1
00:00:39,523 --> 00:00:41,363
Sra. Fontaine?
2
00:00:44,443 --> 00:00:48,602
Babette...
3
00:00:48,603 --> 00:00:50,523
você pode nos ouvir?
4
00:00:53,323 --> 00:00:54,842
Isso é estúpido.
5
00:00:54,843 --> 00:00:56,523
Não, ouça.
6
00:01:03,243 --> 00:01:04,962
Você é a Sra. Fontaine?
7
00:01:13,563 --> 00:01:16,402
Saia da minha casa.
8
00:01:16,403 --> 00:01:18,242
Eu disse para sair da minha casa!
9
00:01:21,403 --> 00:01:24,002
Qual é o significado disso?
10
00:01:24,003 --> 00:01:27,962
Pascal, e você, Denise...?
11
00:01:27,963 --> 00:01:29,642
Nós a ouvimos.
12
00:01:29,643 --> 00:01:30,962
Ouvi quem?
13
00:01:30,963 --> 00:01:32,482
Mãe.
14
00:01:32,483 --> 00:01:35,402
Ela estava aqui.
15
00:01:35,403 --> 00:01:38,482
Quero que todos vocês saiam agora!
16
00:01:55,643 --> 00:01:57,842
Não.
17
00:02:03,603 --> 00:02:05,042
Não. Não. Não. Não.
18
00:02:05,043 --> 00:02:06,242
Não. Não. Não. Não.
19
00:02:06,243 --> 00:02:08,003
Não. Não.
20
00:02:13,363 --> 00:02:15,243
Não chegue perto de mim.
21
00:02:15,603 --> 00:02:16,642
Não.
22
00:02:16,643 --> 00:02:18,562
Não chegue perto de mim.
23
00:02:18,563 --> 00:02:20,482
Não. Não!
24
00:02:20,483 --> 00:02:23,162
Não chegue perto de mim. Não! Não!
25
00:02:23,163 --> 00:02:26,883
Não! Não!
26
00:03:24,163 --> 00:03:26,562
Uau!
27
00:03:26,563 --> 00:03:28,282
Isso é doentio.
28
00:03:28,283 --> 00:03:29,442
Você sabe o que?
29
00:03:29,443 --> 00:03:31,962
Eu ouvi histórias
sobre este lugar.
30
00:03:31,963 --> 00:03:35,242
Eles disseram que algumas garotas enlouqueceram
e queimou todo o lugar.
31
00:03:35,243 --> 00:03:38,763
Assustador
merda de filme, mano.
32
00:03:42,723 --> 00:03:44,282
Uau. Merda.
33
00:03:44,283 --> 00:03:47,563
O que...?
34
00:03:51,163 --> 00:03:52,802
Você acha que ele está morto?
35
00:03:52,803 --> 00:03:55,082
Eu não sei, cara,
mas chame a polícia.
36
00:03:55,083 --> 00:03:56,402
Essa merda é real.
37
00:03:56,403 --> 00:03:58,282
Corte a câmera. O que
você está pensando?
38
00:03:58,283 --> 00:04:00,122
Corte a porra...
39
00:04:06,323 --> 00:04:09,282
- Obrigado.
- Te amo, Emília.
40
00:04:09,283 --> 00:04:10,802
Meus tesouros.
41
00:04:10,803 --> 00:04:13,682
Querido, apenas... Apenas
mantenha Emilie de lado.
42
00:04:13,683 --> 00:04:15,322
Não!
- Papai!
43
00:04:15,323 --> 00:04:16,602
Não! Papai!
44
00:04:16,603 --> 00:04:18,682
- Não. Não, não!
- Papai!
45
00:04:18,683 --> 00:04:20,282
Eu te amo!
46
00:04:20,283 --> 00:04:22,242
Não!
47
00:04:33,283 --> 00:04:35,282
Mamãe!
48
00:05:17,003 --> 00:05:18,762
Margaux?
49
00:05:34,363 --> 00:05:36,002
Você não vai
atire em mim, não é?
50
00:05:36,003 --> 00:05:38,122
Talvez um café da manhã primeiro?
51
00:05:38,123 --> 00:05:41,962
É certo que minhas panquecas
são de morrer.
52
00:05:41,963 --> 00:05:45,362
Mas se você ainda não
experimentei meus ovos Benedict,
53
00:05:45,363 --> 00:05:47,002
você não viveu.
54
00:05:47,003 --> 00:05:50,002
Ei, o que diabos você...
55
00:05:50,003 --> 00:05:53,962
Uma palavra sua
e uma palavra apenas.
56
00:05:53,963 --> 00:05:55,482
Batendo!
57
00:05:55,483 --> 00:05:58,402
Movimento rápido e leve da mão.
58
00:05:58,403 --> 00:06:02,363
É a chave para um
ovos perfeitos Benedict.
59
00:06:04,203 --> 00:06:07,362
Bem, eu sinto um
pouco malvestido.
60
00:06:07,363 --> 00:06:09,362
Vamos, você e eu, vamos.
61
00:06:09,363 --> 00:06:10,682
Nos seus sonhos.
62
00:06:10,683 --> 00:06:12,282
Não se preocupe, vou te mostrar como.
63
00:06:12,283 --> 00:06:14,202
Há um certo ritmo nisso.
64
00:06:14,203 --> 00:06:15,762
É como uma dança.
65
00:06:15,763 --> 00:06:16,962
Vamos!
66
00:06:16,963 --> 00:06:18,962
É isso, siga-me.
67
00:06:18,963 --> 00:06:21,922
Está tudo no pulso, você vê.
68
00:06:21,923 --> 00:06:24,322
As panquecas, por outro lado,
69
00:06:24,323 --> 00:06:26,722
panquecas têm tudo a ver com virar.
70
00:06:26,723 --> 00:06:29,042
É você que mudou.
71
00:06:29,043 --> 00:06:32,282
Continue. Você é
indo muito bem!
72
00:06:32,283 --> 00:06:35,963
- Você pode pelo menos me dizer...
- Confie em mim, eu sou um mestre.
73
00:06:37,563 --> 00:06:39,323
Continue batendo!
74
00:06:41,363 --> 00:06:43,522
Dois homens testemunharam
contra seu pai.
75
00:06:43,523 --> 00:06:46,162
Acho que encontrei um
testemunha que está disposta a falar,
76
00:06:46,163 --> 00:06:47,562
mas sem telefones.
77
00:06:47,563 --> 00:06:50,362
Mantenha isso baixo. Quem é?
78
00:06:50,363 --> 00:06:53,642
Marquei uma reunião até
o coreto do Porto Velho
79
00:06:53,643 --> 00:06:54,762
às 15h.
80
00:06:56,643 --> 00:06:57,722
Sim.
81
00:06:57,723 --> 00:06:59,362
Continue.
- Yeah, yeah.
82
00:06:59,363 --> 00:07:01,882
Continue. Não pare agora.
83
00:07:01,883 --> 00:07:03,642
- Aí está.
- É isso.
84
00:07:03,643 --> 00:07:06,042
- Sim.
- Vamos, seu pequeno...
85
00:07:06,043 --> 00:07:07,282
- Ah, vamos.
- Pronto, você acertou.
86
00:07:07,283 --> 00:07:08,882
Continue. Sim.
87
00:07:08,883 --> 00:07:12,122
Ah, assim é melhor.
88
00:07:12,123 --> 00:07:14,402
Desculpe interromper.
89
00:07:14,403 --> 00:07:15,922
Margaux.
90
00:07:15,923 --> 00:07:17,882
Meu erro.
91
00:07:17,883 --> 00:07:20,882
Tudo bem, agora o
menos você pode fazer
92
00:07:20,883 --> 00:07:23,122
é deixar-me preparar o café da manhã para você.
93
00:07:28,323 --> 00:07:30,122
Sim, Léia. E aí?
94
00:07:30,123 --> 00:07:31,482
Coloque seu equipamento.
95
00:07:31,483 --> 00:07:32,882
Corpo. Morto.
96
00:07:32,883 --> 00:07:34,002
Castelo Fontaine.
97
00:07:34,003 --> 00:07:35,922
As antigas ruínas?
98
00:07:35,923 --> 00:07:39,002
Você não pode me expulsar, eu
nem terminei o café da manhã.
99
00:07:39,003 --> 00:07:41,482
Vamos.
100
00:07:41,483 --> 00:07:43,842
Tem mais que eu tenho
para te contar de qualquer maneira.
101
00:07:43,843 --> 00:07:47,042
Você pode me contar no carro.
102
00:07:47,043 --> 00:07:49,563
Então, para onde vamos?
103
00:07:54,203 --> 00:07:56,842
Isso significa que Boire ouviu
tudo o que eu disse,
104
00:07:56,843 --> 00:08:00,082
cada conversa, cada
telefonema sobre o caso.
105
00:08:00,083 --> 00:08:01,562
E por quanto tempo?
106
00:08:01,563 --> 00:08:03,082
Bem, receio que tenha
tive minhas suspeitas
107
00:08:03,083 --> 00:08:05,202
desde o seu breve
encontro com Boire.
108
00:08:05,203 --> 00:08:07,842
Quero dizer, como diabos ele iria
sabia que você estaria lá?
109
00:08:07,843 --> 00:08:10,562
E é por isso que ele está sempre
esteve um passo à nossa frente.
