1
00:00:07,338 --> 00:00:10,080
Dostawca fałszywych wiz
trzeba spłacić.

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,212
Potrzebuję dla ciebie
się tym zająć.

3
00:00:12,343 --> 00:00:14,867
76 Glasgower Str... uh, Clare?
Słyszałeś adres?

4
00:00:16,042 --> 00:00:17,740
[pociski odbijają się od siebie]

5
00:00:17,870 --> 00:00:20,133
-To była pułapka.
-Lambert uważa, że ​​oszalałem.

6
00:00:20,264 --> 00:00:21,874
Dał mi te informacje
żeby mnie wypalić.

7
00:00:22,005 --> 00:00:23,398
Teraz wie o nas wszystko.

8
00:00:25,312 --> 00:00:26,749
PRIME: Wyciągnę cię.
Ale Lambert wie

9
00:00:26,879 --> 00:00:28,228
za dużo ludzi
którzy o mnie wiedzą.

10
00:00:28,359 --> 00:00:29,882
Musisz się nim zająć.

11
00:00:30,013 --> 00:00:31,057
I moi przyjaciele
nie należy ich krzywdzić.

12
00:00:31,188 --> 00:00:32,929
-Rozumiesz?
-Dobra.

13
00:00:33,059 --> 00:00:34,713
Zarząd chciałby się przyznać

14
00:00:34,844 --> 00:00:36,628
nie byli szczerzy
o Mirze.

15
00:00:36,759 --> 00:00:38,151
-Gdzie jest sprawa?
-Nigdy tego nie znajdziesz.

16
00:00:41,633 --> 00:00:44,331
Mój drugi był tutaj,
w naszym świecie.

17
00:00:44,462 --> 00:00:49,162
Twój drugi, o którym zwykłeś mówić
kryjówka od dzieciństwa.

18
00:00:49,293 --> 00:00:50,729
Miejsce, w którym trzymała rzeczy
zebrała.

19
00:00:50,860 --> 00:00:52,557
Miejsce, które tylko ona mogła znać.

20
00:00:52,688 --> 00:00:54,211
Które bym wiedział.

21
00:00:54,341 --> 00:00:55,647
GŁÓWNY:
Witamy w domu.

22
00:00:55,778 --> 00:00:57,823
Wszystko jest trochę nie tak.

23
00:00:57,954 --> 00:00:59,390
Czy chcesz mnie?
żeby ci powiedzieć, co zrobiłeś

24
00:00:59,521 --> 00:01:02,480
-zarabiać na życie?
-OSMAN: Szczepienia.

25
00:01:02,611 --> 00:01:04,439
Musisz je wziąć
zanim wyruszysz do Echo.

26
00:01:04,569 --> 00:01:07,616
Dlaczego to zrobiłem?
Powiedzieć im, żeby go tam wysłali?

27
00:01:07,746 --> 00:01:10,140
-MIRA: Dla mnie?
-HOWARD: Wszyscy ci ludzie

28
00:01:10,270 --> 00:01:12,403
-są-są...
-Zbierane dla ich wspomnień.

29
00:01:12,534 --> 00:01:15,145
HOWARD: Marcel.
Znałem go po drugiej stronie.

30
00:01:15,275 --> 00:01:17,364
Jesteś dżentelmenem,
i to jest wojna.

31
00:01:17,495 --> 00:01:19,584
Słuchaj, już nadszedł czas
dorosła rozmowa.

32
00:01:19,715 --> 00:01:21,847
Chcesz usiąść?

33
00:01:21,978 --> 00:01:24,459
Mamy wspólny problem
pod nazwiskiem Claude Lambert.

34
00:01:27,636 --> 00:01:31,466
[brzęczenie prądu]

35
00:01:31,596 --> 00:01:33,859
[brzęczenie ogniwa łańcucha]

36
00:01:33,990 --> 00:01:36,079
[ptak skrzeczy w oddali]

37
00:01:36,209 --> 00:01:38,081
[podmuchy wiatru]

38
00:01:38,211 --> 00:01:40,344
[metal skrzypi]

39
00:01:51,703 --> 00:01:53,575
[silnik zatrzymuje się]

40
00:01:59,581 --> 00:02:01,408
[urządzenie brzęczy]

41
00:02:10,069 --> 00:02:12,028
♪

42
00:02:41,144 --> 00:02:43,102
♪

43
00:02:49,282 --> 00:02:50,370
[mówi po niemiecku]

44
00:03:14,525 --> 00:03:16,483
♪

45
00:03:43,859 --> 00:03:46,731
♪

46
00:04:13,236 --> 00:04:15,238
♪

47
00:04:40,785 --> 00:04:42,657
[gra muzyka klasyczna]

48
00:04:48,488 --> 00:04:50,795
Dlaczego to nie jest złoto?

49
00:04:50,926 --> 00:04:52,014
CHARLOTTA:
Co?

50
00:04:52,144 --> 00:04:54,364
Twój pierścionek. To srebro.

51
00:04:54,494 --> 00:04:56,758
Oh. Nie, kochanie,
to platyna.

52
00:04:56,888 --> 00:04:59,499
To o wiele cenniejsze
niż srebro czy złoto.

53
00:04:59,630 --> 00:05:02,415
Dlaczego ludzie
mimo to je nosić?

54
00:05:02,546 --> 00:05:04,853
Daty aż do przeszłości
do starożytnego Egiptu.

55
00:05:04,983 --> 00:05:08,073
Ludzie zwykli wiązać sznurki
wokół palców swoich małżonków.

56
00:05:08,204 --> 00:05:10,162
Tam wierzyli
była bardzo szczególną żyłą

57
00:05:10,293 --> 00:05:13,600
to biegł cały czas
z serca do tego palca.

58
00:05:13,731 --> 00:05:17,082
-Czy to prawda?
-NIE. Ich nauka
był prymitywny.

59
00:05:17,213 --> 00:05:19,868
Ale tata mówi
piramidy przetrwają...

60
00:05:19,998 --> 00:05:22,044
Emily, kochanie, możemy nie rozmawiać
o twoim ojcu teraz?

61
00:05:22,174 --> 00:05:24,786
-Dlaczego nie?
-No cóż, ponieważ to
jest nasz weekend.

62
00:05:24,916 --> 00:05:26,091
Święto dziewcząt.

63
00:05:26,222 --> 00:05:27,266
[chichocze]

64
00:05:27,397 --> 00:05:30,052
Mam pomysł.

65
00:05:30,182 --> 00:05:32,184
Wymyślmy nowe imiona.

66
00:05:32,315 --> 00:05:34,273
Kim chcesz być?

67
00:05:34,404 --> 00:05:36,623
Dlaczego nie mogę po prostu być sobą?

68
00:05:36,754 --> 00:05:39,714
Cóż, to tylko udawanie,
na kilka dni.

69
00:05:39,844 --> 00:05:42,499
Nigdy wcześniej nie byłem w tym zajeździe,
nikt tam nie wie, kim jesteśmy.

70
00:05:42,629 --> 00:05:44,414
Możemy być kimkolwiek chcemy.

71
00:05:44,544 --> 00:05:47,156
Jestem Annette. Jestem pianistą.

72
00:05:47,286 --> 00:05:51,203
W pogoni porzuciłem muzykę
filozofii moralnej.

73
00:05:51,334 --> 00:05:53,815
Chcę być Belindą.

74
00:05:53,945 --> 00:05:55,468
Podobnie jak Belinda Carlisle
z Go-Go.

75
00:05:55,599 --> 00:05:56,905
[chichocze]
OK.

76
00:05:57,035 --> 00:05:59,298
Mogę oddychać pod wodą

77
00:05:59,429 --> 00:06:01,823
-ponieważ jestem z przyszłości.
-NIE.

78
00:06:01,953 --> 00:06:04,042
-Nie tak działa ta gra.
-Dlaczego nie?

79
00:06:04,173 --> 00:06:06,479
No cóż, bo gram
fortepian,

80
00:06:06,610 --> 00:06:09,004
i czytam filozofię
na uniwersytecie.

81
00:06:09,134 --> 00:06:12,529
Mogę długo rozmawiać o obu
tematy, o które powinien ktoś zapytać.

82
00:06:12,659 --> 00:06:15,140
Tylko kłam trochę.

83
00:06:15,271 --> 00:06:17,099
Jeśli dużo kłamiesz,
ludzie mogą to przejrzeć.

84
00:06:33,506 --> 00:06:36,074
[dzwoni telefon]

85
00:06:36,205 --> 00:06:38,337
Cześć, Cara.

86
00:06:38,468 --> 00:06:41,036
CARA: Nie dojdziesz do siebie
to spotkanie z Zarządem?

87
00:06:41,166 --> 00:06:43,516
Przepraszam, to...
[wzdycha]

88
00:06:43,647 --> 00:06:44,996
Jest coś
Muszę to zbadać.

