1
00:00:19,201 --> 00:00:22,041
Een. Twee. Drie. Ah, dat is gelijk.

2
00:00:22,641 --> 00:00:24,441
Een. Twee. Drie.

3
00:00:24,481 --> 00:00:27,641
Dat ben jij... Ah...
Wat is dit hier?

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,201
Oom Robert!

5
00:00:30,241 --> 00:00:32,761
Het onzichtbare zichtbaar maken!

6
00:00:32,801 --> 00:00:34,881
- De lunch is klaar.
- Ah... Perfect!

7
00:00:34,921 --> 00:00:36,361
Bedankt, tante Margaretha.

8
00:00:36,401 --> 00:00:38,881
Oeh, wat is hier aan de hand?

9
00:00:38,921 --> 00:00:40,641
Onzichtbare dingen laten verschijnen.

10
00:00:40,681 --> 00:00:43,321
En dan verdwijnen.
Zoals boterhammen.

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,121
Er komt niemand binnen.

12
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Zelfs als het gebouw in brand staat.

13
00:02:43,521 --> 00:02:45,041
Niemand.

14
00:02:50,961 --> 00:02:52,801
Hieruit blijkt dat de Duitsers
werken dag en nacht!

15
00:02:52,841 --> 00:02:55,561
Dus als de spanning zou oplopen
en als er conflicten zijn -

16
00:02:55,601 --> 00:02:58,481
Zoals ik al een tijdje zeg:
het is geen kwestie van ‘of’, mijnheer Tizard,

17
00:02:58,521 --> 00:03:00,041
het is een kwestie van 'wanneer'.

18
00:03:00,081 --> 00:03:01,121
Ik denk niet dat dat noodzakelijk is...

19
00:03:01,161 --> 00:03:03,641
Wij moeten dag en nacht werken
om onze eigen reserves en wapens op te bouwen.

20
00:03:03,681 --> 00:03:06,001
Zelfs als we genoeg geld hadden
we zouden het nog steeds nooit inhalen.

21
00:03:06,041 --> 00:03:07,201
We moeten ze inhalen.

22
00:03:10,081 --> 00:03:12,401
We moeten een dodelijke straal bouwen.

23
00:03:13,001 --> 00:03:14,161
'Een doodsstraal'?

24
00:03:14,201 --> 00:03:18,441
Een op de grond gebaseerd wapensysteem
dat radiogolven richt op vijandelijke vliegtuigen

25
00:03:18,481 --> 00:03:22,321
en kookt de piloten dood
binnen enkele seconden in hun cockpits.

26
00:03:22,881 --> 00:03:25,241
Is zoiets mogelijk?

27
00:03:25,281 --> 00:03:28,921
Ik denk dat deze dingen, jij kiest
de juiste mensen, dan bouwen ze het.

28
00:03:28,961 --> 00:03:30,841
Wij kunnen alles laten gebeuren.

29
00:03:30,881 --> 00:03:32,961
Laten we eens kijken wie ideeën heeft, meneer.

30
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
Ik zal wat voelsprieten uitdoen.

31
00:03:35,001 --> 00:03:38,361
We zullen het op de een of andere manier moeten verbergen,
houd er een deksel op.

32
00:03:38,401 --> 00:03:40,401
Het is niet nodig om iemand te alarmeren.

33
00:03:40,481 --> 00:03:42,361
Ik zal blijven zetten
druk op de directeur

34
00:03:42,441 --> 00:03:46,121
om mij een nieuwe commissie te laten oprichten
voor de ontwikkeling van luchtwapens.

35
00:03:46,201 --> 00:03:48,641
Zoals we weten is er een
beperkte pot met geld beschikbaar

36
00:03:48,681 --> 00:03:53,321
en de pacifisten in het kabinet blijven...
- Sorry, professor Lindemann...

37
00:03:53,361 --> 00:03:55,721
Ik ben bang
Die commissie bestaat al...

38
00:03:57,601 --> 00:03:59,561
- Pardon?
- Het spijt me.

39
00:04:00,801 --> 00:04:03,081
Wie is voorzitter van deze commissie?

40
00:04:07,241 --> 00:04:09,001
Ik zie.

41
00:04:11,681 --> 00:04:13,521
Ik wens liever
Ik had nu de was gedaan.

42
00:04:14,601 --> 00:04:16,921
Er werd mij verteld dat het zou gaan regenen.

43
00:04:17,321 --> 00:04:20,841
Het lijkt erop dat er een verandering in de lucht hangt.
- Hoe weet je dat?

44
00:04:20,881 --> 00:04:25,281
Het bestuderen van de wolken,
kijken hoe ze bewegen,

45
00:04:25,321 --> 00:04:26,441
barometrische druk...

46
00:04:26,481 --> 00:04:27,801
Pardon.

47
00:04:27,841 --> 00:04:28,961
- Hallo, Skip!
- Hoi.

48
00:04:29,001 --> 00:04:31,601
Sorry dat ik stoor op uw vrije dag en allemaal...

49
00:04:32,401 --> 00:04:34,081
We hebben een telegram gehad...

50
00:05:09,121 --> 00:05:10,961
Je vroeg het onmogelijke.

51
00:05:11,001 --> 00:05:13,201
Door alleen radiogolven te gebruiken

52
00:05:13,241 --> 00:05:16,641
Kunnen we de temperatuur verhogen?
van acht pintglazen water

53
00:05:16,681 --> 00:05:19,281
tot honderdvijf
graden Fahrenheit?

54
00:05:19,321 --> 00:05:20,601
Jij... deed het?

55
00:05:20,641 --> 00:05:21,601
Inderdaad.

56
00:05:21,641 --> 00:05:24,641
We waren genoodzaakt een of twee kleine dingen te doen
wijzigingen in de testomstandigheden...

57
00:05:24,681 --> 00:05:26,161
Zeer kleine wijzigingen.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,601
Zoals?

59
00:05:27,641 --> 00:05:32,081
Om het gewenste resultaat te bereiken, hebben we verminderd
de oorspronkelijk voorgestelde afstand.

60
00:05:32,121 --> 00:05:34,201
En je hebt ook geen radiogolven gebruikt.

61
00:05:35,161 --> 00:05:39,041
Vergeef me dat ik een beetje...
hier reducerend

62
00:05:39,081 --> 00:05:44,121
maar zou het eerlijk zijn om dat in uw mening te zeggen?
experimenteer je in wezen... een ketel gekookt?

63
00:05:55,361 --> 00:05:57,321
We hebben gefaald in ons doel...

64
00:05:57,361 --> 00:06:01,721
Maar we kwamen het tegen
iets allemaal samen anders!

65
00:06:01,761 --> 00:06:04,401
Door hoogenergetische golven uit te zenden

66
00:06:04,441 --> 00:06:09,761
wij denken dat het mogelijk is
om laboratoriumratten te verdoven.

67
00:06:22,481 --> 00:06:25,081
Hallo, ja, goed,
Ik weet waar je mee bezig bent.

68
00:06:25,121 --> 00:06:28,041
Je maakt je zorgen over de Duitsers.

69
00:06:29,921 --> 00:06:31,641
Acht pinten water
gelijk aan acht pinten bloed.

70
00:06:31,681 --> 00:06:33,521
De afstand en hoogte
je hebt opgegeven - een vliegtuig.

71
00:06:33,561 --> 00:06:36,041
Ergo - je wilt
een soort wapen

72
00:06:36,081 --> 00:06:40,161
dat piloten zal verdampen
in hun cockpits, nietwaar?

73
00:06:41,001 --> 00:06:42,681
Sorry!

74
00:06:42,721 --> 00:06:46,281
Ik heb niet geslapen sinds ik het kreeg
je telegram, nauwelijks gestopt met werken!

75
00:06:46,321 --> 00:06:48,881
De goedheid weet het
wat mijn vrouw moet denken!

76
00:06:49,761 --> 00:06:51,441
Ik ben Robert Watson-Watt!

77
00:06:51,481 --> 00:06:53,081
Heb je dit aan je vrouw verteld?

78
00:06:53,801 --> 00:06:55,601
Moet ik dat hebben?

79
00:06:55,641 --> 00:06:57,961
Wilt u beginnen met uw
presentatie, alstublieft?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,841
Wat jij voorstelt werkt niet.

81
00:07:00,881 --> 00:07:04,041
Het zal nooit werken.
Niemand zal het ooit werkend krijgen.

82
00:07:04,081 --> 00:07:07,001
Veroorzaakt waarschijnlijk nog meer schade
voor de operator dan voor de vijand.

83
00:07:07,041 --> 00:07:10,321
Dus je bent hier om...?
Bied je iets aan dat dat wel doet.

84
00:07:11,041 --> 00:07:14,521
Nu heb ik een idee
voor een luisterapparaat...

85
00:07:14,561 --> 00:07:17,041
Luisterapparaten werken niet,
we hebben al geluidsspiegels gebouwd...

86
00:07:17,081 --> 00:07:18,041
Dit is geen geluidsspiegel!

87
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
Zoals Baldwin zei:
'de bommenwerper komt er altijd doorheen'.

88
00:07:20,881 --> 00:07:25,241
Hoe spannend zou het zijn
om te bewijzen dat hij ongelijk heeft?

89
00:07:27,401 --> 00:07:29,641
Het is nacht, je bent in het bos.

90
00:07:30,441 --> 00:07:34,441
De vijand is daar ergens
maar je weet niet precies waar

91
00:07:34,481 --> 00:07:38,561
Dus je knoopt een stuk vislijn vast...

92
00:07:39,121 --> 00:07:41,201
tussen twee bomen...

93
00:07:43,321 --> 00:07:46,081
en dan hang je er een bel aan.

94
00:07:46,121 --> 00:07:50,281
De vijand komt langs, raakt de linie,
wat de bel doet rinkelen...

95
00:07:51,801 --> 00:07:53,521
en we weten waar hij is.

96
00:07:54,601 --> 00:07:58,281
Daarom gebruiken we vislijn en bellen
om ons in staat te stellen onze vijanden te horen.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,641
Heel goed.

98
00:08:00,681 --> 00:08:02,641
Goed. Bedankt voor uw tijd, meneer...

99
00:08:02,681 --> 00:08:06,921
Maar in plaats van bomen hebben we antennes!

100
00:08:06,961 --> 00:08:09,481
En als het mag: hartelijk dank.

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,161
We hebben dus radioantennes.

102
00:08:15,921 --> 00:08:18,441
Nu zenden ze pulsen uit

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,321
die lijken op een vislijn.

104
00:08:22,361 --> 00:08:26,081
En als er dan iets langskomt

105
00:08:27,401 --> 00:08:30,801
de golven zullen terugkaatsen

106
00:08:32,281 --> 00:08:38,241
en dat doet hier de bel rinkelen
en dan kunnen we ze zien.

107
00:08:50,521 --> 00:08:53,201
- Hij is een idioot.
- Misschien.

108
00:08:54,001 --> 00:08:56,801
Maar van alle ideeën
we hebben het vandaag gehoord...

109
00:08:57,681 --> 00:09:01,561
Hij is het minst idioot?

110
00:09:02,481 --> 00:09:04,681
Wij moeten iets doen.

111
00:09:05,481 --> 00:09:07,881
Laat hem je geven
een velddemonstratie.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,401
Ik dacht dat je dat zei
Zou het een heldere dag zijn?

113
00:09:11,441 --> 00:09:13,201
Dat is weer voor jou!

114
00:09:13,801 --> 00:09:14,801
Inderdaad.

115
00:09:14,841 --> 00:09:15,921
Wij gaan weer!

116
00:09:18,161 --> 00:09:19,641
Het wijkt niet!

117
00:09:29,521 --> 00:09:32,361
Dit... Dit is prima!

118
00:09:32,921 --> 00:09:35,721
Kom op. Laten we de uitrusting pakken!
We hebben veertig minuten!

119
00:09:46,001 --> 00:09:46,921
Wie ben je?

120
00:09:46,961 --> 00:09:48,321
Ik ben zijn hoofdassistent.

121
00:09:50,721 --> 00:09:54,281
Wij zijn dus op de hoogte
op de 50 meter golflengte

122
00:09:54,321 --> 00:09:57,721
wachten op 6 MHz transmissie
van Daventry

123
00:09:57,761 --> 00:10:00,281
met minimaal 10 kW vermogen...

124
00:10:01,241 --> 00:10:04,041
Deze man lijkt te leven
in wolkenkoekoeksland.

125
00:10:04,081 --> 00:10:06,721
Dat heb je absoluut
Geen vertrouwen in hem, hè?

126
00:10:06,761 --> 00:10:10,481
Hij bouwt een waslijn...
in de regen.

127
00:10:13,321 --> 00:10:16,041
Dat zal de Luftwaffe angst aanjagen.

128
00:10:21,041 --> 00:10:23,081
We hebben twee antennes...

129
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
één voor en één achter.

130
00:10:24,801 --> 00:10:28,481
We hebben een BBC-zender die uitzendt...
Waar is de zender?

131
00:10:28,921 --> 00:10:30,601
Eh, daar, in Daventry.

132
00:10:30,641 --> 00:10:36,441
Dat is het uitzenden van pulsen
die door een vliegtuig naar beneden worden gereflecteerd.

133
00:10:36,481 --> 00:10:39,441
Deze pulsen lijken in feite op onze valstrik.

134
00:10:40,601 --> 00:10:42,841
De vislijn in het bos.
Precies!

135
00:10:43,521 --> 00:10:48,081
Dus nu wachten we tot er iets tegenaan botst
en aanbellen, om het zo maar te zeggen?

136
00:10:48,121 --> 00:10:49,201
Ja.

137
00:10:59,841 --> 00:11:00,841
Niets.

138
00:11:01,201 --> 00:11:03,961
De ontvanger is afgestemd
naar Daventry, nietwaar?

139
00:11:07,481 --> 00:11:09,001
Wat ben je aan het doen?
Nou, als...

140
00:11:09,041 --> 00:11:11,761
Laat het gewoon liggen, wil je!
Kom op...

141
00:11:12,521 --> 00:11:14,001
Het is er.

142
00:11:14,761 --> 00:11:17,161
Het is... eigenlijk... daar.

143
00:11:21,241 --> 00:11:25,721
We hebben je gezien! Wij - zagen - JOU!

144
00:11:31,361 --> 00:11:34,321
Ik moet dit veld verlaten
en zoek een telefoon.

145
00:11:43,601 --> 00:11:46,321
Wij hebben het niet gezien
totdat het precies boven ons was.

146
00:11:46,361 --> 00:11:49,281
Maar wij zagen het. We hebben een vliegtuig gezien.

