1
00:00:11,378 --> 00:00:13,513
Είμαστε εδώ.
2
00:00:13,580 --> 00:00:16,182
αντίστροφη μέτρηση για την έκσταση.
3
00:00:16,249 --> 00:00:19,119
Ω, είσαι άτακτος.
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,654
Με πήρες
Κάπου βρώμικο και απαίσιο;
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,090
Το μοτέλ που δεν λέει;
Ε, φέρατε κανένα φτερό;
6
00:00:24,157 --> 00:00:25,925
Μου αρέσει πολύ να έχω το δικό μου...
7
00:00:25,992 --> 00:00:27,961
Απλώς βγάλε το, νιγκέ.
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,531
Μου αρέσει όταν εσύ
Πες μου τι να κάνω.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,502
ξέρεις, εκείνη τη στιγμή
10
00:00:35,535 --> 00:00:38,171
πριν απογειωθώ
με τα μάτια με δεμένα μάτια ήμουν τόσο χαρούμενος.
11
00:00:38,238 --> 00:00:40,707
Φοβερό πράγμα, να ξεγυμνώσεις έναν άντρα
Από τις ψευδαισθήσεις του.
12
00:00:40,774 --> 00:00:41,708
Δες το έτσι,
13
00:00:41,775 --> 00:00:44,978
Θα είχες έρθει
Αν σε ρωτούσα κατηγορηματικά;
14
00:00:45,011 --> 00:00:47,080
Όχι. Και γιατί να το κάνεις
Θέλω να το κάνω;
15
00:00:47,113 --> 00:00:49,983
Θέλω να πάρω τον μπαμπά μου
Ένα δώρο.
16
00:00:50,016 --> 00:00:52,519
Και αυτό με απασχολεί πώς
Ακριβώς;
17
00:00:52,585 --> 00:00:55,221
κάτι του βρήκα,
Χρειάζομαι όμως μια δεύτερη γνώμη.
18
00:00:55,288 --> 00:00:57,590
Ξέρεις,
Ανδρική προοπτική.
19
00:00:57,624 --> 00:01:00,827
Λοιπόν, απελπισμένες στιγμές
Έκκληση για απεγνωσμένα μέτρα.
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,100
Καλημέρα σας.
21
00:01:07,133 --> 00:01:08,835
Καλώς ήρθατε στο total-mart.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,537
Ό,τι θέλεις,
Είμαι στην υπηρεσία σας.
23
00:01:10,570 --> 00:01:12,372
Λοιπόν, για αρχή
Μπορείς να περάσεις
24
00:01:12,405 --> 00:01:14,174
Κάποια από αυτή τη θετική στάση.
25
00:01:14,207 --> 00:01:15,875
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα
Από αυτό, νεαρή κυρία.
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,310
Θα σου δώσω το κλειδί
Στην ευτυχία.
27
00:01:17,377 --> 00:01:19,512
Α, κοίταξα
Παντού για αυτό.
28
00:01:19,579 --> 00:01:21,381
Ποιος ήξερε ότι θα το έβρισκα εδώ
Στο total-mart.
29
00:01:21,414 --> 00:01:23,183
Α, είναι πραγματικά πολύ απλό.
30
00:01:23,249 --> 00:01:25,285
Μην αφήνετε τις δυσκολίες
Του παρελθόντος
31
00:01:25,318 --> 00:01:27,721
Κλέψτε τη χαρά
Από το παρόν.
32
00:01:27,787 --> 00:01:29,756
Λοιπόν, δεν είναι μια κακή συμβουλή.
33
00:01:29,789 --> 00:01:32,425
Δυστυχώς για μένα,
Είναι περίπου 20 χρόνια αργά.
34
00:01:32,459 --> 00:01:34,194
σας διαβεβαιώνω
Ποτέ δεν είναι αργά.
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,129
Ξέρεις,
Θα το κρατήσω.
36
00:01:36,162 --> 00:01:38,164
Σας ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
37
00:01:38,198 --> 00:01:40,300
Αυτό υποτίθεται
Να είμαι η ΓΡΑΜΜΗ μου.
38
00:01:40,367 --> 00:01:41,001
[γέλια]
39
00:01:41,067 --> 00:01:42,702
αντίο.
Αντίο.
40
00:01:42,769 --> 00:01:43,636
τι ωραίος τύπος.
41
00:01:43,703 --> 00:01:46,272
Φανταστείτε να έχετε έναν μπαμπά
Όπως κι αυτός, όμως, ξέρεις.
42
00:01:46,339 --> 00:01:49,142
Κάτι χαριτωμένο και χαριτωμένο.
Λέει αυτό που έχει στο μυαλό του.
43
00:01:49,209 --> 00:01:51,044
Ναι.
Ναι, όπως και ο πατέρας μου.
44
00:01:51,077 --> 00:01:53,279
Νόμιζα ότι εσύ και ο Μαξ
Ανέβαιναν.
45
00:01:53,346 --> 00:01:55,482
Ναι, γιατί είμαστε
Αποφεύγοντας ο ένας τον άλλον.
46
00:01:55,548 --> 00:01:59,085
Σκέφτομαι ίσως μια προσφορά ειρήνης
Είναι μόνο το εισιτήριο.
47
00:01:59,152 --> 00:02:00,553
Τι πιστεύετε λοιπόν;
48
00:02:02,989 --> 00:02:04,124
Ένα τρακτέρ;
49
00:02:04,157 --> 00:02:05,825
Ιππικό χορτοκοπτικό.
50
00:02:05,892 --> 00:02:07,260
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό,
Δεν είναι;
51
00:02:07,327 --> 00:02:09,162
Είναι τέλειο για αυτόν.
52
00:02:09,229 --> 00:02:12,565
καλά, είναι μόνο αυτό...
53
00:02:12,632 --> 00:02:14,334
Δεδομένων των πρόσφατων συγκρούσεων σας
Μαζί του,
54
00:02:14,367 --> 00:02:16,202
Ένα δώρο σαν αυτό
Θα μπορούσε να παρερμηνευθεί.
55
00:02:16,269 --> 00:02:18,038
Παρεξηγήθηκε πώς;
56
00:02:18,104 --> 00:02:21,074
Ο Μαξ έχει τα μυστικά του,
Δεν το κάνει;
57
00:02:21,107 --> 00:02:22,942
Για το παρελθόν του
Και ο θάνατος της μητέρας σου.
58
00:02:23,009 --> 00:02:24,377
Και προσπάθησες
Με διάφορους τρόπους
59
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
Για να τον φτιάξω
Αποκάλυψε την αλήθεια και...
60
00:02:26,446 --> 00:02:29,315
Τώρα προσπαθώ να το κάνω
Δωροδοκώντας τον;
όχι, όχι.
61
00:02:29,382 --> 00:02:31,551
Αυτό νομίζεις;
όχι, δεν είναι.
62
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
Απλώς λέω ότι δεν νομίζω
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
63
00:02:34,320 --> 00:02:36,022
Για να επανέλθουν τα πράγματα στη σωστή τους πορεία.
Αυτό είναι όλο.
64
00:02:36,056 --> 00:02:38,491
[οι πελάτες φωνάζουν]
65
00:02:38,525 --> 00:02:41,094
(γυναίκα)
Έπαθε καρδιακή προσβολή;
66
00:02:41,127 --> 00:02:42,729
(Ιορδανία)
με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Καλέστε 9-1-1.
68
00:02:47,767 --> 00:02:49,135
Κύριε.
69
00:02:49,169 --> 00:02:51,471
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ.
70
00:02:54,374 --> 00:02:58,478
(nigel)
έκτακτης ανάγκης στο total-mart,
ισόγειο.
71
00:02:58,511 --> 00:03:00,347
θα στείλατε κάποιον;
72
00:03:12,359 --> 00:03:15,395
[αισιόδοξη οργανική μουσική]
73
00:03:15,462 --> 00:03:23,470
* *
74
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
(nigel)
το όνομά του είναι Clive Alpert.
75
00:03:51,765 --> 00:03:55,435
προφανώς ήταν
Χαιρετιστής εδώ για δέκα χρόνια.
76
00:03:55,502 --> 00:03:58,938
Το βαν του ιατροδικαστή καθ' οδόν.
77
00:03:59,005 --> 00:03:59,973
Εμφραγμα;
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,576
Μοιάζει.
79
00:04:03,610 --> 00:04:05,278
Γεια, έκανες τα πάντα
Θα μπορούσες.
80
00:04:09,616 --> 00:04:14,020
Γεια, μπορούμε να δείξουμε
Λίγος σεβασμός εδώ!
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,756
(nigel)
επιστροφή στις ζωές σας.
82
00:04:23,096 --> 00:04:26,199
Συγγνώμη, παιδιά, νομίζω ότι είμαστε
Πολύ πέρα από τη φάση του ασθενοφόρου.
83
00:04:26,266 --> 00:04:27,467
Αυτός είναι ο ασθενής, σωστά;
84
00:04:27,500 --> 00:04:29,569
Πήραμε μια κλήση
Σε καρδιακή προσβολή.
85
00:04:29,602 --> 00:04:31,805
Τότε θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα
Δεύτερη κλήση ακυρώνει την πρώτη.
86
00:04:31,871 --> 00:04:34,274
Εννοώ, εκτελέσαμε CPR
και defib για τρεις κύκλους--
87
00:04:34,341 --> 00:04:36,076
Κυρία, πρέπει
Πάρτε τον σε ένα νοσοκομείο
88
00:04:36,142 --> 00:04:37,344
Έτσι ένας γιατρός μπορεί να τον προφέρει.
89
00:04:37,410 --> 00:04:40,080
Ναι, είμαι γιατρός,
Και το έκανα ήδη.
90
00:04:40,146 --> 00:04:42,482
Πιστέψτε με,
Ξέρω ότι είναι νεκρός όταν το βλέπω.
91
00:04:42,549 --> 00:04:47,120
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
Ακολουθήστε τη διαδικασία εδώ γιατρέ.
92
00:04:47,187 --> 00:04:49,122
Δεν σε αφήνω να χρεώσεις
Αυτή η οικογένεια
93
00:04:49,189 --> 00:04:50,790
Για ένα άσκοπο ταξίδι
Στο νοσοκομείο.
94
00:04:52,792 --> 00:04:55,028
Πάει μαζί μου.
95
00:04:55,095 --> 00:04:59,799
[παίζει στο ραδιόφωνο]
* ξύπνησα σήμερα το πρωί
Νιώθω καλά *
96
00:04:59,833 --> 00:05:04,437
*Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
στο μυαλό μου *
97
00:05:04,504 --> 00:05:09,042
* χθες το βράδυ γνώρισα έναν νέο άντρα
Στη γειτονιά--**
98
00:05:09,075 --> 00:05:10,477
[σβήνει την ανάφλεξη]
99
00:05:16,049 --> 00:05:18,618
(Emmy)
δρ. Macy, ξεκινούσα
να ανησυχώ.
100
00:05:18,651 --> 00:05:19,686
Πάλι μποτιλιάρισμα στο 90;
101
00:05:19,786 --> 00:05:22,122
Το Bottleneck συνεπάγεται αυτή την κίνηση
Στην πραγματικότητα κινούνταν.
102
00:05:22,188 --> 00:05:23,690
Και τραβώντας μέσα
Το πάρκινγκ μου,
103
00:05:23,723 --> 00:05:25,692
Αυτό ήταν το πραγματικό αποκορύφωμα
Του πρωινού μου.
104
00:05:25,725 --> 00:05:27,660
Κύριε, Δρ. Duchamps
Ήθελα μια λέξη μαζί σου.
105
00:05:27,694 --> 00:05:29,763
Ωραία γιατί θέλω
Μια λέξη μαζί της.
106
00:05:29,796 --> 00:05:30,797
Νόμιζα ότι μπορείς.
107
00:05:30,830 --> 00:05:34,100
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
Στο κελί σου.
Η μπαταρία πέθανε.
108
00:05:34,167 --> 00:05:37,804
Το όνομά μου είναι ακόμα στο γραφείο μου,
Ή μήπως άλλαξε και αυτό;
λυπάμαι;
109
00:05:37,871 --> 00:05:41,007
Ήθελε να σου πω
Ότι αν θέλεις...
Πού είναι αυτή;
110
00:05:41,074 --> 00:05:42,575
(Emmy)
Προσπαθώ να σου πω.
111
00:05:42,676 --> 00:05:45,378
Άργησες κι εκείνη
Ένα ραντεβού να κλείσει.
