1
00:00:08,133 --> 00:00:11,344
Queridos amados, ¿quién está listo?
¿Para algún truco o trato?

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
¡Soy!

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
¡Ohhhh!

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,018
Espera, ¿dónde está Randy?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
Estoy aquí.

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,023
Alex, ¿qué eres?
se supone que es?

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
no hago halloween

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,279
porque odio cómo hemos
comercializado Samhain.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
¿Qué es eso?

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,614
Oh, es el antiguo

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
y festival mucho mejor

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,369
ese halloween
totalmente estafado.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
Sí, esto va a ser
un no de mi parte.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Oh, oh.
Parece que podría llover.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,922
Apenas. no podemos dejar
un poco de lluvia arruina Halloween.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
Esto es Los Ángeles.

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,634
Apenas podemos manejar
una ligera llovizna.

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,815
¿Quizás esté bien?

19
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
¿Qué hacemos ahora?

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
Randy:
Podríamos ver una película de terror.

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
¿Qué tal si miramos?
"Los Simpson"

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,342
hasta que amaine la tormenta?

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,719
¡"La casa del árbol del terror"!
Es una tradición de Halloween.

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
Locutor: "La casa del árbol del terror"
ha sido pospuesto

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,515
hasta el 23 de noviembre

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
para que podamos traerte
la Serie Mundial.

27
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
Y el marcador sigue empatado.
cero a cero

28
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
al entrar en la 14ª entrada.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
Apágalo.
¡Apágalo!

30
00:01:47,315 --> 00:01:50,360
Ah, lo sé. ¿Qué tal
contamos historias de miedo?

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
¡Oh, sí!

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
Y podemos usarnos a nosotros mismos
como personajes.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
y cualquier cosa
eso pasa en ellos

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
se considerará no canónico.

35
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
No estoy seguro de qué
Cualquiera de eso significa,

36
00:01:59,953 --> 00:02:02,747
pero si,
Escuchemos algunas historias de miedo.

37
00:02:05,375 --> 00:02:09,546
Yo iré primero, porque lo sé.
una historia que es realmente aterradora.

38
00:02:11,631 --> 00:02:15,218
Se trata de uno de los
monstruos mas grandes...

39
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
...Álex.

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
¿Qué?

41
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Vale, no está bien.

42
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
¿Es esto porque usé
tu cepillo de dientes?

43
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
Álex:
¡La noche no ha terminado!

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
¿Qué guarida de libertinaje?
¿Deberíamos ser los siguientes?

45
00:02:31,651 --> 00:02:35,363
¿Antojitos? ¿Parrilla deportiva NBC?
¿Panda Express?

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
No lo sé, hombre.
Es más de medianoche.

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Tengo una familia.
Y un dolor de cabeza.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Sólo un lugar más. estoy seguro
el próximo será...

49
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
Premio mayor.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
¿En realidad?
¿Qué clase de gente

51
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
ir al paseo de la ciudad
¿Margaritaville después de medianoche?

52
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
Son en su mayoría divorciados
y bichos raros.

53
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
Ya sabes, mi tribu.

54
00:02:55,675 --> 00:02:58,177
Esta es mi oportunidad, hombre.

55
00:02:58,261 --> 00:03:00,054
Voy a volver a salir.

56
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Lo siento, hombre.
Tengo que hacer tapping.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
Pero no te preocupes.
haremos esto de nuevo

58
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
cuando candice
va a la universidad!

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
Roxy:
He visto esa mirada antes.

60
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Mejor amigo te abandona
porque el es viejo

61
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
y obsesionado
con su familia?

62
00:03:17,280 --> 00:03:19,616
Lo superó.

63
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
Entonces, ¿qué puedo conseguirte?

64
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Todo.

65
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Alex, pareces un chico.

66
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
¿A quién le encanta relajarse?
y soltándose.

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
¡Diablos, sí!

68
00:03:58,321 --> 00:04:02,575
Me encanta vivir
¡esa vida isleña!

69
00:04:02,659 --> 00:04:06,204
¿Cómo te gustaría?
para vivir esa vida isleña...

70
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
para siempre?

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
Ya estoy bastante borracho

72
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
pero como sea.