147
00:11:50,201 --> 00:11:52,241
Helaas kunnen wij het niet bewijzen.

148
00:11:52,281 --> 00:11:54,841
De tracerecorder is mislukt.
Oh nee.

149
00:11:55,561 --> 00:11:59,761
Nou ja, we zullen het gewoon allemaal opnieuw moeten doen
opnieuw en hoop dat het de volgende keer opneemt.

150
00:12:00,601 --> 00:12:02,681
Het werkte wel, nietwaar?

151
00:12:02,721 --> 00:12:04,881
Ik bedoel, we hadden het ons niet voorgesteld? Hebben wij?

152
00:12:04,921 --> 00:12:06,721
Nu zullen we moeten bouwen
onze eigen zender.

153
00:12:06,761 --> 00:12:08,801
Dit was maar een test.

154
00:12:08,841 --> 00:12:10,881
Er zijn er een miljoen en één
dingen tegen ons, Rob.

155
00:12:10,921 --> 00:12:13,641
En we zullen ze allemaal overwinnen.

156
00:12:26,561 --> 00:12:31,521
Ondanks je gebrek aan gepast
kwalificaties die ik met het ministerie heb gesproken.

157
00:12:31,561 --> 00:12:34,961
En wij hebben het herkend
het succes van de proef.

158
00:12:35,361 --> 00:12:37,801
En wij willen graag verder
naar de volgende ontwikkelingsfase.

159
00:12:39,281 --> 00:12:44,801
Om vooruit te komen hebben we nodig
u de Wet op Officiële Geheimen ondertekenen.

160
00:12:48,921 --> 00:12:49,921
Bedankt.

161
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Ik vertrouw erop dat de idiote jongen nog steeds is
in het donker over dit alles?

162
00:12:53,801 --> 00:12:55,481
Hij is geen idioot.

163
00:12:55,521 --> 00:12:57,521
Hij weet niet wat
Maar jij doet het wel, hè?

164
00:12:57,561 --> 00:12:58,641
Nee.

165
00:12:58,681 --> 00:12:59,681
Goed.

166
00:13:00,441 --> 00:13:01,441
Hoe minder hoe beter.

167
00:13:02,081 --> 00:13:07,241
Je hoeft alleen maar te lezen dat de straf voor gelijk is
de kleinste afwijking van de geheimhouding is...

168
00:13:07,281 --> 00:13:10,281
'Om aan de nek op te hangen
totdat het leven is uitgestorven'.

169
00:13:10,321 --> 00:13:11,321
Inderdaad.

170
00:13:24,841 --> 00:13:26,881
Best een fijne pen.

171
00:13:26,921 --> 00:13:28,521
Bewaar het.

172
00:13:28,561 --> 00:13:29,561
Alsjeblieft.

173
00:13:42,521 --> 00:13:43,841
Er is iemand vrolijk!

174
00:13:46,641 --> 00:13:48,161
Waarom, dank je!

175
00:13:49,321 --> 00:13:50,801
Ik neem aan dat je een goede dag hebt gehad?

176
00:13:50,841 --> 00:13:54,601
Een uitstekende dag, Mag,
een hele fijne dag!

177
00:13:54,641 --> 00:13:56,281
Ik moet dit gewoon afmaken.

178
00:13:56,321 --> 00:13:58,401
Ik heb hiermee geworsteld
al geruime tijd.

179
00:13:58,441 --> 00:14:01,521
Zou je dit kunnen vasthouden
terwijl ik deze clip vastmaak?

180
00:14:01,561 --> 00:14:05,121
Kun jij dit stuk hier vasthouden?

181
00:14:05,761 --> 00:14:08,241
Begrepen... Oké.

182
00:14:11,441 --> 00:14:12,561
Jij genie!

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,681
Nou, hier is de hoop.

184
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
SQ?

185
00:14:16,281 --> 00:14:18,521
Vertel me alles over je geweldige dag.

186
00:14:18,561 --> 00:14:21,521
Je hebt nauwelijks een woord gezegd
over uw werk van de laatste tijd.

187
00:14:23,001 --> 00:14:24,481
Het spijt me. Ik kan het niet.

188
00:14:26,321 --> 00:14:27,681
Het is een geheim.

189
00:14:27,721 --> 00:14:29,081
Een geheim?

190
00:14:29,601 --> 00:14:30,801
Je bent een weerman!

191
00:14:30,841 --> 00:14:31,881
Niet zomaar een weerman.

192
00:14:31,921 --> 00:14:34,281
Oh nee, nee... Jij repareert ook broachclips.

193
00:14:34,321 --> 00:14:36,241
En fietskettingen.

194
00:14:36,281 --> 00:14:37,961
De lijst is eindeloos!

195
00:14:38,001 --> 00:14:41,761
Dus vertel eens, wat is er zo geheim?

196
00:14:42,401 --> 00:14:45,441
Gaan we een hete zomer tegemoet?
Moeten we in paniek zonnehoeden en dergelijke kopen?

197
00:14:48,361 --> 00:14:50,161
Ik werk voor het Ministerie van Luchtvaart.

198
00:14:53,081 --> 00:14:54,441
Nee, dat ben ik.

199
00:14:55,001 --> 00:14:56,921
Nee. Ik maak geen grapje, stop.

200
00:14:57,401 --> 00:15:00,921
Er is een bedreiging
en mij is gevraagd om te helpen.

201
00:15:00,961 --> 00:15:03,921
Heeft de regering u gevraagd?

202
00:15:04,401 --> 00:15:05,881
Echt?

203
00:15:10,201 --> 00:15:12,841
- Meen je het?
- Heel serieus.

204
00:15:15,041 --> 00:15:17,401
Wat is deze ‘dreiging’ precies?

205
00:15:18,601 --> 00:15:20,561
Ik mag het niet zeggen.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,401
Het spijt me, Mag.

207
00:15:28,001 --> 00:15:29,321
Het spijt me.

208
00:15:55,361 --> 00:15:56,721
Goedemorgen.

209
00:15:57,441 --> 00:15:58,921
Goedemorgen, hoogleraar.

210
00:15:58,961 --> 00:16:01,001
Je lijkt... vrolijk?

211
00:16:01,441 --> 00:16:04,161
Misschien moet ik dat ook doen
een vrolijk deuntje fluiten?

212
00:16:04,201 --> 00:16:06,921
Dat hebben we tenslotte gedaan
niets om je zorgen over te maken.

213
00:16:06,961 --> 00:16:09,281
Afgezien van het feit dat Hitler de dienstplicht aankondigde,

214
00:16:09,321 --> 00:16:12,201
in het geheim oorlogsmanoeuvres oefenen
en vliegtuigen bouwen.

215
00:16:12,241 --> 00:16:14,401
Of misschien de lichtheid van uw humeur

216
00:16:14,441 --> 00:16:17,121
hangt samen met enig succes
door uw kleine commissie?

217
00:16:17,161 --> 00:16:18,721
We... boeken vooruitgang.

218
00:16:18,761 --> 00:16:19,841
Met de doodsstraal?

219
00:16:19,881 --> 00:16:23,601
Het systeem dat we aan het ontwikkelen zijn
kan ons helpen een verdediging op te bouwen die...

220
00:16:23,641 --> 00:16:25,681
Hitler zal verpletteren.

221
00:16:27,361 --> 00:16:31,361
Ja, je hebt gelijk,
je hebt helemaal gelijk.

222
00:16:32,001 --> 00:16:33,561
Goede klei, professor.

223
00:16:40,441 --> 00:16:42,521
Zeker niet, professor.

224
00:16:42,561 --> 00:16:43,681
Oeh.

225
00:16:43,721 --> 00:16:47,041
In dat geval is het een direct bevel.

226
00:16:48,401 --> 00:16:51,401
Vertel me wie de commissie van Tizard heeft ontmoet.

227
00:16:51,441 --> 00:16:52,961
Dat is geclassificeerd.

228
00:16:53,001 --> 00:16:54,161
Oh.

229
00:16:58,641 --> 00:17:01,921
Het spijt me. Mijn excuses voor mijn manier van doen.

230
00:17:02,361 --> 00:17:05,361
We zijn allemaal aan het werk
zeer moeilijke omstandigheden.

231
00:17:06,961 --> 00:17:08,561
ik voel...

232
00:17:08,601 --> 00:17:11,121
Mag ik u lastigvallen voor een glas water?

233
00:17:11,761 --> 00:17:13,721
Het zal geen moment duren.

234
00:17:41,681 --> 00:17:43,481
Ik ben bang dat onze handen gebonden zijn.

235
00:17:43,521 --> 00:17:44,961
Hoe zo?

236
00:17:45,521 --> 00:17:47,441
Het geheime karakter van het project

237
00:17:47,481 --> 00:17:50,721
verhindert ons om eruit te stappen
een advertentie in de Times.

238
00:17:50,761 --> 00:17:56,321
Nou, je kunt het beter aan Mr Tizard vertellen
dat we meer tijd nodig hebben.

239
00:17:56,961 --> 00:17:59,081
Er zijn hier maar twee van ons.

240
00:17:59,121 --> 00:18:00,641
Sluit de deur.

241
00:18:01,121 --> 00:18:04,681
Je hebt een vliegtuig gedetecteerd
een paar honderd meter verderop in een veld.

242
00:18:04,721 --> 00:18:07,161
Dat zal Groot-Brittannië niet beschermen.

243
00:18:10,681 --> 00:18:12,681
Je moet groter denken.

244
00:18:13,161 --> 00:18:15,881
Ik ga wat bellen
naar Oxford en Cambridge,

245
00:18:15,921 --> 00:18:18,081
kijken wie we kunnen op trommelen.

246
00:18:18,121 --> 00:18:20,081
Nee, ik wil graag mannen gebruiken
van het weerlaboratorium.

247
00:18:21,641 --> 00:18:23,361
Mijn beste man, als we willen dat dit werkt

248
00:18:23,401 --> 00:18:26,041
we zullen het allerbeste nodig hebben
natuurkundigen en wiskundigen

249
00:18:26,081 --> 00:18:28,561
en we vinden die heren
niet in het weerlaboratorium

250
00:18:28,601 --> 00:18:30,401
maar op onze oudste universiteiten.

251
00:18:30,441 --> 00:18:31,841
Je denkt niet
Weermannen zijn goed genoeg

252
00:18:31,881 --> 00:18:34,321
omdat ze niet dragen
de juiste stropdas en zo?

253
00:18:34,361 --> 00:18:36,841
Sommigen van jullie doen dat niet
dragen überhaupt stropdassen, toch?

254
00:18:38,361 --> 00:18:40,241
Kijk, je kleine Weermannen-vriendjes
zijn allemaal goed en wel

255
00:18:40,281 --> 00:18:42,321
en ik weet zeker dat ze volkomen onschadelijk zijn

256
00:18:42,361 --> 00:18:45,841
maar ze hebben simpelweg niet de expertise
met deze specifieke technologie

257
00:18:45,881 --> 00:18:47,441
onze beste professoren doen dat.

258
00:18:47,801 --> 00:18:49,801
Ze doen ook wat hen wordt opgedragen.

259
00:18:49,841 --> 00:18:51,161
Echt?

260
00:18:52,721 --> 00:18:55,681
Cavendish... Zullen we?

261
00:19:01,121 --> 00:19:04,521
Ja, eh, Cambridge 2443, alstublieft.

262
00:19:04,561 --> 00:19:07,441
Het Cavendish-laboratorium,
Universiteit van Cambridge.

263
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
Zullen ze doen wat hen wordt opgedragen?

264
00:19:13,321 --> 00:19:15,881
Is dat Sir James Thomson?

265
00:19:15,921 --> 00:19:19,081
Ja. Sorry dat ik u stoor, meneer.
Ik bel vanaf het postkantoor.

266
00:19:19,121 --> 00:19:20,961
Even een kleine controle aan de lijn.

267
00:19:21,001 --> 00:19:24,721
Heeft u toevallig een container?
water in de buurt van uw telefoon?

268
00:19:24,761 --> 00:19:27,401
Een gootsteen misschien?
Of misschien een emmer.

269
00:19:27,441 --> 00:19:30,081
Een aquarium! Ja, dat zal voldoende zijn.

270
00:19:30,121 --> 00:19:33,361
Nu, kunt u alstublieft
stop je telefoon erin?

271
00:19:34,241 --> 00:19:36,321
Ja, in het aquarium...

272
00:19:36,361 --> 00:19:40,961
Alleen zo kunnen we er volledig voor zorgen dat uw
apparatuur is compatibel met het nieuwe systeem.

273
00:19:41,801 --> 00:19:44,361
Dat is uitstekend, meneer.

274
00:19:48,281 --> 00:19:50,161
TELEFOONLIJN SIST

275
00:19:52,321 --> 00:19:54,721
Maar de meeste mensen noemen mij Taffy.

276
00:19:54,761 --> 00:19:57,721
Ik weet niet waarom.
Swansea ligt mijlenver verwijderd van de rivier de Taff.

277
00:19:57,761 --> 00:19:59,841
Ik ben geboren in Cockett, zie je.

278
00:20:01,681 --> 00:20:03,321
Misschien noemen ze me net zo goed Taffy, hè?

279
00:20:06,321 --> 00:20:09,401
Ik ben afgestudeerd aan de Universiteit van Swansea
met eer eerste klas

280
00:20:09,441 --> 00:20:13,081
euh, MSc het jaar daarna en
Ik heb mijn doctoraat behaald aan King's College

281
00:20:13,881 --> 00:20:16,001
en ik ben op het station geweest
sindsdien in Slough.

282
00:20:17,521 --> 00:20:20,441
Dus je bent een onervaren promovendus?

283
00:20:21,121 --> 00:20:22,641
Mag ik het je vragen

284
00:20:22,681 --> 00:20:24,761
Zal ik voor jou of voor hem werken?

285
00:20:24,801 --> 00:20:25,801
O, hij.

286
00:20:26,641 --> 00:20:27,881
In dat geval

287
00:20:27,921 --> 00:20:32,281
bedankt voor de stropdas, Rob.
En eh... ik neem de post aan. Bedankt.

288
00:20:33,121 --> 00:20:34,961
Welkom bij het team.

289
00:20:37,241 --> 00:20:39,321
Weet je het zeker, deze mannen?
zijn de juiste voor de baan?

290
00:20:39,361 --> 00:20:41,041
Ik ben positief.

291
00:20:41,081 --> 00:20:46,361
We hebben vrijdenkers nodig,
regelovertreders, mannen zonder banden.

292
00:20:47,961 --> 00:20:51,081
Deze mannen zullen ernaar streven
om dit ding te laten werken.