89
00:06:45,127 --> 00:06:46,998
Czy jest jakiś sposób?
możesz to odepchnąć?

90
00:06:47,129 --> 00:06:48,695
CARA:
Jesteś teraz zastępcą dyrektora.

91
00:06:48,826 --> 00:06:50,219
To jest ta praca.

92
00:06:50,349 --> 00:06:52,525
Nie mam czasu
teraz wyjaśnić.

93
00:06:54,179 --> 00:06:56,616
Wrócę do ciebie
do dzisiejszego popołudnia.

94
00:06:56,747 --> 00:06:59,445
[pikanie, wirowanie]

95
00:07:04,929 --> 00:07:06,888
♪

96
00:07:27,125 --> 00:07:28,866
[ niewyraźna paplanina
w oddali]

97
00:07:40,269 --> 00:07:41,879
Jestem tu dla ciebie. co?

98
00:07:42,010 --> 00:07:43,576
Belinda.

99
00:07:45,535 --> 00:07:46,928
Nie spodziewałem się ciebie.

100
00:07:47,058 --> 00:07:48,843
Zrobiłeś rezerwację?
z moim synem?

101
00:07:50,192 --> 00:07:52,585
-Panie Phong.
-Hej?

102
00:07:52,716 --> 00:07:55,066
Od kiedy jesteśmy tacy formalni?

103
00:07:55,197 --> 00:07:57,199
Cóż, masz szczęście.

104
00:07:57,329 --> 00:07:58,983
Para, która została
w twoim domku,

105
00:07:59,114 --> 00:08:01,246
musieli wyjść wcześniej.

106
00:08:01,377 --> 00:08:03,727
Czy będziesz z nami
na długo tym razem?

107
00:08:03,858 --> 00:08:07,383
Hm, nie dłużej niż jeden dzień.

108
00:08:07,513 --> 00:08:11,169
Nie mogę się doczekać, aż zobaczysz
remont, który przeprowadziliśmy latem ubiegłego roku.

109
00:08:11,300 --> 00:08:14,694
Ściany są w tym samym kolorze
jak wtedy, gdy byłeś młody.

110
00:08:21,832 --> 00:08:23,486
[kliknięcie pistoletu]

111
00:08:23,616 --> 00:08:25,401
EMILY:
Blaszany bęben!

112
00:08:29,231 --> 00:08:32,451
GŁÓWNY:
Przepraszam, co?

113
00:08:32,582 --> 00:08:34,714
Siedziałem tu cały
rano, próbując poćwiczyć

114
00:08:34,845 --> 00:08:36,455
co do cholery mówi.
„Blaszany bęben”.

115
00:08:36,586 --> 00:08:37,848
To wszystko, prawda?

116
00:08:37,979 --> 00:08:40,111
Tak.

117
00:08:40,242 --> 00:08:41,634
To wspaniale.

118
00:08:41,765 --> 00:08:43,810
Nie wyglądasz na bardzo podekscytowanego.

119
00:08:45,421 --> 00:08:47,858
Przepraszam, jestem...
rozproszony. jestem...

120
00:08:47,989 --> 00:08:51,035
Ale jestem... jestem zachwycony.

121
00:08:51,166 --> 00:08:53,733
Już niedługo
znowu będziesz czytać Rilkego.

122
00:08:53,864 --> 00:08:58,390
A teraz jesteś poklepany...
„wzorując” mnie.

123
00:08:58,521 --> 00:08:59,652
Protekcjonalny.

124
00:08:59,783 --> 00:09:01,698
Tak, dokładnie.

125
00:09:01,828 --> 00:09:06,007
Przepraszam, nie jestem pewien
jak mam poprawić twoje użycie

126
00:09:06,137 --> 00:09:08,923
słowa „protekcjonalny”
nie brzmiąc protekcjonalnie.

127
00:09:12,404 --> 00:09:14,276
Emilia.

128
00:09:14,406 --> 00:09:15,973
Świętujmy dziś wieczorem.

129
00:09:16,104 --> 00:09:18,236
Zabiorę cię
na bardzo wykwintną kolację.

130
00:09:18,367 --> 00:09:19,977
Wolałbym, żebyś ty gotował.

131
00:09:21,631 --> 00:09:23,502
Do zobaczenia wieczorem.

132
00:09:26,288 --> 00:09:28,072
[dzwonek w oddali]

133
00:09:33,556 --> 00:09:35,601
Pakujesz się teraz?

134
00:09:35,732 --> 00:09:37,908
Uwielbiam, gdy kobieta się pakuje.

135
00:09:38,039 --> 00:09:40,606
Nie martw się. Ja też.

136
00:09:40,737 --> 00:09:43,958
Wydawało mi się, że to rozsądne środki ostrożności,
biorąc pod uwagę nasze ostatnie problemy z zaufaniem.

137
00:09:44,088 --> 00:09:46,177
Wczoraj mnie wystawiłeś.

138
00:09:46,308 --> 00:09:48,223
Właściwie to raczej test.

139
00:09:48,353 --> 00:09:49,789
Dałem ci trochę cukierka,

140
00:09:49,920 --> 00:09:51,487
i znalazłem to
w ustach męża.

141
00:09:51,617 --> 00:09:52,967
Gdzie skończysz mnie testować?

142
00:09:53,097 --> 00:09:54,881
Po tym co przydarzyło się Edgarowi,

143
00:09:55,012 --> 00:09:56,579
nie mogę być zbyt pewien
gdzie są wycieki.

144
00:09:58,755 --> 00:10:01,323
Czy Twój mąż je ukradł?
ty, czy ty je oddałeś?

145
00:10:01,453 --> 00:10:03,673
Jedyne co dałem
daleko jest całe moje życie

146
00:10:03,803 --> 00:10:05,588
z tego powodu, więc pierdol się.

147
00:10:05,718 --> 00:10:07,372
Cóż, przepraszam, że pytam.

148
00:10:07,503 --> 00:10:08,591
Nie wszyscy jesteśmy fanatykami.

149
00:10:08,721 --> 00:10:10,332
Żal mi cię.

150
00:10:10,462 --> 00:10:12,551
Że nigdy się nie dowiesz
jak to jest być częścią

151
00:10:12,682 --> 00:10:13,683
czegoś ważniejszego
niż ty sam.

152
00:10:13,813 --> 00:10:16,251
Wiedziałem, że coś czujesz
dla mnie.

153
00:10:16,381 --> 00:10:18,253
Nazwij mnie fanatykiem, jeśli chcesz.

154
00:10:18,383 --> 00:10:20,342
Przynajmniej moje życie ma sens.

155
00:10:20,472 --> 00:10:22,300
Jak długo ma pan Quayle?
poznał prawdę o Tobie?

156
00:10:26,217 --> 00:10:29,307
Moja droga, jeśli się martwisz
o tym, że powiadomię naszych znajomych

157
00:10:29,438 --> 00:10:33,442
o twojej sytuacji, co dobrego
czy przydałoby się to każdemu z nas?

158
00:10:33,572 --> 00:10:36,967
Gdyby Indygo złapał wiatr
że zostałeś skompromitowany,

159
00:10:37,098 --> 00:10:39,187
mogą pomyśleć, że ja też.

160
00:10:39,317 --> 00:10:42,277
Więc jeśli ty masz przejebane, ja mam przejebane,
i nie w taki sposób, jaki lubię.

161
00:10:42,407 --> 00:10:44,409
Czy o tym myślisz?
jest zabawne?

162
00:10:44,540 --> 00:10:47,238
Uważam, że insynuacje mogą być
pocieszenie w trudnych chwilach.

163
00:10:47,369 --> 00:10:49,893
Myślę, że to coś
wspólnego z moją mamą.

164
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
Jesteśmy związani
do siebie, Clare.

165
00:10:52,156 --> 00:10:54,289
Jak zaaranżowane małżeństwo.

166
00:10:54,419 --> 00:10:56,247
Jesteś z nimi zaznajomiony.

167
00:10:57,727 --> 00:10:59,816
Co teraz?

168
00:10:59,946 --> 00:11:03,776
Cóż, stworzyłeś ten chaos,
więc odtwórz to.

169
00:11:03,907 --> 00:11:08,477
Albo oboje będziemy robić zakupy
nagrobki zamiast warzyw.

170
00:11:08,607 --> 00:11:10,783
Porozmawiamy wkrótce.

171
00:11:23,579 --> 00:11:26,669
[wzdycha]
Nikomu o nas nie mówił.

172
00:11:26,799 --> 00:11:29,237
QUAYLE: Jesteś pewien?
Nadal jesteśmy bezpieczni?

173
00:11:29,367 --> 00:11:31,630
Kiedy on umrze, będziemy bezpieczni.

174
00:11:31,761 --> 00:11:34,459
Lepiej miejmy nadzieję, że Silk
robi swoje.

