1
00:00:03,536 --> 00:00:09,309
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
Macy.
3
00:00:17,884 --> 00:00:19,052
Ναι.
4
00:00:21,087 --> 00:00:25,191
[το τηλέφωνο χτυπάει]
5
00:00:26,960 --> 00:00:31,197
[το τηλέφωνο χτυπάει]
6
00:00:35,235 --> 00:00:37,437
Κοίτα, αν προσπαθείς
Για να μου πουλήσεις κάτι,
7
00:00:37,504 --> 00:00:38,505
Λύγισε.
8
00:00:38,605 --> 00:00:40,907
Αν τηλεφωνήσετε ξανά εδώ,
θα...
9
00:00:40,940 --> 00:00:43,843
[το ελικόπτερο που πετάει]
10
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
[σειρήνες]
11
00:01:28,288 --> 00:01:31,424
[σασπένς ροκ μουσική]
12
00:01:31,491 --> 00:01:40,400
* *
13
00:02:09,029 --> 00:02:11,564
(πυροσβέστης)
Macy!
Δρ Γκάρετ Μέισι!
14
00:02:11,631 --> 00:02:14,868
(γυναίκα ρεπόρτερ)
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε
Πες μας τι έγινε εδώ;
15
00:02:14,934 --> 00:02:15,869
Κάτι κακό.
Macy!
16
00:02:15,935 --> 00:02:16,970
Έχει δει κανείς τον Garret macy;
17
00:02:17,037 --> 00:02:17,904
Εδώ ακριβώς!
18
00:02:17,971 --> 00:02:19,706
τον πήρα.
19
00:02:19,773 --> 00:02:20,473
Ακολουθήστε με, κύριε.
20
00:02:20,507 --> 00:02:23,043
(άνδρας)
μπαίνετε μέσα
όταν λέω ότι μπαίνεις μέσα.
21
00:02:23,109 --> 00:02:25,311
Δεν με νοιάζει ποιος στο διάολο
Εργάζεσαι για.
22
00:02:25,378 --> 00:02:27,647
Τώρα τρέξτε, τζούνιορ.
Που στο διάολο είναι η μαγεία;
23
00:02:27,714 --> 00:02:29,182
Σον.
Περπάτα μαζί μου.
24
00:02:30,750 --> 00:02:31,885
Έχεις τσιγάρο;
25
00:02:31,918 --> 00:02:32,852
Οι πυροσβέστες δεν πρέπει να καπνίζουν.
26
00:02:32,886 --> 00:02:34,020
Φύσηξε τον κώλο σου.
27
00:02:34,087 --> 00:02:35,388
Είσαι η σκηνή της υποκριτικής
Διοικητής;
28
00:02:35,422 --> 00:02:37,290
Μέχρι να φτάσουν οι ομοσπονδιακοί εδώ,
Τουλάχιστον.
29
00:02:37,357 --> 00:02:38,425
Τι ξέρεις;
Τίποτα.
30
00:02:38,458 --> 00:02:39,292
Οι έξι όροφοι του κτιρίου.
31
00:02:39,325 --> 00:02:41,027
Η έκρηξη σημειώθηκε σε κρατήρα
Οι τρεις πρώτοι όροφοι
32
00:02:41,061 --> 00:02:42,996
Της ανατολικής πτέρυγας.
33
00:02:43,029 --> 00:02:45,198
Σβήσαμε το μεγαλύτερο μέρος της φωτιάς.
34
00:02:45,265 --> 00:02:46,966
Κατασκευαστική ζημιά;
35
00:02:47,033 --> 00:02:51,004
Οι μηχανικοί της FEMA είναι καθ' οδόν,
Αλλά θα έλεγα ότι θα μείνει όρθια.
36
00:02:51,071 --> 00:02:53,173
1924, ήξεραν
Πώς να τα φτιάξεις τότε.
37
00:02:53,239 --> 00:02:54,541
Ποια είναι η προκαταρκτική κλήση σας;
38
00:02:54,574 --> 00:02:56,476
Ένα διαμορφωμένο φορτίο.
39
00:02:57,977 --> 00:02:59,079
Παντοδύναμος Θεός.
40
00:02:59,145 --> 00:03:00,213
Το είπες, αρχηγέ.
41
00:03:00,280 --> 00:03:02,482
6:00 π.μ.
Το πρωί της Δευτέρας.
42
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Υπάρχει μια ευκαιρία
Κανείς δεν είναι ακόμα στη δουλειά.
43
00:03:04,651 --> 00:03:07,087
Υπάρχει δικηγορικό γραφείο
Στον δεύτερο όροφο,
44
00:03:07,120 --> 00:03:09,322
Benson, Tolliver και Mcgee.
45
00:03:09,356 --> 00:03:12,158
Παιδί με τέσσερις σακούλες κουλούρια
Πήγε κοντά μου
46
00:03:12,225 --> 00:03:13,059
Πριν από περίπου δέκα λεπτά.
47
00:03:13,126 --> 00:03:15,261
Είπε ότι έπαιρνε
Πρωινό για αυτούς.
48
00:03:15,328 --> 00:03:17,130
Κάνοντας κάποια συμφωνία
Με μια ιαπωνική εταιρεία,
49
00:03:17,163 --> 00:03:19,132
Βρίσκομαι εδώ από τις 2:00 π.μ.
50
00:03:19,165 --> 00:03:20,533
Πόσα;
51
00:03:20,600 --> 00:03:22,235
Όλοι αυτοί,
Όλη η εταιρεία.
52
00:03:24,804 --> 00:03:26,639
Επιζώντες;
53
00:03:26,673 --> 00:03:30,310
Οι δικοί σου άνθρωποι,
Είναι τόσο καλοί όσο εσείς;
54
00:03:31,177 --> 00:03:32,812
Καλύτερα.
55
00:03:32,879 --> 00:03:34,981
Καλός.
Βάλτε τα να δουλέψουν.
56
00:03:36,783 --> 00:03:38,351
Εντάξει, άνθρωποι.
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,187
Αυτό είναι το site μας μέχρι
Κάποιος μας το αφαιρεί.
58
00:03:41,254 --> 00:03:42,922
Πόσοι μέσα;
59
00:03:42,989 --> 00:03:44,257
Εκατό συν.
60
00:03:47,160 --> 00:03:48,395
Ο Job είναι το ίδιο
Όπως πάντα, παιδιά.
61
00:03:48,428 --> 00:03:49,729
Τζόρνταν, είσαι ανώτερος d.I.
62
00:03:49,763 --> 00:03:52,165
Ξεκινάμε ξεκάθαρα
Λειτουργία ανάκτησης σε μια ώρα.
63
00:03:52,198 --> 00:03:53,733
Θα υπάρξουν άνθρωποι
Σε εκείνο το κτίριο
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,635
Ποιος θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο
Σχετικά με τα υπολείμματα.
65
00:03:55,702 --> 00:03:58,638
Με θέλεις εκεί
Να ραγίσει το μαστίγιο.
Κάτι τέτοιο.
66
00:03:58,672 --> 00:04:00,407
Nigel, bug,
Είσαι στο πλέγμα.
67
00:04:00,473 --> 00:04:02,342
δεν βγαίνουν απόγονοι
68
00:04:02,375 --> 00:04:04,144
εκτός αν έχουν επισημανθεί,
με τσάντα και επισήμανση.
Έγινε.
69
00:04:04,210 --> 00:04:05,078
Τα αγαπημένα πρόσωπα θα ξεκινήσουν
Φτάνοντας.
70
00:04:05,145 --> 00:04:06,946
Η Elaine στήνει τη μαζική μοίρα
Επί τόπου.
71
00:04:07,013 --> 00:04:09,149
Θέλω όλες τις οικογένειες
κατευθύνθηκε πίσω στο νεκροτομείο μας.
72
00:04:09,182 --> 00:04:11,951
Πρέπει να επικοινωνήσουμε και με την bmh,
Για τη δημιουργία συμβουλευτικών κύκλων.
73
00:04:11,985 --> 00:04:13,653
Εγώ--Μπορώ να το κάνω.
74
00:04:13,720 --> 00:04:15,789
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
75
00:04:15,822 --> 00:04:16,956
Ας φτάσουμε σε αυτό.
76
00:04:19,225 --> 00:04:20,960
Τόσο ανώτερος
Ανακριτής θανάτου, ε;
77
00:04:21,027 --> 00:04:22,128
Ωραία προώθηση.
78
00:04:22,195 --> 00:04:23,063
Το θέλεις;
Είναι δικό σου.
79
00:04:23,129 --> 00:04:25,131
ευχαριστώ, προτιμώ να μείνω
στο ρόλο μου
80
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
Ως τυχερός επιστήμονας.
81
00:04:27,233 --> 00:04:28,868
Νομίζεις ότι είμαστε
Αλήθεια θα τα χρειαστείτε αυτά;
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,303
Οδηγίες OSHA.
83
00:04:30,370 --> 00:04:32,272
Τίτλος 29 εντολές
Ότι προστατεύουμε τον εαυτό μας
84
00:04:32,305 --> 00:04:34,341
Από όλα τα αιματογενή παθογόνα--
85
00:04:34,407 --> 00:04:35,942
Φοράω νούμερο δύο.
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,347
Είδατε πουθενά το FBI;
87
00:04:40,380 --> 00:04:42,682
Άκουσα ότι στήνουν
Σε ιαπωνικό εστιατόριο
88
00:04:42,749 --> 00:04:44,417
Στη γωνία.
Έχεις ήδη μεταγραφεί;
89
00:04:44,451 --> 00:04:46,486
Ο καπετάνιος μου είπε να επικοινωνήσω
Με τους ομοσπονδιακούς.
90
00:04:46,519 --> 00:04:48,288
Για κάποιο λόγο,
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
91
00:04:48,355 --> 00:04:49,289
Πηγαίνω για καφέ τρεξίματα.
92
00:04:49,356 --> 00:04:50,690
Παιδιά πηγαίνετε μέσα.
93
00:04:50,757 --> 00:04:52,525
Κάποιος πρέπει.
94
00:04:52,559 --> 00:04:55,495
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;
95
00:04:55,562 --> 00:04:56,696
Κι εσύ.
96
00:05:01,201 --> 00:05:02,569
Με συγχωρείτε,
Τι συνέβη;
97
00:05:02,602 --> 00:05:04,604
Ξέρεις τι έγινε;
Λυπάμαι, κύριε.
98
00:05:04,637 --> 00:05:06,239
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
Δεν είναι ασφαλές.
99
00:05:06,306 --> 00:05:09,743
Αν περπατάς
Ένα ζευγάρι τετράγωνα βόρεια.
100
00:05:11,044 --> 00:05:12,178
Ποιος ήταν αυτός;
101
00:05:12,245 --> 00:05:13,213
Από τη μυρωδιά του,
102
00:05:13,279 --> 00:05:16,516
Θα έλεγα έναν άντρα σκληρά
Χρειάζομαι άλλο ποτό.
103
00:05:16,549 --> 00:05:18,284
Γεια σου.
104
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Χρειάζεστε βοήθεια εκεί;
105
00:05:19,352 --> 00:05:20,320
Κόλαση, ναι.
106
00:05:20,353 --> 00:05:22,589
Woody Hoyt,
19η ανθρωποκτονία.
Aaron Miller.
107
00:05:22,622 --> 00:05:24,157
Γκόττσα
Ένα τρέξιμο για καφέ, ε;
108
00:05:24,224 --> 00:05:25,825
Είμαστε κοντόχειρες.
109
00:05:25,859 --> 00:05:28,294
Τα περισσότερα από τα γραφεία της Βοστώνης
Βορρά σε μια απαγωγή.