293
00:20:51,121 --> 00:20:52,281
KLOPPEN

294
00:20:52,321 --> 00:20:55,081
Higgy. Zeer tevreden
jij gaat met ons mee.

295
00:20:55,121 --> 00:20:57,641
Sorry, ik klopte, maar, eh...
Dat is in orde, kom maar binnen.

296
00:20:57,681 --> 00:20:59,801
Ik kom later terug,
als je mij nog steeds wilt?

297
00:20:59,841 --> 00:21:01,881
Meneer Tizard is onderweg.

298
00:21:01,921 --> 00:21:05,361
Omdat je niet naar mij wilt luisteren, misschien
zou u uw 'team' met hem kunnen bespreken?

299
00:21:07,481 --> 00:21:09,161
Het spijt me, meneer. Sorry.

300
00:21:15,881 --> 00:21:20,761
Ik wil niet met een stelletje worden afgescheept
van Oxford-academici die ik nog nooit heb ontmoet.

301
00:21:20,801 --> 00:21:24,241
Dit zijn allemaal mensen die ik heb
waar ik eerder mee heb gewerkt, ik vertrouw ze.

302
00:21:24,281 --> 00:21:26,961
Het is jouw team, ik ben blij
zodat jij kunt kiezen wie je wilt.

303
00:21:28,481 --> 00:21:30,121
Bedankt.

304
00:21:52,121 --> 00:21:56,041
Onze intelligentie zegt dat
Hitler heeft drieduizend vliegtuigen gebouwd.

305
00:21:56,721 --> 00:21:58,401
Passagiersvliegtuigen?

306
00:21:58,441 --> 00:21:59,881
Tweezitters.

307
00:21:59,921 --> 00:22:04,321
Tegen de tijd dat de wereld wakker wordt van het lawaai
dat in Duitsland aan het opbouwen is, zal het te laat zijn.

308
00:22:05,441 --> 00:22:09,801
Jouw theorieën, experimenten, tests,
het gaat allemaal goed en wel Robert

309
00:22:09,841 --> 00:22:13,161
maar je moet het begrijpen
dat, heel binnenkort

310
00:22:13,201 --> 00:22:16,121
Duitse vliegtuigen zouden dat wel eens kunnen zijn
bommen op onze huizen laten vallen.

311
00:22:17,681 --> 00:22:20,721
Er zijn anderen op het ministerie
die al onze inspanningen willen kanaliseren

312
00:22:20,761 --> 00:22:23,481
om Duitsland hard en snel aan te vallen.

313
00:22:24,041 --> 00:22:26,441
Is er verzet tegen wat we doen?

314
00:22:26,481 --> 00:22:31,041
Ik heb een beetje geld voor je weten te regelen
en een basis om te testen en te experimenteren.

315
00:22:31,081 --> 00:22:36,481
Ik steun je bij elke stap, maar...
we weten nog niet of dit ding zal werken.

316
00:22:37,401 --> 00:22:38,721
Het zal.

317
00:22:38,761 --> 00:22:40,561
Het moet wel, Robert.

318
00:22:41,841 --> 00:22:43,281
Het moet.

319
00:22:59,921 --> 00:23:02,001
Gaat het goed met oom Robert?

320
00:23:03,241 --> 00:23:06,001
Wat? Eh, ja. Sorry.

321
00:23:07,961 --> 00:23:10,041
Ik viel gewoon in slaap met mijn ogen open!

322
00:23:10,081 --> 00:23:11,841
Het wordt tijd dat ik je naar huis breng.

323
00:23:11,881 --> 00:23:13,321
Ik pak mijn spullen.

324
00:23:15,201 --> 00:23:16,801
Je ziet er moe uit.

325
00:23:19,881 --> 00:23:21,961
Ik moet even weg.

326
00:23:22,001 --> 00:23:23,241
Werk.

327
00:23:24,161 --> 00:23:26,041
Het geheime ding?

328
00:23:27,561 --> 00:23:29,561
Je zult weg van huis zijn.

329
00:23:29,601 --> 00:23:31,721
- Voor hoe lang?
- Ik weet het niet.

330
00:23:32,241 --> 00:23:35,281
Zolang het mij kost
om het te verpesten en ontslagen te worden, verwacht ik.

331
00:23:35,321 --> 00:23:37,481
Ik weet zeker dat dat niet zal gebeuren.

332
00:23:38,041 --> 00:23:39,441
Ik niet.

333
00:23:39,801 --> 00:23:41,561
Kan ik iets doen om te helpen?

334
00:23:41,601 --> 00:23:43,361
Ik denk het niet.

335
00:23:44,481 --> 00:23:45,841
Je zou op bezoek kunnen komen.

336
00:23:46,241 --> 00:23:50,361
Niet op het werk natuurlijk
maar we zouden weg kunnen sluipen naar een klein hotel.

337
00:23:50,401 --> 00:23:52,201
Wij kunnen samen zijn,
elk ander weekend of zo.

338
00:23:55,041 --> 00:23:58,961
Ik ben je vrouw, dit is ons huis.

339
00:23:59,001 --> 00:24:01,641
Je bent klaar met werken om
elke dag op hetzelfde tijdstip

340
00:24:01,681 --> 00:24:05,441
jij komt thuis, wij eten,
we luisteren naar de radio, we gaan naar bed.

341
00:24:05,481 --> 00:24:07,321
Dat is wat wij doen,
dat is wie wij zijn.

342
00:24:07,361 --> 00:24:12,921
U bent geen geheime overheidsfunctionaris
en ik ben niet een meisje dat hotels bezoekt.

343
00:24:16,641 --> 00:24:21,081
We zullen samen zijn, hier,
als u klaar bent met uw werk.

344
00:24:22,681 --> 00:24:23,841
OK.

345
00:24:42,201 --> 00:24:43,721
Professor?

346
00:24:44,241 --> 00:24:46,081
Je bent in mijn kantoor.

347
00:24:46,121 --> 00:24:49,881
Vertel me wat Tizard en...
deze weerman is van plan.

348
00:24:50,441 --> 00:24:52,121
Zeg eens.
Ze onderzoeken een project.

349
00:24:52,161 --> 00:24:54,401
Zoveel weet ik.
Dit zijn mijn privépapieren.

350
00:24:54,441 --> 00:24:56,441
Wat is het project precies?

351
00:24:57,001 --> 00:24:59,161
Roe! Wat is het project?

352
00:25:00,961 --> 00:25:03,841
Het is weergerelateerde hocus-pocus.
Allemaal erg saai.

353
00:25:03,881 --> 00:25:06,441
Bent u trouw aan mij?
of met Henry Tizard?

354
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
Staan we niet allemaal op
dezelfde kant, professor?

355
00:25:09,641 --> 00:25:11,041
Hm.

356
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
ZINGEN Oh, ik hou van wandelen
langs het schoolbal

357
00:25:23,081 --> 00:25:26,801
waar de brassband speelt
tiddly-om-pom-pom.

358
00:25:26,841 --> 00:25:30,721
Oh, ik ben graag aan de kust

359
00:25:30,761 --> 00:25:34,401
Ik zal buiten mezelf zijn van vreugde

360
00:25:34,441 --> 00:25:38,561
en er staan veel meisjes naast
waar ik daarnaast graag bij zou willen zijn

361
00:25:38,601 --> 00:25:41,801
naast de kust, naast de zee.

362
00:25:47,361 --> 00:25:49,241
Dit kan het niet zijn.

363
00:25:49,561 --> 00:25:51,241
Ik heb in erger verbleven.

364
00:25:51,281 --> 00:25:52,761
Ik heb in erger geleefd.

365
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Nee. Dit kan het niet zijn.

366
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
Oké, jongens, zijn we er allemaal klaar voor?

367
00:26:29,281 --> 00:26:30,881
- O, kom op!
- Zachtjes.

368
00:26:31,561 --> 00:26:34,121
We moeten de pulsen sterk genoeg krijgen
verder weg te detecteren.

369
00:26:34,441 --> 00:26:36,241
We hebben meer kracht nodig.

370
00:26:36,841 --> 00:26:40,041
We hebben onze hartslag nodig om verder te komen.
Geef ons dat even door, wil je?

371
00:26:40,081 --> 00:26:41,201
Maak de macht gelijk.

372
00:26:44,521 --> 00:26:46,201
Houd je vingers gekruist.

373
00:27:43,521 --> 00:27:45,361
We zijn iets aan het ophalen.

374
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
Onze nieuwe zender werkt!

375
00:27:47,121 --> 00:27:48,521
Nieuw zou ik het niet noemen.

376
00:27:48,561 --> 00:27:50,801
Onze 'in elkaar geplaveid
met stukjes string' zender.

377
00:27:50,841 --> 00:27:51,961
Maar het werkt!

378
00:27:52,001 --> 00:27:53,161
Nauwelijks.

379
00:27:54,281 --> 00:27:56,721
En we zijn aan het detecteren
een vliegtuig daar, toch?

380
00:27:56,761 --> 00:27:58,401
Geschat op anderhalve kilometer afstand.

381
00:27:58,441 --> 00:28:00,561
Een mijl verderop, meneer Rowe!

382
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
Ik neem aan dat je het weet
is dit niet goed genoeg?

383
00:28:03,721 --> 00:28:06,441
Ja, het werkt, goed gedaan.

384
00:28:06,961 --> 00:28:11,441
Laten we nu doen alsof
een vijandelijke bommenwerper gelokaliseerd.

385
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
Een. Twee.

386
00:28:13,441 --> 00:28:14,601
Een. Twee.

387
00:28:14,641 --> 00:28:17,881
En laten we ook doen alsof
het komt onze kant op.

388
00:28:19,041 --> 00:28:23,881
Een moderne bommenwerper met een snelheid van tweehonderd mijl per uur
uur zou de afstand van een mijl afleggen in...

389
00:28:23,921 --> 00:28:26,761
wat... twintig seconden?

390
00:28:28,601 --> 00:28:31,521
Je denkt echt dat dit genoeg tijd is
om de informatie door te geven

391
00:28:31,561 --> 00:28:33,361
en onze piloten de lucht in krijgen?

392
00:28:33,401 --> 00:28:36,481
Negentien. Twintig.

393
00:28:39,761 --> 00:28:41,081
Precies.

394
00:29:03,681 --> 00:29:05,161
Mag!

395
00:29:05,841 --> 00:29:08,281
Ik heb de trein gepakt,
Ik dacht dat ik je zou verrassen.

396
00:29:10,481 --> 00:29:12,001
Wat leuk.

397
00:29:14,921 --> 00:29:19,401
Ik had moeite om een beetje muziek te vinden op de
draadloos met al het gepraat over Duitsland...

398
00:29:20,081 --> 00:29:21,521
Ja.

399
00:29:22,521 --> 00:29:25,201
Het is een leuk plaatsje, nietwaar?

400
00:29:26,441 --> 00:29:27,481
Het hotel.

401
00:29:28,481 --> 00:29:30,081
Ja, dat is zo.

402
00:29:32,441 --> 00:29:34,521
Kunt u mij hiermee helpen?

403
00:29:35,041 --> 00:29:36,121
Juist...

404
00:29:43,001 --> 00:29:46,441
Je neef komt bijna langs
elke klei in de hoop dat je terug zou komen.

405
00:29:46,481 --> 00:29:48,521
Hij mist je echt.

406
00:29:48,561 --> 00:29:50,001
Net als ik.

407
00:29:51,361 --> 00:29:53,201
Waarom ik hierheen moest komen.

408
00:29:54,041 --> 00:29:55,721
Om jou te zien.

409
00:30:00,561 --> 00:30:02,481
Om bij jou te zijn.

410
00:30:04,161 --> 00:30:05,961
Dat is het.

411
00:30:10,001 --> 00:30:15,921
Ik zal dit gewoon weggooien en dan
we kunnen wat tijd samen doorbrengen...

412
00:30:16,961 --> 00:30:19,681
Ja, ehm...

413
00:30:20,361 --> 00:30:22,001
Nadat ik dit heb gedaan...

414
00:30:23,361 --> 00:30:28,361
Kijk, waarom ga je niet naar beneden?
en bestel een diner...

415
00:30:28,401 --> 00:30:29,841
Hoe zit het met jou?

416
00:30:29,881 --> 00:30:31,401
Je kunt voor mij bestellen.

417
00:30:31,441 --> 00:30:32,881
Weet je wat ik leuk vind.

418
00:30:32,921 --> 00:30:35,801
En, eh... ik zal bij je zijn
het moment dat ik klaar ben.

419
00:30:37,281 --> 00:30:40,121
- En dan...
- Ja.

420
00:31:37,601 --> 00:31:40,001
Ze sturen wat eten voor je.

421
00:31:40,041 --> 00:31:42,361
O, het spijt me.

422
00:31:43,001 --> 00:31:44,721
Ik ook.

423
00:31:51,921 --> 00:31:54,081
Dit is de toekomst.

424
00:31:54,121 --> 00:31:56,881
Soep opgewarmd met een
krachtige zender.

425
00:31:56,921 --> 00:31:59,121
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

426
00:32:00,961 --> 00:32:02,241
Het spijt me, meneer!

427
00:32:03,881 --> 00:32:10,441
Nu hebben we laten zien dat we een vliegtuig kunnen detecteren
als het recht boven je hoofd vliegt.

428
00:32:10,481 --> 00:32:12,961
Maar we moeten nog veel verder gaan.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,121
Hoe doen we dit?

430
00:32:15,161 --> 00:32:19,521
Het is duidelijk dat we moeten gaan
terug naar de tekentafel...

431
00:32:21,361 --> 00:32:27,121
Dit is de tekentafel...
Het eerste obstakel zal macht zijn.

432
00:32:28,001 --> 00:32:30,761
We hebben meer kracht nodig
om onze pulsen door te geven.

433
00:32:30,801 --> 00:32:33,241
En meer kracht staat ons toe
om een hogere frequentie te bereiken

434
00:32:33,281 --> 00:32:35,361
hogere frequentie verbetert de nauwkeurigheid.

435
00:32:35,401 --> 00:32:37,001
Om de frequentie te verhogen
en krijg het bereik dat we nodig hebben

436
00:32:37,041 --> 00:32:38,841
we moeten de macht vergroten.

437
00:32:38,881 --> 00:32:41,321
Het is alsof je een kip uitvindt
en tegelijkertijd een ei.

438
00:32:41,361 --> 00:32:45,801
Maar als we het ene oplossen, zal het andere in de problemen komen
plaats! Concentreer u dus op kraakkracht.

439
00:32:45,841 --> 00:32:47,441
We hebben betere kleppen nodig.
Betere kleppen hebben we niet.

