1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
<i>Jako krvežízniví upíři</i>

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
<i>trhají se navzájem o pozici.</i>

5
00:01:22,249 --> 00:01:23,626
<i>S vždy dominujícími válečníky
v čele,</i>

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,960
<i>dva góly k nule.</i>

7
00:01:24,960 --> 00:01:27,379
Kouzelníci seslali kouzlo
na svého soupeře.

8
00:01:27,379 --> 00:01:28,631
Hra je napjatá.

9
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
Hra je těsná.

10
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
kdo to bude? kdo vyhraje?

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
Kdo přinese slávu
na jméno jejich otce?

12
00:01:33,260 --> 00:01:34,637
Přichází Gustavo
a útočí za postranní čáru.

13
00:01:34,637 --> 00:01:36,263
Komu předá-- Miko!

14
00:01:36,263 --> 00:01:42,269
Miko předstírá levou, předstírá pravou,
a přechází na Carlose...

15
00:04:24,014 --> 00:04:27,810
Nelegální zásah! Zavolejte policii!

16
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
Je to dálniční loupež, říkám vám!

17
00:04:30,062 --> 00:04:38,070
Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven!

18
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Vstávej, ty malá děvko.

19
00:04:39,863 --> 00:04:42,825
Na co to sakra koukáš?

20
00:04:42,825 --> 00:04:45,577
Minule jsem tě kopl do koulí.

21
00:04:45,577 --> 00:04:46,996
Tentokrát?

22
00:04:51,250 --> 00:04:55,713
Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven!

23
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
Pojďme si hrát!

24
00:05:09,560 --> 00:05:10,602
Ježíš.

25
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Ty vole.

26
00:05:12,896 --> 00:05:15,274
Dejte to nejlepší v novém světě.

27
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
Udělej nás hrdými.

28
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
Opatruj se, brácho.

29
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
<i>Náš mocný a vděčný Pane,</i>

30
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
<i>Můžete dělat všechno.</i>

31
00:05:40,007 --> 00:05:41,967
<i>Chraňte toto dítě</i>

32
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
<i>a vést ho k jeho osudu.</i>

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,681
Náš mocný a vděčný Pane,

34
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Ty můžeš všechno.

35
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
Chraňte toto dítě

36
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
a vést ho k jeho osudu.

37
00:06:01,737 --> 00:06:05,949
Opakovala by to... znovu a znovu.

38
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
Bez ohledu na to, jak hrozná bolest je.

39
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Než jsme se dostali do jeskyní,

40
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
ztratila hodně krve.

41
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
Šaman nám poradil
k ukončení těhotenství.

42
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
Byl to jediný způsob, jak ji zachránit.

43
00:06:23,342 --> 00:06:24,426
Ale ona odmítla.

44
00:06:27,096 --> 00:06:28,263
každý den,

45
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
Prosil bych o její život.

46
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
A vaše.

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,608
Na velikonoční neděli pak

48
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
nás opustila.

49
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
A ty jsi dorazil.

50
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
Víš, co naposledy řekla?

51
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
"Někdy poslouchá,

52
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
někdy ne."

53
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
Pojďme, synu.

54
00:07:23,861 --> 00:07:25,028
Ahoj.

55
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
Ahoj, Rodrigo. Jak se máte?

56
00:07:27,156 --> 00:07:29,700
- Dobře.
- Všechno v pořádku?

57
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Skoro jsem se sem ztratil.
Nikde nejsou žádné známky.

58
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Je to trochu těžké
dostat se sem. promiň.

59
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Tak jak se má malý?

60
00:07:38,750 --> 00:07:42,212
- Je připraven.
- Je to správné rozhodnutí.

61
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Nejen pro něj, pro celou vaši rodinu.

62
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ahoj.

63
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
Ďábel dnes musí tančit.

64
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
Ale prozradím ti své tajemství.

65
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Klimatizace.

66
00:08:01,148 --> 00:08:02,524
Je to dobré, je to dobré.

67
00:08:09,573 --> 00:08:11,241
No, je to lepší než osel, ne?

68
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Pojď, jdeme.

69
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
Lepší než Club Puebla, ne?

70
00:09:32,322 --> 00:09:35,367
Kdy byli naposledy šampioni?

71
00:09:36,243 --> 00:09:37,703
víš?

