1 00:00:07,175 --> 00:00:10,211 - كيف كانت عائلة الخوخة تختفي؟ 2 00:00:10,244 --> 00:00:11,279 - أوه، لقد كانت هناك شائعات 3 00:00:11,312 --> 00:00:12,380 منذ الثلاثينيات. 4 00:00:12,413 --> 00:00:15,416 أشياء غريبة وغامضة. 5 00:00:15,449 --> 00:00:19,153 - قتل وأكل رجلا في المنطقة. 6 00:00:19,187 --> 00:00:21,422 - ليست مشكلتنا الآن. - أتعرف ماذا أيها الضابط؟ 7 00:00:21,455 --> 00:00:24,292 سأقوم بعمل خاص مشروع منك. 8 00:00:24,325 --> 00:00:27,095 - لا داعي للقلق بخصوص أختك زوي. 9 00:00:27,128 --> 00:00:28,562 ستكون بخير. 10 00:00:28,596 --> 00:00:30,598 - أليس، ليس لديك للقلق بعد الآن. 11 00:00:30,631 --> 00:00:33,667 لقد شفيت. - ماذا حدث لأختي؟ 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,170 - دعني أظهر لك. 13 00:00:36,204 --> 00:00:40,608 ♪♪ 14 00:00:40,641 --> 00:00:42,376 - يا إلهي. 15 00:00:42,410 --> 00:00:45,379 [موسيقى غريبة] 16 00:00:45,413 --> 00:00:46,380 ♪♪ 17 00:00:46,414 --> 00:00:49,383 [طنين الذباب] 18 00:00:58,626 --> 00:01:02,096 [السعال، القيء] 19 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 [رنين الهاتف الخليوي] 20 00:01:14,275 --> 00:01:17,878 - أليس؟ هذا ديف من المجموعات. 21 00:01:17,911 --> 00:01:20,214 لقد تولى الأمر مدفوعات القرض الخاص بك. 22 00:01:20,248 --> 00:01:21,482 واسمحوا لي أن أعطيك بعض النصائح 23 00:01:21,515 --> 00:01:23,217 على درجة الائتمان الخاصة بك، عسل. 24 00:01:23,251 --> 00:01:25,253 لقد رأيت هذا مرارا وتكرارا. 25 00:01:25,286 --> 00:01:27,155 وصدقني، أنت لا تريد استمر في التهرب... 26 00:01:27,421 --> 00:01:29,890 [يعلق الهاتف] 27 00:01:29,923 --> 00:01:33,161 - [يلهث] 28 00:01:38,366 --> 00:01:41,535 - أوه. - ماذا بحق الجحيم؟ 29 00:01:41,569 --> 00:01:43,237 - أوهه. - يا إلهي، 30 00:01:43,271 --> 00:01:44,438 ماذا يحدث؟ 31 00:01:44,472 --> 00:01:46,674 هذا... - أليس. 32 00:01:46,707 --> 00:01:51,512 كلانا رأى ذلك، أليس كذلك؟ 33 00:01:51,545 --> 00:01:53,247 يمين؟ 34 00:01:53,281 --> 00:01:54,548 تمام. 35 00:01:54,582 --> 00:01:58,152 وبعد ذلك فقدنا الوقت. - لا. 36 00:01:58,186 --> 00:02:00,721 - وبعد ذلك... 37 00:02:00,754 --> 00:02:04,492 - لا، لقد جعلك تنام أولاً وبعد ذلك... 38 00:02:06,427 --> 00:02:09,163 لقد كان أنا وهو فقط. 39 00:02:17,638 --> 00:02:20,574 - و... و... ثم ماذا؟ 40 00:02:24,812 --> 00:02:28,716 - ليس الأمر إذا، لكنها مسألة متى. 41 00:02:34,422 --> 00:02:36,290 - يجب على أن أذهب. 42 00:02:36,324 --> 00:02:37,958 لا بد لي من مغادرة غاريت. علينا أن نترك غاريت. 43 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 علينا أن نخرج من هنا. علينا أن نخرج من هنا 44 00:02:39,693 --> 00:02:41,462 في أقرب وقت ممكن. - لا، لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر. 45 00:02:41,495 --> 00:02:43,631 - نعم، بعيدًا قدر الإمكان... - انتظر، انتظر. قف. 46 00:02:43,664 --> 00:02:47,435 أنت مهم لجوزيف الخوخ. 47 00:02:47,468 --> 00:02:50,738 ألا ترى كيف يمكننا استخدام ذلك؟ 48 00:02:55,476 --> 00:02:57,678 - أنا خائف. 49 00:02:57,711 --> 00:03:00,648 - أنا أعرف. بالطبع أنت كذلك. 50 00:03:00,681 --> 00:03:03,651 [غناء طفل] 51 00:03:03,684 --> 00:03:06,320 ♪♪ 52 00:03:06,354 --> 00:03:07,555 - [أنين] 53 00:03:07,588 --> 00:03:11,592 - أليس، أليس. [غناء طفل] 54 00:03:11,625 --> 00:03:14,762 لقد أخرجته. 55 00:03:14,795 --> 00:03:18,732 الآن قلت أنك تريد لفعل بعض الخير، أليس كذلك؟ 56 00:03:18,766 --> 00:03:21,535 يمين؟ 57 00:03:21,569 --> 00:03:24,805 لذلك دعونا نفعل بعض الخير، حسنا؟ 58 00:03:25,739 --> 00:03:27,775 ها أنت ذا. 59 00:03:29,510 --> 00:03:31,779 هل ستكون قوياً الآن؟ 60 00:03:36,417 --> 00:03:39,353 دعونا نخرج من هذه الحديقة اللعينة 61 00:03:39,387 --> 00:03:41,322 تمام. 62 00:03:45,693 --> 00:03:48,729 [معدات الملعب صرير] 63 00:04:02,510 --> 00:04:05,479 [موسيقى غريبة] 64 00:04:05,513 --> 00:04:12,553 ♪♪ 65 00:04:32,105 --> 00:04:34,542 - اه. 66 00:04:36,710 --> 00:04:37,678 [تنهدات] 67 00:04:37,711 --> 00:04:40,514 [صوت منخفض] 68 00:04:40,548 --> 00:04:42,783 [لهث] اللعنة! 