73
00:04:12,210 --> 00:04:14,754
Oh, eso sabe a centavos. Oh.

74
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
No es tu mejor trabajo, Rox...

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
¡Ah!

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Noche dura, ¿eh?

77
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
En realidad, fue increíble.

78
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
¿Puedo... dejarme entrar?

79
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Quiero decir, sí, claro.
vives aquí.

80
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
¿Qué hiciste?
¿Olvidaste tus llaves?

81
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Espera, tus llaves
están ahí.

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
Y tienes
dos agujeros en tu cuello.

83
00:04:49,372 --> 00:04:50,873
Y estás volando.

84
00:04:50,957 --> 00:04:53,918
Te convertiste en
¡Un vampiro en Margaritaville!

85
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
Sí, y gobierna.

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
Pero no te preocupes.
Sólo te morderé

87
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
y luego puedes quedarte afuera
toda la noche todas las noches

88
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
haciendo cosas geniales hermano
como bebiendo Mai Tais

89
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
y chupar la sangre de la gente.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Mmm, no, gracias.

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
Como dije antes,
Tengo una familia.

92
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
¡Pero es genial!

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
Tienes que convertirte
en un murciélago.

94
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Échale un vistazo.

95
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
no he hecho ejercicio
todos los problemas todavía.

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
Sí, me voy a la cama.

97
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
Bien. Déjate llevar.

98
00:05:20,570 --> 00:05:24,323
Pero te voy a mostrar
lo grandiosa que puede ser la vida vampírica.

99
00:05:24,407 --> 00:05:28,327
Muy pronto estarás
rogándome que te muerda.

100
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
Maldita sea.

101
00:05:32,415 --> 00:05:36,753
♪ desperdiciando de nuevo
en Margaritaville ♪

102
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
Únete a esto, hermano.

103
00:05:43,176 --> 00:05:45,928
Únete a esto, hermano.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
Únete a esto, hermano.

105
00:05:50,600 --> 00:05:54,187
♪ Hay una mujer a quien culpar ♪

106
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
♪ Pero lo sé ♪

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
♪ No es culpa de nadie ♪

108
00:05:59,025 --> 00:06:00,985
Está bien, tienes razón.
Lo mataré.

109
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
¿Qué? No.
Sólo dile que se vaya.

110
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
♪ No sé la razón ♪

111
00:06:05,907 --> 00:06:09,410
Alex: Ahora no.
Estoy vibrando heterosexualmente.

112
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Oye, hombre, ¿podemos hablar?

113
00:06:11,788 --> 00:06:14,540
Antes de que digas algo más...
si.

114
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
absolutamente te convertiré
en un vampiro.

115
00:06:18,169 --> 00:06:21,464
Ahora déjame chupar
esa dulce vena.

116
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
No, amigo. estoy entrando aqui
para echarte.

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,719
Todos estamos hartos de que seas
Un imbécil no-muerto egoísta.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
Increíble.

119
00:06:28,930 --> 00:06:32,767
te ofrezco vida eterna
y coladas sin fondo,

120
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
y así es como
¿me lo agradeces?

121
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
¡Al diablo con eso!

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
¡Ja! Lo siento, hermano.

123
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Soy una Margaritavampira.

124
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
Eso no significa nada para mí.

125
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
¡Ah!
No te pongas cómodo, Josh.

126
00:06:46,948 --> 00:06:51,410
volveré con un sanguinario
horda de mis verdaderos amigos,

127
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
y los convertiremos a todos.

128
00:06:55,248 --> 00:06:58,584
¡Maldita sea!
¿Por qué es esto tan difícil?

129
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
Creo que se lo tomó bien.

130
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
Es hora de armarse.

131
00:07:21,691 --> 00:07:25,528
Vaya, esa es una manera genial
para matar vampiros.

132
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
¿Vampiros?

133
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Hola, chicos. Adivina quien ha vuelto

134
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
para convertirlos a todos
¿En niños de la noche?

135
00:07:38,374 --> 00:07:41,127
Hola, Álex.
Perdón por lo de antes.

136
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
¿Tú y tus amigos
¿Te gustan unos daiquiris?

