1
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Ei, cachorro!

2
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
Eu peguei um jantar para nós!

3
00:01:50,720 --> 00:01:52,688
Panquecas?

4
00:01:57,880 --> 00:01:58,927
Ah!

5
00:02:03,800 --> 00:02:06,371
Panquecas!

6
00:03:03,040 --> 00:03:04,326
Agora você vai adorar.

7
00:03:04,327 --> 00:03:07,319
Não há professores,
não há papéis,

8
00:03:07,320 --> 00:03:09,687
há apenas paz e relaxamento,
o tempo todo.

9
00:03:11,320 --> 00:03:13,971
E batendo implacavelmente
por, tipo, seis dias.

10
00:03:15,400 --> 00:03:17,559
Bruto. E cerveja!

11
00:03:17,560 --> 00:03:19,439
Não se esqueça da cerveja.

12
00:03:19,440 --> 00:03:22,250
E como podemos esquecer a cerveja
com você no carro?

13
00:03:49,800 --> 00:03:50,847
Levante-se e brilhe!

14
00:03:51,360 --> 00:03:54,170
Aah, que idiota.

15
00:04:04,720 --> 00:04:06,961
Eu desisti por duas semanas
em Belize para isso?

16
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Ah, vamos lá.

17
00:04:08,560 --> 00:04:09,480
Você vai gostar.

18
00:04:09,481 --> 00:04:11,401
A cabana vai ser ótima.
Você vai adorar.

19
00:04:11,600 --> 00:04:12,886
Hum-hm.

20
00:04:18,320 --> 00:04:19,731
Repugnante.

21
00:04:34,000 --> 00:04:35,525
Ei, homenzinho.

22
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
Droga!

23
00:04:41,040 --> 00:04:42,087
- Deus!
- Oh!

24
00:04:43,723 --> 00:04:45,927
O que diabos está acontecendo aqui?

25
00:04:47,480 --> 00:04:48,766
Dênis!

26
00:04:49,240 --> 00:04:51,843
Caramba! O que eu te disse
sobre morder gente da cidade?

27
00:04:51,844 --> 00:04:53,729
Ei, não é culpa dele.
Vá com calma com ele.

28
00:04:55,760 --> 00:04:57,839
Vá com calma?

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,322
Não me diga
como criar meu filho, garoto.

30
00:05:02,280 --> 00:05:03,930
Dennis não é como
as outras crianças.

31
00:05:04,520 --> 00:05:06,568
Todo mundo sabe
você não fala com eles.

32
00:05:06,880 --> 00:05:09,770
Talvez você devesse fazer um sinal,
para o resto de nós.

33
00:05:11,760 --> 00:05:12,921
Vamos, saia daqui.

34
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
Há uma mangueira atrás,
você quer lavar essa mão.

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,963
É o melhor que posso oferecer.

36
00:05:21,880 --> 00:05:24,770
- Paulo, você está bem?
- Sim. Estou bem.

37
00:05:24,960 --> 00:05:26,405
Ei, "Libertação"!

38
00:05:27,320 --> 00:05:28,765
Pense que é inteligente
deixando seu filho aqui

39
00:05:28,766 --> 00:05:30,603
sabendo que ele é um perigo para as pessoas?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,959
O que você está tentando
dizer exatamente?

41
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
O que estou dizendo é...

42
00:05:35,360 --> 00:05:36,441
que tal incidente

43
00:05:36,442 --> 00:05:38,761
resultaria em uma ação judicial,
você pode ser responsabilizado.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
Nós não sabemos de nada
sobre isso por aqui.

45
00:05:41,640 --> 00:05:43,165
Vamos, Tommy.

46
00:05:48,520 --> 00:05:51,599
Paz e relaxamento, lembra?

47
00:05:51,600 --> 00:05:53,443
Deus.

48
00:05:55,160 --> 00:05:57,606
O que aconteceu?

49
00:06:08,240 --> 00:06:10,481
Ah, merda.

50
00:06:14,720 --> 00:06:17,326
Malditos vampiros caipiras.

51
00:06:30,880 --> 00:06:32,599
Eu teria cuidado com isso.

52
00:06:32,600 --> 00:06:33,959
O que é?

53
00:06:33,960 --> 00:06:35,962
Isto é... mijo de raposa.

54
00:06:36,840 --> 00:06:38,679
Você até deixaria isso cair em você,

55
00:06:38,680 --> 00:06:41,204
você terá todos os animais do condado
querendo transar com sua perna.

56
00:06:41,205 --> 00:06:42,205
Hum.

57
00:06:42,720 --> 00:06:44,609
Você deveria pegar um pouco disso
para sua mãe.

58
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Hum.

59
00:06:45,960 --> 00:06:48,327
Eu vou pegar a cerveja.

60
00:06:49,440 --> 00:06:51,966
Vocês, crianças, estão aqui de férias
ou você está apenas de passagem?

61
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Férias.

62
00:06:53,440 --> 00:06:55,886
Ah. Bem.

63
00:06:56,080 --> 00:06:59,527
Espero que gostem da nossa pequena fatia
do céu tanto quanto nós.

64
00:07:02,160 --> 00:07:03,486
- Você está bem?
- Sim.

65
00:07:03,487 --> 00:07:05,244
Eu ficarei bem.
Apenas, apenas crianças.

66
00:07:05,440 --> 00:07:07,486
Uh, eu tenho um kit de primeiros socorros no carro.
Eu vou pegar.

67
00:07:07,487 --> 00:07:08,487
Obrigado.

68
00:07:08,520 --> 00:07:10,204
Uh, vendo
como vocês são um grupo tão bom,

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,364
Eu sinto que é meu...

70
00:07:12,840 --> 00:07:14,524
... dever cívico de avisar você.

71
00:07:16,080 --> 00:07:18,560
Tenha cuidado lá fora.

72
00:07:20,240 --> 00:07:21,844
Especialmente...

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,129
...você faz caminhadas naquela floresta?

74
00:07:24,920 --> 00:07:25,921
O que há na floresta?

75
00:07:26,240 --> 00:07:27,401
Coisas ruins.

76
00:07:28,840 --> 00:07:30,171
Não é nada que não possamos resolver.

77
00:07:30,400 --> 00:07:31,401
Tenho certeza.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,809
Doença de Lyme
é muito ruim por aqui.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,007
Tudo o que posso dizer é verificar se há carrapatos.

80
00:07:38,440 --> 00:07:39,726
Por que? O que aconteceu?

81
00:07:40,240 --> 00:07:44,529
Poucos caminhantes
Fiquei muito doente na semana passada.

82
00:07:44,720 --> 00:07:47,610
Uh, os médicos cuidaram deles,

83
00:07:48,320 --> 00:07:50,482
Eu acho.

84
00:07:53,880 --> 00:07:56,323
O que você quer dizer com
o que você quer dizer com você adivinha?

85
00:07:56,324 --> 00:07:58,288
Ei, ei!
Ei, ei! Ei!

86
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
O que?

87
00:08:01,160 --> 00:08:02,885
Você quer me dar
uma boa razão

88
00:08:02,886 --> 00:08:04,564
por que você roubaria uma barra de Snicker?

89
00:08:04,920 --> 00:08:05,726
Huh?

90
00:08:05,727 --> 00:08:07,967
Você acreditaria em mim
se eu te dissesse que era para o nougat?

91
00:08:08,440 --> 00:08:10,010
O nouga-e agora?

92
00:08:10,160 --> 00:08:11,525
Deixa para lá.

93
00:08:11,720 --> 00:08:13,961
Olha, me desculpe. Realmente.

94
00:08:14,280 --> 00:08:16,440
Sério, eu, às vezes eu só
pegar coisas, não sei por quê.

95
00:08:16,441 --> 00:08:17,441
Dê o fora daqui!

96
00:08:17,442 --> 00:08:19,442
Sim, ok.

97
00:08:19,960 --> 00:08:21,007
Vale para o resto de vocês também.

98
00:08:21,008 --> 00:08:24,083
Saia daqui,
antes de ligar para o xerife.

99
00:08:24,520 --> 00:08:28,639
O que?
Foi um acidente.

100
00:08:28,640 --> 00:08:29,959
Um acidente?

101
00:10:02,480 --> 00:10:03,970
Ei, ouça isso.

102
00:10:04,600 --> 00:10:06,682
"Bem-vindo e aproveite sua estadia.

103
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
Verdadeiras escapadelas remotas nas montanhas.

104
00:10:09,760 --> 00:10:14,288
Se você está procurando diversão,
você veio ao lugar errado."

105
00:10:15,120 --> 00:10:16,929
Acho que vamos nos divertir.

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,039
Uau, esse lugar é incrível.

107
00:10:20,040 --> 00:10:24,682
Sua mãe realmente engajou isso,
exceto, uh, não consigo encontrar a TV...

108
00:10:25,560 --> 00:10:26,721
Você vem?

109
00:10:31,040 --> 00:10:32,644
Não estou recebendo nenhuma barra.

110
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Hum...

111
00:10:34,360 --> 00:10:35,805
Então, sem telefone, e eu estou...

112
00:10:35,806 --> 00:10:37,723
supondo que não há Internet lá.

113
00:10:38,520 --> 00:10:40,679
Uau, wa-wa-whoa-oh-oh.

114
00:10:40,680 --> 00:10:41,727
Sem internet?

115
00:10:42,160 --> 00:10:44,766
Sem erva.

116
00:10:45,160 --> 00:10:47,447
Sem GTA V, sem Black Ops II,

117
00:10:47,600 --> 00:10:50,331
sem Stimpy, sem Minecraft, não...

118
00:10:50,640 --> 00:10:51,679
erva?

119
00:10:51,680 --> 00:10:53,091
Você mencionou maconha duas vezes.

120
00:10:53,280 --> 00:10:55,248
Sim, eu sei. De propósito.

121
00:10:55,400 --> 00:10:58,051
O que, estamos conversando uma semana inteira
aqui não tem como.

122
00:10:58,440 --> 00:10:59,925
Cara, meu clã precisa de mim.

123
00:10:59,926 --> 00:11:02,685
Pense nisso como uma reabilitação de jogadores,
você vai superar isso.

124
00:11:03,440 --> 00:11:05,966
Mas eu não quero ir
para a reabilitação de jogadores.

125
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
Você trouxe uma arma?

126
00:11:43,320 --> 00:11:45,482
Ok, em primeiro lugar, não é uma arma.

127
00:11:45,760 --> 00:11:47,285
É um rifle.

128
00:11:47,840 --> 00:11:50,730
Mais especificamente,
um assalto... rifle.

129
00:11:51,720 --> 00:11:52,881
Em segundo lugar, estamos na floresta,

130
00:11:52,882 --> 00:11:55,645
então... pensei em praticar
minhas habilidades de sobrevivência.

131
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
Você não acha
isso é um pouco exagerado?

132
00:11:58,160 --> 00:11:59,525
Não.

133
00:12:00,120 --> 00:12:02,043
Totalmente atualizado.

134
00:12:02,440 --> 00:12:04,204
Quase legal.

135
00:12:04,760 --> 00:12:06,569
Eu nem vou entrar nas especificações técnicas
nesta fera

136
00:12:06,570 --> 00:12:07,839
porque você não aguentou.

137
00:12:07,840 --> 00:12:09,203
Você vai atirar acidentalmente
um de nós.

138
00:12:09,204 --> 00:12:10,724
Nunca aconteça.
Tenho anos de treinamento.

139
00:12:11,680 --> 00:12:13,250
Os videogames não contam.

140
00:12:13,480 --> 00:12:15,205
Você apenas terá cuidado
com aquela coisa?

141
00:12:15,206 --> 00:12:16,439
Ok, você pode relaxar?

142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
Sou perfeitamente responsável.

143
00:12:23,120 --> 00:12:24,319
Meu Deus, cara.

144
00:12:24,320 --> 00:12:26,687
Meu erro. Meu erro.

145
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Apenas mantenha essa coisa
longe de mim.

146
00:12:32,600 --> 00:12:34,170
Legal.

147
00:13:10,480 --> 00:13:11,891
Uau! Oh!

148
00:13:14,480 --> 00:13:16,005
Épico.

149
00:13:22,920 --> 00:13:25,605
Estou prestes a ir HAM
em algumas espécies indígenas.

150
00:13:55,480 --> 00:13:57,084
O que aconteceu sem sinal?

151
00:13:57,840 --> 00:13:59,649
Ainda posso postar coisas.

152
00:14:01,000 --> 00:14:03,241
Ele será carregado,
só vai demorar mais.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,449
Você poderia simplesmente colocar isso de lado
e aproveite isso.

154
00:14:17,280 --> 00:14:18,770
Então, Karen...

155
00:14:19,960 --> 00:14:22,247
... há quanto tempo
nos conhecemos?

