152 --> 00:34:13,720 Εντάξει, συνεχίστε. 700 00:34:13,787 --> 00:34:16,723 Σουπλά, νοικιασμένη βιντεοκασέτα. 701 00:34:16,790 --> 00:34:19,693 Έχω ήδη ελέγξει, Το έβγαλε την περασμένη Τρίτη. 702 00:34:19,793 --> 00:34:24,631 Καρέκλα, επιτραπέζια, εφημερίδα, Τιρμπουσόν, καλάθι με φρούτα-- 703 00:34:24,664 --> 00:34:26,766 Εφημερίδα. 704 00:34:29,969 --> 00:34:30,937 Κυριακάτικη έκδοση. 705 00:34:31,004 --> 00:34:32,505 Μπου-γιαχ. 706 00:34:35,008 --> 00:34:35,942 Και λοιπόν; 707 00:34:36,009 --> 00:34:37,410 Με συγχωρείτε; 708 00:34:37,444 --> 00:34:40,647 Έχετε τις εκτυπώσεις μου Στην εφημερίδα της Κυριακής. 709 00:34:40,680 --> 00:34:42,716 Και λοιπόν; 710 00:34:42,782 --> 00:34:43,683 Την σκότωσες, Μπεν. 711 00:34:43,750 --> 00:34:47,087 τη σκότωσες, Και με έκανες μέρος του. 712 00:34:47,120 --> 00:34:48,988 Εδώ υποτίθεται ότι είμαι Να ομολογήσω τα πάντα; 713 00:34:49,022 --> 00:34:51,057 Σας χειροκροτούν για μια καλή δουλειά; 714 00:34:51,124 --> 00:34:52,759 Μπορείτε να το κάνετε αυτό εύκολο Στον εαυτό σου. 715 00:34:52,826 --> 00:34:54,627 Η d.A. θα σας κλείσει μια συμφωνία. 716 00:34:54,694 --> 00:34:57,063 Μια συμφωνία; Επειδή έχεις Ένα αποδεικτικό στοιχείο; 717 00:34:57,130 --> 00:35:00,033 Νομίζω ότι θα ρίξω τα ζάρια, Και ας αποφασίσει η κριτική επιτροπή. 718 00:35:00,066 --> 00:35:02,469 Και ξέρουμε πώς οι ένορκοι Νιώσε για μένα. 719 00:35:02,535 --> 00:35:05,005 Εντάξει, το κάνουμε Ο δύσκολος τρόπος. 720 00:35:05,038 --> 00:35:07,040 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόσχεση. 721 00:35:07,107 --> 00:35:08,808 Αυτό δεν θα γίνει Πράγμα Σάλιβαν. 722 00:35:08,875 --> 00:35:11,911 Μπορείτε να βγάλετε όλο τον καπνό Και καθρέφτες που θέλεις, 723 00:35:11,945 --> 00:35:14,881 Αλλά στο τέλος της ημέρας, σε πήρα. 724 00:35:14,914 --> 00:35:16,282 Και ξέρεις ότι σε κατάλαβα. 725 00:35:18,084 --> 00:35:20,086 Άκουσα τα στοιχεία, Και μαντέψτε, 726 00:35:20,120 --> 00:35:23,323 Μερικές φορές ένα δακτυλικό αποτύπωμα Είναι απλώς ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 727 00:35:23,356 --> 00:35:25,925 Θα τα πούμε στο δικαστήριο, Δόκτωρ Χόθορν. 728 00:35:40,540 --> 00:35:42,008 Τι είναι αυτό; 729 00:35:42,075 --> 00:35:43,877 Μια εκτύπωση φάντασμα. 730 00:35:43,943 --> 00:35:47,547 Όπως και στο phantom print; 731 00:35:47,580 --> 00:35:50,216 Όπως στη μοναδική εκτύπωση που βρέθηκε Στον τόπο του εγκλήματος της μητέρας σου; 732 00:35:50,316 --> 00:35:52,552 Όπως στην εκτύπωση Αυτό δεν ανήκει σε κανέναν; 733 00:35:52,619 --> 00:35:54,721 Κάθε εκτύπωση Ανήκει σε κάποιον. 734 00:35:54,788 --> 00:35:57,724 Τώρα παρακαλώ απλώς τραβήξτε το προς τα πάνω Και κάντε μια σύγκριση. 735 00:36:33,893 --> 00:36:35,028 Τι συμβαίνει; 736 00:36:35,128 --> 00:36:36,496 Την σκότωσε. 737 00:36:36,529 --> 00:36:37,697 Τι; 738 00:36:37,731 --> 00:36:40,166 Το έψαχνα για αυτό Για 23 χρόνια. 