110
00:08:10,563 --> 00:08:12,842
Maldito seja, não é um bom filho da puta.
111
00:08:12,843 --> 00:08:15,042
Ei, ei, ei,
não mate o carro.
112
00:08:15,043 --> 00:08:16,682
Não é culpa do carro.
113
00:08:16,683 --> 00:08:18,482
Mas ouça, há uma coisa.
114
00:08:18,483 --> 00:08:20,522
Você se lembra do nome do
empresa que pagou esses caras?
115
00:08:20,523 --> 00:08:21,802
Suis Yola?
116
00:08:21,803 --> 00:08:23,442
Sim, mas é
na verdade, uma palavra.
117
00:08:23,443 --> 00:08:26,562
Soletre ao contrário e
está escrito "Aloysius".
118
00:08:27,063 --> 00:08:29,942
Isso significa alguma coisa para você?
119
00:08:29,943 --> 00:08:32,302
Não.
120
00:08:32,303 --> 00:08:33,942
De jeito nenhum.
121
00:08:40,343 --> 00:08:44,142
Ok, então conhecer o
testemunha no coreto?
122
00:08:44,143 --> 00:08:46,302
Oh. Eu... eu inventei isso.
123
00:08:46,303 --> 00:08:48,702
A testemunha mordeu.
- Você fez o que?
124
00:08:48,703 --> 00:08:51,302
Não há testemunha?
125
00:08:51,303 --> 00:08:53,422
Podemos deixar isso por enquanto?
126
00:08:53,423 --> 00:08:55,822
Eu tenho trabalho a fazer,
e você fica aqui.
127
00:08:55,823 --> 00:08:57,102
O que, espere, fazendo o quê?
128
00:08:57,103 --> 00:08:59,302
Não sei. Usar
sua imaginação.
129
00:08:59,303 --> 00:09:03,262
Eu voltarei.
- Minha imaginação? Ótimo.
130
00:09:03,263 --> 00:09:05,902
Eu vejo que você trouxe
seu acompanhante.
131
00:09:05,903 --> 00:09:07,622
Agora não, por favor.
132
00:09:07,623 --> 00:09:08,702
O que temos?
133
00:09:08,703 --> 00:09:10,502
O nome da vítima era
Pascal Fontaine.
134
00:09:10,503 --> 00:09:12,022
A carteira ainda está aqui.
135
00:09:12,023 --> 00:09:13,622
Causa da morte, enforcamento?
136
00:09:13,623 --> 00:09:15,822
Asfixia devido
ao estrangulamento,
137
00:09:15,823 --> 00:09:17,662
mas não foi suicídio.
138
00:09:17,663 --> 00:09:21,062
Aqui... marcas de ligaduras
abaixo da corda.
139
00:09:21,063 --> 00:09:24,302
Eu diria ontem à noite.
- E as crianças?
140
00:09:24,303 --> 00:09:27,302
Exploradores urbanos correndo
um site sobre lugares abandonados.
141
00:09:27,303 --> 00:09:29,662
Eles o encontraram. Aqui está
suas filmagens.
142
00:09:29,663 --> 00:09:32,782
E isto, fresco da noite passada.
143
00:09:32,783 --> 00:09:35,302
"Veritas." Verdade.
144
00:09:35,303 --> 00:09:37,982
Deusa da verdade, na verdade.
145
00:09:37,983 --> 00:09:40,382
E filha de Saturno,
segundo os romanos.
146
00:09:40,383 --> 00:09:41,982
Desculpe, posso? Hum...
147
00:09:41,983 --> 00:09:43,342
Ah, sim.
148
00:09:43,343 --> 00:09:44,782
Obrigado.
149
00:09:44,783 --> 00:09:46,222
Embora, na minha experiência,
150
00:09:46,223 --> 00:09:48,262
mais frequentemente para ser encontrado
no fundo do vidro.
151
00:09:48,263 --> 00:09:50,982
"In vino veritas" sendo
um dos melhores aforismos
152
00:09:50,983 --> 00:09:52,662
Eu já me deparei.
153
00:09:52,663 --> 00:09:54,022
Muito impressionante.
154
00:09:54,023 --> 00:09:56,022
- Obrigado.
- O que ele está fazendo aqui?
155
00:09:56,023 --> 00:09:58,382
Usando minha imaginação.
Não se preocupe.
156
00:09:58,383 --> 00:09:59,462
Pense em mim como um
voar na parede.
157
00:09:59,463 --> 00:10:00,942
Você nem vai notar que estou aqui.
158
00:10:00,943 --> 00:10:03,982
Ótimo. Agora nós apenas
preciso de uma armadilha para mosca.
159
00:10:03,983 --> 00:10:06,222
Então a mensagem?
160
00:10:06,223 --> 00:10:08,422
Bem, sim, quero dizer,
se este é Pascal,
161
00:10:08,423 --> 00:10:11,222
então, claro, sua mãe
era Babette Fontaine,
162
00:10:11,223 --> 00:10:12,862
o famoso pianista concertista.
163
00:10:12,863 --> 00:10:17,462
Ela queimou todo esse lugar
ao chão há muito tempo.
164
00:10:17,463 --> 00:10:19,942
Acredito que a família tenha
mudou-se para uma villa nas colinas.
165
00:10:19,943 --> 00:10:21,382
Eles ainda moram lá.
166
00:10:21,383 --> 00:10:22,742
Você pode derrubá-lo, por favor.
167
00:10:22,743 --> 00:10:24,502
- Sim, todos nós conhecemos a história.
- Olá.
168
00:10:24,503 --> 00:10:27,342
A família Fontaine
viveu aqui por gerações.
169
00:10:27,343 --> 00:10:29,302
Até que uma série de
mortes inexplicáveis
170
00:10:29,303 --> 00:10:31,382
os convenceu de que
eles foram amaldiçoados.
171
00:10:31,383 --> 00:10:32,822
Uma governanta caiu em um poço,
172
00:10:32,823 --> 00:10:35,742
uma governanta encontrada
morto na lavanderia.
173
00:10:35,743 --> 00:10:37,582
Gentil, pessoal.
174
00:10:37,583 --> 00:10:39,342
Por que ele voltou aqui?
175
00:10:39,343 --> 00:10:40,902
Parece um castigo.
176
00:10:40,903 --> 00:10:43,702
Talvez tenha algo
a ver com a maldição?
177
00:10:43,703 --> 00:10:46,782
Nós somos policiais
examinadores, não caçadores de fantasmas.
178
00:10:46,783 --> 00:10:49,502
Ver? Duas marcas.
179
00:10:49,503 --> 00:10:50,782
Mas ele não foi morto aqui.
180
00:10:50,783 --> 00:10:52,782
Olhe para os sapatos.
181
00:10:52,783 --> 00:10:55,823
Arrastado ou correndo?
182
00:10:57,823 --> 00:10:59,822
O que é isso?
183
00:10:59,823 --> 00:11:01,142
Isso é cabelo humano.
184
00:11:01,143 --> 00:11:02,862
Talvez do atacante?
185
00:11:02,863 --> 00:11:05,702
Vou mandar analisar
isso é certo.
186
00:11:05,703 --> 00:11:08,142
Ótima segunda-feira, mais uma vez.
187
00:11:18,583 --> 00:11:20,862
eu apreciaria
se você ficasse para trás.
188
00:11:20,863 --> 00:11:22,942
Não tem problema, vou pegar um
passear pelo jardim,
189
00:11:22,943 --> 00:11:26,262
ver se consigo encontrar
o gramado de croquet.
190
00:11:26,263 --> 00:11:27,983
Ah, desculpe.
191
00:11:31,183 --> 00:11:34,942
Então, o que sabemos sobre
os outros membros da família?
192
00:11:34,943 --> 00:11:37,342
O pai, François, era um
maestro na casa de concertos,
193
00:11:37,343 --> 00:11:39,542
mas desisti logo
após a morte de sua esposa.
194
00:11:39,543 --> 00:11:42,462
Filho Georges é uma história
professor da faculdade local.
195
00:11:42,463 --> 00:11:45,662
Pascal gostava de TI, trabalhava
em uma empresa de software.
196
00:11:45,663 --> 00:11:48,822
E a tia deles Denise
administra um restaurante local.
197
00:11:48,823 --> 00:11:50,342
Não é muito "aristocrata".
198
00:11:50,343 --> 00:11:52,822
Adivinhe a velha família
o dinheiro acabou.
199
00:11:52,823 --> 00:11:54,503
Vamos.
200
00:12:09,183 --> 00:12:13,422
François, a polícia está aqui.
201
00:12:13,423 --> 00:12:15,622
Senhor Fontaine,
Tenente Delmasse,
202
00:12:15,623 --> 00:12:18,943
Polícia de Cannes, receio
temos más notícias.
203
00:12:23,223 --> 00:12:26,302
FRANçOIS: Minha família está amaldiçoada.
204
00:12:26,303 --> 00:12:29,902
Perdi minha esposa, Babette,
há três anos.
205
00:12:29,903 --> 00:12:32,583
E agora... meu querido filho.
206
00:12:35,623 --> 00:12:37,863
Nada nunca é o
a mesma coisa de novo, não é?
207
00:12:40,103 --> 00:12:41,822
Não.
208
00:12:41,823 --> 00:12:43,543
Não é.
209
00:12:47,543 --> 00:12:51,302
Babette era o coração
e alma desta família,
210
00:12:51,303 --> 00:12:56,383
e seu espírito é
em todos os lugares desta casa.
