1
00:00:33,635 --> 00:00:35,637
[меко зујање]
2
00:00:35,737 --> 00:00:37,705
[напета музика]
3
00:00:49,182 --> 00:00:51,385
[жуштање]
4
00:01:08,903 --> 00:01:11,305
[гласно звецкање]
5
00:01:11,606 --> 00:01:13,541
[аларм трепери]
6
00:01:18,178 --> 00:01:20,314
[напета музика]
7
00:01:22,850 --> 00:01:24,451
[аларм наставља да трешти]
8
00:01:24,552 --> 00:01:25,653
[шиштају врата]
9
00:01:28,056 --> 00:01:29,122
[напета музика престаје]
10
00:01:29,791 --> 00:01:32,092
[тешко дише]
11
00:01:33,995 --> 00:01:35,162
- [гласан звекет]
-[мушкарац] Оливиа!
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,130
-Тата?
-Отвори врата, душо!
13
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Притисните дугме!
14
00:01:39,734 --> 00:01:41,101
<и>Не, не ради то, Оливиа.
15
00:01:41,201 --> 00:01:43,437
-Мама?
- Душо, притисни дугме!
16
00:01:43,538 --> 00:01:45,238
[мајка] <и>Слушај ме, Ливи,
<и>не отварај врата!
17
00:01:45,339 --> 00:01:47,140
-Оливиа! Отвори врата, одмах!
<и>-Душо, нешто лоше
18
00:01:47,240 --> 00:01:48,275
<и>укрцао се на брод.
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,510
Али тата је остао тамо.
20
00:01:49,611 --> 00:01:51,646
<и>Тата зна правила.
<и>Када се врата затворе,
21
00:01:51,746 --> 00:01:53,848
<и>-остају затворени.
-[звиждано рекање]
22
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
[гласан звекет]
23
00:01:55,148 --> 00:01:56,149
-[удаљено урлање]
-[отац] Оливија!
24
00:01:56,249 --> 00:01:57,451
Притисни проклето дугме!
25
00:01:57,552 --> 00:01:58,786
[звецкање]
26
00:01:59,219 --> 00:02:00,722
-Оливиа!
-[дубоко режање]
27
00:02:00,822 --> 00:02:02,590
[Оливијин отац вришти]
28
00:02:02,690 --> 00:02:04,626
[аларм трепери]
29
00:02:09,764 --> 00:02:12,165
-[далеки звекет]
-[тиско режање]
30
00:02:14,201 --> 00:02:15,402
<и>Оливиа, када
<и>иди одатле,
31
00:02:15,503 --> 00:02:17,572
<и>нећемо бити
<и>овде више.
32
00:02:17,872 --> 00:02:20,074
<и>Али желим да знаш
<и>колико те волимо, у реду?
33
00:02:20,173 --> 00:02:22,242
[плаче]
34
00:02:22,342 --> 00:02:24,478
<и>Ти си моја храбра девојчица.
35
00:02:26,213 --> 00:02:28,583
<и>Моја слатка, храбра девојчица.
36
00:02:28,950 --> 00:02:31,919
<и>Знам да ћеш бити добро.
<и>Толико те волим, душо--
37
00:02:32,020 --> 00:02:33,921
[гласно урлање]
38
00:02:34,022 --> 00:02:36,624
мама? мама?
39
00:02:36,724 --> 00:02:37,759
[дахће]
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
[злокобна музика]
41
00:02:44,799 --> 00:02:46,067
[брбљање високог тона]
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,735
[режи]
43
00:02:55,275 --> 00:02:57,444
[музика престаје]
44
00:03:15,630 --> 00:03:17,598
[мека музика]
45
00:03:23,871 --> 00:03:26,239
[птичице цвркућу]
46
00:03:31,846 --> 00:03:32,714
[пиштање]
47
00:03:32,814 --> 00:03:34,782
[рачунар]
<и>Бели шум је деактивиран.
48
00:03:34,882 --> 00:03:37,685
[дишући дубоко]
49
00:03:45,026 --> 00:03:47,227
[нежна музика]
50
00:04:13,221 --> 00:04:15,422
[мека напета музика]
51
00:04:20,528 --> 00:04:21,596
[тупање у даљини]
52
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
[пиштање]
53
00:04:38,746 --> 00:04:40,347
[девојка] Шта гледаш?
54
00:04:44,018 --> 00:04:45,219
Ништа, то је само карта.
55
00:04:45,318 --> 00:04:46,954
Стварно сам жедан.
56
00:05:00,935 --> 00:05:02,970
Знате ли где смо?
57
00:05:05,706 --> 00:05:07,708
[звоњење]
58
00:05:09,944 --> 00:05:13,080
ово си ти овде,
а ово сам ја.
59
00:05:13,446 --> 00:05:15,348
А ту је твој тата у кревету,
хркање.
60
00:05:15,448 --> 00:05:16,717
[смеје се]
61
00:05:17,350 --> 00:05:19,352
А где радиш?
62
00:05:23,157 --> 00:05:24,357
Управо овде.
63
00:05:25,026 --> 00:05:26,160
У контролној соби.
64
00:05:26,260 --> 00:05:28,328
Можете ли ми показати
где је Лукас?
65
00:05:28,930 --> 00:05:30,731
Твој пријатељ Лукас?
66
00:05:30,832 --> 00:05:33,034
-Не, мој најбољи пријатељу, Луцас.
-[смеје се]
67
00:05:38,338 --> 00:05:40,541
[звоњење]
68
00:05:48,883 --> 00:05:50,184
и...
69
00:05:50,551 --> 00:05:53,020
И да ли мислите
можеш ли наћи моју маму?
70
00:05:56,356 --> 00:06:00,493
Па, где ти је мама
нема мапе.
71
00:06:02,930 --> 00:06:04,265
[уздахне]
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,534
[тмурна музика]
73
00:06:11,371 --> 00:06:12,707
Мера те воли.
74
00:06:14,642 --> 00:06:16,611
Када ћеш
донети своје ствари?
75
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
Андер, хајде.
76
00:06:18,713 --> 00:06:20,815
Како то мислиш "хајде"?
"Хајде" шта?
77
00:06:20,915 --> 00:06:22,216
Ваш уговор се завршава
за три месеца,
78
00:06:22,316 --> 00:06:24,518
а онда одлазиш
колонија.
79
00:06:24,886 --> 00:06:27,889
Али ја говорим о
ова три месеца.
80
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Мислим одмах.
81
00:06:29,290 --> 00:06:30,825
Сада сам овде, зар не?
82
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Овде са тобом и Мером.
83
00:06:33,460 --> 00:06:35,897
стојим у твом стану,
у вашој кухињи,
84
00:06:35,997 --> 00:06:38,366
одбијајући своју кафу.
85
00:06:39,033 --> 00:06:42,069
Покушаћу да свратим касније.
Чак и ако је касно.
86
00:06:49,010 --> 00:06:50,511
[уздахне]
87
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
[интригантна музика]
88
00:06:56,217 --> 00:06:57,952
[жена] <и>У Хите Индустриес,
<и>померамо границу
89
00:06:58,052 --> 00:06:59,186
<и>људске колонизације.
90
00:07:00,521 --> 00:07:02,023
<и>Потпишите један од наших
<и>мења човечанство
91
00:07:02,123 --> 00:07:03,591
<и>15-годишњи уговори.
92
00:07:03,691 --> 00:07:05,526
<и>Истражите нове светове,
93
00:07:05,626 --> 00:07:07,962
<и>изградите дом на новој планети,
94
00:07:08,062 --> 00:07:08,930
<и>и остави свој траг
95
00:07:09,030 --> 00:07:11,632
<и>на једном од наших
<и>преломне колоније.
96
00:07:14,268 --> 00:07:15,803
[неразговетно брбљање]
97
00:07:16,938 --> 00:07:18,906
Хеј, је ли то рудник
од прошлог месеца тамо?
98
00:07:25,780 --> 00:07:28,416
[жена] <и>У пензију кад год
<и>ваше срце жели
99
00:07:28,516 --> 00:07:30,785
<и>и уживајте
<и>остатак твог живота.
100
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
[девојка] <и>Чак и на Земљи, мама?
<и>Стварно?
101
00:07:32,553 --> 00:07:35,056
[жена] <и>Да, љубави.
<и>Чак и на Земљи.
102
00:07:36,357 --> 00:07:38,025
<и>Истражите нове границе са нама,
103
00:07:38,125 --> 00:07:40,227
<и>а ми ћемо се побринути
<и>збринули сте се
104
00:07:40,328 --> 00:07:41,629
<и>до краја живота.
105
00:07:41,729 --> 00:07:45,333
<и>Зато што у Хите Индустриес,
<и>бринемо до тебе.
106
00:07:45,433 --> 00:07:47,234
-[Пател] Хорхе.
-[Хорхе] Пател, Флорес!
107
00:07:47,335 --> 00:07:49,403
Хеј, честитам.
108
00:07:49,503 --> 00:07:50,671
[Флорес] Хвала, Хорхе.
109
00:07:50,771 --> 00:07:53,107
[Јорге] Знаш
ако је дечак или девојчица?
110
00:07:53,207 --> 00:07:54,241
-Дечак је.
-Девојка.
111
00:07:54,342 --> 00:07:56,110
[смеје се] Још не знамо.
112
00:07:56,210 --> 00:07:57,979
Јадница нема појма.
113
00:07:58,079 --> 00:07:59,046
[звоњење]
114
00:07:59,146 --> 00:08:02,283
[најављивач] <и>Следећа станица:
<и>Индустријски комплекс.
115
00:08:02,383 --> 00:08:04,218
<и>Ово је последња станица.
116
00:08:07,487 --> 00:08:09,690
[тупање у даљини]
117
00:08:25,740 --> 00:08:26,974
[дечак] Рекли су ми
ти си земљанин
118
00:08:27,074 --> 00:08:29,577
а ти причаш о Земљи
све време.
119
00:08:30,845 --> 00:08:33,514
Јесу ли? А ко су "они"?
120
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
Да ли је заиста истина
121
00:08:35,049 --> 00:08:37,485
да је земљанима дозвољено
да имају кућне љубимце на својој планети?
122
00:08:37,585 --> 00:08:40,221
мачка или папагај,
или галеб?
123
00:08:43,324 --> 00:08:44,625
Погледај овде.
124
00:08:45,292 --> 00:08:46,794
Видите ли то лажно дрво?
125
00:08:46,894 --> 00:08:48,929
Па, на Земљи,
сва стабла су права.
126
00:08:49,030 --> 00:08:51,732
На њима расте лишће
и животиње које живе у њима.
127
00:08:52,533 --> 00:08:53,634
Знаш зашто?
128
00:08:56,604 --> 00:08:58,239
Зато што заправо добијају
више од два сата
129
00:08:58,339 --> 00:08:59,840
проклетог сунца сваког дана.
130
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
Хеј, нисам хтела да...
131
00:09:14,355 --> 00:09:16,525
[жуштање]
132
00:09:16,991 --> 00:09:19,627
[пилот] <и>Врата хангара су отворена.
<и>Долазимо ради слетања.
133
00:09:19,727 --> 00:09:21,862
[човек преко радија]
<и>Копирај, А29.
134
00:09:23,998 --> 00:09:25,966
[напета музика]
135
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[жуштање]
136
00:09:35,176 --> 00:09:37,211
[мека мистична музика]
137
00:09:40,047 --> 00:09:41,248
[меко звоно]
138
00:09:47,288 --> 00:09:48,823
<и>У реду, пристајем.
139
00:09:49,223 --> 00:09:51,759
Довршавање притиска завршено
за пет секунди.
140
00:09:52,626 --> 00:09:54,361
[звоњење]
141
00:09:55,729 --> 00:09:57,698
<и>Примљено, Арло.
<и>Цијеним вас.
142
00:10:01,102 --> 00:10:03,804
<и>И, мењајући тему,
<и>како је било са Оливијом?
143
00:10:03,904 --> 00:10:05,306
<и>И даље је досадна
<и>Дођавола од тебе?
144
00:10:06,874 --> 00:10:08,543
Ах, она има своје тренутке.
145
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
[рачунар] <и>Отварање врата.
146
00:10:10,778 --> 00:10:12,746
[Арло] Контролна соба,
изнова и напоље.
147
00:10:22,591 --> 00:10:23,991
Јесам ли нешто пропустио?
148
00:10:24,758 --> 00:10:26,528
А29 се управо вратио.
149
00:10:26,627 --> 00:10:27,661
Било је веома богато догађајима.
150
00:10:27,761 --> 00:10:29,497
Прегорео нам је осигурач
у сектору четири.
151
00:10:29,598 --> 00:10:31,799
И још један запушен тоалет
у рафинерији.
152
00:10:32,333 --> 00:10:36,270
Рекао сам ти. Имамо најбољи посао
у целој галаксији.
153
00:10:37,671 --> 00:10:39,140
[компјутер] <и>Здраво, Оливиа Рубио.
154
00:10:39,240 --> 00:10:40,575
<и>Добро дошли назад
<и>до ваше радне станице.
155
00:10:40,674 --> 00:10:43,210
<и>Хите Индустриес
<и>жели вам пријатан дан.
156
00:10:44,912 --> 00:10:47,014
Какве су све те кутије?
157
00:10:47,582 --> 00:10:49,483
То је за ново
уградња опреме.
158
00:10:49,850 --> 00:10:52,119
Изгледа као сигурносне камере,
компјутери,
159
00:10:52,219 --> 00:10:54,021
предајници,
знате, радови.
160
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
Али све је
још увек поуздан.
161
00:10:57,358 --> 00:10:58,492
[рачунар] <и>Затварање врата.
162
00:10:58,593 --> 00:10:59,628
Тачна фраза
користили су
163
00:10:59,727 --> 00:11:02,631
било то
„наш систем је застарео“.
164
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Да, па, никад нећеш
ухвати ме како се слажем са било ким
165
00:11:05,166 --> 00:11:06,734
који одлучује да инсталира
потпуно нови систем
166
00:11:06,834 --> 00:11:08,603
у четвртак увече.
167
00:11:08,702 --> 00:11:10,070
[Арло] Добили сте позив.
168
00:11:11,540 --> 00:11:12,406
[звоњење]
169
00:11:13,407 --> 00:11:15,409
Мера, је ли све у реду?
170
00:11:15,510 --> 00:11:17,077
[Мера] <и>Да ли је истина
<и>одлазиш?
171
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
<и>Чуо сам те како причаш
to my dad before.
172
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
Мера.
173
00:11:23,284 --> 00:11:24,919
Дошао сам овде
на уговор на одређено време.
174
00:11:25,019 --> 00:11:27,556
када је готово,
Морам да се вратим на Земљу.
175
00:11:27,656 --> 00:11:29,023
Сећаш се да сам тамо рођен?
176
00:11:29,123 --> 00:11:30,858
[Мера] <и>Па, шта ако дођемо
<и>са тобом?
177
00:11:30,958 --> 00:11:33,761
<и>Или се можда можете вратити
<и>и живи са нама.
178
00:11:34,228 --> 00:11:35,696
Види, ја...
179
00:11:36,897 --> 00:11:38,933
Заиста волим да сам овде
са тобом.
180
00:11:39,033 --> 00:11:40,801
-Али ти...
<и>-И ја тебе волим.
181
00:11:40,901 --> 00:11:42,803
Само ме слушај.
182
00:11:54,715 --> 00:11:56,817
Ти си веома храбра девојчица.
183
00:11:56,917 --> 00:11:59,353
Тако си сладак и храбар,
и знам да ћеш бити добро.
