1
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
O prisioneiro na cela ao lado
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,720
é o agente da Cidadela
quem matou seu irmão.
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
ANTERIORMENTE ATIVADO
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
Hoje vamos destruir a Cidadela.
5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
Estou liderando a missão.
Confie em mim, estou pronto.
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Matteo.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
3-0-8 teve uma ideia.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,960
É sua última chance
para recuperar o poder que você perdeu.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
- O que você quer?
- A ser entregue à Manticore França.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
Como um cavalo de Tróia.
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
[Italiano] Eu prometi a Cecile
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Eu traria o prisioneiro para ela
e as duas metades da arma.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
- Você ainda está disposto a ir?
- Claro.
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Hoje, os riscos são altíssimos.
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
É a missão mais perigosa
para muitos de nós.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
Com certeza é para mim.
17
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
Eles têm números superiores
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,560
e eles estão em seu próprio território,
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
mas temos um plano
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
e um de nossos principais agentes conosco.
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Sua bravura nos levará à vitória.
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
Hoje estamos aqui para fazer história.
23
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
Para recuperar o futuro da Manticore Itália.
24
00:01:48,760 --> 00:01:53,320
8 ANOS ANTES
25
00:02:05,920 --> 00:02:06,800
Nervoso?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
- Um pouco.
- É normal.
27
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
Hoje vamos com tudo.
28
00:02:16,280 --> 00:02:18,120
Hoje, vamos derrubar a Cidadela.
29
00:02:19,520 --> 00:02:23,040
Manticore tem a localização
de todos os agentes da Citadel no mundo,
30
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
e as agências irmãs estão prestes
para lançar um simultâneo
31
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
e ataque final contra o inimigo.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Em algumas horas,
33
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
A Cidadela será destruída
a face da terra.
34
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
Achei que estava dando boas notícias.
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Será
36
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
quando vencemos.
37
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
Nós vamos vencer.
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
Faltam doze minutos, Enrico.
39
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
[Francês] Bem-vindo.
40
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Entregue suas armas.
41
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
[Francês] Não tem problema.
42
00:03:47,480 --> 00:03:48,560
Viemos em paz.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,840
{\an8}SEDE DA CIDADELA ITÁLIA
44
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
{\an8}SEDE DA MANTICORE FRANÇA
45
00:07:18,200 --> 00:07:21,280
[Francês] Agente 3-0-8 é agora
sob custódia da Manticore France.
46
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
Cecília.
47
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
Eduardo. É um prazer vê-lo novamente.
48
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Obrigado pela entrega
em nome da Manticore França.
49
00:08:09,880 --> 00:08:12,320
Era meu dever, ela matou um dos seus.
50
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
Espero que este seja um primeiro passo
rumo a um novo começo.
51
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
Agradeço por ter vindo pessoalmente.
52
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
A confiança entre as nossas agências diminuiu,
53
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
mas espero que possamos começar de novo.
54
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Eu também espero que sim.
55
00:08:25,840 --> 00:08:30,320
Mas como meu pai disse na Suíça,
isso só pode acontecer se formos iguais.
56
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Claro.
57
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Você já foi readmitido
ao Conselho Europeu.
58
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Levará apenas alguns dias
59
00:08:38,040 --> 00:08:39,440
para pôr fim às sanções.
60
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
- Aspectos técnicos.
- Excelente.
61
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Assim que tivermos essas salvaguardas,
nós lhe daremos a metade alemã
62
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
e Klein, a metade francesa.
63
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Todos teremos as duas metades,
64
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
para que todos possamos construir a arma.
65
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
[Francês] Perfeito.
66
00:08:59,080 --> 00:09:01,240
A amostra da sua metade da arma.
67
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Não foi nossa intenção
para roubá-lo de você.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
[Italiano] Obrigado.
69
00:09:05,520 --> 00:09:08,640
Parece que estamos caminhando para um tempo de paz.