211
00:12:58,463 --> 00:13:03,222
A doença dela nos separou.
212
00:13:03,223 --> 00:13:06,863
E agora meu amado
filho também se foi.
213
00:13:10,063 --> 00:13:12,263
Depois daquela maldita sessão...
214
00:13:16,183 --> 00:13:18,142
Que sessão?
215
00:13:23,063 --> 00:13:24,743
Lá em cima!
216
00:13:30,063 --> 00:13:31,462
Polícia. O que aconteceu?
217
00:13:31,463 --> 00:13:34,703
É essa maldição.
É aquela maldita maldição.
218
00:13:42,063 --> 00:13:43,382
Mais cabelo.
219
00:13:43,383 --> 00:13:44,742
Mesma cor.
220
00:13:44,743 --> 00:13:46,702
Ok, Ramz, preciso que você limpe
221
00:13:46,703 --> 00:13:49,182
cada participante da sessão espírita
para uma combinação de cabelo.
222
00:13:49,183 --> 00:13:51,063
Ok, chefe.
223
00:13:54,143 --> 00:13:59,502
Houve uma sessão espírita, mas eu
não acredite em tal bobagem.
224
00:13:59,503 --> 00:14:02,502
Mas eu pude sentir algo
mudança dentro de casa.
225
00:14:02,503 --> 00:14:04,182
Uma presença.
226
00:14:04,183 --> 00:14:07,582
Como Pascal parecia o
últimos dias, semanas?
227
00:14:07,583 --> 00:14:11,382
Ele parecia bem, sempre trabalhando
em suas animações ridículas.
228
00:14:11,383 --> 00:14:14,342
Algum tipo de computador
jogo ou algo assim.
229
00:14:14,343 --> 00:14:16,622
Você não vive
aqui na vila?
230
00:14:16,623 --> 00:14:19,982
Não. Pascal recuou um pouco
mês atrás, mas ele tem...
231
00:14:19,983 --> 00:14:22,142
Tinha um apartamento no centro.
232
00:14:22,143 --> 00:14:24,262
Por que ele voltou?
233
00:14:24,263 --> 00:14:26,982
Ele disse que queria
estude a maldição da família...
234
00:14:26,983 --> 00:14:28,062
de perto.
235
00:14:28,063 --> 00:14:29,462
De perto?
236
00:14:29,463 --> 00:14:32,702
Ele disse isso?
237
00:14:32,703 --> 00:14:35,942
Eu amava muito a mamãe, mas
não compartilhou sua paixão
238
00:14:35,943 --> 00:14:37,742
ou ter algum de seu talento.
239
00:14:37,743 --> 00:14:39,382
Aqueles que não podem...
240
00:14:39,383 --> 00:14:40,942
eles ensinam.
241
00:14:40,943 --> 00:14:42,142
Acho que sou eu.
242
00:14:42,143 --> 00:14:43,982
História, eu ouvi.
243
00:14:50,183 --> 00:14:51,462
Estou bem, tia Denise.
244
00:14:51,463 --> 00:14:54,542
Eu só preciso conseguir
um pouco de ar fresco.
245
00:14:54,543 --> 00:14:58,142
Posso ter uma palavra com
você, Madame Fontaine?
246
00:14:58,143 --> 00:15:00,102
É mademoiselle.
247
00:15:00,103 --> 00:15:01,502
Você mora aqui?
248
00:15:01,503 --> 00:15:02,902
Não.
249
00:15:02,903 --> 00:15:06,302
Mas eu sempre fiquei
muito próximo da família.
250
00:15:06,303 --> 00:15:09,902
Eu ouvi o que Georges disse.
251
00:15:09,903 --> 00:15:14,222
Babette não via nada de errado
em Pascal... um amor de mãe.
252
00:15:14,223 --> 00:15:17,103
Ela adorou o
cara, antes que ela...
253
00:15:19,503 --> 00:15:21,702
Bem.
254
00:15:21,703 --> 00:15:27,422
Georges, ele era mais novo,
e ele precisava dela,
255
00:15:27,423 --> 00:15:29,902
mas ela tinha seus próprios problemas.
256
00:15:29,903 --> 00:15:32,902
A morte dela ainda paira
sobre esta casa.
257
00:15:32,903 --> 00:15:36,222
Não tem sido fácil para
François nem os meninos.
258
00:15:36,223 --> 00:15:39,302
Você estava aqui na sessão?
259
00:15:39,303 --> 00:15:41,102
Foi ideia de Pascal.
260
00:15:41,103 --> 00:15:43,262
Ele se deparou com um médium.
261
00:15:43,263 --> 00:15:45,982
Na primeira vez, tentamos
na casa dela,
262
00:15:45,983 --> 00:15:47,382
mas não funcionou.
263
00:15:47,383 --> 00:15:51,182
Então Yanice sugeriu
poderíamos fazer isso aqui.
264
00:15:51,183 --> 00:15:53,662
Era uma questão de energias.
265
00:15:53,663 --> 00:15:55,502
Yanice? O meio?
266
00:15:55,503 --> 00:15:58,582
Sim. Mas Francisco
não ouviria falar disso.
267
00:15:58,583 --> 00:16:00,102
Ele proibiu isso.
268
00:16:00,103 --> 00:16:01,862
Mas Pascal fez isso de qualquer maneira.
269
00:16:01,863 --> 00:16:03,062
Por que?
270
00:16:03,063 --> 00:16:05,222
Pascal estava obcecado
com a maldição
271
00:16:05,223 --> 00:16:07,382
e a morte de sua mãe.
272
00:16:07,383 --> 00:16:11,422
Ninguém fala sobre
isso. Todos eles escondem isso.
273
00:16:11,423 --> 00:16:13,143
Esconder o quê?
274
00:16:15,303 --> 00:16:18,982
Babette estava comprometida
em uma instituição mental
275
00:16:18,983 --> 00:16:21,022
há 15 anos...
276
00:16:21,023 --> 00:16:24,103
onde ela tirou a própria vida.
277
00:16:27,263 --> 00:16:28,822
Eu sou...
278
00:16:28,823 --> 00:16:31,822
Sinto muito, desculpe.
279
00:16:51,103 --> 00:16:53,822
Sentindo-se excluído?
280
00:16:53,823 --> 00:16:58,822
Oh, você sabe, apenas matando o tempo.
281
00:16:58,823 --> 00:17:00,222
"Memento Mori."
282
00:17:00,223 --> 00:17:01,902
Estava escrito no espelho.
283
00:17:01,903 --> 00:17:03,582
Faz algum sentido para você?
284
00:17:03,583 --> 00:17:05,982
"Lembre-se que você deve morrer."
285
00:17:05,983 --> 00:17:07,302
Dizer o que?
286
00:17:07,303 --> 00:17:09,982
É latim para
"Lembre-se que você deve morrer."
287
00:17:09,983 --> 00:17:12,622
Devemos estar atentos ao que
pouco tempo que nos resta
288
00:17:12,623 --> 00:17:15,942
neste minúsculo azul
partícula que chamamos de Terra.
289
00:17:15,943 --> 00:17:18,342
Você sabe, fortuna
coisa de biscoito...
290
00:17:18,343 --> 00:17:21,582
"Carpe diem."
291
00:17:21,583 --> 00:17:25,182
Há morte e segredos acontecendo
aqui para um romance de mistério.
292
00:17:25,183 --> 00:17:27,982
E eu acho que é só
a ponta do iceberg.
293
00:17:27,983 --> 00:17:29,502
Como está Ramz?
294
00:17:29,503 --> 00:17:31,582
Ramzy terminou aqui e
voltando para o laboratório.
295
00:17:31,583 --> 00:17:33,182
Ele tentará combinar os cabelos.
296
00:17:33,183 --> 00:17:34,622
Eu irei para a estação,
297
00:17:34,623 --> 00:17:36,102
veja como todos os
a papelada está chegando.
298
00:17:36,103 --> 00:17:37,942
- Vejo você lá.
- Sim.
299
00:17:37,943 --> 00:17:39,182
Então, vamos lá, quem fez isso?
300
00:17:39,183 --> 00:17:41,142
O mordomo?
Gardner? Governanta?
301
00:17:41,143 --> 00:17:42,382
E por quê?
302
00:17:42,383 --> 00:17:45,342
Você pode por favor
deixe-me fazer meu trabalho?
303
00:17:45,343 --> 00:17:47,902
Você sabe, ouvi dizer que há
um retrato bastante maravilhoso
304
00:17:47,903 --> 00:17:50,142
de Babette na sala de estar.
305
00:17:50,143 --> 00:17:53,302
Eu me pergunto se poderemos ver isso.
306
00:17:53,303 --> 00:17:54,942
Huh.
307
00:17:54,943 --> 00:17:57,742
Minha irmã
jogou fenomenalmente.
308
00:17:57,743 --> 00:17:59,582
Realmente requintado.
309
00:17:59,583 --> 00:18:01,502
Mas sua mente era frágil.
310
00:18:01,503 --> 00:18:04,542
Essas esmeraldas são
Os de Romanov, não são?
311
00:18:04,543 --> 00:18:07,142
Supostamente projetado por
O próprio Gustave Fabergé
312
00:18:07,143 --> 00:18:10,062
e entregue ao Grande
Duque Vladimir da Rússia,
313
00:18:10,063 --> 00:18:13,062
final do século XIX,
talvez por volta de 1885.