112
00:05:45,445 --> 00:05:48,748
Μου είπε λοιπόν ότι θέλει
Να τη γνωρίσεις εκεί.
113
00:05:54,587 --> 00:05:57,357
Απλώς έχω συνηθίσει τα ζωντανά
Και οι νεκροί είναι χωριστοί.
114
00:05:57,390 --> 00:05:59,192
Οι κόσμοι συγκρούονται.
115
00:05:59,259 --> 00:06:00,894
Λοιπόν, Ιορδάνη,
Αν θες να μιλήσουμε...
116
00:06:00,960 --> 00:06:01,995
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσφορά,
117
00:06:02,062 --> 00:06:05,598
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το σώσεις
Για τους ανθρώπους που άφησε πίσω του.
118
00:06:05,665 --> 00:06:06,700
Λοιπόν, μάλλον είναι αλήθεια.
119
00:06:06,733 --> 00:06:09,135
Έπιασα ένα κράτημα
Του MR. Ο γιος του Άλμπερτ, Ντέιλ.
120
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
Είναι αρκετά αναστατωμένος.
121
00:06:10,403 --> 00:06:13,106
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Ο μπαμπάς του ήταν ένας πολύ γλυκός τύπος.
122
00:06:13,173 --> 00:06:14,674
Ο Δρ Κάβανο;
123
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Πατέ Lewis,
Δικηγόρος.
124
00:06:15,742 --> 00:06:19,012
Καταλαβαίνω ότι χειρίζεσαι
Η θήκη clive alpert.
125
00:06:19,112 --> 00:06:20,847
Α, μη μου πεις
Με μηνύουν.
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,216
Όχι. εκπροσωπώ
Ο γιος του αποθανόντος, ο Ντέιλ Άλπερτ.
127
00:06:23,283 --> 00:06:24,784
Είναι αρκετά στενοχωρημένος
Αυτή τη στιγμή.
128
00:06:24,851 --> 00:06:26,319
με ρώτησε
να χειριστείτε τις ρυθμίσεις
129
00:06:26,386 --> 00:06:27,454
σε σχέση με τον πατέρα του.
130
00:06:27,520 --> 00:06:29,055
είναι αίτημα του πελάτη μου
131
00:06:29,122 --> 00:06:30,857
Να μην είναι ο πατέρας του
Υποβλήθηκε σε αυτοψία.
132
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Λοιπόν, έχω την τάση
Για να συμβαδίσω με αυτό,
133
00:06:32,959 --> 00:06:35,295
Δεδομένου του MR. Η ηλικία του Άλπερτ
Και ιστορικό καρδιακών προβλημάτων.
134
00:06:35,362 --> 00:06:36,496
Χαίρομαι που το ακούω.
135
00:06:36,563 --> 00:06:38,064
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να κρατήσουμε
Η κηδεία,
136
00:06:38,131 --> 00:06:40,066
Όσο νωρίτερα μπορεί να ξεκινήσει το dale
Η διαδικασία επούλωσης.
137
00:06:40,100 --> 00:06:41,267
Το σώμα
Και τα προσωπικά αντικείμενα
138
00:06:41,334 --> 00:06:43,803
Μάλλον μπορεί να κυκλοφορήσει
Μέχρι το τέλος της ημέρας.
139
00:06:43,870 --> 00:06:45,305
Προτιμούμε να έχουμε
Τους νωρίτερα.
140
00:06:45,338 --> 00:06:47,107
Τέλος της ημέρας
είναι πολύ σύντομα.
141
00:06:47,173 --> 00:06:49,843
Θέλω να πω, δεν είναι όπως έχουμε
Ένα παράθυρο οδήγησης εδώ.
142
00:06:49,909 --> 00:06:52,879
Γιατρέ, σίγουρα η διαδικασία
Μπορεί να επιταχυνθεί.
143
00:06:52,946 --> 00:06:55,248
Ακόμα κι αν βιάζομαι τα χαρτιά,
Χρειάζεται ακόμα χρόνος
144
00:06:55,315 --> 00:06:56,549
Για να κανονίσετε τη μεταφορά
Στο νεκροτομείο.
145
00:06:56,616 --> 00:06:57,884
Υπάρχει μεταφορικό μέσο
Παραμένοντας δίπλα αυτή τη στιγμή.
146
00:06:57,917 --> 00:07:00,220
Απλά χρειάζεσαι
Για να υπογράψετε το σώμα.
147
00:07:00,253 --> 00:07:02,822
Τι στο διάολο
Συμβαίνει εδώ;
148
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
(κρίνος)
Ιορδανία.
149
00:07:05,492 --> 00:07:07,794
Αυτός είναι ο MR. Ντέιλ Άλπερτ.
150
00:07:07,861 --> 00:07:09,929
Ω, λυπάμαι πολύ
Για την απώλεια σου,
151
00:07:09,963 --> 00:07:11,998
Αλλά τι ακριβώς είναι
Η μεγάλη βιασύνη εδώ.
152
00:07:12,032 --> 00:07:12,932
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
153
00:07:12,999 --> 00:07:15,201
Δηλαδή του δικηγόρου σου
Έτοιμος να τροχίσει το σώμα
154
00:07:15,268 --> 00:07:16,136
Έξω ο ίδιος.
155
00:07:16,169 --> 00:07:17,937
Ο δικηγόρος μου;
156
00:07:17,971 --> 00:07:19,072
Lewis pate, έχει δίκιο...
157
00:07:34,120 --> 00:07:34,888
Γκάρετ, πήρες το μήνυμά μου.
158
00:07:34,921 --> 00:07:37,590
Δυνατά και καθαρά,
Περίπου λεπτή σαν βόμβα σωλήνα.
159
00:07:37,624 --> 00:07:39,492
Τώρα έχω ένα μήνυμα
Για σένα.
160
00:07:39,559 --> 00:07:42,395
Πιστέψτε με, έπαθα σοκ
Για να δείτε το όνομά μου στο χώρο σας.
161
00:07:42,462 --> 00:07:44,664
Ο υπεύθυνος γραφικών ζήτησε συγγνώμη
Για το μπέρδεμα
162
00:07:44,731 --> 00:07:46,199
Και υποσχέθηκε
Θα διορθωνόταν
163
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
Μέχρι το τέλος των εργασιών σήμερα.
164
00:07:49,235 --> 00:07:51,004
Θα μπορούσατε να έχετε
Το είπε στην Έμμυ
165
00:07:51,037 --> 00:07:54,040
Αντί να μου ζητήσει να βγω
Μόνο για να το ακούσω από εσάς.
166
00:07:54,107 --> 00:07:56,109
Έχουμε άλλο θέμα
Για να συζητήσουμε, γκαρέτα,
167
00:07:56,176 --> 00:07:57,043
Πιο λεπτής φύσης.
168
00:07:57,077 --> 00:07:59,112
Τι σημασία έχει;
169
00:07:59,179 --> 00:08:03,216
Πριν από τρία χρόνια η Diane Clark,
Ένας παροδικός και γνωστός χρήστης ναρκωτικών,
170
00:08:03,283 --> 00:08:03,983
Παράξενο για την ηρωίνη,
171
00:08:04,050 --> 00:08:06,252
Ή τουλάχιστον σύμφωνα
Στην αυτοψία της.
172
00:08:06,286 --> 00:08:07,320
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.
173
00:08:07,387 --> 00:08:08,421
Λες
Έγινε λάθος;
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,290
Η Νταϊάν Κλαρκ ήρθε εδώ
Από το Ντιτρόιτ
175
00:08:10,323 --> 00:08:11,958
Ακριβώς γύρω από την ώρα
Αυτοί οι εθισμένοι
176
00:08:11,991 --> 00:08:14,627
Έπεσαν εκεί σαν μύγες
Από μια κακή παρτίδα ηρωίνης
177
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Δεμένο με ποντικοφάρμακο.
178
00:08:15,995 --> 00:08:18,031
Μόλις πλησίασαν
Πιάνει το wacko υπεύθυνο.
179
00:08:18,098 --> 00:08:20,133
Η αστυνομία του Ντιτρόιτ πιστεύει
Ότι μπορεί να είναι συνδεδεμένη
180
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
Στον ύποπτο.
181
00:08:21,267 --> 00:08:24,004
Λοιπόν, αν η ερώτηση έχει γίνει
Αυτή ο.Δ. Ή δηλητηριάστηκε,
182
00:08:24,070 --> 00:08:25,238
Η απάντηση είναι
Δοκιμάστε τα δείγματα ιστού της.
183
00:08:25,338 --> 00:08:26,906
Πρέπει να τα έχουμε ακόμα.
184
00:08:26,973 --> 00:08:28,942
Δεν το κάνουμε. Στην πραγματικότητα,
Δεν ελήφθησαν ποτέ δείγματα.
185
00:08:28,975 --> 00:08:30,143
Με βάση την έκθεση,
186
00:08:30,176 --> 00:08:32,746
Έγινε η αυτοψία
Με πολύ ελλιπή τρόπο,
187
00:08:32,812 --> 00:08:36,750
Γι' αυτό παρήγγειλα
Το σώμα εκτάφηκε.
188
00:08:41,388 --> 00:08:44,457
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω μια παρανόηση
Από την πλευρά σας, ο δρ. Duchamps.
189
00:08:44,491 --> 00:08:46,493
Είσαι η δεύτερη καρέκλα,
Όχι πρώτα.
190
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
Βρίσκεις στοιχεία
Μια άστοχη εξέταση,
191
00:08:48,261 --> 00:08:49,462
Έρχεσαι αμέσως σε μένα.
192
00:08:49,529 --> 00:08:50,997
Όσο να έχει
Ένα σώμα εκταφής,
193
00:08:51,031 --> 00:08:53,066
Αυτή η κλήση έγινε από εμένα
Και μόνος μου.
194
00:08:53,133 --> 00:08:55,402
Προσπαθούσα να σε προστατέψω
Από οποιαδήποτε εμφάνιση
195
00:08:55,468 --> 00:08:56,569
Σύγκρουσης συμφερόντων.
196
00:08:56,603 --> 00:08:57,570
Πού είναι η σύγκρουση;
197
00:08:57,604 --> 00:09:01,174
Έκανες την αυτοψία, γκαρετό.
198
00:09:08,181 --> 00:09:09,883
(Ιορδανία)
Κάλεσα την a.B.A.
199
00:09:09,916 --> 00:09:13,887
Όποιος κι αν είναι ο πατέ Λούις,
Δεν είναι δικηγόρος.
200
00:09:13,920 --> 00:09:15,822
Αμφιβάλλω για το όνομά του
Ακόμα και πατέ Λούις.
201
00:09:15,889 --> 00:09:18,091
Ο πατέρας μου ήρθε στο νησί Έλις
202
00:09:18,158 --> 00:09:20,427
Με τίποτα άλλο εκτός από το χνούδι
Στις τσέπες του.
203
00:09:20,460 --> 00:09:21,361
Δούλεψε σκληρά.
204
00:09:21,461 --> 00:09:23,596
Έφτιαξε μια ζωή για τον εαυτό του
Και η οικογένειά του.
205
00:09:23,663 --> 00:09:25,799
Και για να γίνει αυτό.
206
00:09:25,865 --> 00:09:31,671
Είναι παράβαση,
Παραβίαση της μνήμης του.
207
00:09:31,705 --> 00:09:35,675
Θα τα λύσουμε όλα αυτά,
MR. Alpert.
208
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
για αρχή,
Έχω καλέσει την αστυνομία.
209
00:09:37,477 --> 00:09:38,878
του ντετέκτιβ
στο δρόμο του εδώ.
210
00:09:38,945 --> 00:09:40,413
Πολύ αργά για αυτό,
Δεν είναι;
211
00:09:40,480 --> 00:09:42,315
Λοιπόν, όχι αν ο πατέρας σου
Είχε εχθρούς.
212
00:09:42,349 --> 00:09:43,817
Ο πατέρας μου δεν είχε εχθρούς.
213
00:09:43,883 --> 00:09:46,119
είναι ο πιο αξιοπρεπής άνθρωπος
Ήξερα ποτέ.
214
00:09:46,186 --> 00:09:49,356
Κάποιος που άγγιξε τις ζωές
Από όλους όσους γνώρισε.
215
00:09:49,389 --> 00:09:51,157
Ναι, μπορούσα να το δω.