110
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
Παιδιά ξέρετε οτιδήποτε
Σχετικά με το κτίριο;
111
00:05:30,196 --> 00:05:31,331
Δεν είναι ομοσπονδιακό,
112
00:05:31,398 --> 00:05:34,534
Αλλά ο δεύτερος όροφος
Παρείχε υπηρεσίες μετανάστευσης.
113
00:05:34,601 --> 00:05:36,269
Ποιος λοιπόν
Νομίζεις, Χόιτ;
114
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Συγνώμη;
115
00:05:37,404 --> 00:05:38,838
Ιρακινοί;
Αλ Κάιντα;
116
00:05:38,872 --> 00:05:39,906
Τοπική πολιτοφυλακή;
117
00:05:39,939 --> 00:05:40,640
Άντε, μαντέψτε.
118
00:05:40,674 --> 00:05:43,143
Αν υποθέσω,
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω τη δουλειά μου.
119
00:05:43,209 --> 00:05:44,444
Καλή απάντηση.
120
00:05:48,248 --> 00:05:51,284
Σας ευχαριστώ, κύριε.
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,753
(άνδρας)
ευχαριστώ, κύριε.
122
00:05:53,820 --> 00:05:54,988
Κύριε;
123
00:05:55,021 --> 00:05:56,456
Α, απλά με λένε έτσι
124
00:05:56,523 --> 00:05:58,625
γιατί είμαι ειδικός πράκτορας
Υπεύθυνος.
125
00:05:58,658 --> 00:06:00,293
Είσαι μέσα τώρα, Χόιτ.
126
00:06:00,326 --> 00:06:02,395
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
Και το στόμα σου κλειστό,
127
00:06:02,429 --> 00:06:04,064
Και μπορείς
Απλά μάθετε κάτι.
128
00:06:07,867 --> 00:06:09,035
FEMA ακόμα εδώ;
129
00:06:09,069 --> 00:06:10,003
Κόκκινο σκληρό καπέλο.
130
00:06:12,072 --> 00:06:13,373
Ξεκαθαρίζουμε να μπούμε;
131
00:06:13,406 --> 00:06:14,708
Εξαρτάται από το ποιος είναι "Εμείς".
132
00:06:14,741 --> 00:06:17,377
Cavanaugh, το γραφείο του m.E.,
Τρέχω ανάκαμψη.
133
00:06:17,410 --> 00:06:18,445
Είσαι μηχανικός της FEMA;
Macgruder.
134
00:06:18,478 --> 00:06:20,947
Κανείς δεν μου είπε τίποτα
Σχετικά με τις εργασίες αποκατάστασης.
135
00:06:20,980 --> 00:06:22,315
Ω, εντάξει.
Εκεί είμαστε,
136
00:06:22,382 --> 00:06:24,584
Είμαστε εγώ
Και ο συνάδελφός μου m.E.S--
137
00:06:24,651 --> 00:06:26,119
Σταμάτα να μιλάς
Και απλά ακούστε.
138
00:06:26,186 --> 00:06:28,054
Αυτό πρόκειται να γίνει
Η χειρότερη μέρα
139
00:06:28,088 --> 00:06:31,491
Από τις περισσότερες ζωές μας,
Και όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
140
00:06:31,524 --> 00:06:34,027
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
Κανείς άλλος δεν πεθαίνει εδώ σήμερα.
141
00:06:34,060 --> 00:06:37,297
Μπορεί να μην σας αρέσει ο τρόπος
Εγώ κάνω τη δουλειά μου, οι περισσότεροι όχι.
142
00:06:37,330 --> 00:06:38,598
Βλέπετε, μου λείπουν οι δεξιότητες στους ανθρώπους.
143
00:06:38,631 --> 00:06:42,402
Τότε φαντάζομαι εσύ κι εγώ
Έχετε κάτι κοινό.
144
00:06:42,435 --> 00:06:45,372
Είναι λοιπόν ασφαλές να μπω;
145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Κοίτα, δεν υπάρχουν εγγυήσεις,
146
00:06:47,140 --> 00:06:48,174
Αλλά δομικά μιλώντας,
147
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
Δεν υπάρχει κίνδυνος
Της κατάρρευσης.
148
00:06:49,376 --> 00:06:51,344
Τώρα, άκουσέ με.
149
00:06:51,378 --> 00:06:52,979
Θα πας εκεί μέσα,
150
00:06:53,013 --> 00:06:55,482
Θα πρέπει να μπεις
Μέσα από τα δυτικά κλιμακοστάσια.
151
00:06:55,515 --> 00:06:57,150
Θα πρέπει να δουλέψετε
Ο δρόμος σας τελειώνει.
152
00:06:57,217 --> 00:06:58,451
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
153
00:06:58,518 --> 00:07:02,922
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά
Με τους δικούς μου ανθρώπους.
154
00:07:02,989 --> 00:07:04,157
Υπάρχουν επιζώντες ακόμα;
155
00:07:04,190 --> 00:07:05,592
Υπήρχαν
Πάνω από εκατό άτομα
156
00:07:05,625 --> 00:07:07,460
Σε εκείνον τον δεύτερο όροφο
Πριν από δύο ώρες.
157
00:07:07,527 --> 00:07:10,563
Αυτή τη στιγμή,
Δεν υπάρχει δεύτερος όροφος.
158
00:07:13,867 --> 00:07:16,369
(Μίλερ)
μας λέει ο αρχηγός της πυροσβεστικής
το σημείο προέλευσης
159
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
Από την έκρηξη ήταν
Το υπόγειο πάρκινγκ.
160
00:07:18,304 --> 00:07:21,941
Οι πιθανότητες είναι ότι οι ύποπτοι μας οδήγησαν
Η συσκευή μέσα, το πρωί,
161
00:07:22,008 --> 00:07:23,910
Και μιας και μιλάμε
Μεγάλο πυροβολικό...
162
00:07:23,943 --> 00:07:24,811
Ένα βαν.
163
00:07:24,844 --> 00:07:27,080
Σωστά έξω
Το βιβλίο παιχνιδιού της πόλης της Οκλαχόμα.
164
00:07:27,147 --> 00:07:29,783
Το βγάλαμε αυτό
Ένα ΑΤΜ από την διπλανή τράπεζα.
165
00:07:29,849 --> 00:07:34,087
δώστε ότι είναι δέκα
και κάντε ένα πλύσιμο.
166
00:07:34,154 --> 00:07:35,555
αιχμαλωτίστε το.
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,394
εκεί είναι το βαν μας.
168
00:07:41,428 --> 00:07:43,630
μοιάζει με αυτόν τον τύπο
η επιφυλακή.
169
00:07:43,663 --> 00:07:44,931
του δίνει το ξεκάθαρο.
170
00:07:44,964 --> 00:07:46,366
μάντεψε τον άνθρωπο μας
δεν κολλήσαμε
171
00:07:46,433 --> 00:07:48,368
Για να δει τον φίλο του
Στον παράδεισο.
172
00:07:48,401 --> 00:07:49,636
Κουνήστε το προς τα εμπρός.
173
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
σταμάτα.
174
00:07:56,343 --> 00:07:58,011
Μπουμ.
175
00:07:58,078 --> 00:08:00,747
(Ελέιν)
Αλλά κάποιος χρειάζεται
Για να μιλήσω στον Τύπο, Γκάρετ.
176
00:08:00,780 --> 00:08:03,450
Το γραφείο μας είναι υπεύθυνο
Για την παροχή συνδέσμου μέσων ενημέρωσης.
177
00:08:03,516 --> 00:08:04,584
Θα μιλήσω στον Τύπο
178
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Όταν έχω κάτι
Να τους το πω.
179
00:08:06,519 --> 00:08:07,721
Πότε είσαι
Θα το κάνεις;
180
00:08:07,787 --> 00:08:10,890
Πριν ή μετά τη ρύθμιση
Ένα νεκροτομείο μαζικού θανάτου; μπορώ...
181
00:08:10,924 --> 00:08:11,658
Σταμάτα.
Απλά σταματήστε.
182
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Αν σε βάλω μπροστά
Από αυτές τις κάμερες,
183
00:08:14,227 --> 00:08:14,994
Στέλνει ένα μήνυμα.
184
00:08:15,028 --> 00:08:17,797
Είμαι ο επικεφαλής μ.Ε.
Είμαι αυτός με τον οποίο μιλάνε.
185
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
τέλος της ιστορίας.
Κατανοητό.
186
00:08:32,112 --> 00:08:33,046
Αυτό θα κάνει.
187
00:08:35,882 --> 00:08:38,184
(άνδρας πράκτορας του FBI)
τον πήρα!
mohammad faraj, Σαουδική Αραβία.
188
00:08:38,251 --> 00:08:39,185
Η βίζα έληξε πριν από 18 μήνες,
189
00:08:39,219 --> 00:08:41,521
που δεν τον εμπόδισε
από την εγγραφή του αυτοκινήτου του.
190
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Τελευταία γνωστή διεύθυνση,
6247 Barlow Street.
191
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
Δούλεψα ένα μπούστο
Με βίτσιο σε εκείνο το κτίριο.
192
00:08:46,626 --> 00:08:48,428
Είναι κατά 90% της Μέσης Ανατολής.
Θα θέλεις να είσαι δυνατός.
193
00:08:48,495 --> 00:08:49,562
Άνθρωποι, ας κυλήσουμε.
194
00:08:51,798 --> 00:08:53,667
Κουβαλάς;
Ναι, κύριε.
195
00:08:53,700 --> 00:08:55,502
Κύριε, οι κανονισμοί του προεδρείου δηλώνουν ξεκάθαρα
Οι μη πράκτορες δεν μπορούν...
196
00:08:55,535 --> 00:08:56,770
Σήκωσε το δεξί σου χέρι, Χόιτ.
197
00:08:56,803 --> 00:09:00,240
Ορκίζεσαι να μην τα βάζεις ή
Πυροβολήστε κανέναν, άρα βοηθήστε σας Θεέ;
198
00:09:00,273 --> 00:09:01,307
το κάνω.
199
00:09:01,374 --> 00:09:02,242
Τότε αναλογιστείτε τον εαυτό σας
Αναπληρωτής.
200
00:09:02,308 --> 00:09:03,243
Ευτυχισμένος; Καλός.
201
00:09:18,358 --> 00:09:19,459
FBI!
202
00:09:19,492 --> 00:09:21,428
Άσε με να δω τα χέρια σου!
203
00:09:21,494 --> 00:09:23,997
Χέρια!
204
00:09:37,210 --> 00:09:39,913
(Ιορδανία)
Μόνο δύο κανόνες
Εδώ μέσα, παιδιά.
205
00:09:39,979 --> 00:09:42,549
Πρώτος κανόνας,
Μην αγγίζετε τίποτα.
206
00:09:42,582 --> 00:09:45,485
Δεύτερος κανόνας,
Μην αγγίζετε τίποτα.
207
00:09:45,518 --> 00:09:47,120
Κατάλαβες;
208
00:09:47,187 --> 00:09:48,154
Καλός.
209
00:10:13,880 --> 00:10:15,315
(nigel)
Ας ξεκινήσουμε το πλέγμα.
210
00:10:17,150 --> 00:10:18,251
Μείνε εδώ.
211
00:10:18,318 --> 00:10:21,588
Θα το ελέγξω να δω αν
Υπάρχει μια δευτερεύουσα ζώνη πτώσης.
212
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
(σφάλμα)
Είστε εντάξει;
213
00:10:23,356 --> 00:10:24,290
Ναι, καλά.
214
00:10:24,324 --> 00:10:25,492
(nigel)
Εντάξει, άνθρωποι.
215
00:10:25,558 --> 00:10:26,960
Εσείς οι δύο
Σε εκείνη τη γωνία.