314
00:18:13,063 --> 00:18:17,102
Eles foram um presente de
Grã-duquesa Maria,
315
00:18:17,103 --> 00:18:19,942
quem os contrabandeou para fora
Rússia durante a revolução.
316
00:18:19,943 --> 00:18:22,422
- O que?
- Nossa família a acolheu.
317
00:18:22,423 --> 00:18:26,302
Babette, como a mais velha,
herdamos de nossa mãe,
318
00:18:26,303 --> 00:18:28,422
que faleceu
quando éramos jovens.
319
00:18:28,423 --> 00:18:30,102
Incrível.
320
00:18:30,103 --> 00:18:32,102
E eles provavelmente estão
vale muito?
321
00:18:32,103 --> 00:18:34,702
Inestimável, eu diria.
322
00:18:34,703 --> 00:18:36,702
Onde eles estão agora?
323
00:18:36,703 --> 00:18:39,222
FRANÇA: Ninguém sabe.
324
00:18:39,223 --> 00:18:43,822
Acredita-se que eles tenham
foi destruído no incêndio.
325
00:18:43,823 --> 00:18:46,102
Ou roubado.
326
00:18:46,103 --> 00:18:50,302
Terminamos aqui,
Tenente Delmasse?
327
00:18:50,303 --> 00:18:53,822
Por enquanto, sim.
328
00:18:53,823 --> 00:18:56,503
Ah, hum...
329
00:19:00,703 --> 00:19:02,982
Deixe-me adivinhar, você é
em joias também?
330
00:19:02,983 --> 00:19:05,382
Oh, eu gosto de beleza,
em todas as suas formas.
331
00:19:05,383 --> 00:19:06,502
Sim.
332
00:19:06,503 --> 00:19:08,662
Bem, foi um dia lindo.
333
00:19:08,663 --> 00:19:10,662
Muito obrigado.
334
00:19:10,663 --> 00:19:13,462
Uma pergunta... para onde ir a seguir?
335
00:19:13,463 --> 00:19:16,462
Eu, estação. Você,
Eu não me importo.
336
00:19:16,463 --> 00:19:18,462
Mas minha bicicleta está na sua casa.
337
00:19:18,463 --> 00:19:20,302
Certo. Então pegue um táxi.
338
00:19:20,303 --> 00:19:23,662
Hum, certo, 3:00
PM, não se esqueça.
339
00:19:23,663 --> 00:19:25,662
Sim. 15h.
340
00:19:25,663 --> 00:19:28,462
Camila. É terrível
o que aconteceu.
341
00:19:28,463 --> 00:19:29,822
Sim.
342
00:19:29,823 --> 00:19:31,662
Eu ouvi sobre a sessão.
343
00:19:31,663 --> 00:19:32,982
Por que você estava lá?
344
00:19:32,983 --> 00:19:34,662
Denise me pediu.
345
00:19:34,663 --> 00:19:36,982
Além disso, eu fui o
Advogado de Fontaines há anos,
346
00:19:36,983 --> 00:19:38,902
e sou amigo da família.
347
00:19:38,903 --> 00:19:40,622
Mas acima de tudo,
Eu odeio charlatões
348
00:19:40,623 --> 00:19:43,062
e médiuns autoproclamados.
349
00:19:43,063 --> 00:19:45,022
O que você sabe sobre ela?
350
00:19:45,023 --> 00:19:46,822
Ela se chama
Yanice De la Rue.
351
00:19:46,823 --> 00:19:48,742
Aqui, peguei o cartão dela. Você
pode ficar com ele se quiser.
352
00:19:48,743 --> 00:19:52,022
Obrigado.
353
00:19:52,023 --> 00:19:54,622
Quem era o cara?
354
00:19:54,623 --> 00:19:56,142
Ah, esse é o Harry.
355
00:19:56,143 --> 00:19:58,222
Ele parece legal.
356
00:19:58,223 --> 00:19:59,782
Tente irritante.
357
00:19:59,783 --> 00:20:02,142
Falando nisso, tenho
você viu seu pai?
358
00:20:02,143 --> 00:20:05,023
Sim. Ele é como um molusco amordaçado.
359
00:20:07,423 --> 00:20:09,342
Da próxima vez que você o ver,
360
00:20:09,343 --> 00:20:11,382
diga a ele que eu tenho um
liderar Julien Boire.
361
00:20:11,383 --> 00:20:12,942
- Julien Boire?
- Sim.
362
00:20:12,943 --> 00:20:15,782
Ele é quem está forçando
ele assumir a responsabilidade.
363
00:20:15,783 --> 00:20:20,422
Apenas diga a ele. eu quero
ouça sua reação.
364
00:20:20,423 --> 00:20:22,183
OK.
365
00:20:24,343 --> 00:20:26,302
Temos muitos álibis.
366
00:20:26,303 --> 00:20:29,782
François estava em um
concerto, bilhete confirmado.
367
00:20:29,783 --> 00:20:32,582
Denise estava em casa assistindo
um filme com Georges.
368
00:20:32,583 --> 00:20:33,702
Então...
369
00:20:33,703 --> 00:20:35,702
Babette Fontaine,
pianista excêntrico,
370
00:20:35,703 --> 00:20:37,302
enlouqueceu e foi internado.
371
00:20:37,303 --> 00:20:39,942
Ela adorava Pascal, seu filho.
372
00:20:39,943 --> 00:20:41,782
Mas Pascal nunca
conseguiu agir em conjunto.
373
00:20:41,783 --> 00:20:44,302
Alguns delitos menores de drogas.
374
00:20:44,303 --> 00:20:46,182
Mas por que matar Pascal?
375
00:20:46,183 --> 00:20:49,702
Por causa de um colar de valor inestimável,
dado como desaparecido?
376
00:20:49,703 --> 00:20:52,222
E por que ameaçar Georges?
377
00:20:52,223 --> 00:20:53,702
Qual é o motivo?
378
00:20:53,703 --> 00:20:55,742
As finanças de Pascal
estava em ordem.
379
00:20:55,743 --> 00:20:57,142
Os jogos de computador pagavam bem.
380
00:20:57,143 --> 00:20:59,222
Sem dívidas, de jeito nenhum.
381
00:20:59,223 --> 00:21:04,142
A mensagem, "veritas".
Revelar que verdade?
382
00:21:04,143 --> 00:21:06,542
Isso significava alguma coisa,
toda a encenação,
383
00:21:06,543 --> 00:21:09,862
apontando para...
- A maldição?
384
00:21:09,863 --> 00:21:13,742
Precisamos verificar
aquele chamado meio.
385
00:21:13,743 --> 00:21:17,062
Ela estava lá naquela noite.
386
00:21:17,063 --> 00:21:18,902
E quanto
irmão Jorge?
387
00:21:18,903 --> 00:21:20,782
Ele ligou para Pascal
frequentemente na última semana.
388
00:21:20,783 --> 00:21:22,142
Talvez Pascal estivesse com medo?
389
00:21:22,143 --> 00:21:24,742
E talvez a ameaça
contra Jorge
390
00:21:24,743 --> 00:21:26,742
foi direcionado a outra pessoa.
391
00:21:26,743 --> 00:21:29,702
Infelizmente, o cabelo
não tinha a raiz anexada,
392
00:21:29,703 --> 00:21:33,382
tão impossível detectar DNA...
393
00:21:33,383 --> 00:21:35,142
até recentemente.
394
00:21:35,143 --> 00:21:37,182
Um cientista do Papai Noel
Cruz, Califórnia,
395
00:21:37,183 --> 00:21:40,262
foi capaz de usar um
técnica para extrair DNA
396
00:21:40,263 --> 00:21:43,102
de ossos fossilizados e
crie seu próprio genótipo
397
00:21:43,103 --> 00:21:45,302
usando um de seus
próprios cabelos sem raízes.
398
00:21:45,303 --> 00:21:46,822
Juntamente com a amostra de saliva,
399
00:21:46,823 --> 00:21:49,102
ele carregou em
um banco de dados de DNA,
400
00:21:49,103 --> 00:21:51,222
e descobri... Espere,
espere, espere por isso.
401
00:21:51,223 --> 00:21:54,342
E descobri que ambos
genótipos combinavam com ele
402
00:21:54,343 --> 00:21:56,022
com os mesmos parentes.
403
00:21:56,023 --> 00:21:59,702
Portanto, você poderia extrair um
genótipo do cabelo sem raízes.
404
00:21:59,703 --> 00:22:03,822
E é isso que chamamos de
avanço científico.
405
00:22:03,823 --> 00:22:06,302
Me desculpe, você está
terminou de se masturbar?
406
00:22:06,303 --> 00:22:07,902
Combina ou não combina?
407
00:22:07,903 --> 00:22:10,022
Ainda não há correspondência com
qualquer pessoa na sessão espírita,
408
00:22:10,023 --> 00:22:12,862
mas ambas as amostras de cabelo
veio da mesma fonte.
409
00:22:12,863 --> 00:22:14,502
Isso eu gosto.
410
00:22:14,503 --> 00:22:16,502
Não há mais sobrenatural
besteira,
411
00:22:16,503 --> 00:22:19,222
fatos simples e simples.
412
00:22:19,223 --> 00:22:24,782
Então, mesmo cabelo, mas nós
não sei de quem ainda.