69 00:04:42,816 --> 00:04:45,353 ما الذي تفعله هنا؟ 70 00:04:45,386 --> 00:04:47,488 اخرج! 71 00:04:47,521 --> 00:04:51,625 - شعرت أنني بحاجة لنرى كيف كنت. 72 00:04:51,659 --> 00:04:53,761 لذا... 73 00:04:53,794 --> 00:04:56,364 أي مختلفة؟ 74 00:04:59,367 --> 00:05:01,735 - [تنهدات] 75 00:05:01,769 --> 00:05:04,405 أشعر بالمرض. 76 00:05:05,573 --> 00:05:07,408 - نعم. 77 00:05:07,441 --> 00:05:09,477 أنت لا تزال ضعيفا. 78 00:05:12,580 --> 00:05:14,848 أنت تتغير. 79 00:05:14,882 --> 00:05:17,785 احتضنها. 80 00:05:17,818 --> 00:05:21,455 سوف تكون أقوى بكثير من ذي قبل. 81 00:05:21,489 --> 00:05:23,557 أنا مسؤول عنك الآن. 82 00:05:23,591 --> 00:05:27,761 أنا الحارس الخاص بك. لن أؤذيك أبدًا. 83 00:05:27,795 --> 00:05:29,597 ستكون بخير. 84 00:05:29,630 --> 00:05:33,367 مجرد الاسترخاء. انفخ فقاعاتك. 85 00:05:33,401 --> 00:05:35,803 سوف تشعر بتحسن إذا كنت تأكل شيئا. 86 00:05:38,506 --> 00:05:41,542 [نغمة منخفضة ومزعجة] 87 00:05:52,620 --> 00:05:55,589 [الموسيقى المظلمة] 88 00:05:55,623 --> 00:06:02,663 ♪♪ 89 00:06:15,843 --> 00:06:17,945 - مهلا. 90 00:06:17,978 --> 00:06:19,680 - ما أنت اثنين تفعل هنا؟ 91 00:06:19,713 --> 00:06:22,416 - إنها حديقة عامة. ماذا عنك؟ 92 00:06:24,051 --> 00:06:26,520 - أنا أبحث في الأشياء. 93 00:06:26,554 --> 00:06:27,988 - بالأمس لم تفعل ذلك صدقني. 94 00:06:28,021 --> 00:06:30,424 - كان ذلك بالأمس. 95 00:06:31,559 --> 00:06:33,594 - ماذا تغير؟ 96 00:06:35,596 --> 00:06:37,665 - انظر، مجرد البقاء خارجا من الحديقة. 97 00:06:37,698 --> 00:06:38,966 تمام؟ 98 00:06:38,999 --> 00:06:41,769 - جي، شكرا على النصيحة. 99 00:06:42,936 --> 00:06:44,705 - يا. 100 00:06:49,743 --> 00:06:52,446 أعطني مكالمة إذا كنت تريد التحدث. 101 00:06:52,480 --> 00:06:55,449 [موسيقى خفيفة] 102 00:06:55,483 --> 00:07:02,523 ♪♪ 103 00:07:33,020 --> 00:07:36,590 - أليس. مهلا، اه، انا بحاجة للتحدث معك. 104 00:07:36,624 --> 00:07:39,927 انظر، لقد فاتك العمل و حاولت الاتصال 105 00:07:39,960 --> 00:07:41,729 لكنك لم تجب هاتفك. 106 00:07:41,762 --> 00:07:43,864 و... أنظر، حقاً... 107 00:07:43,897 --> 00:07:49,537 الشيء المتعلق بالوظيفة هو عليك كيندا أن تظهر. 108 00:07:49,570 --> 00:07:51,739 - أيمكنني مساعدتك؟ 109 00:07:53,040 --> 00:07:56,577 - زوي؟ 110 00:08:02,082 --> 00:08:04,685 زوي؟ 111 00:08:12,593 --> 00:08:14,795 زوي؟ 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,906 زوي؟ 113 00:08:25,939 --> 00:08:27,741 - لا فائدة من العودة إلى ذلك أمس، لأنني كنت 114 00:08:27,775 --> 00:08:30,043 شخص مختلف بعد ذلك. 115 00:08:30,077 --> 00:08:32,980 - ماذا؟ - تذكر عندما كانت أمي تفعل ذلك 116 00:08:33,013 --> 00:08:35,048 اقرأ لنا "أليس في بلاد العجائب؟" 117 00:08:35,082 --> 00:08:38,051 لقد أحببته. 118 00:08:38,085 --> 00:08:41,622 لكنك لم تفعل. 119 00:08:41,655 --> 00:08:45,092 - زوي... - وهو أمر غريب. 120 00:08:45,125 --> 00:08:48,095 لأنك أليس. 121 00:08:49,830 --> 00:08:53,133 - ماذا فعل لك؟ 122 00:08:53,166 --> 00:08:54,702 - هل كنت خائفا كنت ستعمل 123 00:08:54,735 --> 00:08:57,137 تسقط في جحر الأرنب؟ 124 00:08:57,170 --> 00:09:00,073 [عزف موسيقى الروك على الراديو] 125 00:09:00,107 --> 00:09:02,743 ♪♪ 126 00:09:02,776 --> 00:09:04,578 - اه. 127 00:09:06,146 --> 00:09:10,050 أعتقد أنك تحب أليس أليس كذلك؟ 128 00:09:10,083 --> 00:09:12,920 - اه، حسنًا، لا أريدها ليطردوا. 129 00:09:12,953 --> 00:09:14,354 - جلالة. 130 00:09:14,387 --> 00:09:16,790 - ولكن أنا أحبها. أعني أنني أحبها كما هي.. 131 00:09:16,824 --> 00:09:19,827 بطريقة احترافية، أعني... 132 00:09:19,860 --> 00:09:22,095 إنها ذكية. 133 00:09:22,129 --> 00:09:24,898 وهي مدفوعة، لذا... 134 00:09:24,932 --> 00:09:27,801 و اه... 135 00:09:27,835 --> 00:09:29,703 في البداية، لم أكن متأكدا. 136 00:09:29,737 --> 00:09:32,840 ولكن... اه، اعتقدت أنها كانت كذلك قليلا... 137 00:09:32,873 --> 00:09:33,907 هش. 138 00:09:33,941 --> 00:09:35,776 ولكن...