440
00:32:47,481 --> 00:32:50,321
Maar degenen die we hebben zijn er niet tegen bestand,
ze blijven blazen.

441
00:32:50,361 --> 00:32:52,201
Je hoeft niet te zetten
je hand omhoog, Higgy. Jij gewoon...

442
00:32:52,241 --> 00:32:55,841
Het spijt me. De uitrusting,
Als u het niet erg vindt dat ik het zeg, meneer...

443
00:32:55,881 --> 00:32:58,761
het zijn spullen die zijn overgebleven uit het stenen tijdperk. ik
Ik denk dat we gaan worstelen, dat is alles.

444
00:32:58,801 --> 00:33:02,321
We hadden bij de marine moeten zitten.
Ze worden overspoeld met contant geld, dat stel.

445
00:33:02,361 --> 00:33:04,241
Bootladingen met uitrusting
die ze nooit zullen gebruiken!

446
00:33:04,281 --> 00:33:06,601
Nou, het spijt me dat we die niet hebben
de financiering die we nodig hebben

447
00:33:06,641 --> 00:33:09,521
maar als we laten zien dat dit kan werken
dan zal dat veranderen.

448
00:33:09,561 --> 00:33:11,441
We kunnen niet aantonen dat het werkt
zonder de betere apparatuur.

449
00:33:11,481 --> 00:33:12,481
Kip en ei.

450
00:33:12,521 --> 00:33:13,881
We moeten slim en slim zijn.

451
00:33:13,921 --> 00:33:16,841
Het is aan ons om te bewijzen dat dit kan werken.
Niemand anders kan dat.

452
00:33:16,881 --> 00:33:18,041
Ik heb dus vertrouwen in je.

453
00:33:18,081 --> 00:33:21,001
En als we samenwerken,
als team gaan wij dit doen!

454
00:33:21,041 --> 00:33:25,761
Crack power en laten we maken
het onzichtbare zichtbare.

455
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Ik heb hier een slecht gevoel over.

456
00:33:40,601 --> 00:33:42,201
Konden we niet gewoon
vroeg hen om de apparatuur?

457
00:33:42,241 --> 00:33:43,401
O ja...

458
00:33:43,441 --> 00:33:46,481
Pardon, we horen dat u een aantal veel grotere heeft
kleppen in uw winkels dan wij hebben.

459
00:33:46,521 --> 00:33:47,801
Kunnen we er alsjeblieft een paar krijgen?

460
00:33:47,841 --> 00:33:50,441
We zouden verzoeken in drievoud moeten invullen,
laat ze ondertekenen, medeondertekenen...

461
00:33:50,481 --> 00:33:51,921
Tegen die tijd zouden we allemaal dood zijn
zij hebben het goedgekeurd.

462
00:33:51,961 --> 00:33:53,321
Als ze het goedkeurden.

463
00:33:53,361 --> 00:33:55,001
Waarom moet ik al het gepraat doen?

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,081
Niemand zou een Welshy geloven!
Of een Yorkie.

465
00:33:57,121 --> 00:33:59,441
Yorkshire-mannen zijn betrouwbaar,
in tegenstelling tot de Welsh.

466
00:33:59,481 --> 00:34:01,841
Belachelijk.
Wij noemen het ‘belachelijk’.

467
00:34:01,881 --> 00:34:03,441
Ik ga je hierna een riem geven.

468
00:34:05,401 --> 00:34:06,921
- Avond.
- Doorgang.

469
00:34:08,801 --> 00:34:13,361
Het ministerie heeft vier keer contact met u opgenomen
in de afgelopen week zonder bevestiging...

470
00:34:13,401 --> 00:34:15,321
Wij hebben geen pas nodig.
Nee, wat we nodig hebben...

471
00:34:15,361 --> 00:34:17,081
Zonder pas geen toegang.

472
00:34:17,121 --> 00:34:18,961
FAUX POSH We zijn hier beneden
rechtstreekse orders van het ministerie

473
00:34:19,001 --> 00:34:21,681
luisterapparatuur vinden
geplant door de Duitse agenten.

474
00:34:32,921 --> 00:34:36,841
Sta ons in de weg en ik zal je pakken
gearresteerd wegens verraad, begrepen?

475
00:34:41,841 --> 00:34:43,041
Bedankt.

476
00:34:50,561 --> 00:34:51,841
Wat is het papierwerk?

477
00:34:51,881 --> 00:34:54,001
Gewoon een oude radio
technische plannen van de zender.

478
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Oh.

479
00:35:03,001 --> 00:35:04,601
Dit spul is geweldig!

480
00:35:04,641 --> 00:35:07,241
We zijn nog niet uit het bos.

481
00:35:15,121 --> 00:35:16,961
Eh, dit papierwerk...

482
00:35:17,001 --> 00:35:18,401
- Ah, ja... Dank je.
- Err...

483
00:35:18,441 --> 00:35:22,161
Ssh... Niet doen! Gewoon niet doen!

484
00:35:26,081 --> 00:35:27,081
OK?

485
00:35:27,561 --> 00:35:29,001
Ik denk het wel.

486
00:35:29,041 --> 00:35:30,361
Vingers gekruist.

487
00:35:37,281 --> 00:35:38,641
Het werkt!

488
00:35:38,681 --> 00:35:39,761
Wat is?

489
00:35:39,801 --> 00:35:41,201
Betere kleppen. Meer kracht.

490
00:35:41,241 --> 00:35:42,841
- Nieuwe kleppen.
- Nieuwe kleppen?

491
00:35:42,881 --> 00:35:45,401
Ja, nieuwe kleppen
die vanmorgen arriveerde.

492
00:35:45,441 --> 00:35:46,561
Van waar?

493
00:35:46,601 --> 00:35:49,721
Van vrienden... bij de marine.

494
00:35:50,921 --> 00:35:52,481
Heeft de marine ons deze gestuurd?

495
00:35:52,521 --> 00:35:54,441
Nou ja, ze hebben ze niet echt 'gestuurd'.

496
00:35:55,001 --> 00:35:56,041
Nee...

497
00:35:57,081 --> 00:35:58,881
Wij moesten ze ophalen.

498
00:36:01,121 --> 00:36:03,481
Hoi! Wij zijn aan het opbouwen
350 kilowatt piekvermogen!

499
00:36:03,521 --> 00:36:05,281
Ik zou het nog niet vieren.

500
00:36:05,321 --> 00:36:08,082
Zelfs met efficiëntere kleppen
we krijgen niet de stroomopbrengst...

501
00:36:13,121 --> 00:36:15,161
Heb je hem nog niet?

502
00:36:16,921 --> 00:36:18,721
Heb je het niet gerealiseerd
wat staat hier op het spel?

503
00:36:18,761 --> 00:36:21,321
Tizard en de commissie
komen eind van de week

504
00:36:21,361 --> 00:36:22,721
en we moeten vooruitgang laten zien...

505
00:36:22,761 --> 00:36:25,161
Hé... We slaan hier ons lef uit.

506
00:36:25,201 --> 00:36:27,881
Het lijkt erop!
De hele dag, elke dag.

507
00:36:27,921 --> 00:36:29,721
Op iets dat dat wel zal doen
waarschijnlijk toch nooit werken!

508
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Als dat is wat je denkt,
je kunt net zo goed gaan.

509
00:36:32,801 --> 00:36:36,161
Ik meen het - ga. Ga door!
Dat geldt voor jullie allemaal!

510
00:36:47,801 --> 00:36:49,041
Robert!

511
00:36:49,721 --> 00:36:51,761
Robert Watson-Watt!

512
00:36:51,801 --> 00:36:54,361
Je bent blij om te praten, nietwaar?
maar niet zo blij om te luisteren!

513
00:36:54,401 --> 00:36:56,681
Dat stel mannen daarginds
werken tot ze erbij neervallen.

514
00:36:56,721 --> 00:36:57,761
- Heb jij...
- Nee!

515
00:36:57,801 --> 00:37:00,361
Je mag hier niet praten,
je hebt genoeg gepraat - luister!

516
00:37:00,401 --> 00:37:04,441
Je zei dat we samenwerkten
en wij zijn - jij niet!

517
00:37:04,481 --> 00:37:07,641
Wij zijn, wij zijn niet 'jouw' team,
jij maakt er deel van uit!

518
00:37:07,681 --> 00:37:10,001
En het wordt hoog tijd dat je oprolt
je mouwen op en ingemest, in plaats van...

519
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Denk je dat ik niet werk?

520
00:37:11,081 --> 00:37:13,881
Je denkt dat ik mijn mouwen niet opstrop
en aan het werk gaan. Ik ben!

521
00:37:13,921 --> 00:37:15,361
Ja, van boven misschien.

522
00:37:15,401 --> 00:37:17,081
Achter gesloten deuren,
weg van de winkelvloer!

523
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
Ik ben met al het andere bezig!

524
00:37:18,721 --> 00:37:20,321
Het ministerie, Tizard, Rowe...

525
00:37:20,361 --> 00:37:24,641
Bij al deze strijd proberen ze mij over te halen
tover een gigantisch konijn uit een klein hoedje!

526
00:37:24,681 --> 00:37:27,321
Ze komen hierheen,
het ministerie en vraag wat er aan de hand is

527
00:37:27,361 --> 00:37:29,121
en welke vooruitgang we boeken.
Ik word er gek van

528
00:37:29,161 --> 00:37:30,761
en ik kan het Margaret of wie dan ook niet vertellen

529
00:37:30,801 --> 00:37:33,401
omdat ik de leiding moet hebben
en weet wat ik doe!

530
00:37:33,441 --> 00:37:37,841
Praat met mij. Praat met mij, Rob.
Kijk, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

531
00:37:39,041 --> 00:37:42,401
Je kunt dit niet alleen doen,
je maakt deel uit van een team.

532
00:37:42,441 --> 00:37:43,921
Ons team.

533
00:38:06,441 --> 00:38:11,601
Ik wil mij graag verontschuldigen,

534
00:38:13,321 --> 00:38:15,161
voor iedereen.

535
00:38:16,001 --> 00:38:18,881
En... het spijt me.

536
00:38:47,321 --> 00:38:48,641
Taf?

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
Hoe heet dat spel?

538
00:38:54,281 --> 00:38:55,881
Ja!

539
00:38:55,921 --> 00:38:57,361
Vang het!

540
00:38:58,641 --> 00:39:01,321
Jezus! Dat kon hij niet
verkouden worden, die.

541
00:39:02,681 --> 00:39:04,001
Hier ben je, Rob!

542
00:39:04,041 --> 00:39:06,241
ZINGEN
Voed mij nu en steeds meer!

543
00:39:11,681 --> 00:39:13,281
Probeer je mijn hoofd eraf te halen?
Als ik dat had gewild, had ik dat gedaan!

544
00:39:13,321 --> 00:39:14,601
Oh ja?

545
00:39:15,361 --> 00:39:16,361
Ja.

546
00:39:18,681 --> 00:39:20,521
Hoe zit het!

547
00:39:20,561 --> 00:39:21,641
Nee. Nee.

548
00:39:22,601 --> 00:39:24,081
Kom op, Taffy! Terug naar de Valleien!

549
00:39:24,121 --> 00:39:25,961
ZINGEN Heigh-Ho!

550
00:39:26,001 --> 00:39:27,401
Kom op!

551
00:39:27,441 --> 00:39:28,801
Ik ga je verdomme vermoorden!

552
00:39:29,321 --> 00:39:31,641
Ik ga je verdomme vermoorden!

553
00:39:31,681 --> 00:39:34,001
Jongens! Jongens!

554
00:39:34,041 --> 00:39:36,041
Taff... Kalmeer maar.

555
00:39:38,561 --> 00:39:40,121
Waar ga je heen?

556
00:39:41,201 --> 00:39:42,961
We zouden een sweep moeten starten.

557
00:39:45,401 --> 00:39:46,401
Kom op!

558
00:39:49,641 --> 00:39:51,201
Houd je tempo, Taff!

559
00:39:54,281 --> 00:39:56,201
Alles goed daar, Taf?

560
00:39:59,121 --> 00:40:00,561
Wat is hij aan het doen?

561
00:40:02,361 --> 00:40:03,521
Taf!

562
00:40:03,561 --> 00:40:04,881
Klok!

563
00:40:06,961 --> 00:40:08,241
Klok!

564
00:40:10,761 --> 00:40:14,161
Onze zender is vijf
duizend volt, ja?

565
00:40:14,201 --> 00:40:17,361
Het produceert 350 kW piekvermogen.

566
00:40:17,401 --> 00:40:18,641
Ja.

567
00:40:18,681 --> 00:40:20,241
Ik heb cricket nooit begrepen.

568
00:40:20,281 --> 00:40:22,321
Dat kunnen we niet overschrijden.
Blaast de kleppen.

569
00:40:22,361 --> 00:40:24,641
Omdat het constant draait.
Hij is voortdurend in gebruik!

570
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
Maar... als we snelle uitbarstingen doen

571
00:40:28,121 --> 00:40:31,161
- zoals sprinten...
- Herstellen.

572
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
- Sprinten...
- Herstel.

573
00:40:32,881 --> 00:40:35,121
De kleppen hebben tijd om te herstellen...
Nietwaar?

574
00:40:36,961 --> 00:40:39,401
Ja... Ja!

575
00:40:43,761 --> 00:40:45,561
Laten we aan de slag gaan!

576
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
De premier zal nooit geld uitgeven
genoeg om in te halen.

577
00:41:02,481 --> 00:41:05,481
We moeten al onze middelen investeren
bij het bouwen van een dodelijke straal

578
00:41:05,521 --> 00:41:07,321
en ga de strijd met hen aan.

579
00:41:07,361 --> 00:41:12,641
Dat gaat niet gebeuren tijdens Tizard's verblijf
radio-locator wordt overwogen.

580
00:41:13,081 --> 00:41:16,561
Misschien kunnen we pushen
voor ons eigen verdedigingscomité.

581
00:41:16,601 --> 00:41:18,281
Boven Tizard?

582
00:41:18,761 --> 00:41:20,641
Natuurlijk.

583
00:41:20,681 --> 00:41:23,081
Zal Baldwin naar je luisteren?

584
00:41:23,361 --> 00:41:24,921
Dat zal hij.

585
00:41:25,361 --> 00:41:26,961
Dat zal hij zeker doen

586
00:41:27,001 --> 00:41:32,561
als je hem vertelt wat Tizard leuk vindt
groep Weermannen daadwerkelijk aan het doen zijn.

587
00:41:32,601 --> 00:41:36,721
Ik heb een man aan de binnenkant, Winston.
Iemand van het weermanteam.

588
00:41:36,761 --> 00:41:38,441
Een saboteur?