216
00:10:26,993 --> 00:10:29,262
Εσείς οι δύο σε εκείνη τη γωνία.
Εσύ σε εκείνη τη γωνία.
217
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
εσείς οι δύο πηγαίνετε σε αυτή τη γωνία.
τέσσερις γωνίες του πλέγματος μας.
218
00:10:32,532 --> 00:10:34,000
μην αγγίζετε
οποιοδήποτε από τα σώματα.
219
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
[στάζει νερό]
220
00:10:42,175 --> 00:10:44,077
Έχουμε ένα live εδώ!
221
00:11:00,326 --> 00:11:01,428
Γειά σου.
γεια.
222
00:11:01,461 --> 00:11:04,197
Με ακούς;
Ναι.
223
00:11:04,230 --> 00:11:05,198
Μίλα μου.
224
00:11:05,231 --> 00:11:07,167
Πώς σε λένε;
225
00:11:07,200 --> 00:11:09,469
Γιάννης. Είμαι ο Γιάννης.
226
00:11:09,502 --> 00:11:12,639
Τζον, είμαι ο Τζόρνταν.
227
00:11:12,672 --> 00:11:14,274
Γεια σου Τζόρνταν.
228
00:11:14,307 --> 00:11:17,310
Γεια. Θα σε πάρουμε
Έξω, Τζον.
229
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
Καλά.
230
00:11:18,878 --> 00:11:20,847
Απλά μείνε εκεί, φίλε.
Καλά.
231
00:11:23,083 --> 00:11:25,085
Διάολε, χρειαζόμαστε
Λίγη βοήθεια εδώ!
232
00:11:30,757 --> 00:11:33,426
(κρίνος)
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
233
00:11:33,460 --> 00:11:36,229
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
αυτό που πρέπει να είσαι
234
00:11:36,296 --> 00:11:37,263
διέρχεται αυτή τη στιγμή.
235
00:11:37,297 --> 00:11:38,398
Αυτό είναι ένα τρομερό...
236
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
Τι έγινε εδώ;
237
00:11:39,466 --> 00:11:41,334
κανείς δεν το λέει
μας οτιδήποτε.
238
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
Δεν ξέρω.
239
00:11:42,936 --> 00:11:45,138
Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ
Όποια πληροφορία κι αν λάβουμε...
240
00:11:45,171 --> 00:11:47,240
Πού έχουν πάει
Οι επιζώντες;
241
00:11:47,307 --> 00:11:50,310
Δεν έχω λάβει κανένα
Πληροφορίες για επιζώντες.
242
00:11:50,343 --> 00:11:52,479
Υποτίθεται λοιπόν
Να περιμένω εδώ
243
00:11:52,512 --> 00:11:54,714
Μέχρι να πάρετε
Μερικές πληροφορίες;
244
00:11:54,748 --> 00:11:56,883
Ποιος στο διάολο τρέχει
Τα πράγματα εδώ γύρω;
245
00:11:56,950 --> 00:11:59,119
Θέλω να μιλήσω
Στον υπεύθυνο!
246
00:11:59,152 --> 00:12:00,987
Με παίρνεις τον υπεύθυνο...
247
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
Κύριε!
248
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
Μιλάς
Στην υπεύθυνη.
249
00:12:06,893 --> 00:12:09,262
Τώρα, παρακαλώ,
Κάτσε και άκου.
250
00:12:18,071 --> 00:12:21,207
Ε, υπάρχουν πράγματα
Αυτό μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε.
251
00:12:21,241 --> 00:12:24,277
Θα λιποθυμήσω
ερωτηματολόγια
252
00:12:24,310 --> 00:12:25,779
για τα αγαπημένα σας πρόσωπα.
253
00:12:25,812 --> 00:12:27,881
Οποιαδήποτε πληροφορία έχετε
Σχετικά με αυτούς θα ήταν
254
00:12:27,914 --> 00:12:29,516
Εξαιρετικά εξυπηρετικό.
255
00:12:29,549 --> 00:12:30,784
Εάν έχετε
Τυχόν πρόσφατες φωτογραφίες,
256
00:12:30,817 --> 00:12:32,352
Τους χρειαζόμαστε.
257
00:12:32,385 --> 00:12:34,320
Θα μπορούσαμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε
Οι χτένες και οι οδοντόβουρτσες τους.
258
00:12:40,126 --> 00:12:44,330
Εγώ-Δεν σε θέλω
Να χάσει την ελπίδα,
259
00:12:44,397 --> 00:12:48,935
Αλλά έχουμε ήδη εντοπίσει το
Η πλειοψηφία των ανθρώπων μέσα.
260
00:12:48,968 --> 00:12:51,471
Κάποια από αυτά μπορεί να είναι δύσκολα
Να προσδιορίσει.
261
00:12:51,504 --> 00:12:52,539
Χρειαζόμαστε το DNA τους.
262
00:12:56,409 --> 00:12:59,279
Εγώ-Νόμιζα ότι ήσουν
Εγκατάσταση του νεκροτομείου επί τόπου.
263
00:12:59,312 --> 00:13:02,282
Είμαστε. Μόλις επέστρεψα
Για να τραβήξουμε τις προμήθειες που θα χρειαστούμε.
264
00:13:02,315 --> 00:13:03,316
Είσαι καλά;
265
00:13:03,350 --> 00:13:04,417
το έσκασα.
266
00:13:04,484 --> 00:13:05,485
Όχι, δεν το έκανες.
267
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
Δεν με εμπιστεύονται.
268
00:13:06,686 --> 00:13:08,421
Δεν εμπιστεύονται κανέναν.
Είναι σε σοκ.
269
00:13:08,488 --> 00:13:09,489
Σοφίτα...
270
00:13:11,858 --> 00:13:13,626
Γιατί το είπες αυτό
Εκεί μέσα,
271
00:13:13,693 --> 00:13:14,694
Ότι είμαι επικεφαλής;
272
00:13:14,728 --> 00:13:15,762
Επειδή είσαι.
273
00:13:15,795 --> 00:13:16,930
Αλλά είσαι πολύ περισσότερο...
274
00:13:16,996 --> 00:13:19,632
Δεν ανησυχώ για
Πώς αντιμετωπίζεις τις οικογένειες.
275
00:13:19,699 --> 00:13:20,767
Ανησυχώ για σένα.
276
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
Είμαι καλά.
277
00:13:22,502 --> 00:13:23,737
Φυσικά και είσαι.
278
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
Είμαι καλά.
279
00:13:25,538 --> 00:13:26,873
Λίλι, άκουσέ με.
280
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
Άκουσέ με
Γιατί έχω ξαναπάει εδώ.
281
00:13:28,908 --> 00:13:30,043
Θα σου πω
282
00:13:30,076 --> 00:13:32,178
Ακριβώς τι θα γίνει
Τις επόμενες δύο μέρες.
283
00:13:32,212 --> 00:13:33,980
Οι πρώτες 12 ώρες
Θα είσαι καλά.
284
00:13:34,014 --> 00:13:35,982
Δεν έχεις χρόνο να απορροφήσεις
Τι έγινε.
285
00:13:36,016 --> 00:13:38,251
έχεις μια δουλειά να κάνεις,
Και θα το κάνεις.
286
00:13:38,284 --> 00:13:40,220
Στις 20, θα το κάνεις
Αρχίστε να αισθάνεστε κουρασμένοι.
287
00:13:40,286 --> 00:13:42,389
Ο κόσμος θα σου πει να κοιμηθείς
Και θα συμφωνήσεις,
288
00:13:42,422 --> 00:13:43,556
Αλλά δεν θα κοιμηθείς.
289
00:13:43,590 --> 00:13:45,725
Ώρα 30,
Παίρνεις δεύτερο άνεμο.
290
00:13:45,792 --> 00:13:46,993
Νιώθεις ευφορία.
291
00:13:47,060 --> 00:13:49,863
Νιώθεις σαν να έχεις ένα
Χειριστείτε τα πράγματα, και δεν το κάνετε.
292
00:13:49,896 --> 00:13:51,798
Κι αν στέκεσαι ακόμα
Την ώρα 40,
293
00:13:51,865 --> 00:13:54,567
Τότε είναι που μπορείτε να περιμένετε
Για να σε χτυπήσει.
294
00:13:54,601 --> 00:13:57,137
Μάθετε τι συμβαίνει
Πότε σε χτυπάει;
295
00:14:00,306 --> 00:14:03,009
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Δεν μπορώ να σου πω.
296
00:14:04,811 --> 00:14:06,880
Αλλά θα είμαι εκεί
Όταν με χρειάζεσαι.
297
00:14:09,282 --> 00:14:10,350
Εντάξει;
298
00:14:16,322 --> 00:14:18,491
Μπορείτε να μου δώσετε
Πιο σφιχτό σφίξιμο, Γιάννη;
299
00:14:19,459 --> 00:14:20,794
Καλός.
300
00:14:20,827 --> 00:14:22,228
Αυτό είναι καλό.
301
00:14:22,295 --> 00:14:24,497
Μάλλον θα παίξω
Πάλι το βιολί, ε;
302
00:14:24,531 --> 00:14:27,000
(macgruder)
ας οργανωθούμε
είναι ένα λεπτό.
303
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
Η είσοδος του γκαράζ στάθμευσης
Είναι δυτικά, σωστά;
304
00:14:29,569 --> 00:14:31,104
Ρε παιδιά, πάρτε ένα βόδι με αίμα
305
00:14:31,137 --> 00:14:33,440
Και να έχετε στενό μάτι
Στα ζωτικά του.
306
00:14:33,473 --> 00:14:34,507
Θα επιστρέψω αμέσως.
307
00:14:34,541 --> 00:14:36,176
Καλά.
308
00:14:38,912 --> 00:14:40,480
(macgruder)
εδώ είμαστε τώρα.
309
00:14:40,547 --> 00:14:42,115
Κύριος όροφος,
Ανατολικά του λόμπι.
310
00:14:42,148 --> 00:14:44,384
Ξέρω πού βρισκόμαστε.
Πού είναι;
311
00:14:44,417 --> 00:14:45,552
Το καλύτερο που μπορώ να πω,
312
00:14:45,618 --> 00:14:47,087
Η άλλη πλευρά αυτού του τοίχου
313
00:14:47,120 --> 00:14:49,923
Κάποτε ήταν έκτακτη ανάγκη
Σκάλα στο γκαράζ στάθμευσης.
314
00:14:49,956 --> 00:14:51,958
Έτσι μπορείτε να ξεπεράσετε.
315
00:14:51,991 --> 00:14:53,426
Σίγουρα, μπορώ να ξεπεράσω.
316
00:14:53,493 --> 00:14:56,296
Και φέρτε τα ΥΠΟΛΟΙΠΑ
Το καταραμένο κτίριο μαζί του.
317
00:14:56,329 --> 00:14:57,497
Το βλέπεις αυτό εδώ;
318
00:14:57,530 --> 00:14:59,866
Αυτό είναι ένα στήριγμα στήριξης
Ανάμεσα στο κλιμακοστάσιο
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,267
Και που βρισκόμαστε τώρα.
320
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
Είναι χαζή τύχη η έκρηξη
Δεν το έβγαλε.
321
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
Είμαι βέβαιος ως διάολος
Να μην το πλησιάζεις πουθενά.
322
00:15:05,739 --> 00:15:07,674
του είπα
Θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε έξω.
323
00:15:07,741 --> 00:15:09,576
Τότε ίσως
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός
324
00:15:09,609 --> 00:15:11,077
Να του πούμε ότι δεν μπορούμε.
325
00:15:17,317 --> 00:15:19,185
Χρειάζομαι αυτό το πράγμα
Σε λειτουργία.