413
00:22:24,783 --> 00:22:26,582
Algo me incomoda.
414
00:22:26,583 --> 00:22:28,662
Além de um fantasma
sendo suspeito?
415
00:22:28,663 --> 00:22:33,182
Por que um cara não trabalha
em TI possui um computador?
416
00:22:33,183 --> 00:22:34,262
Roubado?
417
00:22:34,263 --> 00:22:35,582
Vou revistar o apartamento dele
418
00:22:35,583 --> 00:22:38,103
enquanto você testa o de Yanice
poderes psíquicos.
419
00:22:44,703 --> 00:22:46,982
Você sabe
ainda não são 3:00?
420
00:22:46,983 --> 00:22:52,582
Passei a última hora caminhando
no sol quente, graças a você.
421
00:22:52,583 --> 00:22:54,582
A que devo o prazer?
422
00:22:54,583 --> 00:22:57,102
O que você sabe sobre médiuns?
423
00:22:57,103 --> 00:22:59,822
Um pouco menor que grande,
pouco maior que pequeno.
424
00:22:59,823 --> 00:23:01,022
Estou falando sério.
425
00:23:01,023 --> 00:23:03,422
Não é esse o seu
área de especialização?
426
00:23:03,423 --> 00:23:05,222
A arte do golpe?
427
00:23:05,223 --> 00:23:07,662
Como você ousa?
428
00:23:07,663 --> 00:23:11,422
Eles estudam, eles aprendem
tudo sobre sua marca,
429
00:23:11,423 --> 00:23:13,142
e então jogue de acordo com as expectativas.
430
00:23:13,143 --> 00:23:14,662
Eles te dizem o que
você quer ouvir.
431
00:23:14,663 --> 00:23:16,462
Preenchendo os espaços em branco,
432
00:23:16,463 --> 00:23:19,622
é uma peça onde ambas as partes
realmente querem o mesmo resultado.
433
00:23:19,623 --> 00:23:21,182
Para falar com os mortos.
434
00:23:21,183 --> 00:23:22,542
Jesus.
435
00:23:22,543 --> 00:23:24,142
Sim, muito complicado, esse.
436
00:23:24,143 --> 00:23:26,062
Embora o carpinteiro
filho que você acabou de mencionar
437
00:23:26,063 --> 00:23:27,462
está morto há 2.000 anos,
438
00:23:27,463 --> 00:23:31,022
e as pessoas ainda falam com ele.
439
00:23:31,023 --> 00:23:32,222
Quer conhecer um médium?
440
00:23:32,223 --> 00:23:33,942
Ou um grande. Não é exigente.
441
00:23:33,943 --> 00:23:36,862
Sim.
442
00:23:37,263 --> 00:23:39,982
Uma bruxa não deveria viver em um
cabana na floresta ou algo assim?
443
00:23:39,983 --> 00:23:41,782
Você é tão cínico,
Tenente Delmasse.
444
00:23:41,783 --> 00:23:43,502
Ela é uma bruxa moderna...
445
00:23:43,503 --> 00:23:44,942
pessoa do tipo cartomante,
446
00:23:44,943 --> 00:23:46,623
e obviamente eles
viver em blocos de torres.
447
00:23:50,943 --> 00:23:52,782
Me pergunto por que você demorou tanto.
448
00:23:52,783 --> 00:23:55,182
Ela sabia que estávamos
vindo. Incrível.
449
00:23:58,983 --> 00:24:01,142
Então você também faz horóscopos?
450
00:24:01,143 --> 00:24:03,822
Sim, e
leituras de tarô on-line.
451
00:24:03,823 --> 00:24:05,182
Você quer um?
452
00:24:05,183 --> 00:24:08,102
Estou aqui na polícia
negócio, obrigado.
453
00:24:08,103 --> 00:24:09,502
A sessão na villa.
454
00:24:09,503 --> 00:24:11,782
Você quer saber o que
tipo de fraude eu sou
455
00:24:11,783 --> 00:24:14,182
e o que eu sei sobre
História da família Fontaine
456
00:24:14,183 --> 00:24:16,542
para enganá-los
fora do seu dinheiro.
457
00:24:16,543 --> 00:24:17,982
Algo assim?
458
00:24:17,983 --> 00:24:19,382
Eu gosto dela.
459
00:24:19,383 --> 00:24:22,382
Eu acho que você e ela
poderia estar relacionado.
460
00:24:22,383 --> 00:24:23,982
Ah, sim, por favor.
461
00:24:23,983 --> 00:24:25,942
Eu estou absolutamente
ofegante por uma xícara de chá.
462
00:24:25,943 --> 00:24:27,902
Obrigado.
463
00:24:27,903 --> 00:24:29,462
Você parece muito jovem para...
464
00:24:29,463 --> 00:24:31,582
Os videntes não escolhem
suas habilidades.
465
00:24:31,583 --> 00:24:33,742
Nem a idade em que os descobrem.
466
00:24:33,743 --> 00:24:34,942
Vidente?
467
00:24:34,943 --> 00:24:37,382
É assim que você se chama?
468
00:24:37,383 --> 00:24:39,382
Sou apenas um recipiente.
469
00:24:39,383 --> 00:24:42,262
Aberto às frequências
do universo.
470
00:24:42,263 --> 00:24:44,142
E além.
471
00:24:44,143 --> 00:24:47,742
Eu ouvi Pascal
Fontaine contratou você?
472
00:24:47,743 --> 00:24:48,942
Sim.
473
00:24:48,943 --> 00:24:51,782
Pascal estava com medo
quando o vi pela primeira vez.
474
00:24:51,783 --> 00:24:53,862
Na verdade, Denise estava
o mais curioso
475
00:24:53,863 --> 00:24:55,542
sobre o destino de Babette.
476
00:24:55,543 --> 00:24:57,942
Pascal estava principalmente triste.
477
00:24:57,943 --> 00:24:59,542
E solitário.
478
00:24:59,543 --> 00:25:01,262
Mas não funcionou.
479
00:25:01,263 --> 00:25:03,702
Por que repetir o
sessão na villa?
480
00:25:03,703 --> 00:25:06,502
Porque Pascal me pagou.
481
00:25:06,503 --> 00:25:08,822
Conte-me sobre a sessão.
482
00:25:08,823 --> 00:25:10,502
Como você...
483
00:25:10,503 --> 00:25:12,262
entre em contato com o...
484
00:25:12,263 --> 00:25:13,983
Com os mortos?
485
00:25:15,943 --> 00:25:18,462
Eu sinto suas energias.
486
00:25:18,463 --> 00:25:20,862
Eu posso ver auras,
487
00:25:20,863 --> 00:25:23,222
e eu uso isso
energia para me deixar,
488
00:25:23,223 --> 00:25:27,262
meu corpo e alma, seja um
navio para comunicação.
489
00:25:27,263 --> 00:25:29,062
Caramba, e eu
lutar com meu smartphone.
490
00:25:29,063 --> 00:25:31,702
Este realmente fala comigo.
491
00:25:31,703 --> 00:25:33,702
eu posso te dizer
tenha um bom coração.
492
00:25:33,703 --> 00:25:35,502
Oh. OK.
493
00:25:35,503 --> 00:25:37,422
Mas você é
fechado para o mundo.
494
00:25:37,423 --> 00:25:40,822
Tem havido muito
de dor em sua vida,
495
00:25:40,823 --> 00:25:43,982
e você tem problemas
deixando as pessoas entrarem.
496
00:25:43,983 --> 00:25:48,062
Especialmente aqueles que
realmente me importo com você.
497
00:25:48,063 --> 00:25:52,982
Uau, você me tem
tudo resolvido.
498
00:25:52,983 --> 00:25:56,062
Quero uma declaração completa
nas suas finanças...
499
00:25:56,063 --> 00:25:59,902
Contas bancárias, euros,
Dinheiro de monopólio,
500
00:25:59,903 --> 00:26:02,982
cristais de cura, tudo.
501
00:26:02,983 --> 00:26:05,462
Pegue?
502
00:26:05,463 --> 00:26:07,463
Nós nos veremos fora.
503
00:26:09,423 --> 00:26:11,662
Fraude ou não, você faz
uma linda xícara de chai.
504
00:26:11,663 --> 00:26:13,383
Obrigado.
505
00:26:39,703 --> 00:26:42,022
As pessoas na verdade
acredite em fantasmas.
506
00:26:42,023 --> 00:26:43,742
Vozes dos mortos.
507
00:26:43,743 --> 00:26:45,342
Bem, você sabe o que
Lorde Byron disse...
508
00:26:45,343 --> 00:26:47,622
"Eu não acredito em fantasmas,
mas tenho medo deles."
509
00:26:47,623 --> 00:26:49,622
E você sabe o que
disse Ray Parker Jr.?
510
00:26:49,623 --> 00:26:51,062
Quem?
511
00:26:51,063 --> 00:26:52,822
"Não tenho medo de nenhum fantasma."
512
00:26:52,823 --> 00:26:55,662
Isso é muito bom.
513
00:26:55,663 --> 00:26:56,942
Sim, Léia.
514
00:26:56,943 --> 00:26:58,622
Precisamos de boas notícias.
515
00:26:58,623 --> 00:27:00,582
Alguém virou Pascal
coloque de cabeça para baixo
516
00:27:00,583 --> 00:27:01,782
procurando por algo.