175
00:11:34,590 --> 00:11:38,942
Idziesz do Urzędu,
poczekaj na telefon.

176
00:11:39,073 --> 00:11:41,727
Pójdę do miejsca wypadku Lamberta,
wyczyść to.

177
00:11:45,209 --> 00:11:47,037
Czy mógłbyś, proszę
nie palić tutaj?

178
00:11:47,168 --> 00:11:49,344
Spencer jedzie tym samochodem.

179
00:11:53,217 --> 00:11:55,350
Czyż nie jesteś matką roku?

180
00:11:55,480 --> 00:11:56,481
[silnik uruchamia się]

181
00:11:56,612 --> 00:11:58,135
[dzwoni]

182
00:12:02,661 --> 00:12:03,793
[sygnał telefonu]

183
00:12:05,316 --> 00:12:06,883
Gotowy.

184
00:12:08,014 --> 00:12:09,451
-Oh!
-Scheisse.

185
00:12:09,581 --> 00:12:11,279
-Ach, przepraszam.
-Kluczowy problem.

186
00:12:11,409 --> 00:12:13,019
-Przepraszam.
-[mówi po niemiecku]

187
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
♪

188
00:13:01,111 --> 00:13:03,157
♪

189
00:13:16,561 --> 00:13:18,955
OK, mój przyjacielu. Wchodzimy.

190
00:13:19,085 --> 00:13:20,696
Zobacz, kogo mamy.

191
00:13:20,826 --> 00:13:22,437
Twój stary przyjaciel.

192
00:13:22,567 --> 00:13:24,308
Znam cię.

193
00:13:24,439 --> 00:13:26,919
Co robisz?
Co to jest... co to jest?

194
00:13:27,050 --> 00:13:30,488
Jakaś gra?
Hmm? Niegrzeczna gra.

195
00:13:30,619 --> 00:13:32,011
Znam cię.

196
00:13:32,142 --> 00:13:34,144
Naprawdę.
Jesteś, jesteś...

197
00:13:34,275 --> 00:13:36,929
Moja głowa jest jak...
Pieprz mnie.

198
00:13:37,060 --> 00:13:39,758
Tak, to będzie Fentanyl.
To cię rozjebie.

199
00:13:39,889 --> 00:13:42,239
Ja też cię znam.

200
00:13:42,370 --> 00:13:44,981
Twoje, twoje, uh, s...
Jedwab.

201
00:13:45,111 --> 00:13:46,765
To ty. Jesteś S...

202
00:13:46,896 --> 00:13:49,986
Jednak nie znam cię.
Albo ty, przystojniaku.

203
00:13:50,116 --> 00:13:51,553
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

204
00:13:51,683 --> 00:13:53,772
Handlują nami.

205
00:13:53,903 --> 00:13:56,340
Do Biura?

206
00:13:58,168 --> 00:13:59,909
Czy to jest to co...
Och, daj spokój.

207
00:14:00,039 --> 00:14:04,566
Wprowadzasz mnie – nas – do środka,
i-i naprawdę myślisz

208
00:14:04,696 --> 00:14:07,090
że jakoś idą
dobrze cię traktować? [śmiech]

209
00:14:07,221 --> 00:14:10,311
Cóż, to urocze.
[śmiech]

210
00:14:10,441 --> 00:14:11,964
Wszyscy jesteście uroczi.

211
00:14:12,095 --> 00:14:14,010
[śmiech]

212
00:14:17,274 --> 00:14:21,322
OK. Odezwę się do
Biuro, prowadź negocjacje.

213
00:14:21,452 --> 00:14:23,846
Baldwin i ambasador
dla naszej odporności.

214
00:14:23,976 --> 00:14:26,457
Tak. Siedzisz ciasno.

215
00:14:26,588 --> 00:14:28,807
Dam ci znać
kiedy nawiązuję połączenie.

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,594
Howardzie, dziękuję
za zrobienie tego.

217
00:14:34,291 --> 00:14:36,511
Tak. Oczywiście.

218
00:14:38,121 --> 00:14:39,992
[gra muzyka klasyczna]

219
00:14:43,387 --> 00:14:44,954
[wyłącza się brzęczyk, drzwi się otwierają]

220
00:14:47,609 --> 00:14:49,306
[mężczyzna woła niewyraźnie
w oddali]

221
00:14:51,395 --> 00:14:53,267
[ niewyraźna paplanina ]

222
00:15:02,406 --> 00:15:03,407
MĘŻCZYZNA:
Pięć minut. Zgadza się.

223
00:15:03,538 --> 00:15:05,322
[mówi po niemiecku]

224
00:15:11,676 --> 00:15:13,330
[chrząka]

225
00:15:13,461 --> 00:15:15,941
[wzdycha]

226
00:15:20,555 --> 00:15:21,338
QUAYLE PRIME:
Howarda.

227
00:15:30,782 --> 00:15:32,697
[jęczy]

228
00:15:32,828 --> 00:15:35,134
[wydycha]

229
00:15:35,265 --> 00:15:36,919
Dziękuję.

230
00:15:37,049 --> 00:15:38,312
Kawa, tak.

231
00:15:42,577 --> 00:15:45,057
Wszyscy tutaj myślą, że jesteś
całkiem zły facet, Howard.

232
00:15:45,188 --> 00:15:47,669
Ponieważ jesteś odpowiedzialny--
nie-nie... cóż, on,

233
00:15:47,799 --> 00:15:50,062
twój drugi Howard,
jest odpowiedzialny za

234
00:15:50,193 --> 00:15:51,455
zdobywa większość ludzi
tutaj, zamknięty.

235
00:15:51,586 --> 00:15:54,371
Ale myślę, że u ciebie wszystko w porządku.
[śmiech]

236
00:15:57,635 --> 00:15:59,637
Co?

237
00:15:59,768 --> 00:16:01,247
Nic.

238
00:16:01,378 --> 00:16:04,250
Jesteś bardzo inny
od drugiego.

239
00:16:04,381 --> 00:16:07,471
-Inny, jakbym był gorszy?
-NIE.

240
00:16:07,602 --> 00:16:11,083
Więcej...

241
00:16:11,214 --> 00:16:14,348
nie wiem, bardziej ludzki,
Chyba.

242
00:16:18,700 --> 00:16:20,702
To nie brzmi tak źle.

243
00:16:20,832 --> 00:16:23,444
Tak, myślę...
Myślę, że to całkiem nieźle.

244
00:16:23,574 --> 00:16:26,316
Tak, bo wiesz,
Yanek mówi mi miłe rzeczy,

245
00:16:26,447 --> 00:16:27,926
ale wiem, że to tylko dlatego
o nim, wiesz.

246
00:16:28,057 --> 00:16:29,580
Jesteś cenny
bo jest cenny.

247
00:16:29,711 --> 00:16:31,321
Wiesz, jesteś ważny
bo on jest ważny.

248
00:16:31,452 --> 00:16:33,279
Ale jestem-jestem-jestem tym...
To znaczy, mogę być wartościowy.

249
00:16:33,410 --> 00:16:35,369
Wiesz, daj mi jednego
tytułów zastępców dyrektora,

250
00:16:35,499 --> 00:16:36,674
Mógłbym, kurwa, biegać
to miejsce.

251
00:16:36,805 --> 00:16:39,242
Wiesz, jestem...

252
00:16:42,245 --> 00:16:44,856
Nie jest łatwo być
ten milszy, Howard.

253
00:16:47,163 --> 00:16:49,731
Mili goście zawsze kończą ostatni.

254
00:17:04,093 --> 00:17:05,921
[gra muzyka taneczna]

255
00:17:09,881 --> 00:17:11,840
[tryll domofonowy]

256
00:17:15,104 --> 00:17:16,714
[drzwi otwierają się]

257
00:17:16,845 --> 00:17:18,847
[głośność muzyki zmniejsza się]

258
00:17:21,719 --> 00:17:23,460
Cóż, jeśli tak nie jest
Ian, pieprzony Shaw.

259
00:17:23,591 --> 00:17:25,941
Moritza.

260
00:17:26,071 --> 00:17:27,986
MORITZ:
Widzę nadchodzącą przysługę.

261
00:17:28,117 --> 00:17:29,553
Masz skrzeczącą skrzynkę
to wymaga naprawy?

262
00:17:36,473 --> 00:17:39,128
Ach. Zawsze wiesz
drogę do mojego serca.

263
00:17:39,258 --> 00:17:40,912
Łapówkarstwo.

264
00:17:41,043 --> 00:17:42,697
-Chcesz?
-Mhm.

265
00:17:42,827 --> 00:17:45,700
Pieprzeni faszyści.
Zakazanie tych piękności.

266
00:17:45,830 --> 00:17:47,266
Mhm.

267
00:17:47,397 --> 00:17:49,268
[syczenie palnika]

268
00:17:54,883 --> 00:17:56,798
[wydycha powietrze, śmieje się]

269
00:17:56,928 --> 00:17:58,800
Co to jest?