137
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
Oh, diablos, sí.

138
00:07:42,962 --> 00:07:45,882
Nunca digas no a un daq nuevo.

139
00:07:45,882 --> 00:07:46,924
¡Espera, no lo hagas!

140
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Oh, debería mencionar.

141
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
No son alcohólicos.

142
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
¿Qué?

143
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
¡No! ¡Mis muchachos tubulares!

144
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Ah, lo olvidé.

145
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Tantas reglas.

146
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Te invito a entrar.
Te invito a entrar.

147
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Oh, olvídalo, simplemente
enviarles a todos una invitación electrónica.

148
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
¡Ah!

149
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
¡Come estaca!

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
¡Ah!

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
¡Hola, chicos! soy yo,

152
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
tu amado arriba
vecino, Fil.

153
00:08:31,636 --> 00:08:32,637
¡Filip!

154
00:08:32,637 --> 00:08:33,888
No pude evitar notar

155
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
ustedes estaban peleando
algunos vampiros,

156
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
así que pensé en pasar por aquí y...

157
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
¡Ah!

158
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
¡Filip!

159
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

160
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
quiero convertirlos,
no matarlos.

161
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Es un honor ser convertido
en un Margaritavamp.

162
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
No nos volvemos cualquiera.

163
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Sí.

164
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Además, estos chicos
Mató a un montón de nuestros amigos.

165
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Lo siento, Álex.
Estos hijos de un hijo de un marinero

166
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
son carne muerta.

167
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
¡Ah!

168
00:09:15,096 --> 00:09:17,139
¿Roxy?

169
00:09:22,061 --> 00:09:24,063
¡Ah!

170
00:09:25,356 --> 00:09:28,526
Alex: Chicos, lo siento.
He sido un imbécil egoísta.

171
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
Prometo que no lo intentaré
y volverte más.

172
00:09:31,112 --> 00:09:32,488
¿Podrás alguna vez perdonarme?

173
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Sí. Seguro.
Está bien, está bien.
Esto fue algo divertido.

174
00:09:35,241 --> 00:09:37,451
De regreso de donde viniste,
¡engendro del infierno!

175
00:09:39,370 --> 00:09:41,956
¡Cachondo!
¡Se estaba disculpando!

176
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
¿En realidad? Maldita sea.

177
00:09:44,667 --> 00:09:47,211
Supongo que por eso pusieron
borradores de lápices.

178
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
El fin.

179
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Eh.

180
00:09:53,217 --> 00:09:55,344
Morfeo está aburrido.

181
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Vaya, ¿acabas de
¿inventar todo eso?

182
00:09:57,722 --> 00:09:59,515
Se basa en
acontecimientos reales.

183
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Oh, esto es bueno.
En la vida real,

184
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
Josh se giró en un Uber,

185
00:10:02,977 --> 00:10:06,188
y me sangra la nariz
en la Casa de las Tartas.

186
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Bien, eso es suficiente.
Alguien más, por favor, vaya.

187
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
Tengo una historia que es extra.
da miedo porque es verdad.

188
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Bueno, en su mayor parte es cierto.

189
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
Tiene lugar poco después
Alex y yo nos divorciamos.

190
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
Ay, hombre. ¿Cada historia es
¿Va a ser sobre mí?

191
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
No, eres muy
personaje menor.

192
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
¡Abucheo!

193
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
¿Qué pasa, equipo Bridge?

194
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
Como sabes, yo solo
Finalicé mi divorcio

195
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
del profesor perdedor

196
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
y pensé
que mejor manera de celebrar

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
que comprarme a mi mismo
¿Algunas excavaciones nuevas?

198
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
Sé que parece demasiado,

199
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
pero era bastante asequible.

200
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
Creo que debido a
el interior pegajoso.

201
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Uf, parece el Brady.
Bunch fue asesinado aquí.

202
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
Quiero decir, mira estas sillas.

203
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
Uf, que hortera.

204
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
La cocina también es asquerosa.

205
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
Los lavabos ni siquiera funcionan.

206
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Eh. Ah, y mira esto.

207
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
no pensé
alguna vez diría esto,

208
00:11:03,579 --> 00:11:06,791
Pero este armario es demasiado grande.