70
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
Foi um prazer vê-lo novamente.
71
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Verdadeiramente.
72
00:09:13,760 --> 00:09:14,640
[Francês] Adeus.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Adeus, Edo.
74
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
ANÁLISE CONTÍNUA
75
00:10:19,480 --> 00:10:23,120
[Francês] Assim que tivermos a metade alemã,
o que faremos com os Zanis e os Klein?
76
00:10:24,040 --> 00:10:25,960
Aumentaremos as sanções contra a Itália
77
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
e rebaixar Klein ao seu nível.
78
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
Se sua mãe pudesse te ver...
79
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
Edo nunca vai me perdoar.
80
00:10:37,480 --> 00:10:40,720
Ele fez sua escolha,
ele não poderia pensar que você...
81
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
Aumente o volume
da cela de detenção.
82
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Me escute, por favor.
83
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
Eu sei que você pode me ouvir.
84
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
eu quero falar
com o chefe da família.
85
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Preciso falar com ela agora.
O tempo está se esgotando.
86
00:10:56,000 --> 00:10:58,440
Os Zanis estão enganando você.
87
00:10:59,440 --> 00:11:01,120
Os Zanis sabem tudo.
88
00:11:01,680 --> 00:11:03,880
Não os deixe entrar naquele avião.
89
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Você não tem tempo a perder.
90
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
Tudo depende dela.
91
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
E isso me deixa nervoso.
92
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
Ela pode fazer isso.
93
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
Podemos confiar nela.
94
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
- Não resta muito tempo.
- Eu te disse, ela consegue.
95
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
[Francês] Estou ouvindo,
o que você tem para me dizer?
96
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
[Francês] Edo Zani está brincando com você.
97
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
[Italiano] Detalhes.
98
00:12:00,520 --> 00:12:04,120
[Italiano] Eles descobriram
que a amostra da sua metade é falsa,
99
00:12:05,160 --> 00:12:07,600
e que só você pode construir a arma.
100
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
Há quanto tempo eles sabem?
101
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Desde antes da reunião na Suíça.
102
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Disseram ao Klein para virá-lo contra você.
103
00:12:18,560 --> 00:12:19,840
Eles falam sobre paz
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
e conspirar para uma guerra contra você.
105
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
[Francês] Por que você está me contando isso?
106
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
Porque quero viver e mudar de lado.
107
00:12:37,160 --> 00:12:40,720
Então, devo contratar um traidor?
108
00:12:42,800 --> 00:12:45,520
Este é apenas o meu cartão de visita,
Eu sei muito mais.
109
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Na verdade, eu sei tudo sobre eles.
110
00:13:36,440 --> 00:13:37,880
Avançar!
111
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
A sala de controle técnico fica lá atrás.
112
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Varra a área!
113
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Esquadrão A, siga-me.
114
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Esquadrão B, cubra-nos.
115
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Granada!
116
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Vá, vá!
117
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
Diana!
118
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
Porra!
119
00:16:11,320 --> 00:16:12,720
[Francês] Você pode pegar
suas armas de volta.
120
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
[Francês] Copie isso. Pare!
121
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
Mudança de planos. Você tem que nos seguir.
122
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
[Francês] Por quê?
123
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
Entre no veículo
e ordene que seu pessoal faça o mesmo.
124
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
[Francês] Você está impedindo a partida
do líder de uma agência irmã?
125
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Entre no veículo
ou não hesitaremos em matá-lo.
126
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Vamos levar Edoardo Zani sob custódia.
127
00:16:47,760 --> 00:16:48,720
Realmente?
128
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
Me siga.
129
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
[Italiano] Não lute.
130
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Não grite.
131
00:17:34,560 --> 00:17:35,520
Eu sou um de vocês.
132
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
Por que eu deveria acreditar em você?
133
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Porque você ainda está vivo.
134
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Ninguém me contou sobre um agente duplo.