156
00:14:22,520 --> 00:14:23,681
Essa é uma pergunta estranha.

157
00:14:23,880 --> 00:14:25,928
O que você quer dizer?

158
00:14:27,560 --> 00:14:29,210
Eu não sei,
Eu só estava pensando.

159
00:14:29,920 --> 00:14:30,999
Só pensando?

160
00:14:32,920 --> 00:14:34,251
Hum...

161
00:14:35,400 --> 00:14:37,562
... meu Deus, eu não sei.

162
00:14:38,360 --> 00:14:39,566
4ª série?

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,206
Isso é muito tempo.

164
00:14:44,480 --> 00:14:46,448
Já faz muito tempo.

165
00:14:46,640 --> 00:14:49,319
<i>Acho estranho, acho estranho</i>

166
00:14:49,320 --> 00:14:52,403
<i>Que você está vagando por este lugar</i>

167
00:14:53,920 --> 00:14:55,285
Vamos nadar?

168
00:14:55,640 --> 00:14:58,405
<i>Achei que isso iria mudar
Pensei que isso mudaria</i>

169
00:14:58,406 --> 00:15:02,239
<i>Mas quanto mais permanece o mesmo</i>

170
00:15:03,720 --> 00:15:04,846
Vou correr com você até a ilha!

171
00:15:05,040 --> 00:15:07,361
<i>Algumas coisas são feitas
Sim, eles são feitos</i>

172
00:15:07,362 --> 00:15:10,842
<i>Para nunca separar</i>

173
00:15:14,120 --> 00:15:20,082
<i>Eu?</i>

174
00:15:23,520 --> 00:15:25,363
<i>...carros... preciso de tudo</i>

175
00:15:25,364 --> 00:15:27,328
<i>Essas roupas
Eu preciso de tudo</i>

176
00:15:27,329 --> 00:15:29,399
<i>Chutes planos
Eu preciso de tudo</i>

177
00:15:29,400 --> 00:15:31,359
<i>Essas vadias eu preciso de tudo</i>

178
00:15:31,360 --> 00:15:33,359
<i>Ei, vadia
Eu preciso de tudo</i>

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,519
<i>Esse ouro
Eu preciso de tudo</i>

180
00:15:35,520 --> 00:15:37,363
<i>Esse trabalho
Eu preciso de tudo</i>

181
00:15:37,364 --> 00:15:39,442
<i>Essa massa
Eu preciso de tudo</i>

182
00:15:45,720 --> 00:15:47,802
Você conhece Toby Brown?

183
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Sim.

184
00:15:51,240 --> 00:15:53,402
Toby gorduroso,
o cara com TOC?

185
00:15:54,160 --> 00:15:57,642
Sim. Isso e ADICIONAR.

186
00:15:58,560 --> 00:15:59,891
Ele tentou me beijar.

187
00:16:03,360 --> 00:16:05,119
Ele fez?

188
00:16:05,120 --> 00:16:06,719
Hum-hm.

189
00:16:06,720 --> 00:16:08,051
Há dois dias.

190
00:16:08,720 --> 00:16:10,131
É estranho, é como...

191
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
...este amigo da família
Eu tenho há 12 anos.

192
00:16:13,600 --> 00:16:18,079
Apenas... ele colocou as mãos no meu rosto
e língua na minha garganta,

193
00:16:18,080 --> 00:16:20,242
e foi, foi nojento,
foi simplesmente ruim.

194
00:16:21,480 --> 00:16:26,566
O que foi... nojento porque
você o conhece há muito tempo ou...

195
00:16:27,080 --> 00:16:28,411
porque ele é nojento?

196
00:16:28,640 --> 00:16:31,769
Mmm... definitivamente era ele.

197
00:16:36,040 --> 00:16:37,759
Você sabe, tipo,

198
00:16:37,760 --> 00:16:41,162
às vezes você conhece alguém
muito tempo,

199
00:16:41,400 --> 00:16:43,960
e você só quer beijá-los
para ver se eles beijam bem?

200
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Sim.

201
00:16:53,880 --> 00:16:56,690
Eu não acho que haja
nada de errado com isso.

202
00:17:09,680 --> 00:17:11,364
Onde você está indo?

203
00:17:11,840 --> 00:17:13,524
Natação.

204
00:17:19,360 --> 00:17:21,169
Pensei que estávamos nos beijando!

205
00:17:21,760 --> 00:17:23,285
Nós éramos.

206
00:17:44,120 --> 00:17:45,565
Ah Merda.

207
00:17:52,040 --> 00:17:54,361
Janny, estou chegando
em seus sete.

208
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
Fraggo!

209
00:17:57,040 --> 00:17:58,121
Puf!

210
00:17:58,360 --> 00:17:59,280
Ah!

211
00:17:59,281 --> 00:18:01,248
Acho que acabei de matar uma equipe
para salvar vocês.

212
00:18:01,440 --> 00:18:02,566
Está tudo bem, mova-se!

213
00:18:07,720 --> 00:18:09,210
Ninja3609...

214
00:18:09,600 --> 00:18:11,602
...você copia?

215
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Agente36?

216
00:18:14,040 --> 00:18:15,485
Merda, eles o pegaram.

217
00:18:21,400 --> 00:18:23,448
Merda, claro, agora está ligado.

218
00:18:26,400 --> 00:18:27,606
Uau!

219
00:18:28,560 --> 00:18:29,799
Deus, isso cheira bem.

220
00:18:30,723 --> 00:18:32,085
Ah!

221
00:18:33,680 --> 00:18:35,842
Oh não! Oh não.

222
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Oh não.

223
00:18:42,080 --> 00:18:43,599
Você atirou em mim!

224
00:18:43,600 --> 00:18:44,959
De jeito nenhum!

225
00:18:44,960 --> 00:18:46,086
Oh, meu Deus, me desculpe, cara.

226
00:18:46,087 --> 00:18:47,366
Sinto muito!

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,241
Me ajude!

228
00:18:51,720 --> 00:18:52,926
Ok, ok.
Ei, ei, ei.

229
00:18:53,080 --> 00:18:54,764
Não chegue perto de mim, cara, ok?
Fique para trás.

230
00:18:55,960 --> 00:18:57,291
- Me ajude!
- Ok, ok, fique para trás.

231
00:18:57,292 --> 00:18:58,566
Ei, fique para trás!

232
00:18:58,840 --> 00:19:00,285
Eu disse, fique para trás!

233
00:19:02,120 --> 00:19:03,610
Eu disse, fique para trás!

234
00:19:03,800 --> 00:19:05,882
Vou te ajudar,
apenas fique aí!

235
00:19:06,480 --> 00:19:07,641
Por favor!

236
00:19:10,520 --> 00:19:11,965
Puta merda.

237
00:19:12,400 --> 00:19:13,606
Porra.

238
00:19:16,200 --> 00:19:18,168
Me ajude!

239
00:19:19,240 --> 00:19:21,242
Me ajude!

240
00:19:37,600 --> 00:19:38,886
Oh meu Deus.

241
00:19:40,440 --> 00:19:43,171
O... porra?

242
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Bert.

243
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
Ei.

244
00:19:56,160 --> 00:19:58,686
Bert, venha aqui.
Venha aqui.

245
00:19:58,920 --> 00:20:00,046
Puta merda.

246
00:20:00,240 --> 00:20:01,600
O que você está fazendo?

247
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
O que, você estava tentando
queimar todo o lugar?

248
00:20:03,960 --> 00:20:05,928
O que você tem?

249
00:20:06,280 --> 00:20:08,089
O que você está?
Smokey, o palhaço?

250
00:20:09,720 --> 00:20:11,290
Você quer dizer Smokey, o Urso?

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,279
Sério, porém,
quantos anos você tem?

252
00:20:13,280 --> 00:20:14,486
Não podemos deixar você sozinho
por cinco minutos

253
00:20:14,487 --> 00:20:16,164
sem você queimar o lugar?

254
00:20:16,760 --> 00:20:17,921
E ele trouxe uma arma.

255
00:20:18,320 --> 00:20:19,970
Ótimo, então,
no que você estava atirando?

256
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Esquilos.

257
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Atirando em alguns esquilos.

258
00:20:27,520 --> 00:20:29,409
- OK.
- O que há de errado com ele?

259
00:20:29,720 --> 00:20:31,768
Videogame
retiradas talvez.

260
00:20:44,000 --> 00:20:46,048
O que você vai assar
naquela coisa?

261
00:20:47,120 --> 00:20:48,406
Esquilo, se conseguirmos um.

262
00:20:48,600 --> 00:20:49,601
Eu sou vegetariano.

263
00:20:54,840 --> 00:20:56,604
Então, Paulo, conte sua história.

264
00:20:57,760 --> 00:21:00,639
Não, não, cara, é...

265
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
É muito traumático.
Eu não quero falar sobre isso.

266
00:21:02,928 --> 00:21:04,679
Gosto de histórias traumáticas.

267
00:21:04,680 --> 00:21:07,524
Quero dizer, não sobre mim,
mas... em geral.

268
00:21:07,800 --> 00:21:09,131
Além disso, o trauma une as pessoas,

269
00:21:09,280 --> 00:21:11,122
então você pode totalmente
fale conosco sobre isso.

270
00:21:11,123 --> 00:21:13,039
Trauma une as pessoas
que experimentam isso,

271
00:21:13,040 --> 00:21:14,216
não as pessoas
que você conte a história...

272
00:21:14,240 --> 00:21:17,039
- Basta contar a história!
- Multar. Multar.

273
00:21:21,400 --> 00:21:23,448
Costumávamos ir a isso...

274
00:21:23,680 --> 00:21:25,523
pista de boliche...

275
00:21:25,960 --> 00:21:28,167
Lenny Meads Brighton Bowl,
você se lembra disso?

276
00:21:28,168 --> 00:21:30,208
É em Brighton, certo?

277
00:21:30,480 --> 00:21:32,767
Sim, é por isso que é chamado
"Brighton Tigela".

278
00:21:34,000 --> 00:21:35,599
Ok, pessoal.

279
00:21:35,600 --> 00:21:38,079
De qualquer forma, todo fim de semana
eu iria lá

280
00:21:38,080 --> 00:21:41,129
seja com meu pai ou para um aniversário
festa ou algo assim.

281
00:21:41,960 --> 00:21:44,247
Bem, um fim de semana eu perguntei ao meu pai
se estivéssemos indo.

282
00:21:44,440 --> 00:21:46,886
Ele disse, não.
Ele disse que o beco estava fechado.

283
00:21:48,640 --> 00:21:51,839
Aparentemente, alguns
funcionário insatisfeito

284
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
estava segurando todos os outros
funcionários sob a mira de uma arma.

285
00:21:56,000 --> 00:21:58,446
A polícia disse
que ele amarrou cada refém

286
00:21:58,447 --> 00:22:01,569
para uma cadeira e arrumou-os
em um círculo.

287
00:22:02,320 --> 00:22:05,449
Dessa forma todos foram forçados
olhar um para o outro.

288
00:22:06,400 --> 00:22:08,444
Depois disso eles foram
amordaçado e espancado,

289
00:22:08,445 --> 00:22:10,886
esse maníaco irrompe
um martelo de ponta esférica,

290
00:22:10,887 --> 00:22:13,451
e um por um...

291
00:22:14,760 --> 00:22:17,445
... bate nas costas
de suas cabeças.

292
00:22:20,800 --> 00:22:22,609
Você pode imaginar morrer assim?

293
00:22:22,960 --> 00:22:25,167
Apenas observando
todos os seus amigos morrendo,

294
00:22:25,360 --> 00:22:26,599
sabendo que você é o próximo?

295
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Não posso.

296
00:22:27,880 --> 00:22:29,644
Isso não é tudo.

297
00:22:29,960 --> 00:22:32,201
Esse cara não para,
ele pega o machado de incêndio.

298
00:22:32,202 --> 00:22:34,407
O alarme soa,
mas ele não se importa.

299
00:22:34,600 --> 00:22:38,127
Ele corta todos os seus membros,
desmembra-os completamente.

300
00:22:38,320 --> 00:22:39,924
Quando a polícia chegou...

301
00:22:40,080 --> 00:22:42,439
eles acabaram de encontrar seis torsos sangrentos

302
00:22:42,440 --> 00:22:45,444
amarrado àqueles de cor
cadeiras de boliche, lembra?

303
00:22:46,000 --> 00:22:47,570
Sangue por toda parte.

304
00:22:48,000 --> 00:22:49,604
Nenhum sinal do assassino, no entanto.

305
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Puf.

306
00:22:52,360 --> 00:22:54,488
E essa foi a sua infância
parque infantil?

307
00:22:56,880 --> 00:22:58,405
Sim.

308
00:22:59,680 --> 00:23:01,921
História verdadeira.