589
00:41:38,481 --> 00:41:43,481
Nee, hij rapporteert gewoon terug
welke ontwikkelingen ze hebben doorgemaakt.

590
00:41:43,521 --> 00:41:44,681
En?

591
00:41:44,721 --> 00:41:46,761
Er zijn er maar een paar, Winston.

592
00:41:50,961 --> 00:41:53,041
Ik bel Baldwin.

593
00:41:55,041 --> 00:41:57,401
En jij blijft tegen je mol praten.

594
00:42:01,161 --> 00:42:03,161
Aargh! Het geheime recept van Bell.

595
00:42:03,881 --> 00:42:07,441
Ik noem het Probleemoplosser.
Het prikkelt de geest, zie je.

596
00:42:07,481 --> 00:42:09,081
Ooh, dat is sterk, dat!

597
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
Het moet sterk zijn,
om de kou buiten te houden.

598
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
Je zou het gewoon kunnen dragen
normale kleding zoals ik.

599
00:42:19,361 --> 00:42:20,761
Haal het van hem af.

600
00:42:28,241 --> 00:42:29,641
Niet meer voor jou!

601
00:42:29,681 --> 00:42:31,041
Meneer Rowe?

602
00:42:31,081 --> 00:42:33,081
ZINGEN Row row roei je boot...

603
00:42:33,121 --> 00:42:33,761
Sst!

604
00:42:33,801 --> 00:42:36,081
ZINGEN Zachtjes de stroom af!
- Sst!

605
00:42:36,121 --> 00:42:38,641
Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk...

606
00:42:38,681 --> 00:42:41,961
Meneer Rowe, wat doet u hier?
het leven is slechts een droom.

607
00:42:42,001 --> 00:42:45,721
Ik ben gestuurd om ervoor te zorgen dat alles gebeurt
zal aanwezig zijn voor de demonstratie.

608
00:42:45,761 --> 00:42:47,881
Wat, mag ik vragen, vier jij?

609
00:42:47,921 --> 00:42:51,401
Leven!
Eh, vooruitgang. Meneer Rowe, vooruitgang!

610
00:42:51,441 --> 00:42:53,281
Je hebt het ding gebouwd en het werkt?

611
00:42:53,321 --> 00:42:55,001
Eh, niet precies...

612
00:42:55,041 --> 00:42:56,521
Maar we zijn goed op weg.

613
00:42:56,561 --> 00:42:58,201
- O ja!
- Elk moment!

614
00:42:58,241 --> 00:43:02,681
En de kracht.
We hebben de stroom opgelost.

615
00:43:02,721 --> 00:43:05,721
Hoewel we dat nog steeds hebben
bereik te behandelen.

616
00:43:07,881 --> 00:43:10,641
Er zit dus geen verbetering in
hoe ver kun je je pulsen sturen?

617
00:43:11,681 --> 00:43:13,561
Er is een behoorlijk groot team
komt uit Whitehall

618
00:43:13,601 --> 00:43:16,841
die overtuigd moeten worden van de
waardigheid van de radiolocator.

619
00:43:16,881 --> 00:43:19,641
Als ze geen bewijs hebben, werkt het
zij zullen de stekker eruit trekken.

620
00:43:19,681 --> 00:43:22,801
Ik denk dat we er een nacht van moeten maken.

621
00:43:22,841 --> 00:43:24,721
- Overeengekomen.
- Heren, goedenacht.

622
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
- Taf!
- Kom op, grote jongen.

623
00:43:31,481 --> 00:43:33,881
Je kunt deze Whitehall niet laten...
Alsjeblieft, Rob.

624
00:43:33,921 --> 00:43:35,881
Ik wil het niet.

625
00:43:37,761 --> 00:43:42,081
Je kunt het terrein van Whitehall niet toestaan
om deze backstage-onzin te zien

626
00:43:42,121 --> 00:43:45,601
de snaren, de rook en spiegels.

627
00:43:45,641 --> 00:43:48,841
Ze moeten verblind worden door magie.

628
00:43:49,401 --> 00:43:50,561
Rechts.

629
00:44:39,721 --> 00:44:41,641
TELEFOON rinkelt

630
00:44:45,361 --> 00:44:46,201
Ja?

631
00:44:46,241 --> 00:44:47,681
Robert. Ik ben het.

632
00:44:48,481 --> 00:44:49,201
Wat?

633
00:44:49,241 --> 00:44:51,081
O... ben je binnen?
midden in iets?

634
00:44:51,561 --> 00:44:54,201
Ja, eh... Is alles in orde?

635
00:44:54,241 --> 00:44:58,001
Ja, sorry. Ik zal je niet houden, ik gewoon
Ik wilde met je praten over het weekend.

636
00:44:58,041 --> 00:44:59,361
Het weekend?

637
00:45:00,001 --> 00:45:02,881
Je bent nog steeds van plan
thuiskomen? Ben jij dat niet?

638
00:45:03,521 --> 00:45:05,081
Het spijt me, Mag. Ik kan het niet.

639
00:45:06,001 --> 00:45:07,761
Ach ja...

640
00:45:08,121 --> 00:45:09,961
Zou je mij leuk vinden
naar het hotel komen?

641
00:45:10,561 --> 00:45:12,561
Kijk, ik heb het echt druk met mijn werk...

642
00:45:12,601 --> 00:45:14,641
Ik denk niet dat het... ehm...

643
00:45:14,681 --> 00:45:16,521
Ik heb er een paar heel
belangrijke mensen komen naar beneden

644
00:45:16,561 --> 00:45:18,841
een demonstratie te zien
van iets wat ik niet kan.

645
00:45:19,641 --> 00:45:21,761
Wat moet ik doen, Mags?

646
00:45:23,481 --> 00:45:25,361
Kijk naar de hemel.

647
00:45:25,401 --> 00:45:28,321
Is dat niet wat je altijd doet,
als je het moeilijk hebt...

648
00:45:28,361 --> 00:45:30,481
Kijk naar de lucht, Robert.

649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
Ik kan beter gaan.

650
00:45:32,681 --> 00:45:34,041
Ja...

651
00:45:35,521 --> 00:45:36,881
Tot ziens.

652
00:45:38,321 --> 00:45:39,561
Doei.

653
00:45:42,121 --> 00:45:44,001
Ik houd van je.

654
00:47:04,961 --> 00:47:06,201
De ionosfeer?

655
00:47:06,241 --> 00:47:10,121
Het is een laag van de atmosfeer van de aarde -
een band van geladen elektronen, en...

656
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
- Ja, ik weet wat het is.
- Oh.

657
00:47:12,161 --> 00:47:13,721
Nou, ik heb het een naam gegeven, weet je.

658
00:47:13,761 --> 00:47:16,441
Ja, ja - hoe zit het ermee?
Nou, we gaan het gebruiken.

659
00:47:16,921 --> 00:47:19,761
Oké, stel je voor... Pardon.

660
00:47:20,601 --> 00:47:23,481
Stel je voor dat dit de ionosfeer is...

661
00:47:23,521 --> 00:47:25,921
Toch? En... Kun je dat vasthouden?

662
00:47:25,961 --> 00:47:27,761
En mijn hoofd is de aarde.

663
00:47:27,801 --> 00:47:30,321
Dus in plaats van pulsen te sturen
van de aarde

664
00:47:30,361 --> 00:47:33,201
die omhoog gaan en over de aarde gaan.

665
00:47:33,241 --> 00:47:37,321
We sturen pulsen vanaf de aarde
en ze van de ionosfeer te stuiteren

666
00:47:37,361 --> 00:47:39,681
terug naar de aarde, ionosfeer,
aarde, ionosfeer...

667
00:47:39,721 --> 00:47:42,321
Stuiteren zorgt ervoor dat onze hartslag verder gaat.

668
00:47:42,361 --> 00:47:47,201
Zoals stenen over water laten glijden,
of water met een plafond.

669
00:47:48,201 --> 00:47:51,921
Een zwembad.
Een zwembad met een laag plafond.

670
00:47:51,961 --> 00:47:56,121
Of een fles over nat gras gooien,
of een pingpongbal...

671
00:47:56,161 --> 00:47:59,321
Hoe het ook zij, in een notendop:
is wat we vandaag van plan zijn te doen.

672
00:47:59,361 --> 00:48:01,081
Een puls naar de ionosfeer sturen?

673
00:48:01,121 --> 00:48:04,721
Wij hebben het gisteren gedaan. Wij hebben het laten stuiteren
buiten de ionosfeer, zestig mijl!

674
00:48:04,761 --> 00:48:06,441
Zestig mijl, kunt u zich dat voorstellen?

675
00:48:06,481 --> 00:48:09,161
En je hartslag raakte iets?
Heb je vliegtuigen gedetecteerd?

676
00:48:09,201 --> 00:48:10,921
Niet precies, nee.

677
00:48:10,961 --> 00:48:12,001
Precies?

678
00:48:12,041 --> 00:48:13,761
- Helemaal niet.
- Rechts.

679
00:48:13,801 --> 00:48:16,081
Maar misschien niet
er hing iets in de lucht

680
00:48:16,121 --> 00:48:18,841
op die specifieke frequentie
op een bepaald moment.

681
00:48:18,881 --> 00:48:22,321
Maak je geen zorgen, ik heb een vliegtuig geregeld
vandaag door ons net vliegen

682
00:48:22,361 --> 00:48:24,441
dus duimen dat dit werkt.

683
00:48:24,481 --> 00:48:25,521
'Vingers gekruist'?

684
00:48:34,761 --> 00:48:36,001
Alsjeblieft.

685
00:48:37,761 --> 00:48:39,721
Eh, heren.

686
00:48:40,401 --> 00:48:44,321
Excuses voor de toestand van deze hut.

687
00:48:44,801 --> 00:48:47,881
Ehm, we hebben een nieuwe zender gebouwd

688
00:48:47,921 --> 00:48:50,881
die ons heeft gegeven
meer kracht en efficiëntie

689
00:48:50,921 --> 00:48:56,001
en vergroot ook ons potentieel
vliegtuigen vanaf grotere afstanden detecteren.

690
00:48:56,641 --> 00:48:59,641
Wij hebben ook gebruik gemaakt van onze uitgebreide
kennis van weersystemen

691
00:48:59,681 --> 00:49:04,161
om een radiopuls verder te sturen
dan de wetenschap ooit had kunnen vermoeden.

692
00:49:04,201 --> 00:49:06,561
Dit alles met een klein budget.

693
00:49:08,721 --> 00:49:09,521
Dus...

694
00:49:09,561 --> 00:49:10,921
Waar is het vliegtuig?

695
00:49:10,961 --> 00:49:12,001
Ik weet het niet...

696
00:49:12,041 --> 00:49:15,561
Elk van je Oxbridge-vrienden weet het
iets over weersystemen?

697
00:49:15,601 --> 00:49:16,681
God nee!

698
00:49:17,481 --> 00:49:20,041
Maar ze weten wel hoe
om een fatsoenlijke martini te mixen.

699
00:49:20,561 --> 00:49:23,761
Deze bende barbaren
denk dat een martini een Grieks eiland is.

700
00:49:23,801 --> 00:49:26,441
Financiering. Altijd een lastig ding.

701
00:49:26,481 --> 00:49:30,121
Ik begrijp de druk, maar
het is kip... Kip en ei.

702
00:49:30,161 --> 00:49:31,641
Kip en ei.

703
00:49:31,681 --> 00:49:35,601
Als we meer eieren willen,
we hebben meer kippen nodig.

704
00:49:36,641 --> 00:49:38,161
Dat is financiering.

705
00:49:41,361 --> 00:49:44,241
Het is beter om er niet over te praten
de kippen en de eieren.

706
00:49:45,001 --> 00:49:48,481
Dit is dus nogal wat. Ehm...

707
00:49:49,521 --> 00:49:51,201
Doe gewoon iets.

708
00:49:51,241 --> 00:49:52,361
Je doet iets!

709
00:49:52,401 --> 00:49:54,041
Oké...

710
00:49:54,481 --> 00:49:57,281
Ehm... Dus...

711
00:49:58,041 --> 00:50:00,601
Ach... Ach! Kun je dit zien?

712
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
Als ik daar maar kon luisteren.
Dank je wel, Higgy...

713
00:50:05,401 --> 00:50:08,161
Dat is een stuiterbal.

714
00:50:09,241 --> 00:50:12,001
Ja, dat... dat is een sprong.

715
00:50:12,041 --> 00:50:13,601
Bedankt. Dat is een stuiter!

716
00:50:13,641 --> 00:50:18,241
Wij zijn aan het detecteren
een stuiter van onze pols

717
00:50:19,281 --> 00:50:23,201
dat is het stuiteren van de ionosfeer
en over de hele aarde!

718
00:50:23,241 --> 00:50:25,321
Hoeveel mijl is dat?

719
00:50:25,361 --> 00:50:28,001
Eh... zestig mijl...

720
00:50:28,041 --> 00:50:30,801
Zestig mijl. Zestig mijl!

721
00:50:31,401 --> 00:50:38,361
Als dat een vijandelijk vliegtuig was, zou dat wel zo zijn
geef ons een waarschuwing van ongeveer 20 minuten!

722
00:50:38,401 --> 00:50:42,081
Dus daar, zoals je kunt zien...

723
00:50:42,121 --> 00:50:43,401
Help me, jongens!

724
00:50:43,961 --> 00:50:46,001
Eh, dit is verbazingwekkend!

725
00:50:46,041 --> 00:50:47,681
Alsjeblieft, kom.

726
00:50:47,721 --> 00:50:49,241
Doen... Ja... Absoluut...

727
00:50:49,281 --> 00:50:52,201
Higgy, sla hem op de oscilloscoop, wil je?
- Kom eens dichterbij kijken.

728
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
'Sla het op?'

729
00:50:55,121 --> 00:50:57,961
Het is niet de meest aantrekkelijke opstelling

730
00:50:58,001 --> 00:51:00,521
maar er zit veel inhoud in,
veel verfijning.

731
00:51:05,721 --> 00:51:08,241
VLIEGTUIG BOVEN

732
00:51:17,281 --> 00:51:19,521
Dank je.

733
00:51:24,441 --> 00:51:27,041
Ze leken allemaal behoorlijk onder de indruk
met je theater.

734
00:51:27,081 --> 00:51:28,521
Dus wij krijgen het geld?

735
00:51:28,561 --> 00:51:32,001
Het was moeilijk om geld te krijgen voor dit project
genoeg toen MacDonald premier was.

736
00:51:32,041 --> 00:51:34,121
En nu Baldwins premier...?

737
00:51:35,001 --> 00:51:37,321
Wat is er aan de hand, Henry?