184
00:12:00,087 --> 00:12:01,523
И немој то заборавити.
185
00:12:01,623 --> 00:12:02,890
<и>Али Оливија...
186
00:12:02,990 --> 00:12:04,191
[низак тон рачунара]
187
00:12:05,527 --> 00:12:06,393
Проклетство.
188
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
Лоше ми је да причам са децом.
189
00:12:10,331 --> 00:12:11,633
Да, некако знаш.
190
00:12:11,732 --> 00:12:13,635
Рекао сам њеном оцу
када смо се први пут срели.
191
00:12:13,734 --> 00:12:15,236
Морате запамтити
Враћам се на Земљу
192
00:12:15,336 --> 00:12:16,671
кад ми истекне уговор.
193
00:12:16,770 --> 00:12:18,405
Остала су ми три месеца
од мојих петнаест година.
194
00:12:18,506 --> 00:12:20,975
Они знају да одлазим,
али ме стално притискају.
195
00:12:21,075 --> 00:12:22,644
Па, Андер је рођен
и овде подигнута.
196
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
Он не разуме
концепт
197
00:12:24,144 --> 00:12:26,146
одласка негде другде
и живите од своје пензије.
198
00:12:26,247 --> 00:12:27,549
Иако је стално
види то
199
00:12:27,649 --> 00:12:28,916
у огласима за корпорацију.
200
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
да, па,
то је договор који смо склопили.
201
00:12:30,951 --> 00:12:32,587
Он је то знао
од почетка.
202
00:12:32,687 --> 00:12:34,121
Шта хоће?
203
00:12:34,221 --> 00:12:36,190
Да само потрошим
остатак мог живота овде?
204
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Очигледно не, ови људи
би убио да би живео на Земљи.
205
00:12:38,727 --> 00:12:42,062
Са свим својим дрвећем, океанима,
све животиње.
206
00:12:42,162 --> 00:12:43,897
Требало би да имате новац,
наравно.
207
00:12:43,998 --> 00:12:45,933
иначе,
нема много посла.
208
00:12:46,033 --> 00:12:48,637
Колико је прошло од тада
опет си био тамо?
209
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Двадесет година?
210
00:12:50,104 --> 00:12:51,939
Није као ни код кога
чека те тамо.
211
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Хвала на подсетнику, Арло.
212
00:12:54,074 --> 00:12:56,611
Ти си прави зрачак сунца.
213
00:12:57,144 --> 00:12:58,580
Зашто једноставно не
вратите своју станицу
214
00:12:58,680 --> 00:13:00,214
и фокусирати се на свој рад?
215
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
[пиштање]
216
00:13:02,684 --> 00:13:04,351
[аларм трепери]
217
00:13:05,687 --> 00:13:07,788
Пошаљи ми све што имаш.
218
00:13:08,155 --> 00:13:11,660
Па, изгледа...
попут атмосферских сензора.
219
00:13:11,760 --> 00:13:13,260
Дефинитивно бирају
нешто горе,
220
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
али радар
не могу да схватим.
221
00:13:14,928 --> 00:13:16,263
-[гласан ударац]
-[грунта]
222
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
[звецкање]
223
00:13:21,268 --> 00:13:22,202
ста се десава?
224
00:13:22,836 --> 00:13:24,138
Како да знам?
225
00:13:24,773 --> 00:13:26,974
[аларм наставља да трешти]
226
00:13:27,074 --> 00:13:29,410
шта да радимо?
Да ли да пошаљемо упозорење?
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,478
Оливиа?
228
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Само се смири.
229
00:13:35,550 --> 00:13:36,483
-[рушење]
-[дахће]
230
00:13:44,058 --> 00:13:45,560
[тешко дише]
231
00:13:46,594 --> 00:13:47,961
А сада?
232
00:13:48,929 --> 00:13:50,998
Одредите приоритете и инвентар.
233
00:13:52,199 --> 00:13:53,133
[звоњење]
234
00:13:53,233 --> 00:13:55,770
Долазно седам позива.
Сада осам.
235
00:13:55,869 --> 00:13:58,305
Сада није време. Искључите их.
236
00:13:58,707 --> 00:14:00,007
Соба генератора је у пламену.
237
00:14:00,107 --> 00:14:02,343
И ту је ватра
у комуникацијском торњу.
238
00:14:04,546 --> 00:14:07,214
[пиштање]
239
00:14:07,314 --> 00:14:08,849
Имамо троје повређених
преко у одржавању.
240
00:14:08,949 --> 00:14:11,218
Један од њих је критичан.
Сада их идентификујемо.
241
00:14:11,318 --> 00:14:13,253
-Не, само сачекај.
-Сачекај?
242
00:14:13,354 --> 00:14:15,022
Ако почнете да мислите на њих
као људи,
243
00:14:15,122 --> 00:14:16,256
правићете грешке.
244
00:14:16,357 --> 00:14:17,858
За сада су само тачке
на вашем монитору.
245
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Али Оливија,
морамо послати помоћ.
246
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
не сада,
да ли разумеш?
247
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Да, разумем.
248
00:14:24,632 --> 00:14:27,034
Послаћу хитну екипу
и можемо даље.
249
00:14:28,102 --> 00:14:30,404
Медицински центар, чујете ли?
Ово је контрола.
250
00:14:30,505 --> 00:14:33,040
Потребна нам је екипа за хитне случајеве
тренутно на одржавању.
251
00:14:33,140 --> 00:14:34,776
[човек] <и>Шта дођавола
<и>да ли су то биле експлозије?
252
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Само пошаљите медицинску екипу,
изнова и напоље.
253
00:14:36,310 --> 00:14:37,478
[Оливиа] Добро, шта је следеће?
254
00:14:37,579 --> 00:14:39,748
Тражим извор
проблема.
255
00:14:39,848 --> 00:14:41,616
[статичко треперење]
256
00:14:42,916 --> 00:14:44,418
[Арло] Изгубио сам сву слику.
257
00:14:44,786 --> 00:14:46,220
Контактирајте техничку подршку.
258
00:14:48,455 --> 00:14:50,391
-Уради то брзо!
-[компјутер звони]
259
00:14:50,991 --> 00:14:52,861
[жуштање]
260
00:14:52,960 --> 00:14:55,129
[аларм трепери]
261
00:15:07,174 --> 00:15:08,976
[високо звоно]
262
00:15:11,311 --> 00:15:12,246
[жуштање]
263
00:15:17,619 --> 00:15:20,220
[напета музика]
264
00:15:23,758 --> 00:15:25,292
[звоњење]
265
00:15:26,761 --> 00:15:28,929
[дисање дрхтаво]
266
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
[зуји у даљини]
267
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
[жуштање]
268
00:16:01,094 --> 00:16:02,530
ста додјавола?
269
00:16:12,406 --> 00:16:14,542
[викање]
270
00:16:23,518 --> 00:16:25,753
[Оливиа] Пошаљи хитно упозорење
у колонију.
271
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
Непознати брод је пристао
на планети.
272
00:16:28,088 --> 00:16:30,057
Ризик од напада
је неизбежна.
273
00:16:30,390 --> 00:16:33,628
Нико, ни под којим околностима
је да се приближи сектору пет.
274
00:16:33,728 --> 00:16:36,531
Има људи из колоније
свуда око хангара.
275
00:16:37,866 --> 00:16:39,567
[статична]
276
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
[вриштање у даљини]
277
00:16:42,871 --> 00:16:44,906
[тиско режање]
278
00:16:45,339 --> 00:16:47,441
[Оливија]
Ометају наш сигнал.
279
00:16:47,542 --> 00:16:49,142
Мораћемо да их пратимо
са мапама и звуком.
280
00:16:49,611 --> 00:16:51,278
[звоњење]
281
00:16:51,378 --> 00:16:52,647
[пиштање]
282
00:17:01,623 --> 00:17:03,423
[брзо пиштање]
283
00:17:10,965 --> 00:17:12,534
Све их убијају.
284
00:17:12,634 --> 00:17:15,068
Покрените црвено упозорење.
285
00:17:16,704 --> 00:17:17,939
[аларм трепери]
286
00:17:18,038 --> 00:17:19,774
[капија зуји]
287
00:17:39,627 --> 00:17:40,962
[гласан звекет]
288
00:17:41,061 --> 00:17:43,531
[напета музика]
289
00:17:54,676 --> 00:17:56,310
Хитно упозорење.
290
00:17:56,410 --> 00:17:58,713
Имамо непријатељске уљезе
у колонији.
291
00:17:58,813 --> 00:18:01,849
Сви се преселе у
одмах најближе склониште.
292
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Немојте се укључивати
са непријатељима.
293
00:18:03,818 --> 00:18:07,187
Хитно упозорење.
Непријатељски настројени уљези у колонији.
294
00:18:07,287 --> 00:18:11,659
Сви у најближе склониште.
Немојте се укључивати.
295
00:18:12,125 --> 00:18:13,761
[Оливија преко ПА]
<и>Хитно упозорење.
296
00:18:13,861 --> 00:18:16,496
<и>Имамо непријатељске уљезе
<и>у колонији.
297
00:18:16,598 --> 00:18:19,499
<и>Сви се померите до најближег
<и>одмах склоните.
298
00:18:19,601 --> 00:18:21,536
Do not engage
<и>са непријатељима.
299
00:18:21,636 --> 00:18:22,604
<и>Хитно упозорење.
300
00:18:22,704 --> 00:18:25,006
<и>Непријатељски уљези
<и>у колонији.
301
00:18:25,105 --> 00:18:27,575
<и>Сви
<и>до најближег склоништа.
302
00:18:27,675 --> 00:18:28,843
<и>Не упуштај се.
303
00:18:29,343 --> 00:18:30,477
<и>Хитно упозорење.
304
00:18:30,578 --> 00:18:32,680
<и>Ми смо непријатељски расположени
<и>уљези у колонији.
305
00:18:32,780 --> 00:18:34,849
<и>Сви се померите до најближег
<и>одмах склоните.
306
00:18:34,949 --> 00:18:37,384
<и>Немојте да се бавите
<и>непријатељи. Хитно упозорење.
307
00:18:37,484 --> 00:18:39,988
Морамо их зауставити.
Затвори сва врата,
308
00:18:40,088 --> 00:18:41,488
покушаћемо да их задржимо
у хангару.
309
00:18:41,589 --> 00:18:43,223
[Оливија преко ПА]
<и>Не упуштај се.
310
00:18:47,562 --> 00:18:49,564
[пиштање]
311
00:18:55,937 --> 00:18:57,170
[Мера] <и>Оливиа!
312
00:18:57,270 --> 00:18:59,107
Мера, требаш да добијеш
одатле одмах.
313
00:18:59,206 --> 00:19:00,942
Трчите до склоништа 2 у куполи.
314
00:19:01,042 --> 00:19:02,677
<и>Али рекли су нам да сачекамо овде.
315
00:19:02,777 --> 00:19:04,444
Слушај, није ме брига
шта су ти рекли.
316
00:19:04,545 --> 00:19:06,681
Морате ићи сада.
Хоћу да идеш коридором 13
317
00:19:06,781 --> 00:19:09,316
-према куполи.
<и>-Шта је са другом децом?
318
00:19:09,416 --> 00:19:11,753
Можете и њима рећи.
Само се губи одатле.
319
00:19:11,853 --> 00:19:13,554
Верујте ми, морате се померити.
320
00:19:15,489 --> 00:19:17,592
[Андер] <и>Оливиа,
<и>шта се дођавола дешава?
321
00:19:17,692 --> 00:19:19,560
-Колонија је нападнута.
-[људи вриште]
322
00:19:19,661 --> 00:19:22,295
Мера иде у Склониште 2.
Нађимо је тамо, ок?
323
00:19:22,396 --> 00:19:23,665
[статицки] <и>Шта? Оливија,
<и>прекидаш.
324
00:19:23,765 --> 00:19:24,699
Андер, јеси ли чуо то?
325
00:19:24,799 --> 00:19:27,367
<и>Ниједан од екрана
<и>раде.
326
00:19:29,169 --> 00:19:31,371
[пиштање]
327
00:19:35,810 --> 00:19:37,745
[брзо пиштање]
328
00:19:40,915 --> 00:19:43,383
[Арло] Та врата су направљена
од челика дебљине девет инча.
329
00:19:43,685 --> 00:19:45,553
Како су могли
прошао кроз то?
330
00:19:46,486 --> 00:19:48,756
Јер те ствари
нису људи.
331
00:19:49,657 --> 00:19:51,358
[напета музика]
332
00:20:00,400 --> 00:20:01,836
[Арло] Ово није неки
врста тајне вежбе
333
00:20:01,936 --> 00:20:03,370
или тако нешто, зар не?
334
00:20:03,470 --> 00:20:04,772
Јер сам некако полудео.
335
00:20:04,872 --> 00:20:06,841
Не, ово је стварно.
336
00:20:06,941 --> 00:20:08,609
[звоњење]
337
00:20:17,151 --> 00:20:18,686
[звоњење]
338
00:20:24,491 --> 00:20:26,226
[Оливиа] Хитно упозорење.
339
00:20:26,326 --> 00:20:29,262
На колонију се врши инвазија
од непознатих непријатеља.
340
00:20:29,362 --> 00:20:31,899
Свако ко се налази у сектору један,
два или три,
341
00:20:31,999 --> 00:20:33,400
идите у Склониште 2.
342
00:20:33,500 --> 00:20:37,572
Они у секторима четири и пет,
идите у Склониште 1.
343
00:20:37,672 --> 00:20:40,975
За сваког ко ово може чути
у рафинерији,
344
00:20:41,075 --> 00:20:42,242
наћи место
да се сакријете...
345
00:20:42,342 --> 00:20:44,145
-[Арло] Хеј, мама, ја сам.
-...и чекају наређења.
346
00:20:44,244 --> 00:20:45,213
Мама, само ме слушај
за секунду.
347
00:20:45,312 --> 00:20:46,781
Морате направити свој пут
до склоништа 1.
348
00:20:46,881 --> 00:20:48,381
[Мелиса]
<и>Ми смо у амбуланти, Арло,
349
00:20:48,482 --> 00:20:50,283
<и>за преглед твог оца.
<и>Сећаш се? Рекли смо вам.
350
00:20:50,383 --> 00:20:52,486
Мама, заборави на то!
Колонија је нападнута.
351
00:20:52,587 --> 00:20:54,021
Ти и тата морате да кренете.
352
00:20:54,122 --> 00:20:55,656
Одговорите на ове позиве.
353
00:21:04,732 --> 00:21:07,568
-Јеси ли ме чуо?
-Да, позиви, извини.
354
00:21:09,402 --> 00:21:12,206
-Ово је контрола.
-[Јорге] <и>Арло, где су?
355
00:21:12,305 --> 00:21:15,408
Чуо си упозорење, Јорге.
Ваша наређења су да се не ангажујете.
356
00:21:15,510 --> 00:21:17,645
<и>Арло, морамо стати
<и>ова копилад.
357
00:21:17,745 --> 00:21:20,347
<и>Овде нас је петоро.
<и>Можемо ово да урадимо.
358
00:21:20,447 --> 00:21:22,750
слушај ме,
ниси ни наоружан.
359
00:21:22,850 --> 00:21:24,484
Морате добити
до најближег склоништа.
360
00:21:24,585 --> 00:21:26,120
<и>Не, имамо све што нам треба.
361
00:21:26,220 --> 00:21:27,889
<и>Имамо две секире, лопату.
362
00:21:27,989 --> 00:21:28,823
Јорге.
363
00:21:30,091 --> 00:21:32,527
Јорге, нисмо ни сигурни
ове ствари су људске.