209
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
De todos modos, me voy
para renovar el lugar.

210
00:11:13,339 --> 00:11:16,634
Incluso tengo mis mejores amigas
Emily y Josh para ayudarme.

211
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Um, eso no es normal.

212
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Hace mucho frío.

213
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
Nuevo lugar. Controlar.

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Mejores amigos. Controlar.

215
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
Flexionando a mi ex. ¡Controlar!

216
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
Supongo que gané la ruptura, DorpSpeed82.

217
00:11:28,938 --> 00:11:33,275
Creo que seré el juez
de quién ganó la ruptura.

218
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
¡Oh! ¡Ah!

219
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
Uf, estoy empezando a pensar

220
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
este lugar no era barato
porque era de mal gusto.

221
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Es barato porque está embrujado.

222
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
¿Crees?

223
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Le ayudaremos a mudarse.

224
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
¿Desalojar?

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
¡Este es un gran contenido!

226
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
¿Qué pasa, equipo Bridge?

227
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Entonces la mansión está embrujada.

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
hashtag primer mundo
problemas paranormales.

229
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
Para arreglar las cosas, llamé
Scott y Joe Miller,

230
00:12:14,150 --> 00:12:17,862
También conocido como el super-caliente
Susurradores de la casa.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
Bien, estos techos
podría ser bajo,

232
00:12:21,991 --> 00:12:25,494
pero la cantidad de energía oscura
aquí es muy alto.

233
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Puedo decirle a esta casa
tiene huesos fuertes.

234
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Y están enterrados
debajo de las tablas del piso.

235
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
¡Eh!

236
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
Habla en los comentarios.

237
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
si crees que debería tener una cita
Joe, Scott o ambos.

238
00:12:37,715 --> 00:12:40,176
Bien, chicos,
tomemos de la mano.

239
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Está funcionando.

240
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
El espíritu está entre nosotros.

241
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
Esta casa fue diseñada

242
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
y decorado por
Ludwig Tom Wright en los años 1960.

243
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
<i>Voilá.</i>

244
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
Mi mejor trabajo.

245
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
Scott: Consideró la mansión
su obra maestra,

246
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
pero todos
lo llamó de mal gusto.

247
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
¡Filisteos!

248
00:13:02,865 --> 00:13:05,951
No conocerías una buena casa.
¡Si se te cayera encima!

249
00:13:06,035 --> 00:13:07,453
Luis murió
de la vergüenza,

250
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
uniendo su espíritu
al edificio.

251
00:13:09,455 --> 00:13:13,834
Nadie jamás renovará
esta casa!

252
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
Hasta el día de hoy, no lo hará
permitir cualquier renovación.

253
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
Bueno.
Genial espectáculo de luces y todo,

254
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
pero ¿pueden ustedes chicos?
¿arreglar el lugar?

255
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
debemos erradicar

256
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
la energía oscura con salvia.

257
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Mientras agrega valor
al hogar.

258
00:13:27,723 --> 00:13:30,768
Todo el mundo conoce la cocina.
es el corazón del hogar.

259
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
Lo limpiaré con salvia

260
00:13:32,353 --> 00:13:36,398
y levante los gabinetes para hacer
los techos parecen más altos.

261
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
Y para darle este lugar
un aspecto más moderno,

262
00:13:38,192 --> 00:13:39,902
Voy a frotarle un poco de salvia.

263
00:13:39,902 --> 00:13:43,572
y volver la boca del infierno
chimenea en una característica.

264
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
¡No!

265
00:13:50,454 --> 00:13:52,873
Los que violan mi obra maestra.

266
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
¡Pagará el precio máximo!

267
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
¡Ah!

268
00:13:59,088 --> 00:14:02,258
¿A qué se debe la fría recepción?

269
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
¿Vas a alguna parte?

270
00:14:20,276 --> 00:14:24,780
voy a pintar estas paredes
con tu sangre!

271
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
¿Alex?

272
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
vine tan pronto como vi
la transmisión en vivo!

273
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
sabia que eras
acosándome cibernéticamente.

274
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
Ah, tienes razón.

275
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
Ganaste la ruptura.