135
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Agora você sabe.
136
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Não há mais tempo.
137
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
- Diga-me o que temos que fazer.
- Destrua tudo.
138
00:18:13,760 --> 00:18:17,520
Uma vez que excede 41 graus,
o sistema fica instável e derrete.
139
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
O que estamos destruindo?
140
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
O trabalho de uma vida.
141
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
Mas esta arma não pode acabar
em suas mãos.
142
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
Deve ser evitado a todo custo.
143
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
PRESSÃO DE MONITORAMENTO
RISCO DE COMBUSTÃO
144
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
[Francês] Para o scanner, dois de cada vez.
145
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
- O que estou fazendo aqui?
- Você me diz.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,560
Tente ser direto, pelo menos uma vez.
147
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Tudo bem, serei direto.
148
00:19:57,080 --> 00:19:58,760
Seu agente queria me ver.
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
Ela não é mais minha agente.
150
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
Ela é sua prisioneira condenada.
151
00:20:02,040 --> 00:20:06,080
Ela diz que Klein sabe sobre a falsificação
e que você contou a ele.
152
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Então todos vocês estariam contra mim.
153
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
[Francês] Então, Sr. Zani, estamos em guerra?
154
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Você começou esta guerra.
155
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
Você escolheu nos ferrar, Cecile.
156
00:20:18,720 --> 00:20:19,680
E é uma pena.
157
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
MANTICORE FRANÇA
158
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Meu pai gostava muito de você.
159
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
SEDE
160
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
SISTEMAS DE SEGURANÇA
DESATIVADO
161
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
SEGURANÇA DE VÍDEO
DESATIVADO
162
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
{\an8}[Francês] Merda!
163
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
[Francês] Para todos os agentes.
Os italianos estão nos atacando.
164
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Convergir no corredor 2
e neutralizá-los.
165
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
- Pare-os.
- Não.
166
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
- Pare-os!
- Não.
167
00:22:54,680 --> 00:22:57,680
Matar-me não impedirá o ataque.
168
00:22:58,160 --> 00:23:02,280
E seria a sua sentença de morte,
Sou o único filho que lhe resta.
169
00:23:09,840 --> 00:23:13,760
SALA DO SERVIDOR
170
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
{\an8}BLOQUEAR PORTAS
171
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
{\an8}Muito bem.
172
00:23:31,720 --> 00:23:34,000
[Francês] O que está acontecendo?
Eles nos trancaram!
173
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
Estamos presos, não há luz.
Não consigo ouvir você!
174
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
Não consigo mais ouvir você...
175
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Bloqueie o banco de dados rapidamente.
176
00:23:43,200 --> 00:23:45,280
Envie uma equipe para o centro de tecnologia!
177
00:23:45,280 --> 00:23:47,160
FONE DE OUVIDO DESCONECTADO
178
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
Eu os perdi. As comunicações caíram.
179
00:23:53,760 --> 00:23:54,920
SALA DO SERVIDOR
180
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
[Francês] Não abre. Está trancado.
181
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
Eles estão vindo!
182
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
Fique em posição!
183
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
Você vai pagar por isso.
184
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
Se você quiser salvar a vida dos seus agentes,
diga-lhes para abaixarem as armas.
185
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
[Francês] Leve-o embora e tranque-o.
186
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Vamos.
187
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
Eles vão conseguir chegar até aqui.
188
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Mas você estará seguro.
189
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
É protocolo, você não pode correr riscos.
190
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Eu tenho que sair daqui!
191
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Eu tenho que fazer algo.
192
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
Pare tudo!
193
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
- Vamos.
- Não está funcionando!
194
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
Não está funcionando! Perdemos o controle.
195
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
AGENTE 308
196
00:26:53,280 --> 00:26:54,960
É um dos nossos agentes.
197
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
O que está acontecendo?
198
00:27:05,000 --> 00:27:05,960
Não!
199
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Termine.