364
00:21:32,627 --> 00:21:33,961
<и>О чему причаш?
365
00:21:34,529 --> 00:21:35,997
[низак тон рачунара]
366
00:21:36,097 --> 00:21:37,732
Нека се боре ако хоће.
367
00:21:37,832 --> 00:21:39,667
Купиће нам мало времена
да спасе остале.
368
00:21:39,767 --> 00:21:41,468
Оливиа, ове ствари су
пролазећи кроз метална врата
369
00:21:41,569 --> 00:21:43,303
-као да су папир.
-[Јорге] <и>Арло? Да ли чујете?
370
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
То је немогуће
да их све узме на себе.
371
00:21:45,640 --> 00:21:47,742
Превише људи је још увек
покушавајући да добије склоништа.
372
00:21:47,842 --> 00:21:49,544
Свака секунда се рачуна,
и ако нам то могу дати,
373
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
-узимамо.
-Ови људи су моји пријатељи!
374
00:21:51,879 --> 00:21:53,181
Нема шансе да сам само
испратићу их
375
00:21:53,281 --> 00:21:55,315
на некој самоубилачкој мисији,
у реду?
376
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
разумем,
али немамо избора, Арло.
377
00:21:57,518 --> 00:21:59,352
Ако желе да покушају
и суочити се са овим стварима,
378
00:21:59,452 --> 00:22:00,621
-то је њихов позив.
-[Јорге] <и>Да ли ме неко чита?
379
00:22:00,721 --> 00:22:03,323
Осим тога, то им је у уговору.
380
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
[Јорге] <и>Хало? Поновите.
<и>Да ли чујете?
381
00:22:05,526 --> 00:22:07,829
<и>Дозвола за ангажовање
<и>непријатељи.
382
00:22:09,063 --> 00:22:10,898
Дозвола одбијена, Хорхе.
383
00:22:11,464 --> 00:22:13,668
Одведите све у склониште.
То је наређење.
384
00:22:13,768 --> 00:22:17,104
<и>Порука је примљена, копија.
<и>Али занемарујем наређење.
385
00:22:17,205 --> 00:22:18,840
<и>Ова колонија је наш дом.
386
00:22:18,940 --> 00:22:21,108
<и>Знам да то разумеш,
<и>Арло.
387
00:22:21,209 --> 00:22:22,375
<и>Где су сада?
388
00:22:24,712 --> 00:22:26,681
Брзо се приближавају
врата три.
389
00:22:26,781 --> 00:22:28,316
На западној страни
амбуланте,
390
00:22:28,415 --> 00:22:29,817
што доводи до...
391
00:22:30,852 --> 00:22:31,552
целу колонију.
392
00:22:31,652 --> 00:22:33,486
<и>Копирај. Покрет, покрет!
393
00:22:35,189 --> 00:22:37,390
[пиштање]
394
00:22:41,996 --> 00:22:44,397
[Андер] <и>Оливија, покушао сам и
<и>Не могу до Мере.
395
00:22:44,497 --> 00:22:46,801
<и>-Где је она?
-Она је на путу за Склониште 2.
396
00:22:46,901 --> 00:22:49,170
[Андер] <и>Хвала.
<и>Идем по њу сада.
397
00:22:49,270 --> 00:22:51,438
Не, не, не, не. предалеко си,
398
00:22:51,539 --> 00:22:53,608
а има превише људи
већ унутра.
399
00:22:53,708 --> 00:22:54,942
Само идите у Склониште 1.
400
00:22:55,042 --> 00:22:57,144
<и>Не, апсолутно не.
<и>Не могу је оставити саму.
401
00:22:57,245 --> 00:23:00,181
Веруј ми, Андер.
Побринуо сам се за њу.
402
00:23:00,281 --> 00:23:02,149
<и>У реду, у праву си. Хвала.
403
00:23:02,984 --> 00:23:04,719
[пиштање]
404
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
Јорге. У праву су
са друге стране тих врата.
405
00:23:10,825 --> 00:23:12,827
[Јорге] <и>Хајде, момци!
<и>Овде су, имамо их!
406
00:23:12,927 --> 00:23:15,162
-[створења која урлају]
-[мушкарци вриште]
407
00:23:15,263 --> 00:23:16,731
[Јорге] <и>О, Боже! О, Исусе!
408
00:23:16,831 --> 00:23:18,199
[човек 1] <и>Јорге! Устани! Хајде!
409
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
- [гласно урлање]
-[туп]
410
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
[човек 1] <и>Одступите! Повуците се!
<и>Ох, срање!
411
00:23:24,705 --> 00:23:27,174
-[створења режу]
-[тупање]
412
00:23:27,275 --> 00:23:28,943
[човек вришти]
413
00:23:29,043 --> 00:23:32,113
Јорге! Јорге, чујеш ли?
414
00:23:32,947 --> 00:23:34,315
[вриштање престаје]
415
00:23:34,414 --> 00:23:36,117
[тиско режање]
416
00:23:40,588 --> 00:23:41,789
Реци ми да су добро.
417
00:23:42,690 --> 00:23:44,759
Систем никада није погрешио.
418
00:23:49,664 --> 00:23:51,599
Нису могли ни једног да убију.
419
00:23:53,067 --> 00:23:55,036
[напета музика]
420
00:23:55,136 --> 00:23:57,571
[пиштање]
421
00:24:08,416 --> 00:24:10,851
-[тешко дише]
-[гласан ударац]
422
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
[лупање]
423
00:24:14,689 --> 00:24:15,923
[вриштање у даљини]
424
00:24:22,897 --> 00:24:24,231
[лупање]
425
00:24:24,332 --> 00:24:25,800
[Арло] Имамо
пет људи напољу.
426
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Не, седам. пуштам их унутра.
427
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
Не, не можемо да правимо компромис
контролну собу.
428
00:24:29,570 --> 00:24:31,372
Реци им
да дођу до склоништа.
429
00:24:31,471 --> 00:24:32,306
Они су напољу.
430
00:24:32,406 --> 00:24:33,574
Није битно.
431
00:24:33,975 --> 00:24:35,943
Ако ти дозволим да отвориш та врата
током ванредног стања,
432
00:24:36,043 --> 00:24:37,411
Прекидам уговор.
433
00:24:37,511 --> 00:24:38,612
[лупање]
434
00:24:38,713 --> 00:24:40,648
Боли ме курац
о вашем уговору.
435
00:24:48,456 --> 00:24:49,489
[бип аларма]
436
00:24:49,590 --> 00:24:50,691
[звоњење]
437
00:24:50,791 --> 00:24:52,994
Арло, требамо
да се придржавају протокола.
438
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
Оливиа, отвори врата.
439
00:24:54,829 --> 00:24:55,796
[звоњење]
440
00:24:58,132 --> 00:25:00,067
Рекао сам, отвори врата!
441
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
[режање]
442
00:25:06,640 --> 00:25:08,809
[искривљено режање]
443
00:25:11,345 --> 00:25:13,114
[режи]
444
00:25:13,214 --> 00:25:15,182
[режање]
445
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
[лупање]
446
00:25:28,829 --> 00:25:31,032
[лупање се наставља]
447
00:25:34,735 --> 00:25:37,538
-[вриштање]
-[тупање]
448
00:25:39,607 --> 00:25:41,108
[roaring]
449
00:25:41,208 --> 00:25:43,177
[лупање]
450
00:25:43,277 --> 00:25:45,546
[вриштање]
451
00:25:46,515 --> 00:25:48,682
[човек вришти]
452
00:26:00,561 --> 00:26:02,763
[тишина]
453
00:26:15,176 --> 00:26:17,111
[напета музика]
454
00:26:20,614 --> 00:26:22,783
Морамо да се вратимо
до наше станице.
455
00:26:27,054 --> 00:26:28,889
[оштар удах]
456
00:26:37,965 --> 00:26:40,267
Требало би да проверите
рафинерија.
457
00:26:41,268 --> 00:26:43,237
[звоњење]
458
00:26:46,207 --> 00:26:47,842
[Арло] Све су побили
доле.
459
00:26:54,482 --> 00:26:56,951
[напета музика]
460
00:27:02,256 --> 00:27:04,325
Морамо да запечатимо
та склоништа управо сада.
461
00:27:04,425 --> 00:27:05,960
There are still
људи тамо.
462
00:27:06,060 --> 00:27:08,362
Боље да сачувамо оне које можемо,
него изгубити све.
463
00:27:10,064 --> 00:27:12,534
Ја ћу затворити 2, а ти 1.
464
00:27:12,633 --> 00:27:14,268
Пустите што више
људи колико можете.
465
00:27:14,368 --> 00:27:15,936
Не ризикујте.
466
00:27:18,372 --> 00:27:19,340
[звоњење]
467
00:27:26,947 --> 00:27:30,217
Хајде, хајде, хајде.
468
00:27:42,730 --> 00:27:45,332
У реду, склониште 2
је затворен.
469
00:27:55,776 --> 00:27:57,678
Јеси ли затворио свој?
470
00:28:01,182 --> 00:28:02,483
шта чекаш?
Затвори га!
471
00:28:02,584 --> 00:28:04,519
Моји родитељи још нису унутра.
472
00:28:04,885 --> 00:28:06,353
Има преко 30 људи
већ унутра.
473
00:28:06,453 --> 00:28:08,689
-Мораш да затвориш врата.
-Они су моји родитељи!
474
00:28:09,423 --> 00:28:10,324
[Арло] Знам шта радим.
475
00:28:10,424 --> 00:28:11,992
Још имају времена.
476
00:28:15,095 --> 00:28:17,298
Сада, Арло,
морате га затворити!
477
00:28:27,676 --> 00:28:28,976
Затварање врата.
478
00:28:31,580 --> 00:28:33,847
[пиштање]
479
00:28:37,952 --> 00:28:39,220
[људи вриште]
480
00:28:39,320 --> 00:28:41,088
Андер, шта се дешава?
481
00:28:41,188 --> 00:28:42,723
<и>Врата склоништа се не затварају
482
00:28:42,823 --> 00:28:45,960
<и>јер превише људи
<и>блокирају га!
483
00:28:46,060 --> 00:28:47,995
Ја ћу деактивирати
безбедносно надјачавање.
484
00:28:48,362 --> 00:28:49,698
ако то урадиш,
све ћеш сатрти!
485
00:28:49,797 --> 00:28:52,266
ако не,
сви тамо су отишли.
486
00:28:57,204 --> 00:28:59,674
[Андер] <и>О, Боже,
<и>сада блокира врата!
487
00:28:59,974 --> 00:29:01,775
<и>Шта дођавола
<и>да ли је ово, Оливиа?
488
00:29:01,875 --> 00:29:04,078
[тиско режање]
489
00:29:05,479 --> 00:29:06,814
[вриштање]
490
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
-[Андер] <и>Не.
-Андер?
491
00:29:12,753 --> 00:29:14,288
<и>Не. Не, не!
492
00:29:14,388 --> 00:29:16,857
-[искривљено рекање]
-Излази одатле. Иди сада!
493
00:29:16,957 --> 00:29:19,527
[Андер] <и>Не! Молим те!
<и>Не, Боже, не!
494
00:29:19,628 --> 00:29:21,395
[звук урла]
495
00:29:21,495 --> 00:29:23,264
[тиско режање]
496
00:29:25,366 --> 00:29:26,267
[виче]
497
00:29:29,937 --> 00:29:31,872
[човек вришти]
498
00:29:38,479 --> 00:29:41,282
[звук урла]
499
00:29:41,382 --> 00:29:43,284
-[искривљено рекање]
-[људи вриште]
500
00:29:55,563 --> 00:29:57,431
-[Андер] <и>Оливиа.
-Андер.
501
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
<и>-Оливиа.
-Андер!
502
00:29:59,066 --> 00:30:01,969
<и>Обећај ми да ћеш се побринути
<и>од Мере, молим.
503
00:30:02,936 --> 00:30:03,837
<и>Обећај ми.
504
00:30:03,937 --> 00:30:05,372
[тиско режање]
505
00:30:07,808 --> 00:30:09,910
[тмурна музика]
506
00:30:26,761 --> 00:30:28,329
[кликом]
507
00:30:39,239 --> 00:30:41,041
[звоњење]
508
00:30:47,582 --> 00:30:49,983
[језива музика]
509
00:31:03,732 --> 00:31:05,600
[звони компјутер]
510
00:31:08,335 --> 00:31:09,970
шта си урадио?
511
00:31:11,038 --> 00:31:12,507
Сви су били мртви
друга та ствар
512
00:31:12,607 --> 00:31:14,074
ушао у собу.
513
00:31:17,512 --> 00:31:20,047
Сада је барем један мање
од њих у комплексу.
514
00:31:22,149 --> 00:31:23,752
Жао ми је твојих родитеља,
515
00:31:23,852 --> 00:31:25,886
али сви у Склоништу 1
био би жив
516
00:31:25,986 --> 00:31:27,287
да си затворио та врата.
517
00:31:35,864 --> 00:31:38,098
[звоњење]
518
00:31:39,366 --> 00:31:40,769
Контролна соба.
519
00:31:40,869 --> 00:31:42,604
<и>Контрола, овде Мендес
<и>у склоништу 2.
520
00:31:42,704 --> 00:31:44,938
<и>Потребна нам је помоћ.
<и>Покушавају да уђу.
521
00:31:45,038 --> 00:31:47,776
Како знаш?
Чујеш ли их?
522
00:31:48,375 --> 00:31:50,477
<и>Изгледа као врата склоништа
<и>топи се.
523
00:31:50,845 --> 00:31:53,313
<и>Мора да имају неку врсту
<и>ласерске бушилице или тако нешто.
524
00:31:53,414 --> 00:31:54,982
<и>Колико времена
<и>мислите да имамо?
525
00:31:55,082 --> 00:31:56,450
Ух, ако се настави
овим темпом...
526
00:32:06,059 --> 00:32:07,729
Око два сата.
527
00:32:07,829 --> 00:32:10,297
<и>Два сата.
<и>Копирај, хвала.
528
00:32:10,397 --> 00:32:12,667
Наћи ћемо начин
да вам помогнем одавде.
529
00:32:12,767 --> 00:32:15,436
У међувремену, задржите све
даље од тих врата, разумеш?
530
00:32:15,537 --> 00:32:17,371
<и>Копирај.
<и>У реду, сви, смирите се.
531
00:32:17,471 --> 00:32:19,373
<и>-Шаљу резервну копију.
-[девојка] <и>Али када?
532
00:32:19,473 --> 00:32:22,242
-[Мендес] <и>Чим могу.
- Обавештаваћу вас.
533
00:32:22,342 --> 00:32:23,243
Причај ускоро.
534
00:32:25,613 --> 00:32:28,348
Треба ми да направиш инвентар
садржаја Склоништа 2.
535
00:32:28,449 --> 00:32:30,117
I mean everything.
Алати, залихе,
536
00:32:30,217 --> 00:32:31,820
све што могу да користе
као оружје.
537
00:32:31,920 --> 00:32:33,454
Само ме остави на миру.
538
00:32:34,488 --> 00:32:36,858
Хеј, види, можеш ме мрзети
све што желиш.
539
00:32:36,957 --> 00:32:38,927
Али они људи доле
потребна је наша помоћ.
540
00:32:39,326 --> 00:32:41,495
Само сам гледао своје родитеље
умри тамо доле.
541
00:32:41,596 --> 00:32:44,264
А има још живих људи
који треба да се осећају сигурно.
542
00:32:44,364 --> 00:32:47,936
И то је сада наш посао.
