1
00:00:35,320 --> 00:00:37,322
[นกนางนวลร้อง]

2
00:00:43,120 --> 00:00:46,602
[เจริโก] <i>พวกมันทำวุ่นวาย
ด้วยสมองของฉัน</i>

3
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
<i>คิดว่าพวกเขารู้
สิ่งที่พวกเขาจะได้รับ</i>

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
<i>แต่พวกเขาก็คิดผิด</i>

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
<i>พวกเขาไม่รู้จักฉัน</i>

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
แต่สิ่งนี้ฉันรู้</i>

7
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
<i>คุณทำให้ฉันเจ็บ ฉันจะทำให้คุณเจ็บยิ่งกว่านั้น</i>

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
♪♪

9
00:01:13,680 --> 00:01:15,205
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
[เสียงการจราจร]

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
ขอโทษ.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,808
สวัสดี.
ภรรยาของฉันอยู่ในสัปดาห์ที่แล้ว

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,042
และเธอก็สั่ง
กระเป๋าดัฟเฟิลสีน้ำตาลทำจากหนัง

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,851
เราก็สามารถค้นหาได้เท่านั้น
ชุดดำครับท่าน

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
เธอก็จะเป็น
ผิดหวังมาก

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,123
ขวา.

16
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
โอเค ขอบคุณมาก

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
[ประตูปิด]

18
00:01:55,320 --> 00:01:57,891
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,804
- เฮ้ จิลลี่
<i>- ไม่ พ่อ นี่เอ็มม่า</i>

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
<i>ฉันหาเอลลี่ของฉันไม่เจอ</i>

21
00:02:02,960 --> 00:02:05,167
เฮ้ ที่รัก เราจะหามันเจอ
ใส่แม่..

22
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
แม่ นี่พ่อนะ

23
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
- เฮ้ บิลลี่
<i>- สวัสดี จิลลี่</i>

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,849
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
นั่นขึ้นอยู่กับจริงๆ
คุณใส่ชุดอะไร?

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,364
ชุดชั้นใน.

27
00:02:19,440 --> 00:02:22,364
แบบเดียวกับที่ฉันใส่เสมอ
เมื่อฉันไปรับเอ็มม่าจากโรงเรียน

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,360
นั่นอธิบายเกรดที่ดี
เธอได้รับ.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,290
<i>สวัสดี? บิลลี่?</i>

30
00:02:29,360 --> 00:02:32,125
<i>อืม ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทร
คุณกลับมาในภายหลังเล็กน้อย</i>

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,565
<i>เอาล่ะ ที่รัก
รักคุณ.</i>

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,005
[ยางกรี๊ด]

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
[เสียงบี๊บ]

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,322
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,929
[เสียงบี๊บ]

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
เฮ้! นั่นจักรยานของฉัน!

37
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
เราจึงสูญเสียเขาไปจากสะพาน

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,929
แต่เขามีสามทางเลือก
ที่วงเวียน

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,651
ถนนวอเตอร์ลู ถนนสแตมฟอร์ด
และสะพานวอเตอร์ลู

40
00:03:33,720 --> 00:03:35,802
เขาออกจากกริดแล้ว
เป็นเวลา 20 นาที

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
ฉันต้องการสองต่อสอง
ออกจากวงเวียน

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
- เฮ้ ชาร์ลี ทำลายทุกหน้าจออีกครั้ง
- ท่าน.

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,286
พบเขาแล้ว
แบงค์สอง.

44
00:04:03,360 --> 00:04:05,647
ดัฟเฟิลไปแล้ว
เงินหมด.

45
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
- [เควกเกอร์] ประทับเวลา?
- ตอนนี้.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
เฮ้.

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,456
- [คนขับรถแท็กซี่] <i>ไปไหนล่ะเพื่อน?
- แค่ขับรถ</i>

48
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
ได้โปรดขอบคุณ
ไม่เร็วเกินไป

49
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
มันเป็นรถแท็กซี่สีดำ

50
00:04:37,280 --> 00:04:42,002
ใบอนุญาตเลขที่ S-I-5-2-J-G-N
ฉันอยู่กับเขา

51
00:04:42,080 --> 00:04:43,969
ไอ-5-2...

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
เจ-จี-เอ็น.

53
00:04:49,160 --> 00:04:51,128
บอยด์,

54
00:04:51,200 --> 00:04:53,089
วิลเลียม.

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,608
ฉันขอยืมมือถือของคุณได้ไหมเพื่อน?
เพิ่มอีก 20 ปอนด์

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
- ยืมโทรศัพท์ฉันเหรอ?
- ใช่.

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
20 ปอนด์?
โทรครั้งเดียวใช่ไหม?

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,685
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

59
00:05:14,760 --> 00:05:16,603
มันคือบิลลี่

60
00:05:16,680 --> 00:05:18,125
พวกเขาอยู่เหนือเขาแล้ว

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,176
พาเขาไปที่โรงงานปูนซีเมนต์
ในเดปท์ฟอร์ด เราใช้มันมาก่อน

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
เตรียมทีมซักอบรีดเดี๋ยวนี้

63
00:05:24,360 --> 00:05:29,048
เรากำลังจะไปโรงงานปูนซีเมนต์
Hornlink Way, ท่าเรือเดปต์ฟอร์ด

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,963
ฉันใส่มันไว้ใน GPS ของคุณ
ดังนั้นก็แค่ทำตามนั้น

65
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
เอาล่ะ.

66
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
[เสียง GPS] <i>ถนนสู่จุดหมายปลายทาง
ได้รับการคำนวณแล้ว</i>

67
00:05:35,720 --> 00:05:38,121
[คีย์หย่อน]

68
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
[Heimdahl] ท่าเรือ
ที่เดปท์ฟอร์ด

69
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
โรแมนติกมาก.

70
00:05:48,240 --> 00:05:50,288
[พิมพ์ต่อ]

71
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
[เสียง GPS] <i>เลี้ยวซ้าย
ที่วงเวียนถัดไป</i>

72
00:06:04,880 --> 00:06:06,882
[ยางกรี๊ด]

73
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
ย้ายย้ายย้าย

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
[ตัวแทน] <i>นอกโรงงานปูนครับ</i>

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,726
[ยางกรี๊ด]

76
00:06:38,160 --> 00:06:40,162
- ที่นี่ไม่ใช่โรงงานปูนซีเมนต์
- เอ๊ะ?

77
00:06:40,240 --> 00:06:42,208
<i>ที่นี่ไม่ใช่โรงงานปูนซีเมนต์!</i>

78
00:06:42,280 --> 00:06:46,001
Hornlink Way, เดปต์ฟอร์ด ฉันหมายถึง
GPS ไม่ได้โกหกนะเพื่อน

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
หันหลังกลับ

80
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
[ปืนจ่อ]

81
00:07:07,200 --> 00:07:08,247
[คร่ำครวญ]

82
00:07:09,240 --> 00:07:10,366
[คำราม]

83
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
[หายใจแรง]

84
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
[เสียงคลิกปืน]

85
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
เชี่ยเอ้ย!

86
00:07:41,280 --> 00:07:42,566
[คำราม]

87
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
[หายใจแรง]

88
00:08:04,480 --> 00:08:07,404
- เรามีเขาไหม?
- [ตัวแทน] <i>เราไม่ได้อะไรเลยท่าน</i>

89
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

90
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
ทำ GPS บนหมายเลขโทรศัพท์นั้น

91
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
หาเขาตอนนี้
[เสียงบี๊บ]

92
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
<i>[นกพิราบส่งเสียงร้อง]</i>

93
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
หากคุณไม่เคยไป
ไปยังโรงฆ่าสัตว์

94
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
คุณต้องไป

95
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
เพื่อดูว่าเราทำอะไร
แก่สัตว์ที่น่าสงสารเหล่านั้น

96
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
[เสียงไฟฟ้าแตก]
พวกเขาใช้สิ่งนี้...

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
<i>พิคานา.</i>

98
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
วิธีที่น่ารังเกียจในการผลักดันพวกเขา
ไปสู่ความหายนะของพวกเขา

99
00:08:48,680 --> 00:08:50,523
<i>[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]</i>

100
00:08:50,600 --> 00:08:52,443
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[คำราม]

101
00:08:52,520 --> 00:08:56,286
[เสียงครวญคราง]

102
00:08:56,360 --> 00:09:00,251
[เสียงหึ่งหยุด]
[ตะโกน]

103
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
ตอนนี้เพื่อนเราอยู่ไหน?

104
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
- บิลลี่...
- [คำรามด้วยความเจ็บปวด]

105
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
<i>ฉันเคารพในความเงียบของคุณ</i>

106
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
ฉันทำจริงๆ

107
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
ปัญหาคือ
ฉันต้องการชาวดัตช์

108
00:09:17,560 --> 00:09:19,528
โอกาสสุดท้าย.

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
<i>ให้ตายเถอะ ไอ้โรคจิต!</i>

110
00:09:21,240 --> 00:09:23,368
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

111
00:09:23,440 --> 00:09:25,124
[คร่ำครวญ]

112
00:09:27,160 --> 00:09:28,571
[เสียงหึ่งดังขึ้น]

113
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
[ตัวแทน] ซ้าย. ไปไปไปย้าย

114
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
เงียบไปเลย.

115
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
[ตัวแทน 1] <i>สร้างจุดแล้ว
เพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุครับ</i>

116
00:09:55,080 --> 00:09:56,809
<i>ตรวจสอบให้ถูกต้อง ตรวจสอบถูกต้อง</i>

117
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
[ตัวแทน 2] <i>ปริมณฑลทิศเหนือชัดเจน</i>

118
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
[ตัวแทน 1] <i>ไชโย คัดลอก</i>

119
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
ไป. ไป. ไป.

120
00:10:07,720 --> 00:10:09,006
ไป.

121
00:10:09,080 --> 00:10:10,696
- [เอเจนต์ 2] จำเป็นต้องดำเนินการ
- [เจ้าหน้าที่ 1] เราต้องการแพทย์

122
00:10:10,720 --> 00:10:12,609
<i>ยืนยันแล้ว: เจ้าหน้าที่สมเด็จพระสันตะปาปา</i>

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
<i>ขอบเขตที่ปลอดภัย</i>

124
00:10:15,760 --> 00:10:20,448
<i>ตัวแทนไม่ตอบสนอง
ทำซ้ำ ตัวแทนไม่ตอบสนอง</i>

125
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
<i>การหายใจเป็นลบ</i>

126
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
<i>พร้อมสำหรับการกระตุ้นหัวใจ</i>

127
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
<i>- แท่นชาร์จ</i>
- [เอเจนท์ 3] เคลียร์

128
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
ชัดเจน!

129
00:10:35,120 --> 00:10:36,929
<i>เขาตายแล้วท่าน</i>

130
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
เชี่ยเอ้ย!

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,203
♪♪

132
00:10:44,760 --> 00:10:46,364
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

133
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
คุณหมอ ฉันขอโทษจริงๆ แต่ผู้ชายคนนี้พูด
เขาอยู่กับรัฐบาล

134
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
ดร.แฟรงค์ ฉันมี
งานหนึ่งตอนนี้

135
00:11:04,200 --> 00:11:09,240
ซึ่งจะพาคุณขึ้นเครื่องบินแอร์บัส A400
กำลังนั่งอยู่บนแอสฟัลต์ที่ Dover ASAP

136
00:11:09,320 --> 00:11:11,687
โปรแกรมหน่วยความจำของคุณ
กำลังจะถ่ายทอดสด

137
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว
และเราต้องการสิ่งที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

138
00:11:14,680 --> 00:11:16,444
คุณจะเอามันกลับมาให้เรา

139
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
เขามี
มีกิจกรรมทางสมองบ้างไหม?

140
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[โฟลเดอร์เกิดเสียงกรอบแกรบ]

141
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
นั่นก็ถ่ายไปแล้ว
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

142
00:11:25,080 --> 00:11:27,890
ฉันอายุห้าปี
ห่างไกลจากการทดลองของมนุษย์

143
00:11:27,960 --> 00:11:30,281
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อให้งานนี้

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
ภัยคุกคามความมั่นคงของชาติ
ระดับสูงสุด

145
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
คุณสามารถหรือทำไม่ได้
ถ่ายโอนความทรงจำ

146
00:11:36,320 --> 00:11:38,243
จากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ตายแล้ว
ไปรายการสดเหรอ?

147
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
ใช่.

148
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
คุณต้องการอะไร?

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
ฉันต้องการอุปกรณ์ของฉัน
ฉันต้องการพนักงานของฉัน

150
00:11:42,920 --> 00:11:45,764
ฉันจะต้องมีความเหมาะสม
เอ่อ ผู้รับ

151
00:11:45,840 --> 00:11:47,285
คุณมีผู้สมัครบ้างไหม?

152
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
พวกเขาจะไม่ชอบเขา

153
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
[เสียงประตูดัง]

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
[พัศดี] <i>เพียงเพื่อให้ทุกที่
คุณกำลังพาเขาไปรู้...</i>

155
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
เจริโก้ สจ๊วร์ต. เขาเข้าและออก
ติดคุกมากว่าครึ่งชีวิต

156
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
เขาควบคุมแรงกระตุ้นไม่ได้
ไม่มีความรู้สึกเป็นสัดส่วน

157
00:12:08,160 --> 00:12:09,810
เขาไม่สามารถคำนวณได้

158
00:12:09,880 --> 00:12:12,486
เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น
ผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา

159
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
<i>เขาขาดความเห็นอกเห็นใจโดยสิ้นเชิง
เพื่อใครก็ตามหรือสิ่งใดๆ</i>

160
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
<i>[เสียงประตูดัง]</i>

161
00:12:19,120 --> 00:12:20,121
ผ่าน.
[เสียงประตูดัง]

162
00:12:23,080 --> 00:12:27,290
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่มีความเกลียดชังไม่มีความรัก

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,283
มันแย่ลง

164
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของสมาชิกแก๊งค์
ที่พยายามจะรับสมัครเขา

165
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
ความจริงก็คือฉันไม่มีทาง
เพื่อลงโทษเขา

166
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
คุณไม่สามารถลงโทษคนที่ไม่ได้ทำ
รู้ว่าพวกเขาทำอะไรผิด

167
00:12:43,760 --> 00:12:46,206
เขาไม่ได้
เข้าใจสังคม

168
00:12:46,280 --> 00:12:48,726
หรือผู้คนเป็นอย่างไร
ควรจะประพฤติตัว

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,086
[เสียงประตูดัง]

170
00:12:57,920 --> 00:12:59,684
มาเลย

171
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
- [พัศดี] <i>เฮ้ เจริโค</i>
- มาเลย.