738
00:51:37,361 --> 00:51:40,921
Ik bedoel, er is iets aan de hand, anders
dan zouden we dit gesprek niet voeren.

739
00:51:42,201 --> 00:51:44,721
Churchill klauwt zich een weg naar binnen
vanaf de achterbanken.

740
00:51:44,761 --> 00:51:48,801
Hij heeft de premier overgehaald om hem toe te laten
voorzitter van een nieuwe onderzoeksgroep

741
00:51:48,841 --> 00:51:51,841
en heeft zijn belangrijkste adviseur geïnstalleerd -
Professor Lindemann -

742
00:51:51,881 --> 00:51:53,961
in een subcommissie boven ons.

743
00:51:54,001 --> 00:51:58,361
Lindemann wil onze financiering sturen
om een aanvalsmacht op te bouwen om Duitsland te treffen.

744
00:51:58,401 --> 00:52:02,481
Het is nog vroeg voor Churchill
en Lindemann, maar ze wachten...

745
00:52:03,201 --> 00:52:07,001
De kleinste hapering,
Ze zullen het aangrijpen en ons sluiten.

746
00:52:07,041 --> 00:52:08,681
TELEFOON rinkelt

747
00:52:09,681 --> 00:52:11,081
Hallo?

748
00:52:14,521 --> 00:52:15,761
Ja.

749
00:52:17,001 --> 00:52:19,761
Was het Ministerie van Luchtvaart onder de indruk?

750
00:52:22,121 --> 00:52:26,601
Het lijkt erop dat Watson-Watt
heeft zijn eigen sluwe trekjes...

751
00:52:28,041 --> 00:52:29,761
Ja, dank je.

752
00:52:29,801 --> 00:52:31,681
Houd mij op de hoogte
eventuele verdere ontwikkelingen.

753
00:52:31,721 --> 00:52:32,721
Meneer.

754
00:52:35,401 --> 00:52:38,361
Gisteren was geen succes.

755
00:52:38,401 --> 00:52:41,281
We hebben bewezen dat we kunnen stuiteren
een signaal over lange afstanden

756
00:52:41,321 --> 00:52:46,001
maar we hebben geen vliegtuig kunnen detecteren
vliegen recht boven ons hoofd.

757
00:52:46,561 --> 00:52:48,161
Waarom?

758
00:52:48,201 --> 00:52:49,761
Rekenfout?

759
00:52:49,801 --> 00:52:51,081
Geen kans.

760
00:52:51,121 --> 00:52:53,081
Bereik en doel?
We hebben nu iets!

761
00:52:53,121 --> 00:52:54,241
Wat?

762
00:52:56,801 --> 00:52:59,041
Vliegtuigen.
Waarom konden we dit gisteren niet zien?

763
00:52:59,081 --> 00:53:01,561
De apparatuur is niet goed genoeg.

764
00:53:01,601 --> 00:53:03,441
Het is hetzelfde als gisteren.

765
00:53:03,481 --> 00:53:05,241
Maar nu werkt het.

766
00:53:07,921 --> 00:53:10,841
Bedankt. Hartelijk dank.

767
00:53:18,321 --> 00:53:22,601
Het luchtstation heeft dit bevestigd
onze blip is een van hun vliegtuigen...

768
00:53:22,641 --> 00:53:26,201
We hebben een bewegend doelwit
en het was zeventien mijl verderop!

769
00:53:27,521 --> 00:53:30,601
En we konden zien waar het heen gaat
en hoe snel! We moeten het vieren!

770
00:53:30,641 --> 00:53:32,801
Voordat wij het ook krijgen
meegesleept door ons succes

771
00:53:32,841 --> 00:53:36,481
we moeten dit werkend krijgen
de hele tijd, elke keer.

772
00:53:36,521 --> 00:53:39,801
Wanneer de Duitsers
vliegen hun vliegtuigen door onze polsen.

773
00:53:39,841 --> 00:53:42,201
Dat is precies het probleem, nietwaar?

774
00:53:42,721 --> 00:53:45,681
Onze hartslag werkt
een bereik van zeventien mijl

775
00:53:46,521 --> 00:53:49,761
maar we hebben duizenden kilometers
van de kustlijn, niet slechts zeventien.

776
00:53:49,801 --> 00:53:53,161
Eén station kan niet beschermen
het hele land.

777
00:54:17,481 --> 00:54:19,321
Gaat het met je? Je ziet er verschrikkelijk uit.

778
00:54:23,881 --> 00:54:25,241
Wij staan ​​voor u klaar.

779
00:54:28,041 --> 00:54:35,041
De nazi's hebben een wet aangenomen
voor 'de bescherming van Duits bloed'.

780
00:54:37,441 --> 00:54:39,961
Het is de daad van een megalomaan!

781
00:54:41,481 --> 00:54:44,041
Een man die oorlog zal voeren

782
00:54:44,521 --> 00:54:48,961
en systematisch vernietigen
iedereen en alles op zijn pad.

783
00:54:49,001 --> 00:54:55,001
Ze produceren vliegtuigen
dag en nacht, terwijl je veel...

784
00:54:56,401 --> 00:55:01,241
zitten met je duimen in je reet
een kasteel bouwen in de bloedige lucht!

785
00:55:01,281 --> 00:55:03,801
Dat kan wel of niet werken.

786
00:55:03,841 --> 00:55:08,561
En nu vertel jij het ons
dat één kasteel niet genoeg is.

787
00:55:09,361 --> 00:55:13,681
Het is mij toevertrouwd
toezicht houden op uw operatie.

788
00:55:14,401 --> 00:55:18,001
Het is hier mijn nek om het blok.

789
00:55:19,481 --> 00:55:22,801
Je hebt geld gehad
om dit ding te ontwikkelen

790
00:55:22,841 --> 00:55:26,921
en nu zou je veel meer geld willen

791
00:55:26,961 --> 00:55:32,481
om nog veel meer dingen te bouwen
dat kan wel of niet werken.

792
00:55:34,201 --> 00:55:41,281
Je zou niet proberen ons geheel te beschermen
land met maar één kasteel, wil je?

793
00:55:45,001 --> 00:55:46,961
Eén kasteel...

794
00:55:47,001 --> 00:55:51,041
Onze vijanden zouden het omzeilen,
ze zouden er omheen gaan.

795
00:55:51,601 --> 00:55:55,041
Dus wat ik voorstel, als ik mag...

796
00:55:56,761 --> 00:56:00,721
zijn een reeks kastelen

797
00:56:01,281 --> 00:56:05,281
twintig mijl uit elkaar,
strekte zich uit langs de kustlijn.

798
00:56:05,721 --> 00:56:07,161
Nu, elke...

799
00:56:10,081 --> 00:56:15,681
elk kasteel zendt een vislijn uit

800
00:56:16,201 --> 00:56:18,361
wat individueel niet zo effectief is

801
00:56:18,401 --> 00:56:21,601
maar samen is het als het uitwerpen van een net

802
00:56:21,641 --> 00:56:26,961
ze werken allemaal samen als een groep
om vijandelijke vliegtuigen te identificeren

803
00:56:27,001 --> 00:56:30,001
nauwkeurig aangeven waar ze zijn
en waar ze naartoe gaan.

804
00:56:30,481 --> 00:56:32,401
Dit geeft ons tijd.

805
00:56:32,841 --> 00:56:39,241
Tijd om onze mannen voor te bereiden,
zet onze vliegtuigen in en bouw onze verdediging op.

806
00:56:39,281 --> 00:56:44,801
Ik stel voor dat we dit project stopzetten
en onze middelen kanaliseren voor de aanval.

807
00:56:45,401 --> 00:56:47,641
We moeten meer bommenwerpers bouwen.

808
00:56:47,681 --> 00:56:49,721
We zullen de Luftwaffe nooit kunnen evenaren
qua cijfers!

809
00:56:49,881 --> 00:56:52,801
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
onze middelen zijn beperkt.

810
00:56:52,841 --> 00:56:56,641
Zo beperkt zelfs dat sommige van uw mannen
namen het op zich

811
00:56:56,681 --> 00:56:59,681
om uitrusting van een marinebasis te stelen.

812
00:57:00,441 --> 00:57:02,561
Of volgden ze gewoon uw bevelen op?

813
00:57:02,601 --> 00:57:04,081
Daar weet ik niets van.

814
00:57:04,121 --> 00:57:05,881
Natuurlijk niet.

815
00:57:05,921 --> 00:57:09,761
Ik geloof dat we moeten gebruiken
onze beperkte middelen voor defensie.

816
00:57:09,801 --> 00:57:11,481
Aanval is de beste vorm van verdediging!

817
00:57:11,521 --> 00:57:14,001
Mensen zullen sterven.
Dat is wat er gebeurt in de oorlog!

818
00:57:14,041 --> 00:57:15,721
Mensen sterven!

819
00:57:15,761 --> 00:57:20,401
Je kunt redelijkerwijs niet denken aan loon
een oorlog waarin niemand sterft, Henry!

820
00:57:20,441 --> 00:57:23,601
Gezien... de recente geschiedenis

821
00:57:24,481 --> 00:57:27,361
en wat ieder van ons
hier in deze kamer getuige geweest

822
00:57:29,041 --> 00:57:31,681
Wat zou er zo verkeerd zijn om het te proberen?

823
00:57:34,041 --> 00:57:38,401
Wij zijn al aan het bouwen
net zoveel nieuwe vliegtuigen

824
00:57:38,441 --> 00:57:40,521
zoals de regering zal verdragen.

825
00:57:42,201 --> 00:57:46,401
We kunnen proberen er nog een paar te bouwen.

826
00:57:48,961 --> 00:57:52,601
Of... we bouwen dit.

827
00:57:54,801 --> 00:57:57,441
Als dit ding werkt

828
00:57:57,481 --> 00:58:02,041
de vliegtuigen die we wel hebben
zal veel effectiever worden.

829
00:58:03,001 --> 00:58:07,001
Het zal ons een enorme opleveren
voorsprong op de Duitsers.

830
00:58:07,041 --> 00:58:08,841
Een cruciaal voordeel.

831
00:58:08,881 --> 00:58:10,961
Maar wat als dat niet het geval is?

832
00:58:13,241 --> 00:58:15,961
Voorlopig

833
00:58:16,401 --> 00:58:23,201
we zullen ons geld investeren,
ons geloof en onze gebeden

834
00:58:25,681 --> 00:58:28,041
in je kastelen in de lucht.

835
00:58:32,281 --> 00:58:33,961
Nu...

836
00:58:34,721 --> 00:58:37,521
Ga kijken of je kunt komen
het verdomde ding om te werken.

837
00:58:39,561 --> 00:58:42,641
Lindemann wist van de marineuitrusting.

838
00:58:43,161 --> 00:58:44,481
HOE?

839
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Ik weet het niet...

840
00:58:53,521 --> 00:58:55,521
Wees voorzichtig daarmee, jongens.

841
00:59:10,761 --> 00:59:12,441
Dit is een stapje hoger...

842
00:59:18,001 --> 00:59:21,081
Heren, welkom bij Bawdsey Manor!

843
00:59:32,241 --> 00:59:33,641
Gaan we weer beginnen?

844
00:59:36,361 --> 00:59:39,441
We hebben een geheel nieuwe reeks uitdagingen.

845
00:59:39,481 --> 00:59:42,641
We moeten vijf stations ontwikkelen.

846
00:59:43,081 --> 00:59:46,881
Vanaf hier strekt zich een keten van stations uit
helemaal tot aan Sussex

847
00:59:46,921 --> 00:59:48,281
over de nadering van Londen.

848
00:59:48,321 --> 00:59:50,441
- Vijf stations?
- Om te beginnen.

849
00:59:50,481 --> 00:59:52,401
Maar wij hebben er geen
consistent werken.

850
00:59:52,441 --> 00:59:54,681
Je weet dat één niet genoeg is.
Maar het zal niet werken!

851
00:59:54,721 --> 00:59:57,481
Tenzij alle stations gesynchroniseerd zijn

852
00:59:57,521 --> 01:00:00,001
met elkaar communiceren,
dezelfde pulsen uitzenden.

853
01:00:00,961 --> 01:00:02,121
OK.

854
01:00:07,001 --> 01:00:10,081
Nee. Daar zijn we nog niet klaar voor!
Dat moeten we zijn.

855
01:00:10,481 --> 01:00:13,121
Mensen zijn afhankelijk van ons -
niet alleen mensen van het Ministerie.

856
01:00:13,161 --> 01:00:15,521
Onze mensen. Ik bedoel onze dierbaren...

857
01:00:16,201 --> 01:00:19,841
Hitler creëert een macht
dat zal de onze ruimschoots overtreffen...

858
01:00:19,881 --> 01:00:21,481
Als Groot-Brittannië ooit wordt aangevallen

859
01:00:21,521 --> 01:00:25,161
ons systeem is misschien wel de enige kans
om het speelveld gelijk te maken.

860
01:00:25,201 --> 01:00:26,881
Dit is echt.

861
01:00:26,921 --> 01:00:28,841
Ik bedoel, dit is heel reëel.

862
01:00:29,041 --> 01:00:32,361
En dat kunnen wij met weinigen in deze kamer ook zijn
de enige mensen in het land

863
01:00:32,401 --> 01:00:34,561
wie kan hier iets aan doen.

864
01:00:36,441 --> 01:00:37,801
Schaal.

865
01:00:37,841 --> 01:00:39,761
Je moet daar schaalvergroting aanbrengen.

866
01:00:40,841 --> 01:00:44,521
En bereik. Je denkt van wel
bereik opgelost, maar jij niet.

867
01:00:44,561 --> 01:00:48,161
En wat gebeurt er als het vliegtuig
loodrecht op onze polsen vliegt?

868
01:00:48,201 --> 01:00:50,441
Wat als er een formatie is?
van kleine vliegtuigen?

869
01:00:50,481 --> 01:00:54,561
Hoe kunnen we het doelwit identificeren als dat zo is?
piekgeluid terug op het display?

870
01:01:24,001 --> 01:01:25,281
Robert!

871
01:01:25,321 --> 01:01:27,601
De eerste ronde is voor mij
maar dat is jouw lot.

872
01:01:27,641 --> 01:01:29,561
Dat wilde ik je niet vragen.

873
01:01:30,121 --> 01:01:32,601
Net nadat je wegging, belde je vrouw.

874
01:01:32,641 --> 01:01:34,921
Ze zei dat ik je moest wensen
een gelukkig jubileum.

875
01:01:42,961 --> 01:01:45,201
DRAADLOOS

876
01:01:46,641 --> 01:01:52,641
<i>met geweld, op zo'n manier
om de Britse onafhankelijkheid te bedreigen...</i>

877
01:01:53,161 --> 01:01:54,481
Kom op!