Схваташ ли то?
543
00:32:48,035 --> 00:32:50,070
То је наш посао
да им дам неку наду.
544
00:32:51,606 --> 00:32:53,106
Сада, мораш ми помоћи.
545
00:32:55,510 --> 00:32:56,544
[шмркће]
546
00:33:00,414 --> 00:33:02,750
[мека музика]
547
00:33:04,886 --> 00:33:06,386
Почећу од инвентара.
548
00:33:06,487 --> 00:33:09,156
[звоњење]
549
00:33:09,757 --> 00:33:11,258
Мера.
550
00:33:11,358 --> 00:33:13,994
<и>Оливиа? Тата ми је рекао да те позовем
<и>ако се раздвојимо.
551
00:33:14,094 --> 00:33:15,730
<и>Да ли знаш где је?
552
00:33:17,866 --> 00:33:19,399
Твој тата је, ух...
553
00:33:20,735 --> 00:33:22,604
in another shelter.
554
00:33:23,103 --> 00:33:25,840
Не можеш да причаш са њим сада,
али ћеш ускоро.
555
00:33:26,139 --> 00:33:28,075
<и>Помоћи ћеш нам, зар не?
556
00:33:28,175 --> 00:33:29,644
Наравно да хоћу.
557
00:33:29,744 --> 00:33:31,646
<и>Обећаваш?
558
00:33:31,746 --> 00:33:33,247
Да, обећавам.
559
00:33:33,347 --> 00:33:35,884
<и>Рекао си ми раније
<и>Био сам заиста храбар.
560
00:33:35,984 --> 00:33:37,351
Зато што јеси.
561
00:33:38,485 --> 00:33:40,588
И знам да ћеш
проћи кроз ово.
562
00:33:40,688 --> 00:33:43,725
Види, Мера, морам да идем сада,
у реду? Али не брини.
563
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
Бићу у контакту са вама
склониште све време.
564
00:33:45,827 --> 00:33:46,661
<и>У реду.
565
00:33:48,095 --> 00:33:49,731
Шта они имају унутра?
566
00:33:50,264 --> 00:33:53,433
Неке бакље и шрафцигери.
То је све.
567
00:33:56,871 --> 00:33:58,038
Па, јеси ли то мислио?
568
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
Шта значи?
569
00:34:01,676 --> 00:34:03,578
Обећање које си дао Мери.
570
00:34:04,111 --> 00:34:06,146
То јој је требало
да чујем одмах.
571
00:34:12,486 --> 00:34:15,990
Преживело је 48
у склоништу 2.
572
00:34:16,423 --> 00:34:18,927
А имамо шест људи
заробљени споља.
573
00:34:19,259 --> 00:34:21,395
Пет непријатеља
тренутно у куполи.
574
00:34:21,495 --> 00:34:23,731
Један је закључан у Склоништу 1.
575
00:34:23,831 --> 00:34:25,132
Изгледа да други патролира.
576
00:34:25,232 --> 00:34:27,035
Склониште 2 има приоритет.
577
00:34:27,134 --> 00:34:29,537
Сви у склоништу 2
ће умрети.
578
00:34:29,871 --> 00:34:31,806
-Шта?
-Они немају оружје.
579
00:34:31,906 --> 00:34:34,609
Чак и да јесу, нико од њих
обучени су за борбу против непријатеља.
580
00:34:34,709 --> 00:34:35,710
Можемо позвати помоћ.
581
00:34:35,810 --> 00:34:36,978
Хајде да позовемо компанију
582
00:34:37,077 --> 00:34:38,178
и објасни им
шта се дешава.
583
00:34:38,278 --> 00:34:39,948
Комуникациони торањ
је прва ствар
584
00:34:40,048 --> 00:34:41,649
ове ствари су уништене
када су стигли овамо.
585
00:34:41,749 --> 00:34:43,918
Па ти кажеш
нико не долази да нам помогне?
586
00:34:44,018 --> 00:34:45,720
Не, кажем да нико ни не зна
587
00:34:45,820 --> 00:34:47,187
ми смо тренутно на удару.
588
00:34:52,060 --> 00:34:54,328
[звоњење]
589
00:34:56,864 --> 00:34:58,566
Па, морамо помоћи онима
који су и даље насукани.
590
00:34:58,666 --> 00:35:00,267
Можемо их довести овде
где су безбедни.
591
00:35:00,367 --> 00:35:01,936
У приручнику се каже
ми то не можемо.
592
00:35:02,036 --> 00:35:03,370
Па, онда, јебеш приручник.
593
00:35:03,470 --> 00:35:05,172
Морамо помоћи овим људима
или ће бити убијени.
594
00:35:05,272 --> 00:35:07,474
Не смемо ризиковати
пуштајући у непријатељски.
595
00:35:07,875 --> 00:35:08,910
Или би неко могао да почне да паничи,
596
00:35:09,010 --> 00:35:10,912
погоршајте ствари и покушајте
да преузме контролу над свиме.
597
00:35:11,012 --> 00:35:13,615
Па, шта онда?
Пустили смо их да умру?
598
00:35:17,719 --> 00:35:20,287
Овде се ради о вашем уговору,
зар не?
599
00:35:20,387 --> 00:35:22,724
Скоро је готово, а ти си готов
плаши се ако прекршиш протокол,
600
00:35:22,824 --> 00:35:25,492
то ће утицати на вашу плату
или ако можеш кући.
601
00:35:25,593 --> 00:35:27,662
Овде имамо одговорност.
602
00:35:27,762 --> 00:35:29,329
Не би требало
да своје животе доведемо у опасност
603
00:35:29,429 --> 00:35:32,000
или компромитовати собу,
посебно не за шест особа.
604
00:35:32,100 --> 00:35:34,035
Само шест?
Али ти људи су моја породица.
605
00:35:34,134 --> 00:35:36,169
Не, не можеш мислити
тако, Арло.
606
00:35:36,269 --> 00:35:38,606
Само покриј уши
и не слушај ово.
607
00:35:45,880 --> 00:35:48,583
[напета музика]
608
00:35:57,058 --> 00:35:58,726
[звоњење]
609
00:36:03,698 --> 00:36:05,133
Нисхио је кувар.
610
00:36:05,232 --> 00:36:07,267
Направио ми је рођенданску торту
кад сам био млађи.
611
00:36:07,367 --> 00:36:10,138
То је једини који сам икада имао
имао у целом животу.
612
00:36:10,638 --> 00:36:12,372
Добијање састојака
није било лако.
613
00:36:12,472 --> 00:36:13,473
Али је нашао начин.
614
00:36:13,574 --> 00:36:15,043
Да ли сте знали да ће испећи торту
615
00:36:15,143 --> 00:36:16,110
за свако дете
у колонији
616
00:36:16,209 --> 00:36:17,444
када су напунили пет година?
617
00:36:17,545 --> 00:36:19,013
А сада ће умрети,
618
00:36:19,113 --> 00:36:21,082
јер одбијамо
да отвори врата.
619
00:36:21,181 --> 00:36:23,618
Флорес и Пател. Тецхницианс.
620
00:36:23,718 --> 00:36:26,319
They met each other
на испоруку снабдевања.
621
00:36:26,420 --> 00:36:28,255
И били су нераздвојни
од тада.
622
00:36:28,355 --> 00:36:30,558
-И шта онда?
- И они су се венчали прошле године.
623
00:36:30,658 --> 00:36:32,459
Они очекују
њихова прва беба.
624
00:36:32,560 --> 00:36:34,461
Сада, само ћеш
нека умру
625
00:36:34,562 --> 00:36:37,330
because you refuse
да их пусти унутра.
626
00:36:44,138 --> 00:36:46,239
Башир, инжењер.
627
00:36:46,339 --> 00:36:47,474
Самохрани отац.
628
00:36:47,575 --> 00:36:49,409
Трагично је изгубио жену
у рударској несрећи
629
00:36:49,510 --> 00:36:51,979
пре осам година.
Један од најлепших момака
630
00:36:52,080 --> 00:36:53,114
у целој колонији.
631
00:36:53,213 --> 00:36:54,716
А сада, Башир ће умрети--
632
00:36:54,816 --> 00:36:55,817
Само умукни!
633
00:36:58,853 --> 00:37:01,122
[рачунар] <и>Бели шум је активиран
<и>у контролној соби.
634
00:37:01,254 --> 00:37:02,957
[бела бука гласно зуји]
635
00:37:33,386 --> 00:37:34,722
-[бела бука престаје]
<и>-Бели шум је деактивиран.
636
00:37:34,822 --> 00:37:37,558
У реду, ако урадимо ово,
ми то радимо на мој начин.
637
00:37:37,892 --> 00:37:40,128
А ти и ја не одлазимо
наша станица.
638
00:37:40,528 --> 00:37:41,863
Радиш тачно како ја кажем,
639
00:37:41,963 --> 00:37:44,899
и не питаш се
било које моје наређење. Разумео?
640
00:37:44,999 --> 00:37:46,768
Разумео.
641
00:37:47,101 --> 00:37:48,970
Добро, реци ми
где су сви они.
642
00:37:53,440 --> 00:37:54,776
Башир је у храму.
643
00:37:54,876 --> 00:37:56,443
Нисхио је у обезбеђењу.
644
00:37:56,544 --> 00:37:58,212
А Флорес и Пател су овде,
645
00:37:58,311 --> 00:38:00,248
доле у ходнику генератора.
646
00:38:00,347 --> 00:38:02,717
То су Лупе и Камило тамо.
647
00:38:02,817 --> 00:38:05,653
Они су повређени, али ми јесмо
нема начина да их контактирате.
648
00:38:05,753 --> 00:38:08,856
Иако Нишио није далеко
из амбуланте.
649
00:38:13,127 --> 00:38:14,061
У реду.
650
00:38:16,964 --> 00:38:18,733
[звоњење]
651
00:38:18,833 --> 00:38:22,402
Басхир? Оливија је,
из контролне собе.
652
00:38:22,503 --> 00:38:24,437
<и>Примљено, Оливиа.
<и>Хвала што сте се обратили.
653
00:38:24,539 --> 00:38:25,873
<и>Шта се дођавола дешава?
654
00:38:25,973 --> 00:38:27,275
Арло ће те сада известити.
655
00:38:27,374 --> 00:38:28,475
Али прва ствар
Морам да знам да је
656
00:38:28,576 --> 00:38:29,610
ако је нешто око тебе
657
00:38:29,710 --> 00:38:31,245
можемо користити
против ових створења.
658
00:38:31,344 --> 00:38:33,214
То може бити било шта.
Алат, нешто тешко.
659
00:38:33,313 --> 00:38:35,550
<и>Како то мислиш
<и>од стране "креатурес"?
660
00:38:39,053 --> 00:38:40,688
Само погледајте око себе.
661
00:38:41,155 --> 00:38:44,158
Било какво оружје, алат, залихе,
или експлозив? Такве ствари.
662
00:38:44,258 --> 00:38:46,027
<и>Не, нема оружја
<и>у колонији.
663
00:38:46,127 --> 00:38:48,830
Знам, али било шта
можете се бранити са.
664
00:38:48,930 --> 00:38:50,965
<и>Ја... ја сам у капели.
665
00:38:51,065 --> 00:38:52,399
Да, имамо вашу локацију.
666
00:38:52,499 --> 00:38:54,467
Ми ћемо вас водити
у контролну собу.
667
00:38:54,569 --> 00:38:57,738
<и>У реду, супер. Хвала Богу.
<и>Хвала обојици.
668
00:39:06,647 --> 00:39:08,481
<и>- [Басхир] <и>Још једна ствар.
-[Арло] Да?
669
00:39:08,583 --> 00:39:10,718
<и>Мој син. Мора бити
<и>у једном од склоништа.
670
00:39:10,818 --> 00:39:12,119
<и>Можете ли га пронаћи
<и>за мене, молим?
671
00:39:12,220 --> 00:39:13,988
А како се зове?
672
00:39:14,522 --> 00:39:17,490
<и>Луцас. Луцас Басхир.
<и>Има десет година.
673
00:39:45,519 --> 00:39:46,787
Да, он је у Склоништу 1.
674
00:39:46,888 --> 00:39:49,523
<и>Ох, хвала Исусе.
<и>У реду, хвала вам пуно.
675
00:39:51,959 --> 00:39:53,327
[звоњење]
676
00:39:53,426 --> 00:39:55,897
Нисхио. зовем
из контролне собе.
677
00:39:55,997 --> 00:39:58,232
[шапуће]
<и>Телова има свуда.
678
00:39:58,532 --> 00:39:59,834
<и>Покушавам да останем сакривен.
679
00:40:00,968 --> 00:40:02,469
<и>Шта да радим?
680
00:40:02,570 --> 00:40:03,938
Сва склоништа су затворена.
681
00:40:04,038 --> 00:40:06,607
Ја ћу те упутити
у контролну собу.
682
00:40:07,108 --> 00:40:09,610
Али прво, требаћеш ми
да иде поред амбуланте.
683
00:40:09,710 --> 00:40:11,579
<и>Зашто амбуланта?
684
00:40:11,679 --> 00:40:13,347
Тамо су још двојица.
685
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Морате их набавити
и донеси их са собом.
686
00:40:15,249 --> 00:40:16,483
<и>Оливиа...
687
00:40:16,584 --> 00:40:20,187
Потребан си им, Нисхио.
Они ће умрети без тебе.
688
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
<и>Можете ли ме покрити?
689
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Да, имате моју реч.
690
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
<и>У реду, урадићу то.
691
00:40:27,561 --> 00:40:28,963
<и>Абуланта.
692
00:40:35,736 --> 00:40:38,005
Хајде Нисхио,
you can do this.
693
00:40:38,105 --> 00:40:41,441
<и>У реду, само полако.
<и>Нисам неко дете.
694
00:40:41,742 --> 00:40:43,476
<и>Само пази на мене.
695
00:40:45,146 --> 00:40:46,446
Да, имам те.
696
00:40:49,984 --> 00:40:53,220
Управо сам рекао Флоресу и Пателу
да стави рударске камере.
697
00:40:53,321 --> 00:40:54,422
Променио сам фреквенције
698
00:40:54,522 --> 00:40:56,891
и изгледа као
има мање сметњи.
699
00:40:56,991 --> 00:40:58,426
Добар посао.
700
00:40:58,526 --> 00:41:00,493
Рекао сам им шта се дешава.
701
00:41:01,729 --> 00:41:04,799
Али не брини, нисам
реци им о Склоништу 1.
702
00:41:04,899 --> 00:41:06,233
Добро, добро.
703
00:41:11,405 --> 00:41:13,274
[звоњење]
704
00:41:13,374 --> 00:41:16,243
Ово је Оливиа.
чујеш ли ме?
705
00:41:16,344 --> 00:41:18,279
<и>Гласно и јасно. Чујеш ли нас?
706
00:41:18,379 --> 00:41:19,613
Да, шта имаш?
707
00:41:19,714 --> 00:41:21,282
<и>Па, не много.
708
00:41:21,382 --> 00:41:23,184
<и>Неке бакље, дуваљка,
709
00:41:23,284 --> 00:41:25,886
<и>пиштољ за ексере, и изгледа као
<и>гомила других насумичних алата.
710
00:41:25,987 --> 00:41:28,589
<и>Прикачићу енергетске ћелије
<и>до детонатора мина.
711
00:41:28,689 --> 00:41:29,991
<и>Можемо их користити као гранате.
712
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
То је савршено, Пател.
713
00:41:31,258 --> 00:41:34,161
Зашто их не бисмо користили
да униште бушилицу коју су користили?