309
00:23:05,960 --> 00:23:07,685
Oh, meu Deus, você estava mentindo?

310
00:23:07,686 --> 00:23:09,444
Não, é verdade.
Você pode pesquisar.

311
00:23:09,680 --> 00:23:12,479
- Seus filhos da puta.
- Não é uma história engraçada.

312
00:23:12,480 --> 00:23:13,925
É a cara do Jeff
isso está me fazendo rir.

313
00:23:13,926 --> 00:23:15,809
Ah Merda!

314
00:23:16,200 --> 00:23:17,725
Onde diabos
você veio?

315
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
- Você está nos espionando?
- Não, de jeito nenhum.

316
00:23:23,360 --> 00:23:25,488
Acabei de ver sua fogueira.

317
00:23:26,160 --> 00:23:30,163
Eu estava em uma caminhada à meia-noite,
Pensei em vir dizer olá.

318
00:23:30,164 --> 00:23:32,204
Eu não vi ninguém aqui
em uma semana.

319
00:23:32,205 --> 00:23:33,770
Hum, você pode fazer algo sobre...

320
00:23:33,771 --> 00:23:36,240
Dr.
O nome dele é Dr. Mambo.

321
00:23:36,960 --> 00:23:38,525
Pelo menos é assim que eu o chamo.

322
00:23:38,526 --> 00:23:39,646
Ele parece gostar disso.

323
00:23:39,647 --> 00:23:42,484
Psiquiatra ou pediatra?

324
00:23:43,280 --> 00:23:44,850
Um pouco de ambos, eu acho.

325
00:23:45,120 --> 00:23:46,406
O que você está fazendo aqui?

326
00:23:47,320 --> 00:23:49,129
A mesma coisa que vocês são.

327
00:23:49,760 --> 00:23:51,762
Apreciando a natureza.

328
00:23:52,240 --> 00:23:54,891
Algumas das melhores escaladas livres
está bem aqui neste vale.

329
00:23:55,280 --> 00:23:56,805
Sim, eu odeio alturas.

330
00:23:57,720 --> 00:24:00,041
Definitivamente não é para todos.

331
00:24:00,280 --> 00:24:02,647
Então você não se importa se eu sentar aqui
e relaxar com vocês

332
00:24:02,648 --> 00:24:03,919
um pouco, não é?

333
00:24:03,920 --> 00:24:06,725
Na verdade estamos tendo
uma... conversa privada,

334
00:24:06,726 --> 00:24:07,846
então se você não se importa...

335
00:24:08,240 --> 00:24:11,050
Não se preocupe. Entendo.

336
00:24:11,480 --> 00:24:14,639
Acho que vou pegar
esse grande saco de maconha

337
00:24:14,640 --> 00:24:16,085
e fumar tudo sozinho.

338
00:24:16,086 --> 00:24:17,959
- Ah, ei...
- Não, não, não!

339
00:24:17,960 --> 00:24:19,041
- Sente-se.
- Sente-se. O que você está...?

340
00:24:19,042 --> 00:24:21,719
- Tem certeza?
- Ei, não...

341
00:24:21,720 --> 00:24:23,563
Sinto muito.
Qual o seu nome?

342
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Connor.

343
00:24:25,560 --> 00:24:27,005
Mas você pode me chamar de Grim.

344
00:24:27,200 --> 00:24:28,959
Grim, tipo, uh, Careta ou...?

345
00:24:28,960 --> 00:24:29,961
Não.

346
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
Apenas sombrio.

347
00:24:36,840 --> 00:24:38,808
Como a morte...

348
00:24:38,960 --> 00:24:40,883
Como o Ceifador.

349
00:24:42,360 --> 00:24:44,839
Eu acho que vou morrer
de qualquer maneira, nessas montanhas,

350
00:24:44,840 --> 00:24:46,285
então...

351
00:24:47,360 --> 00:24:48,771
Eu não sei...

352
00:24:49,280 --> 00:24:52,250
Apenas um apelido.
Eu não escolhi.

353
00:25:00,840 --> 00:25:03,207
Acabei de chegar aqui
de Berkeley.

354
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Agora, essa é uma cidade festiva.

355
00:25:06,840 --> 00:25:10,447
- Karen estava lá.
- Oh sim?

356
00:25:10,720 --> 00:25:12,722
Sim.

357
00:25:13,120 --> 00:25:15,851
Oh, meu Deus,
Conheci esses caras em...

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,764
Eles não me deixaram beber
tudo menos cerveja

359
00:25:17,765 --> 00:25:20,206
por, tipo, cinco dias, simplesmente sólido.

360
00:25:21,760 --> 00:25:23,808
Eu fiz isso.

361
00:25:24,280 --> 00:25:25,725
Eu fiquei bêbado.

362
00:25:26,240 --> 00:25:28,129
Na verdade, sons
como uma ideia muito legal.

363
00:25:28,520 --> 00:25:31,364
- Só bebendo cerveja.
- Eu poderia fazer isso.

364
00:25:31,800 --> 00:25:33,484
Não sei se você poderia.

365
00:25:33,760 --> 00:25:36,206
Se isso é um desafio, senhor,
então, eu aceito.

366
00:25:36,720 --> 00:25:39,121
Tudo bem, tudo bem, de agora em diante,
só beberemos cerveja.

367
00:25:39,520 --> 00:25:41,761
Negócio.

368
00:25:43,560 --> 00:25:46,882
Parece chuva
está vindo em nossa direção.

369
00:25:47,920 --> 00:25:50,082
Vai ser molhado.

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,603
Sim. A festa acabou.

371
00:25:55,920 --> 00:25:59,049
Por que você não, uh, sobe
por um minuto e sair?

372
00:25:59,640 --> 00:26:02,722
Isso é legal, mas, uh,
Preciso voltar para minha barraca.

373
00:26:02,723 --> 00:26:03,959
Deixei todo o meu equipamento fora,

374
00:26:03,960 --> 00:26:07,601
e se molhar,
são US$ 4.000 destruídos.

375
00:26:07,800 --> 00:26:09,529
A que distância fica o seu acampamento?

376
00:26:10,760 --> 00:26:12,922
São cerca de 20 minutos,
dar ou receber,

377
00:26:12,923 --> 00:26:14,959
mas, uh, eu posso voltar.

378
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Você pode trazer a erva?

379
00:26:16,640 --> 00:26:17,799
Absolutamente.

380
00:26:18,924 --> 00:26:20,843
Muito bem, Dr.
Vamos acertar.

381
00:26:27,080 --> 00:26:29,447
Huh?

382
00:26:29,600 --> 00:26:30,886
Isso foi muito estranho.

383
00:26:31,040 --> 00:26:32,246
Ele estava bem.

384
00:26:38,360 --> 00:26:39,691
Então, como você fez isso?

385
00:26:42,200 --> 00:26:44,199
O que você quer dizer com "como"?

386
00:26:44,200 --> 00:26:47,204
Foi... foi...

387
00:26:47,960 --> 00:26:51,362
Ok, eu tinha configurações diferentes, como...

388
00:26:52,280 --> 00:26:55,090
pulso, potência, fluxo,

389
00:26:56,080 --> 00:26:58,765
todos os diferentes tipos de velocidades,
e, ah...

390
00:26:59,360 --> 00:27:01,484
isso estava neste comprimento de mangueira
que eu poderia alcançar

391
00:27:01,485 --> 00:27:02,845
quando me deitei na banheira.

392
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
Espere, você veio todas as vezes?

393
00:27:09,200 --> 00:27:10,964
Absolutamente.

394
00:27:11,440 --> 00:27:12,405
Sim.

395
00:27:12,406 --> 00:27:14,406
Imagine minha decepção
a primeira vez que fiz sexo.

396
00:27:16,200 --> 00:27:17,964
Conte-me sobre isso.

397
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
O que isso quer dizer?

398
00:27:20,920 --> 00:27:22,285
Espere, eu tenho uma história melhor
do que isso.

399
00:27:22,286 --> 00:27:23,964
Não, besteira, você faz.

400
00:27:24,400 --> 00:27:26,924
Nada supera as histórias sobre Karen
e a massagem no chuveiro de seus pais.

401
00:27:26,925 --> 00:27:27,925
Obrigado.

402
00:27:28,922 --> 00:27:31,439
Ah, deve ser o cara da maconha.

403
00:27:31,440 --> 00:27:33,759
OK. Tudo bem.

404
00:27:35,087 --> 00:27:36,844
<i>Ei, Careta, estamos chegando.</i>

405
00:27:36,845 --> 00:27:39,571
- É sombrio.
- Sim, tanto faz.

406
00:27:41,600 --> 00:27:44,251
- Me ajude. Ajude-me, por favor.
- Oh meu Deus.

407
00:27:44,252 --> 00:27:45,685
Estou queimando.

408
00:27:45,840 --> 00:27:47,410
Me ajude.

409
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
Eu preciso de um médico.

410
00:27:50,920 --> 00:27:52,649
Uh, ge... pegue um cobertor para ele.

411
00:27:53,040 --> 00:27:54,166
Ah Merda!

412
00:27:55,800 --> 00:27:57,768
Você...

413
00:27:58,640 --> 00:28:00,079
É você!

414
00:28:00,080 --> 00:28:01,519
Não, não, não, não, não!

415
00:28:01,520 --> 00:28:04,479
Não, não, não, de jeito nenhum...

416
00:28:04,480 --> 00:28:06,448
estou deixando
aquela aberração contagiosa.

417
00:28:07,200 --> 00:28:09,282
Não, não, Bert, ele está doente,
e ele precisa de ajuda, ok?

418
00:28:09,440 --> 00:28:11,522
O que? Não, olhe para ele.

419
00:28:11,800 --> 00:28:13,961
Quero dizer, ele tem alguma coisa.
Ele tem algo ruim.

420
00:28:13,962 --> 00:28:16,440
Mas precisamos chamá-lo de médico
ou ligue para alguém.

421
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
Ok, não, não, não,
não temos recepção.

422
00:28:19,440 --> 00:28:22,125
Ah Merda.
Essa aberração está indo para o carro.

423
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
O que?

424
00:28:23,480 --> 00:28:24,561
Ah, espere, o que?
O que ele está fazendo? O que?

425
00:28:24,562 --> 00:28:27,404
<i>- Ah, porra!
- Oh, meu Deus.</i>

426
00:28:30,240 --> 00:28:31,999
Ei, ei, ei, ei! Ei!

427
00:28:32,000 --> 00:28:33,805
Ei! Dê o fora!

428
00:28:33,806 --> 00:28:35,290
Ei, dê o fora
do carro!

429
00:28:35,680 --> 00:28:36,966
Dê o fora do carro!

430
00:28:36,967 --> 00:28:38,879
Ei! Ei! Ei!

431
00:28:40,880 --> 00:28:42,239
Ah, que merda!

432
00:28:42,240 --> 00:28:43,279
Ele está derretendo...

433
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Paul, venha aqui e pegue-o.

434
00:28:44,840 --> 00:28:47,839
- Paulo!
- Ei, ei, ei.

435
00:28:51,323 --> 00:28:52,523
- Ei!
- Ei, congele!

436
00:28:52,524 --> 00:28:54,601
Olhe para mim!
Olha o cara com a arma!

437
00:28:54,602 --> 00:28:56,011
Ei, saia do carro!

438
00:28:56,440 --> 00:28:59,171
Não! Atire no cara louco,
não o carro!

439
00:28:59,480 --> 00:29:01,562
Jeff, faça alguma coisa!

440
00:29:02,480 --> 00:29:04,323
Não, não, fique para trás!
Fique para trás!

441
00:29:06,640 --> 00:29:07,999
Cai fora...!

442
00:29:10,960 --> 00:29:12,166
Ir!

443
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
Oh meu Deus!

444
00:29:18,400 --> 00:29:19,686
Me ajude.

445
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Olha...

446
00:29:56,600 --> 00:29:58,762
O que íamos fazer?

447
00:29:59,600 --> 00:30:01,319
Quero dizer, esse cara,
ele entra no carro,

448
00:30:01,320 --> 00:30:02,845
ele entende essa merda
por todo o interior do carro,

449
00:30:02,846 --> 00:30:05,119
ele vem até nós...

450
00:30:05,120 --> 00:30:07,487
Eu não quero que ele me toque.

451
00:30:07,880 --> 00:30:09,848
eu não quero ele
tocar qualquer um de nós.

452
00:30:13,520 --> 00:30:15,568
Foi legítima defesa.

453
00:30:17,240 --> 00:30:21,928
E... está chovendo,
então... provavelmente isso o deixou de fora.

454
00:30:26,360 --> 00:30:29,091
Isso é uma merda séria e real.

455
00:30:29,800 --> 00:30:31,211
Sim, ou pior.