878
01:02:03,241 --> 01:02:04,881
Het gaat goed!

879
01:02:05,361 --> 01:02:08,561
Wauw, Taf!
Je weet wat je moet doen!

880
01:02:08,601 --> 01:02:11,121
Kom op, Taf! Daar gaan we, kom op!

881
01:02:13,001 --> 01:02:15,001
Jongens... Houd het laag!

882
01:02:16,601 --> 01:02:20,121
<i>De distributie van gasmaskers
begon vanavond op alle gebieden.</i>

883
01:02:20,161 --> 01:02:21,681
<i>Het ministerie van Binnenlandse Zaken, bij de aankondiging hiervan...</i>

884
01:02:22,001 --> 01:02:23,921
Waar is Rob?
Hij is in het hondenhok.

885
01:02:25,041 --> 01:02:27,601
Zijn vrouw belde,
hij miste hun jubileum.

886
01:02:27,641 --> 01:02:29,801
TELEFOON rinkelt

887
01:02:44,561 --> 01:02:46,641
Heb je het goedgemaakt met Margaret?

888
01:02:46,681 --> 01:02:48,801
Ik weet niet waar ze is.

889
01:02:50,001 --> 01:02:54,001
Ik zou daar moeten zijn,
thuis, niet hier.

890
01:02:56,041 --> 01:02:58,521
Dit is tijdverspilling.

891
01:02:58,561 --> 01:03:00,641
Niet voor hen, dat is het niet.

892
01:03:00,681 --> 01:03:03,601
Hun eerste avondje uit in weken,
een paar pintjes...

893
01:03:03,641 --> 01:03:06,081
Niet dit hier, vanavond, alles.

894
01:03:07,121 --> 01:03:09,121
Rowe had gelijk.

895
01:03:09,161 --> 01:03:12,561
Ze zouden professoren moeten hebben
hebben de taak om dit te doen, niet wij.

896
01:03:12,601 --> 01:03:14,801
Ik zou thuis moeten zijn bij Margaret

897
01:03:14,841 --> 01:03:18,521
eten, luisteren
de radio, naar bed gaan...

898
01:03:18,561 --> 01:03:21,121
Wachten tot de bommen vallen?
Wij kunnen dit niet doen!

899
01:03:21,161 --> 01:03:25,961
Door ons zullen mensen sterven
en onze bloeddorstige trots

900
01:03:26,001 --> 01:03:28,401
en onze onbekwaamheid en onze domheid!

901
01:03:28,441 --> 01:03:30,001
Dit zal niet werken!

902
01:03:30,041 --> 01:03:32,001
Zeg niet dat dit niet werkt!

903
01:03:35,961 --> 01:03:38,601
Je mag niet opgeven!

904
01:03:39,081 --> 01:03:41,401
Wij zijn - jij niet!

905
01:03:42,521 --> 01:03:46,321
Er zal iets veranderen, er zal iets veranderen
gebeuren en we zullen onze antwoorden krijgen.

906
01:03:47,081 --> 01:03:49,361
Geef nooit op.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,681
We hebben gewoon geen tijd.

908
01:03:56,721 --> 01:04:01,041
Het is alsof je probeert te vangen
een school vissen met één lijn.

909
01:04:01,081 --> 01:04:02,921
We hebben een net nodig, een groot net.

910
01:04:03,561 --> 01:04:05,401
Meerdere stations.

911
01:04:05,441 --> 01:04:07,921
En op die manier zullen we het bereik oplossen.

912
01:04:09,641 --> 01:04:11,721
Dat zal het bereik oplossen.

913
01:04:13,001 --> 01:04:15,921
We moeten elke centimeter kustlijn bestrijken.

914
01:04:16,361 --> 01:04:18,801
Bouw ik er nu twee?

915
01:04:20,321 --> 01:04:21,921
Toen vijf.

916
01:04:21,961 --> 01:04:24,081
Als we er twee kunnen laten werken.

917
01:04:24,961 --> 01:04:27,081
Vijf zal gemakkelijk zijn?

918
01:04:28,481 --> 01:04:29,761
Eenvoudig?

919
01:04:31,001 --> 01:04:32,201
Gemakkelijker...

920
01:04:38,801 --> 01:04:40,841
Je bent verdomd vervelend, weet je!

921
01:04:40,881 --> 01:04:42,841
Dat zegt Margaret altijd.

922
01:04:47,001 --> 01:04:48,441
Ta.

923
01:04:48,881 --> 01:04:52,681
Er verschuift iets. Er gebeurt iets.

924
01:05:15,761 --> 01:05:17,961
Ze zijn komen kijken
vijf stations die samenwerken.

925
01:05:18,001 --> 01:05:20,561
En we hebben er maar twee...
Dat weten ze niet.

926
01:05:20,601 --> 01:05:21,881
Precies.

927
01:05:35,921 --> 01:05:37,641
Denk je dat dit zal werken?
Ik hoop het, meneer.

928
01:05:37,681 --> 01:05:39,161
Alle vijf stations?

929
01:05:41,321 --> 01:05:43,721
Er zijn er vijf? Juist?

930
01:05:51,201 --> 01:05:55,081
Wij laten u zien hoe twee stations
samen communiceren

931
01:05:55,121 --> 01:05:58,441
kan vliegtuigen op grotere afstanden detecteren.

932
01:05:58,481 --> 01:06:02,281
De vliegtuigen voor de demonstratie van vandaag
hangen al in de lucht.

933
01:06:02,321 --> 01:06:05,481
Vanwege het voor de hand liggende
tijdgebrek, heren

934
01:06:05,521 --> 01:06:10,161
wij hebben besloten om voor kwaliteit te gaan
in plaats van kwantiteit.

935
01:06:10,201 --> 01:06:14,921
Al onze energie wordt weggegooid
in het tonen en demonstreren

936
01:06:14,961 --> 01:06:22,361
de mogelijkheden van dit specifieke station,
gekoppeld aan een tweede station vlak langs de kust.

937
01:06:23,481 --> 01:06:26,601
Dus ik denk dat de tijd precies goed is.

938
01:06:28,321 --> 01:06:34,801
Onze twee stations zenden nu uit
pulseert langs de kust, zo...

939
01:06:38,481 --> 01:06:44,001
En wachten op een echo terug
van iets daarbuiten.

940
01:06:44,961 --> 01:06:47,401
Iets daarbuiten...

941
01:06:47,441 --> 01:06:50,881
Er is momenteel een formatie vliegtuigen
draait zich gewoon naar ons toe

942
01:06:50,921 --> 01:06:53,121
en gaan weer onze kant op.

943
01:06:53,161 --> 01:06:57,201
Ze zullen de binnenvallende kracht worden genoemd -
bommenwerpers, heren!

944
01:06:57,241 --> 01:07:00,081
Die we zullen ontdekken,
die onze kant op gaat

945
01:07:00,121 --> 01:07:05,441
klaar om hun dodelijke lading te laten vallen
op ons hoofd...

946
01:07:11,921 --> 01:07:13,881
Ik wacht hier gewoon...

947
01:07:16,761 --> 01:07:20,001
De binnenvallende kracht zou dat moeten doen
elke minuut verschuldigd zijn.

948
01:07:23,161 --> 01:07:25,641
VLIEGTUIGEN BOVEN

949
01:07:25,681 --> 01:07:27,481
Rode leider, in positie.

950
01:07:33,001 --> 01:07:35,681
Wij hebben ze.
Wij hebben ze al gehoord.

951
01:07:35,721 --> 01:07:37,481
Met onze oren.

952
01:07:37,521 --> 01:07:40,641
De 'binnenvallende kracht'
hebben hun dodelijke lading laten vallen.

953
01:07:41,401 --> 01:07:43,481
We zijn allemaal dood.

954
01:07:49,921 --> 01:07:51,121
Zoals u kunt zien, heren

955
01:07:51,161 --> 01:07:55,121
we hebben een klein technisch probleem
met onze eerste demonstratie.

956
01:07:55,161 --> 01:07:59,481
Dus als u er gebruik van wilt maken
van de lichte versnaperingen die we hebben klaargemaakt

957
01:07:59,521 --> 01:08:03,641
en we beginnen met de tweede
demonstratie in vijfenveertig minuten.

958
01:08:03,681 --> 01:08:05,161
Bedankt.

959
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
Tweede demonstratie?

960
01:08:11,321 --> 01:08:13,121
Ik kon je daar niet laten hangen,
Ik moest iets zeggen.

961
01:08:13,161 --> 01:08:14,441
Gaan we twee keer falen?

962
01:08:14,481 --> 01:08:16,121
Ik heb een plan.

963
01:08:25,161 --> 01:08:29,041
Ik maak me al een tijdje zorgen
over deze radiolocator.

964
01:08:29,081 --> 01:08:31,481
Ja natuurlijk, natuurlijk,
er zijn voordelen

965
01:08:31,921 --> 01:08:34,201
als bewezen is dat het werkt

966
01:08:34,241 --> 01:08:35,921
maar zoals we net hebben gezien...

967
01:08:35,961 --> 01:08:38,361
We hadden geen tijd om te testen
onze prachtige nieuwe ontvanger

968
01:08:38,401 --> 01:08:40,121
Ik denk niet dat het werkt.

969
01:08:40,161 --> 01:08:41,801
Wat ben je aan het doen?

970
01:08:43,241 --> 01:08:44,641
Oude getrouwen!

971
01:08:44,681 --> 01:08:46,001
Het zou niet lang moeten duren.

972
01:08:46,041 --> 01:08:48,121
- Zal het werken?
- Eerlijk antwoord?

973
01:08:52,801 --> 01:08:56,281
Hoe gaat het met Lindemann?
op de hoogte van alles wat we doen?

974
01:08:56,321 --> 01:09:00,081
Hij vroeg naar de vijf stations,
meteen, zodra hij arriveerde.

975
01:09:00,801 --> 01:09:05,881
Lindemann is op de hoogte
over elk probleem dat we ooit hebben gehad.

976
01:09:07,401 --> 01:09:12,361
En waarom is het de eerste persoon die wijst?
de fouten in wat we ook doen...

977
01:09:13,001 --> 01:09:16,001
altijd Higgy?

978
01:09:18,201 --> 01:09:20,521
Het is alsof hij problemen zoekt.

979
01:09:25,841 --> 01:09:27,961
Wil je ons een plezier doen, jongen?

980
01:09:28,001 --> 01:09:30,881
Ga een rol kabel halen. Kan net zo goed
sluit de nieuwe aan voor het geval dat.

981
01:09:31,201 --> 01:09:33,841
- Alle bases gedekt?
- Ja.

982
01:09:46,561 --> 01:09:47,801
Wij weten het.

983
01:09:48,601 --> 01:09:49,601
Wat?

984
01:09:50,721 --> 01:09:52,601
Dat je ons bespioneert.

985
01:09:53,481 --> 01:09:55,801
Ik weet niet waar je het over hebt.

986
01:09:56,641 --> 01:09:57,801
Het is verraad.

987
01:09:58,481 --> 01:10:00,561
Ze zullen je ophangen.

988
01:10:02,441 --> 01:10:03,961
Lindemann zei dat er niets zou gebeuren!

989
01:10:05,401 --> 01:10:06,561
Hij zei dat ik het moest doen

990
01:10:07,721 --> 01:10:10,041
dat de veiligheid van de natie
hing ervan af!

991
01:10:10,081 --> 01:10:12,681
Je bracht de veiligheid van de natie in gevaar!

992
01:10:12,721 --> 01:10:13,881
Beroven. Ze zitten er alleen in.

993
01:10:13,921 --> 01:10:15,481
Ik vertrouwde je!

994
01:10:15,521 --> 01:10:16,761
Ik wil dat dit net zo goed werkt als jij.

995
01:10:16,801 --> 01:10:17,801
Nee, dat doe je niet!

996
01:10:17,841 --> 01:10:20,641
Je gaat maar door over de problemen,
hoe het niet gaat werken -

997
01:10:20,681 --> 01:10:23,321
En als ik dat niet had gedaan, hadden we het misschien niet gevonden
de fouten ermee totdat het te laat was!

998
01:10:23,361 --> 01:10:25,001
Ik wil je helpen het te bouwen, Rob!

999
01:10:25,041 --> 01:10:27,321
Je rapporteert alles
terug naar Lindemann!

1000
01:10:27,361 --> 01:10:29,441
Je beloofde het onmogelijke.

1001
01:10:30,281 --> 01:10:33,281
Dacht je echt dat ze dat gewoon zouden doen?
laat je verder gaan?

1002
01:10:33,681 --> 01:10:35,641
Wat is er aan de hand?
We kunnen allemaal ruzie horen.

1003
01:10:35,681 --> 01:10:37,561
Heb je een spion in mijn kamp gezet?

1004
01:10:37,601 --> 01:10:38,521
Pardon?

1005
01:10:38,561 --> 01:10:41,121
Is dit gewoon Lindemann?
of doe jij er ook mee?

1006
01:10:41,641 --> 01:10:43,641
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

1007
01:10:43,681 --> 01:10:46,881
Hoe lang verwacht je nog
moet de Air Chief Marshall wachten?

1008
01:10:48,241 --> 01:10:49,561
Het spijt me, meneer.

1009
01:10:49,601 --> 01:10:50,881
Wij zijn zo bij u.

1010
01:10:50,921 --> 01:10:52,441
Twee minuten.

1011
01:10:55,841 --> 01:10:57,521
Laten we dit ding laten werken!

1012
01:10:58,241 --> 01:10:59,361
NIET jij!

1013
01:11:00,681 --> 01:11:01,881
Jouw tijd is voorbij.

1014
01:11:03,201 --> 01:11:05,041
Tot ziens.

1015
01:11:09,481 --> 01:11:10,721
Chaps?

1016
01:11:27,281 --> 01:11:30,521
Ik ben overal voorstander van
dat ons helpt deze oorlog te winnen.

1017
01:11:30,561 --> 01:11:32,441
Jouw falen helpt niemand.

1018
01:12:28,281 --> 01:12:30,281
Als u ons wilt excuseren, heren

1019
01:12:30,321 --> 01:12:32,921
het is tijd dat we dat waren
op weg terug naar Londen.

1020
01:12:34,961 --> 01:12:37,001
We hebben een spoor.
Duidelijk signaal op visueel display.

1021
01:12:37,721 --> 01:12:40,321
Welk bereik?
Hoe ver zijn de vliegtuigen verwijderd?

1022
01:12:40,361 --> 01:12:41,441
Drieënzestig mijl!

1023
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
Het werkt?