216
00:09:53,860 --> 00:09:57,263
Ήμουν εκεί στο μαγαζί
Όταν συνέβη.
217
00:09:57,330 --> 00:09:58,665
Μίλησες μαζί του;
218
00:09:58,732 --> 00:10:00,333
Μόλις μπήκα για λίγο.
219
00:10:00,367 --> 00:10:01,901
Πώς ήταν;
220
00:10:01,968 --> 00:10:03,403
Ευτυχισμένος.
221
00:10:08,508 --> 00:10:12,579
Γιατί να προσπαθήσει κάποιος
Να του πάρουν το σώμα;
222
00:10:12,645 --> 00:10:14,647
Ενδεχομένως για απόκρυψη
Αιτία θανάτου.
223
00:10:14,681 --> 00:10:17,717
Λέτε να σκοτώθηκε;
224
00:10:17,751 --> 00:10:22,655
Λέω ότι νομίζω
Πρέπει να κάνουμε αυτοψία.
225
00:10:26,026 --> 00:10:28,194
MR. Macy, γεια.
226
00:10:28,261 --> 00:10:29,229
Γεια.
227
00:10:29,295 --> 00:10:32,532
Σκέφτηκα να περάσω και να δω
Πώς τακτοποιούσατε
228
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
Στο νέο γραφείο.
229
00:10:33,633 --> 00:10:35,502
Μεγάλος.
230
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
Είναι ένα από τα δικά μου
Αρχεία εισαγωγής;
231
00:10:37,437 --> 00:10:39,139
Έκανα μια μικρή έρευνα.
232
00:10:39,205 --> 00:10:41,107
Ω.
233
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
Νταϊάν Κλαρκ.
Ναι.
234
00:10:43,143 --> 00:10:44,210
Μάλλον έχετε ακούσει.
235
00:10:44,244 --> 00:10:46,379
Μάλλον τελείωσαν όλα
Το κτίριο μέχρι τώρα.
236
00:10:46,413 --> 00:10:47,747
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.
237
00:10:47,781 --> 00:10:49,749
Ο Δρ Ντυσάν θέλει
Για να διαδοθεί η είδηση.
238
00:10:49,816 --> 00:10:53,119
ψάχνει τη δουλειά μου, λίλι.
239
00:10:53,153 --> 00:10:55,588
Πρόκειται για πολιτική hardball,
Καθαρό και απλό.
240
00:10:55,622 --> 00:10:57,757
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Περί αυτοψίας.
241
00:10:57,791 --> 00:10:59,659
Όχι, απλά το χρησιμοποιεί
Για να με υπονομεύσει,
242
00:10:59,693 --> 00:11:01,127
να επιτεθεί στην αξιοπιστία μου.
243
00:11:01,194 --> 00:11:03,363
Λοιπόν, τότε απλά θα γίνει
Να της κάνεις μπούμερανγκ, σωστά;
244
00:11:04,698 --> 00:11:06,833
Μόλις βγουν όλα τα γεγονότα.
245
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
Σοφίτα.
246
00:11:14,407 --> 00:11:17,077
Εγώ-Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
247
00:11:20,980 --> 00:11:22,682
Ακόμα και μετά από αναθεώρηση
Η δική μου αναφορά,
248
00:11:22,716 --> 00:11:25,051
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ένα πράγμα
Σχετικά με αυτή τη γυναίκα.
249
00:11:25,118 --> 00:11:27,987
Λοιπόν, αυτό πρέπει να συμβεί
Μια στο τόσο.
250
00:11:28,054 --> 00:11:30,323
Όχι μαζί μου,
Δεν συμβαίνει ποτέ.
251
00:11:30,357 --> 00:11:32,859
Πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
Κόντρα στην Ελέιν Ντισάν,
252
00:11:32,892 --> 00:11:35,995
Αν δεν μπορώ να θυμηθώ την υπόθεση.
253
00:11:39,599 --> 00:11:41,701
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι καλό
στο σπίτι, ε;
254
00:11:41,768 --> 00:11:43,503
Πώς έτσι;
255
00:11:43,536 --> 00:11:44,838
Ο δεσμός μεταξύ
Γονέας και παιδί
256
00:11:44,871 --> 00:11:46,072
Διχασμένη από τον θάνατο.
257
00:11:46,139 --> 00:11:50,677
το εύθραυστο ύφασμα
της ύπαρξής μας.
258
00:11:50,744 --> 00:11:53,046
Ο Μαξ συνεχίζει σε χρόνια,
Άλλωστε.
259
00:11:53,113 --> 00:11:54,447
Αυτή η υπόθεση δεν με αφορά...
260
00:11:54,481 --> 00:11:55,682
Ή εγώ και ο Μαξ.
261
00:11:55,715 --> 00:11:58,284
Το θέμα μου είναι...
Ξέρω ποιο είναι το θέμα σου.
262
00:11:58,318 --> 00:12:01,021
Τέλος συνομιλίας.
263
00:12:05,291 --> 00:12:09,896
Τόσο δύσκολο να καταλάβω γιατί κάποιος
Θα δολοφονούσε τον παλιό αμαρτωλό.
264
00:12:09,929 --> 00:12:11,564
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε κανείς.
265
00:12:11,631 --> 00:12:14,067
Είχε ιστορικό στεφανιαίας νόσου
Αρτηριακή νόσος.
266
00:12:14,100 --> 00:12:15,702
Ναι, αν είναι
ήταν φυσικά αίτια,
267
00:12:15,769 --> 00:12:17,837
Γιατί κάποιος
Προσπαθήστε να τσιμπήσετε το πτώμα;
268
00:12:17,904 --> 00:12:19,539
Δεν θα μπορούσα να έχω
Να το βάλω καλύτερα εγώ.
269
00:12:19,606 --> 00:12:23,376
Αν και θα ήμουν ξεκάθαρος
Της λέξης «Τσίμπημα».
270
00:12:23,443 --> 00:12:24,511
Αγόρι, αυτό είναι περίεργο.
271
00:12:24,577 --> 00:12:25,845
Τα στατιστικά του για την τροπονίνη
είναι ψηλά στον ουρανό,
272
00:12:25,912 --> 00:12:27,681
Ο δείκτης για
Μαζική καρδιακή προσβολή.
273
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
Λοιπόν, αυτό δεν επιβεβαιώνει
Η θεωρία σας;
274
00:12:29,649 --> 00:12:31,551
Όχι, εννοώ ογκώδης, ογκώδης.
275
00:12:31,618 --> 00:12:33,286
με αυτά τα επίπεδα ενζύμων,
276
00:12:33,353 --> 00:12:35,689
Θα ήταν μπαμ,
Ο Κλάιβ πεθαίνει αμέσως.
277
00:12:35,722 --> 00:12:37,323
Φοβάμαι ότι ακόμα δεν βλέπω
Το πρόβλημά σου.
278
00:12:37,390 --> 00:12:39,959
Το κατάστημα μόλις άνοιξε.
Ο Κλάιβ ξεκινούσε τη βάρδιά του.
279
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
Γιατί δεν κατέρρευσε
Στην είσοδο;
280
00:12:41,928 --> 00:12:45,198
Πώς κατέληξε σε μια καρέκλα
Στο τμήμα επίπλων;
281
00:12:48,568 --> 00:12:50,937
Μπορείτε να το προωθήσετε γρήγορα;
282
00:12:57,010 --> 00:12:58,511
(nigel)
γίνεται ταραχή
των καταναλωτών.
283
00:12:58,545 --> 00:13:00,080
Γιατί να αφήσει τη θέση του;
284
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
Μπορούμε να τον πάρουμε
Από άλλη κάμερα;
285
00:13:05,218 --> 00:13:06,653
(nigel)
καλά, δεν φαίνεται καλά.
286
00:13:06,720 --> 00:13:09,255
Νόμιζα ότι είπες
Ένα έμφραγμα σαν το δικό του
287
00:13:09,322 --> 00:13:10,256
Θα χτυπούσε αμέσως.
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
Ναι, θα ήταν.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
289
00:13:12,192 --> 00:13:14,294
ας επιστρέψουμε σε αυτό
πρώτη γωνία,
290
00:13:14,327 --> 00:13:15,328
Όταν ο Κλάιβ έφυγε.
291
00:13:16,529 --> 00:13:17,831
Πάγωμα.
292
00:13:20,467 --> 00:13:21,501
Τι;
293
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
Τι είναι αυτό;
294
00:13:23,703 --> 00:13:25,605
Τώρα πάμε
Στο τμήμα επίπλων,
295
00:13:25,672 --> 00:13:27,841
Όταν οι παραϊατρικοί
Εμφανίστηκε.
296
00:13:29,676 --> 00:13:31,711
Εντάξει, παγώστε το.
297
00:13:31,778 --> 00:13:34,647
Μπορείς να ανατινάξεις
Ο παραϊατρός;
298
00:13:34,714 --> 00:13:36,416
Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα
Το ίδιο πράγμα
299
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
Με τον τύπο να τρέμει
Το χέρι του Κλάιβ στην πόρτα.
300
00:13:48,595 --> 00:13:49,629
Είναι ο ίδιος άνθρωπος.
301
00:13:53,066 --> 00:13:55,101
(garret)
άρα υπάρχει μια ομοιότητα.
τι γίνεται;
302
00:13:55,168 --> 00:13:57,704
Λοιπόν, εγείρει μερικά ερωτήματα,
Δεν νομίζεις;
303
00:13:57,737 --> 00:13:59,172
Λένε ότι όλοι έχουν ένα δίδυμο.
304
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
Ο θείος μου το κατοικίδιο είναι νεκρός
Για τον Μπόρις Γιέλτσιν.
305
00:14:01,207 --> 00:14:02,742
Κοίτα, αυτό δεν είναι
Δυο άτομα γκαράζ.
306
00:14:02,776 --> 00:14:04,477
Αυτός είναι ένας άνθρωπος.
307
00:14:04,544 --> 00:14:07,113
Σφίγγει το χέρι του Κλάιβ,
Και ο Κλάιβ χτυπάει τον κουβά.
308
00:14:07,147 --> 00:14:08,948
Τώρα επέστρεψε ως EMT.
309
00:14:08,982 --> 00:14:11,084
Όχι όμως από κανένα ντόπιο
Εταιρείες ασθενοφόρων είτε.
310
00:14:11,151 --> 00:14:13,019
γιατί όλοι έχουν
Ραμμένα ονόματα εταιρειών
311
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
Στα πουκάμισά τους
Και μπαλώματα στους ώμους,
312
00:14:15,088 --> 00:14:16,990
Ενώ--κοίτα, αυτός ο κύριος
Δεν έχει τίποτα από αυτά.
313
00:14:17,023 --> 00:14:19,025
Ίσως ξέμεινε
Από καθαρές στολές.
314
00:14:19,059 --> 00:14:21,961
Εγώ-Δεν έχω την υπομονή
Για να μαντέψω πού είστε οι δύο
315
00:14:21,995 --> 00:14:23,129
Πηγαίνουν με αυτό.
316
00:14:23,163 --> 00:14:25,598
Νομίζουμε ότι αυτός ο τύπος
Σκοτώθηκε ο Κλάιβ Άλπερτ.
317
00:14:25,632 --> 00:14:27,867
Πως;
Κουνώντας του το χέρι;
318
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
Ενδεχομένως, ναι.
319
00:14:30,070 --> 00:14:31,104
Υπάρχουν πολλές τοξίνες
Μεταδοτικό
320
00:14:31,137 --> 00:14:33,106
Μέσα από στενή επαφή
321
00:14:33,139 --> 00:14:34,908
Αυτό θα μπορούσε να μιμηθεί
Ένα έμφραγμα.
322
00:14:36,543 --> 00:14:38,111
Δεν είναι τόσο τραβηγμένο.
323
00:14:38,178 --> 00:14:42,282
Το 1978, το kgb δολοφονήθηκε
Δημοσιογράφος στο Λονδίνο
324
00:14:42,315 --> 00:14:44,451
Με ένα δηλητηριασμένο
ομπρέλα.
325
00:14:47,153 --> 00:14:50,023
Εντάξει, και ίσως το θέμα των kgb
Δεν είναι το καλύτερο παράδειγμα.
326
00:14:50,056 --> 00:14:52,192
Δείτε όμως πώς
Όλα αυτά καθορίζονται.