172
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
ผู้ชายเหล่านี้มาที่นี่เพื่อพบคุณ

173
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
พวกเขากำลังพาคุณออกไป

174
00:13:14,120 --> 00:13:16,088
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยง

175
00:13:16,160 --> 00:13:18,401
[พัศดี] <i>ใช่แล้ว
ไปกินข้าวกลางวันกับเจริโก้</i>

176
00:13:18,480 --> 00:13:19,896
- [เจริโก้] ใช่แล้ว
- ส่งอาหารกลางวัน

177
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
ถูกต้อง
ไปเอาอาหารกลางวันให้เจอริโก้

178
00:13:24,920 --> 00:13:26,524
[ป้องกันผ่านอินเตอร์คอม]
<i>รับประทานอาหารกลางวันในหลุม</i>

179
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
มาเลย ใช่.

180
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
ใช่.
[ตะแกรงปิด]

181
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
เอาล่ะ แค่นี้พอแล้ว
อาหารกลางวันจบลงแล้ว

182
00:13:39,480 --> 00:13:42,006
คุณจะมากับเราตอนนี้
ไปกันเลย

183
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
ฉันทำไม่ได้

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
ฉันมีโซ่คล้องคอ

185
00:13:48,480 --> 00:13:51,404
[คำราม]
โอ้!

186
00:13:53,280 --> 00:13:55,328
คุณรู้ว่าคุณจะต้องมี
เพื่อใช้สองอันนั้น

187
00:13:56,600 --> 00:13:57,886
โอ้!

188
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
[เจริโก้คำราม]

189
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
ใช่แล้ว!

190
00:14:03,480 --> 00:14:05,289
[เสียงครวญคราง]

191
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
ไอ้พวกเวร

192
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
โอ้คุณไอ้เวร

193
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
เข้าใจเขาแล้ว

194
00:14:17,840 --> 00:14:19,444
[พัศดี] <i>แค่นั้นแหละ
เปิดเซลล์</i>

195
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
[เสียงประตูดัง]
ไป!

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,361
[ผู้ดำเนินการ]
<i>ชอปเปอร์ Gamma EMHG พิเศษ</i>

197
00:14:31,440 --> 00:14:34,569
<i>คุณมีแนวทางที่ชัดเจน
บนรันเวย์ 2-2-ลิมา</i>

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
<i>คุณควรปลุกเขาให้ตื่น</i>

199
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
[วิทยุพูดคุยไม่ชัดเจน]

200
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
เอาสิ่งนี้ไปให้หมอ..

201
00:15:33,720 --> 00:15:34,960
[เสียงบี๊บ]

202
00:15:43,040 --> 00:15:45,008
[เจริโก้หัวเราะคิกคัก]

203
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
[ดร. แฟรงค์]
<i>มีอาการแพ้อะไรบ้าง เจริโก?</i>

204
00:15:48,960 --> 00:15:52,089
- อะไรนะ?
- แพ้อะไรมั้ย?

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
- ใช่แล้ว โชคดี
- ฮา!

206
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
ใจดี
หรือแบบที่ไม่ดี?

207
00:15:56,320 --> 00:15:58,288
คุณบอกฉัน.

208
00:15:58,360 --> 00:16:00,283
เราพร้อมแล้วคุณหมอ

209
00:16:00,360 --> 00:16:02,522
มีการผ่าตัดครั้งก่อนๆ บ้างไหม?

210
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
ก่อนหน้า?

211
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
ฉันไม่จำเป็นต้องผ่าตัด...
[คำราม]

212
00:16:07,960 --> 00:16:10,611
เอาล่ะ ตีเขาด้วย 150 มก
ของไฮดรอกซีซีน

213
00:16:10,680 --> 00:16:12,056
- เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
- 150.ครับท่าน.

214
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
<i>- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน</i>

215
00:16:17,160 --> 00:16:18,969
[คำราม]
โอ้.

216
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
- โอ้...

217
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
คุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

218
00:16:27,000 --> 00:16:30,447
คุณได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

219
00:16:30,520 --> 00:16:32,124
คุณจำได้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

220
00:16:34,520 --> 00:16:36,807
ใช่. แม่ของฉัน...

221
00:16:36,880 --> 00:16:40,009
บอกพ่อของฉันอย่างนั้น
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

222
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
เขาจึงเรียกเธอว่าโสเภณี
และโยนฉันออกไปนอกหน้าต่างรถ

223
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
ฉันจะดูแล
ของคุณเจอริโก้

224
00:16:51,600 --> 00:16:53,416
[เพียร์ส มอร์แกน]: <i>แขกคนต่อไปของฉัน
คือซาเวียร์ ไฮม์ดาห์ล</i>

225
00:16:53,440 --> 00:16:56,762
<i>เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดในฐานะผู้ก่อตั้ง
ของสโตน ฮาร์ป อินดัสตรีส์</i>

226
00:16:56,840 --> 00:16:59,923
<i>ผู้ผลิตโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์
และระบบการสื่อสาร</i>

227
00:17:00,000 --> 00:17:03,288
<i>ล่าสุด เขาถูกตั้งข้อหา
ด้วยการทรยศโดยรัฐบาลสเปน</i>

228
00:17:03,360 --> 00:17:07,524
<i>นาย ไฮม์ดาห์ล คุณจะตอบอย่างไร
ต่อข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงเหล่านี้?</i>

229
00:17:07,600 --> 00:17:12,891
<i>ถ้าเป็นการทรยศที่จะโทรออก
การทุจริตครั้งใหญ่ในระดับสูงสุด</i>

230
00:17:12,960 --> 00:17:15,964
<i>และเพื่อเปิดโปงการฆาตกรรมทางการเมือง...</i>

231
00:17:16,040 --> 00:17:18,850
<i>ใช่แล้ว ฉันมีความผิด</i>

232
00:17:18,920 --> 00:17:22,049
<i>แต่ข้อกล่าวหาของคุณไม่เคยเกิดขึ้นจริง
ได้รับการพิสูจน์แล้วในชั้นศาล</i>

233
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
<i>ไม่แน่นอน
เป็นไปได้ยังไง?</i>

234
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
<i>ตำรวจ ผู้พิพากษา และศาล</i>

235
00:17:29,360 --> 00:17:33,081
<i>ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของโลก
องค์กรอาชญากรรมที่ทรงพลังที่สุด</i>

236
00:17:33,160 --> 00:17:37,290
<i>เพื่อชี้แจง คุณกำลังเรียกร้องให้
การล้มล้างรัฐบาลสเปน</i>

237
00:17:37,360 --> 00:17:40,842
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังเรียกร้อง
การโค่นล้มรัฐบาลทั้งหมด</i>

238
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
<i>นักการเมือง ผู้คลั่งไคล้ศาสนา</i>

239
00:17:43,080 --> 00:17:45,082
<i>การล้างสมองโดยองค์กรต่างๆ</i>

240
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
<i>การทุจริตของระบบธนาคาร...
ไปแล้ว ไปแล้ว.</i>

241
00:17:50,200 --> 00:17:53,921
<i>วอชิงตัน เบอร์ลิน ปักกิ่ง
จะเป็นสุสาน</i>

242
00:17:54,000 --> 00:17:56,048
<i>และเมื่อนั้นเท่านั้น
คนจะเข้าใจ</i>

243
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
<i>มีวิธีที่ดีกว่าคือ
เพื่อบริหารโลกนี้</i>

244
00:17:58,280 --> 00:18:01,648
<i>และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ที่นี่
การปฏิวัติทั่วโลก</i>

245
00:18:01,720 --> 00:18:05,122
<i>รัฐบาลต้องล่มสลาย</i>

246
00:18:05,200 --> 00:18:07,202
ได้แล้วอันหนึ่ง

247
00:18:07,280 --> 00:18:10,011
เอลซ่า มุลเลอร์.
อดีตหน่วยรบพิเศษเยอรมัน

248
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
หนึ่งในร้านไฮม์ดาห์ล

249
00:18:11,440 --> 00:18:14,842
พวกคุณคุณต้องกลิ้ง
ตอนนี้เจอริโก สจ๊วร์ตลงจอดแล้ว

250
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
[มาร์ตา] <i>บิลลี่ยังหายใจอยู่หรือเปล่า</i>

251
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
[ฮิกส์] <i>หายใจแบบเทียม</i>

252
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
<i>เครื่องจักรกำลังรักษาร่างกายของเขา
ยังมีชีวิตอยู่แต่เขาจากไปแล้ว</i>

253
00:19:24,320 --> 00:19:26,209
- คุณเห็นไดโอดพวกนั้นไหม?
- [มาร์ทา] <i>อืม</i>

254
00:19:26,280 --> 00:19:29,489
พวกเขาส่งประจุไมโคร
ไปจนถึงกลีบหน้าผากของเขา

255
00:19:29,560 --> 00:19:31,483
แม้ว่าสมองของเขา
เสียชีวิตแล้วทางคลินิก

256
00:19:31,560 --> 00:19:33,881
ประจุจะยิงเซลล์ประสาท
ครั้งสุดท้าย

257
00:19:33,960 --> 00:19:35,962
และให้เราสร้างแผนที่
ของรูปแบบเส้นประสาท

258
00:19:36,040 --> 00:19:38,566
แล้วคุณค่อยโอน.
ไปที่หัวของคนอื่นเหรอ?

259
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
ไม่ มันไม่ใช่การโอน

260
00:19:40,640 --> 00:19:43,484
เจริโก้ สจ๊วร์ตถูกเลือกเพราะว่า
เขาเป็นโรคกลีบหน้าผาก

261
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
<i>การบาดเจ็บที่สมอง
เมื่อเขายังเด็ก</i>

262
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
<i>หายากอย่างไม่น่าเชื่อ
หนึ่งใน 10 ล้าน</i>

263
00:19:48,440 --> 00:19:51,125
กลีบหน้าผากของเขายังคงอยู่
ในสภาพที่ยังไม่พัฒนา

264
00:19:51,200 --> 00:19:52,645
แหล่งเพาะของเซลล์ประสาทสเติร์น

265
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
เรากระตุ้นพวกมันด้วยคลื่นทีต้า
การทำซ้ำรูปแบบ

266
00:19:57,200 --> 00:19:59,407
และคุณได้ทำงานนี้หรือไม่?

267
00:19:59,480 --> 00:20:03,007
หนูสามารถเดินผ่านได้โดยตรง
เขาวงกตที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

268
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
หนู.

269
00:20:05,440 --> 00:20:07,124
แล้วการทดลองของมนุษย์ล่ะ?

270
00:20:07,200 --> 00:20:08,486
คุณกำลังดูมันอยู่

271
00:20:28,240 --> 00:20:30,242
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

272
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
เกิดอะไรขึ้น
ถึงอีกคนหนึ่ง... คนอื่นเหรอ?

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,816
ฮิกส์เหนือลำโพง:
<i>เริ่มการขุดเจาะแล้ว</i>

274
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
[เสียงหวือหวา]

275
00:21:09,680 --> 00:21:11,648
<i>พอร์ตผู้รับ
พร้อมสำหรับการแทรก</i>

276
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
<i>แพ็คเกจไฟเบอร์ออปติก
พร้อมสำหรับการแทรก</i>

277
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
<i>คลื่นทีต้าถูกเปิดใช้งาน</i>

278
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
<i>เซลล์ต้นกำเนิดประสาท
การกระตุ้นเริ่มต้นขึ้น</i>

279
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
การทดสอบทีต้า

280
00:21:53,200 --> 00:21:55,202
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

281
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
อุ๊ย อุณหภูมิพุ่งปรี๊ดเลย

282
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
เรามีเลือดออก
เขาอายุ 102...104.

283
00:22:08,400 --> 00:22:10,216
ใส่ถุงเย็นให้เขา
ก่อนที่เขาจะจังหวะออกไป

284
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
เรากำลังสูญเสียเขาไป

286
00:22:13,160 --> 00:22:15,400
เราต้องดึงแขนหุ่นยนต์ออกมา
หรือเขากำลังจะตาย

287
00:22:16,320 --> 00:22:18,616
<i>เอาล่ะ เราจะดึง
หุ่นยนต์ มันมากเกินไปสำหรับเขา</i>

288
00:22:18,640 --> 00:22:20,324
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

289
00:22:22,000 --> 00:22:25,527
เฮ้! คุณไม่ดึงอะไรเลย!

290
00:22:25,600 --> 00:22:27,284
คุณทำต่อไป!

291
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
คุณคิดว่าฉันจะให้อึถ้าเขาตาย?

292
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
ดำเนินการต่อ!

293
00:22:37,360 --> 00:22:39,089
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

294
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
[พยาบาลหญิง]
<i>เขามีเสถียรภาพ</i>

295
00:22:58,160 --> 00:22:59,924
[หายใจออก]

296
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
เราจะบอกภรรยาของเขาว่าอย่างไร?

297
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
ไม่มีอะไร.

298
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
เท่าที่เธอกังวล
บิลลี่เสียชีวิตเมื่อสองวันก่อน

299
00:23:22,440 --> 00:23:26,081
มันไม่ถูกต้อง

300
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
ไม่ใช่เมื่อคุณมา
จากความว่างเปล่าเหมือนบิลลี่

301
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
เช่นเดียวกับคุณ

302
00:23:35,600 --> 00:23:37,443
[ถอนหายใจ]

303
00:23:53,720 --> 00:23:55,722
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,045
[ดร. แฟรงค์] <i>เจริโก?</i>

305
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
<i>เจริโก!</i>

306
00:24:09,560 --> 00:24:11,369
[คราง]

307
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
<i>เจริโก</i>

308
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
เจริโก.

309
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
เจริโก้ ใจเย็นๆ นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

310
00:24:26,400 --> 00:24:28,801
<i>- หัวของฉัน
- ฉันเพิ่งฉีดยาให้คุณ</i>

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
จะมีผลภายในหนึ่งนาที
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น

312
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
[คำราม]
คุณสาบานต่อพระเจ้าเหรอ?

313
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
ฉันทำ. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

314
00:24:34,880 --> 00:24:36,644
โอเค ทุกคนออกไป

315
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
- ไม่ ไม่ มีระเบียบการ...
- ไม่ ไม่ใช่คุณ

316
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
คุณอยู่.
คนอื่นๆ เอาล่ะ

317
00:24:42,640 --> 00:24:44,529
- [คำราม]
- [ประตูปิด]

318
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
- [หอบ]
- เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน

319
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
มองมาที่ฉัน
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

320
00:24:53,160 --> 00:24:56,687
ฉัน... หัวของฉันไม่ดี
ฉันต้องการยาบางชนิด

321
00:24:56,760 --> 00:24:58,728
ใช่ ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อมอบให้กับคุณ

322
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการคุณ
ที่จะจำ

323
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
- จำอะไรได้บ้าง?
- คุณชื่ออะไร?