456
00:30:31,920 --> 00:30:34,446
Quero dizer, parecia algo
estava comendo a pele dele...

457
00:30:35,000 --> 00:30:37,367
...como estilo de risco biológico.

458
00:30:37,680 --> 00:30:40,199
Como quarentena.

459
00:30:40,200 --> 00:30:42,851
Acho que deveríamos contar à polícia
não foi nossa culpa.

460
00:30:44,840 --> 00:30:46,968
Devíamos contar-lhes... agora.

461
00:30:47,320 --> 00:30:49,641
Nós temos... temos que ir
diga a eles agora. Por favor.

462
00:30:49,642 --> 00:30:53,167
É aí que entra a realidade.
Não podemos.

463
00:30:53,440 --> 00:30:56,171
Eu não vou andar naquele carro
com o sangue daquele cara por toda parte.

464
00:30:57,720 --> 00:30:59,484
Vamos.

465
00:31:01,440 --> 00:31:04,410
Amanhã podemos limpá-lo,
consertar o pneu,

466
00:31:05,000 --> 00:31:09,085
seja o que for que esteja errado com isso,
e reportar o acidente.

467
00:31:09,840 --> 00:31:12,889
A palavra-chave aqui é “acidente”.

468
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
A pele desse cara...

469
00:31:18,640 --> 00:31:20,563
Puta merda.

470
00:32:05,720 --> 00:32:07,051
Qual é o plano?

471
00:32:08,440 --> 00:32:10,841
Dividir e conquistar.

472
00:32:12,760 --> 00:32:14,091
É melhor você me deixar o rifle.

473
00:32:15,920 --> 00:32:17,763
Ele está certo.

474
00:32:18,320 --> 00:32:19,685
O que? Espere um segundo.

475
00:32:19,920 --> 00:32:22,161
Eu não sou o único
que ficou louco ontem à noite.

476
00:32:22,480 --> 00:32:23,640
O que isso quer dizer?

477
00:32:24,000 --> 00:32:24,728
Isso significa...

478
00:32:24,920 --> 00:32:27,161
você ficou fora de controle,
é isso.

479
00:32:27,360 --> 00:32:28,799
Bem, isso é uma merda.

480
00:32:28,800 --> 00:32:30,484
Não, o que está fodido é você
dando uma surra no meu carro

481
00:32:30,485 --> 00:32:31,527
com a porra do seu taco.

482
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
E o Capitão Jack-off
aqui com o rifle de assalto,

483
00:32:34,081 --> 00:32:35,047
você se esquece dele?

484
00:32:35,048 --> 00:32:37,281
Tudo bem, olhe,
todos nós estragamos o carro.

485
00:32:37,282 --> 00:32:40,921
Vocês vão continuar discutindo
ou talvez fazer algo sobre isso?

486
00:32:42,640 --> 00:32:45,120
- Aonde você vai?
- Para obter ajuda.

487
00:32:50,600 --> 00:32:52,682
Ela está certa.

488
00:34:01,120 --> 00:34:03,088
Eu trouxe um pouco de água para você.

489
00:34:09,800 --> 00:34:11,450
- Jeff e Bert têm...
- Eu sei.

490
00:34:13,200 --> 00:34:14,479
Eu sei que você sabe disso.

491
00:34:14,480 --> 00:34:15,925
Olha, ontem à noite, nós...

492
00:34:15,926 --> 00:34:19,399
Paul, alguém veio à nossa porta
e pediu ajuda,

493
00:34:19,400 --> 00:34:21,919
e nós colocamos fogo nele... ok?

494
00:34:21,920 --> 00:34:24,366
Ele poderia estar em qualquer lugar lá fora,
e eu só quero ir para casa.

495
00:34:24,367 --> 00:34:26,727
Karen, não foi nossa culpa.

496
00:34:27,360 --> 00:34:29,201
Nós não queríamos fazer isso.
Tudo aconteceu tão rápido.

497
00:34:29,202 --> 00:34:30,201
Foi um acidente.

498
00:34:30,202 --> 00:34:31,326
Foi?

499
00:34:32,720 --> 00:34:36,327
Eu não sei sobre você,
mas toda vez que fecho os olhos,

500
00:34:36,560 --> 00:34:39,163
Eu o vejo queimando,
Eu posso vê-lo gritando,

501
00:34:39,164 --> 00:34:42,528
e sua pele estalando,
e o cheiro de seu cabelo queimado.

502
00:34:43,120 --> 00:34:44,849
Você o viu quando ele veio
até a porta ontem à noite.

503
00:34:44,850 --> 00:34:47,161
Ele estava muito doente.
Ele iria morrer de qualquer maneira.

504
00:34:47,162 --> 00:34:49,288
Você não sabe disso.
Oh meu Deus.

505
00:34:51,320 --> 00:34:52,924
Olha...

506
00:34:55,400 --> 00:34:57,721
Olha, eu não posso mudar
o que aconteceu ontem à noite.

507
00:34:59,040 --> 00:35:01,202
Eu gostaria de poder, mas não posso.

508
00:35:02,600 --> 00:35:05,843
Mas se trabalharmos juntos,
podemos consertar isso.

509
00:35:08,600 --> 00:35:10,364
OK?

510
00:35:11,560 --> 00:35:12,721
- OK.
- Tudo bem, então.

511
00:35:15,080 --> 00:35:16,809
Melhorar?

512
00:35:18,000 --> 00:35:19,809
Sim.

513
00:35:28,840 --> 00:35:31,241
- Obrigado.
- Sim.

514
00:35:51,440 --> 00:35:52,851
Sinto que vamos nos perder.

515
00:35:53,120 --> 00:35:54,690
Não vamos nos perder.

516
00:36:13,760 --> 00:36:16,001
Esse lugar tem que
tenha um telefone.

517
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
Ah, sim...

518
00:36:19,440 --> 00:36:21,408
Parece meio assustador.

519
00:36:21,840 --> 00:36:24,639
Não seja um covarde.
Vamos dar uma olhada.

520
00:36:38,080 --> 00:36:39,969
<i>Droga!</i>

521
00:36:54,800 --> 00:36:57,201
Caramba, podre!

522
00:37:01,360 --> 00:37:02,959
Você vê isso?

523
00:37:02,960 --> 00:37:04,724
Você vê essa merda?

524
00:37:05,080 --> 00:37:08,971
Este é o terceiro porco doente
este mês!

525
00:37:09,480 --> 00:37:12,563
Diga a Marie que não posso comer isso!

526
00:37:13,080 --> 00:37:16,084
Há algum maldito animal
correndo por aqui

527
00:37:16,240 --> 00:37:17,480
infectando tudo!

528
00:37:17,880 --> 00:37:21,879
Agora, o que eu deveria
a ver com um porco doente, hein?

529
00:37:21,880 --> 00:37:23,006
Huh?

530
00:37:23,200 --> 00:37:25,567
Não vou comer essa carne!
Você faria isso?

531
00:37:25,880 --> 00:37:29,168
Não... não. Não, eu... eu...
Eu sou vegetariano.

532
00:37:29,480 --> 00:37:31,369
Isso não tem nada a ver com isso

533
00:37:31,560 --> 00:37:35,246
porque você sabe
tudo isso não é bom.

534
00:37:35,520 --> 00:37:39,047
Está tudo doente.
Tudo tem que voltar.

535
00:37:39,200 --> 00:37:42,090
Eu quero um novo porco.

536
00:37:44,400 --> 00:37:46,919
Sim, hum, só precisamos
um mecânico,

537
00:37:46,920 --> 00:37:47,921
e estamos apenas nos perguntando...

538
00:37:47,922 --> 00:37:49,524
Um mecânico?

539
00:37:50,560 --> 00:37:51,843
Você não vai encontrar um aqui.

540
00:37:51,844 --> 00:37:53,365
Você tem que ir à cidade para isso.

541
00:37:54,520 --> 00:37:55,839
Sim, certo.

542
00:37:55,840 --> 00:37:57,079
Mas isso... esse é o, hum...

543
00:37:57,080 --> 00:37:58,366
...o problema.

544
00:37:58,720 --> 00:38:01,959
Nosso carro está quebrado,
então não podemos... entrar na cidade.

545
00:38:01,960 --> 00:38:03,325
Precisamos de alguém
para nos levar para a cidade

546
00:38:03,480 --> 00:38:04,811
para conseguir um mecânico.

547
00:38:05,400 --> 00:38:08,768
Eu já estive na cidade
já hoje. Desculpe.

548
00:38:11,320 --> 00:38:14,125
Uh, bem, se você estiver indo para a cidade novamente,
você pode nos informar?

549
00:38:14,126 --> 00:38:16,771
Estamos apenas ficando em uma cabana
alguns quilômetros adiante.

550
00:38:21,480 --> 00:38:23,050
Desculpe.

551
00:38:24,280 --> 00:38:26,965
Claro, claro.

552
00:38:27,320 --> 00:38:30,688
Caramba, por que você simplesmente não veio
direto com isso?

553
00:38:31,280 --> 00:38:34,045
Aqui estou eu,
tagarelando sobre meu porco,

554
00:38:34,200 --> 00:38:37,839
e você só quer encontrar alguém
quem vai encontrar um mecânico para você.

555
00:38:38,800 --> 00:38:41,642
Venha até a casa.
Tenho um rádio lá dentro.

556
00:38:41,643 --> 00:38:44,007
Ligaremos para Ricky.
Uh, ele tem um caminhão de reboque.

557
00:38:44,960 --> 00:38:47,486
- Isso seria ótimo.
- Sim, ótimo.

558
00:38:47,720 --> 00:38:49,961
Obrigado. Ricky...

559
00:38:58,080 --> 00:39:00,970
Desculpe incomodá-lo,
mas nós realmente apreciamos isso.

560
00:39:01,520 --> 00:39:03,807
Um cara maluco saiu
da floresta,

561
00:39:04,040 --> 00:39:07,328
apenas tentando destruir nosso carro
ou invadir ou algo assim.

562
00:39:07,600 --> 00:39:09,079
Parece terrível.

563
00:39:09,080 --> 00:39:10,684
Uh, vocês dois querem
algo para beber?

564
00:39:10,920 --> 00:39:13,810
- Oh sim.
- Sim, por favor, obrigado.

565
00:39:14,360 --> 00:39:17,489
Uh, você disse que essa pessoa
danificou seu carro?

566
00:39:17,840 --> 00:39:20,645
Sim, foi esse eremita maluco,
tipo, muito perigoso.

567
00:39:20,646 --> 00:39:23,482
Nós apenas o assustamos com morcegos
e tudo.

568
00:39:23,483 --> 00:39:26,051
Cara eremita maluco?
Eu... Não foi Henry, foi?

569
00:39:31,320 --> 00:39:33,679
- Hum, Henrique...
- Não!

570
00:39:33,680 --> 00:39:37,207
Uh, meu primo Henry.
Uh, ele sabe melhor do que isso.

571
00:39:37,640 --> 00:39:39,529
Você disse que bateu nele
com morcegos?

572
00:39:39,840 --> 00:39:41,439
- Não.
- Não.

573
00:39:41,440 --> 00:39:42,846
- Não, não, não.
- Não, não, não.

574
00:39:42,847 --> 00:39:44,205
O que ele quer dizer é, uh, não.

575
00:39:44,400 --> 00:39:46,719
Não foi Henrique.
Foi nosso amigo.

576
00:39:46,720 --> 00:39:47,605
Valter.

577
00:39:47,606 --> 00:39:48,806
Foi Valter.
Nosso amigo... Walter.

578
00:39:48,807 --> 00:39:51,087
Esse amigo maluco Walter.
Ele está... Ele estava bêbado.

579
00:39:51,088 --> 00:39:52,650
Ah, isso não é bom.

580
00:39:52,800 --> 00:39:55,246
Uh, você... quer saber?
Vamos esquecer o caminhão de reboque.

581
00:39:55,440 --> 00:39:57,336
Está se transformando em tal
um bom dia. Vamos apenas caminhar.

582
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
Sim. Sim, sim,
nós mesmos consertaremos.

583
00:39:59,011 --> 00:40:00,799
- Sim.
- Tem certeza?

584
00:40:00,800 --> 00:40:02,844
Sim, absolutamente.
Muito obrigado.

585
00:40:02,845 --> 00:40:04,001
Obrigado, de verdade.

586
00:40:04,002 --> 00:40:06,571
Bem, uh, como quiserem, eu... eu...

587
00:40:09,160 --> 00:40:11,367
Agora, eu não posso acreditar
queimamos o primo Henry.

588
00:40:11,720 --> 00:40:13,563
Eu sei.

589
00:40:47,000 --> 00:40:49,526
Porra.
Você encontrou alguém?