270
00:17:58,930 --> 00:18:00,541
Gdybym to wiedział,
Nie byłoby mnie tutaj.

271
00:18:05,676 --> 00:18:07,243
[chrząka]

272
00:18:10,289 --> 00:18:12,466
Nigdy wcześniej nie widziałem żadnego z nich.

273
00:18:12,596 --> 00:18:15,294
Dostałeś to w biurze?

274
00:18:15,425 --> 00:18:17,296
Wykopałem go w ogrodzie za domem.

275
00:18:17,427 --> 00:18:18,863
[sygnał zamka]

276
00:18:18,994 --> 00:18:21,562
Wydaje się ważne
dla wielu ludzi.

277
00:18:21,692 --> 00:18:23,389
[warczenie]

278
00:18:24,913 --> 00:18:27,916
[wydycha, chrząka]

279
00:18:28,046 --> 00:18:29,178
Co do cholery?

280
00:18:32,050 --> 00:18:33,574
Przynosisz mi to gówno?

281
00:18:33,704 --> 00:18:35,010
A co to jest?

282
00:18:35,140 --> 00:18:37,055
Myślę, że to Zarząd.

283
00:18:37,186 --> 00:18:38,579
-Poważnie?
-Widzisz to oznaczenie?

284
00:18:40,319 --> 00:18:41,886
Słyszałem o takich przypadkach.

285
00:18:42,017 --> 00:18:44,019
Mają to wykorzystać
rozmawiać ze sobą.

286
00:18:44,149 --> 00:18:45,542
Więc tego używają
rozmawiać przez światy.

287
00:18:45,673 --> 00:18:47,283
Nie, nie, ta sama strona.

288
00:18:47,413 --> 00:18:49,285
Plotka głosi, że nie lubią takimi być
w tym samym miejscu.

289
00:18:49,415 --> 00:18:50,460
Ian, skąd to wziąłeś?

290
00:18:51,853 --> 00:18:54,029
Będę potrzebować twojej pomocy.

291
00:18:54,159 --> 00:18:55,421
Potrzebuję wszelkich informacji
możesz wyodrębnić.

292
00:18:55,552 --> 00:18:56,640
Sprawię, że będzie warto.

293
00:18:56,771 --> 00:18:59,034
Nie w papierosach.

294
00:18:59,164 --> 00:19:00,470
10 000.

295
00:19:00,601 --> 00:19:03,212
[wydycha]
Gotowe.

296
00:19:05,736 --> 00:19:10,219
Ian. Czy jesteś w środku
coś o czym powinienem wiedzieć?

297
00:19:10,349 --> 00:19:11,481
Nie.

298
00:19:19,141 --> 00:19:21,665
♪

299
00:19:40,902 --> 00:19:42,730
[ kroki na schodach ]

300
00:19:47,386 --> 00:19:50,346
Mamo! Spakowałeś moje buty?

301
00:19:50,476 --> 00:19:52,609
Herr Phong mówi, że potrzebuję
zmienić buty

302
00:19:52,740 --> 00:19:54,742
-Przed moją lekcją jazdy konnej.
- [bieżący prysznic]

303
00:19:56,874 --> 00:19:58,702
[kobieta cicho jęczy]

304
00:20:04,186 --> 00:20:06,623
CHARLOTTA:
Ach, kochanie. Mhm.

305
00:20:06,754 --> 00:20:09,495
- [śmiech]
-Tato?

306
00:20:09,626 --> 00:20:10,801
CHARLOTTA:
Emily, nie przychodź tutaj.

307
00:20:10,932 --> 00:20:12,324
Zamknij drzwi.

308
00:20:15,327 --> 00:20:17,852
MĘŻCZYZNA:
Mówiłem ci, żebyś nie zachowywał się tak głośno.

309
00:20:17,982 --> 00:20:20,811
CHARLOTTE: Widziała cię?
Czy ona tam jest?

310
00:20:29,690 --> 00:20:32,040
[dysząc]

311
00:20:32,170 --> 00:20:34,129
♪

312
00:21:04,202 --> 00:21:06,161
♪

313
00:21:35,625 --> 00:21:37,671
♪

314
00:22:07,657 --> 00:22:09,615
♪

315
00:22:25,806 --> 00:22:27,677
[ mewy skrzeczą ]

316
00:22:56,010 --> 00:22:58,012
♪

317
00:23:25,996 --> 00:23:27,345
-Cześć.
-Cześć.

318
00:23:27,476 --> 00:23:28,433
Chciałbym wrócić
tę książkę, proszę.

319
00:23:28,564 --> 00:23:29,478
Tak.

320
00:23:31,001 --> 00:23:33,134
Twoja karta?

321
00:23:33,264 --> 00:23:35,353
Przepraszam, co to jest?

322
00:23:35,484 --> 00:23:37,007
Którego użyłeś
żeby to sprawdzić.

323
00:23:37,138 --> 00:23:39,793
Och, ja tego nie przyniosłem.
Mogę iść i to wziąć.

324
00:23:39,923 --> 00:23:41,751
Och, nie ma problemu.
Jesteś w systemie.

325
00:23:41,882 --> 00:23:43,535
Widzieć? Belindę Clemens.

326
00:23:43,666 --> 00:23:45,799
Belinda?

327
00:23:45,929 --> 00:23:48,976
Opłata będzie...
Och, jest już bardzo późno.

328
00:23:49,106 --> 00:23:50,847
Przepraszam, to 22 euro,
Pani Clemens.

329
00:23:50,978 --> 00:23:51,892
Dobra.

330
00:23:53,719 --> 00:23:56,287
Musisz pokochać tę książkę.

331
00:23:56,418 --> 00:23:58,637
[śmiech]
Przepraszam?

332
00:23:58,768 --> 00:24:02,076
Często wyjmujesz Blaszany Bębenek,
na jeden dzień lub dłużej.

333
00:24:02,206 --> 00:24:05,731
To mówi, że wziąłem
książka wydawana wielokrotnie?

334
00:24:05,862 --> 00:24:09,257
Śmieszny. Tę książkę czytają tylko
dwie osoby w całej bibliotece.

335
00:24:09,387 --> 00:24:11,912
Ty i ten mężczyzna.

336
00:24:12,042 --> 00:24:14,088
Jaki człowiek?

337
00:24:14,218 --> 00:24:18,483
Poprosił o powiadomienie
kiedy zwrócisz książkę.

338
00:24:18,614 --> 00:24:21,443
Chcesz, żebym się przytrzymał
także wtedy, gdy go zwróci?

339
00:24:21,573 --> 00:24:25,447
Nie, um, nie trzeba wkładać
trzymaj się, dziękuję.

340
00:24:34,195 --> 00:24:36,850
Jesteś dziewczyną Clare,
prawda?

341
00:24:36,980 --> 00:24:38,939
Ten wykonawca, którego uwielbiała.

342
00:24:39,069 --> 00:24:42,377
Myślałam, że jesteś
pod opieką,

343
00:24:42,507 --> 00:24:43,987
chociaż zawsze podejrzewałem
miała podpowiedź

344
00:24:44,118 --> 00:24:45,684
lojalności wobec Ciebie.

345
00:24:45,815 --> 00:24:46,903
Nie zrobiła tego.

346
00:24:47,034 --> 00:24:51,777
Ach. Tak.

347
00:24:51,908 --> 00:24:53,823
Cóż, wyglądasz na takiego
ktoś z talentem

348
00:24:53,954 --> 00:24:56,043
do wąskich ucieczek.

349
00:24:56,173 --> 00:24:58,915
Więc dokąd się udałeś?
Gdzieś miło?

350
00:24:59,046 --> 00:25:00,395
Nigdzie.

351
00:25:02,440 --> 00:25:05,095
Spróbowałeś innego życia,
prawda?

352
00:25:05,226 --> 00:25:08,011
Próbowałeś tego,
ale nie pasowało.

353
00:25:08,142 --> 00:25:10,666
Jak stara sukienka z blaszanego garnka.

354
00:25:10,796 --> 00:25:12,624
Nie noszę sukienek.

355
00:25:14,713 --> 00:25:15,976
Tak.

356
00:25:16,106 --> 00:25:18,239
Ach. Porządna dziewczyna.

357
00:25:19,501 --> 00:25:22,069
Bardzo dobry.

358
00:25:30,164 --> 00:25:31,905
Moja kolej.

359
00:25:37,736 --> 00:25:39,434
Oddzwonię do ciebie.

360
00:25:41,784 --> 00:25:42,785
Co kurwa!

361
00:25:42,916 --> 00:25:44,395
[Lambert sapie]

362
00:25:44,526 --> 00:25:46,267
Cholera. Rzuć nóż.

363
00:25:49,139 --> 00:25:50,445
Po prostu pozwól mi odejść.