324
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
ของฉัน...

325
00:25:06,520 --> 00:25:08,921
- ฉันชื่อ...
- ใช่แล้ว ชื่อของคุณ

326
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
ชื่อของคุณคือบิล โป๊ป

327
00:25:13,760 --> 00:25:16,604
ทำไมคุณถึงยุ่ง
กับฉันเหรอเจ้านาย?

328
00:25:16,680 --> 00:25:19,684
ฉันไม่สบาย คุณหมอ ฉันต้องการฉีดยา
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพียง...

329
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
อย่า อย่ามองเขา
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,131
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้

331
00:25:25,200 --> 00:25:27,202
- คุณชื่อบิล โป๊ป
- [คราง]

332
00:25:27,280 --> 00:25:29,851
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
กับซีไอเอ

333
00:25:29,920 --> 00:25:33,208
สติปัญญา...

334
00:25:33,280 --> 00:25:36,250
อะไรวะ...
อะไรวะ?

335
00:25:36,320 --> 00:25:37,856
- ให้ความสนใจ.
- คุณทำอะไรกับฉัน?

336
00:25:37,880 --> 00:25:40,136
- จ่าย... ใส่ใจ โอเคไหม?
- คุณทำอะไรกับฉัน?

337
00:25:40,160 --> 00:25:43,050
<i>แจน สตรุก
โปรแกรมเมอร์ชาวดัตช์ อัจฉริยะ</i>

338
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
ขายประตูกับดัก
ถึงไฮม์ดาห์ล

339
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
ฉันต้องการน้ำ
[เสียงกระทบกัน]

340
00:25:47,200 --> 00:25:49,521
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

341
00:25:49,600 --> 00:25:53,286
- ดีกว่า. ตอนนี้...
- [คำราม]

342
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
<i>ไม่กี่วันที่ผ่านมา</i>

343
00:25:55,000 --> 00:25:58,561
ชาวดัตช์ได้ขุดรูหนอน
ในเว็บลึก

344
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
- [คราง]
<i>- คุณจะหยุดสิ่งนี้หรือไม่</i>

345
00:25:59,960 --> 00:26:01,371
และให้เวลาฉันกับเขาสักครู่ไหม?

346
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
ผู้ชายเพิ่งมี
การผ่าตัดสมองครั้งใหญ่

347
00:26:03,560 --> 00:26:05,216
และเขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย
ถ้าคุณฆ่าเขา

348
00:26:05,240 --> 00:26:06,685
[คร่ำครวญ]

349
00:26:06,760 --> 00:26:09,684
ทันใดนั้นชาวดัตช์ก็ยื่นนิ้วออกมา
ในการสั่งการและการควบคุมทั้งหมด

350
00:26:09,760 --> 00:26:13,082
เขาสามารถยิงขีปนาวุธได้
ทุกที่ทุกเวลา อืม?

351
00:26:13,160 --> 00:26:16,403
แต่เขาอยู่เหนือหัวของเขา

352
00:26:16,480 --> 00:26:18,209
ดังนั้นชาวดัตช์
โทรหาคุณ บิล โป๊ป

353
00:26:18,280 --> 00:26:19,725
และเขาต้องการการปกป้อง

354
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
เสนอให้ทำ
ข้อตกลงกับคุณ บิล โป๊ป

355
00:26:23,640 --> 00:26:25,085
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างโปรด

356
00:26:25,160 --> 00:26:26,571
แอสไพริน. ฉันสบายดี.

357
00:26:26,640 --> 00:26:28,085
พระคริสต์ให้เขา
แอสไพริน

358
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
แอสไพรินไม่ดีสำหรับคุณ
แต่สิ่งนี้จะช่วยได้

359
00:26:31,760 --> 00:26:34,491
[เจริโก้คร่ำครวญ]

360
00:26:35,480 --> 00:26:38,563
บิลลี่ เราได้รับคำสั่งให้วางกระสุน
ในหัวของชาวดัตช์

361
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
- เอาล่ะ? แต่คุณบังคับเล่น...
- โอ้พระเจ้า...

362
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
เพราะคุณคิดว่า
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

363
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
คุณคิดว่าคุณสามารถจ่ายเงินให้เขาได้
จดจำ?

364
00:26:44,600 --> 00:26:47,649
บิลลี่ เราทำในแบบของคุณ

365
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
คุณพาเขาไปที่เซฟเฮาส์
จดจำ?

366
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
อะไรก็ตาม. บิลลี่!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,206
[เสียงแตรเรือเป่า]

368
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
คุณเอาเขาไปไว้ที่ไหน?
ตอนนี้ Dutchman อยู่ที่ไหน?

369
00:26:58,240 --> 00:27:00,163
นั่นคือทั้งหมดที่เราจำเป็นต้องรู้

370
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับไปหาเขา

371
00:27:01,640 --> 00:27:02,846
<i>และคุณรับเงินแล้ว</i>

372
00:27:02,920 --> 00:27:06,561
คุณกำลังจะกลับมา
เพื่อปิดข้อตกลง! จดจำ!

373
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
จดจำ!

374
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
[คำราม]

375
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ไอ้เวร

376
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
คุณทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

377
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
[คราง]

378
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
ลองครอบครัว.

379
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
ชื่อลูกสาวของคุณ ฮะ?

380
00:27:33,520 --> 00:27:34,936
<i>เอาน่า คุณจำได้
เธอชื่ออะไร?</i>

381
00:27:34,960 --> 00:27:37,406
<i>เอ็มม่า
จิลเลียน ภรรยาของคุณ</i>

382
00:27:37,480 --> 00:27:40,006
<i>- จิล เหรอ?</i>
- [หายใจออก]

383
00:27:40,080 --> 00:27:41,923
เอาน่า ไอ้โง่เอ๊ย
จำไว้!

384
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
<i>บางสิ่งบางอย่าง! อะไรก็ได้!</i>

385
00:27:45,120 --> 00:27:47,043
เราไม่มีอะไร
โคตรเป็นศูนย์เลย

386
00:27:47,120 --> 00:27:49,646
- วิทยาศาสตร์ก็ดี
- โอ้ วิทยาศาสตร์มันห่วย!

387
00:27:49,720 --> 00:27:54,009
ดูวิทยาศาสตร์โคตรๆ!
คุณทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

388
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
18 ปี.

389
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
[เยาะเย้ย]
เราต้องการเงินคืน

390
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
- นำขยะออกไป
- ครับท่าน.

391
00:28:04,480 --> 00:28:09,088
[เสียงเก้าอี้ดัง]

392
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
พวกเรากลับมาแล้ว
เพื่อยกกำลังสอง

393
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
เราเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

394
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
เฮ้ ชาร์ลี ดึงขึ้นสิ
วิดีโอของ Dutchman

395
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
- ครับท่าน.
- [เควกเกอร์] นี่มันเละเทะจริงๆ

396
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
<i>ฉันชื่อแจน สตรุก</i>

397
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
<i>ชื่อไซเบอร์ของฉันคือ Dutchman</i>

398
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
<i>ตอนนี้ฉันเป็นผู้ดูแลระบบแต่เพียงผู้เดียว
ของโล่เฝ้าระวัง</i>

399
00:28:42,760 --> 00:28:45,570
<i>คำสั่งฉุกเฉิน
และระบบควบคุม</i>

400
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
<i>สำหรับกองทัพสหรัฐอเมริกา</i>

401
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
<i>ฉันสามารถอนุญาตและเปิดใช้งานได้</i>

402
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
<i>ระบบอาวุธใดๆ
ในคลังแสงของคุณ</i>

403
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
<i>และฉันสามารถแทนที่ได้
คำสั่งยืนใดๆ</i>

404
00:28:54,920 --> 00:29:00,245
<i>ฉันจะขายรูหนอน
กลับมาหาคุณเพื่อขอลี้ภัย</i>

405
00:29:00,320 --> 00:29:02,926
<i>หนังสือเดินทางถาวร
รับประกันการป้องกัน</i>

406
00:29:03,000 --> 00:29:06,322
<i>- และ 10 ล้านดอลลาร์</i>
- [เควกเกอร์] ปิดมันซะ

407
00:29:06,400 --> 00:29:08,323
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ลองคิดดูสิ

408
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
นั่นไฮม์ดาห์ล
และเซฟเฮาส์ที่นี่

409
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
ร้านขายกระเป๋าเดินทางอยู่ที่นี่

410
00:29:12,560 --> 00:29:16,007
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งระหว่างสองคนนี้
แต้มคือชาวดัตช์ใช่ไหม?

411
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
โอเค ที่ไหน?

412
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
โรงแรม, หอพักเยาวชน,
เราจะรู้เกี่ยวกับ

413
00:29:21,600 --> 00:29:23,523
สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน,
เราได้ตรวจสอบแล้ว

414
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

415
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
[ผู้หญิงพูดภาษาฮินดี]

416
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
คุณไม่ฟังฉันเลย

417
00:29:48,560 --> 00:29:50,244
[พูดภาษาฮินดี]

418
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

419
00:30:07,600 --> 00:30:09,011
[เสียงเรียกเข้า]

420
00:30:09,080 --> 00:30:11,128
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

421
00:30:19,960 --> 00:30:22,486
- สวัสดี?
- [Strook] <i>เอ่อ บิล โป๊ป ได้โปรด</i>

422
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
นี่ใครคะ?

423
00:30:24,840 --> 00:30:29,926
เอ่อเพื่อนเก่า แจน สตรุก.

424
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
<i>เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

425
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
บิลลี่...

426
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
สามีของฉันตายแล้ว

427
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
[จิล] <i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

428
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
<i>สวัสดี?</i>

429
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
<i>[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]</i>

430
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหมเพื่อนๆ?

431
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
เปิดปากของคุณ

432
00:31:22,080 --> 00:31:23,491
มันคือการขยายหลอดเลือด

433
00:31:23,560 --> 00:31:25,164
จะช่วยเพิ่มการไหลเวียนโลหิต

434
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
และบรรเทาความกดดัน
ภายในหัวของคุณ

435
00:31:29,960 --> 00:31:32,167
ขอบคุณคุณหมอ

436
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
พวกเขาจะปล่อยฉันตอนนี้เหรอ?

437
00:31:36,880 --> 00:31:39,690
คุณดูแลตัวเอง

438
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
ตกลง.

439
00:31:48,120 --> 00:31:49,804
[คำราม]

440
00:31:53,960 --> 00:31:55,325
[ประตูปิด]

441
00:31:59,280 --> 00:32:01,647
[รถเร่ง]

442
00:32:09,080 --> 00:32:11,321
[ นักกีฬารายการวิทยุ
ไม่ชัดเจน]

443
00:33:07,280 --> 00:33:09,931
[คำราม]

444
00:33:48,240 --> 00:33:50,481
[เสียงครวญคราง]

445
00:33:52,680 --> 00:33:54,330
[ยางกรี๊ด]

446
00:33:56,040 --> 00:33:57,451
[เจ้าหน้าที่สำลัก]

447
00:34:00,360 --> 00:34:02,044
[เสียงแตร]

448
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
[บีบแตร]

449
00:34:22,440 --> 00:34:24,283
[คำราม]

450
00:34:49,560 --> 00:34:51,324
[คำราม]

451
00:34:53,120 --> 00:34:55,407
[ผู้ชายไอ]

452
00:34:57,320 --> 00:34:59,527
[คร่ำครวญ]

453
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
โอ้มีเพศสัมพันธ์
[ไอ]

454
00:35:05,640 --> 00:35:08,007
[คร่ำครวญ]

455
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
[คำราม]

456
00:35:19,400 --> 00:35:20,845
[เจริโก้คำราม]

457
00:36:02,880 --> 00:36:04,166
[เสียงแตร]

458
00:36:24,200 --> 00:36:26,965
[สูดหายใจเข้าลึกๆ และคำราม]

459
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
คุณสบายดีไหม?

460
00:36:28,720 --> 00:36:30,006
[คำราม]

461
00:36:34,080 --> 00:36:36,048
[ลงทะเบียนบี๊บ]

462
00:36:41,840 --> 00:36:43,922
หนึ่งในนั้น
ฉันต้องการสิ่งนั้น

463
00:36:44,000 --> 00:36:45,809
4.20 ปอนด์

464
00:36:45,880 --> 00:36:48,281
[กุ๊ก] เฮ้ หมายเลข 11
สั่งซื้อ

465
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- มม.

466
00:36:50,960 --> 00:36:52,371
[คำราม]

467
00:36:59,200 --> 00:37:01,601
ไปต่อ.

468
00:37:01,680 --> 00:37:03,967
คุณเป็นคนตลก

469
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
มันไม่คุ้มค่า
เคอร์ฟเฟิลเพื่อน

470
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

471
00:37:15,560 --> 00:37:17,722
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยใบหน้าของคุณ?

472
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
- ยูไนเต็ดเอาล่ะ!
- เฮ้ย ใช่!

473
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
- ฉันกำลังนั่งรถตู้ของคุณ
- อะไร?

474
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
คุณพูดอะไร?

475
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
ฉันบอกว่าฉันจะไปรถตู้ของคุณ

476
00:37:28,640 --> 00:37:31,291
เฮ้ ขุนนางคนนี้พูดว่า
เขานั่งรถตู้ของเรา

477
00:37:31,360 --> 00:37:33,169
อะไร นั่นปังนะ
ไม่เป็นระเบียบ!

478
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
มันผิดปกตินะเพื่อน
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

479
00:37:37,720 --> 00:37:39,165
ไปวิ่งต่อไป

480
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
- [คราง]
- เฮ้ย!

481
00:37:41,320 --> 00:37:44,449
[อันธพาล] อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

482
00:37:44,520 --> 00:37:45,816
- [คราง]
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

483
00:37:45,840 --> 00:37:47,171
[อันธพาลตะโกน
ไม่ชัดเจน]

484
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
- อะไรวะ?
- [คราง]

485
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
- ขาของฉัน! คุณมีเพศสัมพันธ์!
- มาร์ติน!

486
00:37:53,640 --> 00:37:56,484
[คำราม]

487
00:37:56,560 --> 00:37:58,528
- [คราง]
- [คำราม]

488
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
คุณหีร่วมเพศ!
[คร่ำครวญ]

489
00:38:13,000 --> 00:38:14,411
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

490
00:38:22,440 --> 00:38:24,681
[กุ๊ก] ผู้ชายคนนี้คือใคร หือ?