ولكن، أم، أعتقد أن هذا 139 00:09:35,809 --> 00:09:36,977 جزء من سحرها 140 00:09:37,010 --> 00:09:38,846 أنا... أم، هي... هي فقط نوعاً ما... 141 00:09:38,879 --> 00:09:41,081 إنها تتسلل إليك نوعًا ما. 142 00:09:44,852 --> 00:09:47,921 ماذا؟ - [ضحكة مكتومة] 143 00:09:51,892 --> 00:09:54,728 - إذن... 144 00:09:54,762 --> 00:09:57,798 ما الأمر مع التحنيط؟ 145 00:09:57,831 --> 00:09:59,867 - مم. 146 00:09:59,900 --> 00:10:03,003 إنهم يصنعون الخير الصحابة الصامتة. 147 00:10:18,919 --> 00:10:21,822 - كم أخذت؟ 148 00:10:21,855 --> 00:10:24,091 - أنا بخير. 149 00:10:24,124 --> 00:10:26,727 غرامة سخيفة. 150 00:10:28,095 --> 00:10:29,863 - مهلا، هل يمكنك الجلوس فقط بالنسبة لي؟ 151 00:10:29,897 --> 00:10:32,966 - مم. 152 00:10:33,000 --> 00:10:34,134 - ما هو الخطأ؟ 153 00:10:34,167 --> 00:10:35,803 هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟ 154 00:10:35,836 --> 00:10:37,137 - أنا هادئ، أنا فقط بحاجة للراحة. 155 00:10:37,170 --> 00:10:39,172 - لا... ليه عندك الأوراق 156 00:10:39,206 --> 00:10:40,741 يصل إلى هذا الحد. - يبتعد. 157 00:10:40,774 --> 00:10:42,175 - لا، زوي! - يبتعد. 158 00:10:42,209 --> 00:10:44,778 - لا، أنا... دعني أرى، هيا! دعني أرى! 159 00:10:44,812 --> 00:10:46,814 - اه! [لهاث] 160 00:10:51,018 --> 00:10:54,187 انها ليست سيئة كما تظن. 161 00:10:54,221 --> 00:10:57,190 [نغمة داكنة] 162 00:10:57,224 --> 00:10:59,827 ♪♪ 163 00:11:02,963 --> 00:11:07,735 - فلنبدأ عن طريق التنفس بعمق. 164 00:11:07,768 --> 00:11:10,804 تنفس... 165 00:11:10,838 --> 00:11:13,173 وخارج. 166 00:11:14,808 --> 00:11:17,110 يستريح. 167 00:11:18,178 --> 00:11:21,014 لا بأس إذا كان عقلك يتجول. 168 00:11:23,751 --> 00:11:26,086 أنت بخير. 169 00:11:27,988 --> 00:11:33,226 أنت تقبل الأشياء لا يمكنك التغيير. 170 00:11:33,260 --> 00:11:34,261 - انفجار! 171 00:11:34,294 --> 00:11:35,863 أوه، لقد أصبحت ناعمًا يا أبي. 172 00:11:35,896 --> 00:11:39,299 - [يضحك] 173 00:11:39,332 --> 00:11:41,835 يا فتى، لقد تسللت إليّ مثل قاتل. 174 00:11:41,869 --> 00:11:43,804 - نعم، حسنًا، لقد تعلمت من الأفضل إذن... 175 00:11:43,837 --> 00:11:46,106 - [يضحك] - لماذا أتيت حتى 176 00:11:46,139 --> 00:11:48,241 إلى هذا القذر؟ 177 00:11:48,275 --> 00:11:50,277 - كما تعلم، شيء عن البيض. 178 00:11:50,310 --> 00:11:52,245 - اه البيض؟ - البيض . 179 00:11:52,279 --> 00:11:54,181 - أنهم جيدة، هاه؟ - مم. 180 00:11:54,214 --> 00:11:55,883 - [يضحك] 181 00:12:01,989 --> 00:12:06,093 مهلا، هل رأيت شيئا من أي وقت مضى مثل الأمس من قبل؟ 182 00:12:06,126 --> 00:12:10,964 - تقصد مثل الرجل أكل رئتي رجل آخر؟ 183 00:12:10,998 --> 00:12:12,265 - نعم. 184 00:12:12,299 --> 00:12:15,803 مثل رجل يأكل رئتي رجل آخر. 185 00:12:16,870 --> 00:12:20,273 - حسنا، ليس على وجه التحديد. 186 00:12:20,307 --> 00:12:22,242 لكن هل تعلم... 187 00:12:22,275 --> 00:12:24,878 يحدث القرف. 188 00:12:24,912 --> 00:12:27,114 [يضحك] 189 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 - المزيد من القهوة مع ذلك، يا سيدي؟ - شكرًا لك. 190 00:12:37,090 --> 00:12:40,093 - إذن فهمت هذا التقرير المدخول 191 00:12:40,127 --> 00:12:42,229 بشأن نقل السجناء؟ 192 00:12:45,432 --> 00:12:48,268 - بالطبع. 193 00:12:48,301 --> 00:12:51,905 - هل يمكنني رؤيته؟ - بالطبع. 194 00:12:51,939 --> 00:12:54,174 في المكتب. 195 00:12:54,207 --> 00:12:57,878 اسأل لوسيل. 196 00:12:57,911 --> 00:13:00,313 - أنت تعلم أنني مازلت بحاجة للإدلاء ببيان، أليس كذلك؟ 197 00:13:00,347 --> 00:13:02,916 - كما تعلمون، أنت حقا لا تفعل ذلك يجب أن أكتب هذا واحد. 198 00:13:02,950 --> 00:13:06,353 - لماذا لا أكتب هذا يا أبي؟ 199 00:13:06,386 --> 00:13:09,322 - نعم، ولكن يبدو أنك مرتبك قليلا. 200 00:13:09,356 --> 00:13:14,061 - نعم، لأنه كان هناك جريمة قتل في المنطقة. 201 00:13:14,094 --> 00:13:17,430 بوبس، ماذا بحق الجحيم يجري؟ 202 00:13:17,464 --> 00:13:22,035 بوبس، هيا، تحدث معي. كن صادقا معي هنا. 203 00:13:22,069 --> 00:13:24,838 أب. 204 00:13:24,872 --> 00:13:28,842 - تذكر هذا الكبير، طفل أحمر الشعر؟ 