326
00:15:19,252 --> 00:15:21,621
Αν δεν είναι 38 μοίρες
Εδώ μέσα σε μια ώρα,
327
00:15:21,654 --> 00:15:23,456
Θα έχουμε
Σοβαρό πρόβλημα.
328
00:15:23,523 --> 00:15:24,624
Καμιά λέξη από την Ιορδανία μέσα;
329
00:15:24,657 --> 00:15:25,792
Βρήκε έναν επιζώντα.
330
00:15:25,825 --> 00:15:26,793
John Morrissey,
331
00:15:26,826 --> 00:15:27,827
Ένας φύλακας.
332
00:15:27,894 --> 00:15:29,396
Μένει στη θέση της,
Παροχή επείγουσας φροντίδας.
333
00:15:29,429 --> 00:15:31,698
Τι άλλο;
Η ομάδα ταυτότητας είναι έτοιμη
Για ενημέρωση.
334
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Πού τα πήραμε;
335
00:15:32,966 --> 00:15:34,367
Τοπικοί νεκροθάφτες
Και επαρχιακό νοσοκομείο
336
00:15:34,401 --> 00:15:35,835
Αποστέλλονται οι ασκούμενοί τους
Και εθελοντές.
337
00:15:35,869 --> 00:15:37,904
Κανένας από τους οποίους
Έχουν λειτουργήσει ένα μαζικό θάνατο.
338
00:15:37,937 --> 00:15:39,339
Διδάξτε τους λοιπόν.
339
00:15:39,372 --> 00:15:41,641
Για αυτούς από εσάς
Όποιος δεν με ξέρει,
340
00:15:41,675 --> 00:15:43,176
Είμαι ο δρ. Γκάρετ Μέισι.
341
00:15:43,243 --> 00:15:45,045
Υπάρχουν περίπου
100 νεκροί δίπλα.
342
00:15:45,078 --> 00:15:46,112
Σε έναν τέλειο κόσμο,
343
00:15:46,179 --> 00:15:48,014
θα είχαμε
Ο χρόνος και οι πόροι
344
00:15:48,081 --> 00:15:49,716
Να τους φέρουν στο νεκροτομείο.
345
00:15:49,749 --> 00:15:51,084
Δεν είναι τέλειος κόσμος,
346
00:15:51,117 --> 00:15:53,386
Πρέπει λοιπόν να φέρουμε
Το νεκροτομείο σε αυτούς.
347
00:15:53,420 --> 00:15:54,754
η δουλειά σας ξεκινά με την αφαίρεση.
348
00:15:54,788 --> 00:15:57,090
όλα τα πτώματα ανασύρθηκαν
έχω μια θέση στο πλέγμα.
349
00:15:57,123 --> 00:15:58,358
το πλέγμα είναι ο χάρτης μας.
350
00:15:58,391 --> 00:15:59,759
πριν από εσάς
αγγίξτε αυτό το σώμα,
351
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
του εκχωρείτε έναν αριθμό,
352
00:16:01,661 --> 00:16:04,497
που είναι γραμμένο σε μια σημαία
που αντιστοιχεί σε ένα αρχείο.
353
00:16:04,531 --> 00:16:05,331
αυτό το αρχείο είναι το ευαγγέλιό μας.
354
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
αυτή η εγκατάσταση είναι κατεστραμμένη
σε έξι τομείς.
355
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
Χρειάζομαι να τους γνωρίζετε καλά.
356
00:16:09,536 --> 00:16:11,438
εισδοχές, υπάρχει ένας αριθμός
σε αυτόν τον πίνακα.
357
00:16:11,504 --> 00:16:13,573
φέρνεις ένα νέο σώμα,
πες μου.
358
00:16:13,640 --> 00:16:15,208
Ενημερώνω τον αριθμό.
359
00:16:15,275 --> 00:16:17,243
τα υπολείμματα είναι προσεκτικά
αφαιρέθηκε από την τσάντα
360
00:16:17,277 --> 00:16:19,446
και φωτογραφήθηκε ως έχει,
μόνο ασπρόμαυρη ταινία.
361
00:16:19,479 --> 00:16:21,381
μια κριτική επιτροπή θα ψάξει
σε αυτήν την εικόνα,
362
00:16:21,414 --> 00:16:22,816
και το σοκ δεν είναι η πρόθεσή μας.
363
00:16:22,882 --> 00:16:24,651
προσωπικά αποτελέσματα.
364
00:16:24,684 --> 00:16:26,119
ο αποβιώσας έχει απογυμνωθεί
365
00:16:26,186 --> 00:16:27,987
από όλα τα ρούχα, παπούτσια,
κοσμήματα, κ.λπ.
366
00:16:28,021 --> 00:16:29,823
Αυτές οι επιπτώσεις
Τοποθετούνται σε μια τσάντα.
367
00:16:29,889 --> 00:16:31,424
Αυτή η τσάντα φέρει ετικέτα
Με τον αριθμό.
368
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
Τα περιεχόμενα καταγράφονται
Στο αρχείο.
369
00:16:33,059 --> 00:16:35,695
Και πάλι, αυτό το αρχείο είναι το ευαγγέλιό μας.
370
00:16:35,762 --> 00:16:36,863
εκτυπώσεις...
371
00:16:36,896 --> 00:16:38,164
όποτε είναι δυνατόν, δακτυλικά αποτυπώματα.
372
00:16:38,231 --> 00:16:39,199
όταν όχι, ίχνη.
373
00:16:39,265 --> 00:16:40,600
Θέλω να τα πάρουν με το χέρι
374
00:16:40,633 --> 00:16:42,268
AMD σαρώθηκε
στην εθνική βάση δεδομένων.
375
00:16:42,335 --> 00:16:45,071
αν δεν μπορούμε να εκτυπώσουμε,
το καλύτερό μας σουτ στο I.D. Είναι ακτινογραφία.
376
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
όταν αρχίσουμε να παίρνουμε
οδοντιατρικά αρχεία
377
00:16:46,740 --> 00:16:48,108
από τις οικογένειες,
378
00:16:48,141 --> 00:16:50,243
είστε αυτοί
ποιος θα κάνει τους αγώνες.
379
00:16:50,276 --> 00:16:53,480
εάν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε
πάρτε ένα πλήρες σετ δοντιών, ρωτήστε.
380
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
αν κάνουμε τη δουλειά μας σωστά,
θα πάρουμε όνομα.
381
00:16:56,049 --> 00:16:57,617
έχουμε ένα όνομα,
382
00:16:57,650 --> 00:17:00,286
τον αριθμό σε αυτό το αρχείο
γίνεται άνθρωπος, ζωή.
383
00:17:00,320 --> 00:17:01,921
Παίρνουμε ένα όνομα, μπορούμε να ειδοποιήσουμε.
384
00:17:01,955 --> 00:17:04,591
Και εκείνες οι οικογένειες που κάθονται
Πίσω στο νεκροτομείο μας μπορεί να πάει σπίτι.
385
00:17:04,624 --> 00:17:07,027
Καλώς ορίσατε στο
Το νεκροτομείο μαζικών θανάτων.
386
00:17:07,093 --> 00:17:08,962
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
387
00:17:09,029 --> 00:17:11,664
(Μίλερ)
ΚΥΡΙΟΣ. Faraj,
388
00:17:11,731 --> 00:17:13,066
Ξέρεις
Γιατί είσαι εδώ;
389
00:17:13,133 --> 00:17:16,169
Παρακολούθησες
Τα νέα σήμερα το πρωί;
390
00:17:16,236 --> 00:17:17,971
Δεν έχω τηλεόραση.
391
00:17:18,004 --> 00:17:20,006
Βλέπω ότι πέρασες λίγο χρόνο
Στη Λιβύη.
392
00:17:20,073 --> 00:17:22,742
Ναί. το έκανα.
393
00:17:22,776 --> 00:17:24,444
πολλά στρατόπεδα στη Λιβύη,
394
00:17:24,477 --> 00:17:27,147
Στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών.
395
00:17:27,213 --> 00:17:29,282
θέλεις να μου πεις
αυτό που κάνατε
396
00:17:29,349 --> 00:17:30,550
Παρκαρισμένο δίπλα
Στις υπηρεσίες μετανάστευσης
397
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
Σήμερα το πρωί;
398
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
εντάξει, πες μου
399
00:17:34,521 --> 00:17:36,690
Γιατί βρήκαμε σκόνη αλουμινίου
Στα χέρια σου;
400
00:17:36,723 --> 00:17:40,694
ξέρετε τι σκόνη αλουμινίου
χρησιμοποιείται για, MR. Faraj;
401
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
βόμβες.
402
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
πολύ...
403
00:17:43,763 --> 00:17:44,698
μεγάλο...
404
00:17:44,731 --> 00:17:46,499
βόμβες.
405
00:17:47,867 --> 00:17:49,369
Δεν το καταλαβαίνω.
406
00:17:49,436 --> 00:17:51,504
Ο τύπος κάνει κάτι τέτοιο,
Μετά πάει σπίτι,
407
00:17:51,538 --> 00:17:53,640
Χύνεται
Ένα μπολ με δημητριακά και περιμένει;
408
00:17:57,744 --> 00:17:59,012
Συγνώμη.
409
00:17:59,045 --> 00:18:00,647
Εσύ macy;
410
00:18:00,714 --> 00:18:01,681
Ναι.
411
00:18:01,748 --> 00:18:02,549
Barker, εγκληματολογία του FBI.
412
00:18:02,615 --> 00:18:04,517
Μόλις εντοπίσαμε
Το όχημα που στεγαζόταν
413
00:18:04,551 --> 00:18:06,419
Ο εκρηκτικός μηχανισμός
Στο σημείο της έκρηξης.
414
00:18:06,453 --> 00:18:07,921
Χρειάζομαι δύο
Των εγκληματιών σας.
415
00:18:07,987 --> 00:18:09,756
Αφού δεν ακούω
Η μαγική λέξη,
416
00:18:09,789 --> 00:18:11,091
Θα πρέπει να ρωτήσω γιατί.
417
00:18:11,124 --> 00:18:13,360
Εμπειρογνώμονες από το d.C.
Δεν θα είναι στο έδαφος
418
00:18:13,393 --> 00:18:14,394
Για άλλες δύο ώρες,
419
00:18:14,461 --> 00:18:15,562
Και χρειάζομαι
Έμπειρα χέρια.
420
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
Κοίτα, είτε μου τα δίνεις
Ή τα παίρνω.
421
00:18:18,631 --> 00:18:22,035
Ο μόνος λόγος που ρωτάω είναι
Ακούω ότι έχεις δύο από τα καλύτερα.
422
00:18:22,068 --> 00:18:24,571
(nigel)
Πιστεύω ότι ήμασταν σε αυτόν τον τομέα
Νωρίτερα για ανάκτηση,
423
00:18:24,637 --> 00:18:26,706
Αλλά για κάποιο λόγο
Δεν μείναμε πολύ.
424
00:18:26,773 --> 00:18:28,541
Γιατί ήταν αυτό;
425
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
(σφάλμα)
Μας έδιωξαν
Από, χμ, πράκτορες με τζακ μποτ
426
00:18:30,543 --> 00:18:32,278
Για το ότι είναι πολίτες.
Αυτό είναι όλο.
427
00:18:32,345 --> 00:18:34,147
(κράχτης)
Χρειαζόμαστε δείγματα από το πλαίσιο,
428
00:18:34,180 --> 00:18:36,182
Μάθετε τι είδους
Χρησιμοποιήθηκαν εκρηκτικά.
429
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
Τυχόν συντρίμμια που θα μπορούσαν να ήταν
Μέρος της συσκευής,
430
00:18:38,551 --> 00:18:39,386
Κρατήστε το χωριστά.