491
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
หัวของฉันเย็น

492
00:38:26,640 --> 00:38:28,449
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

493
00:38:28,520 --> 00:38:30,496
- [ดีเจหญิง] <i>มิกซ์ที่จำเป็น</i>
<i>- [ดีเจชาย] เลือดใหม่</i>

494
00:38:30,520 --> 00:38:32,409
<i>มันร้อนแรงที่สุด
บ้านลึกรอบโลก</i>

495
00:38:32,480 --> 00:38:35,245
[ดีเจหญิง] <i>เอาล่ะ ต่อไป
วิทยุบีบีซี 1xtra...</i>

496
00:38:35,320 --> 00:38:38,085
[ดีเจชาย] <i>ดีเจอันดับหนึ่ง
ตำนาน...</i>

497
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
<i>ดีเจ โซโลมุน</i>

498
00:38:40,320 --> 00:38:43,085
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

499
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
[หัวเราะ]

500
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
[คร่ำครวญ]

501
00:39:27,520 --> 00:39:28,806
[เสียงแตร]

502
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
โอ้พระเจ้า
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

503
00:39:47,680 --> 00:39:48,806
[หัวเราะ]

504
00:39:54,400 --> 00:39:56,164
[เสียงบี๊บ]

505
00:40:37,560 --> 00:40:39,449
<i>[สุนัขเห่า]</i>

506
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
[บูตลงจอด]

507
00:41:05,520 --> 00:41:08,000
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

508
00:41:36,960 --> 00:41:38,405
[การริปเทป]

509
00:41:39,640 --> 00:41:41,483
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

510
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
จุ๊!

511
00:41:50,000 --> 00:41:53,004
[ร้องไห้อู้อี้]

512
00:41:53,080 --> 00:41:56,971
[การริปเทป]
[คำรามเบาๆ]

513
00:42:08,920 --> 00:42:10,843
[ร้องไห้อู้อี้]

514
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
[การเล่นคีย์]

515
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
[อู้อี้]
ไม่! เลขที่! เลขที่!

516
00:43:48,160 --> 00:43:49,844
[คำรามเบาๆ]

517
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
เงินอยู่ที่ไหนจิล?

518
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
ไม่สิ กระเป๋าใบใหญ่
เต็มไปด้วยเงิน

519
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
- อืม?
- [คำราม]

520
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
- กระเป๋าของบิลลี่.
- ฉันไม่รู้.

521
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
โปรด.

522
00:44:41,880 --> 00:44:43,291
[คร่ำครวญ]

523
00:44:44,880 --> 00:44:46,325
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

524
00:44:48,320 --> 00:44:50,561
<i>ได้โปรด คุณสามารถรับได้
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

525
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
ใช่ไม่มีอึ
[เสียงกรีดเหรียญ]

526
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
คุณเปลี่ยน PIN

527
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
รหัส PIN 6969

528
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
ใช่แล้ว... ฉันรู้อะไรบางอย่าง

529
00:45:13,200 --> 00:45:15,726
[คำรามอู้อี้]

530
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
[คำรามอู้อี้]

531
00:45:29,640 --> 00:45:31,608
[บี๊บ]

532
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
ปลุกเงียบ
ที่บ้านสมเด็จพระสันตะปาปา

533
00:45:44,120 --> 00:45:46,566
[วัตถุกระทบกันเบา ๆ ]

534
00:45:46,680 --> 00:45:49,160
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

535
00:46:00,000 --> 00:46:02,002
กรุณาใส่รหัสรักษาความปลอดภัย

536
00:46:02,080 --> 00:46:04,765
[เจริโก] <i>อัลฟ่า-2365</i>

537
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
<i>เอ็มม่าต้องกดปุ่มอีกครั้ง
พวกคุณ ขออภัย รุยซา</i>

538
00:46:10,760 --> 00:46:15,322
[เสียงบี๊บ]

539
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
[เสียงบี๊บ]

540
00:46:22,160 --> 00:46:23,161
[เสียงดังกราว]

541
00:46:26,800 --> 00:46:28,211
[คำราม]

542
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
- ไม่เป็นไร.
- [เอ็มม่า] <i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

543
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
- มีใครอยู่บ้าง?
- ใช้ได้.

544
00:46:44,880 --> 00:46:46,564
แม่อยู่ที่นี่
แม่อยู่ที่นี่

545
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
[เอ็มม่า] <i>มีใครบางคน
ในบ้าน!</i>

546
00:46:56,800 --> 00:46:58,643
[กระจกแตก]

547
00:46:58,720 --> 00:47:01,485
[หอบ]

548
00:47:01,560 --> 00:47:04,086
[ประตูปิด]

549
00:47:05,560 --> 00:47:08,643
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

550
00:47:18,600 --> 00:47:21,843
<i>ฉันชื่อแจน
แจน สตรุก</i>

551
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
<i>ชื่อไซเบอร์ของฉันคือ Dutchman</i>

552
00:47:24,560 --> 00:47:27,962
<i>ตอนนี้ฉันเป็นผู้ดูแลระบบแต่เพียงผู้เดียว
สำหรับโล่เฝ้าระวัง</i>

553
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
<i>การสั่งการและการควบคุมเหตุฉุกเฉิน
ระบบสำหรับสหรัฐอเมริกา</i>

554
00:47:33,000 --> 00:47:36,129
<i>ฉันพาคุณเข้ามา
ฉันทำให้คุณเป็นคู่ของฉัน</i>

555
00:47:36,200 --> 00:47:38,487
<i>ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นลูกชายของฉัน</i>

556
00:47:38,560 --> 00:47:41,291
<i>และคุณทรยศฉัน</i>

557
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนการควบคุมนี้
ไปยังฝ่ายที่รับผิดชอบ

558
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
คนอเมริกันรังแกฉันแล้ว
และตอนนี้อยากจะฆ่าฉัน

559
00:47:50,000 --> 00:47:51,296
[Heimdahl] <i>ฉันกำลังไป
เพื่อตามล่าคุณ</i>

560
00:47:51,320 --> 00:47:53,800
<i>และฉีกหัวใจของคุณออกไป!
คุณเข้าใจไหม?</i>

561
00:47:53,880 --> 00:47:57,123
ผู้นิยมอนาธิปไตยไฮม์ดาห์ล
กำลังตามล่าฉันและฉัน

562
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
<i>ฉันไม่สามารถปล่อยให้ไอ้เวรบ้านั่นได้
เข้าใจสิเพราะฉันไม่ได้บ้า</i>

563
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
<i>ม.ค.</i>

564
00:48:04,360 --> 00:48:06,488
<i>ได้โปรดกลับมา</i>

565
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
<i>กลับบ้านเถอะ
ถึงสาเหตุ</i>

566
00:48:15,320 --> 00:48:18,085
[ชาวดัตช์] <i>ฉันขอลี้ภัย
ในสหพันธรัฐรัสเซีย</i>

567
00:48:18,160 --> 00:48:20,527
<i>หนังสือเดินทางถาวร</i>

568
00:48:20,600 --> 00:48:22,728
ฉันต้องการข้อตกลงที่ดีกว่า
กว่าที่สโนว์เดนได้รับ

569
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
ฉันต้องการการรับประกัน
คุ้มครองและ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

570
00:48:25,840 --> 00:48:29,287
มันไม่เกี่ยวกับเงิน,
มันเกี่ยวกับอิสรภาพของฉัน

571
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
<i>ฉันจะแสดงให้เห็นถึงการควบคุมของฉัน
เหนือโล่เฝ้าระวัง</i>

572
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
<i>วันนี้ เวลา 18:00 น.</i>
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

573
00:48:39,400 --> 00:48:41,402
[พูดภาษารัสเซีย]

574
00:48:48,600 --> 00:48:51,285
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [รุยซา] <i>จิลเลียนโทรหาตำรวจ</i>

575
00:48:51,360 --> 00:48:54,364
<i>พวกเขาใส่คำอธิบาย
ของผู้บุกรุก</i>

576
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
<i>มันตรงกับเจริโก</i>

577
00:48:56,320 --> 00:48:58,368
เธอบอกพวกเขา
เขารู้รายละเอียดส่วนตัว

578
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
หมายเลขพิน
รหัสรักษาความปลอดภัยบ้าน

579
00:48:59,840 --> 00:49:01,330
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

580
00:49:01,400 --> 00:49:03,687
ฉันคุยกับเขา
เขาจำเสียงของฉันได้

581
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
เขารู้จักชื่อของฉัน

582
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
นั่นมันพังไปแล้ว

583
00:49:10,960 --> 00:49:12,485
งานแล็บกลับมาแล้ว
จากนิติเวช

584
00:49:12,560 --> 00:49:14,416
และยืนยันว่าผู้โดยสารทั้งสองคน
ในยานพาหนะ

585
00:49:14,440 --> 00:49:16,727
เป็นเจ้าหน้าที่
เพฟเฟอร์และบัตเลอร์

586
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
แต่ผู้โดยสารคนที่สาม
ในรถไม่ใช่เจริโก้

587
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
เอาล่ะ เราต้องตามหาเขาให้เจอ

588
00:49:25,640 --> 00:49:28,564
[เสียงกระทบกัน]

589
00:49:28,640 --> 00:49:31,086
[ดังก้องในหู]

590
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
[โรงรับจำนำ]
<i>เอาล่ะ เราได้อะไร</i>

591
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
[เจริโก้] เราได้ขยะเป็นเงินสด

592
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
<i>เยี่ยมเลย</i>

593
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
<i>อืม</i>

594
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
อะไรนะ?

595
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
ไปกันเลย

596
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
[เคาน์เตอร์ปัง]
ฉันหิว.

597
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
<i>ใช่แล้ว ขอบคุณ</i>

598
00:50:18,600 --> 00:50:21,444
สวัสดี ฉันขอพวกนั้นได้ไหม
และฉันจะดื่มกาแฟวานิลลา...

599
00:50:21,520 --> 00:50:23,284
<i>- บองชูร์, ฟรองซัวส์.
- สวัสดี.</i>

600
00:50:23,360 --> 00:50:25,840
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

601
00:50:30,640 --> 00:50:32,563
ฉันจะพูดอะไร?

602
00:50:32,640 --> 00:50:35,086
<i>แพมเพิลมูส</i>
ส้มโอ

603
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
<i>ลูกเปตอง</i> ม้วนหวาน
และกาแฟ

604
00:50:38,040 --> 00:50:41,761
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

605
00:50:41,840 --> 00:50:44,730
[หัวเราะ]
ฉันพูดภาษาสเปนนะ ไอ้สารเลว

606
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส...
ไอ้สารเลว

607
00:50:50,680 --> 00:50:52,887
[ฝรั่งเศส] <i>ความเมตตา</i>

608
00:50:52,960 --> 00:50:55,566
ฉันไม่คิดว่าเราเจอกัน

609
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
- ว้าว.
- [ลูกค้ารายอื่นอ้าปากค้าง]

610
00:50:59,040 --> 00:51:00,804
<i>- มีใครอีกไหม?
- [ผู้หญิง] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?</i>

611
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
มีใครอีกไหม?

612
00:51:02,240 --> 00:51:03,890
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

613
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
โอ้. ดี.

614
00:51:05,920 --> 00:51:08,651
[ผู้ชาย] ใครต่อยใคร
ใน<i>ร้านขนมเหรอ</i> ไอ้สัตว์!

615
00:51:08,720 --> 00:51:10,210
มีใครอีกไหม?

616
00:51:10,280 --> 00:51:12,567
อยากคุยเรื่องนั้น
เหนือลาเต้บ้าเหรอ?

617
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
ฉันคิดว่าเขาหักจมูกของฉัน
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ.

618
00:51:15,800 --> 00:51:18,121
อ้าว..

619
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
[Francoise] <i>คุณสบายดีไหม</i>

620
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
[เพื่อน] <i>ไม่ ฉันไม่โอเค!</i>

621
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
[ดังก้องในหู]

622
00:51:51,000 --> 00:51:53,002
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

623
00:51:55,360 --> 00:51:57,761
เฮ้.

624
00:51:57,840 --> 00:52:00,969
เฮ้ คุณได้อะไร เอ่อ
หนังสือ George Orwell ที่นี่?

625
00:52:01,040 --> 00:52:02,963
มีคิวครับท่าน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

626
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
ถูกต้องแล้ว และฉันอยู่ด้านหน้า
ของมันเจ้าน้ำตาล

627
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
ผู้ชายออร์เวลล์คนนี้อยู่ที่ไหน

628
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
- ชั้น 4. มาตรา 41
- ชั้น 4.

629
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
ชั้น 4. ชั้น 4.

630
00:52:18,600 --> 00:52:19,761
[ถอนหายใจ]

631
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
[บรรณารักษ์] <i>ขออภัย</i>

632
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
นี่ไม่ถูกต้อง

633
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
กระเป๋าอยู่ไหนบิลลี่?
กระเป๋าอยู่ไหน?

634
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
โอ้พระเจ้า

635
00:53:07,600 --> 00:53:09,568
เพื่อนๆ มีคนเข้าสู่ระบบในชื่อบิลลี่

636
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
[มาร์ทา] <i>นั่นต้องเป็นเจริโค</i>

637
00:53:18,200 --> 00:53:19,776
[Greensleeves] คริส หยุดเถอะ!
ปิดมันลง!

638
00:53:19,800 --> 00:53:23,441
ไม่ ปล่อยเขาไว้ในนั้น
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งที่เขากำลังมองหา

639
00:53:23,520 --> 00:53:25,176
ฉันไม่สามารถเข้าบัญชีได้
เขาล็อคเราไว้

640
00:53:25,200 --> 00:53:26,201
[เสียงบี๊บ]

641
00:53:26,280 --> 00:53:27,645
จุดเข้าใช้งานคืออะไร?

642
00:53:27,720 --> 00:53:29,609
เทอร์มินัล
ห้องสมุดสาธารณะลอนดอน.

643
00:53:42,920 --> 00:53:44,365
- อันนี้ค่ะ.
- อันนี้ค่ะ.

644
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
โอเค... เอิ่ม...

645
00:53:48,240 --> 00:53:50,766
ดูเหมือนเขาจะเข้าถึงแล้ว
ซอฟต์แวร์ติดตามโทรศัพท์ของเรา

646
00:53:50,840 --> 00:53:52,649
[เสียงบี๊บ]

647
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
ดร.แฟรงค์.