714
00:41:34,261 --> 00:41:35,529
Онда не могу да дођу до Склоништа 2.
715
00:41:35,629 --> 00:41:37,798
<и>Арло, ако си видео
<и>шта ове ствари могу да ураде,
716
00:41:37,898 --> 00:41:39,767
<и>не би то питао.
717
00:41:39,867 --> 00:41:42,203
<и>Осим ако не постоји
<и>било који други волонтер.
718
00:41:42,303 --> 00:41:43,537
ако можеш да ми га донесеш,
ја ћу ићи.
719
00:41:43,637 --> 00:41:45,006
Не, то је смешно.
720
00:41:45,106 --> 00:41:46,340
Види, не желим да умрем.
721
00:41:46,440 --> 00:41:48,075
Али ако ћемо сви умрети
овде у сваком случају,
722
00:41:48,175 --> 00:41:50,011
боље погинути борећи се
за оне које волим.
723
00:41:50,111 --> 00:41:52,713
<и>Хеј, пре свих
<и>жртвују себе,
724
00:41:52,813 --> 00:41:54,115
<и>да ли сте рекли компанији
<и>о овоме?
725
00:41:54,215 --> 00:41:55,816
<и>Зашто их једноставно не сачекаш
<и>да стигнем овде?
726
00:41:55,916 --> 00:41:58,619
Комуникациони торањ
прво што су уништили.
727
00:41:59,653 --> 00:42:01,188
Сада смо сами.
728
00:42:01,288 --> 00:42:03,891
<и>Да ли знате у којој мери
<и>оштећења на торњу?
729
00:42:03,991 --> 00:42:05,326
[Оливија]
Зашто не питаш Башира?
730
00:42:05,426 --> 00:42:07,461
[Басхир] <и>Могуће је
<и>да је то само лабав кабл
731
00:42:07,561 --> 00:42:08,896
<и>или процесор, претпостављам.
732
00:42:08,996 --> 00:42:10,865
<и>Ако је веза с краја на крај
<и>још увек ради,
733
00:42:10,965 --> 00:42:14,001
<и>можда бисмо могли да поправимо и покушамо
<и>да бисте поново успоставили везу.
734
00:42:14,101 --> 00:42:16,437
<и>Дакле, постоји шанса
<и>хоћемо ли моћи да позовемо помоћ?
735
00:42:16,537 --> 00:42:17,905
[Башир]
<и>Свакако је могуће.
736
00:42:18,005 --> 00:42:19,740
<и>И ако добијемо
<и>пар срећних пауза,
737
00:42:19,840 --> 00:42:22,076
<и>можда сви могу да спавају
<и>у свом кревету вечерас.
738
00:42:22,176 --> 00:42:24,211
<и>Не мислим
<и>да затрубим овде,
739
00:42:24,311 --> 00:42:27,715
<и>али ако неко може
<и>заврши ову ствар, ја сам.
740
00:42:35,389 --> 00:42:36,590
Флорес.
741
00:42:36,690 --> 00:42:38,426
Иди у лабораторију
и састати се са Баширом.
742
00:42:38,527 --> 00:42:40,828
Он пролази на путу
до комуникационих торњева.
743
00:42:40,928 --> 00:42:42,463
Пател, мораш му дати
граната
744
00:42:42,563 --> 00:42:43,831
и објасните како да га користите.
745
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
<и>Врло је једноставно.
<и>Притиснеш дугме,
746
00:42:45,534 --> 00:42:48,436
<и>и експлодира за три секунде.
<и>Свако то може схватити.
747
00:42:48,537 --> 00:42:50,438
[Басхир] <и>Три секунде,
<и>Копирај то.
748
00:42:50,539 --> 00:42:52,740
[пиштање]
749
00:42:52,840 --> 00:42:55,009
[мека напета музика]
750
00:43:16,030 --> 00:43:18,533
[Пател] <и>Хвала.
And good luck.
751
00:43:18,966 --> 00:43:20,267
[Флорес]
<и>У реду, има гранату,
752
00:43:20,367 --> 00:43:21,268
<и>и дали смо му нашу камеру
753
00:43:21,368 --> 00:43:22,837
<и>да бисте могли да га видите.
754
00:43:25,005 --> 00:43:26,440
Савршено.
755
00:43:26,541 --> 00:43:28,242
[Басхир] <и>Идем
<и>до куле.
756
00:43:29,009 --> 00:43:31,645
<и>Пази на мене,
<и>уверите се да је обала чиста.
757
00:43:38,652 --> 00:43:40,788
<и>Оливиа, ја ћу
<и>одржи се овде
758
00:43:40,888 --> 00:43:43,357
<и>-и направи још експлозива.
-[Оливиа] Добра идеја.
759
00:43:43,457 --> 00:43:46,026
<и>Молим вас да ме водите
<и>моју жену у контролну собу.
760
00:43:46,127 --> 00:43:47,695
Пател, морамо да почнемо
са народом
761
00:43:47,795 --> 00:43:49,296
који су ненаоружани и сами.
762
00:43:49,396 --> 00:43:51,432
<и>Она је трудна, Оливиа.
763
00:43:51,533 --> 00:43:52,601
<и>Биће ми лакше да радим
764
00:43:52,700 --> 00:43:55,169
<и>знам да је моја породица са тобом.
<и>Разумео?
765
00:44:02,209 --> 00:44:03,777
Разумео.
766
00:44:04,245 --> 00:44:06,213
<и>Идем преко
<и>чим нешто направим.
767
00:44:06,313 --> 00:44:07,549
<и>У реду?
768
00:44:07,648 --> 00:44:09,250
<и>Пател, јеси ли сигуран?
769
00:44:09,350 --> 00:44:10,851
<и>Веруј ми.
770
00:44:13,522 --> 00:44:14,488
[пољубац]
771
00:44:14,589 --> 00:44:16,223
[Пател] <и>Будите опрезни, у реду?
772
00:44:17,458 --> 00:44:18,627
-[Оливија] Арло...
<и>-Волим те.
773
00:44:18,726 --> 00:44:20,494
[Оливиа] Ти водиш Башира.
774
00:44:20,595 --> 00:44:21,996
Флорес, ја ћу те водити.
775
00:44:22,096 --> 00:44:23,898
Мораш да кренеш
ка безбедности.
776
00:44:23,998 --> 00:44:26,333
Уверите се
да следимо наша наређења.
777
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
То је једини начин на који ће функционисати.
778
00:44:27,768 --> 00:44:29,403
-[Флорес] <и>Схватио сам.
-[Пател] <и>Разумео.
779
00:44:29,504 --> 00:44:31,438
[стално бипкање]
780
00:44:45,587 --> 00:44:49,256
Хајде, Басхир.
Одлично ти иде.
781
00:44:52,159 --> 00:44:53,093
Нисхио.
782
00:44:53,194 --> 00:44:55,296
[Нисхио]
<и>Ја сам са Лупеом и Камилом.
783
00:44:55,396 --> 00:44:58,899
<и>Они стварно... Они стварно
<и>Не изгледаш добро, Оливиа.
784
00:44:58,999 --> 00:45:00,201
Могу ли уопште да се крећу?
785
00:45:00,301 --> 00:45:01,969
<и>Нисам сигуран.
<и>Мислим да није.
786
00:45:02,069 --> 00:45:04,371
[Оливиа] Види ако можеш
натерати их да стоје.
787
00:45:04,471 --> 00:45:05,706
Позови ме пре него што се иселиш.
788
00:45:05,806 --> 00:45:07,174
<и>У реду. Копирај.
789
00:45:07,274 --> 00:45:10,411
<и>Постоје као
<и>Осам тела овде.
790
00:45:10,512 --> 00:45:13,080
<и>Десет. Петнаест.
791
00:45:13,480 --> 00:45:16,250
<и>Исусе Христе,
<и>шта је све ово могло да уради?
792
00:45:16,350 --> 00:45:19,086
-[удаљено гунђање]
<и>-Чујете ли то?
793
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
Чуј шта?
794
00:45:22,691 --> 00:45:24,858
[пиштање]
795
00:45:24,959 --> 00:45:27,629
Басхир, тамо је непријатељ
heading your way.
796
00:45:27,728 --> 00:45:29,430
-Излази одатле.
<и>-Али ја имам гранату.
797
00:45:29,531 --> 00:45:30,998
Не, стани,
неће бити довољно.
798
00:45:31,098 --> 00:45:33,367
-Хајде, излази!
-Немаш времена, Басхир.
799
00:45:33,467 --> 00:45:34,768
Морате се сада сакрити!
800
00:45:34,868 --> 00:45:36,437
[меко гунђање]
801
00:45:36,538 --> 00:45:37,871
[тешко дисање]
802
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
[статична]
803
00:45:43,477 --> 00:45:45,913
[кораци ударају]
804
00:45:49,651 --> 00:45:51,919
-[тиско режање]
-[тешко дише]
805
00:46:02,096 --> 00:46:03,864
Басхир је једини
ко може да нас контактира
806
00:46:03,964 --> 00:46:05,165
са компанијом.
807
00:46:06,400 --> 00:46:07,801
Он је приоритет.
808
00:46:07,901 --> 00:46:10,070
Он је неопходан.
809
00:46:11,005 --> 00:46:13,407
Флорес је предалеко
да нам помогне.
810
00:46:13,508 --> 00:46:15,476
А Пател не би могао
да то стигне на време.
811
00:46:15,577 --> 00:46:17,311
Па, шта да радимо?
812
00:46:19,947 --> 00:46:20,881
Морамо некога користити као мамац
813
00:46:20,981 --> 00:46:22,783
па та ствар
не добија Башира.
814
00:46:27,555 --> 00:46:30,592
Нисхио, ти имаш непријатеља
упутивши се ка амбуланти.
815
00:46:30,692 --> 00:46:32,026
Морате добити
дођавола сада.
816
00:46:32,126 --> 00:46:34,828
<и>-Али тек сам стигао.
-Слушај ме.
817
00:46:34,928 --> 00:46:37,097
Ваша најбоља опција је да кренете
за североисточна врата.
818
00:46:37,197 --> 00:46:38,832
Одатле треба да бежиш
на одржавање.
819
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
Иди сада. Пожури.
820
00:46:40,234 --> 00:46:41,703
<и>А Лупе и Цамило?
821
00:46:41,802 --> 00:46:42,836
Нема времена, Нишио!
822
00:46:42,936 --> 00:46:46,240
Излази одмах или си мртав.
Озбиљан сам, иди!
823
00:46:48,643 --> 00:46:50,545
[пиштање]
824
00:46:50,645 --> 00:46:52,580
[напета музика]
825
00:47:10,898 --> 00:47:13,267
-[дубоко режање]
-[Нисхио] <и>О, мој Боже!
826
00:47:15,402 --> 00:47:17,404
<и>О, Исусе. О, Боже!
827
00:47:17,505 --> 00:47:18,740
[искривљено рекање]
828
00:47:18,839 --> 00:47:19,940
[статична]
829
00:47:22,076 --> 00:47:24,445
[искривљено рекање се наставља]
830
00:47:36,825 --> 00:47:38,492
[дисање дрхтаво]
831
00:47:45,633 --> 00:47:47,968
[Оливиа] Басхир.
Губи се одатле!
832
00:47:48,068 --> 00:47:50,104
[Басхир] <и>Срање, Оливиа,
<и>шта си урадио?
833
00:47:50,204 --> 00:47:52,039
Иди сада, или ништа од тога
вредело би.
834
00:47:52,139 --> 00:47:55,309
Хајде! Пожури, пожури!
835
00:48:08,922 --> 00:48:10,491
[Флорес] <и>Скоро сам стигао!
836
00:48:10,592 --> 00:48:12,259
<и>Идем низ ходник!
837
00:48:18,232 --> 00:48:19,933
Наћи ћемо се на вратима.
838
00:48:32,913 --> 00:48:34,582
- [викање]
-[бип аларма]
839
00:48:34,682 --> 00:48:36,450
[рачунар] <и>Отварање врата.
840
00:48:39,888 --> 00:48:42,055
[жуштање]
841
00:48:50,665 --> 00:48:51,633
[Флорес] Оливиа!
842
00:48:51,733 --> 00:48:53,902
Пожури!
843
00:48:54,001 --> 00:48:55,969
[задихано]
844
00:49:00,708 --> 00:49:02,075
[звоњење]
845
00:49:02,176 --> 00:49:05,279
-[жуштање]
-[рачунар] <и>Затварају се врата.
846
00:49:09,416 --> 00:49:12,887
-Јеси ли добро?
-Да. А Пател?
847
00:49:12,986 --> 00:49:14,321
Још увек је у лабораторији, ради.
848
00:49:16,724 --> 00:49:18,292
Хајде.
849
00:49:22,597 --> 00:49:25,299
-[кликом]
- [пиштање]
850
00:49:27,034 --> 00:49:30,204
У реду, дајем вам приступ
да пази на Патела и Башира.
851
00:49:31,171 --> 00:49:33,040
ако постоји проблем,
јави ми.
852
00:49:33,140 --> 00:49:34,676
Да, звучи добро.
853
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
[зујање врата]
854
00:49:50,692 --> 00:49:53,060
[мека напета музика]
855
00:49:53,160 --> 00:49:55,329
[зујање врата]
856
00:50:03,170 --> 00:50:06,373
Види, жао ми је због Нисхиа.
857
00:50:06,473 --> 00:50:09,777
Али мораш да разумеш,
понекад имамо
нема другог избора у овом послу.
858
00:50:12,647 --> 00:50:14,616
[звоњење]
859
00:50:19,019 --> 00:50:21,221
[злослутна музика]
860
00:50:24,893 --> 00:50:26,460
[пиштање]
861
00:50:30,765 --> 00:50:33,535
Patel, it's me. чујеш ли ме?
862
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
[Арло] Пре много година,
863
00:50:44,546 --> 00:50:46,915
кад сам радио
у хангару,
864
00:50:47,381 --> 00:50:50,552
дошло је до цурења азота
а много људи је повређено.
865
00:50:52,654 --> 00:50:55,088
Сви су полудели.
866
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
Сви смо били престрављени.
867
00:50:57,559 --> 00:50:59,426
И онда одједном,
868
00:50:59,527 --> 00:51:02,162
добили смо позив од
Цармен Цастело.
869
00:51:02,764 --> 00:51:04,464
У контролној соби.
870
00:51:05,934 --> 00:51:07,501
Она нам је помогла.
871
00:51:08,068 --> 00:51:10,638
Објаснила нам је
тачно како то поправити.
872
00:51:11,005 --> 00:51:14,207
Слушали смо је
и све
само се вратио у нормалу.
873
00:51:15,710 --> 00:51:17,444
Било је скоро магично.
874
00:51:18,680 --> 00:51:23,051
И тада је
Знао сам шта желим да радим.
875
00:51:23,150 --> 00:51:25,753
Хтео сам да се бринем
мог народа.
876
00:51:27,522 --> 00:51:30,190
Хтео сам да будем њихов заштитник.
877
00:51:31,325 --> 00:51:33,193
Неко на кога се ослањају.
878
00:51:36,965 --> 00:51:39,232
Не само да их користим као мамац.
879
00:51:40,535 --> 00:51:42,070
Па, ако је то заиста
шта желиш,
880
00:51:42,169 --> 00:51:44,304
онда ти треба
да научи да се искључи.
881
00:51:46,608 --> 00:51:48,743
Ако дозволимо себи да будемо
контролисан нашим емоцијама,
882
00:51:48,843 --> 00:51:51,512
онда губимо све.