205 00:13:30,210 --> 00:13:33,113 الصبي الكبير ذو الشعر الأحمر، عاش في الشارع. 206 00:13:33,146 --> 00:13:35,148 دائما اختيار عليك. 207 00:13:35,182 --> 00:13:37,985 مارتي ماكليمور. 208 00:13:40,888 --> 00:13:45,092 اعتدنا أن نحصل على "التايمز"، وكنت أحب أن تقرأ 209 00:13:45,125 --> 00:13:49,196 صفحة الرياضة و أه واحدة ... 210 00:13:49,229 --> 00:13:52,933 اسبوع واحد الورقة لم يأت. 211 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 وبطريقة ما حصلت عليه في رأسك 212 00:13:54,935 --> 00:13:57,905 أن مارتي ماكليمور كان يسرقها. 213 00:13:59,139 --> 00:14:02,976 لذا، في المرة القادمة التي تراه فيها 214 00:14:03,010 --> 00:14:04,244 وهو يركب دراجته، 215 00:14:04,277 --> 00:14:06,013 لقد سجلته في وجهه 216 00:14:06,046 --> 00:14:09,416 ويتقيأ في جميع أنحاء حذائه. 217 00:14:12,019 --> 00:14:14,187 وماذا قلت لك؟ 218 00:14:17,290 --> 00:14:20,260 - قلت أنك نسيت لتجديد الاشتراك. 219 00:14:20,293 --> 00:14:24,164 - نسيت التجديد الاشتراك. 220 00:14:27,700 --> 00:14:29,036 [ضحكة مكتومة] 221 00:14:31,438 --> 00:14:34,274 هل تريد بعض البيض؟ 222 00:14:34,307 --> 00:14:36,910 - أنا بخير. - أحضر له بعض البيض. 223 00:14:36,944 --> 00:14:38,979 - بيضتان. شيء أكيد يا زعيم 224 00:14:45,986 --> 00:14:48,155 شيء عنهم البيض. 225 00:15:06,439 --> 00:15:09,442 - حسنًا، هذا سيؤذي قليلا. 226 00:15:13,146 --> 00:15:17,084 ممتاز. ممتاز. 227 00:15:21,521 --> 00:15:24,424 هل أنت جائع؟ [ضحكة مكتومة] 228 00:15:29,229 --> 00:15:31,064 - أين الجميع؟ 229 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 - قلت لك، إغلاق المستشفى. 230 00:15:33,333 --> 00:15:35,435 قطعت المدينة تمويلنا. [رنين الهاتف الخليوي] 231 00:15:35,468 --> 00:15:37,504 نحن على وشك الأخيرة هنا. 232 00:15:42,109 --> 00:15:44,077 - ماذا تقصد هل قابلته في الحديقة؟ 233 00:15:44,111 --> 00:15:45,745 - فقط ما قلته. 234 00:15:45,778 --> 00:15:47,447 - أنا لا أفهم لماذا كنت في الحديقة؟ 235 00:15:47,480 --> 00:15:50,083 - أنا... 236 00:15:50,117 --> 00:15:53,153 [الهادر منخفضة] 237 00:16:09,802 --> 00:16:12,772 ["روندو ألا توركا" لموزارت] 238 00:16:12,805 --> 00:16:20,047 ♪♪ 239 00:16:44,204 --> 00:16:46,239 [تتوقف الموسيقى] 240 00:17:07,260 --> 00:17:10,197 إذن ماذا يحدث؟ 241 00:17:11,698 --> 00:17:14,201 - بلادي أم... 242 00:17:14,234 --> 00:17:17,437 أبي، يبدو أنه... 243 00:17:17,470 --> 00:17:21,341 مرتبطة بما صديقك رأيت في الحديقة أمس. 244 00:17:22,475 --> 00:17:25,078 السلالم. 245 00:17:27,280 --> 00:17:30,450 رأيت رجال والدي إطلاق سراح قاتل. 246 00:17:30,483 --> 00:17:33,453 ميدالية بارك، الليلة الماضية. 247 00:17:33,486 --> 00:17:36,389 رأيت ذلك الرجل تقابل رجلاً آخر. 248 00:17:36,423 --> 00:17:40,160 مشى الاثنان.. [ضحكة مكتومة] 249 00:17:40,193 --> 00:17:44,197 صعدوا الدرج في الحديقة. 250 00:17:44,231 --> 00:17:47,200 واختفوا على الرغم من وجود باب في الأعلى. 251 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 - نعم. وأولئك الناس... الخوخ ... 252 00:17:50,137 --> 00:17:52,705 أصبحوا فجأة مهتمين جدًا في أليس وشقيقتها. 253 00:17:52,739 --> 00:17:56,509 - انتظر، لماذا؟ - الخوخ؟ مثل لحم الخوخ؟ 254 00:17:56,543 --> 00:17:58,345 عندما كنت طفلاً، قالوا القصص 255 00:17:58,378 --> 00:18:01,481 للعثور على التضحية البشرية في قبو ذلك الرجل. 256 00:18:01,514 --> 00:18:02,615 وعندما يكون الأطفال مثل، 257 00:18:02,649 --> 00:18:04,451 "أوه، الجزار سيقبض عليك" 258 00:18:04,484 --> 00:18:06,253 كل هذا يعتمد على هذا الرجل. 259 00:18:06,286 --> 00:18:08,388 - أليس وشقيقتها، انهم هنا؟ 260 00:18:08,421 --> 00:18:10,523 - نعم، إنهم في الطابق العلوي. 261 00:18:15,195 --> 00:18:18,165 [نغمة داكنة] 262 00:18:18,198 --> 00:18:20,567 ♪♪ 263 00:18:20,600 --> 00:18:23,336 - هل... تعرف هذا الرجل؟ 264 00:18:29,409 --> 00:18:31,478 - يا. 265 00:18:31,511 --> 00:18:33,380 - يا. 266 00:18:33,413 --> 00:18:35,715 - هل أنت بخير؟ 267 00:18:39,952 --> 00:18:42,622 - زوي، ماذا فعلت إلى ساقك؟ 