590
00:40:51,040 --> 00:40:54,249
Nada. Ninguém está em casa.

591
00:40:54,680 --> 00:40:57,160
O lugar está bem trancado.

592
00:40:59,088 --> 00:41:01,003
Você acha que a polícia
já sabe disso?

593
00:41:01,280 --> 00:41:02,805
Eu duvido.

594
00:41:03,560 --> 00:41:06,006
Se o fizessem, seriam
já na cabana.

595
00:41:27,640 --> 00:41:29,279
Ei, ei!
Fácil, fácil.

596
00:41:29,280 --> 00:41:32,124
Garoto da cidade, é assim que as pessoas
levar um tiro por aqui.

597
00:41:36,680 --> 00:41:40,959
Deputado Winston, condado de Bunyan
Departamento do Xerife.

598
00:41:40,960 --> 00:41:41,961
O que posso fazer por você?

599
00:41:42,320 --> 00:41:44,607
Eh, estou aqui em patrulha.

600
00:41:45,000 --> 00:41:46,206
É minha jurisdição.

601
00:41:46,960 --> 00:41:50,079
Eu entendo que vocês tiveram
uma pequena comoção aqui ontem à noite.

602
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
Eu estava esperando que você pudesse me dizer
alguma coisa sobre isso.

603
00:41:52,720 --> 00:41:54,324
Claro, claro. Ah, alguns...

604
00:41:55,000 --> 00:41:56,968
...cara tentou pegar
em nossa cabine.

605
00:41:56,969 --> 00:41:59,559
Uh, ele estava doente, muito doente.

606
00:41:59,560 --> 00:42:01,005
Eu não sei que tipo
da doença que ele tinha,

607
00:42:01,006 --> 00:42:02,809
mas ele estava uma bagunça, e...

608
00:42:05,280 --> 00:42:06,723
Sim.

609
00:42:06,724 --> 00:42:08,484
Eu meio que tenho que relatar isso.

610
00:42:09,800 --> 00:42:12,084
Meus amigos estão procurando
para um vizinho agora,

611
00:42:12,085 --> 00:42:13,159
para que pudéssemos ligar para você.

612
00:42:13,160 --> 00:42:14,241
Não temos telefone aqui.

613
00:42:14,242 --> 00:42:17,767
Não, a maioria das pessoas tem rádios.
Isso é o que eu consegui.

614
00:42:21,000 --> 00:42:25,369
Parece que vocês estavam tendo
algum tipo de festa ontem à noite, hein?

615
00:42:26,160 --> 00:42:27,965
Sim, você sabe,
e... estávamos bebendo,

616
00:42:27,966 --> 00:42:29,803
e então esse cara apareceu
e tentei...

617
00:42:30,040 --> 00:42:32,319
Ele tentou invadir nossa cabana,
e, você sabe,

618
00:42:32,320 --> 00:42:33,763
ah, não tivemos escolha,
mas para ser duro com ele.

619
00:42:33,764 --> 00:42:35,285
- E não sabíamos o que fazer.
- Pare de falar.

620
00:42:35,286 --> 00:42:36,327
Sim.

621
00:42:37,960 --> 00:42:40,084
Olha, cara, eu já te disse,
fazendo um relatório.

622
00:42:40,085 --> 00:42:42,321
Esse cara não vai voltar
e incomodar você.

623
00:42:42,680 --> 00:42:46,048
Aposto que você o assustou
muito bom, né?

624
00:42:46,960 --> 00:42:48,166
Além do mais...

625
00:42:49,320 --> 00:42:51,800
Eu não iria deixá-lo estragar a diversão.

626
00:42:57,000 --> 00:42:58,365
Obrigado, porque...

627
00:42:59,440 --> 00:43:00,719
Meu amigo está lá dentro,

628
00:43:00,720 --> 00:43:02,480
e ela está muito chateada
sobre a coisa toda.

629
00:43:02,960 --> 00:43:05,008
Ela quer ir para casa.

630
00:43:05,200 --> 00:43:06,281
Todos nós fazemos.

631
00:43:07,120 --> 00:43:09,726
Hmm, senhora amiga, hein?

632
00:43:11,280 --> 00:43:13,681
Aposto que você gosta de festas.

633
00:43:13,840 --> 00:43:16,650
Aposto que você gosta de festa
com as senhoras.

634
00:43:17,000 --> 00:43:18,968
Paulo?

635
00:43:25,320 --> 00:43:27,561
Ei. Está tudo bem?

636
00:43:28,080 --> 00:43:30,560
Oh, ei, querido.

637
00:43:30,720 --> 00:43:34,088
Oh, tudo é, uh,
está tudo bem.

638
00:43:34,600 --> 00:43:37,604
Por que você não pega
seu lindo eu lá dentro,

639
00:43:37,960 --> 00:43:42,409
apenas relaxe, coloque os pés para cima,
e, uh, abra mais 40.

640
00:43:42,960 --> 00:43:45,167
<i>- Está tudo bem.
- Ok.</i>

641
00:43:45,760 --> 00:43:47,842
Ok, então.

642
00:43:55,440 --> 00:43:58,171
Merda.

643
00:43:59,680 --> 00:44:02,411
Agora, aquela garota... é gostosa.

644
00:44:03,840 --> 00:44:06,650
Se você está me perguntando,
você tem que ficar e festejar.

645
00:44:08,720 --> 00:44:11,485
Bem, você sabe, é por isso
nós viemos aqui em primeiro lugar.

646
00:44:12,000 --> 00:44:14,446
Sim, garoto...

647
00:44:15,480 --> 00:44:19,166
... isso não é algum tipo
de maravilhoso... merda?

648
00:44:19,400 --> 00:44:23,359
Eu diria que aquele idiota realmente fez
um número no seu Jeep aqui.

649
00:44:23,360 --> 00:44:25,360
Você acha que pode conseguir
alguém aqui para consertar isso?

650
00:44:25,800 --> 00:44:27,962
'Curso. Eu não sou um idiota.

651
00:44:28,480 --> 00:44:30,639
Eu cuidarei de você.

652
00:44:30,640 --> 00:44:32,722
Eu provavelmente poderia ter
alguém aqui por, uh,

653
00:44:32,723 --> 00:44:35,087
Eu não sei,
amanhã à tarde?

654
00:44:36,120 --> 00:44:39,647
Eu quero que você saiba
você está na minha prioridade...

655
00:44:39,800 --> 00:44:41,768
...porque você é meu festeiro...

656
00:44:42,480 --> 00:44:44,528
...e esta é uma cidade festiva.

657
00:44:45,040 --> 00:44:47,486
Nós vamos festejar, certo?

658
00:44:49,440 --> 00:44:50,487
- Sim.
- Sim?

659
00:44:50,640 --> 00:44:51,801
Sim.

660
00:44:52,080 --> 00:44:54,048
Você sabe como me encontrar?

661
00:44:56,040 --> 00:44:58,042
Disque 910?

662
00:44:58,920 --> 00:45:00,649
Isso mesmo.

663
00:45:01,440 --> 00:45:03,681
Sim, está certo.

664
00:45:04,400 --> 00:45:06,448
Então cuide desse pequeno pêssego
lá dentro.

665
00:45:07,160 --> 00:45:09,561
Ela com certeza parece doce.

666
00:45:46,600 --> 00:45:47,886
Isso é besteira.

667
00:45:52,400 --> 00:45:53,890
Ah Merda.

668
00:45:54,280 --> 00:45:57,011
Então ela vai denunciar
ou não denunciar?

669
00:45:57,880 --> 00:45:59,609
Eu não acho que ela seja.

670
00:45:59,880 --> 00:46:02,121
Mas ela não fez parecer
como se tivéssemos feito algo errado.

671
00:46:02,560 --> 00:46:04,722
Ela disse que vai ter um caminhão de reboque
aqui até amanhã.

672
00:46:05,560 --> 00:46:07,449
Parece...

673
00:46:07,640 --> 00:46:09,290
...estranho.

674
00:46:09,600 --> 00:46:10,806
Era.

675
00:46:12,960 --> 00:46:14,801
Como está Karen? Ela tem
já saiu do quarto dela?

676
00:46:14,802 --> 00:46:15,882
Não, acho que ela está dormindo.

677
00:46:17,480 --> 00:46:19,164
Cara, eu não sei
o que há com ela,

678
00:46:19,960 --> 00:46:22,040
mas ela quer sair daqui
o mais rápido possível.

679
00:46:22,960 --> 00:46:25,406
Bem, isso meio que estraga tudo
seu plano, não é?

680
00:46:26,800 --> 00:46:27,961
Qual plano?

681
00:46:28,520 --> 00:46:31,251
Uh, o plano que você está sendo
tentando executar desde...

682
00:46:31,800 --> 00:46:33,802
...o que, oitava série?

683
00:46:34,520 --> 00:46:36,568
Não há plano.

684
00:46:37,440 --> 00:46:39,408
Não mais.

685
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Tudo bem.

686
00:46:42,200 --> 00:46:43,929
Bem, ela é uma pessoa maluca, de qualquer maneira.

687
00:46:44,280 --> 00:46:45,930
Todas as garotas são.

688
00:46:47,040 --> 00:46:48,087
O que faz você dizer isso?

689
00:46:48,600 --> 00:46:50,279
Olhe para ela.

690
00:46:50,280 --> 00:46:52,009
Quero dizer, você gosta dela
porque ela é legal com você,

691
00:46:52,010 --> 00:46:54,401
e ela gosta de você
porque ela pode controlar você.

692
00:46:54,800 --> 00:46:56,211
Bert, não se mexa.

693
00:47:01,600 --> 00:47:04,171
Cara, é o cachorro daquela aberração.

694
00:47:04,800 --> 00:47:06,086
Ei, vira-lata.

695
00:47:07,440 --> 00:47:08,646
Olá, senhor Tango.

696
00:47:10,120 --> 00:47:11,770
O que...?

697
00:47:12,120 --> 00:47:14,121
Ei, ei, ei, ei,
não, não irrite isso.

698
00:47:14,122 --> 00:47:15,122
Devo acertar?

699
00:47:15,400 --> 00:47:17,846
Se você acertar,
é melhor você bater forte.

700
00:47:32,920 --> 00:47:34,524
Onde você aprendeu
atirar assim?

701
00:47:34,525 --> 00:47:36,204
Eu tenho dois irmãos.

702
00:47:37,360 --> 00:47:39,203
Além disso, você não está
o único jogador aqui.

703
00:47:39,480 --> 00:47:41,439
Uau, legal!

704
00:47:41,440 --> 00:47:42,566
Que porra é essa?

705
00:47:42,720 --> 00:47:44,163
Você viu como está bagunçado
aquele cachorro era?

706
00:47:44,164 --> 00:47:45,164
Sim.

707
00:47:46,600 --> 00:47:48,170
Então, onde está Grim?

708
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Obrigado.

709
00:47:53,280 --> 00:47:54,805
Eu vou te dizer onde ele está.

710
00:47:56,440 --> 00:47:59,523
Ele está lá fora, apodrecendo.

711
00:47:59,920 --> 00:48:02,685
Há alguma merda naquela floresta.

712
00:48:03,200 --> 00:48:05,248
E o primo Henry
espalhando por aí.

713
00:48:05,440 --> 00:48:07,044
E eu não estou esperando
para o deputado voltar.

714
00:48:07,045 --> 00:48:08,724
Eu digo, vamos embora agora.

715
00:48:09,480 --> 00:48:10,925
Não deveríamos talvez mencionar
na saída

716
00:48:10,926 --> 00:48:12,283
que queimamos alguém vivo?

717
00:48:12,284 --> 00:48:13,441
<i>- Sim.
- Não.</i>

718
00:48:13,442 --> 00:48:14,851
Jeff.

719
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
Multar.

720
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
Foda-se.

721
00:48:23,200 --> 00:48:25,726
Diremos a eles que um cara doente apareceu,
então colocamos fogo nele.

722
00:48:26,040 --> 00:48:27,201
Eles vão descobrir.

723
00:48:27,680 --> 00:48:29,284
O deputado sabe
algo aconteceu.

724
00:48:29,285 --> 00:48:31,399
Somos os únicos estranhos aqui.

725
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
Eles rastrearão até nós.

726
00:48:33,560 --> 00:48:35,130
Eu me sinto muito enjoado.

727
00:48:44,720 --> 00:48:46,370
Karen.

728
00:48:53,360 --> 00:48:55,283
Quanto tempo você pode
nos tirar daqui?

729
00:49:09,480 --> 00:49:11,687
- Ei.
- Ei.

730
00:49:12,040 --> 00:49:13,530
Desculpe, eu não queria te acordar.

731
00:49:13,531 --> 00:49:14,726
Tudo bem.

732
00:49:15,200 --> 00:49:16,919
Está com fome?