327
00:14:52,258 --> 00:14:54,894
Ο Κλάιβ πεθαίνει αμέσως μετά
Γνωρίζοντας αυτόν τον τύπο,
328
00:14:54,928 --> 00:14:56,663
Ποιος μετά ντύνεται
Ως EMT
329
00:14:56,696 --> 00:14:58,064
Και προσπαθεί να πάρει το σώμα.
330
00:14:58,098 --> 00:15:00,734
Ένας άλλος τύπος ντυμένος
Ως δικηγόρος
331
00:15:00,800 --> 00:15:02,402
Προσπαθεί να κάνει το ίδιο πράγμα.
332
00:15:02,469 --> 00:15:03,370
Κάτι πραγματικά...
333
00:15:03,403 --> 00:15:04,504
Funky.
334
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
Το Funky συμβαίνει εδώ.
335
00:15:06,172 --> 00:15:10,443
Τότε θα έπρεπε να το πεις αυτό
Στην αστυνομία, όχι σε μένα.
336
00:15:10,477 --> 00:15:13,079
Α, μίλησες ήδη
Σε αυτούς, αλλά δεν δάγκωσαν.
337
00:15:13,146 --> 00:15:14,948
Είναι στον φράχτη.
Χρειάζονται μόνο ένα μικρό σπρώξιμο.
338
00:15:14,981 --> 00:15:16,216
Έλα ρε γκαρέτα.
Τι λέτε;
339
00:15:16,282 --> 00:15:18,318
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το τηλεφώνημα,
Ιορδανία.
340
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
341
00:15:21,755 --> 00:15:23,823
Γιατί δεν το κάνω
Απλά περίμενε έξω.
342
00:15:23,857 --> 00:15:26,159
Εντάξει,
Δεν θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα.
343
00:15:26,192 --> 00:15:29,629
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
Σηκώνεις πολλή σκόνη.
344
00:15:29,662 --> 00:15:30,497
Όχι με την Ελένη
Ερευνώντας.
345
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Φοβάσαι για τη δουλειά σου;
346
00:15:32,298 --> 00:15:34,167
Η δουλειά μου θα ήταν
Μια κόλαση πιο ασφαλής
347
00:15:34,200 --> 00:15:36,302
Αν δεν ήταν όλες οι φορές
Βγήκα έξω για σένα.
348
00:15:36,336 --> 00:15:38,705
Υποτίθεται ότι κάνω πίσω
γιατί είσαι στη φούσκα;
349
00:15:38,738 --> 00:15:40,006
Υποτίθεται ότι
Για να μου φέρει αποδείξεις.
350
00:15:40,073 --> 00:15:41,007
Δεν βγάζω το λαιμό μου
351
00:15:41,041 --> 00:15:42,308
Για κάποιους άγριους γάιδαρους
Θεωρία συνωμοσίας.
352
00:15:42,342 --> 00:15:45,879
Απόδειξη, Τζόρνταν.
Τώρα, βάλε ή σκάσε.
353
00:15:45,912 --> 00:15:49,382
(Ιορδανία)
Έχω την απόδειξη σου.
Το κατάλαβα εδώ.
354
00:15:49,416 --> 00:15:52,919
Το ερώτημα είναι τι
Άσχημη μικρή ουσία
355
00:15:52,952 --> 00:15:54,054
Θα εμφανιστεί;
356
00:15:54,087 --> 00:15:55,422
Λοιπόν, θα μου πεις.
357
00:15:55,455 --> 00:15:57,257
Ποιο είναι το καυτό δηλητήριο kgb
Αυτές τις μέρες;
358
00:15:57,323 --> 00:16:00,827
Για κάτι που μπορεί να προκαλέσει
Ένα έμφραγμα,
359
00:16:00,860 --> 00:16:02,262
Θα προτιμούσα εκχύλισμα ασκληπιού
360
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
Ή ίσως μια παραλλαγή
Από δηλητήριο λατροδέκτου.
361
00:16:03,997 --> 00:16:06,332
Πήρες τις λέξεις
Από το στόμα μου.
362
00:16:06,366 --> 00:16:09,135
Κανένα από αυτά δεν θα εμφανιζόταν
Σε μια κανονική οθόνη tox.
363
00:16:09,202 --> 00:16:11,104
Αλλά ο φίλος μας το γκάζι
Ο χρωματογράφος αποκαλύπτει τα πάντα.
364
00:16:11,171 --> 00:16:12,539
Ξέρετε για αυτό πώς;
365
00:16:12,572 --> 00:16:14,274
Ευγενική προσφορά του βασιλικού ναυτικού.
366
00:16:14,341 --> 00:16:16,943
Από πότε η τοξίνη εμπειρογνωμοσύνη
Πηγαίνετε χέρι-χέρι
367
00:16:16,976 --> 00:16:18,345
Με ταμπόνερα;
368
00:16:18,378 --> 00:16:22,749
Είχα κάποια έκθεση,
Να πούμε,
369
00:16:22,816 --> 00:16:25,085
Στη σκοτεινή τέχνη
Της αντικατασκοπείας.
370
00:16:25,118 --> 00:16:27,520
Ω, ήσουν κατάσκοπος.
371
00:16:27,587 --> 00:16:31,157
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
Μην εκτιμάτε τον τόνο σας.
372
00:16:31,224 --> 00:16:32,559
(Ελέιν)
Με συγχωρείτε, Δρ. Ο Κάβανο.
373
00:16:32,592 --> 00:16:34,794
Αλλά είναι πραγματικά
Η πρόθεσή σας να παραγγείλετε
374
00:16:34,828 --> 00:16:36,363
Ένας αέριος χρωματογράφος
Σε αυτόν τον άνθρωπο;
375
00:16:36,396 --> 00:16:37,163
Βάζετε στοίχημα.
376
00:16:37,197 --> 00:16:38,398
Κι ας πέθανε
Από καρδιακή προσβολή.
377
00:16:38,431 --> 00:16:40,100
Νομίζω ότι είχε μια μικρή βοήθεια.
378
00:16:40,133 --> 00:16:41,968
Δεν το βλέπω αυτό
Υποδεικνύεται οπουδήποτε
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,003
Στην προκαταρκτική σας αναφορά.
380
00:16:43,069 --> 00:16:44,237
Αυτή είναι η περίπτωσή μου, Ελένη.
381
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί
Κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
382
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Λοιπόν, δεν μπορώ
Με καλή συνείδηση εξουσιοδοτήστε
383
00:16:48,541 --> 00:16:49,809
Αυτού του είδους η εργασία του αίματος.
384
00:16:49,876 --> 00:16:51,845
Όχι με το εργαστήριο τοξ
Τεντωμένο στο μέγιστο.
385
00:16:51,911 --> 00:16:54,447
Στην πραγματικότητα, αυτό
Δεν είναι η κλήση σας.
386
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
Είναι ο Dr. Macy's.
387
00:16:57,417 --> 00:16:59,252
Λοιπόν, ειδικές παραγγελίες δοκιμών
Περάστε από μένα τώρα.
388
00:16:59,285 --> 00:17:01,221
προσπαθώ
Για να ελαφρύνει τον φόρτο εργασίας του.
389
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
Είναι αυτό που
Προσπαθείς να κάνεις;
390
00:17:03,323 --> 00:17:05,225
Ας μην το κάνουμε αυτό
Σχετικά με τον Dr. Macy.
391
00:17:05,258 --> 00:17:07,160
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
Αν κατέβαινες από την πλάτη του
392
00:17:07,227 --> 00:17:08,294
Και αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.
393
00:17:08,328 --> 00:17:09,329
MR. Ο γιος του Άλπερτ θρηνεί,
394
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
Και δεν θα σε αφήσω
Σύρετε άσκοπα αυτό.
395
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
Θέλω την τελική σας αναφορά
Παραδόθηκε στο τέλος της ημέρας.
396
00:17:21,141 --> 00:17:23,476
Λοιπόν, αυτό κάνει μια πτύχωση
Στα πράγματα.
397
00:17:23,510 --> 00:17:24,544
Το είδες αυτό;
398
00:17:27,580 --> 00:17:28,915
(Ιορδανία)
τι γίνεται;
399
00:17:28,948 --> 00:17:30,383
Είχε αφαιρέσει ένα τατουάζ.
400
00:17:30,450 --> 00:17:32,819
Το μελάνι είναι πιθανό
Ακόμα στο χαρτομάντιλο, σωστά;
401
00:17:32,852 --> 00:17:34,454
θα πρέπει να εμφανιστεί
σε υπεριώδη ακτινοβολία.
402
00:17:34,487 --> 00:17:36,890
Nigel, έχουμε μεγαλύτερα πράγματα
Να ανησυχείς για το τατουάζ του.
403
00:17:36,923 --> 00:17:38,391
Δεν το πιστεύω.
404
00:17:38,458 --> 00:17:39,859
Τι;
405
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
Τι είναι αυτό;
406
00:17:45,465 --> 00:17:46,366
[κλικ κάμερας]
407
00:17:47,834 --> 00:17:52,138
Εντάξει, είχε τατουάζ
Ενός κύκλου.
408
00:17:52,172 --> 00:17:55,041
Στην πραγματικότητα είναι
Το γοτθικό γράμμα "O."
409
00:17:55,108 --> 00:17:57,377
Έλα, nigel, το σασπένς
Με σκοτώνει εδώ.
410
00:17:59,412 --> 00:18:01,348
Ένα γοτθικό "O" στο clive's
Άνω αριστερό μπράτσο.
411
00:18:01,381 --> 00:18:03,917
Είναι η πρώτη φορά
Έχω δει ποτέ ένα κατά σάρκα,
412
00:18:03,950 --> 00:18:05,452
Όπως ήταν.
413
00:18:05,485 --> 00:18:08,455
Τέλος πάντων, αυτό που έχουμε εδώ
Είναι ένα τατουάζ ομάδας αίματος,
414
00:18:08,521 --> 00:18:12,092
Δίνεται μόνο σε αξιωματικούς
Του βάφεν σσ.
415
00:18:12,158 --> 00:18:14,527
Τι λέτε λοιπόν;
416
00:18:14,561 --> 00:18:16,730
Αυτό το γλυκό, παλιό Clive Alpert
Ναζί ήταν;
417
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
Ναι.
418
00:18:18,465 --> 00:18:20,467
Έλα, πρέπει να υπάρχει
Άλλη εξήγηση
419
00:18:20,500 --> 00:18:21,534
Για αυτό το τατουάζ.
420
00:18:21,568 --> 00:18:22,469
σας αρέσει;
421
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
Είναι η κατάλληλη ηλικία.
Ήρθε εδώ μετά τον πόλεμο.
422
00:18:25,472 --> 00:18:27,007
από την Αγγλία.
423
00:18:27,040 --> 00:18:28,341
θα μπορούσε να είχε διαφύγει εκεί
από τη Γερμανία,
424
00:18:28,408 --> 00:18:30,777
Γι' αυτό τρέχω
Πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου
425
00:18:30,844 --> 00:18:32,846
ελέγχοντας την εικόνα του DMV
σε σχέση με τη ΒΑΣΗ δεδομένων
426
00:18:32,879 --> 00:18:33,880
Των ναζί εγκληματιών πολέμου.
427
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
Είναι πραγματικά ωραίο.
428
00:18:35,181 --> 00:18:36,216
Κοιτάζει τα πράγματα
Όπως η δομή των οστών,
429
00:18:36,249 --> 00:18:37,217
Απόσταση μεταξύ των ματιών.
430
00:18:37,250 --> 00:18:38,651
Είσαι πραγματικά
Σοβαρά για αυτό.
431
00:18:38,718 --> 00:18:40,520
Ναι.
[μπιπ υπολογιστή]
432
00:18:44,491 --> 00:18:46,493
Κυρίες και κύριοι,
Έχουμε ένα πιθανό ματς.
433
00:18:46,526 --> 00:18:50,363
(nigel)
"Χέλμουτ Γκρέις,
ένας υπολοχαγός ss.
434
00:18:50,397 --> 00:18:54,734
«Με σπουδές στην Οξφόρδη,
Ο Greiss μιλούσε άπταιστα αγγλικά.
435
00:18:54,801 --> 00:18:57,937
"Εξαφανίστηκε στα τέλη του '45,
κοντά στο τέλος του πολέμου.
436
00:18:58,004 --> 00:19:01,241
«Πριν από αυτό,
Συνάντησε τα εισερχόμενα τρένα
437
00:19:01,274 --> 00:19:04,177
Στο Ρέιβενσμπρουκ
Στρατόπεδο συγκέντρωσης».