268 00:18:42,655 --> 00:18:45,292 - مم... [ضحكة خافتة] 269 00:18:45,325 --> 00:18:48,195 - ماذا؟ 270 00:18:48,228 --> 00:18:51,564 - [تنهدات] في بعض الأحيان تفكر فقط، 271 00:18:51,598 --> 00:18:54,434 لماذا يحدث هذا؟ 272 00:18:54,467 --> 00:18:56,303 - برجلك؟ 273 00:18:56,336 --> 00:18:58,705 - لا، أليس. 274 00:18:58,738 --> 00:19:02,409 لدي عقل لا يعمل. 275 00:19:02,442 --> 00:19:04,377 حياتي مطلقة حطام القطار. 276 00:19:04,411 --> 00:19:07,547 يعني أفكر في... 277 00:19:07,580 --> 00:19:09,782 هذا. 278 00:19:09,816 --> 00:19:13,320 لماذا يحدث هذا لي؟ 279 00:19:20,327 --> 00:19:25,465 - لأنه وراثي الاستعداد من أمي. 280 00:19:25,498 --> 00:19:28,501 وتعاطي المخدرات والكحول.. أعني، 281 00:19:28,535 --> 00:19:31,538 أنها تؤدي إلى تفاقمها. - لا. 282 00:19:31,571 --> 00:19:33,773 هذا ليس الجواب. 283 00:19:36,776 --> 00:19:39,512 هل تعرف ما أعتقد؟ 284 00:19:40,380 --> 00:19:42,249 - ماذا؟ 285 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 - الكون وكل شيء فيه فقط 286 00:19:44,617 --> 00:19:48,555 عمل عشوائي كبير من العنف. 287 00:19:55,828 --> 00:19:58,598 - زوي، ماذا حدث إلى ساقك؟ 288 00:20:00,500 --> 00:20:03,470 [موسيقى غريبة] 289 00:20:03,503 --> 00:20:10,510 ♪♪ 290 00:20:19,786 --> 00:20:22,255 - [زفير] 291 00:20:24,524 --> 00:20:27,527 [يدندن بصوت ضعيف] 292 00:20:27,794 --> 00:20:30,263 [زفير] 293 00:20:39,506 --> 00:20:43,410 [الموسيقى المظلمة] 294 00:20:43,443 --> 00:20:44,777 آه! 295 00:20:44,811 --> 00:20:47,680 جاه! 296 00:20:47,714 --> 00:20:50,750 اه! [تنهد، نحيب] 297 00:20:54,454 --> 00:20:57,424 [لهث، بكاء] 298 00:21:00,593 --> 00:21:03,696 [يئن بشكل مؤلم] 299 00:21:04,497 --> 00:21:06,566 اه اه ... 300 00:21:11,471 --> 00:21:13,673 جاه... 301 00:21:13,706 --> 00:21:15,775 أوه! 302 00:21:17,644 --> 00:21:19,479 اه... 303 00:21:19,512 --> 00:21:22,482 [يئن] 304 00:21:23,350 --> 00:21:25,485 [لهث، أنين] 305 00:21:28,721 --> 00:21:31,358 [السعال] 306 00:21:31,391 --> 00:21:34,361 [موسيقى غريبة] 307 00:21:34,394 --> 00:21:41,434 ♪♪ 308 00:21:48,741 --> 00:21:50,843 قلت لك، لقد جرحت نفسي بالحلاقة. 309 00:21:56,483 --> 00:21:59,452 - لقد فعل شيئا بالنسبة لي. 310 00:22:02,822 --> 00:22:06,426 ذهب داخل رأسي. 311 00:22:08,628 --> 00:22:11,864 أعتقد أنه استيقظ شيئا. 312 00:22:11,898 --> 00:22:15,502 [موسيقى غريبة] 313 00:22:15,535 --> 00:22:17,670 - لا بأس. 314 00:22:17,704 --> 00:22:22,375 لا بأس، لا بأس. 315 00:22:22,409 --> 00:22:24,377 صه. 316 00:22:24,411 --> 00:22:31,451 ♪♪ 317 00:22:34,654 --> 00:22:36,689 - مهلا. 318 00:22:43,796 --> 00:22:46,699 أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء للأكل؟ 319 00:22:53,940 --> 00:22:56,409 - أنا لست جائعا. 320 00:22:57,877 --> 00:23:00,913 [امرأة تبكي] 321 00:23:11,558 --> 00:23:14,461 [طعن، بكاء] 322 00:23:19,666 --> 00:23:22,535 [تنهدات] 323 00:23:24,704 --> 00:23:26,506 - أمي؟ 324 00:23:26,539 --> 00:23:27,640 - [التنفس بصعوبة] 325 00:23:27,674 --> 00:23:29,709 [الهمهمات] 326 00:23:32,011 --> 00:23:34,581 أوه! 327 00:23:34,614 --> 00:23:37,817 [طعن] 328 00:23:37,850 --> 00:23:39,586 اه. 329 00:23:39,619 --> 00:23:41,654 [طعنات] 330 00:23:43,956 --> 00:23:46,526 [طعنات] 331 00:23:46,559 --> 00:23:49,596 [طعنات] [التنفس بصعوبة] 332 00:23:51,598 --> 00:23:54,634 [أنين مؤلم] 333 00:24:15,822 --> 00:24:18,625 - أم، من كان هذا الرجل؟ 334 00:24:18,658 --> 00:24:20,893 - إنها قصة طويلة يا رجل. 335 00:24:23,763 --> 00:24:24,864 - الفأر! 336 00:24:24,897 --> 00:24:26,999 - اه! 337 00:24:29,702 --> 00:24:31,871 - لا تتحرك! 338 00:24:55,962 --> 00:24:58,898 - انفجار. 339 00:24:58,931 --> 00:25:00,933 [يضحك] 340 00:25:03,570 --> 00:25:05,538 - القرف. 341 00:25:06,673 --> 00:25:08,941 [قرقرة المعدة] 342 00:25:17,049 --> 00:25:19,619 [يستمر الهادر] 343 00:25:36,936 --> 00:25:39,972 [صافرة المراقبة] 344 00:25:43,109 --> 00:25:45,845 - أليس! 345 00:25:48,848 --> 00:25:51,818 ممرضة؟ 