276
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
soy un emocionalmente vacio
hombre-niño.

277
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
no debería haber usado pantalones cortos
al funeral de tu abuela.

278
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
¡Ay!

279
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
¿Sí?

280
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
La corriente de tu casa embrujada
es droga.

281
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
¿Podemos entrar y tomar?
Algunas fotos para el 'Gram?

282
00:15:02,693 --> 00:15:07,031
¿Qué es... el 'Gram?

283
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
¿Qué pasa, equipo Bridge?

284
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
¡Bienvenidos a mi casa embrujada!

285
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
Todos dicen que pasa
a Luis.

286
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
cualquiera quiere
llevar uno conmigo?

287
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Mujer: No.

288
00:15:28,177 --> 00:15:30,679
¿Qué estás haciendo?
¡Ah! ¿Eso es sabio?

289
00:15:30,763 --> 00:15:34,475
¡Oh! Obviamente,
todavía estás dentro de mí.

290
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
Uf, que sedienta.

291
00:15:38,145 --> 00:15:39,480
El fin.

292
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
Oh. ya pasó
Tu hora de dormir, Candice.

293
00:15:41,899 --> 00:15:45,611
Pero no he tenido miedo
una vez más, y es Halloween.

294
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Oh, ¿quieres tener miedo?
Te asustaré.

295
00:15:48,030 --> 00:15:50,032
Pero tan pronto como lo haga,
te vas a la cama.

296
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
¿Trato?
Trato.

297
00:15:51,659 --> 00:15:55,454
Aquí hay una pequeña historia
llamada "La calabaza mágica".

298
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
Ay, eso no
suena aterrador.

299
00:15:57,915 --> 00:16:00,834
..."Eso quería
"Matar a Candice"!

300
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
¡Oh!

301
00:16:10,219 --> 00:16:12,763
Deja de colarte en mi teléfono
para cambiar tu nombre.

302
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
deja de tener eso
un código de acceso fácil de adivinar.

303
00:16:15,683 --> 00:16:17,726
¿Te vas pronto?

304
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
Tan pronto como pueda.

305
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Sólo necesito terminar aquí. Genial.

306
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
No olvides recoger
una calabaza de camino a casa.

307
00:16:21,689 --> 00:16:24,233
Candice tiene esa calabaza tallada.
concurso en la escuela mañana.

308
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Oh, solo robaré uno
del trabajo.

309
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
¡Perfecto!

310
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
¿Quién está listo para tallar?
¿Una calabaza genéticamente modificada?

311
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Lo somos.
¡Ah!
Lo somos.

312
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
¿Cómo lo hiciste?
llegar a eso?

313
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
vamos a tener
para mover eso más alto.

314
00:16:58,100 --> 00:17:00,519
Encontraré una manera.

315
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Eso es raro.
¿Escuchaste eso?

316
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
Probablemente fue el aire
dejando la calabaza.

317
00:17:24,418 --> 00:17:26,879
emily:
Aww, en realidad es algo lindo.

318
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
Tomémonos una selfie con él.

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
¡Ah!

320
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
¿Cómo mantienes
¿Entendiendo eso?

321
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
¿Pueden parar?
¿Gritando como loco?

322
00:17:52,905 --> 00:17:54,031
¡Ah!

323
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
¡Ah!

324
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
¿Alex? Ni siquiera
¡Celebra Halloween!

325
00:18:03,791 --> 00:18:08,003
Estaba haciendo eso de Samhain

326
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
Mencioné al principio.

327
00:18:13,801 --> 00:18:15,511
¡Ah!

328
00:18:18,347 --> 00:18:21,725
¿Qué tal una rebanada?
de calabaza <i>morir?</i>

329
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Je. ¿Qué me perdí?

330
00:18:32,236 --> 00:18:34,112
El chico calabaza mató a Alex.

331
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Luego casi me mata.

332
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
Entonces Candice
salvó totalmente el día.

333
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Vaya.

334
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Apesta ser Alex.

335
00:18:42,496 --> 00:18:43,872
Oh, dispara.

336
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
ahora no tengo nada
para el concurso de tallado de calabazas.

337
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
Tengo una idea.