883
00:51:51,613 --> 00:51:53,014
Па, онда претпостављам
пре него касније,
884
00:51:53,113 --> 00:51:55,449
Придружићу се родитељима.
885
00:51:56,350 --> 00:51:57,885
Али знаш шта?
886
00:51:58,318 --> 00:52:00,822
Бар ћу умрети
са мојом породицом.
887
00:52:01,388 --> 00:52:04,458
Бићеш само још један
заборављена тачка на монитору.
888
00:52:04,559 --> 00:52:05,793
Сам.
889
00:52:07,294 --> 00:52:09,196
Јер обоје знамо
не прекидате само везу
890
00:52:09,296 --> 00:52:10,999
да будем добар у свом послу.
891
00:52:11,431 --> 00:52:14,301
Истина је, прави разлог
тако си добар у ономе што радиш,
892
00:52:14,969 --> 00:52:18,539
је зато што годинама ниси
стварно имаш срце, зар не?
893
00:52:33,821 --> 00:52:35,823
[жуштање]
894
00:52:38,593 --> 00:52:39,727
[шмркће]
895
00:52:39,827 --> 00:52:41,796
[мека напета музика]
896
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[зујање врата]
897
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
Шта се догодило у Склоништу 1?
898
00:52:59,847 --> 00:53:01,314
Шта желиш да кажем?
899
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Хајде, Оливиа.
900
00:53:07,121 --> 00:53:09,356
Арло затвори врата прекасно,
didn't he?
901
00:53:09,456 --> 00:53:11,291
Видео сам то у записима.
902
00:53:16,229 --> 00:53:18,132
У реду је бити одан,
903
00:53:18,966 --> 00:53:21,703
али на крају,
мораћеш да се очистиш.
904
00:53:22,202 --> 00:53:24,371
[зујање врата]
905
00:53:25,205 --> 00:53:26,774
Хвала на уносу.
906
00:53:30,178 --> 00:53:32,345
[зујање врата]
907
00:53:34,582 --> 00:53:35,616
Флорес.
908
00:53:42,957 --> 00:53:44,559
<и>Ово је Басхир. Да ли чујете?
909
00:53:44,659 --> 00:53:46,828
<и>Управо сам добио
<и>до комуникационог торња.
910
00:53:47,494 --> 00:53:48,730
<и>Прилично је оштећен,
911
00:53:48,830 --> 00:53:50,932
<и>али мислим да бисмо требали бити у могућности
<и>да позовем компанију.
912
00:53:51,032 --> 00:53:53,101
Колико дуго вам треба да то поправите?
913
00:53:53,201 --> 00:53:55,737
<и>Око десет минута
<и>ако све буде добро.
914
00:53:55,837 --> 00:53:57,304
<и>Где је непријатељ?
915
00:53:57,572 --> 00:53:59,406
У хидропоници.
Јасно вам је.
916
00:54:00,440 --> 00:54:02,510
<и>Оливија, била си
<и>у овом тренутку.
917
00:54:02,610 --> 00:54:04,846
<и>Да ли сте икада били у
<и>претходна оваква ситуација?
918
00:54:05,345 --> 00:54:06,748
Не на послу, не.
919
00:54:07,548 --> 00:54:09,483
<и>А ван посла?
920
00:54:13,554 --> 00:54:15,255
Када сам била мала девојчица,
921
00:54:16,323 --> 00:54:18,593
нешто се догодило
на броду мојих родитеља.
922
00:54:20,595 --> 00:54:23,296
Моја мајка и отац
били истраживачи,
923
00:54:23,865 --> 00:54:26,567
а радили су за
Ханрахан Динамицс.
924
00:54:27,702 --> 00:54:29,369
Сви смо живели на броду
путујући заједно
925
00:54:29,469 --> 00:54:31,939
изван познате границе.
926
00:54:32,039 --> 00:54:33,574
Једног дана нас је нешто напало.
927
00:54:34,776 --> 00:54:37,044
Не знам шта је то било.
Никад то нисам видео.
928
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Али знам да то није било људско.
929
00:54:40,380 --> 00:54:42,282
<и>Како си то преживео?
930
00:54:42,683 --> 00:54:45,253
Сакрио сам се у склоништу
на броду.
931
00:54:45,352 --> 00:54:47,989
Бункер те ствари
није могао да уђе унутра.
932
00:54:50,357 --> 00:54:52,860
А када друштво
коначно ухватио,
933
00:54:52,960 --> 00:54:54,829
оба моја родитеља су отишла.
934
00:54:59,167 --> 00:55:02,603
И после тога су ме сместили
у корпоративном сиротишту.
935
00:55:05,606 --> 00:55:07,108
Да ли сте икада видели неког од њих?
936
00:55:07,208 --> 00:55:09,342
<и>Не, али сам чуо за њих.
937
00:55:09,811 --> 00:55:11,612
Натерали су ме да потпишем
уговор о тајности
938
00:55:11,712 --> 00:55:13,748
када сам имао девет година.
939
00:55:13,848 --> 00:55:18,418
У замену су ми дали
дом, храну и образовање.
940
00:55:18,986 --> 00:55:21,956
Када сам напунио 16 година, потписао сам
уговор о раду на 15 година
941
00:55:22,056 --> 00:55:23,291
и изашао дођавола.
942
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
<и>Жао ми је због твојих родитеља.
943
00:55:25,560 --> 00:55:28,062
Могло би се рећи
све је то део нашег посла.
944
00:55:29,597 --> 00:55:31,866
Истраживање тешко да је пикник.
945
00:55:31,966 --> 00:55:34,602
<и>Мој син жели да буде истраживач
<и>када буде старији.
946
00:55:34,702 --> 00:55:37,337
<и>Изађи тамо
<и>и откријте нове светове,
947
00:55:37,437 --> 00:55:39,106
<и>нарочито друга сунца, каже он.
[смеје се]
948
00:55:41,542 --> 00:55:43,277
<и>Премлад је да би разумео
<и>опасност.
949
00:55:43,376 --> 00:55:45,513
[Оливиа] Много је теже
него што људи мисле.
950
00:55:45,613 --> 00:55:46,747
<и>Бити истраживач?
951
00:55:49,083 --> 00:55:50,551
Немајући дом.
952
00:55:51,819 --> 00:55:54,021
<и>Па, побринућу се
<и>да га обавестим.
953
00:55:57,291 --> 00:55:59,660
-[звоњење]
<и>-У реду, све је готово.
954
00:55:59,760 --> 00:56:01,963
<и>Требало би да будете у могућности да контактирате
<и>компанију сада.
955
00:56:08,102 --> 00:56:09,502
Штаб, уђите.
956
00:56:09,604 --> 00:56:12,807
Ово је колонија М96
контролна соба.
957
00:56:13,373 --> 00:56:15,343
Тренутно смо на удару
и под црвеном узбуном.
958
00:56:15,442 --> 00:56:16,878
Да ли ме читаш?
959
00:56:19,614 --> 00:56:21,616
Понављам, штаб,
ово је контрола
960
00:56:21,716 --> 00:56:24,185
са М96.
Тренутно смо на удару.
961
00:56:24,285 --> 00:56:26,320
[човек] <и>Да, копирамо, М96.
962
00:56:26,621 --> 00:56:28,623
Нападају нас непознати,
нељудски непријатељи
963
00:56:28,723 --> 00:56:30,191
и патили
много жртава.
964
00:56:30,291 --> 00:56:32,293
Захтевање хитне интервенције.
965
00:56:32,392 --> 00:56:33,961
<и>Негативно, М96.
966
00:56:34,061 --> 00:56:37,430
<и>Имамо 20 колонија које су
<и>такође је нападнут док говоримо.
967
00:56:37,531 --> 00:56:39,934
<и>Све борбене групе
<и>већ су додељени.
968
00:56:40,034 --> 00:56:42,570
<и>Жао ми је, али јесмо
<и>нема додатних ресурса
<и>у овом тренутку.
969
00:56:42,670 --> 00:56:44,872
Имамо много више преживелих
који су заробљени.
970
00:56:44,972 --> 00:56:46,439
За мање од једног сата,
непријатељи
971
00:56:46,540 --> 00:56:47,575
провалиће последње склониште
972
00:56:47,675 --> 00:56:49,377
и сви унутра ће умрети.
973
00:56:49,476 --> 00:56:51,579
Потребна нам је ваша помоћ
одмах!
974
00:56:53,381 --> 00:56:55,249
[статична]
975
00:56:55,349 --> 00:56:57,752
седиште,
молим вас потврдите!
976
00:56:57,852 --> 00:56:59,887
<и>Како се зовеш, контрола М96?
977
00:56:59,987 --> 00:57:01,055
Оливиа Рубио. Зашто?
978
00:57:01,155 --> 00:57:02,223
<и>Здраво, Оливиа Рубио.
979
00:57:02,323 --> 00:57:03,691
<и>Не знам шта да ти кажем.
980
00:57:03,791 --> 00:57:05,593
<и>Извините, али штаб
<и>је евакуисано
981
00:57:05,693 --> 00:57:07,427
<и>по наређењу опште команде.
982
00:57:07,528 --> 00:57:09,096
<и>Немам никога
<и>да вам пошаљем.
983
00:57:09,196 --> 00:57:10,665
<и>Када будем могао, хоћу.
984
00:57:10,765 --> 00:57:12,499
<и>Али управо сада,
<и>Немамо радну снагу.
985
00:57:12,600 --> 00:57:14,135
Шта мислите када ће то бити?
986
00:57:14,235 --> 00:57:15,468
<и>Ово је само процена,
987
00:57:15,569 --> 00:57:18,005
<и>али гледамо отприлике
<и>17 сати.
988
00:57:18,105 --> 00:57:19,507
[руга се]
989
00:57:21,242 --> 00:57:24,477
За 17 сати неће бити
било кога од нас да вас спасете.
990
00:57:26,647 --> 00:57:29,550
Управо сте рекли 20 колонија
су нападнути, зар не?
991
00:57:29,650 --> 00:57:32,485
Компанија има много више
од 20 борбених група за распоред.
992
00:57:32,586 --> 00:57:34,021
Мораш бити у стању
да поштеди бар једног.
993
00:57:34,121 --> 00:57:35,957
<и>Да, али нам требају
<и>да остане у стању приправности
994
00:57:36,057 --> 00:57:38,693
<и>у случају да је битно
<и>локација је нападнута.
995
00:57:38,793 --> 00:57:41,128
Битна локација, господине?
996
00:57:41,629 --> 00:57:44,265
Да ли то кажеш
сматрамо се небитним?
997
00:57:44,565 --> 00:57:46,801
Команданте, молим вас.
Треба ми твоја помоћ.
998
00:57:46,901 --> 00:57:49,303
У овоме су деца
колонија који ће умрети.
999
00:57:49,403 --> 00:57:51,973
<и>Ови напади су нас ухватили
<и>све изненађено, контрола.
1000
00:57:52,073 --> 00:57:53,174
<и>Жао ми је.
1001
00:57:53,274 --> 00:57:55,776
И шта тачно мислите
треба да радимо сада?
1002
00:57:55,876 --> 00:57:57,878
<и>Мој савет би био да било тако
<и>останите у контролној соби
1003
00:57:57,979 --> 00:58:00,715
<и>или покушајте да напустите колонију.
<и>Можда вас неће пратити.
1004
00:58:00,815 --> 00:58:03,684
Ваздух напољу
не дише, команданте.
1005
00:58:03,784 --> 00:58:05,653
Нама то није могуће
да одем одавде.
1006
00:58:05,753 --> 00:58:08,422
<и>Онда урадите све што је потребно
<и>да останем жив.
1007
00:58:08,789 --> 00:58:10,958
<и>Бићемо тамо за 17 сати.
1008
00:58:11,058 --> 00:58:12,893
<и>Обавестићу вас
<и>ако се нешто промени.
1009
00:58:12,994 --> 00:58:13,995
[руга се]
1010
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
<и>Боже, контрола.
1011
00:58:16,230 --> 00:58:17,131
<и>Поново.
1012
00:58:17,231 --> 00:58:18,332
[рачунар пишта]
1013
00:58:18,432 --> 00:58:20,801
Сви смо ми као Нисхио.
1014
00:58:21,168 --> 00:58:24,638
Ми нисмо суштински,
па само гледају на другу страну.
1015
00:58:25,139 --> 00:58:26,841
<и>Па, ваљда
<и>не изгледа
1016
00:58:26,941 --> 00:58:28,976
<и>ми ћемо спавати
<и>у нашим креветима вечерас.
1017
00:58:29,076 --> 00:58:30,578
[статична]
1018
00:58:34,248 --> 00:58:35,783
[тиско режање]
1019
00:58:36,617 --> 00:58:37,952
Holy shit!
1020
00:58:38,052 --> 00:58:39,053
Басхир!
1021
00:58:39,153 --> 00:58:41,522
-[искривљено рекање]
-[Башир вришти]
1022
00:58:43,491 --> 00:58:45,860
[тиско рекање]
1023
00:58:45,960 --> 00:58:48,729
Граната!
Башире, употреби гранату!
1024
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
-[дубоко режање]
-[пуцање]
1025
00:58:50,931 --> 00:58:53,834
[Басхир] <и>Реци мом сину
<и>да увек следи своје снове.
1026
00:58:53,934 --> 00:58:55,636
-[пиштање граната]
-[статична]
1027
00:59:10,084 --> 00:59:12,053
[мека напета музика]
1028
00:59:13,988 --> 00:59:14,955
[звоњење]
1029
00:59:16,924 --> 00:59:20,027
[Мера] <и>Оливиа, имаш ли
<и>јесте стигао до мог оца?
1030
00:59:20,127 --> 00:59:21,929
Да, рекао је да каже
он те воли.
1031
00:59:22,029 --> 00:59:24,198
<и>Молим те реци му
<и>И ја га волим, у реду?
1032
00:59:24,298 --> 00:59:26,267
[урлање у даљини]
1033
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
Како стоје ствари
иде тамо?
1034
00:59:27,835 --> 00:59:30,671
<и>Има нека врста поморанџе
<и>ред око улаза.
1035
00:59:30,771 --> 00:59:32,673
<и>Као нека врста полукруга.
1036
00:59:32,773 --> 00:59:35,109
Само се клони врата,
у реду?
1037
00:59:35,544 --> 00:59:36,911
Компанија шаље људе
да нам помогне,
1038
00:59:37,011 --> 00:59:39,380
па само будите стрпљиви и
све ће бити у реду.
1039
00:59:39,713 --> 00:59:41,615
<и>Само желим да идем кући.
1040
00:59:42,551 --> 00:59:43,951
И ја исто.
1041
00:59:45,786 --> 00:59:46,887
Слушај, морам да идем, Мера,
1042
00:59:46,987 --> 00:59:48,557
али ја сам увек ту
ако ти нешто затреба.
1043
00:59:48,656 --> 00:59:51,025
<и>Добро, ту сам
<и>и за тебе, Оливиа.
1044
00:59:53,594 --> 00:59:55,162
Хвала ти, Мера.
1045
00:59:57,031 --> 00:59:57,965
[звоњење]
1046
01:00:07,475 --> 01:00:08,843
Морамо разговарати.
1047
01:00:12,313 --> 01:00:13,848
[звоњење]
1048
01:00:13,948 --> 01:00:16,817
Пател, ја сам са Оливијом.
Арло нас не чује.
1049
01:00:16,917 --> 01:00:18,319
Шта дођавола радиш?
1050
01:00:18,719 --> 01:00:19,987
[Пател] <и>У реду,
<и>слушај ме, Оливија.
1051
01:00:20,087 --> 01:00:22,156
<и>Очигледно је
<и>нико не долази по нас.