517
00:27:01,783 --> 00:27:02,902
O computador desapareceu.
518
00:27:02,903 --> 00:27:04,582
Então alguém encontrou.
519
00:27:04,583 --> 00:27:05,742
Força de entrada?
520
00:27:05,743 --> 00:27:09,182
Não. Alguém usou uma chave.
521
00:27:09,183 --> 00:27:10,382
Família?
522
00:27:10,383 --> 00:27:11,782
E veja isso...
523
00:27:11,783 --> 00:27:13,582
encontrei um relacionado
artigo sobre as Fontaines
524
00:27:13,583 --> 00:27:15,142
quando eu procurei
os registros da cidade.
525
00:27:15,143 --> 00:27:17,342
E adivinha quem era
lá há dois meses
526
00:27:17,343 --> 00:27:19,582
procurando o mesmo artigo?
527
00:27:19,583 --> 00:27:22,702
- Quem?
- Pascal.
528
00:27:22,703 --> 00:27:24,142
Que artigo?
529
00:27:24,143 --> 00:27:25,982
Um artigo escandaloso sobre
a maldição da família
530
00:27:25,983 --> 00:27:27,742
lidar com insanidade, adultério,
531
00:27:27,743 --> 00:27:30,782
e uma mãe mentalmente instável
queimando sua mansão.
532
00:27:30,783 --> 00:27:33,142
Onde supostamente o
O colar Romanov foi perdido.
533
00:27:33,143 --> 00:27:34,982
E tem mais.
534
00:27:34,983 --> 00:27:36,622
François está realizando um leilão
na vila neste fim de semana.
535
00:27:36,623 --> 00:27:38,582
Pinturas, móveis, tudo.
536
00:27:38,583 --> 00:27:40,302
Tudo está prestes a acabar.
537
00:27:40,303 --> 00:27:41,582
Uma liquidação.
538
00:27:41,583 --> 00:27:42,902
Ele está abandonando o navio?
539
00:27:42,903 --> 00:27:45,262
Camilo, Camilo.
Devíamos ir.
540
00:27:45,263 --> 00:27:46,942
Léia, onde você está?
541
00:27:46,943 --> 00:27:51,342
Encontre-me em 10 minutos na frente
do número 107 da Croisette Boulevard.
542
00:27:51,343 --> 00:27:53,063
Tudo bem.
543
00:28:08,783 --> 00:28:10,062
O que está acontecendo?
544
00:28:10,063 --> 00:28:12,862
Tem a ver com o caso do papai.
545
00:28:12,863 --> 00:28:15,942
Eu fui grampeado. Por um
cara chamado Julien Boire.
546
00:28:15,943 --> 00:28:18,902
Ele está extorquindo meu pai.
547
00:28:18,903 --> 00:28:20,822
Não olhe para mim,
E-eu não a incomodei.
548
00:28:20,823 --> 00:28:22,862
Sim, sim, sim,
Harry está me ajudando
549
00:28:22,863 --> 00:28:24,502
encontrar evidências para libertar meu pai.
550
00:28:24,503 --> 00:28:25,662
Isso é tudo.
551
00:28:25,663 --> 00:28:28,102
- Quem é Boire?
- Talvez você?
552
00:28:28,103 --> 00:28:33,502
Sim. Ele é um consertador que tem sido
ameaçando a mim e a Margaux.
553
00:28:33,503 --> 00:28:37,302
Sim, eu sei. eu sou tão
desculpe por não te contar.
554
00:28:37,303 --> 00:28:41,622
E agora, estamos nos encontrando
uma testemunha às 3:00.
555
00:28:41,623 --> 00:28:43,302
Hoje?
556
00:28:43,303 --> 00:28:44,502
É em 30 minutos.
557
00:28:44,503 --> 00:28:46,062
Quem é a testemunha?
558
00:28:46,063 --> 00:28:48,743
Na verdade é isso que eu
queria discutir com você.
559
00:28:52,983 --> 00:28:55,822
O nome "Julien
Boire" significa alguma coisa para você?
560
00:28:55,823 --> 00:28:57,342
O que aconteceu?
561
00:28:57,343 --> 00:29:00,502
Camille acha que ele coagiu
você a mudar seu apelo.
562
00:29:00,503 --> 00:29:02,223
Isso é verdade?
563
00:29:06,303 --> 00:29:08,262
Multar.
564
00:29:08,263 --> 00:29:11,862
Boire é o foco principal
de sua teoria maluca.
565
00:29:11,863 --> 00:29:14,662
Talvez ela deixe isso passar agora.
566
00:29:15,983 --> 00:29:18,982
Você ao menos sabe
sua própria filha?
567
00:29:18,983 --> 00:29:21,782
Ela não vai descansar
até que ela obtenha respostas.
568
00:29:21,783 --> 00:29:24,022
Mesmo que isso a mate.
569
00:29:24,023 --> 00:29:28,782
Ela é filha de seu pai.
Você teria deixado isso passar?
570
00:29:28,783 --> 00:29:31,822
Ela está correndo pela cidade
com alguém chamado Harry.
571
00:29:31,823 --> 00:29:33,702
Nunca ouvi falar dele.
572
00:29:33,703 --> 00:29:36,902
Mas ela está bem, não está?
573
00:29:36,903 --> 00:29:38,022
E Margaux?
574
00:29:38,023 --> 00:29:40,863
E você está bem?
575
00:29:43,463 --> 00:29:46,663
Não aja como se você se importasse.
É um pouco tarde para isso.
576
00:29:49,183 --> 00:29:52,982
Ok, então esse é o plano.
577
00:29:52,983 --> 00:29:55,542
Camila.
578
00:29:55,543 --> 00:29:57,182
Então deixe-me ver se entendi.
579
00:29:57,183 --> 00:29:58,742
Você está encontrando uma testemunha fingida
580
00:29:58,743 --> 00:30:01,422
envolvido na conspiração
contra seu pai,
581
00:30:01,423 --> 00:30:03,222
e você quer que eu
ser essa testemunha?
582
00:30:03,223 --> 00:30:06,422
- Sim.
- Sim.
583
00:30:06,423 --> 00:30:08,742
Então você está perguntando
eu ser um alvo.
584
00:30:08,743 --> 00:30:10,422
Para me colocar
a linha de fogo.
585
00:30:10,423 --> 00:30:12,022
Possivelmente literalmente?
586
00:30:12,023 --> 00:30:15,182
Agora, quando você coloca assim
isso, parece muito ruim.
587
00:30:15,183 --> 00:30:19,422
Mas sim, é mais ou menos
o que estou pedindo para você fazer.
588
00:30:30,423 --> 00:30:32,902
Lea, você copia?
589
00:30:32,903 --> 00:30:34,982
Alto e claro.
590
00:30:34,983 --> 00:30:36,382
Tudo pronto?
591
00:30:36,383 --> 00:30:38,382
Cópia. Como fazer
você quer jogar isso?
592
00:30:38,383 --> 00:30:39,702
Você espera. Eu assisto.
593
00:30:39,703 --> 00:30:41,382
Lea se apresentará.
594
00:30:41,383 --> 00:30:42,382
Nós o agarramos.
595
00:30:42,383 --> 00:30:44,183
Quase 3:00. Estou chegando.
596
00:30:46,823 --> 00:30:49,102
sinto isso em meus ossos.
597
00:30:54,023 --> 00:30:55,982
Nós deveríamos ter
pediu reforços.
598
00:30:55,983 --> 00:31:00,142
Bem, isso não é exatamente
trabalho oficial da polícia.
599
00:31:03,943 --> 00:31:05,743
Aqui vai.
600
00:31:09,983 --> 00:31:11,743
Camille, você é às 9:00.
601
00:31:14,583 --> 00:31:16,182
Ele está aqui.
602
00:31:16,183 --> 00:31:17,423
Tome cuidado.
603
00:31:21,583 --> 00:31:23,262
Terno escuro se aproximando.
604
00:31:31,983 --> 00:31:33,623
Ah, desculpe!
605
00:31:49,143 --> 00:31:51,703
Léia! Não se atreva a morrer em mim!
606
00:31:55,503 --> 00:31:58,902
Amém.
607
00:31:58,903 --> 00:32:00,623
Respirar. Tudo bem.
608
00:32:03,703 --> 00:32:04,902
Obrigado.
609
00:32:04,903 --> 00:32:06,102
Eu sinto muito.
610
00:32:06,103 --> 00:32:08,902
Mas eu nunca vou em um
encontro sem meu kevlar.
611
00:32:18,543 --> 00:32:20,703
Não!
612
00:32:23,263 --> 00:32:26,263
Se cuide, se cuide, espere.
613
00:32:28,503 --> 00:32:33,422
Então você gosta
brincar, não é, Camille?
614
00:32:33,423 --> 00:32:36,662
Por que você não desce?
Vamos brincar aqui mesmo.
615
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Eu adoro brincar.
616
00:32:38,583 --> 00:32:41,702
Ah, não, não, não.
617
00:32:41,703 --> 00:32:44,302
Não tenho tempo
para isso. Desculpe.
618
00:32:44,303 --> 00:32:47,662
Você é uma decepção...
619
00:32:47,663 --> 00:32:51,062
assim como seu pai.
620
00:32:51,063 --> 00:32:53,383
Mais tarde, Camybear.
621
00:32:55,423 --> 00:32:57,062
Vá se foder.