338
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Señor Campbell:
Y nuestro tercer clasificado.

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
y persona llevándose a casa
este dispensador PEZ aleatorio

340
00:18:53,382 --> 00:18:55,759
encontré mientras hacía
autopago en CVS...

341
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
Candice.
¡Sí!

342
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Gran trabajo, Candice.

343
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
Da mucho miedo, pero me voy.
tirarlo ahora

344
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
porque atrae hormigas, así que...

345
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
Sin ofender, mamá, pero estoy
prácticamente quedarse dormido.

346
00:19:10,065 --> 00:19:12,192
¿Qué más tienes?

347
00:19:15,112 --> 00:19:16,154
¿Mamá?

348
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
¿Mamá?

349
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
¿Papá?

350
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
¿Alex?

351
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
¿Bridget?

352
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
¿Qué carajo?

353
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Artista del guión gráfico:
Oh, Dios, estoy tan atrasada.

354
00:19:54,818 --> 00:19:55,944
¿Dónde estás en eso?

355
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
rueda de la fortuna rodando
por la secuencia del muelle?

356
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
Espera, pensé
estabas dibujando eso.

357
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
¡El lanzamiento es en dos horas!

358
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
¡Es viernes de bagels para todos!

359
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
Rosquilla.

360
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Necesita alimento.

361
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
¡Ah!

362
00:20:21,929 --> 00:20:25,807
Calvino:
Tarjeta llave. Ayuda, ayuda, chicos.

363
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
¡Papá!
¿Podrías por favor

364
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
dejar de hacer rebotar esa cosa?

365
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
¡No puedo oírme pensar!

366
00:20:35,609 --> 00:20:39,279
Oh, esto en realidad es parte
de nuestro proceso creativo.

367
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
¿Papá?

368
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
Ah, oye.
¿Estás de gira?

369
00:20:43,367 --> 00:20:46,119
Aquí. tus padres probablemente
No te dejaré ver este programa.

370
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
pero ¿has visto <i>este</i>?

371
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
¡Ah!

372
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Calvino:
Oye. ¿Alguien puede dejarme entrar?

373
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
Olvidé mi tarjeta de acceso.

374
00:21:09,434 --> 00:21:11,979
Gabrielle: Josh, ¿conseguiste?
¿Tu cabeza atrapada en una calabaza?

375
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
¡Mamá!

376
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Esperar.

377
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Déjame intentarlo más suave.

378
00:21:14,982 --> 00:21:17,317
"Josh, ¿conseguiste tu cabeza?
¿Atrapado en una calabaza?

379
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
No eres mi mamá.

380
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
¿Está todo bien?
cariño?

381
00:21:20,529 --> 00:21:23,281
Vaya. esta niña
Se parece exactamente a Candice.

382
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
¿OMS?
¿Candice?

383
00:21:24,658 --> 00:21:26,326
Ya sabes, mi personaje.
en el programa?

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Ah, lo siento.
No veo dibujos animados.

385
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
¿Personaje... en el programa?

386
00:21:34,001 --> 00:21:35,043
Oh, no.

387
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
Ah, no, no, no.
No, no, no.

388
00:21:37,379 --> 00:21:39,214
Ah, no, no, no, no, no.

389
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
Oh, guau,
¿Es esa Candice?

390
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
¡Oh, amigo, soy Candice!

391
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
-¡Candice! ¡Candice!
- ¿Puedo conseguir un autógrafo?

392
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
¡Ah!

393
00:21:52,019 --> 00:21:53,478
Candice, ¿estás bien?

394
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
Tuve una pesadilla donde nosotros
no fui a pedir dulces,

395
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
y todos lo intentaron
para contarme historias de miedo,

396
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
pero ninguno de ellos dio miedo,

397
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
y luego resultó
¡estábamos en un estudio de animación!

398
00:22:06,575 --> 00:22:08,326
No, somos reales.

399
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
Acabamos de ver una película de terror.
y te dio pesadillas.

400
00:22:11,455 --> 00:22:14,499
Vamos, Candice,
es hora de acostarse.

401
00:22:14,583 --> 00:22:18,211
Josh, ¿conseguiste tu cabeza?
atrapado en una calabaza?