1052
01:00:22,256 --> 01:00:23,891
<и>Наше оружје је срање,
<и>и то је само питање времена
1053
01:00:23,991 --> 01:00:26,360
<и>пре него што Склониште 2 буде пробијено.
<и>Знаш да сам у праву.
1054
01:00:27,728 --> 01:00:28,896
Ок, па?
1055
01:00:29,230 --> 01:00:30,998
<и>Чак и ако останемо
<и>у контролној соби,
1056
01:00:31,098 --> 01:00:32,733
<и>нема гаранције
<и>Бићемо безбедни.
1057
01:00:32,833 --> 01:00:35,369
<и>То значи да постоји само
<и>једна опција.
1058
01:00:36,003 --> 01:00:37,338
<и>Извиђачки брод.
1059
01:00:37,438 --> 01:00:39,473
<и>Знам да можда неће бити довољно
<и>домет да напусти планету,
1060
01:00:39,574 --> 01:00:42,042
<и>али можда можемо стићи довољно далеко
<и>који неће пратити.
1061
01:00:42,143 --> 01:00:44,912
Не знамо ни колико дуго
издржали бисмо тамо, Пател.
1062
01:00:45,012 --> 01:00:47,181
<и>Израчунао сам.
<и>Ако смо три особе,
1063
01:00:47,281 --> 01:00:49,283
<и>отприлике је
<и>19 сати кисеоника.
1064
01:00:51,218 --> 01:00:52,386
[руга се] У реду.
1065
01:00:52,486 --> 01:00:54,054
Али нас је четворо.
1066
01:00:54,155 --> 01:00:56,090
<и>Четрнаест сати је све што бисмо добили
with four people.
1067
01:00:56,190 --> 01:00:58,292
<и>И чули сте друштво.
<и>Треба им седамнаест.
1068
01:00:59,660 --> 01:01:01,662
<и>Морају бити три особе,
<и>то је то.
1069
01:01:02,196 --> 01:01:04,665
Боље је спасити неке људе
него све изгубити.
1070
01:01:04,765 --> 01:01:05,600
А Арло?
1071
01:01:05,699 --> 01:01:07,067
<и>Оливиа, не прави се глупа.
1072
01:01:07,168 --> 01:01:08,570
<и>Хајде.
1073
01:01:08,669 --> 01:01:09,970
Ти си оданде.
1074
01:01:10,804 --> 01:01:12,641
Ти немаш породицу.
1075
01:01:12,740 --> 01:01:13,941
А ако падне
вама или њима,
1076
01:01:14,041 --> 01:01:16,243
сви знамо
кога бисте одлучили да спасете.
1077
01:01:19,446 --> 01:01:21,182
[Пател] <и>Три особе, Оливиа.
1078
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
<и>Нико други. Three.
1079
01:01:24,051 --> 01:01:25,386
Осим тога,
1080
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
знаш шта се десило
у склоништу 1
1081
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
све је било зато
твог другара Арла.
1082
01:01:29,658 --> 01:01:32,293
Ако неко заслужује своју судбину,
то је он.
1083
01:01:35,462 --> 01:01:37,264
Он је разлог зашто си жив.
1084
01:01:38,332 --> 01:01:40,100
Нисам хтела да те пустим унутра.
1085
01:01:40,635 --> 01:01:43,505
Одабрао је да те спаси јер
мисли о теби као о породици.
1086
01:01:43,804 --> 01:01:46,373
[scoffs] How adorable.
1087
01:01:46,473 --> 01:01:48,175
[зујање врата]
1088
01:01:52,813 --> 01:01:54,982
[зујање врата]
1089
01:01:57,652 --> 01:01:58,919
шта ти мислиш?
1090
01:01:59,554 --> 01:02:01,088
Размотрићу то.
1091
01:02:03,991 --> 01:02:05,426
Па, у реду, онда.
1092
01:02:10,599 --> 01:02:11,666
[дахће] Шта радиш?
1093
01:02:11,765 --> 01:02:13,300
Поједностављивање свега.
1094
01:02:13,400 --> 01:02:14,034
[заппинг]
1095
01:02:14,134 --> 01:02:15,704
-[Арло вришти]
-Чекај! Стани!
1096
01:02:15,803 --> 01:02:16,904
Умукни!
1097
01:02:17,004 --> 01:02:18,872
Управо сам активирао тајмер,
Флорес!
1098
01:02:18,973 --> 01:02:22,243
За 40 секунди, врата
до Склоништа 1 ће се отворити.
1099
01:02:22,343 --> 01:02:24,845
И непријатељи унутра
биће пуштен.
1100
01:02:24,945 --> 01:02:26,247
И када изађе,
звучници ће се огласити
1101
01:02:26,347 --> 01:02:28,249
где год да је ваш муж
тако да га може наћи.
1102
01:02:28,349 --> 01:02:30,317
Прекинућу сада
ако испустиш оружје.
1103
01:02:30,417 --> 01:02:33,187
<и>Флорес, чујеш ли?
<и>Шта се дођавола дешава?
1104
01:02:33,521 --> 01:02:35,055
<и>Флорес, душо, молим те.
1105
01:02:35,155 --> 01:02:37,324
Зар ниси о томе причао
изгубити додатну тежину?
1106
01:02:37,424 --> 01:02:38,693
<и>Флорес.
1107
01:02:39,059 --> 01:02:40,928
-[пригушено викање]
-Па, надам се да јесте,
1108
01:02:41,028 --> 01:02:43,364
-јер ће морати да се пресели.
-[Пател] <и>Чекај. Померити се?
1109
01:02:43,464 --> 01:02:45,099
Прекини тајмер сада, Оливија.
1110
01:02:45,199 --> 01:02:47,602
Одлучио сам да се жртвујем
Нишио да спасе Башира.
1111
01:02:47,702 --> 01:02:49,236
да ли мислите
Оклевао бих на тренутак
1112
01:02:49,336 --> 01:02:50,938
да уради исто
неком себичном шупку?
1113
01:02:51,038 --> 01:02:52,674
-[пригушено викање]
-Двадесет секунди.
1114
01:02:52,773 --> 01:02:54,709
Баци оружје!
1115
01:02:54,808 --> 01:02:55,876
Пател, трчи у контролну собу!
1116
01:02:55,976 --> 01:02:57,411
[Пател] <и>Шта?
1117
01:02:57,512 --> 01:02:58,445
Губи се одатле одмах!
1118
01:02:58,546 --> 01:03:00,314
Понестаје вам времена!
1119
01:03:00,914 --> 01:03:02,816
[Арло виче, пригушено]
1120
01:03:03,350 --> 01:03:04,852
[звоњење]
1121
01:03:04,952 --> 01:03:06,920
[створење урла]
1122
01:03:13,662 --> 01:03:14,562
[Пател] <и>Ох, јеби га!
1123
01:03:14,663 --> 01:03:15,563
[Арло вришти]
1124
01:03:15,664 --> 01:03:16,531
-[заппинг]
-Устани!
1125
01:03:17,898 --> 01:03:18,999
[Арло виче]
1126
01:03:24,305 --> 01:03:26,173
[Пател] <и>Видео сам.
<и>Све је ближе.
1127
01:03:26,273 --> 01:03:28,710
-[Флорес] Отвори врата!
-[Арло грца, пригушено]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:30,844
[Флорес] Отвори врата, одмах!
1129
01:03:31,845 --> 01:03:33,280
[рачунар] <и>Отварање врата.
1130
01:03:33,380 --> 01:03:35,215
[аларм трепери]
1131
01:03:35,849 --> 01:03:36,917
[вришти]
1132
01:03:37,251 --> 01:03:38,185
[Пател] <и>Тачно је иза мене!
1133
01:03:38,285 --> 01:03:40,020
Не гледај то! Настави да трчиш!
1134
01:03:40,988 --> 01:03:42,189
[Пател] <и>О мој Боже, овде је!
1135
01:03:42,289 --> 01:03:43,725
Уради то сада, Арло!
1136
01:03:43,824 --> 01:03:45,794
-[звецкање]
-[виче]
1137
01:03:46,126 --> 01:03:48,095
[рачунар] <и>Затварање врата.
1138
01:03:48,195 --> 01:03:49,798
-[грунтање]
-[задихано]
1139
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
-[виче]
-[тупање]
1140
01:03:53,568 --> 01:03:54,468
[виче]
1141
01:03:54,569 --> 01:03:56,337
[грунтање]
1142
01:03:58,372 --> 01:04:00,207
[искривљено рекање]
1143
01:04:02,076 --> 01:04:04,945
-[bellowing]
-[звецкање]
1144
01:04:05,045 --> 01:04:06,880
[метални цвиљење]
1145
01:04:06,980 --> 01:04:09,083
[тешко дише]
1146
01:04:09,684 --> 01:04:12,219
[дубоко гунђање]
1147
01:04:12,319 --> 01:04:13,621
[задихано]
1148
01:04:17,592 --> 01:04:19,159
[напета музика]
1149
01:04:22,496 --> 01:04:24,498
[кораци ударају]
1150
01:04:29,937 --> 01:04:31,472
[звецкање]
1151
01:04:31,573 --> 01:04:33,073
[вриштање]
1152
01:04:33,173 --> 01:04:34,041
Хеј!
1153
01:04:35,042 --> 01:04:36,877
-[пуцање]
-Овамо!
1154
01:04:36,977 --> 01:04:38,345
[задихано]
1155
01:04:40,749 --> 01:04:43,016
-Хајде!
-[Флорес виче]
1156
01:04:43,951 --> 01:04:45,919
-Губи се одавде!
-[Флорес] Пател!
1157
01:04:46,019 --> 01:04:47,589
[пуцање]
1158
01:04:48,889 --> 01:04:49,957
Patel!
1159
01:04:50,057 --> 01:04:52,259
-[пуцање]
-Не!
1160
01:04:52,359 --> 01:04:54,061
[тиско режање]
1161
01:04:55,996 --> 01:04:57,931
[тешко дише]
1162
01:04:58,600 --> 01:05:00,367
[скуелцхинг]
1163
01:05:01,603 --> 01:05:03,904
[тешко дише]
1164
01:05:06,006 --> 01:05:07,408
[вришти]
1165
01:05:09,076 --> 01:05:11,044
- [урлање]
-[виче]
1166
01:05:13,013 --> 01:05:15,215
[тешко дише]
1167
01:05:18,887 --> 01:05:20,622
[бип аларма]
1168
01:05:21,488 --> 01:05:23,424
[тиско режање]
1169
01:05:24,893 --> 01:05:27,094
[тешко дише]
1170
01:05:35,969 --> 01:05:37,971
[зујање врата]
1171
01:05:38,071 --> 01:05:40,474
[пиштање граната]
1172
01:05:43,511 --> 01:05:45,479
[звецкање]
1173
01:05:45,580 --> 01:05:47,414
[тешко дише]
1174
01:05:56,390 --> 01:05:58,192
[урлање]
1175
01:06:01,161 --> 01:06:03,330
-[лупање]
-[искривљено рекање]
1176
01:06:08,670 --> 01:06:09,838
[звецкање]
1177
01:06:09,938 --> 01:06:11,171
[тешко дише]
1178
01:06:11,271 --> 01:06:13,474
[кораци ударају]
1179
01:06:16,443 --> 01:06:18,011
[тиско режање]
1180
01:06:18,111 --> 01:06:20,481
-[искривљено рекање]
-[вриштање]
1181
01:06:21,816 --> 01:06:24,184
[створење реже]
1182
01:06:26,019 --> 01:06:27,722
[урлање]
1183
01:06:28,690 --> 01:06:30,991
[режање]
1184
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
[пуцање]
1185
01:06:35,329 --> 01:06:37,532
[footsteps thumping rapidly]
1186
01:06:41,101 --> 01:06:42,503
[искривљено рекање]
1187
01:06:43,470 --> 01:06:44,572
Бежи од тога!
1188
01:06:44,672 --> 01:06:46,875
-У заклон!
- [урлање]
1189
01:06:46,975 --> 01:06:48,943
[Оливија вришти]
1190
01:06:49,042 --> 01:06:51,779
-[грунта]
-[струја пуцкета]
1191
01:06:55,884 --> 01:06:58,418
[звоњење високог тона]
1192
01:07:05,860 --> 01:07:07,361
[тихо цвили]
1193
01:07:07,461 --> 01:07:09,731
[кашљање]
1194
01:07:11,265 --> 01:07:12,767
[тешко дише]
1195
01:07:28,550 --> 01:07:29,751
Арло?
1196
01:07:32,887 --> 01:07:35,422
[стење]
1197
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
[стење]
1198
01:07:46,199 --> 01:07:48,368
[Арло тешко дише]
1199
01:07:57,011 --> 01:07:58,746
-[заппинг]
-[стење]
1200
01:08:02,917 --> 01:08:04,719
Само се држи.
1201
01:08:04,819 --> 01:08:06,253
Изволите.
1202
01:08:07,321 --> 01:08:09,389
[Арло стење]
1203
01:08:09,791 --> 01:08:12,225
Зашто си дођавола урадио
врати се, идиоте?
1204
01:08:14,696 --> 01:08:17,765
Јер сам само болестан и уморан
гледајући како сви умиру,
знаш
1205
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Чак и глупи идиот попут тебе.
1206
01:08:21,201 --> 01:08:23,236
Требао си
скинут у броду.
1207
01:08:23,337 --> 01:08:25,405
Барем
могао си се спасити.
1208
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
знаш,
то бих урадио.
1209
01:08:29,077 --> 01:08:30,612
То није истина.
1210
01:08:30,979 --> 01:08:33,113
Онда ме не познајеш.
1211
01:08:33,648 --> 01:08:35,783
Када је наш брод нападнут,
Могао сам да спасем оца,
1212
01:08:35,883 --> 01:08:37,384
а ја сам изабрао да не.
1213
01:08:37,484 --> 01:08:39,152
Да сам само отворио врата
када ме је замолио да...
1214
01:08:39,252 --> 01:08:41,623
Мораш да средиш своје дупе
назад на своју станицу
1215
01:08:41,723 --> 01:08:43,524
и фокусирајте се на свој посао.
1216
01:08:46,961 --> 01:08:49,063
[тешко дише]
1217
01:08:49,162 --> 01:08:51,065
Морамо да одемо одавде.
1218
01:08:51,398 --> 01:08:54,068
Мора да су чули експлозију
и они ће ускоро бити овде.
1219
01:08:54,167 --> 01:08:55,536
не идем нигде.
1220
01:08:56,169 --> 01:08:58,205
Оливиа, знаш да не могу.
1221
01:09:00,975 --> 01:09:02,342
али ти...
1222
01:09:04,078 --> 01:09:06,380
Обећај ми
да ћеш спасити остале.
1223
01:09:11,119 --> 01:09:13,721
Обећај ми
да ћеш им бити заклон.
1224
01:09:15,322 --> 01:09:17,290
Да ћеш им бити заштитник.
1225
01:09:21,996 --> 01:09:23,564
Обећај ми.
1226
01:09:28,036 --> 01:09:29,236
обећавам ти.
1227
01:09:29,336 --> 01:09:31,171
Сви су они наша породица.
1228
01:09:34,307 --> 01:09:36,343
И потребна им је ваша помоћ.
1229
01:09:37,078 --> 01:09:38,846
Управо сада, треба ти моја помоћ.
1230
01:09:38,946 --> 01:09:40,148
Хајдемо у амбуланту.
1231
01:09:40,247 --> 01:09:41,849
бар тамо,
они би требали бити у могућности да вам помогну.