431
00:18:39,419 --> 00:18:41,821
Τι γίνεται με
Οργανικά υπολείμματα;
432
00:18:41,888 --> 00:18:43,023
Ανθρώπινα υπολείμματα.
433
00:18:43,089 --> 00:18:44,724
Γιε, αν υπήρχε
Ένας άνθρωπος πίσω
434
00:18:44,758 --> 00:18:45,992
Ο τροχός αυτού του βαν,
435
00:18:46,026 --> 00:18:48,161
φύσηξε μέσα από τη στέγη
με τα ΥΠΟΛΟΙΠΑ.
436
00:18:48,194 --> 00:18:49,496
Μπορώ; Εβίβα.
437
00:18:49,562 --> 00:18:50,864
Σοβαρά καμένα σώματα
Συχνά χαρακτήρες,
438
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
Η επιδερμίδα
Καλύπτεται με στάχτη.
439
00:18:52,632 --> 00:18:55,902
Ενώ απεχθάνομαι να χρησιμοποιώ ξεπερασμένα
Γιανκ φρασεολογία,
440
00:18:55,969 --> 00:18:58,405
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
441
00:18:58,438 --> 00:19:02,308
κύριοι,
μιλήστε στο χέρι.
442
00:19:04,277 --> 00:19:05,612
Τι διάολο είναι αυτό;
443
00:19:05,645 --> 00:19:06,880
Είναι ένα ερωτηματολόγιο,
MR. Μπρόντι.
444
00:19:06,946 --> 00:19:09,149
Έχετε διαβάσει
Αυτές οι ερωτήσεις;
445
00:19:09,182 --> 00:19:10,550
Κοίταξες
Σε αυτό το πράγμα;
446
00:19:10,583 --> 00:19:13,653
«Ήταν ο άντρας σου
Ή τους λοβούς των αυτιών της συζύγου
447
00:19:13,687 --> 00:19:14,821
Προσκολλημένος ή αδέσμευτος;»
448
00:19:14,888 --> 00:19:16,456
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
Ακόμα και κακός;
449
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Όσα περισσότερα ξέρουμε
Σχετικά με τη γυναίκα σου,
450
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
Όσο πιο εύκολο θα είναι
Για να την αναγνωρίσω
451
00:19:20,593 --> 00:19:23,830
Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε
Η διαδικασία επούλωσης.
452
00:19:23,897 --> 00:19:25,365
Πήγες σχολείο για αυτό;
453
00:19:25,398 --> 00:19:27,334
Ναί.
454
00:19:27,400 --> 00:19:28,735
Άρα είσαι συρρικνωμένος;
455
00:19:28,768 --> 00:19:31,071
Όχι, είμαι σύμβουλος θλίψης.
456
00:19:31,104 --> 00:19:34,774
[γέλια]
Ένας σύμβουλος θλίψης;
457
00:19:34,808 --> 00:19:39,079
MR. Μπρόντι, καταλαβαίνω
Πόσο θυμωμένος πρέπει να είσαι,
458
00:19:39,112 --> 00:19:40,880
Και καταλαβαίνω
Πώς συμπληρώνετε το...
459
00:19:40,947 --> 00:19:42,048
Καταλαβαίνεις;
460
00:19:42,082 --> 00:19:44,984
Ποιον ξέρεις
Ποιος είναι θαμμένος
461
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
Σε εκείνο το κτίριο εκεί;
462
00:19:46,486 --> 00:19:48,722
Ένας πατέρας;
463
00:19:48,755 --> 00:19:49,756
Ένας αδερφός;
464
00:19:49,789 --> 00:19:50,890
Όχι, ξεχάστε το.
465
00:19:50,924 --> 00:19:51,658
Απλά πες μου,
466
00:19:51,691 --> 00:19:54,894
Ήταν κολλημένοι οι λοβοί του αυτιού του
Ή αδέσμευτο;
467
00:19:54,961 --> 00:19:58,098
Απλώς προσπαθώ
Για να σε βοηθήσω.
468
00:19:58,131 --> 00:20:02,435
Πώς στο διάολο
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
469
00:20:25,258 --> 00:20:26,993
(κράχτης)
macy!
470
00:20:27,027 --> 00:20:28,795
Έχετε έναν σταθμό εκτύπωσης
Ρύθμιση;
471
00:20:28,828 --> 00:20:30,730
Εκεί πέρα.
472
00:20:30,797 --> 00:20:31,731
Τι υπάρχει στο κουτί;
473
00:20:31,765 --> 00:20:32,699
Βρήκαμε ένα χέρι.
474
00:20:32,766 --> 00:20:34,701
Ο Νάιτζελ είναι ακόμα στο χώρο
Εκρηκτικά εργασίας.
475
00:20:34,734 --> 00:20:36,336
[η Ελένη στην τηλεόραση]
ακριβώς εκτός ιστότοπου.
476
00:20:36,369 --> 00:20:37,537
(δημοσιογράφος)
μπορείτε να επιβεβαιώσετε τις αναφορές
477
00:20:37,604 --> 00:20:38,838
αυτό ήταν
τρομοκρατική βομβιστική επίθεση;
478
00:20:38,905 --> 00:20:40,106
Ανεβάστε το, θα το κάνετε;
479
00:20:40,140 --> 00:20:42,809
Θα πρέπει να ρωτήσετε το FBI.
480
00:20:42,842 --> 00:20:45,011
υπάρχουν επιζώντες;
481
00:20:45,078 --> 00:20:47,647
Η ομάδα αποθεραπείας μας
Έχει όντως εντοπιστεί
482
00:20:47,681 --> 00:20:49,983
φύλακας
παγιδευμένος μέσα.
483
00:20:50,016 --> 00:20:52,552
το όνομά του είναι John Morrissey,
484
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
οπότε ελπίζουμε στην οικογένειά του
παρακολουθεί αυτήν την αναφορά--
485
00:20:57,791 --> 00:20:58,892
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
486
00:21:01,261 --> 00:21:03,596
Γεια, Γιάννη.
487
00:21:03,663 --> 00:21:04,431
Πώς τα πάτε;
488
00:21:04,497 --> 00:21:05,565
Απλά ροδακινί, Τζόρνταν.
489
00:21:05,632 --> 00:21:07,434
Πώς είσαι;
490
00:21:07,500 --> 00:21:09,202
Λοιπόν, θα το κάνω
Κάντε παρέα εδώ
491
00:21:09,269 --> 00:21:11,404
Και να σου μιλήσω για λίγο
Αν είναι εντάξει.
492
00:21:11,471 --> 00:21:12,706
Με κρατάς ξύπνιο
493
00:21:12,739 --> 00:21:14,240
Οπότε δεν παθαίνω σοκ
Ή κάτι τέτοιο.
494
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Ή κάτι τέτοιο.
495
00:21:17,477 --> 00:21:20,947
Είσαι ειλικρινής.
Καλός.
496
00:21:20,980 --> 00:21:22,015
Όχι πάντα.
497
00:21:22,048 --> 00:21:24,351
Όχι. Είναι πάντα καλό.
498
00:21:24,384 --> 00:21:28,388
Θέλεις να μιλήσουμε
Σε κανέναν; Καμία οικογένεια;
499
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
Μπορώ να σου πάρω ένα τηλέφωνο.
500
00:21:30,123 --> 00:21:32,559
Πες μου κάτι
Σχετικά με σένα, Τζόρνταν.
501
00:21:35,929 --> 00:21:38,064
Τι θέλεις να μάθεις;
502
00:21:38,098 --> 00:21:39,733
Λοιπόν, είσαι γιατρός,
Σωστά;
503
00:21:39,766 --> 00:21:43,003
Ναι, κάπως.
504
00:21:43,036 --> 00:21:44,437
Δουλεύω σε νεκροτομείο.
505
00:21:44,471 --> 00:21:46,072
Χμ, ακούγεται καταθλιπτικό.
506
00:21:46,106 --> 00:21:48,575
Όχι, δεν είναι τόσο κακό,
Στην πραγματικότητα.
507
00:21:48,608 --> 00:21:51,845
Όταν ήσουν μικρό παιδί,
Το είπες στους γονείς σου;
508
00:21:51,911 --> 00:21:55,615
Όταν μεγάλωσες ήθελες
Να κόψουν νεκρούς;
509
00:21:55,648 --> 00:21:59,953
Ήθελα
Να είσαι μπαλαρίνα.
510
00:22:01,521 --> 00:22:04,958
Αλλά κόβοντας νεκρούς
Ήταν ένα κοντινό δεύτερο.
511
00:22:08,428 --> 00:22:11,364
Αυτοί οι δικηγόροι,
Είναι όλοι νεκροί, Τζόρνταν;
512
00:22:11,398 --> 00:22:14,234
Είμαι ο μόνος;
Ο μόνος που επέζησε;
513
00:22:14,267 --> 00:22:15,769
Είμαι εγώ;
514
00:22:15,802 --> 00:22:18,038
Ναι, μέχρι στιγμής.
515
00:22:18,104 --> 00:22:21,374
Ω.
516
00:22:23,977 --> 00:22:26,846
(elaine)
εκεί είσαι.
Έχω ένα σύνολο--
517
00:22:26,880 --> 00:22:28,014
Δεν ήμουν σαφής;
518
00:22:28,048 --> 00:22:29,816
Με συγχωρείτε;
519
00:22:29,883 --> 00:22:31,918
Σου έδωσα εντολή,
Και με αγνόησες.
520
00:22:31,951 --> 00:22:34,020
Από εδώ και πέρα,
Δεν αφήνεις αυτή τη σκηνή.
521
00:22:36,890 --> 00:22:37,924
Ναι, κύριε.
522
00:22:42,996 --> 00:22:44,330
Φέραμε 65 πτώματα.
523
00:22:44,397 --> 00:22:46,666
Ψάχνουμε για 112
Μείον John Morrissey.
524
00:22:46,733 --> 00:22:48,535
Δεν κοιμόμαστε
Μέχρι κάθε οικογένεια
525
00:22:48,601 --> 00:22:52,138
Έχει κάποιον να θάψει.
526
00:22:52,172 --> 00:22:54,007
Τώρα επιστρέψτε μέσα
Και βρες τα ΥΠΟΛΟΙΠΑ.
527
00:23:13,426 --> 00:23:15,095
Γεια, όχι
Έχετε κοιμηθεί ποτέ;
528
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
θα κοιμηθώ
Όταν το κάνεις, φίλε.
529
00:23:16,796 --> 00:23:18,698
Ναι, θα είσαι
Σήκω για λίγο.
530
00:23:18,765 --> 00:23:19,799
Πώς είναι;
531
00:23:19,833 --> 00:23:22,302
Λοιπόν, έκανα τα πάντα
Μπορώ να τον κρατήσω ζωντανό.
532
00:23:22,335 --> 00:23:24,904
Ήλπιζα να μου το πεις
Ότι δεν χάνω τον χρόνο μου.
533
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
Κοιτάξτε, τα παιδιά μου έσπασαν το
Σκάλα από τον τρίτο όροφο.
534
00:23:27,941 --> 00:23:30,010
Η έρευνα και η διάσωση μιλάνε
Σχετικά με την αποστολή μιας ομάδας ράπελ,
535
00:23:30,076 --> 00:23:32,779
Δείτε αν μπορούν να τον κόψουν
Από την άλλη πλευρά.
536
00:23:32,812 --> 00:23:34,347
Ευχαριστώ.
537
00:23:34,381 --> 00:23:37,584
Δεν θα έλεγα τίποτα
Σε αυτόν για αυτό.
538
00:23:37,617 --> 00:23:40,687
Είναι εκατό προς ένα σουτ.