364
00:25:50,575 --> 00:25:52,795
Zejdź na dół
teraz pieprzona podłoga.

365
00:25:52,926 --> 00:25:55,058
Nie chcesz tego.

366
00:25:55,189 --> 00:25:56,712
-Schodzić.
-[głośne westchnienie]

367
00:26:12,641 --> 00:26:14,164
[ sapanie ]

368
00:26:14,295 --> 00:26:15,731
[Sandrine chrząka]

369
00:26:15,861 --> 00:26:16,950
[ Sandrine mówi po niemiecku ]

370
00:26:17,080 --> 00:26:18,647
[wystrzał]

371
00:26:33,009 --> 00:26:34,924
[ sapanie ]

372
00:26:43,933 --> 00:26:45,804
[dysząc]
Przepraszam.

373
00:26:48,938 --> 00:26:50,940
♪

374
00:27:08,088 --> 00:27:09,915
[dzwoni telefon komórkowy]

375
00:27:13,223 --> 00:27:15,399
-Tak?
-BALDWIN: Lambert nie żyje.

376
00:27:15,530 --> 00:27:18,098
Jesteś teraz bezpieczny.

377
00:27:18,228 --> 00:27:20,448
Dziękuję, Nadiu.

378
00:27:20,578 --> 00:27:24,539
Powiedz Silkowi, że mi przykro
za to, co musiałem zrobić.

379
00:27:24,669 --> 00:27:26,628
[kliknij]

380
00:27:36,072 --> 00:27:38,205
[pukanie do drzwi]

381
00:27:38,335 --> 00:27:40,207
-Twoja żona.
-Tak, prześlij ją.

382
00:27:40,337 --> 00:27:42,557
-Tak, proszę pana.
-Dziękuję, Milla.

383
00:27:46,387 --> 00:27:47,910
[sygnał telefonu]

384
00:27:48,041 --> 00:27:50,652
-Clare?
-CLARE: Cześć, kochanie.

385
00:27:50,782 --> 00:27:53,611
Zrobię białe szparagi
na kolację dziś wieczorem.

386
00:27:53,742 --> 00:27:55,700
OK z tobą?

387
00:27:55,831 --> 00:27:58,747
Tak, to jest genialne.
Dziękuję.

388
00:27:58,877 --> 00:28:01,706
Zobaczę się później. Dobra.

389
00:28:29,125 --> 00:28:31,432
QUAYLE: Tak, nie, nie, ale potem
Przypomniało mi się coś nowego.

390
00:28:31,562 --> 00:28:33,390
Złota rybka, nienawidzę ich.

391
00:28:33,521 --> 00:28:35,218
YANEK: Nigdy nie rozmawialiśmy
o złotej rybce.

392
00:28:35,349 --> 00:28:37,307
Nie, wiem, ale to...
Miałem taki sen, że...

393
00:28:37,438 --> 00:28:39,222
[jąka się] Nie pamiętałem
sen od razu,

394
00:28:39,353 --> 00:28:41,355
ale użyłem metod przypominania,
i to mi uświadomiło

395
00:28:41,485 --> 00:28:43,661
że miałem trzy złote rybki,

396
00:28:43,792 --> 00:28:46,186
ale zachowali...

397
00:28:46,316 --> 00:28:48,492
Nie, proszę, nie przestawaj.

398
00:28:48,623 --> 00:28:50,929
Chcę tu naszego przyjaciela
żeby zobaczyć co robimy.

399
00:28:55,412 --> 00:28:59,808
Dlaczego nie powiesz Howardowi
oto to, czego boisz się najbardziej.

400
00:29:03,246 --> 00:29:04,856
Odpowiedzialność.

401
00:29:04,987 --> 00:29:06,554
-I dlaczego?
-Bo to znaczy
Mogę mieć kłopoty

402
00:29:06,684 --> 00:29:09,339
jeśli, jeśli, jeśli popełnię błąd,
jeśli popełnię błąd... jeśli ja,

403
00:29:09,470 --> 00:29:11,341
jeśli się wkurzę... i-jeśli ja,
jeśli ja, jeśli się wkurzę...

404
00:29:11,472 --> 00:29:12,908
jeśli się potknę, jeśli się pogubię
z moim... gdybym...

405
00:29:13,038 --> 00:29:16,172
Dziękuję za udostępnienie.

406
00:29:16,303 --> 00:29:18,261
I dziękuję
na nowe wspomnienia.

407
00:29:18,392 --> 00:29:20,655
-Chcesz napój gazowany?
-I cukierka proszę.

408
00:29:20,785 --> 00:29:21,656
YANEK:
Ach.

409
00:29:26,574 --> 00:29:27,749
[ Yanek odchrząkuje ]

410
00:29:31,231 --> 00:29:35,148
Bardzo mała odporność na
proces zbierania informacji o swojej przeszłości.

411
00:29:35,278 --> 00:29:38,412
Myślę, że to dlatego, że był
taki młody, kiedy go zabraliśmy.

412
00:29:38,542 --> 00:29:39,587
Usiądź, proszę.

413
00:29:45,462 --> 00:29:46,681
Co to jest?

414
00:29:46,811 --> 00:29:48,291
Cyproheptadyna.

415
00:29:49,901 --> 00:29:51,903
Wprowadzam kilka poprawek

416
00:29:52,034 --> 00:29:54,689
aby przynieść twoją fizjologię
trochę bliżej drugiej osoby.

417
00:29:57,909 --> 00:30:00,347
Możesz czuć się senny,

418
00:30:00,477 --> 00:30:01,957
suchość w ustach.

419
00:30:02,087 --> 00:30:04,916
Kupimy ci trochę lodu
jeśli chcesz,

420
00:30:05,047 --> 00:30:09,312
i, hm, być może
także okład z lodu.

421
00:30:09,443 --> 00:30:12,750
Czy spałeś dobrze?

422
00:30:12,881 --> 00:30:15,275
Ten atak był, uh...

423
00:30:15,405 --> 00:30:17,973
ot, swego rodzaju eksperyment

424
00:30:18,103 --> 00:30:20,802
żeby zobaczyć, jak zareaguję?

425
00:30:20,932 --> 00:30:23,152
Zastanawiam się, czy twój drugi
walczyłby.

426
00:30:23,283 --> 00:30:24,719
Musiałbyś go zapytać.

427
00:30:24,849 --> 00:30:28,244
Nie mogę. nie znam go,

428
00:30:28,375 --> 00:30:31,508
oprócz plików
Kierownictwo przysłało.

429
00:30:31,639 --> 00:30:33,641
Są bardzo chętni
uczyć się od ciebie.

430
00:30:33,771 --> 00:30:34,903
Wiesz to.

431
00:30:44,565 --> 00:30:47,176
Pomyślałem, że zaczniemy

432
00:30:47,307 --> 00:30:50,484
poprzez ustalenie linii bazowej.

433
00:30:50,614 --> 00:30:54,183
Wszelkie ważne wydarzenia w Twoim życiu

434
00:30:54,314 --> 00:30:58,056
z lat 1987-1996?

435
00:30:58,187 --> 00:31:00,798
Przepraszam, co-co
o to chodzi?

436
00:31:03,061 --> 00:31:06,804
Kiedy przyszedłeś
do Berlina Zachodniego?

437
00:31:09,111 --> 00:31:11,853
szukasz
za różnice między nami?

438
00:31:13,681 --> 00:31:17,162
Tak, punkty wyjścia.

439
00:31:17,293 --> 00:31:21,341
Ten okres czasu
jest raczej konsekwentny

440
00:31:21,471 --> 00:31:24,474
w historii
naszych dwóch światów.

441
00:31:24,605 --> 00:31:27,695
Musimy się zawęzić
rozbieżność.

442
00:31:27,825 --> 00:31:30,524
-Dlaczego?
-Ponieważ Howardzie,

443
00:31:30,654 --> 00:31:33,918
jeśli uda mi się ustalić
warunki

444
00:31:34,049 --> 00:31:37,095
pod którym ten sam człowiek
podzielić na dwie części,

445
00:31:37,226 --> 00:31:39,402
Może będę w stanie
żeby lepiej zrozumieć

446
00:31:39,533 --> 00:31:42,187
co sprawiło, że jesteś tym, kim jesteś.

447
00:31:43,798 --> 00:31:45,756
♪

448
00:32:09,911 --> 00:32:11,956
♪

449
00:32:23,141 --> 00:32:25,622
Otrzymałem powiadomienie
o książkę, o którą prosiłem.

450
00:32:25,753 --> 00:32:28,103
Tak. Jaki jest tytuł?

451
00:32:28,233 --> 00:32:31,236
MĘŻCZYZNA: Blaszany bębenek. Guntera.
S'il vous plaît.

452
00:32:43,771 --> 00:32:45,729
♪

453
00:32:58,699 --> 00:33:00,527
[wzdycha]

454
00:33:09,536 --> 00:33:13,322
Nie byłem pewien, czy kiedykolwiek to zrobimy
do zobaczenia ponownie.