346 00:25:51,851 --> 00:25:54,821 [موسيقى مثيرة] 347 00:25:54,854 --> 00:25:57,123 ♪♪ 348 00:25:57,156 --> 00:25:59,191 - ابقَ قريبًا. 349 00:26:07,867 --> 00:26:09,201 - اه. 350 00:26:09,235 --> 00:26:11,738 آسف. 351 00:26:11,771 --> 00:26:14,741 - يا. شباب؟ [خشخيشات الباب] 352 00:26:17,409 --> 00:26:19,812 يا شباب؟ - ناثان. 353 00:26:19,846 --> 00:26:20,980 - عفوا. - لويز. 354 00:26:21,013 --> 00:26:23,916 - يا رفاق، اه... أنا لا... 355 00:26:23,950 --> 00:26:25,184 - حسنا، أنا لا أعرف كيف ليحصل على الباب... 356 00:26:25,217 --> 00:26:27,654 - لا أفعل... إنه لا يفتح. 357 00:26:30,757 --> 00:26:32,759 - لا أستطيع الحصول على... 358 00:26:34,794 --> 00:26:37,029 هل هناك زر؟ ابحث عن زر. 359 00:26:38,865 --> 00:26:41,133 - أوه. - ماذا؟ ماذا؟ 360 00:26:41,167 --> 00:26:43,002 أوه. 361 00:26:47,073 --> 00:26:49,709 لا، لا، لا. هيا، هيا. 362 00:26:49,742 --> 00:26:51,678 أين هي؟ - أين هي؟ 363 00:26:51,711 --> 00:26:54,914 لوقا. لا. - هيا. تعال! 364 00:26:54,947 --> 00:26:57,083 هيا، هيا، هيا. - تعال! 365 00:26:57,116 --> 00:26:59,151 - اه! 366 00:26:59,185 --> 00:27:00,419 - إنه زجاج مضاد للرصاص. 367 00:27:00,452 --> 00:27:03,756 - تجول. 368 00:27:03,790 --> 00:27:07,426 ناثان، لا. لو سمحت. 369 00:27:07,459 --> 00:27:09,862 اه! 370 00:27:19,939 --> 00:27:22,709 - تحت! تحت! 371 00:27:23,943 --> 00:27:25,444 انزل! 372 00:27:25,477 --> 00:27:27,714 الأيدي خلف ظهرك. 373 00:27:29,849 --> 00:27:31,984 - [يضحك] 374 00:27:32,018 --> 00:27:35,254 - يديك خلف ظهرك. 375 00:27:35,287 --> 00:27:38,691 - [يستمر الضحك] 376 00:27:42,895 --> 00:27:44,931 [ تصعيد الأصفاد ] 377 00:27:48,034 --> 00:27:51,003 [موسيقى منخفضة ومشؤومة] 378 00:27:51,037 --> 00:27:58,077 ♪♪ 379 00:28:05,752 --> 00:28:08,788 [همس غير واضح] 380 00:28:09,756 --> 00:28:12,792 - [يضحك] 381 00:28:16,195 --> 00:28:18,330 - يا الله. 382 00:28:24,904 --> 00:28:27,006 [أنين] 383 00:28:31,277 --> 00:28:34,747 يمكننا أن نأخذه إلى منزلي 384 00:28:36,548 --> 00:28:39,185 - ماذا؟ لماذا؟ 385 00:28:39,218 --> 00:28:42,789 - سؤاله. - [يضحك] 386 00:28:47,393 --> 00:28:50,362 [موسيقى غريبة] 387 00:28:50,396 --> 00:28:56,002 ♪♪ 388 00:28:56,035 --> 00:28:59,038 [يضحك] 389 00:29:01,340 --> 00:29:04,343 [الالتهام] 390 00:29:10,049 --> 00:29:17,056 ♪♪ 391 00:29:38,077 --> 00:29:40,279 - [تنهدات] 392 00:29:50,222 --> 00:29:52,258 [خطوات تقترب] 393 00:29:56,628 --> 00:29:59,198 من أنت؟ 394 00:29:59,231 --> 00:30:02,234 - [أزيز] 395 00:30:12,344 --> 00:30:15,247 [تهمس بشكل غير واضح] 396 00:30:18,250 --> 00:30:20,920 - عانت أختك استراحة ذهانية. 397 00:30:20,953 --> 00:30:24,991 هذا ليس شيئًا لمرة واحدة. 398 00:30:25,024 --> 00:30:27,960 نستخدم هنا برنامج يسمى رعاية متخصصة منسقة. 399 00:30:27,994 --> 00:30:30,062 - ديوان الخدمة المدنية. - إدارة الحالة، 400 00:30:30,096 --> 00:30:31,998 العلاج النفسي, إدارة الدواء... 401 00:30:32,031 --> 00:30:34,333 - دعم الأقران والأسرة التعليم. 402 00:30:34,366 --> 00:30:38,237 نعم. - أليس... 403 00:30:38,270 --> 00:30:40,372 أعتقد أنه قد يكون مفيدا 404 00:30:40,406 --> 00:30:42,474 إذا قضيت وقتا أقل قليلا مع الأدب. 405 00:30:42,508 --> 00:30:44,877 - 9%. 406 00:30:44,911 --> 00:30:46,245 - اعذرني؟ 407 00:30:46,278 --> 00:30:48,180 - وهذا هو خطر بالنسبة لي تطوير الفصام 408 00:30:48,214 --> 00:30:52,018 على أساس قريب معروف مع المرض. 409 00:30:52,051 --> 00:30:54,386 أختي 9%. 410 00:30:54,420 --> 00:30:57,389 والدتي، 13. 411 00:30:57,423 --> 00:31:00,159 وماذا لو كان كلاهما؟ أعني، هل فقط... 412 00:31:00,192 --> 00:31:03,295 هل تضيف النسب المئوية؟ 413 00:31:03,329 --> 00:31:05,164 - أنا على علم بالبيانات، ولكن... 414 00:31:05,197 --> 00:31:07,900 - أريد فقط أن أعرف إذا كان هذا سيحدث لي. 415 00:31:11,437 --> 00:31:12,438 [تمتم] 416 00:31:12,471 --> 00:31:15,441 [موسيقى متوترة] 417 00:31:15,474 --> 00:31:22,514 ♪♪ 418 00:31:29,188 --> 00:31:32,158 [كشط، تهجير] 419 00:31:32,191 --> 00:31:39,198 ♪♪ 420 00:31:40,166 --> 00:31:42,468 - مرحبا. 