1232
01:09:41,949 --> 01:09:44,251
-[дахће]
-[тиско рекање]
1233
01:09:48,756 --> 01:09:49,724
[пуцкетање]
1234
01:09:53,628 --> 01:09:55,262
[рачунар]
<и>Бели шум је активиран.
1235
01:09:55,362 --> 01:09:57,230
[тешко дише]
1236
01:10:00,702 --> 01:10:04,304
Знаш, никад нисам разумео зашто
волиш ту досадну буку.
1237
01:10:04,404 --> 01:10:06,273
Смирује се.
1238
01:10:06,373 --> 01:10:08,442
Блокира све остало.
1239
01:10:10,477 --> 01:10:12,479
Умукни, знаш?
1240
01:10:13,848 --> 01:10:16,084
[тиско рекање]
1241
01:10:16,184 --> 01:10:18,485
[кораци ударају]
1242
01:10:32,834 --> 01:10:34,468
[степенице шкрипе]
1243
01:10:38,840 --> 01:10:40,842
[тиско режање]
1244
01:10:43,745 --> 01:10:46,147
[рачунар] <и>Бели шум
<и>активирано у контролној соби.
1245
01:10:46,246 --> 01:10:48,583
[бели шум зујање]
1246
01:10:49,550 --> 01:10:51,686
[меко високо брбљање]
1247
01:10:53,588 --> 01:10:55,923
-[тиско режање]
-[меко високо брбљање]
1248
01:11:00,595 --> 01:11:02,964
-[тупање корака]
-[меко високо брбљање]
1249
01:11:07,568 --> 01:11:09,704
[кораци ударају]
1250
01:11:12,807 --> 01:11:15,777
[Оливиа] Ради.
Бука их збуњује.
1251
01:11:15,877 --> 01:11:18,846
-[меко високо брбљање]
-[звецкање у даљини]
1252
01:11:24,619 --> 01:11:26,754
-[електрично пуцкетање]
-[тиско рекање]
1253
01:11:29,557 --> 01:11:31,159
[рачунар]
<и>Бели шум је деактивиран.
1254
01:11:31,259 --> 01:11:33,393
[режање]
1255
01:11:36,296 --> 01:11:38,533
[кораци ударају]
1256
01:11:48,042 --> 01:11:50,545
[тиско режање]
1257
01:11:56,884 --> 01:11:58,853
[тиско режање]
1258
01:11:58,953 --> 01:12:01,421
[кораци ударају]
1259
01:12:05,193 --> 01:12:07,028
Мораш их све извући.
1260
01:12:07,128 --> 01:12:09,096
[тиско режање]
1261
01:12:11,132 --> 01:12:12,667
-Арло.
-Хеј!
1262
01:12:13,301 --> 01:12:14,702
Хеј!
1263
01:12:14,802 --> 01:12:16,604
[тиско режање]
1264
01:12:28,916 --> 01:12:30,551
[пуцање]
1265
01:12:32,119 --> 01:12:33,353
[дисање дрхтаво]
1266
01:12:33,453 --> 01:12:35,556
[створење урла]
1267
01:12:41,095 --> 01:12:43,097
[кораци ударају]
1268
01:12:46,334 --> 01:12:48,569
[дисање дрхтаво]
1269
01:12:53,074 --> 01:12:53,941
[пуцкетање]
1270
01:12:56,010 --> 01:12:57,979
[тиско рекање]
1271
01:13:01,015 --> 01:13:03,450
[тешко дише]
1272
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
[тмурна музика]
1273
01:13:46,861 --> 01:13:48,763
[скуелцхинг]
1274
01:14:12,086 --> 01:14:14,088
[мека језива музика]
1275
01:14:36,677 --> 01:14:38,846
[злослутна музика]
1276
01:14:43,050 --> 01:14:45,786
[скуелцхинг]
1277
01:15:22,656 --> 01:15:24,859
[компјутерска звона]
1278
01:15:33,134 --> 01:15:35,136
[капија зуји]
1279
01:15:39,006 --> 01:15:40,509
[капија звецка]
1280
01:15:40,608 --> 01:15:43,277
[бип компјутера]
1281
01:15:43,377 --> 01:15:45,212
-[тиско рекање]
-[грунта]
1282
01:15:56,424 --> 01:15:59,860
-[шкљоцање]
-[грунтање]
1283
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
[виче]
1284
01:16:15,076 --> 01:16:16,310
[грунта]
1285
01:16:26,555 --> 01:16:28,322
[тихо стење]
1286
01:16:30,724 --> 01:16:32,927
[напета музика]
1287
01:16:36,797 --> 01:16:37,832
[пуцање]
1288
01:16:42,503 --> 01:16:43,871
[Оливија грца]
1289
01:16:48,042 --> 01:16:49,110
[виче]
1290
01:16:49,210 --> 01:16:50,579
[тиско режање]
1291
01:16:50,678 --> 01:16:52,913
[задихано]
1292
01:16:56,551 --> 01:16:58,719
[жуштање]
1293
01:17:02,656 --> 01:17:04,992
[меко високо брбљање]
1294
01:17:13,634 --> 01:17:15,669
[виче]
1295
01:17:15,769 --> 01:17:18,239
[пуцање]
1296
01:17:23,210 --> 01:17:25,212
[вриштање]
1297
01:17:42,396 --> 01:17:43,864
јеби се.
1298
01:17:50,504 --> 01:17:52,072
[пуцкетање]
1299
01:17:55,577 --> 01:17:57,778
[задихано]
1300
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[пиштољ звецка о земљу]
1301
01:18:06,820 --> 01:18:09,356
[грунтање]
1302
01:18:12,760 --> 01:18:15,696
-[жуштање]
-[болно грцање]
1303
01:18:18,567 --> 01:18:20,801
[вриштање]
1304
01:18:24,405 --> 01:18:26,140
[задихано]
1305
01:18:28,108 --> 01:18:30,411
[стење]
1306
01:18:31,646 --> 01:18:33,380
[системско звоно]
1307
01:18:33,480 --> 01:18:35,382
[систем се укључује]
1308
01:18:36,651 --> 01:18:38,819
[жуштање]
1309
01:18:40,187 --> 01:18:42,624
[рачунар]
<и>Притисак за пет секунди.
1310
01:18:42,723 --> 01:18:44,758
[задихано]
1311
01:18:48,429 --> 01:18:50,364
[мека музика]
1312
01:18:51,700 --> 01:18:53,901
[звоњење]
1313
01:19:18,859 --> 01:19:20,995
[капија зуји]
1314
01:19:23,764 --> 01:19:24,965
[компјутер] <и>Капије отворене.
1315
01:19:25,065 --> 01:19:27,334
<и>Покреће се за 30 секунди.
1316
01:19:28,469 --> 01:19:30,471
[тешко дише]
1317
01:19:41,015 --> 01:19:43,183
Обећавам
да ћеш им бити заклон.
1318
01:19:44,952 --> 01:19:47,021
Да ћеш им бити заштитник.
1319
01:19:51,892 --> 01:19:53,294
Обећај ми.
1320
01:19:55,296 --> 01:19:57,998
[јецање]
1321
01:19:58,098 --> 01:19:59,867
[Арло] <и>Сви су они наша породица.
1322
01:19:59,967 --> 01:20:01,802
<и>И потребна им је ваша помоћ.
1323
01:20:03,605 --> 01:20:05,806
[инспиришућа музика]
1324
01:20:33,934 --> 01:20:35,336
[звоњење]
1325
01:20:41,776 --> 01:20:43,110
[болно грцање]
1326
01:20:53,755 --> 01:20:55,456
-[звоњење]
-[Мера] <и>Оливиа.
1327
01:20:55,557 --> 01:20:57,592
<и>Покушао сам
<и>зове хиљаду пута.
1328
01:20:57,692 --> 01:20:59,026
Сада сам овде, душо.
1329
01:20:59,126 --> 01:21:01,763
Долазим да ти помогнем, ок?
1330
01:21:01,862 --> 01:21:03,497
<и>Да ли је мој тата са тобом?
1331
01:21:07,501 --> 01:21:08,936
<и>Оливиа?
1332
01:21:09,036 --> 01:21:10,772
Слушај, душо,
када се све ово заврши,
1333
01:21:10,871 --> 01:21:14,274
Одвешћу те да видиш друге
планете, као што сте одувек желели.
1334
01:21:15,943 --> 01:21:18,312
Понекад живот може
бити стварно тежак...
1335
01:21:20,214 --> 01:21:22,883
али може бити и тако дивно.
1336
01:21:23,752 --> 01:21:25,419
И желим да живиш своје.
1337
01:21:25,520 --> 01:21:28,255
<и>Али шта је са
<и>ваш прави дом на Земљи?
1338
01:21:31,860 --> 01:21:34,328
Па, мислим
Нашао сам себи нови дом.
1339
01:21:36,865 --> 01:21:39,066
[грунтање]
1340
01:21:49,577 --> 01:21:50,944
[грунтање]
1341
01:21:59,587 --> 01:22:01,556
[жуштање]
1342
01:22:07,796 --> 01:22:10,565
-[капија звецка]
-[грунтање]
1343
01:22:20,941 --> 01:22:22,276
[грунта]
1344
01:22:28,048 --> 01:22:31,251
[створења режу]
1345
01:22:34,488 --> 01:22:36,457
[гласно зујање]
1346
01:22:42,664 --> 01:22:44,699
[створења режу]
1347
01:22:57,344 --> 01:22:59,881
[рачунар] <и>Бели шум
<и>активирано у куполи.
1348
01:22:59,980 --> 01:23:02,049
[бели шум зујање]
1349
01:23:02,149 --> 01:23:04,318
[брбљање високог тона]
1350
01:23:10,390 --> 01:23:12,392
[жуштање]
1351
01:23:15,697 --> 01:23:17,397
[створења режу]
1352
01:23:28,408 --> 01:23:30,578
[створења настављају да режу]
1353
01:23:43,825 --> 01:23:46,026
[створења настављају да режу]
1354
01:24:21,930 --> 01:24:24,364
[гласно звоњење]
1355
01:24:24,699 --> 01:24:27,735
<и>Ово је командант
<и>од Сцорпио <и>крузера.
1356
01:24:27,835 --> 01:24:31,039
<и>Оливиа, чујеш ли?
<и>Помоћ је на путу.
1357
01:24:31,138 --> 01:24:33,541
<и>Само издржи.
<и>Скоро смо стигли.
1358
01:24:34,107 --> 01:24:35,710
[рачунар]
<и>Бели шум је деактивиран.
1359
01:24:35,810 --> 01:24:37,779
[створења режу]
1360
01:24:39,647 --> 01:24:41,583
[створења режу]
1361
01:24:41,683 --> 01:24:43,685
[злокобна музика]
1362
01:25:00,668 --> 01:25:02,169
[створење реже]
1363
01:25:08,743 --> 01:25:09,777
[дахће]
1364
01:25:14,582 --> 01:25:16,149
[Оливија грца]
1365
01:25:19,554 --> 01:25:21,556
[режи]
1366
01:25:32,900 --> 01:25:35,302
[створење режање]
1367
01:25:36,671 --> 01:25:37,504
[пиштање]
1368
01:25:40,875 --> 01:25:42,844
[брзо пиштање]
1369
01:25:43,845 --> 01:25:45,847
[експлозија]
1370
01:25:45,947 --> 01:25:50,183
М96, јави се. Управо смо видели
експлозија у колонији.
1371
01:25:50,283 --> 01:25:53,186
Да ли ме читаш? М96?
1372
01:26:02,664 --> 01:26:04,666
[пиштање]
1373
01:26:06,266 --> 01:26:08,435
[напета музика]
1374
01:26:23,785 --> 01:26:25,753
[мека напета музика]
1375
01:26:44,471 --> 01:26:46,239
[командант] Тако ми је жао.
1376
01:26:46,339 --> 01:26:48,241
Шта ако постоји проблем
са њиховим чиповима или...?
1377
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Систем никада није погрешан.
1378
01:26:50,410 --> 01:26:51,746
да ли сте проверили
већ целу базу?
1379
01:26:51,846 --> 01:26:53,748
Могло би још бити
преживели тамо.
1380
01:26:53,848 --> 01:26:55,683
Веома ми је жао, Мендес.
1381
01:26:55,783 --> 01:26:57,484
Извините?
1382
01:26:58,218 --> 01:26:59,453
Хајде, мали, прати остале.
1383
01:26:59,554 --> 01:27:00,922
Биће времена
за питања касније.
1384
01:27:05,526 --> 01:27:06,694
Хеј!
1385
01:27:10,464 --> 01:27:14,468
Држи браду горе, а?
Имаш то?
1386
01:27:15,903 --> 01:27:17,237
Хајде.
1387
01:27:22,944 --> 01:27:24,912
[мека музика]
1388
01:27:29,016 --> 01:27:30,718
извините господине,
1389
01:27:30,818 --> 01:27:33,420
да ли знаш
где су сви остали?
1390
01:27:34,722 --> 01:27:37,859
Жао ми је, али склониште 1
није преживео напад.
1391
01:27:37,959 --> 01:27:39,560
Али слушај.
1392
01:27:41,529 --> 01:27:43,231
Требало би да пратите
остали за сада.
1393
01:27:43,330 --> 01:27:45,833
Можда један од њих
зна више од мене.
1394
01:28:14,695 --> 01:28:17,131
-[дахће]
-Хеј, шта сам управо рекао?
1395
01:28:17,231 --> 01:28:19,033
Знам да је овде.
1396
01:28:19,133 --> 01:28:20,201
СЗО?
1397
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
Оливиа. Она је моја породица.
1398
01:28:24,138 --> 01:28:26,473
Оливиа Рубио
из контролне собе?
1399
01:28:30,778 --> 01:28:32,079
Оливиа!
1400
01:28:33,380 --> 01:28:34,916
Оливиа!
1401
01:28:39,419 --> 01:28:41,022
Оливиа.
1402
01:28:47,862 --> 01:28:49,329
Оливиа!
1403
01:28:53,000 --> 01:28:54,602
Оливиа!
1404
01:29:03,778 --> 01:29:04,912
Оливиа.
1405
01:29:05,780 --> 01:29:06,948
Оливиа.
1406
01:29:09,449 --> 01:29:10,818
Оливиа.
1407
01:29:14,222 --> 01:29:15,823
Оливиа, ја сам.
1408
01:29:20,360 --> 01:29:22,563
[кашљање]
1409
01:29:29,136 --> 01:29:31,138
[музика за наду]
1410
01:29:36,476 --> 01:29:38,679
[кашљање]
1411
01:29:55,363 --> 01:29:56,964
[дахће]
1412
01:30:07,541 --> 01:30:11,279
[командант] <и>Тражим
<и>непосредна медицинска помоћ
<и>у куполи.
1413
01:30:11,712 --> 01:30:14,949
<и>Понављам, захтевам хитно
<и>медицинска помоћ у куполи.
1414
01:30:15,049 --> 01:30:17,752
<и>Пронашли смо
<и>оператер контролне собе.
1415
01:30:18,219 --> 01:30:21,289
<и>Оливија Рубио је,
<и>жена која је спасила Склониште 2.
1416
01:30:21,389 --> 01:30:24,692
<и>Преживела је експлозију,
<и>али је у критичном стању.
1417
01:30:26,794 --> 01:30:28,996
[надам се да се музика наставља]
1418
01:30:46,213 --> 01:30:48,215
[надам се да се музика наставља]
1419
01:32:03,491 --> 01:32:05,693
[музика слутње]
1420
01:37:09,531 --> 01:37:11,298
[музика се гаси]