72
00:09:40,289 --> 00:09:43,875
Ale jestli si myslíš, že ti dojde
zítra na hřiště...

73
00:09:45,752 --> 00:09:49,172
Ne, ne, ne. Ne, ne.

74
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
Budeš mít obličej v blátě.

75
00:09:52,259 --> 00:09:54,761
Mytí aut,

76
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
úklid bytů,

77
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
nabírání psích sraček.

78
00:10:01,852 --> 00:10:05,022
Dokonce jsem uklidil zvratky
na molu v Santa Monice.

79
00:10:06,231 --> 00:10:09,735
Ale ano, ne za pesos, za dolary.

80
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
Pesos vás nemůže dostat z bahna, ne.

81
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Ale s dolary...

82
00:10:16,491 --> 00:10:21,997
můžete si koupit Cosmos,
celý vesmír,

83
00:10:21,997 --> 00:10:24,499
a staň se kým chceš.

84
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
Ať je to cokoliv.

85
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
Spát, spát, spát.

86
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
Probuď se.

87
00:12:59,154 --> 00:13:02,449
<i>To jsou rána
které zpívali...</i>

88
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Jsme tady. Pojď, vstaň.

89
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Dobré ráno.

90
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Dobrou noc.

91
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Hej, lásko, vypadáš tak roztomile.

92
00:13:27,682 --> 00:13:29,184
Hej, ty malý bastarde.

93
00:13:29,184 --> 00:13:32,771
Narostly ti chlupy na koulích, co?

94
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
Vezměte si tohle.

95
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Tohle je Ježíš. Ukažte mu jeho apartmá.

96
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
Řekněte to svému šéfovi

97
00:13:38,401 --> 00:13:43,365
hraniční prasata teď chtějí tři tisíce.

98
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
Slyšíš mě, děvko?

99
00:13:45,700 --> 00:13:46,910
Co?

100
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Které nemáte.

101
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
Nepřebalujte to.

102
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
Kvůli tobě se to musí předělat.

103
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Co?

104
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
Ne, ne, ne, ne, ne!

105
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Takhle vystupuješ, tati?

106
00:17:49,736 --> 00:17:51,362
Mám ty pravé kozy, dobře?

107
00:17:53,364 --> 00:17:54,783
Drž hubu, princezno.

108
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Ujistěte se, že jste uprostřed.

109
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
rozumíš?

110
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
Netlačte příliš silně.

111
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
Sledujte jehlu.

112
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
Podívejte.

113
00:18:07,253 --> 00:18:10,048
Jdeme, tatínku.

114
00:18:10,048 --> 00:18:11,674
Jdeme na to.

115
00:20:04,704 --> 00:20:08,041
Promiň, šéfe. Příliš tlačil.

116
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
- Řekl jsem mu, ale on mě neposlouchal...
- Gordo.

117
00:20:42,408 --> 00:20:43,701
Všechno je v pořádku.

118
00:20:44,869 --> 00:20:47,163
Nikdo ti neublíží. Hm?

119
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
Proč si ji vybrala?

120
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Nedokončila svou kvótu.

121
00:29:35,107 --> 00:29:37,735
Doufám, že si mě vybere příště.

122
00:31:51,285 --> 00:31:55,831
<i>Zamávej na ni. Ahoj, mami. Řekněte: "Ahoj, mami."</i>

123
00:32:00,461 --> 00:32:01,503
Musím jít.

124
00:32:21,982 --> 00:32:22,983
<i>Chingas a tu madre.</i>

125
00:32:37,998 --> 00:32:40,417
<i>Puto de mierda!</i>

126
00:32:56,100 --> 00:32:59,520
Hej, hej! Kdo řekl
mohl byste opustit svou stanici?

127
00:50:50,047 --> 00:50:52,884
<i>Podívej, měl jsi
být v Holiday Inn</i>

128
00:50:52,884 --> 00:50:55,052
<i>na Figueroa před 30 minutami.</i>

129
00:50:55,052 --> 00:50:56,846
Raule, nebudu připraven.

130
00:50:56,846 --> 00:50:58,806
<i>Co má ten chlap za problém?</i>

131
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
já nevím. Někdy máme sex.

132
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
Někdy pláče kvůli synovi.