421 00:31:44,470 --> 00:31:48,174 [يئن] 422 00:31:48,207 --> 00:31:50,109 [يشتكي] - اه! 423 00:31:50,142 --> 00:31:57,183 ♪♪ 424 00:31:59,251 --> 00:32:01,287 - [يضحك] 425 00:32:01,320 --> 00:32:08,360 ♪♪ 426 00:32:19,105 --> 00:32:23,109 - أنا إيدي بيتش. أنا زوجة روبرت. 427 00:32:23,142 --> 00:32:27,179 يا بلدي. الجو مظلم هنا، هاه؟ 428 00:32:27,213 --> 00:32:30,216 دعنا نشعل الضوء بالداخل [يضحك] 429 00:32:30,249 --> 00:32:34,020 أوه، هذا أفضل. هذا جميل. 430 00:32:35,187 --> 00:32:37,523 - لماذا ترتدي مثل إنها الخمسينيات؟ 431 00:32:37,556 --> 00:32:41,260 - لأن هذه هي المرة الأخيرة لقد ذهبت للتسوق يا عزيزي. [يضحك] 432 00:32:41,293 --> 00:32:44,196 أوه، هنا نذهب. 433 00:32:44,230 --> 00:32:46,265 أوه، أنا آسف. 434 00:32:51,337 --> 00:32:52,438 أوهه. [تنهدات] 435 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 لقد أصبحت كبيرة. 436 00:32:55,341 --> 00:32:58,177 ط ط ط ط ط ط ط ط. - أوهه. 437 00:32:58,210 --> 00:32:59,578 - طبخ بيت ماما. 438 00:32:59,611 --> 00:33:03,149 هذا ما أتحدث عنه. 439 00:33:06,285 --> 00:33:08,520 ط ط ط ط ط. 440 00:33:12,658 --> 00:33:15,061 ط ط ط. - ما هذا؟ 441 00:33:15,094 --> 00:33:17,429 - [يضحك] أنت تعرف ما هو. 442 00:33:17,463 --> 00:33:19,131 فقط اذهب معها، عزيزتي. 443 00:33:19,165 --> 00:33:21,167 إذا كنت جائعا، تناول الطعام. 444 00:33:21,200 --> 00:33:22,534 هناك مكان لك على طاولتنا، 445 00:33:22,568 --> 00:33:25,637 وهناك غرفة لك في منزلنا. 446 00:33:25,671 --> 00:33:28,507 - هل هذا هو المكان الذي الدرج يؤدي إلى؟ 447 00:33:28,540 --> 00:33:31,310 - هذا صحيح يا عزيزتي. 448 00:33:33,579 --> 00:33:37,216 - إذن هذا ما تفعله. 449 00:33:37,249 --> 00:33:40,419 - نحن مجرد عائلة. هذا كل شيء. 450 00:33:40,452 --> 00:33:43,422 مجرد عائلة مميزة حقيقية. 451 00:33:43,455 --> 00:33:45,591 - أنت مميز حقًا، هاه؟ 452 00:33:47,226 --> 00:33:50,162 ينبغي عليهم أن يفعلوا برنامج تلفزيوني عنك. 453 00:33:52,164 --> 00:33:55,301 "مواكبة الخوخ." 454 00:33:55,334 --> 00:33:57,336 لديها حلقة جميلة. 455 00:33:57,369 --> 00:33:59,538 - [يضحك] ليس لدي أي فكرة 456 00:33:59,571 --> 00:34:02,274 ما الذي تتحدث عنه، لكني أحب ذلك. 457 00:34:06,178 --> 00:34:08,480 آه، لقد كنت تكافح دائمًا، أليس كذلك؟ 458 00:34:10,882 --> 00:34:14,086 لم يكن لديك قط عائلة حقيقية. 459 00:34:16,388 --> 00:34:19,425 [صرير الباب] 460 00:34:22,494 --> 00:34:25,564 أوه، لا أنت متعب من الشعور مثل 461 00:34:25,597 --> 00:34:28,500 كل يوم هو معركة أنك لا تستطيع الفوز؟ 462 00:34:30,236 --> 00:34:31,870 عائلتنا رائعة، 463 00:34:31,903 --> 00:34:35,274 وسوف نحبك إذا سمحت لنا. 464 00:34:35,307 --> 00:34:37,576 يا. 465 00:34:37,609 --> 00:34:40,612 لا بأس. 466 00:34:40,646 --> 00:34:44,116 مجرد التفكير في كل المتعة سيكون لدينا، هاه؟ 467 00:34:45,584 --> 00:34:48,387 هنا، تفضل، هون. 468 00:34:50,489 --> 00:34:53,525 [الهادر منخفضة] 469 00:34:58,264 --> 00:35:01,233 [موسيقى مثيرة] 470 00:35:01,267 --> 00:35:08,307 ♪♪ 471 00:35:16,382 --> 00:35:19,151 - إذن... 472 00:35:20,686 --> 00:35:23,655 [موسيقى خفيفة وغريبة] 473 00:35:23,689 --> 00:35:30,729 ♪♪ 474 00:35:44,510 --> 00:35:47,679 - "أختك لديها تعال معنا في الطابق العلوي. 475 00:35:47,713 --> 00:35:49,781 مرحبًا بك أيضًا." 476 00:35:49,815 --> 00:35:57,189 ♪♪ 477 00:35:59,591 --> 00:36:02,561 [موسيقى مثيرة] 478 00:36:02,594 --> 00:36:09,601 ♪♪ 479 00:36:10,602 --> 00:36:13,439 [رنين الهاتف الخليوي] 480 00:36:17,343 --> 00:36:19,278 - مرحبا؟ - أليس، هذا ديف 481 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 من المجموعات. 482 00:36:20,812 --> 00:36:22,548 أعلم أنك على الخط، أستطيع أن أسمعك. 483 00:36:22,581 --> 00:36:24,416 - هل هذا حقيقي؟ - لقد جعلتها حقيقية 484 00:36:24,450 --> 00:36:26,418 عن طريق تعظيم القروض الخاصة بك كل ربع. 485 00:36:26,452 --> 00:36:27,553 استمع لي يا عزيزي. 486 00:36:27,586 --> 00:36:28,720 سوف نأخذك إلى المحكمة، 487 00:36:28,754 --> 00:36:30,222 سوف نقوم بحجز راتبك 488 00:36:30,256 --> 00:36:33,359 سوف نأتي إلى منزلك. 