1024
01:12:44,081 --> 01:12:45,201
Het werkt.

1025
01:12:45,241 --> 01:12:47,641
Wij kunnen ze zien,
drieënzestig kilometer verderop.

1026
01:12:47,681 --> 01:12:49,401
Onze zusterbasis heeft dat wel
bevestigde de waarneming...

1027
01:12:49,441 --> 01:12:52,041
vijf vliegtuigen drieënzestig mijl verderop,
onze richting opgaan.

1028
01:12:52,081 --> 01:12:56,721
Dat levert ons eenentwintig minuten op
om ons vliegtuig te doorzoeken en te onderscheppen!

1029
01:12:56,761 --> 01:13:01,281
Heren, we hebben een kasteel in de lucht.

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,121
Luchtchef Marshall!

1031
01:13:14,161 --> 01:13:16,281
Je zult vast erg tevreden zijn?

1032
01:13:16,321 --> 01:13:18,281
Dat ben ik inderdaad. Beduusd.

1033
01:13:19,561 --> 01:13:22,521
Bedankt, Swingate, nummer 165.
Vijf vliegtuigen richting het noorden.

1034
01:13:22,561 --> 01:13:23,721
Gefeliciteerd!

1035
01:13:23,761 --> 01:13:27,321
Spoor 165. Bereik achtenvijftig
mijl en sluiten.

1036
01:13:30,801 --> 01:13:31,921
Robert...

1037
01:13:33,921 --> 01:13:37,041
Wij zijn best tevreden
uw radio-locator werkt.

1038
01:13:37,081 --> 01:13:40,121
Ondanks jouw inspanningen
informatie tegen ons verzamelen?

1039
01:13:41,401 --> 01:13:45,001
Jouw moedervlek, Higgy?

1040
01:13:45,041 --> 01:13:46,641
Wij hebben hem niet meer nodig.

1041
01:13:46,681 --> 01:13:49,241
Ik ook niet.
Hij is behoorlijk overbodig.

1042
01:13:52,881 --> 01:13:56,321
Onze radiolocator is onvolmaakt,
zoals je weet.

1043
01:13:56,361 --> 01:13:58,921
Het bereik is beperkt en onbetrouwbaar

1044
01:13:58,961 --> 01:14:01,881
en het systeem nog niet
bewezen op lage hoogte.

1045
01:14:02,401 --> 01:14:03,561
Daar werken we aan.

1046
01:14:03,601 --> 01:14:06,161
Duitsland bouwt nieuwe vliegtuigen

1047
01:14:06,201 --> 01:14:09,561
kleinere, lichtere vliegtuigen
die lager kan vliegen.

1048
01:14:09,601 --> 01:14:12,841
Misschien komen ze wel onder je net terecht.

1049
01:14:12,881 --> 01:14:15,561
Je moet je voorbereiden
voor dergelijke eventualiteiten.

1050
01:14:16,001 --> 01:14:20,481
Als je er niet helemaal zin in hebt,
wij kunnen de juiste mensen inschakelen.

1051
01:14:20,521 --> 01:14:23,201
Het is geen schande om het uit handen te geven.

1052
01:14:23,921 --> 01:14:25,521
Voor het welzijn van het land.

1053
01:14:28,761 --> 01:14:30,961
Je hebt je steentje bijgedragen, Robert.

1054
01:14:33,201 --> 01:14:34,841
Denk eens na.

1055
01:14:59,561 --> 01:15:00,761
Robert?

1056
01:15:02,201 --> 01:15:08,481
We moeten apparatuur ontwikkelen die dat kan
vliegtuigen op lagere hoogte detecteren.

1057
01:15:09,481 --> 01:15:11,961
Apparatuur die kleiner is -
klein genoeg om mobiel te zijn.

1058
01:15:12,001 --> 01:15:15,561
Je hebt gezien waar we mee werken -
het is zo groot als een keuken.

1059
01:15:15,601 --> 01:15:17,041
We moeten het verkleinen,
er is geen andere manier.

1060
01:15:17,081 --> 01:15:20,481
We kunnen het niet verkleinen! Kijk maar eens
de grootte van de kleppen die we gebruiken!

1061
01:15:20,521 --> 01:15:23,521
We zullen kleinere kleppen moeten bouwen.

1062
01:15:24,121 --> 01:15:25,281
HOE?

1063
01:15:28,001 --> 01:15:29,281
Ik weet het nog niet.

1064
01:15:55,561 --> 01:15:57,841
TELEFOON rinkelt

1065
01:16:01,801 --> 01:16:03,441
- Hallo?
- Robert.

1066
01:16:04,161 --> 01:16:05,321
Is alles in orde?

1067
01:16:05,361 --> 01:16:07,561
Alles is in orde... ja...

1068
01:16:07,601 --> 01:16:13,121
Ik bel omdat ik alleen ben,
draadloos luisteren

1069
01:16:13,161 --> 01:16:15,481
en AI Bowlly kwam net op

1070
01:16:15,521 --> 01:16:20,241
en het jij-niet-hier-zijn
sloeg me gewoon als een golf.

1071
01:16:20,281 --> 01:16:22,441
Ik luister ernaar.

1072
01:16:22,481 --> 01:16:23,841
Hoor jij het ook?

1073
01:16:23,881 --> 01:16:25,401
Ja, mijn liefste.

1074
01:16:26,041 --> 01:16:27,201
Dans met mij.

1075
01:16:27,241 --> 01:16:28,761
Dans met jou?

1076
01:16:29,961 --> 01:16:34,081
Ja, het zal voelen alsof we weer samen zijn.

1077
01:16:35,801 --> 01:16:40,641
Kom op, sluit je ogen en stel je voor.

1078
01:16:44,161 --> 01:16:46,401
Je bent een goochelaar, nietwaar?

1079
01:16:46,441 --> 01:16:48,521
Het onzichtbare zichtbaar maken?

1080
01:16:52,841 --> 01:16:55,281
Ik herinner me het dansen
zo een keer met jou.

1081
01:16:55,321 --> 01:16:56,681
Onze bruiloft.

1082
01:16:56,721 --> 01:16:59,561
Allemaal in een cirkel om ons heen.

1083
01:16:59,601 --> 01:17:03,081
Ze zijn er allemaal nog
geen van hen daar, alleen jij en ik...

1084
01:17:07,721 --> 01:17:09,801
Ik wil dat je me vasthoudt, Robert.

1085
01:17:10,841 --> 01:17:13,121
Ik heb je bij mij nodig.

1086
01:17:13,161 --> 01:17:14,961
Kom naar huis.

1087
01:17:18,721 --> 01:17:20,281
Alsjeblieft.

1088
01:17:20,321 --> 01:17:23,761
Als dit allemaal voorbij is,
als al je werk klaar is.

1089
01:17:23,801 --> 01:17:26,281
Kom naar huis, Robert.

1090
01:17:27,401 --> 01:17:31,121
Ja, dat beloof ik Mags.

1091
01:17:33,681 --> 01:17:35,761
<i>DRAADLOOS
De BBC zendt binnenkort uit.</i> ..

1092
01:17:35,801 --> 01:17:41,441
<i>'s Werelds eerste high-definition televisie
dienst. Hun dual-systeem service...</i>

1093
01:17:41,481 --> 01:17:45,321
<i>EMI's nieuwe hoge frequentie
405-lijns televisiesysteem</i>

1094
01:17:45,361 --> 01:17:47,841
<i>en de nieuwe standaard met 240 lijnen van Baird</i>

1095
01:17:47,881 --> 01:17:51,321
<i>zal rechtstreeks zenden
van het Londense Alexandra Palace</i>

1096
01:17:51,361 --> 01:17:53,761
<i>voor uw bedrijf en uw klanten.</i>

1097
01:17:57,361 --> 01:17:58,681
Exploitant.

1098
01:17:58,721 --> 01:18:00,641
Oxford 143 alstublieft.

1099
01:18:03,161 --> 01:18:04,881
- Ja?
- Professor...

1100
01:18:05,841 --> 01:18:07,641
Ik heb je hulp nodig.

1101
01:18:08,081 --> 01:18:09,561
Ja.

1102
01:18:31,561 --> 01:18:33,281
Waar gaat dit over?

1103
01:18:33,321 --> 01:18:34,681
Ik weet het niet.

1104
01:18:46,441 --> 01:18:47,241
Hallo.

1105
01:18:47,281 --> 01:18:49,841
Nu, gisteravond...

1106
01:18:50,641 --> 01:18:52,961
Ik dacht erover om weg te lopen

1107
01:18:53,001 --> 01:18:55,921
het hele project uit handen geven
Lindemann en gewoon naar huis gaan.

1108
01:18:56,521 --> 01:19:01,081
En toen hoorde ik het via de radio
een advertentie

1109
01:19:01,121 --> 01:19:06,241
voor deze zeer dure,
maar wonderbaarlijke televisies.

1110
01:19:07,681 --> 01:19:09,161
En...

1111
01:19:14,401 --> 01:19:22,401
ze hebben ontworpen voor televisie
zeer kleine ventielen.

1112
01:19:23,281 --> 01:19:26,481
Kleinere kleppen betekent kleinere apparatuur

1113
01:19:26,521 --> 01:19:31,361
en ze zijn ook ontworpen voor a
hogere frequentie op een kortere golflengte

1114
01:19:31,401 --> 01:19:35,961
wat betekent dat we kunnen stoppen
vliegtuigen vliegen onder ons net!

1115
01:19:37,681 --> 01:19:39,121
Kijk eens!

1116
01:19:40,801 --> 01:19:43,001
Laat het niet vallen!

1117
01:19:46,601 --> 01:19:49,081
- 60MHz...
- Oké, oké.

1118
01:19:49,841 --> 01:19:52,721
- Dat is 100 MHz.
- Wacht, wacht...

1119
01:19:53,441 --> 01:19:55,161
130 MHz.

1120
01:19:58,121 --> 01:20:01,481
Wij zijn nu aan het zenden
op een frequentie van 200 MHz!

1121
01:20:01,521 --> 01:20:03,481
Ja. Ja. Ja. Ja!

1122
01:20:06,241 --> 01:20:07,721
Twintig stations?

1123
01:20:07,761 --> 01:20:09,161
Om te beginnen.

1124
01:20:09,201 --> 01:20:10,881
Dan kunnen we het beste aan de slag gaan.

1125
01:20:19,401 --> 01:20:21,361
Ik wil naar huis.

1126
01:20:22,121 --> 01:20:25,241
Nog niet, Rob... Nog niet.

1127
01:20:53,801 --> 01:20:56,201
NEVILLE CHAMBERLAIN
<i>Ik moet</i> het je nu <i>vertellen</i>

1128
01:20:56,241 --> 01:20:59,241
<i>dat een dergelijke onderneming niet bestaat
is ontvangen.</i>

1129
01:20:59,921 --> 01:21:05,721
<i>En dat, bijgevolg,
dit land is in oorlog met Duitsland.</i>

1130
01:22:04,241 --> 01:22:05,881
Mag!

1131
01:22:07,841 --> 01:22:09,321
Ik ben thuis!

1132
01:22:13,081 --> 01:22:14,441
Magazijn?

1133
01:22:47,681 --> 01:22:49,161
Magazijn.

1134
01:23:45,361 --> 01:23:49,321
Robert WW is gearriveerd,
dit is een beperkt gebied.

1135
01:23:49,361 --> 01:23:52,321
Het is nu onze show,
Doe hem weg, alsjeblieft.

1136
01:23:56,921 --> 01:23:58,761
Ben je er nog?

1137
01:24:02,881 --> 01:24:05,281
Je werk hier is nu klaar, Robert.

1138
01:24:05,881 --> 01:24:07,761
Je bent vrij om te gaan.

1139
01:24:07,801 --> 01:24:12,281
Ja, dank je, maar ik zou het gewoon graag willen
om te zien of het systeem werkt.

1140
01:24:13,721 --> 01:24:15,201
Ah! Mijn pen, nietwaar?

1141
01:24:16,841 --> 01:24:17,841
Nou, als je het niet erg vindt...

1142
01:24:17,881 --> 01:24:22,321
Nee. Ik moet het zien
als het systeem echt werkt!

1143
01:24:22,361 --> 01:24:23,841
En ik wil dat je weggaat.

1144
01:25:36,601 --> 01:25:42,161
Duitse bommenwerpersgroep, 135 mijl verderop.
Zuid-zuidwest. Spoor 167 WN8554.

1145
01:25:42,201 --> 01:25:44,241
- Ga je gang, Swingate...
- Rogier...

1146
01:25:44,281 --> 01:25:48,121
Swingate heeft een groep gedetecteerd
van vliegtuigen die het kanaal naderen.

1147
01:25:48,161 --> 01:25:49,481
Spoor 167 is Duits.

1148
01:25:49,521 --> 01:25:53,001
Spoor 167 WN8554.
Dat zijn zij, RAF Debden.

1149
01:25:53,041 --> 01:25:54,361
Roep gevechtsvliegtuigen op om te onderscheppen.

1150
01:25:54,401 --> 01:25:57,641
Debden, de operatie belt...
Het rode gedeelte en het blauwe gedeelte klauteren naar het oosten.

1151
01:26:08,841 --> 01:26:11,321
Nieuw spoor WN1562.

1152
01:26:11,361 --> 01:26:13,961
6 orkanen richting het oosten en klimmen.

1153
01:26:15,241 --> 01:26:17,121
Branscombe belt Filteroperaties.

1154
01:26:17,161 --> 01:26:19,561
Ga je gang, Branscombe.
Rogier. Spoor 167.

1155
01:26:19,601 --> 01:26:21,441
Branscombe heeft vliegtuigen gedetecteerd.

1156
01:26:21,481 --> 01:26:25,081
Maak van 167 een Duitse bommenwerper,
strijders te onderscheppen.

1157
01:26:27,681 --> 01:26:29,561
Darsham heeft vliegtuigen opgepikt.

1158
01:26:29,601 --> 01:26:33,041
We verlaten de Franse kust.
Mijn nieuwe nummer is 171.

1159
01:26:33,081 --> 01:26:36,401
Rode sectie. Blauwe sectie.
Vijandelijke bommenwerpers op weg naar Lowestoft.

1160
01:26:39,201 --> 01:26:41,201
Rode leider. Onderhoud engelen 18.

1161
01:26:41,241 --> 01:26:44,361
Uw doel 15 plus nu op
één uur. En iets lager.

1162
01:26:44,401 --> 01:26:47,921
Rode leider naar rode en blauwe sectie.
Bandieten, één uur. Laag, komt snel binnen.

1163
01:26:47,961 --> 01:26:48,961
Tally ho!