438
00:19:06,780 --> 00:19:08,214
αν αυτός είναι ο τύπος μας,
439
00:19:08,248 --> 00:19:10,784
Δεν είναι η πρώτη φορά
Ο Κλάιβ ήταν χαιρετιστής.
440
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Ακόμα κι έτσι,
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
441
00:19:15,355 --> 00:19:17,424
Γιατί κάποιος θα ήθελε
Να τον σκοτώσουν
442
00:19:17,457 --> 00:19:18,491
Μισό αιώνα μετά.
443
00:19:18,525 --> 00:19:21,061
Αγόρι, αυτό θα ταρακουνούσε
Ο κόσμος του γιου του.
444
00:19:21,127 --> 00:19:22,529
Δηλαδή, είναι ήδη
Συντετριμμένος.
445
00:19:22,562 --> 00:19:25,098
Θα ήταν πρόωρο
Για να το πω σε αυτόν ή σε οποιονδήποτε πραγματικά.
446
00:19:25,131 --> 00:19:27,300
Αυτό είναι ένα πιθανό ματς.
447
00:19:27,334 --> 00:19:29,269
Υπάρχουν ιντριγκαδόρικα
Ομοιότητες σίγουρα,
448
00:19:29,302 --> 00:19:31,271
Αλλά χρειαζόμαστε κάτι
Καταληκτικά.
449
00:19:31,338 --> 00:19:32,472
Χρειαζόμαστε δακτυλικά αποτυπώματα.
450
00:19:35,208 --> 00:19:38,545
Γεια, ζωύφιο.
Πώς είναι η java;
451
00:19:38,611 --> 00:19:42,315
Σαν δείγμα νερού
Από το κανάλι αγάπης.
452
00:19:42,382 --> 00:19:44,451
Καλύτερο από το συνηθισμένο, ε;
Ίσως είμαι μαζί σας.
453
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
Άκου, φαντάζομαι ότι ξέρεις
Τι συμβαίνει.
454
00:19:47,587 --> 00:19:49,389
Δικαίωμα.
455
00:19:49,422 --> 00:19:52,759
Τέλος πάντων, απλώς πήγαινα
Η έκθεση αυτοψίας της Dianne Clark,
456
00:19:52,792 --> 00:19:55,862
Και παρατήρησα ότι την εξέτασες
Σε σχέση με την προνύμφη--
457
00:19:55,929 --> 00:19:58,832
Σχετική ανάπτυξη προνυμφών
Στην αποσύνθεση του σώματος.
458
00:19:58,865 --> 00:20:00,233
Οπότε απλά αναρωτιόμουν...
459
00:20:00,266 --> 00:20:02,202
Πραγματικά πρέπει
Τελειώστε τον MR. Ψαράς.
460
00:20:02,268 --> 00:20:03,370
Είναι νεκρός, ζωύφιο.
Μπορεί να περιμένει.
461
00:20:03,403 --> 00:20:05,138
Πρέπει να σε ρωτήσω
Σχετικά με την Νταϊάν Κλαρκ.
462
00:20:05,205 --> 00:20:07,073
Λυπάμαι, Δρ. Macy.
463
00:20:07,107 --> 00:20:08,408
Τι εννοείς ότι λυπάσαι;
464
00:20:08,441 --> 00:20:09,943
Είμαι ακόμα αρχηγός
Ιατροδικαστής εδώ.
465
00:20:10,010 --> 00:20:11,277
Ακόμα δουλεύεις για μένα.
466
00:20:11,344 --> 00:20:12,379
Έχω ερωτήσεις.
Περιμένω απαντήσεις.
467
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω
Σε εσάς για αυτό.
Γιατί;
468
00:20:14,414 --> 00:20:18,618
Ο Δρ Ντυσάν το κάνει
Η δεύτερη αυτοψία
469
00:20:18,651 --> 00:20:22,522
Για την Νταϊάν Κλαρκ,
Και μου ζήτησε να βοηθήσω.
470
00:20:28,595 --> 00:20:31,064
(nigel)
ξέρεις πόσους νόμους
παραβαίνουμε εδώ;
471
00:20:31,097 --> 00:20:32,532
Κλοπή περιουσίας νεκροτομείου.
472
00:20:32,565 --> 00:20:34,300
Όχι, τεχνικά,
Είναι ιδιοκτησία του Clive.
473
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
Και απλά το δανειζόμαστε.
474
00:20:35,568 --> 00:20:37,203
Τι πιθανή αξία
Θα μπορούσε να υπάρχει
475
00:20:37,237 --> 00:20:38,471
Στο σπάσιμο
Στο σπίτι του άντρα;
476
00:20:38,538 --> 00:20:40,940
Λοιπόν, ίσως το σπίτι του θα μπορούσε να το πει
Κάτι που το σώμα του δεν μπορεί.
477
00:20:41,007 --> 00:20:43,410
Έλα 007.
478
00:20:43,443 --> 00:20:45,045
Που είναι η λογική σου
Της περιπέτειας;
479
00:20:51,017 --> 00:20:53,353
(nigel)
κάποιος έδωσε αυτό το μέρος
θα πάω.
480
00:20:53,386 --> 00:20:55,522
Αν προσπαθούσαν
Για να καλύψει έναν φόνο,
481
00:20:55,588 --> 00:20:57,524
Γιατί να σκουπίσουν το μέρος;
482
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
Μπορείτε να δείτε γιατί ο MR. Ο γιος του Άλπερτ
Είναι τόσο συντετριμμένο.
483
00:21:03,797 --> 00:21:06,166
Φαίνονται πολύ κοντά.
484
00:21:06,199 --> 00:21:07,701
Οι εικόνες δεν λένε
Όλη η ιστορία.
485
00:21:07,767 --> 00:21:08,968
Λένε μέρος του.
486
00:21:09,002 --> 00:21:11,705
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχουν τρεις φωτογραφίες
Από εμένα με τον πατέρα μου.
487
00:21:11,738 --> 00:21:14,307
Ζηλεύω όποιον έχει μπαμπά
Ποιος πραγματικά θέλει
488
00:21:14,341 --> 00:21:15,542
Μια σχέση.
489
00:21:15,575 --> 00:21:16,810
Δείτε αυτό το ρολόι.
490
00:21:18,278 --> 00:21:19,546
σταμάτησε στις 8:08.
491
00:21:19,612 --> 00:21:22,215
Το total-mart δεν ανοίγει
Μέχρι τις 9:00 π.μ.,
492
00:21:22,248 --> 00:21:23,717
Που σημαίνει
Λεηλάτησαν αυτό το μέρος
493
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
Πριν πεθάνει ο Κλάιβ.
494
00:21:25,085 --> 00:21:27,387
Ό,τι κι αν έψαχναν,
Δεν μπορούσαν να το βρουν.
495
00:21:27,420 --> 00:21:28,922
Έτσι πήγαν μετά το clive.
496
00:21:30,423 --> 00:21:34,060
Ίσως δεν είναι το σώμα του
Ότι θέλουν καθόλου.
497
00:21:34,127 --> 00:21:35,528
Κι αν είναι
Τα προσωπικά του αντικείμενα
498
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Ότι ψάχνουν.
499
00:21:37,597 --> 00:21:39,032
Α, το σκέφτηκα
Ήδη.
500
00:21:39,065 --> 00:21:41,101
Πέρασα από όλα
Με χτένα με λεπτά δόντια,
501
00:21:41,134 --> 00:21:43,670
Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
502
00:21:43,703 --> 00:21:44,738
Πρέπει να υπάρχει.
503
00:21:52,879 --> 00:21:55,415
Όλη η κλήση γίνεται
Λίγο προφανές, Ελένη.
504
00:21:55,448 --> 00:21:56,282
Τι είναι αυτό;
505
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
Ποια είναι μερικά
Από τα σωματικά σημάδια
506
00:21:58,451 --> 00:21:59,386
Από υπερβολική δόση ηρωίνης,
507
00:21:59,419 --> 00:22:01,054
Ο Δρ Μέισι;
508
00:22:01,121 --> 00:22:03,890
Αφρός στη μύτη και το στόμα,
Πνευμονικό οίδημα, μεταξύ άλλων.
509
00:22:03,923 --> 00:22:07,260
Γιατί;
Πώς θα καθόριζες
Εάν υπήρχε πνευμονικό οίδημα;
510
00:22:07,327 --> 00:22:08,762
Με τον ίδιο τρόπο που θα έκανε οποιοσδήποτε.
511
00:22:08,795 --> 00:22:11,498
Ανοίγοντας την
Και κάνοντας εσωτερική εξέταση.
512
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
Δεν υπάρχει τομή.
513
00:22:20,640 --> 00:22:24,144
Σίγουρα δεν υπάρχει.
514
00:22:24,177 --> 00:22:26,646
Πώς το εξηγείς αυτό,
Ο Δρ Μέισι;
515
00:22:28,815 --> 00:22:29,716
[η πόρτα κλείνει]
516
00:22:37,524 --> 00:22:39,426
Γεια, μπαμπά.
Ε, ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
517
00:22:39,492 --> 00:22:41,594
Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση,
φαντάζομαι,
518
00:22:41,661 --> 00:22:44,097
Αρκεί να είμαστε ξεκάθαροι
Επί των βασικών κανόνων.
519
00:22:44,130 --> 00:22:46,599
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
Σχετικά με την υπόθεση,
520
00:22:46,633 --> 00:22:48,268
Μην περπατάτε στη λωρίδα μνήμης.
521
00:22:48,301 --> 00:22:49,602
Καλός.
522
00:22:49,669 --> 00:22:52,038
Είμαι δολοφόνος
Ή θύμα;
Ούτε.
523
00:22:52,105 --> 00:22:54,240
Είσαι σαν ειδικός μάρτυρας.
524
00:22:54,274 --> 00:22:56,543
Δεν παίζουμε έτσι
Το παιχνίδι.
525
00:22:56,576 --> 00:22:58,878
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
Αλλάξτε τους κανόνες.
526
00:23:01,281 --> 00:23:02,515
«Καλά.
527
00:23:05,985 --> 00:23:09,122
Νομίζω ότι όποιος σκότωσε τον Κλάιβ
έψαχνε κάτι εδώ.
528
00:23:09,155 --> 00:23:12,625
Δεν μπορώ να το δω.
Ελπίζω να μπορείς.
529
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
Λοιπόν, πώς κάνει αυτό το τετράγωνο
Με αυτόν να είναι ναζί;
530
00:23:15,528 --> 00:23:16,963
Δεν ξέρω.
531
00:23:19,599 --> 00:23:22,235
Εντάξει,
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
532
00:23:22,268 --> 00:23:23,670
Πες ότι ήθελαν τα πράγματά του.
533
00:23:23,703 --> 00:23:24,971
Δεν αξίζει
Ένα βουλωμένο νικέλιο.
534
00:23:25,005 --> 00:23:30,677
Οπότε είτε έκρυψε κάτι εδώ
Αυτός ο nigel δεν μπορούσε να βρει...
535
00:23:30,744 --> 00:23:31,611
Ή...
536
00:23:31,678 --> 00:23:33,847
Ή πήραν τον λάθος άνθρωπο,
537
00:23:33,880 --> 00:23:36,349
Και ο Κλάιβ Άλπερτ
Είναι ένα αθώο θύμα.
538
00:23:36,416 --> 00:23:38,918
Είναι θύμα.
Δεν θα τον έλεγα αθώο.
539
00:23:38,952 --> 00:23:40,320
Δεν ξέρω.
540
00:23:40,353 --> 00:23:43,723
Φωτογραφίες των εγγονών,
Κάρτα βιβλιοθήκης,
541
00:23:43,757 --> 00:23:47,727
Αυτό που παίρνω είναι
ΣΤΕΡΕΟΣ πολίτης, όρθιος τύπος.
542
00:23:47,761 --> 00:23:51,765
Ναι, ναι, στοιχηματίζω ότι ήταν
Ένα πραγματικό χτύπημα στο στρατόπεδο εργασίας.
543
00:23:51,798 --> 00:23:53,900
Δεν ξέρεις
Αν ήταν πραγματικά αυτός, ο Τζόρνταν.
544
00:23:53,967 --> 00:23:56,503
Όλη του η ζωή ήταν ψέμα.
Ξέρω τόσα πολλά.
545
00:23:56,569 --> 00:23:59,606
Μου φαίνεται σαν να ήταν
Απλά προσπαθώ να είμαι καλός άνθρωπος,
546
00:23:59,673 --> 00:24:00,707
Ζήστε μια καλή ζωή.