733
00:49:16,920 --> 00:49:18,365
Não.

734
00:49:19,480 --> 00:49:21,164
Vou deixar você voltar a dormir.

735
00:49:22,800 --> 00:49:24,609
Não vá.

736
00:49:48,120 --> 00:49:50,296
Eu acho que é inteligente fazermos isso agora
e não esperando.

737
00:49:50,320 --> 00:49:52,279
Sim, eu poderia consertar
o pneu muito rapidamente,

738
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
mas ainda não tenho ideia
o que há de errado com o motor.

739
00:49:55,600 --> 00:49:57,011
Bem, apresse-se.

740
00:49:57,440 --> 00:49:59,807
Eu não consigo ouvir
para Marcy choramingar por um ano...

741
00:49:59,808 --> 00:50:01,599
<i>- Ah, merda!
- O quê?</i>

742
00:50:01,600 --> 00:50:02,886
Apenas não se mova,
não se vire,

743
00:50:02,887 --> 00:50:04,484
apenas continue fazendo
o que você está fazendo.

744
00:50:04,640 --> 00:50:06,280
Você pode acertar daqui?

745
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
Ah, porra!

746
00:50:12,800 --> 00:50:13,879
Nem sequer vacilou.

747
00:50:13,880 --> 00:50:15,803
Há algo sério
errado com esse cachorro.

748
00:50:15,960 --> 00:50:17,803
- Basta dar uma olhada rápida no filho da puta.
- O que?

749
00:50:17,960 --> 00:50:19,485
Apenas atire.

750
00:50:22,960 --> 00:50:24,479
Apenas continue.

751
00:50:24,480 --> 00:50:25,766
- Realmente?
- Sim, apenas faça!

752
00:51:41,440 --> 00:51:43,839
Ai, ai, ai!

753
00:51:43,840 --> 00:51:45,842
Pare, pare, pare! Ai!

754
00:51:52,480 --> 00:51:54,482
Puta merda!

755
00:51:59,400 --> 00:52:01,971
Márcia! Jeff! Bert!

756
00:52:08,720 --> 00:52:09,960
Ah, meu...

757
00:52:16,600 --> 00:52:18,045
Puta merda!

758
00:52:18,520 --> 00:52:19,851
Oh meu Deus!

759
00:52:21,400 --> 00:52:22,683
Oh meu Deus!
Ela conseguiu.

760
00:52:22,684 --> 00:52:23,920
Não, por favor, não vá embora, Paul!

761
00:52:24,120 --> 00:52:26,120
Não, não, não, Karen. Ficar na cama.
Não chegue perto de mim.

762
00:52:26,320 --> 00:52:27,443
Calma, vá com calma.

763
00:52:27,444 --> 00:52:29,681
Não, não, não, saia,
saia, saia.

764
00:52:29,682 --> 00:52:31,804
Bert, por favor, estou sangrando! Bert!

765
00:52:31,805 --> 00:52:34,167
Você fica na cama.
Você não vai a lugar nenhum.

766
00:52:34,920 --> 00:52:37,002
- Cara, ela está sangrando.
- Não!

767
00:52:37,160 --> 00:52:39,839
Eu não vou deixar você ir!
Isso dói!

768
00:52:39,840 --> 00:52:43,279
Karen, você acertou, cara.
Você está infectado.

769
00:52:43,280 --> 00:52:44,439
Ah Merda!

770
00:52:44,440 --> 00:52:46,799
Por favor! Não me deixe! Paulo!

771
00:52:46,800 --> 00:52:48,609
Apenas deixe-a em paz,
caramba!

772
00:52:48,610 --> 00:52:51,524
Paulo, não vá embora!

773
00:52:52,160 --> 00:52:56,239
Paulo, Paulo, Paulo.
Ela está doente, ok?

774
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
Estou fazendo isso por você.

775
00:52:57,845 --> 00:52:59,763
Estou fazendo isso por todos vocês.

776
00:53:00,120 --> 00:53:01,243
Eu não vou morrer assim.

777
00:53:01,244 --> 00:53:02,571
O que você quer dizer com "morrer"?

778
00:53:02,572 --> 00:53:05,439
Karen, Karen,
você fica naquela cama!

779
00:53:05,440 --> 00:53:07,010
<i>Não vá embora!</i>

780
00:53:09,560 --> 00:53:11,642
Márcia!

781
00:53:14,200 --> 00:53:15,319
Por favor.

782
00:53:15,320 --> 00:53:18,403
Não vamos deixar você.
O carro está quebrado. Apenas...

783
00:53:18,840 --> 00:53:19,887
Ai!

784
00:53:20,480 --> 00:53:23,006
Fique na cama
até conseguirmos ajuda, ok?

785
00:53:23,240 --> 00:53:24,730
<i>Por favor!</i>

786
00:53:25,080 --> 00:53:26,286
Por favor!

787
00:53:31,240 --> 00:53:32,240
Ah Merda.

788
00:53:43,400 --> 00:53:46,244
Que porra está acontecendo?

789
00:53:57,720 --> 00:53:59,404
Precisamos encontrar a ajuda dela.

790
00:53:59,600 --> 00:54:00,681
Quanto mais cedo melhor.

791
00:54:00,682 --> 00:54:03,365
Não, temos que movê-la primeiro.

792
00:54:03,680 --> 00:54:04,886
Onde?

793
00:54:06,200 --> 00:54:07,531
O galpão do barco.

794
00:54:08,200 --> 00:54:09,959
O que? Vamos!

795
00:54:09,960 --> 00:54:11,802
Não, se ela estiver infectada
com o que quer que seja,

796
00:54:11,803 --> 00:54:13,165
temos que colocá-la em quarentena.

797
00:54:13,320 --> 00:54:15,401
Temos que tirá-la de nós,
separado de nós.

798
00:54:15,402 --> 00:54:16,890
Apenas deixe-me ir
e verifique como ela está.

799
00:54:17,080 --> 00:54:18,879
Olha, eles provavelmente estão certos, ok?

800
00:54:18,880 --> 00:54:19,879
Ela estará segura lá fora.

801
00:54:19,880 --> 00:54:21,086
Podemos conseguir um colchão para ela
e uma luz.

802
00:54:21,087 --> 00:54:22,969
- Ela vai ficar bem.
- Eu entendo, mas não...

803
00:54:23,800 --> 00:54:25,723
- Puta merda!
- Porra!

804
00:54:28,320 --> 00:54:29,606
Não se preocupe.

805
00:55:20,200 --> 00:55:22,521
Ah, foda-se, pessoal!

806
00:55:23,600 --> 00:55:26,604
Sinto muito, Karen.
Só não queremos ficar doentes.

807
00:55:27,640 --> 00:55:29,085
Eu vou morrer aqui.

808
00:55:29,280 --> 00:55:31,726
Você não vai morrer.

809
00:55:31,727 --> 00:55:33,165
E aquele cachorro?

810
00:55:33,480 --> 00:55:35,608
Ei, não se preocupe, eu cuido disso.
Eu vou observar você.

811
00:55:36,120 --> 00:55:38,566
Alguém estará lá fora.
Não vamos deixar você.

812
00:55:39,080 --> 00:55:42,163
Está com fome?
Posso trazer um pouco de comida para você?

813
00:55:44,640 --> 00:55:46,759
Eu só queria ir para casa.

814
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Ei, é apenas uma noite.

815
00:55:49,600 --> 00:55:51,841
vou tentar encontrar ajuda
em uma cabana, você sabe,

816
00:55:51,842 --> 00:55:53,365
com um telefone ou algo assim,
ok?

817
00:55:53,720 --> 00:55:55,245
Você vai ficar bem.

818
00:56:01,160 --> 00:56:02,525
Por favor, não...

819
00:56:09,840 --> 00:56:11,166
Vou fazer a primeira vigia.

820
00:56:11,167 --> 00:56:12,204
Eu vou procurar ajuda.

821
00:56:12,205 --> 00:56:13,440
Para onde você vai?

822
00:56:13,720 --> 00:56:15,399
Verificamos toda esta área
esta manhã.

823
00:56:15,400 --> 00:56:17,971
- Não há ninguém por perto...
- Bem, eu tenho que fazer alguma coisa.

824
00:56:17,972 --> 00:56:19,371
E o cachorro, Paul?

825
00:56:19,640 --> 00:56:21,881
Dane-se o cachorro.
Vou arriscar.

826
00:56:22,600 --> 00:56:24,045
Ei, espere.

827
00:56:25,800 --> 00:56:27,211
Nós defenderemos o forte.

828
00:56:27,840 --> 00:56:30,002
Isso é tão fodido.

829
00:56:33,680 --> 00:56:35,250
Vamos.

830
00:57:08,680 --> 00:57:10,523
Venha aqui,
seu maldito vira-lata!

831
00:57:12,160 --> 00:57:13,969
Onde você está?

832
00:57:14,200 --> 00:57:15,440
Onde você está?

833
00:57:16,640 --> 00:57:18,449
Onde você está?

834
00:57:18,840 --> 00:57:20,171
Onde você está?

835
00:57:20,840 --> 00:57:23,002
Oh! Oh! Vamos!

836
00:57:27,920 --> 00:57:29,729
Vamos, onde você está?

837
00:57:51,160 --> 00:57:53,731
Você tem que comer alguma coisa,
por favor.

838
00:58:06,120 --> 00:58:10,728
Você me avisa se eu puder te pegar
qualquer coisa ou fazer qualquer coisa, ok?

839
00:58:16,280 --> 00:58:18,282
É melhor você fechar a porta.

840
00:58:20,480 --> 00:58:22,721
Não quero infectar todo mundo.

841
00:58:58,360 --> 00:58:59,766
O que diabos você está fazendo?

842
00:58:59,767 --> 00:59:01,719
- Uau! Uau!
- Saia da minha terra!

843
00:59:01,720 --> 00:59:02,607
Desculpe.
Quer saber, você vê,

844
00:59:02,608 --> 00:59:03,803
minha... minha amiga, ela está doente.

845
00:59:03,804 --> 00:59:05,279
Ela está muito, muito doente, e eu...

846
00:59:05,280 --> 00:59:06,280
Você está doente!

847
00:59:06,400 --> 00:59:08,199
Espionando nosso ato de amor.

848
00:59:08,200 --> 00:59:09,536
Não, não, não,
Eu... sinto muito, eu... eu...

849
00:59:09,560 --> 00:59:11,050
Esse é meu marido.

850
00:59:11,840 --> 00:59:14,366
Ok, mas meu...
Por favor, meu amigo, ela está morrendo.

851
00:59:14,520 --> 00:59:16,096
Precisamos de um telefone, tipo, agora.
Precisamos de ajuda.

852
00:59:16,120 --> 00:59:18,885
- Saia da minha propriedade!
- Besteira!

853
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
Ei!

854
00:59:33,880 --> 00:59:36,639
Ah... Jesus!

855
00:59:36,640 --> 00:59:37,926
Onde você esteve?

856
00:59:38,560 --> 00:59:40,050
Você encontrou alguém?

857
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
Não.

858
00:59:43,240 --> 00:59:44,810
Pelo menos você tentou.

859
00:59:46,200 --> 00:59:48,646
Vamos, todo mundo
esperando por você.

860
01:00:10,880 --> 01:00:12,120
Ninguém está com fome?

861
01:00:13,240 --> 01:00:14,922
Karen pode ter usado aquelas tigelas.

862
01:00:14,923 --> 01:00:16,359
Meu Deus, Jeff! Eu os lavei.

863
01:00:16,360 --> 01:00:17,361
Não, ele está certo.

864
01:00:18,080 --> 01:00:21,368
não estou comendo nada
até chegarmos à cidade.

865
01:00:26,880 --> 01:00:29,360
Agora, qualquer um de vocês poderia tê-lo.

866
01:00:29,840 --> 01:00:32,241
Eu... eu sei que verificamos,
mas não vou arriscar.

867
01:00:32,440 --> 01:00:34,725
- Não vou dormir ao seu lado.
- Você está brincando comigo?

868
01:00:34,726 --> 01:00:36,051
Eu não sei que porra
você tem feito.

869
01:00:36,052 --> 01:00:37,679
Eu não observo você
24 horas por dia.

870
01:00:37,680 --> 01:00:38,804
Então, então,
vá dormir no carro, por favor.

871
01:00:38,805 --> 01:00:39,767
Faça um favor a todos nós.

872
01:00:39,768 --> 01:00:41,489
O carro é uma maldita placa de Petri.

873
01:00:41,640 --> 01:00:42,839
Eu não vou andar nele.

874
01:00:42,840 --> 01:00:44,171
Minha mãe só vai
me dê um novo.

875
01:00:44,172 --> 01:00:46,288
- Oh meu Deus.
- Eu limpei, está tudo bem.