539
00:23:40,720 --> 00:23:42,222
(κράχτης)
εντάξει, ας μιλήσουμε για εκρηκτικά.
540
00:23:42,288 --> 00:23:43,923
στην ημέρα και την ηλικία
541
00:23:43,957 --> 00:23:45,759
τουτου αναρχικού βιβλίου μαγειρικής
και το Διαδίκτυο,
542
00:23:45,792 --> 00:23:47,961
Ο Τζόνι τρομοκράτης έχει
Μεγάλη ποικιλία επιλογών
543
00:23:48,028 --> 00:23:51,264
Στην κατασκευή μιας αυτοσχέδιας βόμβας
Με σημαντικό ωφέλιμο φορτίο.
544
00:23:51,331 --> 00:23:52,899
Οπότε μιλάμε
Λιπάσματα και καύσιμα.
545
00:23:52,966 --> 00:23:54,567
Όχι κύριε.
Βρήκαμε σημαντικά ίχνη
546
00:23:54,601 --> 00:23:58,505
μιας ένωσης καλίου
και σκόνη αλουμινίου.
547
00:23:58,571 --> 00:24:00,707
Το ίδιο εύκολο να αποκτηθεί,
Το ίδιο μπαμ.
548
00:24:00,774 --> 00:24:01,741
Ε--
549
00:24:01,775 --> 00:24:03,710
Τι;
550
00:24:03,743 --> 00:24:07,480
Εμ, με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Αλλά αυτός ο συνδυασμός δεν θα σας δώσει
551
00:24:07,514 --> 00:24:10,350
Το ίδιο μπαμ
Ως χάλια και γκάζι.
552
00:24:10,383 --> 00:24:14,254
Αλλά αυτό που σου δίνει
Είναι πολύ πιο ελεγχόμενη φωτιά.
553
00:24:14,320 --> 00:24:15,488
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
554
00:24:15,522 --> 00:24:17,357
Αν ο Faraj ήθελε να προκαλέσει
Μέγιστη ζημιά,
555
00:24:17,390 --> 00:24:19,192
Γιατί να χρησιμοποιήσει
Μια πιο σταθερή συσκευή;
556
00:24:19,225 --> 00:24:23,129
Ίσως δεν ήθελε να προκαλέσει
Μέγιστη ζημιά.
557
00:24:23,196 --> 00:24:25,432
Τρέξτε την SIM, κράχτη.
558
00:24:25,465 --> 00:24:29,636
(κράχτης)
το βαν μπαίνει στο πάρκινγκ
δομή στις 5:55 π.μ.,
559
00:24:29,669 --> 00:24:33,206
οδηγεί στην άπω ανατολική πλευρά,
και σταματά.
560
00:24:33,273 --> 00:24:37,510
οκτώ λεπτά αργότερα...
561
00:24:37,577 --> 00:24:39,512
Ευτυχώς για εμάς,
Η έκρηξη ήταν μονής κατεύθυνσης.
562
00:24:39,546 --> 00:24:41,381
(nigel)
και πάλι, με όλο τον σεβασμό,
563
00:24:41,414 --> 00:24:43,083
Αλλά η τύχη δεν είχε τίποτα
Να κάνει με αυτό.
564
00:24:43,149 --> 00:24:46,252
το--το πάτωμα και οι τοίχοι του βαν
ήταν επενδεδυμένα με χαλύβδινη επένδυση,
565
00:24:46,286 --> 00:24:48,688
Και κομμάτια της στέγης που
Έχουμε ανακτήσει ήταν
566
00:24:48,722 --> 00:24:52,792
Διάτρητο με το χέρι
Έτσι θα έδινε.
567
00:24:52,859 --> 00:24:54,327
Υπήρχε πραγματικά
Μόνο μία κατεύθυνση
568
00:24:54,394 --> 00:24:57,263
Αυτή η έκρηξη
Θα μπορούσε να έχει ανέβει.
569
00:24:57,297 --> 00:24:58,631
Αυτό ήταν
Μια στοχευμένη έκρηξη;
570
00:24:58,665 --> 00:25:01,668
Ναι, και αρκετά
Ένα ελεγχόμενο μάλιστα.
571
00:25:01,701 --> 00:25:05,271
για να μην το αναφέρω, χμ,
572
00:25:05,305 --> 00:25:09,142
Αυτό βρέθηκε λιωμένο
Στο σασί του βαν.
573
00:25:09,175 --> 00:25:11,311
Είναι ένα χρονομετρητή αυγών στημένο
Να δημιουργήσω κάποιο είδος
574
00:25:11,344 --> 00:25:15,482
Μάλλον στατικό φορτίο
Για να ανάψει η σκόνη αλουμινίου.
575
00:25:15,548 --> 00:25:18,051
Αν ο άντρας που οδηγεί το βαν
Ήθελε να αυτοκτονήσει
576
00:25:18,118 --> 00:25:19,652
Στην έκρηξη,
577
00:25:19,686 --> 00:25:24,090
Γιατί να αρματώσεις το ωφέλιμο φορτίο του
Σε συσκευή χρονισμού;
578
00:25:24,157 --> 00:25:25,658
(ξυλώδη)
και τώρα τι;
579
00:25:25,692 --> 00:25:27,927
Τώρα κάνουμε ένα one-over
Από το σημείο της έκρηξης,
580
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
Τότε παίρνουμε μια ομολογία
Από τον ύποπτο μας.
581
00:25:30,163 --> 00:25:31,331
Απλώς δεν αθροίζεται.
582
00:25:31,398 --> 00:25:32,799
Εάν τα γραφεία μετανάστευσης
Ήταν ο στόχος,
583
00:25:32,832 --> 00:25:33,700
Γιατί να παρκάρετε το βαν
Κάτω από την ανατολική πτέρυγα;
584
00:25:33,733 --> 00:25:35,468
Και γιατί να χρησιμοποιήσετε
Μια ελεγχόμενη έκρηξη όταν...
585
00:25:35,535 --> 00:25:38,204
Έχουμε περάσει 12 ώρες
Μεγάλη έρευνα, Χόιτ.
586
00:25:38,271 --> 00:25:41,174
Ο φίλος σου είπε το εμπρηστικό
Ο παράγοντας ήταν σκόνη αλουμινίου.
587
00:25:41,207 --> 00:25:43,610
Το Faraj έχει σκόνη αλουμινίου
στα χέρια του.
588
00:25:43,643 --> 00:25:47,313
Τώρα, γιατί δεν πας σπίτι
Και κοιμήσου λίγο.
589
00:25:54,654 --> 00:25:56,456
(κράχτης)
τίποτα.
590
00:25:56,489 --> 00:25:58,124
Γεια, άκουσα
Δυσκολεύεσαι.
591
00:25:58,158 --> 00:25:59,559
είμαστε καλά.
592
00:25:59,626 --> 00:26:03,430
Και αυτή είναι μια ταξινομημένη περιοχή,
Οπότε θα πρέπει να...
Σάρωση του δέρματος;
593
00:26:03,463 --> 00:26:04,998
Δέρμα; Το πράγμα έχει ψηθεί.
594
00:26:05,065 --> 00:26:07,500
Έχουμε προσπαθήσει
Ημιδιαφανής φωτογραφία,
595
00:26:07,534 --> 00:26:09,469
Τρεις διαφορετικές συχνότητες
Του u.V. Σαρώσεις,
596
00:26:09,502 --> 00:26:11,638
Και δεν μπορώ να αγοράσω
Μια καταραμένη κορυφογραμμή.
597
00:26:11,671 --> 00:26:15,542
Μετά προσπαθούμε
Μια πιο χαμηλής τεχνολογίας προσέγγιση.
598
00:26:15,608 --> 00:26:18,378
(κράχτης)
κοίτα, φίλε, εκτός και αν είσαι στο Μπαγκλαντές.
599
00:26:18,411 --> 00:26:21,648
Έχει φτάσει στο quantico,
Δεν βλέπω πώς τρίβει το αλκοόλ
600
00:26:21,681 --> 00:26:24,651
Τραμπ αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων
Εξοπλισμού.
601
00:26:24,684 --> 00:26:26,920
Αυτό το χέρι έχει εκτεθεί
Σε τεράστια ζέστη.
602
00:26:26,953 --> 00:26:31,424
Η θερμότητα προκαλεί αφυδάτωση της σάρκας,
Έτσι επανυδατωνόμαστε.
603
00:26:31,458 --> 00:26:33,059
Δεν είσαι σοβαρός;
604
00:26:33,126 --> 00:26:35,362
Σίγουρα είμαι.
605
00:26:41,835 --> 00:26:44,571
Ενημερώσου αν χρειάζεσαι
Οποιαδήποτε άλλη βοήθεια.
606
00:26:44,637 --> 00:26:48,274
Α, και, παρεμπιπτόντως...
Πήγα στην Οξφόρδη, γαϊδούρι.
607
00:26:54,514 --> 00:26:56,483
Τι ώρα είναι;
608
00:26:56,516 --> 00:26:57,450
Είναι σχεδόν 3:00.
609
00:26:57,484 --> 00:26:58,585
πρέπει να πας σπίτι.
610
00:26:58,651 --> 00:27:00,754
Βάλε στοίχημα του άντρα σου
Να ζηλεύει.
611
00:27:00,820 --> 00:27:04,858
Το πιο κοντινό πράγμα που έχω
Για έναν σύζυγο είναι φυτό.
612
00:27:04,891 --> 00:27:06,393
Και πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
613
00:27:06,459 --> 00:27:08,862
Λυπάμαι που το ακούω.
614
00:27:08,895 --> 00:27:10,997
Λοιπόν, αυτό θα συμβεί
Όταν δεν το ποτίζεις, σωστά;
615
00:27:11,064 --> 00:27:14,534
Όχι, αυτό εννοούσα
Δεν είσαι παντρεμένος.
616
00:27:14,567 --> 00:27:18,071
Δεν είμαι πραγματικά
Ο τύπος του γάμου.
617
00:27:18,104 --> 00:27:18,872
Ναι; Γιατί είναι αυτό;
618
00:27:18,905 --> 00:27:22,876
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι έχω προβλήματα.
619
00:27:22,909 --> 00:27:25,078
Είναι οι γονείς σου
Ακόμα μαζί;
620
00:27:27,580 --> 00:27:31,951
Όχι, αλλά, ε, γεια, είσαι...
Είσαι παντρεμένος εδώ.
621
00:27:32,018 --> 00:27:34,521
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
Τι κάνω λάθος, ε;
622
00:27:34,587 --> 00:27:36,089
Δεν είμαι πια παντρεμένος.
623
00:27:36,122 --> 00:27:38,725
Ω, λυπάμαι.
624
00:27:38,758 --> 00:27:42,362
Το όνομά της ήταν Colleen,
Η γυναίκα μου.
625
00:27:42,429 --> 00:27:44,030
Έφυγε.
626
00:27:44,097 --> 00:27:48,201
Και τα κορίτσια μου, τα δύο μικρά μου
Κορίτσια, έχουν φύγει όλα.
627
00:27:48,234 --> 00:27:50,337
Πως;
628
00:27:52,806 --> 00:27:55,308
εταιρεία Pitney.
629
00:27:55,342 --> 00:27:57,777
Είχαν μόνο ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
Περίπου ένα μίλι από το σπίτι μας,
630
00:27:57,811 --> 00:28:02,082
και δηλητηρίαζαν
το υπόγειο νερό και το δικό μου, ε,
631
00:28:02,115 --> 00:28:08,722
Τα μικρά κορίτσια αρρώστησαν και, ε,
Πολλοί άνθρωποι αρρώστησαν.
632
00:28:11,624 --> 00:28:14,561
Χάνεις ποτέ κανέναν
Αγάπησες, Τζόρνταν;
633
00:28:14,594 --> 00:28:17,464
Ναι.