648
00:53:54,560 --> 00:53:56,244
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

649
00:53:58,280 --> 00:54:00,044
- สวัสดี?
<i>- มันคือเควกเกอร์</i>

650
00:54:00,120 --> 00:54:01,565
เจริโก้กำลังไปหาคุณ

651
00:54:01,640 --> 00:54:03,529
<i>เรามีตำแหน่งของคุณ
อย่าวางสาย</i>

652
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
คุณเข้าใจฉันไหม?
อย่าวางสาย!

653
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
[ดร. แฟรงค์] <i>ฉันเข้าใจ</i>

654
00:54:11,080 --> 00:54:13,606
[ยางกรี๊ด]

655
00:54:20,480 --> 00:54:22,482
ว่าไงหมอ?

656
00:54:22,560 --> 00:54:24,528
ฉันต้องการยาพวกนั้นเพิ่ม ตกลงไหม?

657
00:54:24,600 --> 00:54:26,456
เพราะหากไม่มีพวกเขา
เมื่อฉันจำเรื่องของบิล โป๊ปได้

658
00:54:26,480 --> 00:54:27,776
มันเหมือนกับว่าหัวของฉันถูกบดขยี้

659
00:54:27,800 --> 00:54:29,336
จากข้างในโคตรๆ!
[ปังชัตเตอร์]

660
00:54:29,360 --> 00:54:32,250
- คุณจำได้ไหม?
- ฉันจำได้ไหม?

661
00:54:32,320 --> 00:54:34,721
กระโหลกฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
และของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น

662
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
<i>เว้นแต่คุณจะคิดออก
จะช่วยฉันได้อย่างไร</i>

663
00:54:36,400 --> 00:54:38,176
[ดร. แฟรงค์] <i>ใช่ แน่นอน
ใช่ ใช่ แน่นอน</i>

664
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
แล้วจะไปไหนล่ะ?

665
00:54:40,280 --> 00:54:41,645
อืม...

666
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
ไปไหน?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

667
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
- ร้านขายยา. D-ลงถนน
- ดี.

668
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
- [คราง]
- ไปกันเลย.

669
00:54:51,520 --> 00:54:54,729
[คีย์หย่อน]

670
00:54:54,800 --> 00:54:57,007
[เสียงหวือหวา]

671
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
สวัสดี ดร.แฟรงค์

672
00:55:09,520 --> 00:55:10,851
[เจริโก] <i>เฮ้</i>

673
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
เฮ้. เฮ้. เร็วขึ้นอีกนะ.
[แตะเคาน์เตอร์]

674
00:55:13,920 --> 00:55:14,921
[เยาะเย้ย]

675
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
นั่นมันใจร้าย ฉันขอโทษ

676
00:55:17,760 --> 00:55:20,570
คุณได้ยินไหม?
ฉันไม่เสียใจ

677
00:55:20,640 --> 00:55:24,087
นั่นคือบิลลี่กำลังพูด ไม่ใช่ฉัน
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้เกมของฉันพัง

678
00:55:24,160 --> 00:55:27,846
บุคลิกของบิลลี่ โป๊ป
กำลังส่งผลต่อพฤติกรรมของคุณ ให้ตายเถอะ

679
00:55:27,920 --> 00:55:29,816
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับบิลลี่ โอเคไหม?
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับอึนั้น

680
00:55:29,840 --> 00:55:31,136
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันกำลังใช้ชีวิตแบบนี้

681
00:55:31,160 --> 00:55:33,401
[เจริโก] <i>ฉันทำของได้
เป็นคุณ ใช่ไหม?</i>

682
00:55:33,480 --> 00:55:36,131
<i>คุณเป็นคนวางของ
ในหัวของฉัน ฉันติดตามคุณแล้ว</i>

683
00:55:36,200 --> 00:55:37,611
คุณมีชุดทักษะหรือไม่?

684
00:55:37,680 --> 00:55:40,047
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันทำคณิตแล้ว
ฉันพูดภาษาต่างๆ

685
00:55:40,120 --> 00:55:41,770
ฉันไปในที่ที่ฉันต้องการ
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

686
00:55:41,840 --> 00:55:44,081
<i>ทุกอย่างแตกต่าง
ฉันเป็นคนใหม่</i>

687
00:55:44,160 --> 00:55:46,049
[ดร. Franks] <i>คือความทรงจำเหล่านี้
ตามลำดับเวลา?</i>

688
00:55:46,120 --> 00:55:48,327
<i>ฉันไม่รู้ มันเริ่มแล้ว
ฉันเห็นกลิ่นเหม็น</i>

689
00:55:48,400 --> 00:55:49,856
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งสิ่งต่างๆ
แค่โพล่งออกมา

690
00:55:49,880 --> 00:55:52,645
ได้โปรด ฉันต้องการยาเม็ดนั้นสักหนึ่งเม็ด

691
00:55:52,720 --> 00:55:54,136
- ตกลง. ตกลง.
- เอาล่ะ. ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...

692
00:55:54,160 --> 00:55:55,810
[คำราม]

693
00:55:55,880 --> 00:55:58,042
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือยาเม็ดเดียว

694
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
<i>คุณกำลังนึกถึงงานของ Billy Pope
การตอบสนองอัตโนมัติต่อสิ่งกระตุ้นทางประสาทสัมผัส</i>

695
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
<i>ประสาทสัมผัส สัมผัส กลิ่น</i>

696
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
- แล้วอารมณ์ล่ะ?
- ใช่.

697
00:56:06,840 --> 00:56:09,002
ฉันได้พบกับภรรยาและลูกของเขา

698
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
- และ?
- และก็มี...

699
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
[กระแทก]
มีบางอย่าง

700
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
คุณหมายความว่าอย่างไร,
"บางสิ่งบางอย่าง"?

701
00:56:15,960 --> 00:56:20,841
ผู้คนมักจะบอกฉันว่าฉันไม่มี
ความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

702
00:56:20,920 --> 00:56:22,656
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
คุยกันจน...

703
00:56:22,680 --> 00:56:24,011
ฉันทำไม่ได้
คุณจะทำอย่างไร?

704
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
มันป้องกันเด็กได้

705
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
ใช่.

706
00:56:34,480 --> 00:56:37,165
แล้วตอนนี้ล่ะ?

707
00:56:37,240 --> 00:56:39,163
ตอนนี้มันกำลังทำให้ฉันสับสน

708
00:56:39,240 --> 00:56:42,244
หรือทำให้คุณดีขึ้น
เรียกว่าอารมณ์.

709
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
อืม.

710
00:56:44,680 --> 00:56:46,682
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขา

711
00:56:46,760 --> 00:56:48,649
ความหมายไม่มาก
ในชีวิตที่ไม่มีพวกเขา

712
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
ใช่แล้ว
ขอบคุณสำหรับยาครับคุณหมอ

713
00:56:56,640 --> 00:56:58,051
ฉันต้องทำการทดสอบบางอย่างกับคุณ

714
00:56:58,120 --> 00:57:01,727
ก่อนที่จะทำลวดลายใหม่
เริ่มจางหายไป

715
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
เริ่มจาง?

716
00:57:10,120 --> 00:57:12,361
เท่าไหร่เอ่อเวลา...

717
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
[สูดดม]
...มีไหม?

718
00:57:14,240 --> 00:57:16,163
48 ชม. ฉันไม่รู้.

719
00:57:16,240 --> 00:57:17,816
บางทีอาจมีวิธี
เพื่อให้มีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น

720
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
ถ้าอย่างนั้นฉันขอบูกี้ดีกว่า
ใช่ไหมหมอ?

721
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
มีเรื่องต้องทำ
หาเงิน.

722
00:57:22,000 --> 00:57:24,401
- เงิน?
- ใช่. เงินเต็มกระเป๋าใบใหญ่

723
00:57:24,480 --> 00:57:28,530
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร.
เมื่อไหร่ที่คุณพบมัน?

724
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
ฉันไม่รู้.

725
00:57:31,440 --> 00:57:37,083
ฉันอาจจะซื้อบ้าน
คุณรู้ไหม รับทีวี.

726
00:57:37,160 --> 00:57:39,208
ไปเที่ยวพักผ่อน
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

727
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
แน่นอน.

728
00:57:41,880 --> 00:57:43,564
ที่นี่. รับสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

729
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
- ที่บ้าน.
- ไชโย

730
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
ไชโย ใครวะ
พูดว่า "ไชโย"?

731
00:58:01,280 --> 00:58:02,770
[คำราม]

732
00:58:02,840 --> 00:58:04,763
[คร่ำครวญ]

733
00:58:13,680 --> 00:58:15,728
รุยซา.

734
00:58:15,800 --> 00:58:18,167
คุณยังคงเป็นหนี้บิลลี่ 20 ปอนด์สำหรับอาร์เซนอล

735
00:58:18,240 --> 00:58:20,242
คิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
คุณจ่ายเงินให้ฉันใช่ไหม?

736
00:58:20,320 --> 00:58:21,656
- [คำราม]
- เอาล่ะ เพียงพอแล้ว!

737
00:58:21,680 --> 00:58:23,091
[คร่ำครวญ]

738
00:58:25,040 --> 00:58:26,451
คุณจำได้
ทุกอย่างใช่ไหม?

739
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
ชาวดัตช์อยู่ที่ไหน?

740
00:58:28,600 --> 00:58:30,090
[คร่ำครวญ]

741
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจำได้
ข้อเท้าหักของไมค์

742
00:58:33,640 --> 00:58:35,449
[ไมค์ร้อง]

743
00:58:35,520 --> 00:58:36,885
[คำราม]

744
00:59:02,440 --> 00:59:04,016
[ดร. แฟรงค์] <i>ฉันไม่รู้
คนของคุณทำอะไร</i>

745
00:59:04,040 --> 00:59:06,646
<i>ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้ยังไง
แต่คุณต้องหยุดตีเขา</i>

746
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
โดยเฉพาะในหัว

747
00:59:08,560 --> 00:59:12,201
ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว
แต่เขากำลังจะมาที่นี่

748
00:59:12,280 --> 00:59:13,964
<i>แล้วฉันกำลังติดต่อกับใครในนั้น?</i>

749
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
<i>นั่นคือบิล โป๊ปใช่ไหม</i>

750
00:59:15,560 --> 00:59:19,281
<i>ไม่ เขาคือเจริโก แต่เขามีอิทธิพล
โดยความทรงจำของ Billy Pope</i>

751
00:59:19,360 --> 00:59:21,203
<i>ชุดทักษะ กิจวัตร</i>

752
00:59:21,280 --> 00:59:23,647
- กิจวัตร?
<i>- ใช่แล้ว กิจวัตร</i>

753
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
<i>ส่วนใหญ่ของสิ่งที่เราทำในชีวิต
ลดลงไปสู่กิจวัตรจิตใต้สำนึก</i>

754
00:59:26,560 --> 00:59:31,282
<i>มันคือสิ่งเหล่านี้ที่ได้ทำให้
การก้าวกระโดดจาก Bill Pope สู่ Jerico</i>

755
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
<i>เขากล่าวถึงเงิน
ถุงของมัน</i>

756
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
<i>มันกำลังขับเคลื่อนเขา
เสนอเงินนั้นให้เขา</i>

757
00:59:34,840 --> 00:59:36,136
เขาจะให้คุณทุกสิ่งที่คุณต้องการ

758
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
พาเขาไปยังสถานที่สุดท้าย
คุณมีชาวดัตช์

759
00:59:38,320 --> 00:59:41,005
กระตุ้นความทรงจำของบิลลี่ โป๊ป
และติดตามเส้นทาง

760
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
แหล่งที่มาในจัตุรัส Lubyanka
เพิ่งส่งต่อสิ่งนี้มาให้เรา

761
00:59:43,600 --> 00:59:45,807
ชาวดัตช์กำลังพยายาม
เพื่อทำข้อตกลงกับรัสเซีย

762
00:59:45,880 --> 00:59:48,440
[Greensleeves] <i>บอกว่าเขาจะทำ
ให้หลักฐานวันนี้เวลา 18.00 น.</i>

763
00:59:49,320 --> 00:59:52,051
คุณได้ยินไหม?
เราระยำ.

764
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
เพราะคุณต้องการคนโรคจิต
แทนที่จะเป็นฮีโร่จาก Seal Team Six

765
00:59:56,640 --> 00:59:57,880
[โทรศัพท์ตัดการเชื่อมต่อ]

766
01:00:12,440 --> 01:00:14,010
[ประตูเปิด]

767
01:00:26,560 --> 01:00:28,005
<i>[ถอนหายใจ]</i>

768
01:00:29,800 --> 01:00:33,122
เงินค่าไถ่
ในกระเป๋า

769
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
คุณพาเราไปที่ชาวดัตช์
มันเป็นของคุณ

770
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

771
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
<i>เรามีข้อตกลงหรือไม่?</i>

772
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
นั่น. ที่.

773
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
ใช่. ชายหาด.

774
01:00:59,640 --> 01:01:02,564
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
ฉันอยากไปที่นั่น

775
01:01:02,640 --> 01:01:04,130
<i>เอาล่ะ</i>

776
01:01:04,200 --> 01:01:06,646
โอเค คุณสามารถไปชายหาดได้

777
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
ตอนนี้เรามีข้อตกลงกันไหม?

778
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
ใช่.

779
01:01:17,760 --> 01:01:20,570
[เสียงครวญคราง]

780
01:01:20,680 --> 01:01:22,656
- อย่ายิง! อย่ายิง!
- เอามือของคุณออกไปจากเขา!

781
01:01:22,680 --> 01:01:24,091
[สำลัก]

782
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
ยืนลง!

783
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
[คำราม]

784
01:01:27,840 --> 01:01:29,922
[รัด]
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถดับไฟนี้ได้

785
01:01:30,040 --> 01:01:32,168
ชาวดัตช์

786
01:01:32,240 --> 01:01:36,131
เขาอยู่ที่ไหน?
และเงินก็เป็นของคุณ

787
01:01:36,200 --> 01:01:38,202
เงินเป็นของฉันเหรอ?

788
01:01:38,280 --> 01:01:40,044
ทั้งหมดนั้น

789
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
ฉันอยากไปที่นั่น

790
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
และรูปภาพนั้น ใช่.

791
01:01:44,760 --> 01:01:46,091
[หายใจออก]

792
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
ทางไหน เจริโก้?

793
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
ขวา.

794
01:02:40,800 --> 01:02:42,040
[เสียงหวือหวา]

795
01:02:43,400 --> 01:02:44,640
[เสียงบี๊บ]

796
01:02:49,000 --> 01:02:52,402
ท่านครับ ระบบจดจำใบหน้า
เพิ่งหยิบใบแดงมา

797
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
[เควกเกอร์] ถอยไป! ดึงไป!