455
00:33:15,498 --> 00:33:17,282
Jak twoja głowa?

456
00:33:18,632 --> 00:33:21,461
To nadal trwa.

457
00:33:23,245 --> 00:33:25,334
Nie masz pojęcia
kim jestem, a ty?

458
00:33:25,465 --> 00:33:27,554
Możesz porzucić szaradę.

459
00:33:27,684 --> 00:33:31,122
Mój drugi powiedział mi twój
pamięć jest trochę zardzewiała.

460
00:33:31,253 --> 00:33:32,863
[wzdycha]

461
00:33:32,994 --> 00:33:34,561
Usiądź, kurwa,.

462
00:33:43,265 --> 00:33:47,008
-Spotkaliśmy się już wcześniej?
-Raz lub dwa razy.

463
00:33:47,138 --> 00:33:49,402
Jesteś moim drugim
klient, naprawdę.

464
00:33:49,532 --> 00:33:51,273
Ale wydaje się, że tak
wziął dzień wolny.

465
00:33:52,970 --> 00:33:55,495
Twój-twój inny?

466
00:33:55,625 --> 00:33:58,019
To niebezpieczne w twoim fachu.

467
00:33:58,149 --> 00:34:01,326
Spotkanie z ludźmi
nie znając warunków.

468
00:34:01,457 --> 00:34:05,896
Co mnie powstrzyma
zabieram cię teraz?

469
00:34:06,027 --> 00:34:07,376
Tak jak chciała Indigo?

470
00:34:09,117 --> 00:34:12,686
Jakie to dziwne widzieć cię
w tym stanie.

471
00:34:12,816 --> 00:34:15,471
Mieliśmy wielu klientów
z obu stron.

472
00:34:15,602 --> 00:34:17,212
Ale kiedyś nim byłeś
naszych najlepszych nabywców.

473
00:34:17,342 --> 00:34:19,736
Co kupiłem?
Informacja?

474
00:34:19,867 --> 00:34:23,610
Kiedy był na sprzedaż
i miałeś pieniądze.

475
00:34:23,740 --> 00:34:25,699
Które zbieram
nie dlatego tu jesteśmy.

476
00:34:27,396 --> 00:34:30,225
Więc byłeś moim, um...
jesteś moim s...

477
00:34:30,355 --> 00:34:32,749
-Jesteś w moim typie?
-Źródło.

478
00:34:32,880 --> 00:34:35,056
Byłem twoim źródłem.

479
00:34:36,927 --> 00:34:39,060
Czy ty się ze mną pieprzysz?

480
00:34:40,801 --> 00:34:42,716
Czy masz dla mnie wiadomość?
Coś o

481
00:34:42,846 --> 00:34:44,587
-gdzie przebywa mój drugi?
-Nie, nie mam.

482
00:34:44,718 --> 00:34:46,284
-Zaginął
od dzisiejszego ranka.
-Przepraszam.

483
00:34:46,415 --> 00:34:49,244
[wzdycha]
Jeśli coś usłyszysz,

484
00:34:49,374 --> 00:34:53,378
idź tutaj, zamawiasz sok miętowy
z Templetonem Rye.

485
00:34:53,509 --> 00:34:56,338
Nie marnuj mojego czasu.

486
00:34:59,080 --> 00:35:01,082
♪

487
00:35:04,085 --> 00:35:07,175
HOWARD:
Przyjechałem do Berlina w 1986 roku

488
00:35:07,305 --> 00:35:10,395
pracować dla
Departament Skarbu USA.

489
00:35:10,526 --> 00:35:12,136
Byłeś urzędnikiem?

490
00:35:12,267 --> 00:35:13,268
On też.

491
00:35:15,488 --> 00:35:20,057
Potem jest napisane, że został zatrudniony przez
Biuro Wymiany w 1990 roku.

492
00:35:20,188 --> 00:35:21,145
Więc byłeś?

493
00:35:23,321 --> 00:35:25,802
-Chyba.
-Co było dalej?

494
00:35:25,933 --> 00:35:29,806
Po tym jak zacząłem pracować
w Urzędzie poznałem moją żonę.

495
00:35:29,937 --> 00:35:32,243
Dziwnie tak szybko uciekać.

496
00:35:32,374 --> 00:35:35,595
Nie, nie uciekliśmy.
To był on. Ich.

497
00:35:35,725 --> 00:35:38,336
Moja Emily i ja mieliśmy wesele.

498
00:35:38,467 --> 00:35:40,164
9 października 1990.

499
00:35:41,557 --> 00:35:43,516
Dlaczego ślub?

500
00:35:43,646 --> 00:35:47,520
Mój ojciec był wtedy chory.

501
00:35:47,650 --> 00:35:51,262
Myśleliśmy, że będzie mu się to podobało.

502
00:35:51,393 --> 00:35:54,918
Więc to jest twoje
punkt wyjścia, prawda?

503
00:35:58,139 --> 00:36:00,271
Opowiedz mi o swoim ojcu.

504
00:36:00,402 --> 00:36:03,927
Był towarzyski.
He-he... [jąka się]

505
00:36:04,058 --> 00:36:08,932
Był raczej facetem,
Chyba. Hmm...

506
00:36:09,063 --> 00:36:12,153
I w końcu
moja mama nie mogła go znieść.

507
00:36:12,283 --> 00:36:14,155
To musiało być skomplikowane.

508
00:36:14,285 --> 00:36:16,113
Co z hazardem.

509
00:36:16,244 --> 00:36:18,246
Twój drugi o tym wspomina.

510
00:36:18,376 --> 00:36:21,771
Właściwie dość obszernie.

511
00:36:21,902 --> 00:36:23,773
Dzwoni do ojca

512
00:36:23,904 --> 00:36:26,863
„bezwartościowy człowiek”.

513
00:36:26,994 --> 00:36:30,258
Straciłem ostatni
spadku w 1992 r.

514
00:36:30,388 --> 00:36:32,129
Musiałem przewrócić dom
do banku.

515
00:36:32,260 --> 00:36:35,263
Co... Nie, nie.

516
00:36:35,393 --> 00:36:38,701
Tata nigdy nie stracił domu. To...

517
00:36:38,832 --> 00:36:40,660
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z ojcem?

518
00:36:40,790 --> 00:36:43,793
14 lat temu,
na łożu śmierci.

519
00:36:43,924 --> 00:36:46,230
Utrzymywaliście kontakt
z nim aż do śmierci?

520
00:36:46,361 --> 00:36:47,580
Oczywiście, że tak.

521
00:36:52,019 --> 00:36:56,893
Ostatni raz, kiedy twój drugi się odezwał
do jego ojca w 1992 r.

522
00:36:57,024 --> 00:37:00,070
Mówi, że twój ojciec
właśnie stracił dużo pieniędzy

523
00:37:00,201 --> 00:37:01,724
niektórym złym ludziom.

524
00:37:01,855 --> 00:37:04,074
Przyszedłem do niego prosząc o więcej.

525
00:37:04,205 --> 00:37:05,989
Twój drugi spłacił swój dług,

526
00:37:06,120 --> 00:37:08,949
potem go podrzucił
na lotnisku.

527
00:37:09,079 --> 00:37:13,736
Powiedziałem mu, że to ostatni raz
kiedykolwiek przemówili.

528
00:37:13,867 --> 00:37:17,871
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, żeby coś powiedzieć?
tych rzeczy swojemu ojcu?

529
00:37:18,001 --> 00:37:19,873
Nie, oczywiście, że nie.

530
00:37:20,003 --> 00:37:21,918
Nigdy nie myślałem
możesz być szczęśliwszy

531
00:37:22,049 --> 00:37:24,312
gdybyś powiedział temu mężczyźnie,
którzy się zdegenerowali,

532
00:37:24,442 --> 00:37:25,966
że nie chciałeś
zobaczyć go...

533
00:37:26,096 --> 00:37:27,924
on był...
nie był degeneratem.

534
00:37:28,055 --> 00:37:31,232
He, he... on był po prostu...

535
00:37:33,016 --> 00:37:34,801
Nigdy nie był dobry w...

536
00:37:34,931 --> 00:37:36,846
Co? Zwycięski?

537
00:37:39,719 --> 00:37:41,895
Nigdy się nie odwróciłem
na mojego ojca.

538
00:37:42,025 --> 00:37:43,897
Ale zrobiłeś to, Howardzie.

539
00:37:44,027 --> 00:37:46,029
O to właśnie chodzi.

540
00:37:46,160 --> 00:37:48,249
Pod innym zestawem
okoliczności,

541
00:37:48,379 --> 00:37:50,425
dokładnie to zrobiłeś.

542
00:37:50,555 --> 00:37:52,862
I to uwolniło twojego drugiego

543
00:37:52,993 --> 00:37:55,909
od kłamstw i obłudy
otaczających go osób.