133
00:51:02,643 --> 00:51:05,062
Někdy pláče, pak máme sex.

134
00:51:05,062 --> 00:51:08,608
Ale proč tě to zajímá? Platí nám každou hodinu.

135
00:51:08,608 --> 00:51:10,151
<i>Poslouchej mě, Adriano.</i>

136
00:51:10,151 --> 00:51:11,944
<i>Neplatím vám za přemýšlení.</i>

137
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
<i>Platím ti za to, abys třásl zadkem.</i>

138
00:51:14,655 --> 00:51:17,575
<i>Pokud tedy nejste v Holiday Inn
za 30 minut</i>

139
00:51:17,575 --> 00:51:19,410
<i>už s tím nikdy nezatřeseš,</i>

140
00:51:19,410 --> 00:51:22,079
<i>protože to bude v autobuse zpět do Nogales.</i>

141
00:51:23,539 --> 00:51:25,708
Cokoli řeknete, bude splněno.

142
00:53:32,376 --> 00:53:33,878
<i>Dvacet čtyři let.</i>

143
00:53:33,878 --> 00:53:38,299
<i>Cena je stanovena na 40 000 $.</i>

144
00:56:38,187 --> 00:56:40,856
Už musím jít, má lásko.

145
00:56:49,406 --> 00:56:51,867
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

146
00:56:51,867 --> 00:56:53,661
Promiňte.

147
00:59:07,169 --> 00:59:08,796
<i>Puto!</i>

148
01:01:08,624 --> 01:01:09,792
Támhle.

149
01:01:11,627 --> 01:01:14,004
Podívejte se na ty roztomilé šaty.

150
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
Líbí se ti?

151
01:01:15,255 --> 01:01:17,007
Je tu trochu tma,

152
01:01:17,007 --> 01:01:19,134
ale dělá to romantičtější.

153
01:01:23,097 --> 01:01:25,724
Zase si hrát s dětmi.

154
01:01:27,434 --> 01:01:30,104
V Americe si kluci hrají s kluky,

155
01:01:30,104 --> 01:01:32,523
a dívky si hrají s dívkami.

156
01:01:32,523 --> 01:01:36,026
a já? Rád si s nimi oběma hraju.

157
01:06:20,102 --> 01:06:22,646
<i>Nyní je 21 miliardová společnost.</i>

158
01:06:22,646 --> 01:06:24,022
<i>Myslíte, že jsou ohnuté?</i>

159
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
<i>Ne. Dělají ohýbání.</i>

160
01:06:30,195 --> 01:06:31,446
<i>Máte na mysli moje náklady</i>

161
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
<i>které snížili o 30 procent.</i>

162
01:06:33,240 --> 01:06:35,283
<i>A já neplatím, rozumíte?</i>

163
01:07:15,824 --> 01:07:17,909
<i>Šéfe, volal se obchod na Harvardu</i>

164
01:07:17,909 --> 01:07:21,121
<i>a řekl mi, že je tu dítě
to zmizelo.</i>

165
01:16:49,814 --> 01:16:50,815
<i>Dobrý den?</i>

166
01:16:53,860 --> 01:16:54,902
<i>O čem to mluvíte?</i>

167
01:21:29,552 --> 01:21:33,556
Pane, chraň a veď toto dítě.

168
01:22:00,875 --> 01:22:02,460
Bůh je s námi.

169
01:23:14,240 --> 01:23:17,284
co se děje?

170
01:23:24,333 --> 01:23:27,378
Zachraňte ji, prosím. Zachraň ji. Ona umírá.

171
01:23:27,378 --> 01:23:28,754
Udělejte něco!

172
01:23:33,801 --> 01:23:37,722
Náš mocný a vděčný Pane,

173
01:23:37,722 --> 01:23:39,432
Ty můžeš všechno.

174
01:23:39,432 --> 01:23:41,600
Chraňte toto dítě.

175
01:23:49,692 --> 01:23:54,280
Náš mocný a vděčný Pane,

176
01:23:54,280 --> 01:23:56,157
Ty můžeš všechno.

177
01:23:56,157 --> 01:23:58,242
Chraňte toto dítě.

178
01:23:58,242 --> 01:24:03,122
Veďte ho k jeho osudu.