622
00:32:57,063 --> 00:32:58,663
Eu sinto muito.
623
00:33:03,103 --> 00:33:04,703
Descubra quem é esse homem.
624
00:33:10,063 --> 00:33:13,662
Eu congelei essa imagem
CFTV com vista para a rua.
625
00:33:13,663 --> 00:33:17,142
Esse é Boire, mas
quem está no carro?
626
00:33:17,143 --> 00:33:18,662
Parece uma mulher.
627
00:33:18,663 --> 00:33:20,022
Quem é o cara?
628
00:33:20,023 --> 00:33:21,822
Ele está conectado a
o caso Fontaine?
629
00:33:21,823 --> 00:33:23,662
Não. Alguma nova evidência?
630
00:33:23,663 --> 00:33:25,222
Tenho DNA no cabelo.
631
00:33:25,223 --> 00:33:26,822
Eu não sei se
é bom ou ruim.
632
00:33:26,823 --> 00:33:28,542
O que você quer dizer?
633
00:33:28,543 --> 00:33:32,822
Bem, o cabelo compartilhava o mesmo DNA
como Pascal, Georges e Denise.
634
00:33:32,823 --> 00:33:34,542
- Era o cabelo de Babette.
- Correto.
635
00:33:34,543 --> 00:33:35,942
O ADN de...
636
00:33:35,943 --> 00:33:37,662
Não diga fantasma.
637
00:33:37,663 --> 00:33:38,942
OK.
638
00:33:38,943 --> 00:33:41,502
Precisamos de uma pesquisa
mandado para a vila.
639
00:33:41,503 --> 00:33:43,502
Então deixe-me ver se entendi.
640
00:33:43,503 --> 00:33:45,902
O DNA no cabelo
combina com a mãe,
641
00:33:45,903 --> 00:33:47,582
seus filhos e a irmã.
642
00:33:47,583 --> 00:33:48,902
Então, quem é o nosso suspeito?
643
00:33:48,903 --> 00:33:51,102
O fantasma de Babette?
644
00:33:51,103 --> 00:33:52,982
Sério, ouçam a si mesmos.
645
00:33:52,983 --> 00:33:55,022
Maldições, sessões espíritas.
646
00:33:55,023 --> 00:33:56,782
Você tem um primo
suspeito? Sim ou não?
647
00:33:56,783 --> 00:33:58,502
Não. Ainda não.
648
00:33:58,503 --> 00:34:01,182
O computador de Pascal parece
ter sido roubado.
649
00:34:01,183 --> 00:34:03,502
Acreditamos que continha
algo de importância...
650
00:34:03,503 --> 00:34:04,902
Mas você não tem o computador.
651
00:34:04,903 --> 00:34:06,902
É por isso que precisamos
um mandado de busca.
652
00:34:06,903 --> 00:34:10,302
Encontre-me motivo, intenção,
alguma coisa, qualquer coisa,
653
00:34:10,303 --> 00:34:12,182
nos apontando uma direção.
654
00:34:12,183 --> 00:34:14,223
Então eu vou emitir
um mandado de busca.
655
00:34:16,343 --> 00:34:18,983
E estamos esperando por...?
656
00:34:25,983 --> 00:34:27,942
Então ele não está lá.
657
00:34:27,943 --> 00:34:30,142
Ele está de licença médica ou...
658
00:34:30,143 --> 00:34:32,062
É isso mesmo?
659
00:34:32,063 --> 00:34:33,942
Eu entendo.
660
00:34:33,943 --> 00:34:35,182
Obrigado pelo seu tempo.
661
00:34:35,183 --> 00:34:37,182
As finanças de Yanice
voltou limpo.
662
00:34:37,183 --> 00:34:38,942
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
663
00:34:38,943 --> 00:34:41,742
Ela possuía muito
de criptomoeda.
664
00:34:41,743 --> 00:34:44,943
Oh, um cidadão cumpridor da lei.
665
00:34:47,183 --> 00:34:50,102
Então, alguma atualização?
666
00:34:50,103 --> 00:34:53,862
Acabei de falar com o
diretor do ensino médio.
667
00:34:53,863 --> 00:34:56,262
Jorge foi demitido
há cinco meses.
668
00:34:56,263 --> 00:34:58,262
Ligue para ele, sim?
- Sim.
669
00:34:58,263 --> 00:34:59,942
Peça para alguém verificar
seu apartamento.
670
00:34:59,943 --> 00:35:02,342
Sim, estou nisso.
671
00:35:16,063 --> 00:35:17,422
Olá, general
672
00:35:17,423 --> 00:35:19,702
Olá, Camile. eu tenho
só tenho dois minutos.
673
00:35:19,703 --> 00:35:22,422
Georges Fontaine foi demitido
de sua posição de professor
674
00:35:22,423 --> 00:35:24,102
sob acusações de agressão.
675
00:35:24,103 --> 00:35:27,983
Ainda não há vestígios
qualquer coisa nos registros.
676
00:35:30,383 --> 00:35:33,342
Não haveria, não é?
677
00:35:33,343 --> 00:35:35,143
O que aconteceu?
678
00:35:39,543 --> 00:35:42,662
Eu não sei o que
é sobre esta pintura.
679
00:35:42,663 --> 00:35:43,982
Muito obrigado
por me receber.
680
00:35:43,983 --> 00:35:47,822
Eu simplesmente tive que
dê outra olhada.
681
00:35:47,823 --> 00:35:50,702
Foi pintado
antes de sua doença.
682
00:35:50,703 --> 00:35:53,262
O artista era local.
683
00:35:53,263 --> 00:35:54,382
Desconhecido.
684
00:35:54,383 --> 00:35:56,822
Babette queria
apoiar toda a arte.
685
00:35:56,823 --> 00:35:58,862
É o legado dela.
686
00:35:58,863 --> 00:36:01,862
E você se tornou a mãe deles,
não foi você, para aqueles...
687
00:36:01,863 --> 00:36:05,662
pobres garotos perdidos.
688
00:36:05,663 --> 00:36:08,062
Sim.
689
00:36:08,063 --> 00:36:12,382
eu não poderia ter
meus próprios filhos.
690
00:36:12,383 --> 00:36:13,702
Eles precisavam de uma mãe.
691
00:36:13,703 --> 00:36:15,902
Deus abriu outra porta.
692
00:36:15,903 --> 00:36:19,222
Mas você e François
nunca se casou.
693
00:36:19,223 --> 00:36:21,342
Oh.
694
00:36:21,343 --> 00:36:23,942
Minha irmã não sabia.
695
00:36:23,943 --> 00:36:27,062
E eu... eu não tinha
o coração para contar a ela
696
00:36:27,063 --> 00:36:29,423
quando eu visitei
ela no asilo.
697
00:36:32,663 --> 00:36:34,142
Diga-me, hum...
698
00:36:34,143 --> 00:36:38,062
Ouvi dizer que Pascal estava
também um artista de NFTs.
699
00:36:38,063 --> 00:36:40,342
Você já viu
algum de seus trabalhos?
700
00:36:40,343 --> 00:36:41,822
Não.
701
00:36:41,823 --> 00:36:45,222
Ele apenas os mostrou a Georges.
702
00:36:45,223 --> 00:36:47,342
Ele parecia chateado.
703
00:36:47,343 --> 00:36:49,142
Eu não sei por quê.
704
00:36:49,143 --> 00:36:51,943
E depois da sessão,
alguém ficou chateado?
705
00:36:56,983 --> 00:36:58,262
Você vai primeiro.
706
00:36:58,263 --> 00:37:00,422
Então, Georges não
moro mais lá.
707
00:37:00,423 --> 00:37:03,422
Na verdade, não sabemos
onde ele está hospedado.
708
00:37:03,423 --> 00:37:04,942
Nenhuma mudança de endereço.
709
00:37:04,943 --> 00:37:07,302
Ele foi demitido por
agredindo dois estudantes
710
00:37:07,303 --> 00:37:10,502
por ridicularizar seu
mãe e família loucas.
711
00:37:10,503 --> 00:37:12,782
Eles acalmaram o
tudo para baixo.
712
00:37:12,783 --> 00:37:15,422
Algum tipo de acordo,
Genevieve me contou.
713
00:37:15,423 --> 00:37:17,782
O sobrenome deles ainda tem
alguns puxam por aqui.
714
00:37:17,783 --> 00:37:19,302
Reconhece isso?
715
00:37:19,303 --> 00:37:20,502
O que é isso?
716
00:37:20,503 --> 00:37:22,302
Este é um NFT.
717
00:37:22,303 --> 00:37:23,822
Token não fungível.
718
00:37:23,823 --> 00:37:26,942
Arte digital comprada e
vendido usando criptomoeda.
719
00:37:26,943 --> 00:37:28,142
Arte virtual.
720
00:37:28,143 --> 00:37:29,982
Você quer dizer arte que não é real?
721
00:37:29,983 --> 00:37:31,422
Eles são únicos, é o ponto.
722
00:37:31,423 --> 00:37:33,622
Poderia ser qualquer coisa
de um desenho animado,
723
00:37:33,623 --> 00:37:35,582
um logotipo, um meme, um tweet,
724
00:37:35,583 --> 00:37:39,142
mas você compra, digitalmente, o
uma e única versão dele.
725
00:37:39,143 --> 00:37:40,382
Onde você conseguiu isso?