634
00:28:17,530 --> 00:28:20,033
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι;
635
00:28:20,066 --> 00:28:24,004
Ναι.
636
00:28:26,906 --> 00:28:31,378
(στην τηλεόραση)
FBI! Χέρια, ας δούμε
τα χέρια σου!
637
00:28:35,048 --> 00:28:41,221
FBI! Χέρια, ας δούμε
Τα χέρια σου!
638
00:28:41,254 --> 00:28:44,491
Περίμενε ένα λεπτό.
639
00:29:00,940 --> 00:29:02,142
(σφάλμα)
Φοράς άρωμα;
640
00:29:02,175 --> 00:29:05,278
(nigel)
Όχι. Ήμουν με μια κυρία φίλη
Όταν πήρα την κλήση.
641
00:29:05,311 --> 00:29:07,013
Είναι ωραίο.
642
00:29:07,080 --> 00:29:09,916
(ξυλώδης)
Εδώ είστε. έχω πάει
Ψάχνω παντού για σένα.
643
00:29:09,949 --> 00:29:10,984
συγχαρητήρια,
Μας βρήκες.
644
00:29:11,017 --> 00:29:12,419
Να ρωτήσω
Παιδιά κάτι.
645
00:29:12,485 --> 00:29:14,254
Ας πούμε ότι κάποιος έχτιζε
Μοντέλα αεροπλάνων.
646
00:29:14,287 --> 00:29:16,322
Μιλάω για πραγματικές μινιατούρες,
Όχι το είδος του rinky-dink παιδιού.
647
00:29:16,356 --> 00:29:17,957
Τι είδους υλικά
Χρησιμοποιούν;
648
00:29:18,024 --> 00:29:20,694
Πολυμερή,
Κόλλα, χρώμα.
649
00:29:20,727 --> 00:29:22,462
Μάλλον κάποιου είδους
από αλουμίλιτο--
Αλουμίλιτη.
650
00:29:22,495 --> 00:29:23,730
Ρητίνη για καλούπια εάν--
651
00:29:23,763 --> 00:29:25,031
Αλουμίλιτη,
Αλουμίλιτη.
652
00:29:25,065 --> 00:29:26,466
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
653
00:29:26,499 --> 00:29:27,467
(nigel)
στοχεύουμε να ευχαριστήσουμε.
654
00:29:27,534 --> 00:29:29,469
Καλό μόντελινγκ.
655
00:29:29,502 --> 00:29:31,037
Ω, με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
656
00:29:31,104 --> 00:29:33,673
Ε, είναι...
Είναι αυτός ο πέμπτος δρόμος;
657
00:29:33,707 --> 00:29:35,075
Κύριε, δεν πρέπει
Να είσαι εδώ τώρα.
658
00:29:35,141 --> 00:29:37,510
Δεν θα έπρεπε.
659
00:29:37,577 --> 00:29:42,115
εχεις δικιο.
Ναι.
660
00:29:42,182 --> 00:29:44,017
(Ιορδανία)
εδώ.
661
00:29:44,084 --> 00:29:45,819
Πάρε αυτό.
662
00:29:47,721 --> 00:29:49,689
Είμαι τόσο κουρασμένος.
663
00:29:49,756 --> 00:29:52,158
Αν δεν προλάβω να κοιμηθώ,
Ούτε εσύ.
664
00:29:52,192 --> 00:29:54,361
[βήχας]
665
00:29:56,262 --> 00:29:59,366
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Είναι άχρηστο.
666
00:30:01,801 --> 00:30:03,036
Ο Κάβανο.
667
00:30:03,069 --> 00:30:04,104
Ναι;
668
00:30:07,273 --> 00:30:09,576
Θα επιστρέψω αμέσως.
669
00:30:09,609 --> 00:30:11,444
Καλά.
670
00:30:11,511 --> 00:30:14,314
Η ομάδα Rappel χτύπησε μπετόν.
671
00:30:14,381 --> 00:30:16,249
Ο άντρας σου είναι στα μισά του δρόμου
Αυτοί και εμείς.
672
00:30:16,282 --> 00:30:18,084
Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε
Χωρίς ανατινάξεις.
673
00:30:18,118 --> 00:30:19,552
Και αυτό θα τον σκότωνε.
674
00:30:19,586 --> 00:30:21,755
Δικαίωμα.
675
00:30:21,821 --> 00:30:24,824
Αυτό που κάνεις...
676
00:30:24,858 --> 00:30:30,530
Μιλώντας μαζί του...
677
00:30:30,563 --> 00:30:32,632
Μη σταματάς.
678
00:30:41,007 --> 00:30:43,643
Νόμιζα μόνο άλογα
Κοιμήθηκε όρθιος.
679
00:30:43,677 --> 00:30:45,712
Δεν κοιμόμουν.
680
00:30:45,779 --> 00:30:47,013
Φυσικά δεν ήσουν.
681
00:30:47,080 --> 00:30:49,983
Η Άφι βρήκε ταίρι
Για την εκτύπωση σας.
682
00:30:50,016 --> 00:30:51,384
Το έτρεξα τρεις φορές.
683
00:30:51,418 --> 00:30:53,987
Ο υπολογιστής έκανε έναν αγώνα
Με 99% ακρίβεια.
684
00:30:54,020 --> 00:30:55,922
(macy)
είναι αδύνατο.
685
00:30:55,955 --> 00:30:57,657
John Morrissey;
686
00:30:57,724 --> 00:30:59,459
Πρέπει να το κατάλαβε
Τι ήταν στο βαν,
687
00:30:59,492 --> 00:31:01,528
έφυγε από τη θέση του,
πήρα πίσω από το τιμόνι
688
00:31:01,594 --> 00:31:03,029
και προσπάθησα να το διώξω.
689
00:31:03,063 --> 00:31:04,597
(macy)
αν αυτός είναι ο John Morrissey,
690
00:31:04,631 --> 00:31:08,301
Ποιος είναι ο Τζόρνταν
Μιλούσατε;
691
00:32:59,779 --> 00:33:02,215
(macy)
Δεν με νοιάζει
αν το καταραμένο πλέγμα είναι καθαρό,
692
00:33:02,248 --> 00:33:03,650
κάποιος μπορεί να ήταν
στο μπάνιο.
693
00:33:03,717 --> 00:33:04,918
(σφάλμα)
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
694
00:33:04,984 --> 00:33:06,119
Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη
Πέρασε μόνο μια μέρα,
695
00:33:06,186 --> 00:33:07,520
Νομίζω ότι τα καταφέραμε
φοβερή δουλειά...
696
00:33:07,587 --> 00:33:09,055
(macy)
Ναι, το κάνατε
Εξαιρετική δουλειά,
697
00:33:09,122 --> 00:33:10,090
Και θα είμαι σίγουρος
Να σου τα δώσω όλα
698
00:33:10,123 --> 00:33:11,991
Ένα χρυσό αστέρι και ένα μπισκότο
Όταν τελειώσει αυτό,
699
00:33:12,058 --> 00:33:14,227
Αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε
Ένας άνδρας αγνοείται,
700
00:33:14,260 --> 00:33:17,831
Τσαρλς Ράτλετζ.
Ένας άνθρωπος! Βρείτε τον λοιπόν!
701
00:33:17,864 --> 00:33:19,132
Πώς το πήρε;
702
00:33:19,199 --> 00:33:21,768
Λαμβάνοντας υπόψη τον ετοιμοθάνατο άντρα που είναι
Μιλούσα όλο αυτό το διάστημα
703
00:33:21,835 --> 00:33:23,570
της είπε ψέματα,
Το πήρε εντάξει.
704
00:33:23,636 --> 00:33:26,506
Ζήτησε μια ώρα πριν
Ταΐζουμε την Ι.Δ. Να γαβγίζει.
705
00:33:26,573 --> 00:33:27,874
Της το έδωσα.
706
00:33:27,907 --> 00:33:30,210
Της το έδωσες.
707
00:33:30,243 --> 00:33:32,679
Αυτό είναι σωστό,
Της το έδωσα.
708
00:33:32,746 --> 00:33:37,050
Αυτό είναι πολύ ωραίο
Από εσάς.
709
00:33:37,083 --> 00:33:38,651
Εσείς
Επαναλάβετε αυτό, παρακαλώ;
710
00:33:38,685 --> 00:33:39,686
Νομίζω ότι με άκουσες.
711
00:33:39,786 --> 00:33:43,156
Έχεις κάτι να μου πεις,
Πες το. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
712
00:33:43,189 --> 00:33:45,225
Νομίζω ότι έδωσες στον Τζόρνταν μια ώρα
Οπότε θα είχες χρόνο
713
00:33:45,291 --> 00:33:47,394
Να το διαρρεύσει
Στα ΜΜΕ.
714
00:33:47,460 --> 00:33:50,363
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Και λοιπόν;
715
00:33:50,430 --> 00:33:52,499
Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή
Ακριβώς για να μπορέσετε να πάρετε
716
00:33:52,565 --> 00:33:54,567
Ο χρόνος της τηλεόρασής σας,
αυτό είναι...
Τηλεοπτική ώρα;
717
00:33:54,601 --> 00:33:56,836
Δεν είμαι υποψήφιος πρόεδρος.
Είμαι ιατροδικαστής και...
718
00:33:56,870 --> 00:33:57,871
Και είμαι ο επικεφαλής ιατρός
Εξεταστής,
719
00:33:57,937 --> 00:34:00,507
Και αυτό σημαίνει ότι με ακούς,
Το καταλαβαίνεις αυτό;
720
00:34:00,540 --> 00:34:02,108
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
Σχετικά με το να είσαι αρχηγός.
721
00:34:02,142 --> 00:34:03,309
Ποιος στο διάολο είσαι
Να με κρίνεις, ε;
722
00:34:03,343 --> 00:34:06,613
Σαν να μην με κρίνεις
Την πρώτη στιγμή που έφτασα εδώ;
723
00:34:06,680 --> 00:34:08,548
Είσαι πομπώδης,
Παρανοϊκός, αλαζονικός-
724
00:34:08,581 --> 00:34:10,083
Λοιπόν, είσαι σκύλα!
725
00:34:12,819 --> 00:34:16,322
Μεγάλος. Δεν ένιωθε καλά;
726
00:34:20,393 --> 00:34:21,528
Λοιπόν, τι είσαι
Κοιτάζεις;
727
00:34:21,561 --> 00:34:28,234
Δεν άκουσες τον αρχηγό;
Πήγαινε να βρεις τον Τσαρλς Ράτλετζ. Πάω!
728
00:34:32,505 --> 00:34:33,873
(Andrew)
η γυναίκα μου.
729
00:34:33,940 --> 00:34:38,411
Αυτή είναι
Ο πιο τυχερός άνθρωπος.
730
00:34:38,511 --> 00:34:42,382
Αυτή επέζησε
Καρκίνος του μαστού. Δυο φορές.
731
00:34:42,449 --> 00:34:47,454
Και το μωρό μας, γιατροί γονιμότητας
Μας είπε ότι οι πιθανότητές μας
732
00:34:47,520 --> 00:34:52,125
Ήταν ένα στο εκατομμύριο,
Αλλά εδώ είναι.
733
00:34:52,192 --> 00:34:54,527
Ένα στο εκατομμύριο.
734
00:34:54,561 --> 00:34:57,130
Και πέρυσι,
735
00:34:57,197 --> 00:34:59,532
Αυτή υποτίθεται
Για να πετάξω στο Λ.Α.,
736
00:34:59,599 --> 00:35:00,600
Για να συναντηθείτε με έναν πελάτη.
737
00:35:00,633 --> 00:35:03,370
Και το αυτοκίνητο χάλασε
Στο δρόμο για το Λόγκαν.