798
01:03:02,400 --> 01:03:04,846
วางนักโทษบนน้ำแข็ง
และส่งเขากลับบ้าน

799
01:03:04,920 --> 01:03:06,570
- แค่นั้นแหละ?
- ชาวดัตช์ถูกติดธงแล้ว

800
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
ที่สนามบินลอนดอนซิตี้

801
01:03:08,080 --> 01:03:09,969
<i>MI-5 กำลังปกปิดเขาอยู่</i>

802
01:03:10,040 --> 01:03:11,929
เรากำลังมุ่งหน้าไป

803
01:03:12,000 --> 01:03:13,411
[เจริโก้] <i>เฮ้! เฮ้!</i>

804
01:03:13,480 --> 01:03:14,925
เฮ้ เงินของฉัน

805
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
เฮ้! แล้วเงินของฉันล่ะ?

806
01:03:29,280 --> 01:03:31,282
[คีย์หย่อน]

807
01:04:14,480 --> 01:04:15,720
[คอมพิวเตอร์หวือหวา]

808
01:04:15,840 --> 01:04:17,842
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

809
01:04:20,720 --> 01:04:22,643
เอลซ่า เขาเป็นของคุณแล้ว

810
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
<i>ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่</i>

811
01:04:27,160 --> 01:04:28,571
ฉันกลัว
ไม่ใช่คนของคุณ

812
01:04:30,080 --> 01:04:31,764
[กางเกง]

813
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
[รอบเครื่องยนต์]

814
01:04:46,520 --> 01:04:49,967
[หายใจไม่ออก]
ฉันโดน!

815
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
เอาปืนมาให้ฉัน!

816
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
อย่ายิงเขา!

817
01:05:09,320 --> 01:05:10,651
[ผู้ชายคำราม]

818
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
[ยางกรี๊ด]

819
01:05:58,040 --> 01:05:59,451
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

820
01:06:11,440 --> 01:06:13,522
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

821
01:06:15,960 --> 01:06:19,442
ท่านครับ เราสั่งทีมดำน้ำ
เพื่อค้นหาร่างของเจริโก้

822
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง

823
01:06:24,000 --> 01:06:27,402
รัสเซียไม่สามารถเป็นได้
ได้รับอนุญาตให้ทำการซื้อ

824
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
ผ้าห่มสถานทูตของพวกเขา

825
01:06:28,920 --> 01:06:30,968
อะไรก็เข้า อะไรก็ออก
ได้รับการคุ้มครอง

826
01:06:31,040 --> 01:06:32,371
- ชัดเจน?
- ครับท่าน.

827
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
และไอ้เวรนั่น ไฮม์ดาห์ลก็ไปแล้ว
ยกระดับของเราตั้งแต่เริ่มต้น

828
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
ฉันต้องการรหัสผ่านใหม่
ไฟร์วอลล์ใหม่

829
01:06:40,000 --> 01:06:43,368
- เปลี่ยนช่องทหารแล้วใช่ไหม?
- ครับท่าน.

830
01:06:45,160 --> 01:06:47,162
[เสียงระฆัง]

831
01:06:50,080 --> 01:06:53,562
[นักข่าวออกทีวี] <i>เสียงปืนดังขึ้น
เช้าวันนี้บนสะพานคอนนอต</i>

832
01:06:53,640 --> 01:06:58,487
<i>มีผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้ว 5 ราย
และได้รับบาดเจ็บสาหัสจำนวนมาก</i>

833
01:06:58,560 --> 01:07:02,485
<i>เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาต่อไป
สำหรับศพที่หายไปในแม่น้ำเทมส์</i>

834
01:07:04,240 --> 01:07:07,483
ฉันเสียใจจริงๆที่เสียเขาไป
บางทีถ้าฉัน...

835
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
ถ้า ถ้า ถ้า ถ้า!

836
01:07:10,040 --> 01:07:13,328
หากคุณเก็บแท็บไว้ใกล้ ๆ
เกี่ยวกับชาวดัตช์

837
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
บางทีเราอาจทำไปแล้ว
มีรูหนอน!

838
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่มีความสุขขนาดนั้น
ตอนนี้เอลซ่า

839
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?
- ไม่

840
01:07:31,840 --> 01:07:34,525
ฉันขอโทษ.

841
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
ดี.

842
01:07:40,840 --> 01:07:42,126
[เอลซ่าถอนหายใจ]

843
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
[ไฮม์ดาห์ล] เราต้องการ
เพื่อตามหาเจอริโก้

844
01:07:49,800 --> 01:07:51,802
[ครางเบาๆ]

845
01:07:56,520 --> 01:07:58,284
[คำราม]

846
01:08:00,800 --> 01:08:03,406
[เสียงบี๊บ]

847
01:08:12,240 --> 01:08:13,605
[คำราม]

848
01:08:20,680 --> 01:08:22,682
[คราง]

849
01:08:27,760 --> 01:08:29,489
[คำราม]

850
01:08:29,560 --> 01:08:32,131
[หายใจเข้าลึกๆ]

851
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
[เสียงบี๊บของระบบเตือนภัย]

852
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
แม่คะ หนูดูทีวีได้ไหม?

853
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
แน่นอนที่รัก
แน่นอน.

854
01:08:46,120 --> 01:08:47,724
[โดดเด่นในระยะไกล]

855
01:08:52,120 --> 01:08:54,646
[เพลงสำหรับเด็กเล่นในทีวี]

856
01:09:17,880 --> 01:09:19,530
[ปืนไก่]

857
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องใต้ดินของฉันเหรอ?

858
01:09:42,880 --> 01:09:45,087
[เจริโก้คำราม]

859
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

860
01:09:47,880 --> 01:09:49,166
[เสียงกระทบกัน]

861
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
นั่นเป็นของเอ็มม่า

862
01:09:53,960 --> 01:09:55,769
<i>คุณได้ร่วมงานกับบิลลี่หรือเปล่า?</i>

863
01:09:55,840 --> 01:09:59,686
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเหมือนเขา

864
01:09:59,760 --> 01:10:03,162
เคยจะทำงาน
กับคนอย่างฉัน

865
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
พวกเขาติดบิลลี่ไว้ในหัวของฉัน

866
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
ฉันมีรอยแผลเป็น ดู?

867
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
ทุกสิ่งที่เขารู้
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

868
01:10:14,200 --> 01:10:15,929
รื้อไปหมดแล้ว
ในตัวฉัน

869
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
นั่นเป็นไปไม่ได้

870
01:10:21,240 --> 01:10:25,848
รถคันแรกที่คุณสองคนเคยซื้อ
ใช้แล้ว... ใช้โรเวอร์

871
01:10:25,920 --> 01:10:27,445
มันมีกลิ่น
เหมือนปลาและมันฝรั่งทอด

872
01:10:27,520 --> 01:10:29,443
คลัทช์บุ๋ม
ระเบิดในสัปดาห์แรก

873
01:10:29,520 --> 01:10:31,522
[คำราม]

874
01:10:31,600 --> 01:10:34,843
ราคา 1,100 กีบ
เพื่อแก้ไขมัน

875
01:10:34,920 --> 01:10:38,527
ฉันบอกคุณแล้ว.
พวกเขาติดสมองของเขาไว้ในตัวฉัน

876
01:10:38,600 --> 01:10:40,523
- ก็พอแล้ว.
<i>- แม่?</i>

877
01:10:40,600 --> 01:10:42,807
<i>แม่ คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันหิว.</i>

878
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
แค่วินาทีเดียวที่รัก

879
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
คืนวันอาทิตย์.
ไก่และวาฟเฟิล

880
01:10:52,880 --> 01:10:55,804
คุณทำไก่,
ฉันทำวาฟเฟิล

881
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
ฉันรู้ว่าเธอชอบ
น้ำเชื่อมที่อยู่ด้านล่างเท่านั้น

882
01:11:00,440 --> 01:11:03,808
ฉันได้รับชิ้นส่วน

883
01:11:03,880 --> 01:11:06,804
สิ่งต่าง ๆ ปรากฏขึ้น

884
01:11:06,880 --> 01:11:11,966
สถานที่ต่างๆ ฉัน...
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

885
01:11:12,040 --> 01:11:14,088
อย่าถามฉันว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร
แต่พวกเขา...

886
01:11:15,160 --> 01:11:17,322
...พวกเขาทำมัน

887
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
ทำไม

888
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
โอ้พระเจ้า

889
01:11:21,280 --> 01:11:24,523
พวกเขากำลังมองหารายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่
สามีของคุณซ่อนผู้ชายไว้

890
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

891
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
ตอนนี้ไปเลี้ยงลูกของคุณ
ฉันจะจบที่นี่และ...

892
01:11:42,640 --> 01:11:45,530
ฉันจะจบที่นี่แล้วออกไป

893
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

894
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
[คำรามเบาๆ]

895
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
[เจริโก้สูดจมูกและครวญคราง]

896
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
ไม่

897
01:12:00,800 --> 01:12:03,371
บิลลี่ไม่เคยทำร้ายคุณ จิล
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

898
01:12:26,920 --> 01:12:28,365
[ประตูปิด]

899
01:12:41,360 --> 01:12:42,725
[เสียงแหลม]

900
01:12:48,720 --> 01:12:50,802
[คำราม]

901
01:13:01,360 --> 01:13:02,600
<i>[นาฬิกาเดิน]</i>

902
01:13:17,520 --> 01:13:20,091
[ตะโกนไม่ชัด]

903
01:13:21,480 --> 01:13:24,051
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

904
01:13:37,280 --> 01:13:39,567
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

905
01:13:39,640 --> 01:13:42,484
ฮอทเบิร์ดในท่อ4ครับท่าน

906
01:13:42,560 --> 01:13:44,176
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ระบบนำทางใช้งานได้แล้ว!

907
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
- ระบบติดตามใช้งานได้!
- ปิดมันลง!

908
01:13:48,640 --> 01:13:49,971
ฉันทำไม่ได้!
เราถูกล็อคแล้วท่าน!

909
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
ขีปนาวุธออกไป! ทำซ้ำ!
ขีปนาวุธออกไป!

910
01:14:05,480 --> 01:14:09,007
ต่อยโค้ดทำลายตัวเอง
ก่อนที่ปลาจะแขนตัวเองได้!

911
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
อัลฟ่า 30, เอคโค 40,
โรงแรมบราโว่

912
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
เชิงลบ.
มันไม่ตอบสนอง

913
01:14:31,040 --> 01:14:33,486
เราสบายดี.
ไม่มีแฟลชนิวเคลียร์ เราสบายดี.

914
01:14:33,560 --> 01:14:35,289
[หายใจออก]

915
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

916
01:14:38,520 --> 01:14:40,296
[ลูกเรือ] <i>เราไม่ได้ทำ
ยุติขีปนาวุธนั้นครับ</i>

917
01:14:40,320 --> 01:14:42,846
♪♪

918
01:14:54,480 --> 01:14:56,084
[หอบ]

919
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
คุณรู้ไหมว่าฉันสูญเสียพ่อไป?

920
01:15:03,280 --> 01:15:05,567
ใช่.

921
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
เขาให้ฉันเอลลี่
สำหรับวันเกิดของฉัน

922
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
หากเราไม่เจาะลึกลงไปอีก
ลำต้นของเขาจะยื่นออกมา

923
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
<i>- เจาะลึกยิ่งขึ้น</i>
- [จอบส่งเสียงดัง]

924
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

925
01:15:22,360 --> 01:15:23,600
[เสียงนาฬิกาจับเวลาเตาอบ]

926
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
[เสียงจานดัง]

927
01:15:31,960 --> 01:15:34,042
หยุด.

928
01:15:34,120 --> 01:15:35,451
เอ็มม่า มานี่หน่อยสิ

929
01:15:35,520 --> 01:15:37,488
ไม่ครับแม่
เรากำลังฝังเอลลี่ของฉัน

930
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
มานี่..

931
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
<i>เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของพ่อ</i>

932
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
ลาออก โปรด.

933
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
เขาสามารถอยู่ทานอาหารเย็นได้ไหม?
เขาเป็นคนดี

934
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
เอ็มม่า เข้าไปข้างในสิ

935
01:15:56,720 --> 01:15:58,722
[พึมพำ]

936
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
ฉันจะทำวาฟเฟิล
แล้วฉันจะไป

937
01:16:11,680 --> 01:16:13,489
[กำลังเล่นทำนอง]

938
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
- มาเล่นกันเถอะ
- อะไร?

939
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
มาเล่นกันเถอะ

940
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
ฉันไม่รู้วิธี

941
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
ฉันจะสอนคุณ

942
01:16:37,600 --> 01:16:39,136
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
ช่างเป็นความคิดที่ดี

943
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

944
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
- อืม
<i>- เอาน่า</i>

945
01:16:52,760 --> 01:16:55,889
ดังนั้นคุณเพียงแค่ใส่
มือของคุณแบบนี้

946
01:16:55,960 --> 01:16:58,361
วางมือของคุณที่นั่น

947
01:16:58,440 --> 01:16:59,680
แล้วคุณก็ไป...

948
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
[กำลังเล่นเปียโน]

949
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
ไม่เป็นไร.

950
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
<i>ถูกต้องแล้ว
แล้วคุณก็ไปอีกครั้ง</i>

951
01:17:23,360 --> 01:17:24,646
[เปียโนดำเนินต่อไป]

952
01:17:27,720 --> 01:17:30,644
โอเค เอ็มม่า มันสายแล้ว

953
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

954
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
ใช่แล้วแม่
ราตรีสวัสดิ์ เจริโก้

955
01:17:37,520 --> 01:17:39,329
<i>- ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

956
01:17:41,960 --> 01:17:43,644
[คำราม]

957
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
คุณเป็นใคร?

958
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
ฉันไม่รู้.

959
01:18:02,120 --> 01:18:03,884
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันมีจำนวนหนึ่ง

960
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
สมองของฉันไม่ได้ทำงานถูกต้องเสมอไป

961
01:18:10,080 --> 01:18:13,721
ฉันไม่ได้ทำตัวถูกเสมอไป

962
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
มีผู้ชายของคุณ
ในหัวของฉันทำให้ฉัน...

963
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
...ทำให้ฉันรู้สึกบางอย่าง
รู้สิ่งต่าง ๆ

964
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
ขวา. ผิด.

965
01:18:26,320 --> 01:18:27,560
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ

966
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
หมอบอกว่าทุกอย่างจะหายไป
เร็วๆ นี้

967
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
คุณรู้สึกถึงสิ่งที่บิลลี่รู้สึกได้ไหม?