544
00:37:56,039 --> 00:37:59,564
Jego ojciec, jego żona,
twoja żona.

545
00:37:59,695 --> 00:38:02,132
Czy naprawdę możesz powiedzieć
nie było mu lepiej?

546
00:38:03,743 --> 00:38:06,659
Widzi swój świat
po co to jest.

547
00:38:06,789 --> 00:38:11,446
Nie z empatią;
z jasnością.

548
00:38:11,576 --> 00:38:13,796
Jak myślisz
on się całuje

549
00:38:13,927 --> 00:38:16,756
w twoim życiu teraz?

550
00:38:18,932 --> 00:38:21,151
[ gwizdek pociągu
w oddali]

551
00:38:21,282 --> 00:38:23,284
♪

552
00:38:42,303 --> 00:38:44,348
♪

553
00:38:51,486 --> 00:38:53,357
[wzdycha]

554
00:39:04,151 --> 00:39:06,196
♪

555
00:39:18,295 --> 00:39:19,427
Emilia?

556
00:39:31,134 --> 00:39:32,266
Emilia?

557
00:39:36,749 --> 00:39:38,098
Jezus.

558
00:39:38,228 --> 00:39:40,796
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.

559
00:39:42,929 --> 00:39:45,018
Powinieneś był zadzwonić
lub-lub zostawił notatkę.

560
00:39:45,148 --> 00:39:46,976
Howardzie, nic mi nie jest.

561
00:39:49,762 --> 00:39:51,024
Gdzie poszedłeś?

562
00:39:54,375 --> 00:39:56,725
-Poszedłem do biblioteki.
-Do biblioteki?

563
00:40:03,776 --> 00:40:05,821
Howard, chciałbym móc
aby ci zaufać.

564
00:40:07,823 --> 00:40:09,869
Cóż, tak.

565
00:40:09,999 --> 00:40:12,393
Oczywiście, że tak.

566
00:40:12,523 --> 00:40:14,525
Wziąłem książkę z powrotem.

567
00:40:14,656 --> 00:40:17,790
nie wiem dlaczego,
po prostu mnie to niepokoiło.

568
00:40:17,920 --> 00:40:20,096
Ale nigdy nie zgadniesz
co to było.

569
00:40:20,227 --> 00:40:22,490
To był sygnał.

570
00:40:22,620 --> 00:40:24,405
Tak jak wtedy, gdy pracowałem.

571
00:40:24,535 --> 00:40:26,450
Sygnał do źródła.

572
00:40:26,581 --> 00:40:29,453
Godzinę później się pojawia.

573
00:40:29,584 --> 00:40:31,194
I spotkałem go, to źródło.

574
00:40:31,325 --> 00:40:33,544
-Kim on był?
-I to jest najdziwniejsze,

575
00:40:33,675 --> 00:40:37,374
po prostu podążam własnymi krokami,
i-i uświadomienie sobie

576
00:40:37,505 --> 00:40:40,595
że ja-ja spotykam się z ludźmi
i chodzenie do miejsc

577
00:40:40,725 --> 00:40:42,162
Nie pamiętam.

578
00:40:42,292 --> 00:40:44,773
OK, Emily, kogo poznałaś?

579
00:40:44,904 --> 00:40:47,036
Dlaczego jesteś taki zły?

580
00:40:48,429 --> 00:40:50,170
Słuchaj, nie możesz po prostu...

581
00:40:50,300 --> 00:40:52,259
biegać, spotykać się z ludźmi.

582
00:40:52,389 --> 00:40:54,304
W twoim stanie,
to może być niebezpieczne.

583
00:40:54,435 --> 00:40:55,958
[wzdycha]

584
00:40:57,394 --> 00:40:59,353
Rozumiem.

585
00:40:59,483 --> 00:41:01,311
Wiem, jakie to trudne
to było.

586
00:41:01,442 --> 00:41:04,749
Ja... próbuję pomóc.

587
00:41:04,880 --> 00:41:06,577
Kogo spotkałeś?

588
00:41:06,708 --> 00:41:09,319
To nie ma znaczenia.

589
00:41:09,450 --> 00:41:11,408
Oczywiście, że to ma znaczenie.

590
00:41:11,539 --> 00:41:13,410
T-Możesz iść
w pieprzoną zasadzkę

591
00:41:13,541 --> 00:41:15,848
z wielkim, pieprzonym uśmiechem
na twojej twarzy!

592
00:41:20,374 --> 00:41:22,680
Nie rozmawiałeś ze mną
tak jak wcześniej.

593
00:41:24,291 --> 00:41:26,032
Cóż, nie sądzę
Miałem ten luksus

594
00:41:26,162 --> 00:41:28,295
bycia trzymanym w ciemności
już o swojej pracy.

595
00:41:28,425 --> 00:41:31,646
Może było lepiej
kiedy byłeś.

596
00:41:33,604 --> 00:41:35,519
[trzaskanie drzwiami]

597
00:41:40,568 --> 00:41:42,483
[trzask ognia]

598
00:42:07,334 --> 00:42:09,423
[ zgniecenie papieru ]

599
00:42:22,392 --> 00:42:23,916
[sygnał dźwiękowy]

600
00:42:29,312 --> 00:42:31,575
[ Spencer grucha ]

601
00:42:41,585 --> 00:42:45,111
PAPIEŻ: Nie wiem.
Właściwie instynkt.

602
00:42:45,241 --> 00:42:47,069
Była jak każda mała dziewczynka.

603
00:42:47,200 --> 00:42:49,202
Chciałem być kochany.

604
00:42:49,332 --> 00:42:51,595
Więc ją kochaliśmy.

605
00:42:51,726 --> 00:42:54,120
LAMBERT: Co za zamach stanu.
Córka dyplomaty.

606
00:42:54,250 --> 00:42:55,860
Cóż, jakie szczęście dla ciebie

607
00:42:55,991 --> 00:42:57,862
że oboje jej rodzice
zmarł na grypę.

608
00:42:57,993 --> 00:42:59,473
PAPIEŻ:
Tak, cóż, Mira się opiekuje

609
00:42:59,603 --> 00:43:02,171
aby mieć pewność, że wszystko się ułoży,
prawda?

610
00:43:02,302 --> 00:43:04,130
LAMBERT:
Nie jestem pewien, czy nadążam.

611
00:43:04,260 --> 00:43:07,568
PAPIEŻ: Naprawdę myślisz
czy to grypa ich dopadła?

612
00:43:07,698 --> 00:43:10,571
Setki milionów
wtedy umierali.

613
00:43:10,701 --> 00:43:13,922
Myślisz, że ktoś pomyślał
przeprowadzić sekcję zwłok?

614
00:43:14,053 --> 00:43:16,272
Ostre zatrucie arszenikiem.

615
00:43:16,403 --> 00:43:18,231
Objawy
były wystarczająco podobne,

616
00:43:18,361 --> 00:43:21,669
i przy tak wielu ciałach,
nikt nie szukał przyczyny.

617
00:43:21,799 --> 00:43:24,759
To było raczej łatwe
żeby się odsunęła.

618
00:43:24,889 --> 00:43:27,327
Tak czy inaczej, wysyłamy Clare
wkrótce do ciebie.

619
00:43:27,457 --> 00:43:30,286
Zadbaj o to, aby się upewnić
jej umiejscowienie jest bezproblemowe.

620
00:43:40,427 --> 00:43:44,735
♪ Nad złotymi polami

621
00:43:44,866 --> 00:43:46,694
[drzwi otwierają się]

622
00:43:46,824 --> 00:43:48,696
[drzwi zamykają się]

623
00:43:48,826 --> 00:43:51,133
♪ Zrobiliśmy to tylko kilka razy
jak te ♪

624
00:43:51,264 --> 00:43:53,309
-Cześć.
-Cześć.

625
00:43:53,440 --> 00:43:55,094
Położyłeś ją?

626
00:43:55,224 --> 00:43:58,314
Tak. Godzinę temu.

627
00:43:58,445 --> 00:44:02,275
♪ Pomiędzy

628
00:44:02,405 --> 00:44:04,364
[śmieje się cicho]

629
00:44:04,494 --> 00:44:06,627
Naprawdę to zrobiłeś
białe szparagi.

630
00:44:06,757 --> 00:44:08,411
Tak, są w sezonie.

631
00:44:08,542 --> 00:44:10,196
Czy nie zawsze
w sezonie w Berlinie?

632
00:44:14,765 --> 00:44:16,071
Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę?

633
00:44:20,945 --> 00:44:24,514
♪ Otul ciemność

634
00:44:24,645 --> 00:44:26,516
♪ Ciągnąłem bronę

635
00:44:26,647 --> 00:44:30,172
♪ Przez cały kraj

636
00:44:30,303 --> 00:44:34,133
♪ Znalazłem nowy początek

637
00:44:36,439 --> 00:44:38,093
-♪ Zasiał moje najśmielsze marzenia
-Hej.