547
00:24:00,740 --> 00:24:02,442
Πρόδωσε την οικογένειά του.
548
00:24:02,475 --> 00:24:04,310
Το δικό του παιδί
Δεν γνωρίζει την αλήθεια.
549
00:24:04,377 --> 00:24:06,346
Ναι;
550
00:24:06,413 --> 00:24:09,349
Ίσως θα έπρεπε να μείνει
Με αυτόν τον τρόπο.
551
00:24:09,416 --> 00:24:11,785
Δεν πρόκειται να.
552
00:24:11,818 --> 00:24:15,755
Τι είμαστε πραγματικά
Μιλάς για εδώ, Τζόρνταν;
553
00:24:18,758 --> 00:24:19,726
[αναστεναγμοί]
554
00:24:21,294 --> 00:24:22,762
Μάλλον έκανα λάθος.
555
00:24:43,750 --> 00:24:45,785
Έχεις κάτι που χρειάζομαι.
556
00:25:02,235 --> 00:25:04,204
Κάτσε,
Ο Δρ Κάβανο.
557
00:25:07,040 --> 00:25:10,210
να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
558
00:25:10,243 --> 00:25:11,644
Κοίτα, άσε με να σου εξηγήσω.
559
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
Αυτή τη στιγμή σας προτείνω να ακούσετε.
560
00:25:14,114 --> 00:25:15,715
Αφού δεν υποβάλατε
τα χαρτιά σου,
561
00:25:15,749 --> 00:25:19,319
ΚΥΡΙΟΣ. Ο Alpert δεν μπόρεσε
να διεκδικήσει το σώμα του πατέρα του.
562
00:25:19,386 --> 00:25:20,787
και επιπλέον,
563
00:25:20,820 --> 00:25:22,522
τα αποτελέσματα του πατέρα του
Λείπουν τώρα.
564
00:25:22,589 --> 00:25:25,258
Δεν φαντάζομαι εσύ
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;
565
00:25:25,325 --> 00:25:26,559
Τους πήραν.
566
00:25:26,593 --> 00:25:28,495
Λοιπόν, προφανώς
Τους πήραν.
567
00:25:28,528 --> 00:25:30,563
Εννοώ από μένα.
με έκλεψαν.
568
00:25:30,630 --> 00:25:33,600
Τα πήρες από το λουκέτο
Χωρίς εξουσιοδότηση;
569
00:25:33,633 --> 00:25:34,734
(dale)
όλα τα πράγματα του μπαμπά;
570
00:25:34,768 --> 00:25:37,937
Το κλιπ χρημάτων του, τα γυαλιά του,
Αυτά ήταν αναμνηστικά.
571
00:25:37,971 --> 00:25:38,938
λυπάμαι.
572
00:25:38,972 --> 00:25:41,041
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
573
00:25:41,074 --> 00:25:43,276
Ο άνθρωπος που με λήστεψε ήταν
Συμμετείχε στο θάνατο του πατέρα σου.
574
00:25:43,309 --> 00:25:44,944
Ο πατέρας μου πέθανε
Από καρδιακή προσβολή.
575
00:25:44,978 --> 00:25:47,514
τι είναι αυτή η σταυροφορία
είσαι;
576
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
Ποιος στο διάολο
Νομίζεις ότι είσαι;
577
00:25:52,752 --> 00:25:53,787
Αυτό θα φανεί
Ως βαριά ανικανότητα.
578
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
Αν δεν το καταλάβω αυτό,
579
00:25:55,622 --> 00:25:57,157
Η καριέρα μου θα είναι νεκρή
Ως Νταϊάν Κλαρκ.
580
00:25:57,223 --> 00:25:59,359
Τώρα δεν είναι ώρα για ανησυχία
Σχετικά με τον έλεγχο ζημιών.
581
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Πραγματικά;
582
00:26:00,427 --> 00:26:01,795
Πότε θα ήταν καλύτερη στιγμή;
583
00:26:01,828 --> 00:26:03,763
Τι χρειάζεσαι
Για να εστιάσουμε είναι γιατί.
584
00:26:03,830 --> 00:26:05,765
Ανάθεμα, δεν ξέρω γιατί.
585
00:26:05,832 --> 00:26:07,801
Μη μου φωνάζεις.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
586
00:26:10,770 --> 00:26:12,072
λυπάμαι.
Απλώς αυτό δεν έχει ποτέ...
587
00:26:12,138 --> 00:26:14,274
Πώς θα μπορούσα να μην είχα
Έκανε μια εσωτερική εξέταση,
588
00:26:14,307 --> 00:26:15,742
Και γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ;
589
00:26:15,775 --> 00:26:16,976
Ίσως το μπλόκαρες
Έξω με κάποιο τρόπο.
590
00:26:17,010 --> 00:26:21,781
Δεν είναι ότι ήξερα τη γυναίκα.
591
00:26:21,848 --> 00:26:23,483
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν βλέπω
592
00:26:23,516 --> 00:26:24,617
Οι ψυχολογικές γωνίες
Πηγαίνοντας οπουδήποτε.
593
00:26:24,651 --> 00:26:25,785
τι γίνεται με αυτό;
594
00:26:25,819 --> 00:26:27,921
Έχετε το πρόγραμμά σας
Από πριν τρία χρόνια;
595
00:26:27,954 --> 00:26:29,356
Έχω τα βιβλία των ραντεβού μου
Γυρνώντας δέκα χρόνια πίσω,
596
00:26:29,422 --> 00:26:30,490
Το νόμιμο με κάνει να κρατήσω.
597
00:26:30,523 --> 00:26:33,126
Ίσως αν ελέγξετε το πρόγραμμά σας
Για την ημέρα της αυτοψίας.
598
00:26:33,193 --> 00:26:36,629
δείτε αν σας θυμίζει.
Μερικές φορές λειτουργεί για μένα.
599
00:26:39,299 --> 00:26:40,200
18 Ιουλίου.
600
00:26:40,233 --> 00:26:41,267
Ναι.
601
00:26:43,903 --> 00:26:46,806
Τετάρτη 18 Ιουλίου.
602
00:26:46,873 --> 00:26:49,242
συνάντηση προσωπικού.
συνάντηση στο γραφείο του d.A.
603
00:26:49,309 --> 00:26:52,078
Μακάρι να μπορούσα να πω
Όλα επέστρεφαν σε μένα.
604
00:26:52,145 --> 00:26:53,179
Γκάρετ, τι γίνεται με αυτό;
605
00:26:53,246 --> 00:26:54,748
δύο μέρες αργότερα.
606
00:26:55,615 --> 00:26:56,783
«Άτκινς».
607
00:26:58,551 --> 00:26:59,652
Αδέρφια Άτκινς;
608
00:26:59,686 --> 00:27:01,254
Σημαίνει κάτι αυτό
Σε σένα;
609
00:27:05,558 --> 00:27:06,960
Που πας;
610
00:27:06,993 --> 00:27:07,727
Σπίτι.
611
00:27:07,794 --> 00:27:09,863
Είμαι σε ζεστό νερό.
Πιο ζεστό από το συνηθισμένο.
612
00:27:09,896 --> 00:27:12,832
Λοιπόν, μπορεί να έχω μόλις
Το πράγμα για να το δροσίσει.
613
00:27:12,866 --> 00:27:14,000
Βρήκα κάτι
Στα εφέ του clive.
614
00:27:14,067 --> 00:27:16,770
Νομίζω ότι είναι αυτό που έχει
Ο καθένας σε μια ανατροπή.
615
00:27:16,803 --> 00:27:18,204
Στα εφέ του clive;
Χμ-μμ.
616
00:27:18,238 --> 00:27:19,472
Τα αποτελέσματά του έχουν φύγει.
617
00:27:19,506 --> 00:27:20,807
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
618
00:27:20,874 --> 00:27:22,842
Έχουν φύγει
Αλλά όχι ξεχασμένο.
619
00:27:22,909 --> 00:27:24,744
Κοιτάξτε, πότε για πρώτη φορά όταν τελειώσω
Τα πράγματα του Κλάιβ,
620
00:27:24,778 --> 00:27:27,313
Πέρασα τις πιστωτικές του κάρτες.
621
00:27:27,347 --> 00:27:30,050
Δεν είπες κάτι
Σχετικά με το ζεστό νερό που γίνεται πιο δροσερό;
622
00:27:30,116 --> 00:27:33,386
Όπως σε σαρωμένο
Αυτή η συσκευή ανάγνωσης μαγνητικής κάρτας.
623
00:27:33,420 --> 00:27:35,221
Αυτό - διαβάζει
Η μαγνητική ταινία
624
00:27:35,255 --> 00:27:37,590
Και μετά σώζει
Οι πληροφορίες στον υπολογιστή.
625
00:27:37,624 --> 00:27:39,826
Τώρα, αυτό είναι του Clive
Κάρτα Total-mart.
626
00:27:39,893 --> 00:27:42,162
Αυτά τα τρία συγκροτήματα
Είναι κομμάτια στις μαγευτικές λωρίδες,
627
00:27:42,195 --> 00:27:44,831
Και οι κορυφές και οι κοιλάδες
Αναπαριστάτε τα δεδομένα.
628
00:27:44,898 --> 00:27:49,836
Υπάρχουν δεδομένα
Και στις τρεις πίστες.
629
00:27:49,903 --> 00:27:52,005
Ετσι;
630
00:27:52,038 --> 00:27:54,140
Τυπικά λοιπόν μόνο δύο κομμάτια
Να έχετε στοιχεία για αυτά.
631
00:27:54,174 --> 00:27:58,278
Το τρίτο πρέπει να είναι κενό,
Και όμως δεν είναι.
632
00:27:58,311 --> 00:28:00,880
Και αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη;
633
00:28:00,947 --> 00:28:02,215
Το μόνο που βλέπω είναι ιερογλυφικά.
634
00:28:02,248 --> 00:28:05,318
Προσέξτε τι συμβαίνει όταν τρέχω
Μια μικρή ρουτίνα αποκρυπτογράφησης.
635
00:28:05,352 --> 00:28:06,319
[πληκτρολογώντας]
636
00:28:09,456 --> 00:28:11,791
Είναι μια λίστα με ανδρικά ονόματα.
637
00:28:11,825 --> 00:28:13,927
18 ονόματα για την ακρίβεια.
638
00:28:13,993 --> 00:28:16,763
Το καθένα ακολούθησε
Με δύο σετ ψηφίων.
639
00:28:16,796 --> 00:28:20,200
Ο Κλάιβ Άλπερτ είναι εκεί,
Αλλά ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι;
640
00:28:20,233 --> 00:28:21,768
Δεν ξέρω.
641
00:28:21,801 --> 00:28:24,137
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι τα δύο σετ
Των αριθμών είναι είτε.
642
00:28:24,204 --> 00:28:27,640
Ξέρω ποιο είναι ένα από αυτά,
Δίπλα στο όνομα του Κλάιβ Άλπερτ.
643
00:28:27,707 --> 00:28:29,009
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης του.
644
00:28:30,944 --> 00:28:33,179
Hacking σε αυτό
Είναι ομοσπονδιακό έγκλημα, ξέρετε.
645
00:28:33,213 --> 00:28:35,515
Ας το βάλουμε
Στην καρτέλα μου, έτσι;
646
00:28:35,548 --> 00:28:40,754
(Ιορδανία)
αρχίζω να βλέπω
Ένα μοτίβο εδώ, εσύ;
647
00:28:40,820 --> 00:28:42,889
Ναι, είναι όλοι
Στην ίδια ηλικία με τον Clive,
648
00:28:42,956 --> 00:28:44,324
Δώστε ή πάρτε μερικά χρόνια.
649
00:28:44,357 --> 00:28:46,059
Και πήραν όλοι
Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης
650
00:28:46,092 --> 00:28:49,095
Αμέσως μετά το 1946,
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
651
00:28:49,129 --> 00:28:52,766
Και τα έχουν όλα
Κλώτσησε τον κουβά.
652
00:28:52,799 --> 00:28:55,235
Εκτός από αυτό.
Ακόμα εισπράττει επιδόματα.
653
00:29:01,341 --> 00:29:02,375
Έντμουντ Μπεργκ.
654
00:29:05,679 --> 00:29:08,114
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.
655
00:29:15,321 --> 00:29:17,057
Δρ Μέισι.