968
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
คุณสามารถ?

969
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
มีเรื่องตลกนี้อยู่
บิลลี่เคยทำ

970
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
[สะอื้น]
นี่มันมากเกินไปแล้ว

971
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
นั่นคือสัญญาณของเรา
ว่าเขารักฉัน

972
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
ฉัน เอ่อ...

973
01:19:05,760 --> 01:19:09,845
[คำราม]
ฉันรู้... ฉันรู้...

974
01:19:09,920 --> 01:19:15,563
ฉันรู้ว่าคำว่ารักคืออะไร
ควรจะหมายถึง แต่ฉัน...

975
01:19:15,640 --> 01:19:17,085
ฉันไม่เคย...

976
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
วันแต่งงานของเรา

977
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
<i>คุณจำได้ไหม?</i>

978
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
ใช่

979
01:19:25,600 --> 01:19:27,045
<i>ชายหาด</i>

980
01:19:27,120 --> 01:19:30,283
- ครั้งแรกที่ฉันมอบเอ็มม่าให้คุณเหรอ?
- ใช่...

981
01:19:30,360 --> 01:19:32,761
คุณมีความสุขมาก

982
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
ใช่. ฉันมี...
[สูดดม]

983
01:19:37,760 --> 01:19:40,206
ฉันรู้สึกได้

984
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
- ฉันรู้สึกได้. ใช่ ฉัน...
- [สูดจมูก]

985
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
เขารักคุณ...มาก

986
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

987
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...
ไม่ว่าเขาจะพาฉันไปที่ไหน

988
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
แล้วพักที่นี่

989
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
<i>คุณสามารถอยู่บนโซฟาได้</i>

990
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
บนโซฟาตัวนั้น

991
01:20:31,840 --> 01:20:33,808
[นักข่าวทีวี] <i>เรื่องเด่นของเรา
ขีปนาวุธลึกลับ</i>

992
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
<i>ที่เปิดตัวแล้ว
นอกชายฝั่งโปรตุเกส</i>

993
01:20:36,200 --> 01:20:38,885
<i>คำถามคือ
ขีปนาวุธนี้มาจากไหน</i>

994
01:20:38,960 --> 01:20:41,256
[โอบามาในทีวี] <i>ศัตรูของเรา
มีความซับซ้อนมากขึ้น</i>

995
01:20:41,280 --> 01:20:43,282
<i>[ข่าวที่กำลังเล่นบนทีวี]</i>

996
01:20:46,440 --> 01:20:49,683
สวัสดีตอนเช้า.
มีกาแฟสดมาฝากครับ.

997
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
ขอบคุณ.

998
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ใช้ได้.

999
01:21:01,640 --> 01:21:03,005
<i>...ขีปนาวุธนี้มาจากไหน</i>

1000
01:21:03,080 --> 01:21:05,242
<i>เราจะไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้ถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบ</i>

1001
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
<i>นี่คือปืนสูบบุหรี่แล้ว
เรามีการวิเคราะห์เรดาร์...</i>

1002
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
คุณทำงานที่มหาวิทยาลัย

1003
01:21:18,880 --> 01:21:21,042
<i>มีกรงอยู่ในห้องสมุดใช่ไหม</i>

1004
01:21:21,120 --> 01:21:22,724
ตู้หนังสือพร้อมกุญแจ

1005
01:21:22,800 --> 01:21:24,609
ใช่แล้ว คอลเลกชันหนังสือหายาก

1006
01:21:24,680 --> 01:21:26,444
ฉันกับบิลลี่เคยไปที่นั่น
บางครั้ง

1007
01:21:26,520 --> 01:21:28,136
<i>- ทำไม? สิ่งนี้มีบางอย่าง...?</i>
- ใช่.

1008
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
ใช่.

1009
01:21:30,760 --> 01:21:32,364
ทุกอย่าง.

1010
01:21:32,440 --> 01:21:33,805
ฉันจะต้องมีรถ

1011
01:21:33,880 --> 01:21:35,928
<i>และกุญแจสำหรับหนังสือ</i>

1012
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
<i>- แน่นอน ใช่.
- [กุญแจดังลั่น]</i>

1013
01:21:42,800 --> 01:21:44,404
เราจะมีเงิน จิล

1014
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
เยอะมาก.

1015
01:21:55,200 --> 01:21:56,964
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเขาต่อไป

1016
01:22:20,240 --> 01:22:22,527
เอ็มม่า?
ได้โปรดขึ้นไปชั้นบนเถอะ!

1017
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
<i>กำลังมา!</i>

1018
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
มา. เราต้องอาบน้ำ

1019
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
- คุณล็อคประตูชั้นล่างหรือเปล่า?
- ใช่.

1020
01:22:39,120 --> 01:22:40,360
[อ้าปากค้าง]

1021
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
เจริโกอยู่ไหน?

1022
01:22:55,120 --> 01:22:56,690
[คำราม]

1023
01:23:11,160 --> 01:23:12,400
[คำราม]

1024
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
ใช่.
จอร์จี้ ออร์เวลล์.

1025
01:23:47,960 --> 01:23:49,200
[คำราม]

1026
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
ใช่.

1027
01:24:01,040 --> 01:24:02,280
[คำราม]

1028
01:24:07,920 --> 01:24:09,365
โอ้.

1029
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
คุณคือคนที่ฆ่าฉัน

1030
01:24:13,040 --> 01:24:15,327
ความจำดี.

1031
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
ใช่.

1032
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
คุณทำให้ฉันเจ็บ
ฉันทำให้คุณเจ็บยิ่งกว่าเดิม

1033
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
ฉันเคารพในความเชื่อของคุณ

1034
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
อืม ดี

1035
01:24:30,760 --> 01:24:32,171
[เสียงแตก]

1036
01:24:32,240 --> 01:24:34,004
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[คำราม]

1037
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
[Akhmadov] ที่นั่น

1038
01:24:59,160 --> 01:25:00,889
ท่านครับ ฉันมีบางอย่าง

1039
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
อัคมาดอฟ
เจ้าหน้าที่ FSB ของรัสเซีย

1040
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
เขามาทำอะไร.
บนเรือประมงใน Dagenham?

1041
01:25:07,120 --> 01:25:08,770
[เควกเกอร์] รัสเซีย
ไม่โง่พอ

1042
01:25:08,840 --> 01:25:10,416
เพื่อพยายามเคลื่อนไหว
จากสถานทูตของตนเอง

1043
01:25:10,440 --> 01:25:14,240
พวกเขากำลังนำทีมคว้าเข้ามา
เพื่อไปรับชาวดัตช์

1044
01:25:14,320 --> 01:25:15,924
พาฉันขึ้นไปบนอากาศเดี๋ยวนี้!

1045
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
เขาจะอยู่บน A11
มุ่งหน้าไปทางเรา

1046
01:25:35,560 --> 01:25:38,325
<i>เราติดตามชาวรัสเซีย
พวกเขาจะพาเราไปหาชาวดัตช์</i>

1047
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
เหมือนเด็ก ๆ

1048
01:25:45,280 --> 01:25:47,328
พวกเขาไม่เคยทำตามที่โฆษณาเกินจริง

1049
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
เจริโก้!
เจริโก้ ช่วยด้วย! โปรด!

1050
01:25:49,600 --> 01:25:51,125
เข้าไปในนั้น

1051
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
[เอ็มม่า] หยุด! หยุด! โปรด!

1052
01:25:53,600 --> 01:25:55,045
- [ห้ำหั่น]
- [เจริโก้คำราม]

1053
01:25:55,160 --> 01:25:56,571
[ไฮม์ดาห์ล] หยุดก่อน

1054
01:25:56,640 --> 01:25:59,883
ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป
ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป

1055
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
ลุกขึ้นมา

1056
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
พาฉันไปพบชาวดัตช์

1057
01:26:06,160 --> 01:26:07,161
[คำราม]

1058
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
เขาอยู่ในนั้น

1059
01:26:12,960 --> 01:26:14,291
[ใบมีดสับหวือ]

1060
01:26:23,160 --> 01:26:24,446
[เควกเกอร์] <i>ขอเทอร์มัลให้ฉันหน่อย</i>

1061
01:26:25,440 --> 01:26:26,680
[เสียงบี๊บ]

1062
01:26:26,760 --> 01:26:28,000
[เสียงหวือหวา]

1063
01:26:32,360 --> 01:26:34,567
ทีมคว้าตัวจากรัสเซีย
อยู่ในรถบรรทุก

1064
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
เราติดตาม.
อย่ามีส่วนร่วม

1065
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
<i>ทุกหน่วยเราอยู่
ในการเฝ้าระวังผี</i>

1066
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
<i>- อย่าเข้าใกล้</i>
- [ตัวแทน] <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1067
01:26:53,200 --> 01:26:56,124
นั่น..
ที่มหาวิทยาลัย

1068
01:26:56,200 --> 01:26:58,168
อย่าเข้าใกล้จนกว่า
เราเห็นชาวดัตช์

1069
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
[ตัวแทน] </i>ทุกหน่วย
อย่าเข้าใกล้</i>

1070
01:27:02,800 --> 01:27:05,081
- [ตัวแทน 2] <i>คัดลอกสิ่งนั้น ยืนลง.</i>
- [ตัวแทน 3] <i>รับทราบ</i>

1071
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
ไปกันเลย

1072
01:27:20,800 --> 01:27:22,643
[เควกเกอร์] <i>ทีมสไนเปอร์
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?</i>

1073
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
ทีมสไนเปอร์กำลังเคลื่อนไหว

1074
01:27:39,680 --> 01:27:42,524
<i>ท่าน เรามีภาพแล้ว
บนไฮม์ดาห์ลและเจริโค</i>

1075
01:27:42,600 --> 01:27:45,046
- ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!
- ทุกยูนิต ย้ายเข้าได้เลย

1076
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
[เควกเกอร์] <i>นำทีมรัสเซียออกไป
เราต้องการเจริโคที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

1077
01:27:48,480 --> 01:27:50,164
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1078
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
[เสียงคลิกปืน]

1079
01:27:53,280 --> 01:27:54,930
[ยางกรี๊ด]

1080
01:27:55,040 --> 01:27:56,496
- [ตะโกนไม่ชัด]
- [การยิงปืน]

1081
01:27:56,520 --> 01:27:58,090
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1082
01:27:58,160 --> 01:27:59,924
[อ้าปากค้าง]

1083
01:28:00,000 --> 01:28:01,286
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1084
01:28:01,360 --> 01:28:03,249
ภรรยาและลูกของคุณเพิ่งเสียชีวิต

1085
01:28:03,320 --> 01:28:04,765
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

1086
01:28:05,800 --> 01:28:06,801
[คร่ำครวญ]

1087
01:28:10,320 --> 01:28:11,731
เอาสิ่งนี้ลงบนพื้น

1088
01:28:13,080 --> 01:28:15,606
ไม่ ผู้ชายของคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น
พวกเขาไม่มีเขา

1089
01:28:15,680 --> 01:28:17,016
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเพิ่งพูดไป

1090
01:28:17,040 --> 01:28:19,247
พวกเขาไม่มีเขา
เอาล่ะ? ฉันเพิ่งบอกคุณ

1091
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
คุณบอกคนโรคจิต
เขาอยู่บนนั้น โอเคไหม?

1092
01:28:21,440 --> 01:28:23,040
เขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น
พวกเขาไม่มีเขา

1093
01:28:23,720 --> 01:28:24,721
[คำราม]

1094
01:28:27,920 --> 01:28:31,527
ฉันจะไป. ไปถึงสนามบิน.
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1095
01:28:31,600 --> 01:28:33,329
รับชาวดัตช์
เจอกันที่นั่น

1096
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
- [ผู้หญิงร้องไห้]
- [ฝูงชนโห่ร้อง]

1097
01:28:43,800 --> 01:28:45,086
[เอลซ่า] เราจะไปไหน?

1098
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
ผ่านที่นี่.

1099
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
ห้องทำงานของจิลเลียน

1100
01:28:53,760 --> 01:28:54,761
[คำราม]

1101
01:28:55,760 --> 01:28:57,808
เขาอยู่ที่ไหน?

1102
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
ในสำนักงานหัวมุม
เห็นเขาไหม?

1103
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
ออกไป.

1104
01:29:26,240 --> 01:29:28,049
- [กระจกแตก]
- [คราง]

1105
01:29:28,640 --> 01:29:30,210
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1106
01:29:44,840 --> 01:29:46,842
[เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้]

1107
01:29:52,080 --> 01:29:53,923
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1108
01:30:02,280 --> 01:30:03,611
- อย่าฆ่าฉัน.
- หุบปาก.

1109
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
คุณไม่รู้จักฉันใช่ไหม?
แต่ฉันรู้จักคุณ

1110
01:30:06,400 --> 01:30:09,404
คุณกับโป๊ปทำข้อตกลงกัน

1111
01:30:09,480 --> 01:30:11,209
เขาตายแล้ว
แต่เขากำลังทำให้มันดี

1112
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
นั่นคือเงินของคุณ

1113
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
นั่นคือหนังสือเดินทางของคุณ

1114
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
- [เจริโก] <i>อา</i>
- [ถอนหายใจ]

1115
01:30:25,680 --> 01:30:27,205
[ปิดซิปกระเป๋า]

1116
01:30:30,440 --> 01:30:33,569
- หนังสือเดินทาง
- รูหนอน มันอยู่ที่ไหน?

1117
01:30:33,640 --> 01:30:35,688
[พูดติดอ่าง]
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของฉัน

1118
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
- ตั้งค่ามัน.
- ไม่มีปัญหา.

1119
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
คุณทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ

1120
01:30:43,440 --> 01:30:45,442
บางทีคุณอาจจะมีชีวิตอยู่เพื่อใช้จ่าย
เงินทั้งหมดนี้

1121
01:30:48,880 --> 01:30:50,325
[แล็ปท็อปหวือ]

1122
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
[สัญญาณเตือนไฟไหม้ดำเนินต่อไป]

1123
01:30:54,520 --> 01:30:56,727
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1124
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
[ชาวดัตช์] คุณคือ
อัจฉริยะโคตรๆ

1125
01:31:01,960 --> 01:31:04,930
นี่เป็นเรื่องดีบ้าง
บ้าเอ๊ยตรงนี้

1126
01:31:05,000 --> 01:31:07,651
มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ
ตายด้วยดาบ

1127
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
ฉลาดหลักแหลม.