739 00:36:40,233 --> 00:36:41,835 Η εκτύπωση δεν υπάρχει Γιατί ο πατέρας μου 740 00:36:41,868 --> 00:36:43,203 Έθαψε το πιστοποιητικό γέννησης. 741 00:36:43,269 --> 00:36:45,105 Περίμενε ένα λεπτό. Τι λες; 742 00:36:45,171 --> 00:36:47,974 Ο μπαμπάς κατάλαβε πού είναι. ΠΟΥ; 743 00:36:48,008 --> 00:36:49,009 Μάλλον ο μπαμπάς έχει πρόβλημα. 744 00:36:49,042 --> 00:36:50,210 Όχι, Τζόρνταν, Που πας; 745 00:36:50,243 --> 00:36:52,012 Να μαζέψει τα ίχνη του. 746 00:36:57,884 --> 00:37:01,421 [το τηλέφωνο χτυπάει] 747 00:37:01,488 --> 00:37:02,222 Γεια σας; 748 00:37:02,255 --> 00:37:05,125 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 749 00:37:05,158 --> 00:37:08,561 (Τζέιμς) καλά, γεια...Αδελφή. 750 00:37:08,628 --> 00:37:10,697 Τζέιμς. 751 00:37:10,730 --> 00:37:13,099 Ο Μαξ είπε ότι θα το κάνετε να το καταλάβετε. 752 00:37:13,133 --> 00:37:14,300 Πού είναι; 753 00:37:14,334 --> 00:37:16,870 εδώ μαζί μου. προλαβαίνουμε. 754 00:37:16,936 --> 00:37:18,471 εδώ στο σπίτι. 755 00:37:18,538 --> 00:37:21,574 στο παλιό σπίτι σε μεγάλο δρόμο. 756 00:37:21,608 --> 00:37:23,843 τίποτα πολύ έχει αλλάξει πραγματικά. 757 00:37:23,910 --> 00:37:25,211 Είναι καλά; 758 00:37:25,278 --> 00:37:27,380 γιατί δεν κατεβαίνεις και δείτε μόνοι σας; 759 00:37:27,414 --> 00:37:31,117 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάναμε μια μικρή οικογενειακή επανένωση. 760 00:37:31,151 --> 00:37:31,951 [ήχος κλήσης] 761 00:37:49,035 --> 00:37:50,170 Μπαμπά! 762 00:37:50,203 --> 00:37:51,137 (Μέγ.) μην κουνηθείς, Τζόρνταν! 763 00:37:51,171 --> 00:37:52,305 Μείνε εκεί που είσαι. 764 00:37:54,040 --> 00:37:55,975 Και σβήστε τον φακό. 765 00:37:58,078 --> 00:38:01,781 Είπα, σβήσε τον φακό. 766 00:38:05,752 --> 00:38:07,053 είσαι καλά; 767 00:38:07,120 --> 00:38:08,188 Έχω νιώσει καλύτερα. 768 00:38:08,221 --> 00:38:09,889 (Τζέιμς) Δεν το ζήτησα αυτό. 769 00:38:09,956 --> 00:38:11,491 Τότε τι θέλεις από εμάς; 770 00:38:11,524 --> 00:38:14,094 τι θέλω; Ήμουν χαρούμενος εκεί που ήμουν. 771 00:38:14,160 --> 00:38:15,195 Είχα προχωρήσει. 772 00:38:15,228 --> 00:38:16,930 Αλλά δεν μπορούσε να το αφήσει ήσυχο. 773 00:38:16,996 --> 00:38:17,997 Αυτό είναι δικό του λάθος! 774 00:38:18,064 --> 00:38:20,400 Όχι, τη σκότωσες. 775 00:38:21,401 --> 00:38:25,171 καλά, αν είναι αυτό πρέπει να πιστέψεις. 776 00:38:25,205 --> 00:38:27,474 αλλά ήταν και η μητέρα μου. 777 00:38:27,507 --> 00:38:29,609 Μου έκλεψες τη ζωή, Τζόρνταν. 778 00:38:31,077 --> 00:38:34,014 Έχεις όλα όσα δεν είχα. 779 00:38:34,047 --> 00:38:37,017 Έχω μια μητέρα που δολοφονήθηκε Όταν ήμουν δέκα χρονών! 780 00:38:37,083 --> 00:38:40,353 Και πήρα δύο άτομα που Ήθελαν να γίνω ο νεκρός γιος τους! 781 00:38:40,387 --> 00:38:42,155 (Μέγ.) άσε την ήσυχη, Τζέιμς. 