200
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Destrua tudo.
201
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Desculpe por mantê-lo esperando.
202
00:27:51,440 --> 00:27:52,280
Vamos.
203
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Onde está a metade da arma deles?
204
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
No centro de tecnologia.
205
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Mas a entrada principal está vigiada.
206
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Vamos por aqui.
207
00:28:51,440 --> 00:28:52,960
AUTORIZAÇÃO DE ACESSO
208
00:29:03,080 --> 00:29:04,560
O que aconteceu?
209
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
PRESSÃO DE MONITORAMENTO
RISCO DE COMBUSTÃO
210
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Aqui está.
211
00:29:22,000 --> 00:29:23,760
A verdadeira metade francesa da arma.
212
00:29:27,360 --> 00:29:31,240
O menor erro
e corremos o risco de perder a arma para sempre.
213
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
Ainda podemos salvar alguma coisa.
214
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
Estamos quase lá.
215
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
COPIANDO DADOS
216
00:29:47,080 --> 00:29:48,000
CÓPIA COMPLETA
217
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Agora só preciso deletar a cópia master
218
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
e só então nós o temos.
219
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Quem fez isso?
220
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
Você foi ótimo.
221
00:32:10,520 --> 00:32:11,600
Todos vocês.
222
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Hoje marca o renascimento
da Manticore Itália.
223
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
DADOS PERDIDOS
224
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
[Francês] Ele pensou em tudo.
225
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
A esta altura, eles já deveriam estar na Itália.
226
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Com a nossa metade da arma.
227
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Conte os mortos.
228
00:33:15,840 --> 00:33:17,200
Para meu pai.
229
00:33:18,480 --> 00:33:19,960
Você não quer dar a ele?
230
00:33:20,960 --> 00:33:22,080
Qual é a diferença?
231
00:33:23,280 --> 00:33:24,520
Hoje éramos uma equipe.
232
00:34:15,600 --> 00:34:17,160
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
100%
233
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
DIGITALIZANDO
EM ANDAMENTO
234
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
DESCRIPTOGRAFADO
235
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Olá, pai. Você já jantou?
236
00:34:41,000 --> 00:34:41,840
Eduardo.
237
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Eu tenho o menu na minha frente.
238
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Como você se sente?
239
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
Um filé raro e a arma francesa,
s'il vous plaît.
240
00:34:50,680 --> 00:34:51,880
Será caro?
241
00:34:53,440 --> 00:34:55,640
A posição do chefe da família,
a par com você.
242
00:34:56,920 --> 00:34:57,840
Uau.
243
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Jantar caro.
244
00:35:00,640 --> 00:35:03,080
Está compartilhando poder comigo
um preço muito alto?
245
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
Eu paguei mais alto.
246
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Então passarei por aqui amanhã.
247
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Tenho certeza de que chegaremos a um acordo.
248
00:35:10,200 --> 00:35:11,320
Estarei esperando por você.
249
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
Se você estiver ouvindo
a esta mensagem, estou morto.
250
00:36:18,560 --> 00:36:19,600
Nós brigamos.
251
00:36:20,360 --> 00:36:23,000
Tentamos com todas as nossas forças,
252
00:36:23,000 --> 00:36:24,520
mas perdemos,
253
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
e a Cidadela caiu.
254
00:36:27,760 --> 00:36:29,560
Seu nome não está em nosso banco de dados,
255
00:36:29,560 --> 00:36:32,400
e não há vestígios de nossa colaboração.
256
00:36:33,600 --> 00:36:36,680
A única coisa que me traz esperança
é saber que você ainda está aí.
257
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Você é o último
deixado para trás das linhas inimigas
258
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
e você precisará ser muito corajoso.
259
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Se você estiver ouvindo
a esta mensagem, estou morto.
260
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Nós brigamos.
261
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
Tentamos com todas as nossas forças,
262
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
mas perdemos,
263
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
e a Cidadela caiu.