489 00:36:33,392 --> 00:36:35,794 - أليس. 490 00:36:35,827 --> 00:36:38,397 أليس. 491 00:36:40,366 --> 00:36:41,733 - زوي؟ - أليس. 492 00:36:41,767 --> 00:36:44,603 [موسيقى الكرنفال] 493 00:36:44,636 --> 00:36:46,238 زوي؟ 494 00:36:46,272 --> 00:36:47,406 - ساعدني. 495 00:36:47,439 --> 00:36:49,708 أليس، ساعديني. - زوي؟ 496 00:36:49,741 --> 00:36:50,742 - آه. 497 00:36:50,776 --> 00:36:53,312 ♪♪ 498 00:36:53,345 --> 00:36:56,282 - أليس! - وي-هي! 499 00:36:56,315 --> 00:36:59,285 هوو هوو هوو! - أليس! 500 00:36:59,318 --> 00:37:02,654 هوو هوو هوو هوو! هوو هوو هوو! 501 00:37:02,688 --> 00:37:06,525 ووو هوو! - هوو هوو هوو هوو! 502 00:37:06,558 --> 00:37:09,761 - هوو هوو! هوو هوو هوو هوو! 503 00:37:09,795 --> 00:37:13,732 - أليس. أليس! أليس؟ 504 00:37:13,765 --> 00:37:15,634 [همس غير واضح] 505 00:37:15,667 --> 00:37:19,771 - وي-هي! هوو هوو هوو هوو! 506 00:37:19,805 --> 00:37:24,276 وي-هي-هي! ووو هوو! 507 00:37:24,310 --> 00:37:26,445 - ساعديني، أليس. 508 00:37:26,478 --> 00:37:28,480 - [صراخ] 509 00:37:28,514 --> 00:37:32,384 - ساعديني، أليس. 510 00:37:32,418 --> 00:37:34,520 ساعديني يا أليس. 511 00:37:35,554 --> 00:37:38,557 [الثرثرة غير واضحة عبر الراديو] 512 00:37:44,430 --> 00:37:47,333 - [صفير] 513 00:37:47,366 --> 00:37:49,735 - توقف عن الصفير. قف. 514 00:37:52,504 --> 00:37:54,606 - [ضحكة مكتومة] 515 00:37:58,710 --> 00:38:01,513 تلك السيدة اللطيفة أرادتك لتعيدني إلى منزلها 516 00:38:01,547 --> 00:38:03,882 وكسر ركبتي. 517 00:38:03,915 --> 00:38:06,785 لكن أنظر إليك، يرقة صغيرة جيدة. 518 00:38:06,818 --> 00:38:08,820 دائما الذهاب من خلال الكتاب. 519 00:38:08,854 --> 00:38:12,458 - مهلا، فقط اصمت، حسنًا؟ 520 00:38:12,491 --> 00:38:14,726 - تريد أن تمسك لساني بالنسبة لي؟ 521 00:38:16,462 --> 00:38:19,765 - ماذا بحق الجحيم هل العيب فيك يا رجل؟ 522 00:38:19,798 --> 00:38:22,734 من أنت بحق الجحيم؟ - [يضحك] 523 00:38:22,768 --> 00:38:24,670 من أنت؟ 524 00:38:26,405 --> 00:38:28,474 فأر بالزي الرسمي؟ 525 00:38:28,507 --> 00:38:30,709 فأر بلا رائحة. 526 00:38:30,742 --> 00:38:35,747 أنت شبح. فأر شبح. [يضحك] 527 00:38:35,781 --> 00:38:40,552 - حسنًا، حسنًا. نعم. الفأر الشبح. 528 00:38:40,586 --> 00:38:41,887 - حتى أنك أعادتني إلى هناك، 529 00:38:41,920 --> 00:38:44,656 لكنك لم تستطع حتى اسحب الزناد. 530 00:38:44,690 --> 00:38:47,393 [ضحكة مكتومة] أوه، أيها الفئران الأشباح. 531 00:38:47,426 --> 00:38:49,661 أنت فقط لا تلتصق. 532 00:38:49,695 --> 00:38:51,830 حياتكم لا تلتصق 533 00:38:51,863 --> 00:38:53,865 أنت تفعل هذا، أنت تفعل ذلك، 534 00:38:53,899 --> 00:38:57,936 ولكن لا يهم حقا. 535 00:38:57,969 --> 00:39:01,540 بالنسبة لنا، أنت مجرد بروتين. 536 00:39:01,573 --> 00:39:04,376 اه. [يضحك] 537 00:39:11,182 --> 00:39:13,885 [وضع السيارة في الحديقة] 538 00:39:13,919 --> 00:39:15,854 دعني أعطيك مثالا. 539 00:39:15,887 --> 00:39:20,692 هؤلاء الناس... المرأة والطفل... 540 00:39:20,726 --> 00:39:22,994 - تونيا وإزي. - ماذا؟ 541 00:39:23,028 --> 00:39:25,464 - أسمائهم. 542 00:39:26,798 --> 00:39:28,634 - لا يهم. 543 00:39:28,667 --> 00:39:30,469 لا يهم. 544 00:39:30,502 --> 00:39:33,439 لو فعلوا ذلك لفعلت حاولت العثور عليهم. 545 00:39:33,472 --> 00:39:35,441 أنت تعلم أنني على حق، السيد الفأر مان. 546 00:39:35,474 --> 00:39:37,743 [طلقة نارية] [أنين] 547 00:39:37,776 --> 00:39:40,746 [الموسيقى المظلمة] 548 00:39:40,779 --> 00:39:43,649 ♪♪ 549 00:39:43,682 --> 00:39:46,685 [طلقات نارية] 550 00:39:47,218 --> 00:39:50,456 [نباح الكلاب] 551 00:40:00,666 --> 00:40:07,706 ♪♪ 552 00:40:36,768 --> 00:40:39,571 - زوي! 553 00:40:39,605 --> 00:40:42,574 [موسيقى غريبة] 554 00:40:42,608 --> 00:40:49,648 ♪♪ 555 00:41:19,077 --> 00:41:26,117 ♪♪ 556 00:41:56,114 --> 00:42:03,154 ♪♪ 557 00:42:33,151 --> 00:42:40,191 ♪♪ 558 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 [الموسيقى المظلمة] 559 00:42:45,997 --> 00:42:53,038 ♪♪