726
00:37:40,383 --> 00:37:41,942
Ótima pergunta.
727
00:37:41,943 --> 00:37:44,262
Entre as finanças de Yanice,
notei essa compra
728
00:37:44,263 --> 00:37:46,942
em criptomoedas dois
dias antes da morte de Pascal,
729
00:37:46,943 --> 00:37:48,862
e fiquei curioso.
730
00:37:48,863 --> 00:37:50,862
Você me conhece. eu
pesquisei on-line.
731
00:37:50,863 --> 00:37:52,782
$ 5.000 em criptografia.
732
00:37:52,783 --> 00:37:55,342
Vale uma fortuna depois
sua recente morte.
733
00:37:55,343 --> 00:37:57,142
Mas Yanice tem um álibi.
734
00:37:57,143 --> 00:37:59,102
Jorge também,
fornecido por Denise.
735
00:37:59,103 --> 00:38:02,542
Então pode haver mais
NFTs em seu computador?
736
00:38:02,543 --> 00:38:04,382
A maldição da família,
737
00:38:04,383 --> 00:38:06,262
provavelmente feito por Pascal.
738
00:38:06,263 --> 00:38:08,542
As pessoas ficam loucas por essas coisas.
739
00:38:08,543 --> 00:38:10,182
Quão louco?
740
00:38:10,183 --> 00:38:14,782
De milhares a US$ 70
milhões apenas por um NFT.
741
00:38:14,783 --> 00:38:15,862
- O que?
- O que?
742
00:38:15,863 --> 00:38:17,542
Isso é meio louco.
743
00:38:17,543 --> 00:38:19,782
Eu acredito que você tem o que você
necessidade de um mandado de busca.
744
00:38:19,783 --> 00:38:21,942
Tenente.
- Chefe.
745
00:38:21,943 --> 00:38:23,702
Bom trabalho, crianças.
746
00:38:30,983 --> 00:38:33,302
Senhor Fontaine,
antes de dizer qualquer coisa,
747
00:38:33,303 --> 00:38:37,262
sabemos que Georges foi dispensado
a escola sob acusações de agressão.
748
00:38:37,263 --> 00:38:41,343
E temos um mandado de busca.
Precisamos revistar a casa.
749
00:38:43,343 --> 00:38:44,422
Nenhum sinal de Georges ainda.
750
00:38:44,423 --> 00:38:46,302
As unidades ainda estão olhando para fora.
751
00:38:46,303 --> 00:38:47,462
Ele vai aparecer.
752
00:38:47,463 --> 00:38:49,702
Precisamos encontrar aquele computador.
753
00:38:49,703 --> 00:38:51,503
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
754
00:38:56,743 --> 00:38:59,022
O que são
você está fazendo aqui? Hum?
755
00:38:59,023 --> 00:39:00,862
Um certo colar?
756
00:39:00,863 --> 00:39:02,262
Ah, detetive, sério...
757
00:39:02,263 --> 00:39:04,862
Apenas fora do caminho enquanto
revistamos a casa.
758
00:39:04,863 --> 00:39:08,903
Com certeza, polícia
coisas, entendi, continue.
759
00:39:24,903 --> 00:39:27,262
Sem laptop.
760
00:39:27,263 --> 00:39:29,662
Existe algum...
depósito? Adega?
761
00:39:29,663 --> 00:39:31,422
Algo assim?
762
00:39:31,423 --> 00:39:33,143
Existe um porão.
763
00:39:35,543 --> 00:39:37,462
Que colírio para os olhos doloridos.
764
00:39:37,463 --> 00:39:41,982
Deve ser horrível ter que deixar
vai de toda essa história familiar.
765
00:39:41,983 --> 00:39:44,142
É um seguro
alegação, não é?
766
00:39:44,143 --> 00:39:47,222
Você ainda tem aquele colar
escondido em algum lugar.
767
00:39:47,223 --> 00:39:50,622
Esta venda de fogo,
768
00:39:50,623 --> 00:39:53,342
é apenas para mostrar.
769
00:39:53,343 --> 00:39:55,063
Hum?
770
00:39:59,383 --> 00:40:01,063
Muito bom.
771
00:40:07,863 --> 00:40:10,823
Ninguém caiu
aqui há anos.
772
00:40:20,703 --> 00:40:22,503
Sim, puxe.
773
00:40:24,743 --> 00:40:27,622
Há anos, né?
774
00:40:27,623 --> 00:40:31,223
Eu juro, eu não tinha ideia.
775
00:40:41,383 --> 00:40:43,582
O que diabos...
776
00:40:43,583 --> 00:40:45,303
Uau.
777
00:40:48,423 --> 00:40:50,183
Atenção.
778
00:40:52,623 --> 00:40:54,422
Tão romântico.
779
00:40:54,423 --> 00:40:56,263
Não é nada assustador.
780
00:41:01,183 --> 00:41:03,342
Uau, Cam.
781
00:41:03,343 --> 00:41:05,142
Confira isso.
782
00:41:05,143 --> 00:41:06,542
Oh.
783
00:41:06,543 --> 00:41:09,583
Mãe não é
bastante ela mesma hoje.
784
00:41:11,223 --> 00:41:12,982
Você é positivo
você assistiu a um filme
785
00:41:12,983 --> 00:41:16,862
com Georges na noite
do desaparecimento de Pascal?
786
00:41:16,863 --> 00:41:21,262
Bem, eu não fiz.
787
00:41:21,263 --> 00:41:23,182
Mas eu não sabia.
788
00:41:23,183 --> 00:41:26,702
Câmera.
789
00:41:26,703 --> 00:41:28,382
É isso,
790
00:41:28,383 --> 00:41:30,062
os NFTs.
791
00:41:30,063 --> 00:41:32,182
O tesouro enterrado de Pascal.
792
00:41:32,183 --> 00:41:35,542
Lea, ligue e
enviar um mandado
793
00:41:35,543 --> 00:41:38,262
pela prisão de Georges Fontaine.
794
00:41:38,263 --> 00:41:41,102
Por favor, não o machuque.
795
00:41:41,103 --> 00:41:44,783
Ele é um bom menino,
mas uma alma perturbada.
796
00:41:46,743 --> 00:41:48,902
Senhorita Fontaine,
siga-me, por favor.
797
00:42:16,743 --> 00:42:19,262
Léia?
798
00:42:19,263 --> 00:42:22,662
O que eles disseram?
799
00:42:27,143 --> 00:42:30,462
Você sabe o que é preciso
estrangular alguém?
800
00:42:30,463 --> 00:42:33,462
Leva tempo, requer
esforço, compromisso.
801
00:42:33,463 --> 00:42:35,462
Não chegue perto de mim. Não!
802
00:42:35,463 --> 00:42:39,182
Eu invejei meu irmão, tudo isso
ele tem... amor, apoio, talento.
803
00:42:39,183 --> 00:42:40,902
Ele tinha tudo!
804
00:42:40,903 --> 00:42:43,462
E agora ele estava fazendo fortuna
contaminando nossa história familiar,
805
00:42:43,463 --> 00:42:45,663
nos manchando para sempre!
806
00:42:48,463 --> 00:42:51,262
Camila, respire,
respire, respire,
807
00:42:51,263 --> 00:42:53,462
apenas... apenas respire,
respire, respire.
808
00:42:53,463 --> 00:42:54,862
Você está bem. Eu tenho você.
809
00:42:54,863 --> 00:42:58,103
Você está bem. Você é
ok. Eu tenho você.
810
00:43:00,303 --> 00:43:02,062
Olha, você tem o seu homem.
811
00:43:02,063 --> 00:43:03,823
De novo.
812
00:43:09,983 --> 00:43:11,582
Estarei lá fora.
813
00:43:11,583 --> 00:43:13,663
Alérgico a algemas.
814
00:43:15,983 --> 00:43:17,582
Ele viverá.
815
00:43:49,263 --> 00:43:51,382
A vida não é justa,
816
00:43:51,383 --> 00:43:54,382
nós nem sempre
conseguir o que queremos,
817
00:43:54,383 --> 00:43:59,063
e infelizmente não podemos
realizar nossa própria vingança.
818
00:44:04,703 --> 00:44:05,982
Vejo você na estação.
819
00:44:05,983 --> 00:44:07,382
Sim.
820
00:44:28,583 --> 00:44:31,062
Eu realmente preciso
altere este número.
821
00:44:31,063 --> 00:44:32,662
Camila...
822
00:44:32,663 --> 00:44:37,102
há alguém aqui que
gostaria de falar com Harry.
823
00:44:37,103 --> 00:44:38,542
O que?
824
00:44:38,543 --> 00:44:41,382
Apenas seja uma boa garota
e passe-lhe o telefone.
825
00:44:51,023 --> 00:44:53,182
Harry, Julien Boire.
826
00:44:53,183 --> 00:44:57,783
Estou com alguém aqui
quem adoraria dizer oi.
827
00:45:04,023 --> 00:45:05,302
Esta é Emília.
828
00:45:05,303 --> 00:45:06,462
O que está acontecendo?
829
00:45:06,463 --> 00:45:07,902
Quem é esse?
830
00:45:07,903 --> 00:45:10,662
Seja você quem for, por favor me ajude.
831
00:45:10,663 --> 00:45:12,542
Por favor me ajude.
832
00:45:12,543 --> 00:45:14,302
Fale comigo.