876
01:00:46,480 --> 01:00:48,084
- Por que você não dorme nele?
- Talvez eu vá.

877
01:00:48,085 --> 01:00:49,570
Tudo bem.
Vocês estão certos.

878
01:00:50,000 --> 01:00:51,679
Todos nós deveríamos apenas
preparar nossas próprias refeições

879
01:00:51,680 --> 01:00:53,320
porque eu não estou cozinhando
para vocês novamente.

880
01:01:00,240 --> 01:01:02,925
Ei, você é todo meu.

881
01:01:03,320 --> 01:01:05,163
- O que diabos há de errado com você?
- Ei!

882
01:01:06,240 --> 01:01:07,879
Sente-se! Relaxar!

883
01:01:07,880 --> 01:01:10,451
Não aguento mais essa merda.
Eu não posso fazer isso sozinho.

884
01:01:10,680 --> 01:01:13,206
E eu preferiria que não o fizéssemos
porra, discuta sobre tudo!

885
01:01:17,120 --> 01:01:18,240
Bert, você acabou de perder a aposta.

886
01:01:20,440 --> 01:01:21,680
O que?

887
01:01:22,520 --> 01:01:24,010
Deixa para lá.

888
01:01:26,280 --> 01:01:28,328
Karen está morrendo lá fora.

889
01:01:30,080 --> 01:01:32,686
E estamos agindo
como um bando de idiotas.

890
01:01:37,920 --> 01:01:40,969
Se não começarmos a trabalhar juntos,
estamos todos condenados.

891
01:01:41,640 --> 01:01:43,529
- Ele está certo.
- Ah, claro, ele está certo.

892
01:01:43,720 --> 01:01:45,210
- Só estou dizendo...
- Nem mais uma palavra!

893
01:01:45,211 --> 01:01:47,851
Eu não aguento mais
dessa merda!

894
01:01:48,520 --> 01:01:50,682
Podemos comer sozinhos,
podemos dormir sozinhos.

895
01:01:52,080 --> 01:01:53,809
Mas temos que ficar juntos.

896
01:02:00,480 --> 01:02:01,561
Tudo bem.

897
01:02:02,760 --> 01:02:04,285
Estou com você.

898
01:02:06,240 --> 01:02:07,765
Bom.

899
01:02:08,800 --> 01:02:10,882
Alguém tem
mais alguma coisa a dizer?

900
01:02:15,360 --> 01:02:16,725
O que diabos é isso?

901
01:02:20,560 --> 01:02:22,483
Jesus Cristo, olhe para isso.

902
01:02:24,480 --> 01:02:25,811
Ele está indo atrás de Karen.

903
01:02:31,760 --> 01:02:33,808
Bert, você pegou a arma.
Atire naquela coisa.

904
01:02:35,640 --> 01:02:36,560
E se eu errar?

905
01:02:36,561 --> 01:02:38,401
Quero dizer, animais feridos
são duas vezes mais perigosos.

906
01:02:39,880 --> 01:02:41,211
Ele se foi.

907
01:02:43,840 --> 01:02:44,921
O que...

908
01:02:45,360 --> 01:02:47,601
Temos que ter certeza de que essa coisa
não consigo chegar até ela.

909
01:02:49,240 --> 01:02:51,242
Para onde diabos foi?

910
01:03:27,040 --> 01:03:28,405
Puta merda.

911
01:03:28,840 --> 01:03:30,330
Veja isso.

912
01:03:38,240 --> 01:03:39,399
Olá, Karen.

913
01:03:42,280 --> 01:03:43,850
Karen?

914
01:03:44,040 --> 01:03:45,929
Ei. Ele se foi.

915
01:03:48,520 --> 01:03:50,602
eu vou manter
de olho em você, ok?

916
01:04:51,760 --> 01:04:53,569
- Oh meu Deus.
- Puta merda.

917
01:04:55,720 --> 01:04:56,846
Oh meu Deus.

918
01:05:05,280 --> 01:05:07,203
Oh meu Deus.

919
01:05:10,360 --> 01:05:11,407
Porra!

920
01:05:20,640 --> 01:05:23,211
Sim, querido, vamos lá, agora. Sim.

921
01:05:23,600 --> 01:05:25,602
Sim. Sim!

922
01:05:27,160 --> 01:05:28,446
Uau!

923
01:05:28,800 --> 01:05:30,006
Tudo bem, vamos!

924
01:05:30,280 --> 01:05:32,122
Vamos, você pode nos ajudar?
Você tem que sentar!

925
01:05:32,123 --> 01:05:34,248
Estamos pegando você
fora daqui, ok?

926
01:05:34,249 --> 01:05:37,199
- Oh meu Deus. Você consegue ficar de pé?
- Não.

927
01:05:37,200 --> 01:05:39,168
- Vamos. Nós pegamos você.
- OK.

928
01:06:00,640 --> 01:06:02,290
Jeff. Jeff.

929
01:06:02,920 --> 01:06:05,082
Estamos saindo, vamos. Agora.

930
01:06:05,520 --> 01:06:07,443
Vamos. Vamos.

931
01:06:08,400 --> 01:06:09,599
Vamos colocá-la lá atrás.

932
01:06:09,600 --> 01:06:10,896
Eu não estou conseguindo
em um carro com ela.

933
01:06:10,920 --> 01:06:12,285
Ok, então coloque-a na frente
comigo, então.

934
01:06:12,286 --> 01:06:14,647
Você está bem?
Bem, o que é isso?

935
01:06:16,560 --> 01:06:18,559
Oh meu Deus.
Ela está morrendo.

936
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
Precisamos levá-la para um hospital.

937
01:06:19,960 --> 01:06:21,610
- Ela não vai morrer.
- OK. Vamos, vamos!

938
01:06:21,600 --> 01:06:23,680
- Vamos, vamos!
- O quê, você é estúpido?

939
01:06:23,840 --> 01:06:25,246
Ela infectou o carro inteiro.

940
01:06:25,247 --> 01:06:27,561
<i>- Vou arriscar.
- Não vamos deixá-la.</i>

941
01:06:27,562 --> 01:06:29,721
Ei, Bert, você está bem?
Você não parece tão gostoso.

942
01:06:29,722 --> 01:06:31,324
Sim, eu... eu não sinto tanto calor.

943
01:06:31,480 --> 01:06:33,440
Quanto mais discutimos,
quanto mais ela apodrece, então vamos lá.

944
01:06:33,600 --> 01:06:36,410
Ei, quão doente você está?

945
01:06:37,000 --> 01:06:38,684
Aquele cara eremita tocou em você,
hein?

946
01:06:40,080 --> 01:06:41,445
Bem, ele fez ou não?

947
01:06:41,720 --> 01:06:44,371
Oh! Foda-se essa merda.
Estou recebendo ajuda.

948
01:06:45,520 --> 01:06:46,806
Bert!

949
01:06:48,000 --> 01:06:49,839
Tudo bem. OK.

950
01:07:16,720 --> 01:07:18,006
Onde você está indo?

951
01:07:18,840 --> 01:07:20,679
Jeff? Jeff!

952
01:07:20,680 --> 01:07:22,330
Ei, não chegue perto de mim.

953
01:07:22,720 --> 01:07:25,642
Eu disse para você não movê-la
porque não quero ficar doente.

954
01:07:25,643 --> 01:07:27,199
eu não quero
qualquer um de nós ficar doente,

955
01:07:27,200 --> 01:07:28,920
mas seus idiotas
insista em movê-la,

956
01:07:29,000 --> 01:07:30,411
e agora você está coberto
no sangue dela.

957
01:07:30,412 --> 01:07:32,528
Então vocês dois podem apodrecer,
por tudo que me importa.

958
01:07:32,680 --> 01:07:35,159
Tudo bem, estou fora.
É isso. Eu fui embora.

959
01:07:35,160 --> 01:07:37,527
Você é um idiota!

960
01:08:20,960 --> 01:08:23,008
Todos nós vamos conseguir.

961
01:08:23,400 --> 01:08:25,880
Todos nós vamos ficar doentes.

962
01:08:26,200 --> 01:08:28,771
E Jeff está na floresta
ficando desperdiçado.

963
01:08:29,680 --> 01:08:30,966
Não vamos conseguir.

964
01:08:31,240 --> 01:08:33,208
Sim, estamos.

965
01:08:34,120 --> 01:08:35,690
Bert encontrará ajuda,
e Karen vai ficar bem...

966
01:08:35,691 --> 01:08:37,409
- Paulo...
- Eu prometo.

967
01:08:42,560 --> 01:08:45,131
É como estar em um avião
que você sabe que vai falhar.

968
01:08:47,200 --> 01:08:49,926
E todos ao seu redor
está apenas... gritando,

969
01:08:49,927 --> 01:08:52,321
"Estamos caindo.
Nós vamos descer."

970
01:08:55,560 --> 01:08:59,201
E tudo que você quer fazer é apenas
pegue a pessoa que está ao seu lado...

971
01:09:00,400 --> 01:09:02,971
...e foda-se eles.

972
01:09:04,320 --> 01:09:06,891
Porque você sabe que vocês dois vão
estarei morto em breve de qualquer maneira.

973
01:09:07,520 --> 01:09:09,124
Não importa.

974
01:10:43,240 --> 01:10:45,319
O que diabos aconteceu com você?

975
01:10:45,320 --> 01:10:46,599
Minha amiga, ela está doente.

976
01:10:46,600 --> 01:10:48,090
Você segura,
você segura aí agora.

977
01:10:48,080 --> 01:10:49,760
Preciso de um médico, por favor.
Ela está muito doente.

978
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
Você para, certo?
Você não parece muito bem.

979
01:10:51,840 --> 01:10:53,039
Sim, eu sei.

980
01:10:53,040 --> 01:10:54,804
Eu só... preciso de um médico, por favor.

981
01:10:55,240 --> 01:10:56,651
Não chegue mais perto.

982
01:10:57,040 --> 01:10:58,323
Vou chamar um médico para você.

983
01:10:58,324 --> 01:10:59,523
Obrigado. Obrigado.

984
01:10:59,524 --> 01:11:00,885
Fique aí.

985
01:11:05,680 --> 01:11:09,241
Panquecas.

986
01:11:09,520 --> 01:11:11,679
Panquecas.

987
01:11:11,680 --> 01:11:13,091
Não, não, não, não!

988
01:11:13,240 --> 01:11:15,159
Ah! Ah!

989
01:11:15,160 --> 01:11:16,160
-Dennis!
- Ai!

990
01:11:16,440 --> 01:11:18,204
Que porra é essa
está errado com aquele garoto?

991
01:11:18,760 --> 01:11:20,888
- Ah...
- Ah, Deus. Por que?

992
01:11:21,120 --> 01:11:23,039
Por que você veio aqui, hein?

993
01:11:23,040 --> 01:11:24,929
Agora veja o que você foi
e pronto?

994
01:11:25,120 --> 01:11:26,399
<i>- Sinto muito.
- Meu pobre menino.</i>

995
01:11:26,400 --> 01:11:28,004
<i>- O que ele fez com você?
- Ei, ei, ei.</i>

996
01:11:28,005 --> 01:11:30,048
- Sinto muito, sinto muito.
- Já perdi um garoto!

997
01:11:30,240 --> 01:11:32,039
- Não vou perder outro!
- Ah, porra.

998
01:11:32,040 --> 01:11:33,929
Deixando meu garoto doente
é o mesmo que matá-los.

999
01:11:33,930 --> 01:11:35,159
É assassinato!

1000
01:11:35,160 --> 01:11:37,719
Rapaz, você vem aqui,
você está ficando doente e tudo,

1001
01:11:37,720 --> 01:11:38,720
esse foi o seu problema.

1002
01:11:38,760 --> 01:11:41,161
Mas agora Dennis está doente,
esse é o meu problema!

1003
01:11:43,040 --> 01:11:44,359
Deus Todo-Poderoso.

1004
01:11:45,480 --> 01:11:46,970
Não, temos que
pare o problema.

1005
01:11:46,971 --> 01:11:48,605
Nós vamos parar
o problema agora.

1006
01:11:48,606 --> 01:11:50,090
Fenster, traga-me a arma.

1007
01:11:51,960 --> 01:11:54,008
Ho... espere, espere, ok,
Eu vou. Eu vou. Eu vou!

1008
01:11:54,009 --> 01:11:55,490
Eu vou!

1009
01:11:55,491 --> 01:11:56,811
Ah, porra!

1010
01:12:03,080 --> 01:12:04,969
Aquelas crianças contraíram doenças.

1011
01:12:05,800 --> 01:12:06,961
Eles simplesmente deram para Dennis.

1012
01:12:06,962 --> 01:12:08,405
Bem, vá com calma, Tommy.