656
00:29:17,090 --> 00:29:20,527
Τι ευχαρίστηση είναι
Για να σας δω, κύριε.
657
00:29:20,593 --> 00:29:23,163
Έβερετ Άτκινς, τζούνιορ.
658
00:29:23,196 --> 00:29:24,130
Με ξέρεις;
659
00:29:24,197 --> 00:29:25,565
Ξέρεις ποιος είμαι;
660
00:29:25,632 --> 00:29:28,034
Στη γραμμή εργασίας μου,
Θα έπρεπε να το πιστεύω.
661
00:29:28,068 --> 00:29:28,968
Είσαι επικεφαλής ιατροδικαστής.
662
00:29:29,002 --> 00:29:30,503
Δηλαδή δεν γνωριστήκαμε ποτέ;
663
00:29:30,537 --> 00:29:32,038
Δεν θα σε περίμενα
Για να θυμάστε.
664
00:29:32,072 --> 00:29:35,075
Ξέρω ότι είσαι
Ένας τρομερά απασχολημένος άνθρωπος.
665
00:29:35,108 --> 00:29:37,744
Ήταν πριν από τρία χρόνια,
Περί τα μέσα Ιουλίου;
666
00:29:37,811 --> 00:29:40,213
Ναι, ήταν όντως.
667
00:29:40,246 --> 00:29:42,115
Γιατί ήρθα εδώ;
668
00:29:42,148 --> 00:29:45,218
Κύριε;
Πριν από τρία χρόνια, τι ήταν
Ο σκοπός της επίσκεψής μου;
669
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
Ήταν σε σχέση
Σε έναν από τους πελάτες μας.
670
00:29:48,788 --> 00:29:50,824
Ήταν η Νταϊάν Κλαρκ;
671
00:29:50,890 --> 00:29:53,593
Ναι, ναι,
Στην πραγματικότητα, ήταν.
672
00:29:53,626 --> 00:29:56,763
Τι γίνεται με αυτήν;
Πρέπει να ξέρω. Παρακαλώ.
673
00:29:56,830 --> 00:30:01,067
Όπως θυμάμαι, Diane Clark
Δεν ήταν γυναίκα με τα μέσα.
674
00:30:01,101 --> 00:30:04,037
Της παρέχαμε λοιπόν
Με βασικό πακέτο.
675
00:30:04,070 --> 00:30:05,572
Κηδεία χαμηλού προϋπολογισμού.
Προχωρώ.
676
00:30:05,605 --> 00:30:10,310
Λοιπόν, την ημέρα που το επισκεφτήκατε,
Έριξες ένα φόρεμα.
677
00:30:10,343 --> 00:30:13,880
Ένα φόρεμα;
678
00:30:13,913 --> 00:30:17,150
Για την Νταϊάν Κλαρκ
Να ταφεί μέσα.
679
00:30:17,183 --> 00:30:20,954
Νόμιζα ότι ήταν πολύ
συγκινητική χειρονομία, δρ. Macy.
680
00:30:23,690 --> 00:30:26,126
Γεια σου.
681
00:30:26,192 --> 00:30:28,395
Γεια, είμαι εδώ για να δω
Έντμουντ Μπεργκ.
682
00:30:28,428 --> 00:30:30,897
Ω, λυπάμαι.
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.
683
00:30:30,964 --> 00:30:33,800
Ακόμα και για οικογένεια;
Είμαι η κόρη του.
684
00:30:33,833 --> 00:30:36,336
Δεν ήξερα τον κ. Berg
Έκανε παιδιά.
685
00:30:36,369 --> 00:30:39,205
Στην πραγματικότητα, ούτε αυτός ήταν,
Μέχρι πρόσφατα.
686
00:30:39,272 --> 00:30:41,574
Ο μπαμπάς ήταν κάπως
Οποιοσδήποτε τύπος τύπου λιμανιού σε καταιγίδα,
687
00:30:41,608 --> 00:30:42,909
Αν ξέρετε τι εννοώ.
688
00:30:42,942 --> 00:30:45,245
Είναι στο δωμάτιο 118.
689
00:30:45,278 --> 00:30:46,179
Ευχαριστώ.
690
00:30:46,212 --> 00:30:47,981
Χμ-μμ.
691
00:30:48,048 --> 00:30:50,283
[χτυπάει το κινητό]
Γεια σας.
692
00:30:50,316 --> 00:30:52,385
(nigel)
θυμηθείτε αυτό το δεύτερο σετ
ψηφίων;
693
00:30:52,452 --> 00:30:54,721
Υπάρχουν αριθμοί λογαριασμών
Σε ελβετικές τράπεζες.
694
00:30:54,754 --> 00:30:56,823
Θα ρωτήσω σίγουρα
MR. Μπεργκ για αυτό.
695
00:30:56,856 --> 00:30:57,991
Όσο είσαι σε αυτό,
696
00:30:58,058 --> 00:31:00,894
Δείτε αν ξέρει γιατί όλα τα κεφάλαια
έχουν αποσυρθεί
697
00:31:00,960 --> 00:31:03,530
και όλοι οι λογαριασμοί έκλεισαν
εντός των τελευταίων 12 ωρών.
698
00:31:09,069 --> 00:31:11,237
Αυτό μπορεί να είναι κάπως δύσκολο.
699
00:31:16,943 --> 00:31:18,611
Ο Έντμουντ Μπεργκ πέθανε
Προφανούς καρδιακής προσβολής.
700
00:31:18,645 --> 00:31:20,880
[nigel]
αυτό είναι λίγο τυχαίο,
δεν είναι;
701
00:31:20,914 --> 00:31:22,449
Τον επισκεφτεί κανείς άλλος;
702
00:31:22,482 --> 00:31:23,616
Μόνο ιατρικό προσωπικό.
703
00:31:23,650 --> 00:31:25,452
Κοίτα, νομίζω
Το πήραμε αυτό
704
00:31:25,485 --> 00:31:27,153
Μέχρι εκεί που μπορεί να φτάσει.
705
00:31:27,187 --> 00:31:29,055
εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.
706
00:31:33,293 --> 00:31:35,228
[σπάει το γυαλί]
707
00:31:35,295 --> 00:31:37,197
[η πόρτα κλείνει]
708
00:31:55,582 --> 00:31:56,549
[η πόρτα κλείνει]
709
00:32:17,470 --> 00:32:19,339
Ανάθεμά το.
710
00:32:26,846 --> 00:32:28,982
[βήματα]
711
00:32:42,128 --> 00:32:44,464
Μπαμ!
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]
712
00:33:03,683 --> 00:33:04,751
Ωραία προσπάθεια.
713
00:33:04,784 --> 00:33:07,354
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαι εδώ.
714
00:33:10,423 --> 00:33:12,392
Έπρεπε να το είχες αφήσει
Αυτό πάει.
715
00:33:12,459 --> 00:33:14,160
Δεν ξέρω πώς.
716
00:33:15,295 --> 00:33:17,130
Είναι ένα από τα τραγικά ελαττώματα μου.
717
00:33:17,197 --> 00:33:20,266
Γιατί σκότωσες αυτούς τους άντρες;
718
00:33:20,300 --> 00:33:22,002
Πέθαναν από καρδιακή προσβολή.
719
00:33:22,035 --> 00:33:24,070
Καμία δοκιμή δεν θα γίνει ποτέ
Αποδείξτε το αντίθετο.
720
00:33:24,104 --> 00:33:26,906
Το μόνο που έχετε καταφέρει να κάνετε
Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο,
721
00:33:26,940 --> 00:33:28,575
Ο Δρ Κάβανο.
722
00:33:28,608 --> 00:33:31,277
Τουλάχιστον πες μου
Περί τίνος πρόκειται.
723
00:33:31,344 --> 00:33:34,681
γιατί να ακολουθήσετε το Clive Alpert;
724
00:33:36,383 --> 00:33:38,318
Δεν κέρδισα
Το δικαίωμα να ξέρεις;
725
00:33:40,220 --> 00:33:42,055
Δημιούργησε και χρηματοδότησε
Ένα δίκτυο υποστήριξης
726
00:33:42,088 --> 00:33:43,289
Για άλλους εγκληματίες πολέμου.
727
00:33:43,323 --> 00:33:46,526
Και τι έχει αυτό
Να κάνω μαζί σου;
728
00:33:46,559 --> 00:33:48,928
Είμαι εισπράκτορας χρεών.
729
00:33:48,995 --> 00:33:50,730
Συλλογή χρημάτων
Από παλιούς ναζί.
730
00:33:50,764 --> 00:33:52,799
Ανάκτηση κλεμμένων χρημάτων
Για λογαριασμό ορισμένων μερών
731
00:33:52,832 --> 00:33:54,067
Από τον οποίο ελήφθη.
732
00:33:54,100 --> 00:33:56,169
Και γκρεμίζοντας γέρους
Στην πορεία.
733
00:33:56,202 --> 00:33:59,372
Η δουλειά μου ήταν να τους κάνω να πληρώσουν.
734
00:33:59,406 --> 00:34:02,942
Αλλά δεν εξαρτάται από εσάς
Να είμαι κριτής και ένορκος.
735
00:34:02,976 --> 00:34:06,680
Κι όμως, εδώ είμαι.
736
00:34:09,249 --> 00:34:11,751
Έτσι απλά μοιράζετε
Εμφράγματα στους ναζί;
737
00:34:14,087 --> 00:34:15,588
ή και άλλα άτομα;
738
00:34:17,624 --> 00:34:19,292
Κάποια πράγματα
Καλύτερα να μείνουν άγνωστοι.
739
00:34:22,328 --> 00:34:25,198
Μπαίνω στο αυτοκίνητό μου τώρα.
740
00:34:25,231 --> 00:34:26,299
Και οδηγώ μακριά.
741
00:34:28,735 --> 00:34:30,503
Κάνεις αυτό που πρέπει.
742
00:34:52,592 --> 00:34:56,196
Ξέρεις,
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.
743
00:35:03,203 --> 00:35:05,638
Μου είπαν να μην συζητήσω
Αυτή η περίπτωση με εσάς,
744
00:35:05,672 --> 00:35:08,842
Οπότε είναι στοίχημα αν δεν ρωτήσεις...
Όχι, όχι, όχι.
745
00:35:08,875 --> 00:35:10,410
είμαι πιο πέρα
Κάνοντας ερωτήσεις, bug.
746
00:35:13,113 --> 00:35:14,414
για αυτό που αξίζει,
747
00:35:14,447 --> 00:35:16,716
Μακάρι αυτά τα πράγματα
Δεν είχε πάει από αυτόν τον τρόπο.
748
00:35:16,750 --> 00:35:19,786
Ίσως είναι
Πώς πρέπει να πάνε.
749
00:35:22,155 --> 00:35:23,823
Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου,
Αν δεν σε πειράζει.
750
00:35:49,549 --> 00:35:51,551
Σοφίτα;
751
00:36:14,307 --> 00:36:15,608
Οπότε θυμάμαι τώρα.
752
00:36:18,511 --> 00:36:21,581
Ήταν πριν από τρία χρόνια,
Πριν από τρία χρόνια τον περασμένο Ιούλιο.
753
00:36:21,614 --> 00:36:23,483
Εννοείς
Πότε πέθανε η Νταϊάν Κλαρκ;
754
00:36:26,152 --> 00:36:27,954
Τότε ήταν που η Μάγκι κι εγώ
Χωρίστε.
755
00:36:28,021 --> 00:36:30,190
Τι κάνει
Αυτό έχει να κάνει με...
756
00:36:30,223 --> 00:36:31,891
Έπινα πάρα πολύ,
757
00:36:31,925 --> 00:36:33,360
Προσπαθώντας να μην αισθανθώ τίποτα.
758
00:36:33,393 --> 00:36:35,362
Μου άρεσε τόσο πολύ η Μάγκι.
759
00:36:37,464 --> 00:36:39,766
Συγγνώμη, αυτό πρέπει να ήταν
Μια πολύ επώδυνη στιγμή.
760
00:36:41,201 --> 00:36:43,636
Αλλά και τη μισούσα
761
00:36:43,670 --> 00:36:46,539
Για αυτό που ήταν
Βάζοντάς με.
762
00:36:46,573 --> 00:36:50,577
Άρχισα να σκέφτομαι ότι όλα ήταν
Να είσαι καλά αν ήταν νεκρή.
763
00:36:54,180 --> 00:36:55,648
Τότε ήταν η Νταϊάν Κλαρκ
Μπήκε μέσα.