264
00:36:59,360 --> 00:37:01,160
NOTIFICAÇÃO
Sara
265
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
Seu nome não está em nosso banco de dados,
266
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
e não há vestígios...
267
00:37:06,640 --> 00:37:11,120
{\an8}Conheça Adele, venha logo,
essa garotinha já te ama
268
00:37:40,160 --> 00:37:43,160
No final, nós nos esforçamos tanto
para levar uma vida excepcional,
269
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
e então o que realmente queremos
há alguém esperando em casa por nós.
270
00:37:51,120 --> 00:37:53,160
E poder olhar
para nós mesmos no espelho.
271
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Idealmente, sem ter matado ninguém.
272
00:38:01,560 --> 00:38:02,640
Era o seu trabalho.
273
00:38:03,160 --> 00:38:04,560
Não se sinta culpado por isso.
274
00:38:08,120 --> 00:38:11,080
Acho que não posso colocar isso no meu currículo.
275
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Você é muito mais forte do que pensa.
276
00:38:18,680 --> 00:38:21,000
Eles têm me dito isso
toda a minha vida.
277
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
Mas não quero ser forte.
278
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Eu quero ser livre.
279
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
Livre num mundo livre,
280
00:38:33,520 --> 00:38:35,680
ou livre em um mundo injusto?
281
00:38:39,120 --> 00:38:40,800
Não podemos mudar isso de qualquer maneira.
282
00:38:41,640 --> 00:38:42,560
Então...
283
00:38:42,560 --> 00:38:44,200
Agora que tenho a arma,
284
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
que temos a arma,
285
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
as coisas vão mudar.
286
00:38:48,040 --> 00:38:51,760
Vamos transformar Manticore
na agência que eles nos prometeram.
287
00:38:52,880 --> 00:38:54,440
Naquilo em que acreditávamos.
288
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Não sei mais se acredito nisso.
289
00:38:59,840 --> 00:39:00,680
Onde está seu telefone?
290
00:39:02,360 --> 00:39:03,600
Por que?
291
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
Pegue.
292
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Pegue.
293
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Vinte milhões.
294
00:39:22,160 --> 00:39:23,600
Ok, e...
295
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
E o seu passaporte para a sua vida normal.
296
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
Você será apagado
de todos os bancos de dados Manticore.
297
00:39:30,360 --> 00:39:33,600
Para nós, você não existirá mais.
Ninguém virá procurar por você.
298
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
Você está livre.
299
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
Agora você pode realmente fazer o que quiser.
300
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Incluindo a escolha de ficar.
301
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Pense nisso.
302
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
Não há nada em que pensar,
Eu quero desaparecer.
303
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Diana.
304
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Desta vez podemos realmente mudar o mundo.
305
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
E então desapareça.
306
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
O ataque mundial foi bem-sucedido.
307
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
A Cidadela não existe mais.
308
00:40:35,280 --> 00:40:38,520
Ninguém sabe o que encontramos,
nem mesmo nossas agências irmãs.
309
00:40:38,520 --> 00:40:40,320
E ninguém deve saber.
310
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
Isso é uma ordem
do chefe da família.
311
00:40:47,600 --> 00:40:48,760
Fui claro?
312
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
A única coisa que me traz esperança
é saber que você ainda está aí.
313
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
Você é o último
deixado para trás das linhas inimigas.
314
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
315
00:41:53,960 --> 00:41:56,320
Edoardo, você tem poder agora.
316
00:41:57,160 --> 00:41:58,520
- Você é como eu.
- Não.
317
00:42:00,040 --> 00:42:01,280
Eu quero mais.
318
00:42:01,280 --> 00:42:02,800
Eu não gosto daquela garota.
319
00:42:02,800 --> 00:42:05,360
Não há mais nada que você possa fazer por ela.
320
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
Há muitas coisas
Eu ainda tenho que aprender sobre você.