638
00:44:38,224 --> 00:44:39,399
Jesteśmy już bezpieczni.

639
00:44:39,529 --> 00:44:41,662
Ja wiem.

640
00:44:41,792 --> 00:44:43,577
Co jest nie tak?

641
00:44:46,275 --> 00:44:48,625
Nic.

642
00:44:48,756 --> 00:44:51,454
[śmiech]

643
00:44:53,630 --> 00:44:55,676
To jest pyszne.

644
00:44:55,806 --> 00:44:58,548
[grzmot uderza]

645
00:44:58,679 --> 00:45:00,550
[trąbią rogi]

646
00:45:23,878 --> 00:45:25,793
Cholera.

647
00:45:28,491 --> 00:45:31,277
[ „Jakoś” Julianny Barwick
gram]

648
00:45:31,407 --> 00:45:33,279
Moritza?

649
00:45:36,282 --> 00:45:38,197
Moritza?

650
00:46:02,395 --> 00:46:03,396
[pisk opon]

651
00:46:04,484 --> 00:46:07,313
[krzyczy po niemiecku]

652
00:46:18,019 --> 00:46:19,455
O co tu do cholery chodzi?

653
00:46:31,424 --> 00:46:32,729
Jesteś za to odpowiedzialny?

654
00:46:32,860 --> 00:46:34,078
Właśnie tu dotarłem.

655
00:46:34,209 --> 00:46:35,993
Był już martwy.

656
00:46:40,520 --> 00:46:43,479
Gdzie jest sprawa, Ian?

657
00:46:43,610 --> 00:46:46,439
Lepiej miej nadzieję, Miro
nie ma tego.

658
00:46:46,569 --> 00:46:48,049
Kim jesteś?

659
00:46:51,139 --> 00:46:53,010
[telefon dzwoni, wibruje]

660
00:46:59,626 --> 00:47:01,280
tak?

661
00:47:01,410 --> 00:47:03,064
MIRA:
Masz sprawę?

662
00:47:03,195 --> 00:47:05,066
Tak.

663
00:47:05,197 --> 00:47:07,286
Wtedy jest tylko jeden kawałek
pozostało do wyzdrowienia.

664
00:47:07,416 --> 00:47:09,288
Byłem tam dzisiaj.

665
00:47:11,594 --> 00:47:15,424
To było tuż pode mną,
po tych wszystkich latach.

666
00:47:15,555 --> 00:47:17,296
Jak wejdziemy?

667
00:47:17,426 --> 00:47:19,602
Nie martw się o to teraz.

668
00:47:19,733 --> 00:47:23,127
Pakuj samochód,
i wyślę ci współrzędne.

669
00:47:24,259 --> 00:47:25,739
[kliknij, sygnał dźwiękowy]

670
00:47:37,707 --> 00:47:38,839
[sygnał dźwiękowy]

671
00:47:56,291 --> 00:47:58,641
[silnik uruchamia się]

672
00:48:10,305 --> 00:48:12,176
[silnik uruchamia się]

673
00:48:16,355 --> 00:48:17,965
[grzmot uderza]

674
00:48:18,095 --> 00:48:20,010
[wyłącza się brzęczyk, drzwi się otwierają]

675
00:48:21,664 --> 00:48:24,493
Howarda? Od Yanka.

676
00:48:24,624 --> 00:48:26,452
Więc teraz potrzebujesz
wziąć prysznic i się ogolić.

677
00:48:26,582 --> 00:48:28,149
Dziękuję.

678
00:48:32,632 --> 00:48:34,503
[brzęczenie brzytwy]

679
00:48:38,768 --> 00:48:41,249
[gra muzyka klasyczna]

680
00:49:01,138 --> 00:49:03,053
Ach, miłego wieczoru dla ciebie.

681
00:49:03,184 --> 00:49:04,098
Hej, gdzie reszta
twojej twarzy?

682
00:49:04,228 --> 00:49:05,491
Byłem pod wielkim wrażeniem.

683
00:49:05,621 --> 00:49:07,449
nie mogę...
Nie bardzo mogę się tam rozwijać.

684
00:49:07,580 --> 00:49:10,887
Broda, w każdym razie niezbyt duża.
Właściwie to tylko rodzaj wąsów.

685
00:49:11,018 --> 00:49:13,150
Jak kot.
Albo foka bez uszu.

686
00:49:13,281 --> 00:49:14,848
Nawet to jest dość niejednolite.

687
00:49:14,978 --> 00:49:18,460
To głównie tutaj
jest problem i tutaj.

688
00:49:18,591 --> 00:49:19,809
Hej, dokąd idziesz?

689
00:49:26,729 --> 00:49:29,341
Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?

690
00:49:29,471 --> 00:49:32,648
[wzdycha]
Och, moje stopy mnie dobijają.

691
00:49:32,779 --> 00:49:36,348
Właściwie,
Trochę mnie wszystko boli.

692
00:49:42,528 --> 00:49:44,138
Marcel.

693
00:49:44,268 --> 00:49:48,882
Ja... znałem cię po mojej stronie.

694
00:49:50,057 --> 00:49:51,537
Byliśmy kolegami.

695
00:49:52,886 --> 00:49:54,017
Pieprzyć cię.

696
00:49:58,370 --> 00:50:00,589
Kilka lat temu ty...

697
00:50:00,720 --> 00:50:04,898
zaprosiłeś moją żonę i mnie
na wakacyjną imprezę.

698
00:50:06,769 --> 00:50:09,946
I odbyliśmy naprawdę miłą pogawędkę
z twoją siostrą,

699
00:50:10,077 --> 00:50:14,560
Noor i jej chłopak.

700
00:50:14,690 --> 00:50:18,390
Marcel, byłeś dla mnie miły.

701
00:50:20,087 --> 00:50:21,393
Tam.

702
00:50:26,920 --> 00:50:28,617
Czy naprawdę
masz chłopaka?

703
00:50:28,748 --> 00:50:30,184
Tak.

704
00:50:30,314 --> 00:50:31,838
Ech, Wiktor.

705
00:50:33,535 --> 00:50:35,450
Chociaż nie wiem
jak długo to trwało.

706
00:50:35,581 --> 00:50:38,888
Moja żona tak powiedziała, uh,
twoja siostra zasługiwała na kogoś lepszego.

707
00:50:39,019 --> 00:50:41,630
[śmieje się cicho]

708
00:50:45,982 --> 00:50:50,596
Wiem jak to jest...
zostać usunięty ze swojego życia

709
00:50:50,726 --> 00:50:53,599
i wiedzieć to-to
ktoś jest

710
00:50:53,729 --> 00:50:55,731
żyją swoim życiem
bez ciebie.

711
00:51:06,612 --> 00:51:08,135
Czego chcesz?

712
00:51:09,963 --> 00:51:12,705
Chcę... przede wszystkim

713
00:51:12,835 --> 00:51:17,187
przeprosić
za to, co mój drugi ci zrobił.

714
00:51:18,754 --> 00:51:20,626
Przepraszam.

715
00:51:27,154 --> 00:51:29,069
[jęk]

716
00:51:43,083 --> 00:51:45,041
♪

717
00:52:12,808 --> 00:52:16,377
[kobieta mówiąca po niemiecku
nad PA system]

718
00:52:18,248 --> 00:52:20,381
ja...

719
00:52:20,512 --> 00:52:23,471
Naprawdę nie wiem
co ja tu robię, ale...

720
00:52:23,602 --> 00:52:25,517
Postąpiłeś słusznie
sięgając do mnie.

721
00:52:25,647 --> 00:52:27,083
Co to jest?

722
00:52:27,214 --> 00:52:31,610
Myślę, że ktoś jest
powinniście się spotkać.

723
00:52:34,134 --> 00:52:36,049
[brzęczy alarm]

724
00:52:50,977 --> 00:52:52,021
[pukanie do drzwi]

725
00:52:53,936 --> 00:52:55,764
Czy poszedłbyś ze mną, proszę?

726
00:52:55,895 --> 00:52:57,723
Mhm.

727
00:52:59,942 --> 00:53:02,641
Mamy przełom,
dzięki uprzejmości nowego źródła.

728
00:53:02,771 --> 00:53:04,556
Doskonały.

729
00:53:04,686 --> 00:53:06,166
Tak, myślę, że jesteś
będzie mi się to podobać.

730
00:53:07,297 --> 00:53:09,256
Otwórz drzwi.

731
00:53:09,386 --> 00:53:10,953
To co ci zaraz pokażę,

732
00:53:11,084 --> 00:53:13,477
to niezwykle ważne
to zostaje między nami.

733
00:53:23,270 --> 00:53:24,401
Cześć.

734
00:53:28,667 --> 00:53:30,320
Wyglądasz jak
właśnie widziałeś ducha.