764
00:36:55,715 --> 00:37:00,620
Θυμάμαι ότι ήμουν περίπου
Για να κάνω την εσωτερική εξέταση
765
00:37:00,687 --> 00:37:03,256
Όταν είδα αυτό το σημάδι γέννησης
Στο στομάχι της.
766
00:37:03,289 --> 00:37:05,358
Η Μάγκι είχε
Το ίδιο ακριβώς σήμα...
767
00:37:05,392 --> 00:37:07,193
Το ίδιο μέγεθος,
Το ίδιο σημείο, τα πάντα.
768
00:37:07,227 --> 00:37:08,495
Δεν μπορούσες να την κόψεις.
769
00:37:08,528 --> 00:37:10,530
μετά βίας μπορούσα
Ακόμα και να την κοιτάξεις.
770
00:37:10,563 --> 00:37:13,033
Την υπέγραψα
Και απομακρύνθηκε.
771
00:37:15,535 --> 00:37:17,504
Η Maggie άφησε αυτό το φόρεμα
στην ντουλάπα.
772
00:37:17,537 --> 00:37:19,406
Το πήγα στο γραφείο τελετών
773
00:37:19,439 --> 00:37:23,643
Για την Νταϊάν Κλαρκ
Να ταφεί μέσα.
774
00:37:23,677 --> 00:37:26,446
Περνούσες κρίση.
775
00:37:26,513 --> 00:37:29,115
Είμαι σίγουρη Ελένη
θα το λάβει υπόψη.
776
00:37:29,182 --> 00:37:32,352
Όχι, δεν θα το κάνει.
777
00:37:32,419 --> 00:37:33,553
Δεν θα έπρεπε.
778
00:37:41,261 --> 00:37:42,629
Έλα μέσα.
Κάτσε κάτω.
779
00:37:45,198 --> 00:37:46,700
Σε περίμενα.
780
00:37:46,733 --> 00:37:48,935
τότε ελπίζω να μην το έχω
σε κράτησα να περιμένεις.
781
00:37:50,870 --> 00:37:52,706
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
782
00:37:52,739 --> 00:37:55,742
Ευχαριστώ.
Ναι.
783
00:37:55,775 --> 00:37:58,745
Βλέπετε, δεν έχω την τάση να κοιτάζω πίσω.
Δεν είναι η φύση μου.
784
00:37:58,812 --> 00:38:01,448
Αλλά αναγκάστηκα
Λόγω της έρευνάς σας.
785
00:38:01,481 --> 00:38:03,350
Έχω ψάξει
Πάνω από τις παλιές μου υποθέσεις.
786
00:38:03,416 --> 00:38:06,686
Να τους θυμάστε όλους.
787
00:38:06,720 --> 00:38:08,955
Αυτός ο τύπος φορούσε ένα μενταγιόν
Γύρω από το λαιμό του
788
00:38:09,022 --> 00:38:10,790
Με μια φωτογραφία του λαγωνικού του.
789
00:38:14,027 --> 00:38:16,930
Θυμάμαι τα ονόματα, τα πρόσωπα,
Αιτίες θανάτου,
790
00:38:16,996 --> 00:38:19,966
Την οικογένεια μπόρεσα να παρηγορήσω
Με κάποιο μικρό τρόπο.
791
00:38:20,033 --> 00:38:22,836
Δεν χρειάζεται να αμύνεσαι
Ο εαυτός σου σε μένα, Garret.
792
00:38:22,869 --> 00:38:26,439
Δεν είμαι.
793
00:38:26,473 --> 00:38:29,142
Απλώς υπενθυμίζω στον εαυτό μου
Του ρόλου μου εδώ.
794
00:38:29,175 --> 00:38:30,643
Και σου λέω
795
00:38:30,677 --> 00:38:32,545
Θα πολεμήσω δυναμικά
Κάθε προσπάθεια να με απομακρύνουν.
796
00:38:32,579 --> 00:38:35,181
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
797
00:38:35,215 --> 00:38:38,184
Όχι από φόβο ή εγωισμό,
798
00:38:38,218 --> 00:38:40,053
Όχι λόγω εξουσίας
Ή πολιτική.
799
00:38:40,086 --> 00:38:43,623
Αλλά επειδή αυτό κάνω,
Και είμαι πολύ καλός σε αυτό.
800
00:38:46,126 --> 00:38:47,861
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
Θα ήθελα να πω
801
00:38:47,894 --> 00:38:50,630
Πριν καταθέσω την αναφορά μου
Για την υπόθεση Κλαρκ;
802
00:38:52,232 --> 00:38:54,334
Μόνο που είμαι δίπλα
Το αρχικό μου εύρημα
803
00:38:54,401 --> 00:38:56,403
Ότι έκανε υπερβολική δόση ηρωίνης.
804
00:38:56,436 --> 00:38:59,572
Και όσον αφορά τον ασυνήθιστο τρόπο
Έγινε η αυτοψία;
805
00:39:06,379 --> 00:39:07,814
Μερικές φορές το άτομο
Στο τραπέζι
806
00:39:07,847 --> 00:39:10,917
Γίνεται περισσότερο για εσάς
Από ένα σώμα.
807
00:39:10,950 --> 00:39:12,886
Ίσως ξέρεις
Αυτό για το οποίο μιλάω.
808
00:39:17,590 --> 00:39:20,493
Αν δεν το κάνετε,
Δεν είσαι ικανός να έχεις τη δουλειά μου.
809
00:39:20,527 --> 00:39:22,629
Αυτό θα είναι όλο, Δρ. Duchamps.
810
00:39:42,248 --> 00:39:44,551
Πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει
Πανελλαδικός συναγερμός
811
00:39:44,617 --> 00:39:45,919
Για τον παραϊατρό σας.
812
00:39:45,952 --> 00:39:47,520
Μάλλον είναι
Έξω από τη χώρα τώρα.
813
00:39:47,554 --> 00:39:49,522
Πώς το άκουσες;
814
00:39:49,556 --> 00:39:51,157
Ο Δρ Μέισι έκανε μια ενημέρωση
815
00:39:51,191 --> 00:39:53,293
Για ανώτερα στελέχη
Στο γραφείο του.
816
00:39:53,326 --> 00:39:55,528
Χαίρομαι που τον γνωρίζω ακόμα
Διαθέτει γραφείο.
817
00:39:55,562 --> 00:39:57,564
Το έργο ιστού της Dianne Clark
Γύρισε πίσω
818
00:39:57,597 --> 00:39:59,599
Επιβεβαιώνοντας ότι πέθανε
Από υπερβολική δόση ηρωίνης.
819
00:39:59,632 --> 00:40:05,638
Η έκθεσή μου θα εγκρίνει
Η αρχική αυτοψία του Δρ Μέισι.
820
00:40:07,507 --> 00:40:09,275
Αυτό είναι καλό.
821
00:40:09,309 --> 00:40:10,744
Σας έχει συμβεί ποτέ
822
00:40:10,777 --> 00:40:12,679
Αυτός κάποιος πιο ψηλά
Η σκάλα
823
00:40:12,712 --> 00:40:14,514
Το έχει κυκλοφορήσει για τον Dr. Macy;
824
00:40:14,581 --> 00:40:17,817
Και λοιπόν;
Είσαι απλά ο τσαντάκι;
825
00:40:17,851 --> 00:40:19,819
[γέλια]
826
00:40:19,853 --> 00:40:23,023
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είστε δίκαιοι.
827
00:40:23,056 --> 00:40:24,157
Είσαι τυχερός.
828
00:40:24,190 --> 00:40:27,494
Λοιπόν, μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
829
00:40:27,560 --> 00:40:28,795
Μου κοστίζει ακόμα.
830
00:40:30,597 --> 00:40:31,865
Τι κάνει ακόμα εδώ;
831
00:40:33,967 --> 00:40:36,736
Περιμένω να συμπληρώσω
Το πιστοποιητικό θανάτου.
832
00:40:36,770 --> 00:40:38,972
Λοιπόν, μπορείτε να το εξαφανίσετε
Σε πέντε λεπτά.
833
00:40:39,005 --> 00:40:40,674
όχι, στην πραγματικότητα εμείς
έλαβα επιβεβαίωση
834
00:40:40,707 --> 00:40:42,709
Επιστροφή από την INTERPOL.
835
00:40:42,742 --> 00:40:44,310
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Κλάιβ Άλπερτ
Ταίριαξε με αυτά
836
00:40:44,344 --> 00:40:46,012
Ενός ναζί εγκληματία πολέμου.
837
00:40:46,079 --> 00:40:49,549
Δεν ξέρω ποιανού το όνομα
για να το αφήσετε εδώ.
838
00:40:49,582 --> 00:40:50,750
Αν πω την αλήθεια,
839
00:40:50,784 --> 00:40:53,219
Χάνει τον μπαμπά του
Ξανά από την αρχή.
840
00:40:53,253 --> 00:40:57,390
Αν δεν το κάνω,
Είμαι απλώς μέρος ενός ψέματος.
841
00:40:57,424 --> 00:40:58,491
μερικές συμβουλές.
842
00:40:58,525 --> 00:41:00,860
Μην κάνεις το εύκολο.
843
00:41:02,996 --> 00:41:04,764
Κάνε αυτό που είναι σωστό.
844
00:41:10,737 --> 00:41:12,839
Είναι όλα εδώ;
Πάντα;
845
00:41:14,708 --> 00:41:16,810
Πως το πήρες
Κρατήστε αυτά;
846
00:41:16,876 --> 00:41:18,778
Βρήκα τον τύπο
Ποιος τους πήρε,
847
00:41:18,812 --> 00:41:22,248
Και μετά τον ρώτησα
Να τους δώσω πίσω.
848
00:41:22,315 --> 00:41:25,085
Είναι συνηθισμένα πράγματα,
Μα είναι δικά του.
849
00:41:25,151 --> 00:41:27,120
Τα κάνει πολύτιμα.
850
00:41:28,888 --> 00:41:30,757
Είμαι τόσο ευγνώμων.
851
00:41:30,824 --> 00:41:33,727
Υποθέτω ότι απλά φεύγει
Το πιστοποιητικό θανάτου.
852
00:41:33,760 --> 00:41:34,761
Ναι.
853
00:41:40,734 --> 00:41:42,736
Όλα φαίνονται να είναι
Κατά σειρά.
854
00:41:42,802 --> 00:41:46,806
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι συνήθως κοιτάζουν
Πρώτα στην αιτία θανάτου.
855
00:41:46,840 --> 00:41:48,575
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά το κάνουν.
856
00:41:48,608 --> 00:41:52,645
Κοίταξες το όνομά του.
857
00:41:52,712 --> 00:41:56,916
Ξέχασα τον μπαμπά
Το μεσαίο όνομα ήταν Χάρις.
858
00:42:00,887 --> 00:42:03,256
Είναι αυτό;
859
00:42:03,289 --> 00:42:06,826
Ή ανησυχείτε για αυτό
Πες ποιος πραγματικά ήταν.
860
00:42:09,763 --> 00:42:13,667
Ξέρω ποιος ήταν πραγματικά.
861
00:42:13,700 --> 00:42:14,968
Ήταν ο πατέρας μου.
862
00:42:20,473 --> 00:42:21,641
Είμαστε κλειστοί.
863
00:42:26,613 --> 00:42:29,482
Για να ξέρεις, Κλάιβ Άλπερτ
Δεν ήταν stand-up τύπος.
864
00:42:29,516 --> 00:42:31,584
Ήταν αυτός που είπα ότι ήταν.
865
00:42:31,651 --> 00:42:34,654
Βάζω στοίχημα ότι ο γιος του είναι χαρούμενος
Του το ξεκαθάρισες.
866
00:42:34,688 --> 00:42:37,857
Δεν το έκανα.
Ήξερε ήδη.
867
00:42:39,893 --> 00:42:42,996
Ήξερε και αγαπούσε
Ο πατέρας του πάντως.
868
00:42:49,869 --> 00:42:51,137
Άρα είσαι ακόμα κλειστός;
869
00:42:58,011 --> 00:42:59,946
Λοιπόν, ξέρεις,
Το ρολόι μου είναι γρήγορο.
870
00:42:59,979 --> 00:43:00,947
Είναι η τελευταία κλήση.
871
00:43:04,884 --> 00:43:06,152
Ας το κάνουμε έναν γύρο.
872
00:43:09,222 --> 00:43:10,990
Πάνω μου.