782 00:38:42,222 --> 00:38:43,523 Δεν ήξερε Οτιδήποτε για σένα. 783 00:38:43,556 --> 00:38:46,993 Μη νομίζεις Ήρθε η ώρα να της το πεις; 784 00:38:47,060 --> 00:38:49,963 Νομίζω ότι θα το έβρισκε Πολύ εκπαιδευτικό. 785 00:38:49,996 --> 00:38:55,201 Προχώρα, πες της. Πες της πώς με χάρισες. 786 00:38:55,268 --> 00:38:56,970 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 787 00:38:57,037 --> 00:39:00,206 Δεν ενσταλάζει ακριβώς Η εμπιστοσύνη σε ένα νεαρό αγόρι, 788 00:39:00,240 --> 00:39:01,441 Τώρα το κάνει; 789 00:39:01,508 --> 00:39:03,376 Νόμιζα Έκανα το σωστό. 790 00:39:03,443 --> 00:39:04,477 Με το να με εγκαταλείψει; 791 00:39:04,544 --> 00:39:07,447 Δεν θα ήταν Μια καλή μητέρα για σένα. 792 00:39:07,480 --> 00:39:08,415 Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 793 00:39:08,448 --> 00:39:11,818 Λοιπόν, υποθέτω Δεν θα το μάθουμε ποτέ αυτό τώρα. 794 00:39:11,885 --> 00:39:13,687 Θα το κάνουμε; 795 00:39:13,753 --> 00:39:16,856 Τι θέλεις να ακούσεις, Τζέιμς; 796 00:39:16,923 --> 00:39:19,526 Στο οποίο θα ξαναμπούμε Το πάσο, δεν έγιναν ερωτήσεις; 797 00:39:19,559 --> 00:39:21,728 Θα μπορούσαμε να είμαστε Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 798 00:39:21,761 --> 00:39:24,130 Απλά ξεχάστε το παρελθόν, Αφήστε το πίσω μας. 799 00:39:24,164 --> 00:39:25,732 Αυτό θέλεις από εμάς; 800 00:39:25,832 --> 00:39:28,168 Μου φαίνεται, αποφεύγεις Το μεγάλο ερώτημα εδώ. 801 00:39:28,234 --> 00:39:30,503 Και τι ερώτηση είναι αυτή; 802 00:39:30,537 --> 00:39:32,305 Ω, νομίζω ότι ξέρεις. 803 00:39:32,372 --> 00:39:33,773 Νομίζω ότι επιπλέει 804 00:39:33,840 --> 00:39:36,009 Σε αυτό το όμορφο, Κεφαλάκι σου. 805 00:39:36,042 --> 00:39:37,544 Γιατί η μαμά δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει; 806 00:39:37,577 --> 00:39:40,213 Γιατί αυτό τον χάρισε... 807 00:39:40,246 --> 00:39:42,449 Και όχι εγώ; 808 00:39:42,482 --> 00:39:46,052 Νομίζω ότι αναρωτήθηκε ο Μαξ Η ίδια ερώτηση. 809 00:39:46,119 --> 00:39:49,622 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. Δεν ξέρεις πόσο άρρωστη ήταν. 810 00:39:49,689 --> 00:39:52,359 Να με προστατέψεις; Νομίζεις ότι λες ψέματα σε όλους... 811 00:39:52,392 --> 00:39:54,561 Σε είχε στην μπανιέρα Κάτω από το νερό. 812 00:39:54,594 --> 00:39:57,897 σε τράβηξα Από τα χέρια της εγώ. 813 00:39:57,964 --> 00:40:02,435 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 814 00:40:02,502 --> 00:40:05,839 Τους είπες ότι θα έρθεις Πίσω για μένα, αλλά δεν το έκανες. 815 00:40:05,872 --> 00:40:07,707 το έκανα! 816 00:40:07,741 --> 00:40:10,410 Έκανα. 817 00:40:10,477 --> 00:40:13,646 Ξέρεις πόσες φορές Στάθηκα έξω από αυτό το σπίτι; 818 00:40:13,713 --> 00:40:17,384 Σε παρακολούθησα μαζί τους Στο πάρκο; 819 00:40:17,417 --> 00:40:22,255 Όμως ήταν πολύ αργά Για να σε πάρω πίσω. 820 00:40:22,322 --> 00:40:25,258 Θα ήταν μεγαλύτερο Λάθος παρά να σε παρατήσω. 