1013
01:12:09,800 --> 01:12:11,605
Quando o gado fica doente...

1014
01:12:11,606 --> 01:12:14,285
...você tem que matá-lo antes que se espalhe
para o resto do rebanho.

1015
01:12:15,600 --> 01:12:17,807
Assim como um cachorro moribundo.

1016
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
Temos que colocá-lo no chão.

1017
01:12:20,960 --> 01:12:22,962
Temos que colocar todos eles no chão.

1018
01:12:23,600 --> 01:12:26,123
Fenster, entre aí
e ligue para o xerife.

1019
01:12:26,124 --> 01:12:28,851
Diga a ele que estamos tendo
grandes problemas naquela cabana.

1020
01:12:30,480 --> 01:12:31,719
Baily.

1021
01:12:31,720 --> 01:12:34,405
Baily, pegue o caminhão.

1022
01:12:51,600 --> 01:12:52,931
Eu trouxe um pouco de água para você.

1023
01:12:55,680 --> 01:12:57,569
Karen?

1024
01:13:37,200 --> 01:13:38,839
- Sim!
- Vamos!

1025
01:13:38,840 --> 01:13:40,808
Pegue aquele garoto!

1026
01:13:43,680 --> 01:13:45,170
Que porra é essa, pessoal?!

1027
01:13:57,840 --> 01:14:00,366
Jesus, Paul, você realmente fez
um número nas minhas costas.

1028
01:14:01,040 --> 01:14:03,486
Vou encontrar Jeff.
Estamos saindo daqui.

1029
01:14:03,760 --> 01:14:05,330
- E o Bert?
- Não vamos esperar por eles.

1030
01:14:05,331 --> 01:14:07,084
- Vamos.
- E a Karen?

1031
01:14:34,880 --> 01:14:36,325
Jeff!

1032
01:14:37,560 --> 01:14:39,164
Jeff!

1033
01:14:40,560 --> 01:14:41,846
Olá, Jeff!

1034
01:14:51,160 --> 01:14:52,239
Porra!

1035
01:15:17,680 --> 01:15:19,921
Não.

1036
01:16:23,520 --> 01:16:25,170
Jeff!

1037
01:16:27,440 --> 01:16:29,966
Jeff!

1038
01:18:01,760 --> 01:18:03,000
Está na água.

1039
01:18:03,360 --> 01:18:05,408
Está na água.

1040
01:18:05,960 --> 01:18:07,004
Está na porra da água.

1041
01:18:07,005 --> 01:18:08,286
Não beba a água!

1042
01:18:09,080 --> 01:18:10,684
Está na água!

1043
01:18:30,720 --> 01:18:32,006
Você errou.

1044
01:18:32,600 --> 01:18:34,045
Cale a boca.

1045
01:19:03,360 --> 01:19:05,328
Nossa. Jesus.

1046
01:19:08,520 --> 01:19:09,567
Ok, ok, ok.

1047
01:19:33,760 --> 01:19:35,683
Por aqui, rapazes.

1048
01:19:35,880 --> 01:19:37,609
eu sei exatamente
para onde ele está indo.

1049
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Jeff!

1050
01:19:50,400 --> 01:19:53,404
Jeff! Me ajude!

1051
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
Vamos!

1052
01:20:16,640 --> 01:20:18,839
Vamos! Faça isso, porra!

1053
01:20:20,360 --> 01:20:21,646
Ir!

1054
01:20:39,400 --> 01:20:40,400
O que?

1055
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Me mata.

1056
01:21:35,880 --> 01:21:38,201
Mate-me, por favor.

1057
01:21:38,840 --> 01:21:40,046
Não posso.

1058
01:21:40,400 --> 01:21:44,405
Por favor! Por favor! Por favor!

1059
01:21:49,480 --> 01:21:52,245
Atire em mim. Por favor.

1060
01:21:59,400 --> 01:22:01,323
Você deve estar fodendo
brincando comigo!

1061
01:22:02,240 --> 01:22:03,685
Por favor!

1062
01:22:19,280 --> 01:22:20,611
Por favor.

1063
01:22:41,440 --> 01:22:42,851
Tente novamente.

1064
01:22:46,920 --> 01:22:49,127
Você me mata! Paulo!

1065
01:22:50,360 --> 01:22:51,566
Por favor!

1066
01:23:48,160 --> 01:23:49,446
Me mata!

1067
01:24:02,520 --> 01:24:04,170
Bert!

1068
01:24:06,360 --> 01:24:08,165
Eles, eles estão vindo.
Eles estão vindo.

1069
01:24:08,166 --> 01:24:09,207
Eles vão nos matar.

1070
01:24:09,208 --> 01:24:10,319
Quem?

1071
01:24:10,320 --> 01:24:12,482
O cara... os caras...
do...

1072
01:24:20,480 --> 01:24:21,480
Bert.

1073
01:24:22,240 --> 01:24:24,919
Uau! Você viu isso?

1074
01:24:24,920 --> 01:24:26,649
<i>- Maldito alvo.
- Uh-huh.</i>

1075
01:24:34,280 --> 01:24:35,725
Não, você colocou a segurança.

1076
01:24:37,800 --> 01:24:39,399
Obrigado.

1077
01:26:03,280 --> 01:26:04,725
Não, não, não, não!

1078
01:26:33,040 --> 01:26:35,441
Posso fazer uma pausa aqui?

1079
01:26:37,640 --> 01:26:39,165
Ah Merda.

1080
01:26:39,840 --> 01:26:41,365
Ah Merda.

1081
01:26:58,240 --> 01:26:59,844
Ei!

1082
01:27:04,560 --> 01:27:06,289
O caminhão de reboque?

1083
01:27:09,240 --> 01:27:11,806
O que aconteceu com o caminhão de reboque,
Winston?

1084
01:27:11,807 --> 01:27:13,802
Você disse que iria nos ajudar!

1085
01:27:14,120 --> 01:27:15,929
Tudo bem, apenas relaxe.

1086
01:27:16,200 --> 01:27:17,964
Você acreditaria nisso,
o mecânico teve problemas com o carro?

1087
01:27:17,965 --> 01:27:20,884
Tive que enviar um caminhão de reboque
para pegar a porra do caminhão de reboque.

1088
01:27:21,760 --> 01:27:23,524
Cara, você não parece muito bem.

1089
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
Não?

1090
01:27:25,280 --> 01:27:26,759
Eu não pareço muito bem?

1091
01:27:26,760 --> 01:27:27,999
Precisa de ajuda?

1092
01:27:28,000 --> 01:27:30,480
Sim, uma carona seria bom.

1093
01:27:30,800 --> 01:27:33,041
- Você vai me dar uma carona?
- Tudo bem.

1094
01:27:33,360 --> 01:27:36,170
Vá com calma, certo?

1095
01:27:36,640 --> 01:27:39,166
Uma carona? Claro.

1096
01:27:39,600 --> 01:27:41,090
Vou te dar uma carona.

1097
01:27:41,280 --> 01:27:43,681
<i>Winston, Winston,
você copia?</i>

1098
01:27:44,080 --> 01:27:45,725
Eu copio, xerife. Vá em frente.

1099
01:27:45,726 --> 01:27:47,119
<i>Algumas crianças estão na cabana,</i>

1100
01:27:47,120 --> 01:27:48,724
<i>aparentemente em algum tipo
de matança.</i>

1101
01:27:49,080 --> 01:27:50,682
<i>Provavelmente três vítimas.</i>

1102
01:27:50,683 --> 01:27:52,565
<i>Eles estão armados
e extremamente perigoso.</i>

1103
01:27:52,566 --> 01:27:54,759
<i>Repito, não vá
em qualquer lugar perto deles.</i>

1104
01:27:54,760 --> 01:27:55,807
<i>Eles têm algum tipo
de doenças de pele</i>

1105
01:27:55,808 --> 01:27:57,479
<i>isso vai te comer vivo.</i>

1106
01:27:57,480 --> 01:28:00,479
<i>Então, se você os vir, não hesite
atirar neles assim que os avistar.</i>

1107
01:28:00,480 --> 01:28:01,480
<i>Você copia?</i>

1108
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Diga a última parte novamente.

1109
01:28:04,800 --> 01:28:08,202
<i>Eu disse, se você ver as crianças,
atire neles assim que avistar.</i>

1110
01:28:10,880 --> 01:28:12,325
Copie isso.

1111
01:28:13,080 --> 01:28:14,491
Você me dá essa carona, Winston.

1112
01:28:14,680 --> 01:28:16,205
O que você está maluco?
Atire nele.

1113
01:28:16,206 --> 01:28:17,690
Cale a boca e recue.

1114
01:28:17,840 --> 01:28:19,123
Preciso daquela carona, Winston.

1115
01:28:19,124 --> 01:28:21,646
- Fique para trás.
- Ah, Jesus. Você fez isso?

1116
01:28:21,647 --> 01:28:22,879
Fique para trás.

1117
01:28:22,880 --> 01:28:24,679
Foda-se! Você fez isso!

1118
01:28:24,680 --> 01:28:25,966
Fique para trás.

1119
01:28:37,920 --> 01:28:39,729
Ótima festa, Winston.

1120
01:28:40,880 --> 01:28:43,559
Mais um passo, vou te matar.

1121
01:28:43,560 --> 01:28:45,528
Você não precisa fazer isso.

1122
01:28:46,680 --> 01:28:48,284
Você ouviu o xerife.

1123
01:28:49,440 --> 01:28:52,250
Ninguém mais precisa morrer.

1124
01:28:53,320 --> 01:28:57,119
Ninguém mais precisa
porra, morra agora mesmo!

1125
01:28:57,120 --> 01:28:59,885
Você quer me matar?
Então, mate todo mundo!

1126
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Ninguém mais precisa morrer!

1127
01:29:05,360 --> 01:29:07,089
Nós vamos fazer um acordo.

1128
01:29:07,360 --> 01:29:09,806
Isso é o que vai porra
acontecer, sua vadia.

1129
01:29:10,040 --> 01:29:12,407
Você vai me procurar
na cabana...

1130
01:29:13,800 --> 01:29:16,280
...e eu vou dar uma olhada
para um médico.

1131
01:29:18,440 --> 01:29:20,204
Por favor!

1132
01:29:24,080 --> 01:29:25,969
Oh, caramba, festeiro.

1133
01:29:26,200 --> 01:29:27,440
Tudo bem.

1134
01:29:28,440 --> 01:29:30,124
Eu não vou te matar.

1135
01:29:31,200 --> 01:29:32,326
Siga esse caminho.

1136
01:29:32,560 --> 01:29:33,766
É um atalho.

1137
01:29:34,080 --> 01:29:35,525
Leva você direto
para a estrada principal.

1138
01:29:36,280 --> 01:29:38,248
Obrigado, Winston.

1139
01:29:38,480 --> 01:29:40,528
Obrigado.

1140
01:29:40,760 --> 01:29:43,366
Não toque em nada na cabine.

1141
01:29:43,880 --> 01:29:46,486
Está tudo infectado.

1142
01:30:12,600 --> 01:30:13,601
Não.

1143
01:30:14,080 --> 01:30:15,519
Não há estrada.

1144
01:30:15,520 --> 01:30:17,568
Cadê?

1145
01:30:17,920 --> 01:30:19,445
A estrada, Winston.

1146
01:30:20,000 --> 01:30:21,525
Não há estrada nenhuma.

1147
01:30:25,480 --> 01:30:27,482
Você mentiu para mim, Winston.

1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,367
Não há nenhuma estrada aqui!

1149
01:30:34,600 --> 01:30:38,400
Foda-se, Winston!
Não há estrada nenhuma!

1150
01:30:48,880 --> 01:30:52,009
Isso dói!

1151
01:30:54,560 --> 01:30:58,724
Foda-se, Winston!
Não há estrada nenhuma!

1152
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
Ah, porra!

1153
01:31:31,600 --> 01:31:32,726
Porra!

1154
01:31:33,000 --> 01:31:35,002
Ah, porra, não!

1155
01:31:35,320 --> 01:31:37,163
Maldita Márcia...

1156
01:31:49,600 --> 01:31:51,090
Maldito Bert!

1157
01:31:52,640 --> 01:31:53,766
Bert!

1158
01:31:55,120 --> 01:31:56,770
Bert!

1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,599
Eu te contei, porra!

1160
01:32:14,600 --> 01:32:16,648
Eu te disse, Bert!
Eu te contei a primeira coisa!

1161
01:32:20,320 --> 01:32:22,846
Que loucura!

1162
01:32:23,960 --> 01:32:25,644
Eu consegui, porra.

1163
01:32:25,800 --> 01:32:28,804
Eu consegui, porra.

1164
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
Eu consegui, porra.

1165
01:32:39,800 --> 01:32:41,564
O que...?
Eu pensei que...