179
01:25:57,403 --> 01:26:00,948
<i>Máma říká, že neděláš
tak dobře támhle.</i>

180
01:26:00,948 --> 01:26:03,784
já? jsem dobrý. Dobrý. Jsem tady v práci.

181
01:26:03,784 --> 01:26:06,579
Víš, teď mám krásný dům.

182
01:26:06,579 --> 01:26:08,998
<i>Ten v Hollywoodu? Už to máš?</i>

183
01:26:08,998 --> 01:26:11,292
Ano. Odtud můžete vidět
celé Beverly Hills,

184
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
Sunset Boulevard,

185
01:26:13,627 --> 01:26:16,714
kde všichni bohatí lidé
a umělci žijí.

186
01:26:17,965 --> 01:26:20,384
<i>Víte, měl jsem sen.</i>

187
01:26:22,011 --> 01:26:24,179
<i>Že jsi tam měl novou rodinu.</i>

188
01:26:25,014 --> 01:26:27,182
<i>A že už tě nikdy neuvidím.</i>

189
01:26:27,182 --> 01:26:29,018
Ale brzy se uvidíme.

190
01:26:30,394 --> 01:26:32,396
Abyste viděli dům.

191
01:26:36,525 --> 01:26:38,485
<i>Musím jít, tati.</i>

192
01:26:38,485 --> 01:26:40,154
<i>Brzy si promluvíme.</i>

193
01:26:54,668 --> 01:26:56,378
Hej, co se sakra stalo?

194
01:26:56,378 --> 01:26:59,048
Vypadáš, jako bys měl sex s pávem.

195
01:27:00,674 --> 01:27:02,301
Tohle je tvůj jefe.

196
01:27:02,301 --> 01:27:04,845
Udělejte, jak říká, a svět je váš.

197
01:27:05,471 --> 01:27:08,933
A tohle je Juan. Ukažte mu jeho apartmá.

198
01:27:24,198 --> 01:27:26,241
Co to sakra je?

199
01:27:26,241 --> 01:27:28,160
12 500?

200
01:27:28,160 --> 01:27:29,912
sleva.

201
01:27:29,912 --> 01:27:33,791
Říkal jsem ti hraniční prasata
teď chci deset tisíc.

202
01:27:33,791 --> 01:27:35,709
A kartel, ti nejí zadarmo.

203
01:27:36,710 --> 01:27:39,129
Ale tohle je na domě.

204
01:27:39,129 --> 01:27:40,839
Našli ho na hranici.

205
01:27:44,677 --> 01:27:46,178
Potřebuji trochu času.

206
01:27:50,724 --> 01:27:53,268
Pokud nezaplatíte kartel,

207
01:27:53,894 --> 01:27:56,647
ztratíte víc než obchod.

208
01:28:31,682 --> 01:28:32,808
Ahoj.

209
01:28:38,522 --> 01:28:39,857
Já jsem Juan.

210
01:28:39,857 --> 01:28:41,150
jak se jmenuješ?

211
01:28:47,948 --> 01:28:50,159
Víš kde
posílají mě po tomhle?

212
01:28:56,290 --> 01:28:57,875
Podívejte.

213
01:28:57,875 --> 01:29:00,794
Posílají mě
poté do LA Cosmos.

214
01:35:24,010 --> 01:35:26,304
Řekl jsi mi, že sem můžu přijít!

215
01:35:32,853 --> 01:35:35,439
Řekl jsi, že když budu tvrdě pracovat,
Mohl jsem žít svobodně a šťastně.

216
01:35:37,649 --> 01:35:39,526
A teď mi plivneš do tváře!

217
01:35:46,450 --> 01:35:50,036
Říká mi, že přináším drogy a zločin.
Že jsem odpad.

218
01:35:53,415 --> 01:35:55,750
Takže ano, žil jsem v odpadcích!

219
01:35:55,750 --> 01:35:58,587
Spal jsem na ulici!
Jedl jsem z koše!

220
01:36:03,216 --> 01:36:05,427
Je to Amerika? Je to vaše Amerika?

221
01:36:28,575 --> 01:36:30,076
Vypadni, ty bílé prase! Vypadni ze mě!

222
01:37:49,614 --> 01:37:50,991
promiň.

223
01:38:00,750 --> 01:38:02,168
prosím...

224
01:38:03,211 --> 01:38:04,754
odpusť mi.