738
00:35:03,403 --> 00:35:05,605
Έγινε κράτηση στην πτήση 175.
739
00:35:05,638 --> 00:35:11,711
Αυτό ήταν το ένα
Αυτό χτύπησε τον νότιο πύργο.
740
00:35:11,745 --> 00:35:17,117
Έχασε το αεροπλάνο.
741
00:35:17,150 --> 00:35:19,586
Είσαι καλά;
742
00:35:19,619 --> 00:35:23,390
συγγνώμη, εγώ...
Ναι, είμαι καλά. εγω ειμαι...
743
00:35:25,725 --> 00:35:28,261
[λυγμός]
744
00:36:20,046 --> 00:36:21,614
Ουάου!
745
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
Είσαι σαν σκύλος
Με κόκαλο, Χόιτ.
746
00:36:27,854 --> 00:36:29,022
Λυπάμαι αν υπερέβαλα...
747
00:36:29,055 --> 00:36:30,290
Έκανες τη δουλειά σου.
748
00:36:30,357 --> 00:36:31,658
Αυτό το παιδί δεν ένιωθε καλά
Από την αρχή.
749
00:36:31,691 --> 00:36:33,827
Μόλις μου έδειξες
Αυτό που ήξερα ήδη.
750
00:36:33,893 --> 00:36:35,829
Μάλλον πρέπει
Κόψτε τον.
751
00:36:35,895 --> 00:36:38,665
Α--Εσύ, ε,
Προσοχή αν παρακολουθώ.
752
00:36:38,698 --> 00:36:39,366
Παρακολουθήστε τι;
753
00:36:39,466 --> 00:36:41,935
Τον κατέβασες,
Τον άφησες να φύγει.
754
00:36:42,002 --> 00:36:44,704
Μη με ευχαριστείς.
Απλώς στείλτε μια κάρτα.
755
00:36:49,442 --> 00:36:52,645
Ήσουν απλώς εκεί
Για να ανανεώσετε τη βίζα σας.
756
00:36:52,712 --> 00:36:55,615
Την τελευταία φορά που πήγα, περίμενα
Όλη μέρα και δεν πήρα τίποτα.
757
00:36:55,682 --> 00:36:58,651
Υπέθεσα ότι μπορεί να είναι σοφό
Να εμφανιστεί νωρίς.
758
00:36:58,718 --> 00:37:02,088
Για λογαριασμό του FBI
Και το p.D. της Βοστώνης,
759
00:37:02,122 --> 00:37:04,190
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
760
00:37:04,224 --> 00:37:06,192
Για οποιαδήποτε ταλαιπωρία
Μπορεί να προκαλέσαμε.
761
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
Σας ευχαριστώ.
762
00:37:09,763 --> 00:37:13,466
Χθες ήσουν παρκαρισμένος
Δίπλα στο κτίριο.
763
00:37:13,533 --> 00:37:15,735
Το φορτηγό ενός ανθοπωλείου σηκώθηκε
Δίπλα σου.
764
00:37:15,769 --> 00:37:18,872
Μίλησες στον οδηγό
Και μετά έφυγε.
765
00:37:18,938 --> 00:37:21,441
Μου είπε
Ήταν διακοπές,
766
00:37:21,474 --> 00:37:23,710
Ότι τα γραφεία μετανάστευσης
Ήταν κλειστά.
767
00:37:23,777 --> 00:37:29,282
Είπε ότι πρέπει να πάω σπίτι,
Ελάτε πίσω αύριο.
768
00:37:29,349 --> 00:37:31,051
Ήταν ωραίος άνθρωπος.
769
00:37:59,312 --> 00:38:01,247
Πως τα πας;
770
00:38:01,314 --> 00:38:03,717
Δεν πονάει πια.
771
00:38:03,750 --> 00:38:06,586
Αυτό είναι καλό.
772
00:38:06,653 --> 00:38:09,489
Γιατί δεν είσαι
Μου κρατάς το χέρι;
773
00:38:09,556 --> 00:38:14,461
Βρήκαν
John Morrissey.
774
00:38:19,733 --> 00:38:21,868
Κανείς δεν υποτίθεται
Να είμαι εδώ.
775
00:38:21,901 --> 00:38:24,637
Pitney Corp.
776
00:38:24,704 --> 00:38:26,673
Έκαναν
Τα κοριτσάκια σου είναι άρρωστα,
777
00:38:26,740 --> 00:38:28,141
Τους μήνυσες λοιπόν.
778
00:38:28,208 --> 00:38:30,610
και προσέλαβαν δικηγόρους,
δεν το έκαναν;
779
00:38:30,677 --> 00:38:34,914
Προσέλαβαν τους δικηγόρους
Στον δεύτερο όροφο.
780
00:38:34,948 --> 00:38:36,750
Όχι. Τους προσλάβαμε.
781
00:38:36,816 --> 00:38:43,890
μας είπαν να μην δεχθούμε
την ιατρική περίθαλψη,
782
00:38:43,923 --> 00:38:44,691
Να αντέξει.
783
00:38:44,758 --> 00:38:47,627
Θα μας έπαιρναν
Ένας τεράστιος οικισμός.
784
00:38:47,694 --> 00:38:50,430
Και, ε, είπαν
Μείνε εκεί και...
785
00:38:50,497 --> 00:38:53,867
Εκτός από τους δικηγόρους
Δεν έμεινε εκεί μέσα,
786
00:38:53,900 --> 00:38:55,969
με κάλεσαν μια μέρα
και είπαν, ε,
787
00:38:56,002 --> 00:38:59,439
ότι θα το έκαναν
μειώστε τις απώλειές τους.
788
00:38:59,472 --> 00:39:02,876
Και έφυγαν
Τα κοριτσάκια μου να πεθάνουν.
789
00:39:06,413 --> 00:39:08,748
Η γυναίκα σου;
790
00:39:08,815 --> 00:39:12,619
Στεκόμουν στο κατώφλι
Από τα δωμάτια των κοριτσιών
791
00:39:12,686 --> 00:39:16,189
Και άκουσέ την να τραγουδάει
«Γλυκά και χαμηλά» τους.
792
00:39:16,256 --> 00:39:19,993
και όταν δεν είχε
σε όποιον να τραγουδήσω πια,
793
00:39:20,026 --> 00:39:22,295
δεν ήθελε να ζήσει
πια, και--
794
00:39:22,362 --> 00:39:25,432
Δεν μου άφησε σημείωμα.
Γιατί;
795
00:39:25,465 --> 00:39:28,435
Γιατί δεν το έκανε
Αφήστε μου ένα σημείωμα; εγω--
796
00:39:28,501 --> 00:39:32,939
Δεν ήθελα κανέναν
να πληγωθείς.
797
00:39:33,006 --> 00:39:36,376
Δεν έπρεπε
Να είμαι εδώ τόσο νωρίς.
798
00:39:36,443 --> 00:39:39,779
Προσπάθησες να τους σώσεις;
799
00:39:39,846 --> 00:39:42,549
Όταν κατάλαβες ότι ήταν
Εδώ, είπες στον φρουρό.
800
00:39:42,649 --> 00:39:45,051
Έλεγε το όνομα του
John Morrissey.
801
00:39:45,118 --> 00:39:50,724
Πέθανε για αυτούς.
Πέθανε για αυτά τα καθάρματα.
802
00:39:50,790 --> 00:39:52,759
λυπάμαι πολύ.
803
00:39:52,826 --> 00:39:54,494
Λυπάμαι πολύ.
804
00:39:57,997 --> 00:40:01,534
Ω, μωρό μου.
805
00:40:01,568 --> 00:40:05,839
* γλυκό και χαμηλό *
806
00:40:05,905 --> 00:40:08,975
* γλυκό και χαμηλό *
807
00:40:26,459 --> 00:40:33,867
* ύπνος και ξεκούραση,
ύπνος και ξεκούραση *
808
00:40:36,670 --> 00:40:41,975
* θα έρθει ο πατέρας
Σε σένα σύντομα *
809
00:40:44,544 --> 00:40:50,917
* ΑΝΑΠΑΥΣΗ, ΑΝΑΠΑΥΣΗ
Στο στήθος της μητέρας *
810
00:40:50,950 --> 00:40:58,024
* θα έρθει ο πατέρας
Σε σένα σύντομα * *
811
00:41:06,900 --> 00:41:09,035
Είσαι καλά;
812
00:41:13,973 --> 00:41:17,677
Μόνο ένα έμεινε.
Απλώς ο Τσαρλς ράτσα.
813
00:41:17,711 --> 00:41:20,213
Αφαιρέσατε και εγγράφατε
Σχεδόν όλοι
814
00:41:20,313 --> 00:41:23,683
Σε λιγότερο από δύο ημέρες, Garret.
815
00:41:23,750 --> 00:41:29,155
Είσαι πολύ καλός
Σε αυτό που κάνεις.
816
00:41:29,222 --> 00:41:31,091
Ευχαριστώ Ελένη.
817
00:41:31,157 --> 00:41:33,827
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο.
818
00:41:33,860 --> 00:41:36,396
Θα βρούμε τον MR. Rutledge
Αύριο.
819
00:41:36,463 --> 00:41:41,001
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
820
00:41:41,067 --> 00:41:43,670
Μην τα βάζετε.
821
00:41:52,245 --> 00:41:54,514
(άνδρας)
με συγχωρείτε;
με συγχωρείτε, κύριε;
822
00:41:54,547 --> 00:41:55,782
Είσαι γιατρός;
823
00:41:55,849 --> 00:41:59,719
Υπάρχει ένας παραϊατρικός σταθμός
Εγκαταστήστε ακριβώς στη γωνία -
824
00:41:59,786 --> 00:42:02,022
Τι είπες; Είμαι
Συγγνώμη, δεν ακούω πολύ καλά.
825
00:42:02,088 --> 00:42:03,323
είναι μόνο αυτό
826
00:42:03,356 --> 00:42:06,393
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
Ένα μικρό κόψιμο.
827
00:42:06,459 --> 00:42:08,628
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ ράμματα.
828
00:42:08,661 --> 00:42:10,030
Εντάξει, ας...
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
829
00:42:10,063 --> 00:42:13,700
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι στην πλάτη μου.
830
00:42:15,602 --> 00:42:16,870
Απλά κάτσε.
831
00:42:16,936 --> 00:42:18,972
Κάτσε εδώ ακριβώς
Και πάρτο χαλαρά.
832
00:42:23,076 --> 00:42:24,110
Ναι, είναι macy.
833
00:42:24,177 --> 00:42:28,682
Χρειάζομαι μερικά emts στο ανατολικό άκρο
Από το site αυτή τη στιγμή.
834
00:42:32,252 --> 00:42:34,354
Απλώς καθόμουν
Στο γραφείο μου.
835
00:42:36,723 --> 00:42:40,827
Απλώς κάτσε εκεί.
836
00:42:40,894 --> 00:42:42,862
Και τότε ήμουν
Σε κάδο απορριμμάτων.
837
00:42:42,896 --> 00:42:48,501
Νομίζω ότι έπεσα
σε μερικά μπουκάλια.
838
00:42:48,568 --> 00:42:53,440
Είναι εντάξει η εταιρεία;
839
00:42:53,473 --> 00:42:55,608
Έγινε κάτι;
840
00:42:58,311 --> 00:43:01,014
Νομίζω ότι κάτι έγινε.
841
00:43:01,081 --> 00:43:04,551
Θα σε φροντίσουμε,
MR. Rutledge.
842
00:43:04,617 --> 00:43:07,987
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τσαρλς.
843
00:43:11,791 --> 00:43:15,362
Θα είναι
Εντάξει, Τσαρλς.