1128
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
- เชี่ยเอ้ย!
- [คราง]

1129
01:31:15,120 --> 01:31:17,520
- เอาแฟลชไดรฟ์มาให้ฉัน
- ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1130
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
- มาเร็ว. อย่าให้ฉันรอ
- ใช่. ที่นี่.

1131
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
- แฟลชไดรฟ์
- ขอบคุณ.

1132
01:31:23,520 --> 01:31:25,648
เชี่ยเอ้ย!

1133
01:31:25,720 --> 01:31:27,529
[เสียงครวญคราง]
<i>ให้ตายเถอะ...</i>

1134
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
- ให้ตายเถอะ นังบ้า!
- เจ็บปวด?

1135
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
มอบโล่เฝ้าระวังไฮม์ดาห์ล
บ้าไปแล้ว!

1136
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
- [ไฮม์ดาห์ล] <i>เอลซา?</i>
- ฉันเข้าใจแล้ว

1137
01:31:44,000 --> 01:31:46,571
ฉันกำลังเดินทาง ชาวดัตช์
และเจริโคก็ตายแล้ว

1138
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
[Heimdahl] <i>เด็กดี
ฉันกำลังรอคุณอยู่</i>

1139
01:31:49,160 --> 01:31:50,446
[คร่ำครวญ]

1140
01:31:52,040 --> 01:31:53,849
<i>เอลซา?</i>

1141
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
<i>- เอลซ่า?</i>
- [คำราม]

1142
01:32:00,720 --> 01:32:02,529
[คร่ำครวญ]

1143
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
เพศสัมพันธ์คุณ
[คร่ำครวญ]

1144
01:32:15,680 --> 01:32:16,966
[เสียงโคมไฟกระทบ]

1145
01:32:17,760 --> 01:32:19,250
[กรีดร้อง]

1146
01:32:21,840 --> 01:32:23,080
[คำราม]

1147
01:32:32,640 --> 01:32:35,803
[ผู้หญิงสะอื้น]

1148
01:32:41,120 --> 01:32:44,283
คุณต้องมีรถพยาบาลครับ
รออยู่ตรงนี้นะ

1149
01:32:44,360 --> 01:32:46,283
ฉันจะส่งรถพยาบาลไป
ถึงคุณทันที

1150
01:32:46,360 --> 01:32:48,567
- ฉันสามารถหาพยาบาลได้หรือไม่?
- ตกลง.

1151
01:33:03,000 --> 01:33:05,002
[ยางกรี๊ด]

1152
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
นั่นคือใคร?

1153
01:33:14,800 --> 01:33:16,165
[เสียงลิฟท์]

1154
01:33:18,480 --> 01:33:20,482
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1155
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
[แขนสีเขียว]
เธอตายแล้ว

1156
01:33:26,840 --> 01:33:30,162
ใช่. ที่นี่.

1157
01:33:30,240 --> 01:33:32,322
เอาคอมพิวเตอร์ไป
สแกนได้เลย..

1158
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
รถพยาบาลที่ถูกขโมยไปข้างนอก
ผู้บาดเจ็บรับไว้.

1159
01:33:34,960 --> 01:33:36,450
เหมาะกับคำอธิบายของ Jerico

1160
01:33:36,520 --> 01:33:38,056
- [เควกเกอร์] เจริโก้เข้าใจแล้ว
- ระหว่างทางของเรา

1161
01:33:38,080 --> 01:33:39,720
ใครก็ได้ช่วยหาเพลงให้ฉันที
บนรถพยาบาลคันนั้น

1162
01:33:39,800 --> 01:33:41,689
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1163
01:33:41,800 --> 01:33:43,484
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1164
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
เอลซ่า?

1165
01:33:46,880 --> 01:33:48,896
[เจริโก] <i>เสียงนี้ใช่ไหม
เหมือนเอลซ่ากับคุณนะ ไอ้เวร</i>

1166
01:33:48,920 --> 01:33:51,287
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันทุบตีแฟนของคุณ

1167
01:33:51,360 --> 01:33:53,044
เธอตายแล้ว
ไปตายซะ เธอโอเคไหม?

1168
01:33:53,120 --> 01:33:54,451
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ

1169
01:33:54,520 --> 01:33:56,045
แล้วนี่จะเกิดอะไรขึ้น

1170
01:33:56,120 --> 01:33:58,361
คุณกำลังกำหนดเงื่อนไขให้ฉันใช่ไหม?

1171
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
ถูกต้องแล้วคนโรคจิต

1172
01:34:00,280 --> 01:34:02,044
มารับสาวน้อย..

1173
01:34:02,120 --> 01:34:03,963
ฉันกำลังส่งเส้นทางไปให้คุณ

1174
01:34:04,040 --> 01:34:06,281
- คุณมาที่นี่...
- ไม่ ไม่ ไม่

1175
01:34:06,360 --> 01:34:08,727
<i>...และนำแฟลชไดรฟ์นั้นมาให้ฉัน</i>

1176
01:34:08,800 --> 01:34:11,371
หรือพวกเขาตาย
พูดอะไรบางอย่าง

1177
01:34:11,440 --> 01:34:12,805
เจริโก้ ช่วยด้วย เขากำลังพาฉันไป

1178
01:34:12,880 --> 01:34:14,370
<i>- เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง</i>
- เฮ้

1179
01:34:14,440 --> 01:34:15,736
[Heimdahl] <i>ลูกน้อยของเขาก่อน...</i>

1180
01:34:15,760 --> 01:34:17,285
เพื่อให้แม่ของเธอได้ดู

1181
01:34:17,360 --> 01:34:18,930
คุณเข้าใจไหม?

1182
01:34:19,000 --> 01:34:20,968
ฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

1183
01:34:21,040 --> 01:34:22,371
ฉันจะเย็ดคุณ!

1184
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
[เควกเกอร์เปิดลำโพง]
<i>เจริโก้! เจริโก้!</i>

1185
01:34:40,360 --> 01:34:42,362
อย่าให้เขา
แฟลชไดรฟ์

1186
01:34:42,440 --> 01:34:44,681
<i>คุณเข้าใจฉันไหม?
เขาจะแผดเผาแผ่นดิน</i>

1187
01:34:44,760 --> 01:34:47,525
<i>คุณคัดลอกเหรอ?</i>

1188
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

1189
01:34:49,120 --> 01:34:51,248
เจริโก้ คุณไม่มีอะไรคิดเลย

1190
01:34:51,320 --> 01:34:53,322
คุณมีเท่านั้น
ครึ่งสมองโคตรๆ

1191
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
<i>คุณไม่ใช่บิล โป๊ป</i>

1192
01:34:55,000 --> 01:34:57,606
เขามีปืนจ่อหัวเธอ
ไอ้สารเลว ใช่ไหม?

1193
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
[พูดติดอ่าง]
เขามีปืนจ่อไปที่... เพื่อลูกน้อย

1194
01:35:01,680 --> 01:35:03,921
เธอชื่ออะไร?
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

1195
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
[เควกเกอร์] <i>เอ็มม่า!
เธอชื่อเอ็มม่า!</i>

1196
01:35:06,720 --> 01:35:07,926
แพทช์ในวิทยุรถพยาบาล

1197
01:35:08,000 --> 01:35:10,207
- [เสียงบี๊บ]
- เรากำลังดำเนินการอยู่ เขาสามารถได้ยินคุณ

1198
01:35:10,280 --> 01:35:11,725
เจริโก้ นี่ดร.แฟรงค์

1199
01:35:11,800 --> 01:35:14,041
<i>ฉันคิดว่าฉันสามารถหยุดได้
สิ่งที่เหลืออยู่ของรากฟันเทียม เจริโก</i>

1200
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
<i>คุณสามารถเป็นปกติได้</i>

1201
01:35:15,480 --> 01:35:18,211
แต่เราต้องทำตอนนี้
ก่อนที่มันจะหายไป

1202
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
คุณหันกลับมา
กลับมาที่นี่และพบฉัน

1203
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
แล้วจิลเลียนล่ะ?

1204
01:35:24,120 --> 01:35:26,009
มีหลายชีวิตมากเกินไป
เป็นเดิมพัน เจริโก

1205
01:35:26,080 --> 01:35:27,809
<i>เราทุกคนจะตาย</i>

1206
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
ทิ้งพวกเขาไว้
พวกเขาไม่สำคัญ

1207
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
พวกเขาทำกับฉัน

1208
01:35:32,240 --> 01:35:33,730
[วิทยุตัดการเชื่อมต่อ]

1209
01:35:37,320 --> 01:35:39,322
[เสียงไซเรนดัง]

1210
01:36:11,320 --> 01:36:13,846
[ยางกรี๊ด]

1211
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
ใกล้เข้ามาอีกนิด

1212
01:36:30,360 --> 01:36:32,931
[เสียงแตร]

1213
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
ใช่แล้ว!

1214
01:36:48,560 --> 01:36:50,336
[ผู้จัดส่งทางวิทยุ]
<i>เจ้าหน้าที่ลง! เจ้าหน้าที่ลงแล้ว!</i>

1215
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
<i>หน่วยแพทย์ระหว่างทาง
เรามีผู้เสียชีวิต</i>

1216
01:36:53,600 --> 01:36:56,171
[เสียงไซเรนรถพยาบาลดังขึ้น]

1217
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
เขาใกล้จะถึงแล้ว
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ

1218
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
เจริโก้!
[คำราม]

1219
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
- ไม่!
- [ทั้งคำราม]

1220
01:37:54,560 --> 01:37:55,891
[เสียงครวญคราง]

1221
01:38:01,640 --> 01:38:02,880
[จิลส่งเสียงครวญคราง]

1222
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
เขามีเอ็มม่า

1223
01:38:12,160 --> 01:38:13,446
[คร่ำครวญ]

1224
01:38:13,880 --> 01:38:15,120
[คลิกปืน]

1225
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
วางมันลง.

1226
01:38:17,600 --> 01:38:19,011
[เสียงปืน]

1227
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
วางมันลง!

1228
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
ให้ฉันแฟลชไดรฟ์

1229
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
[จิล] เอ็มม่า วิ่ง!

1230
01:38:56,840 --> 01:38:58,649
[เครื่องยนต์เครื่องบินสตาร์ท]

1231
01:38:59,440 --> 01:39:00,726
[คร่ำครวญ]

1232
01:39:02,960 --> 01:39:04,405
[คร่ำครวญ]

1233
01:39:26,600 --> 01:39:29,570
- [คอมพิวเตอร์หวือหวา]
- พิกัดข้างล่างนั่นคืออะไร?

1234
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
ฉันมี...ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับพวกเขา

1235
01:39:36,280 --> 01:39:38,328
[เสียงบี๊บ]

1236
01:40:00,120 --> 01:40:02,361
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1237
01:40:03,440 --> 01:40:04,726
- [พลเรือเอก] <i>เควกเกอร์!</i>
- คัดลอก!

1238
01:40:04,800 --> 01:40:08,566
<i>ไฮม์ดาห์ลเพิ่งยิงหนึ่งในเรือสำราญของเรา
ขีปนาวุธอยู่ห่างจากคุณไปทางเหนือ 60 ไมล์</i>

1239
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
<i>อพยพออกจากพื้นที่
ออกไปจากที่นั่น!</i>

1240
01:40:13,600 --> 01:40:17,446
เฮ้! คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำอะไรไปแล้ว? ใช่?

1241
01:40:17,520 --> 01:40:20,410
คุณฆ่าพวกเราทุกคน
คุณไอ้เวร!

1242
01:40:20,480 --> 01:40:22,801
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
เขาเพิ่งถูกยิงเพราะเห็นแก่พระเจ้า!

1243
01:40:22,880 --> 01:40:24,450
กลับมา!
พาเธอออกไปจากที่นี่!

1244
01:40:24,520 --> 01:40:26,170
<i>พาเธอออกไปจากที่นี่!</i>

1245
01:40:26,240 --> 01:40:28,686
อา คุณกังวลมากเกินไป

1246
01:40:28,760 --> 01:40:32,287
[หอบ] ฉันทำ...
ฉันทำให้ผู้ชายคนนั้นซ่อมมันแล้ว

1247
01:40:32,360 --> 01:40:34,522
- WHO?
- ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

1248
01:40:34,600 --> 01:40:36,011
- แจน สตรุก?
- ไม่

1249
01:40:36,080 --> 01:40:37,491
ชาวดัตช์?
ชาวดัตช์?

1250
01:40:37,560 --> 01:40:39,130
ใช่. ใช่.

1251
01:40:39,200 --> 01:40:40,804
ใช่แล้ว ชาวดัตช์
เขาแก้ไขมันแล้ว

1252
01:40:40,880 --> 01:40:42,689
- แก้ไขอะไร?
- เขา...

1253
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
เจริโก้! เจริโก้ ทำอะไรอยู่
ชาวดัตช์แก้ไขเหรอ?

1254
01:40:48,680 --> 01:40:50,011
[เจริโก] <i>ลูกยิงแรกของไฮม์ดาห์ล</i>

1255
01:40:50,080 --> 01:40:52,048
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1256
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
ไม่ว่ามันจะเป็นที่ไหนก็ตาม
เขาพยายามส่งไป...

1257
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
<i>...มันกลับมาหาเขา</i>

1258
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
ฉันบอกไอ้เวรนั่นแล้ว...

1259
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
คุณทำให้ฉันเจ็บ ฉันเจ็บยิ่งกว่าคุณ

1260
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
เพศสัมพันธ์ฉัน

1261
01:41:25,920 --> 01:41:28,446
♪♪

1262
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
หัวของฉันเย็น

1263
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
ฉันหนาว.

1264
01:41:47,360 --> 01:41:49,886
[เสียงฟู่ของออกซิเจน]

1265
01:42:10,960 --> 01:42:13,566
[นกนางนวลร้อง]

1266
01:42:33,200 --> 01:42:34,480
[เควกเกอร์]
<i>คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?</i>

1267
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
เขาไม่ตอบสนอง

1268
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
บางทีนี่อาจจะกระตุ้นบางสิ่งบางอย่าง

1269
01:42:39,880 --> 01:42:42,008
หากเขาจำสิ่งใดได้
เขาจำมันได้ทั้งหมด

1270
01:42:42,080 --> 01:42:43,570
และบิล โป๊ปก็อยู่ที่นี่ต่อไป

1271
01:43:23,720 --> 01:43:26,166
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้

1272
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
แต่ฉันรู้จักคุณ

1273
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
[เควกเกอร์] <i>มันไม่น่าเชื่อเลย
เขาจำได้</i>

1274
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
คุณจะปล่อยเขาตอนนี้
ทำให้เขาหลวมเหรอ?

1275
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
ฉันจะเสนองานให้เขา

1276
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
♪♪