821 00:40:25,358 --> 00:40:29,329 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 822 00:40:29,396 --> 00:40:30,430 Τι στο διάολο κάνεις... 823 00:40:30,463 --> 00:40:32,132 Σώπα, Τζόρνταν! 824 00:40:33,800 --> 00:40:37,070 Δεν είναι αυτός ο λόγος, Και το ξέρεις. 825 00:40:37,137 --> 00:40:40,473 Η μαμά μου είπε πράγματα Το βράδυ που ήρθα να την επισκεφτώ. 826 00:40:40,540 --> 00:40:42,709 μου είπε τα πάντα. 827 00:40:42,776 --> 00:40:45,612 Είχε κέφια Να βγάλει πράγματα από το στήθος της. 828 00:40:47,213 --> 00:40:51,151 Προχώρα λοιπόν, πες μας. 829 00:40:51,184 --> 00:40:53,153 Πες μας γιατί! 830 00:40:55,789 --> 00:40:56,523 εντάξει... 831 00:40:56,589 --> 00:40:59,325 Αν είσαι πάρα πολύ Ένα δειλό να της πω, 832 00:40:59,359 --> 00:41:01,394 Θα της το πω μόνος μου. 833 00:41:01,461 --> 00:41:04,831 Θα σου πω γιατί με χάρισε. 834 00:41:07,467 --> 00:41:10,637 Γιατί δεν είναι πατέρας μου. 835 00:41:14,407 --> 00:41:17,310 Ω, το ήξερες. 836 00:41:17,377 --> 00:41:19,179 Απλώς δεν ήσουν αρκετά άντρας Για να το αντιμετωπίσω. 837 00:41:19,279 --> 00:41:21,214 αλλά το ένιωσες. 838 00:41:21,281 --> 00:41:24,284 Το ήξερες εκείνο το πρωί Όταν με έφεραν στο σπίτι 839 00:41:24,384 --> 00:41:26,686 από το νοσοκομείο και με κοίταξες στα μάτια. 840 00:41:26,753 --> 00:41:30,557 Ήξερες πότε με κράτησες, Δεν το έκανες; 841 00:41:30,623 --> 00:41:36,196 Και ήξερες Το βράδυ που με χάρισες. 842 00:41:44,304 --> 00:41:48,708 Είστε αξιολύπητοι, οι δυο σας. 843 00:41:48,808 --> 00:41:52,746 Ψάχνοντας για μια απάντηση Αυτό δεν είναι εκεί. 844 00:41:59,552 --> 00:42:00,887 Γύρισε, Τζόρνταν. 845 00:42:05,592 --> 00:42:07,093 Κάνε αυτό που λέει. 846 00:42:19,439 --> 00:42:21,174 [Κόκκοι όπλων] 847 00:42:23,209 --> 00:42:25,278 Τι κάνεις τώρα, Τζέιμς; 848 00:42:25,345 --> 00:42:27,213 Να μας σκοτώσει και τους δύο; 849 00:42:33,586 --> 00:42:36,256 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 850 00:42:41,494 --> 00:42:43,029 (Μέγ.) Ιορδανία! Jordan! 851 00:42:43,063 --> 00:42:45,498 Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ. 852 00:42:45,565 --> 00:42:49,235 Αφήστε τον να φύγει. 853 00:42:49,302 --> 00:42:52,739 Το σταματάμε τώρα. 854 00:42:52,839 --> 00:42:56,910 Τι; Όλα αυτά, καταλαβαίνεις; 855 00:42:56,976 --> 00:42:59,412 Τελειώνει εδώ. 856 00:42:59,446 --> 00:43:01,514 Τώρα. 857 00:43:01,581 --> 00:43:04,150 Δεν το ξαναμιλάμε ποτέ. 858 00:43:04,217 --> 00:43:05,285 Υποσχέσου μου. 859 00:43:05,352 --> 00:43:09,289 Τζόρνταν, υπόσχεσέ μου. 860 00:43:09,356 --> 00:43:11,191 Καλά. 861 00:43:11,224 --> 00:43:13,827 Καλά. Δεν πειράζει, μπαμπά. 862 00:43:13,893 --> 00:43:15,929 Είναι εντάξει. 863 00:43:15,962 --> 00:43:18,865 Ο υπότιτλος παρέχεται από NBC στούντιο και εθνικό ραδιοτηλεοπτική εταιρεία 864 00:43:18,898 --> 00:43:28,875 Υπότιτλοι από