1
00:00:01,659 --> 00:00:03,780
Tobias, como você está se sentindo?

2
00:00:11,279 --> 00:00:13,480
Estou... me sentindo bem.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,220
Você está aqui há cerca de uma semana.

4
00:00:15,339 --> 00:00:16,859
Você conversou com alguns dos outros?

5
00:00:21,719 --> 00:00:23,079
Emil.

6
00:00:26,460 --> 00:00:28,460
Tobias.

7
00:00:35,039 --> 00:00:36,460
Você desenha?

8
00:00:36,899 --> 00:00:38,379
Sim.. eu quero.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,540
Estes são muito bem feitos.

10
00:00:42,380 --> 00:00:43,940
Obrigado.

11
00:01:04,200 --> 00:01:07,620
Acho que seria muito bom para você fazer alguns amigos.

12
00:01:07,620 --> 00:01:09,920
Então você não se sente sozinho.

13
00:01:10,040 --> 00:01:14,060
Afinal, você está em um lugar onde as pessoas sabem o que você está passando.

14
00:01:33,780 --> 00:01:35,000
Feito!

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
Entendo?

16
00:01:40,359 --> 00:01:41,500
Hum..

17
00:01:44,400 --> 00:01:46,540
É, hum... lindo.

18
00:01:47,299 --> 00:01:49,899
Eita.. Não é tão ruim assim.

19
00:01:50,060 --> 00:01:51,460
Eu faria isso totalmente com ela.

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,500
(ambos rindo)

21
00:01:54,480 --> 00:01:55,799
Totalmente!

22
00:02:00,260 --> 00:02:02,260
Você não faria isso? Ou?

23
00:02:03,260 --> 00:02:05,300
Você quer dizer... aquela coisa?

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,260
Sim?

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,060
Você não acha que eu a desenhei bem o suficiente?

26
00:02:10,199 --> 00:02:15,000
Bem, sim, mas... é... que faltam pêlos no corpo...

27
00:02:15,719 --> 00:02:17,080
Foda-se!

28
00:02:17,879 --> 00:02:19,780
Vou fazer um Christiano Ronaldo em você!

29
00:02:20,139 --> 00:02:20,819
Ok...

30
00:02:22,159 --> 00:02:22,719
Bum!

31
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
Então... o que você faz quando não está aqui?

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Ensino médio.

33
00:02:30,919 --> 00:02:31,959
Sim, quero dizer..

34
00:02:34,080 --> 00:02:36,140
Você sai? Ficar com garotas? Esse tipo de coisa?

35
00:02:36,439 --> 00:02:37,259
Hum... não.

36
00:02:39,080 --> 00:02:39,640
OK.

37
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
Bem, você não é virgem, certo?

38
00:02:42,860 --> 00:02:43,700
Hum...

39
00:02:44,659 --> 00:02:45,359
Sim..

40
00:02:48,840 --> 00:02:49,340
Vamos!

41
00:02:49,340 --> 00:02:51,200
Mas você sabe como “isso” funciona, certo?

42
00:02:54,580 --> 00:02:55,200
Quero dizer..

43
00:02:55,199 --> 00:02:55,759
Ah! Oh sim.

44
00:02:55,759 --> 00:02:56,359
Sim, ok. Sim.

45
00:02:57,039 --> 00:02:57,840
eu sei..

46
00:02:57,840 --> 00:02:58,659
Mas hum...

47
00:02:58,919 --> 00:02:59,639
Mas?

48
00:03:00,460 --> 00:03:01,340
Mas o que?

49
00:03:02,159 --> 00:03:03,439
Vamos apenas brincar!

50
00:03:03,580 --> 00:03:04,380
Não! Por que?

51
00:03:04,379 --> 00:03:05,199
Diga-me!

52
00:03:05,199 --> 00:03:06,879
"Mas.." o quê?

53
00:03:13,259 --> 00:03:13,840
eu...

54
00:03:14,379 --> 00:03:16,500
Acho que não faço isso desde os quinze anos.

55
00:03:16,719 --> 00:03:17,639
eu acho..

56
00:03:19,219 --> 00:03:19,960
O que?!

57
00:03:22,240 --> 00:03:23,219
Você está falando sério?!

58
00:03:23,219 --> 00:03:24,080
Sim.

59
00:03:25,159 --> 00:03:25,919
Qual é o problema?

60
00:03:25,919 --> 00:03:28,139
Como diabos você pode evitar fazer isso?!

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,300
Não sei.

62
00:03:29,580 --> 00:03:30,280
Vamos!

63
00:03:31,000 --> 00:03:32,479
Não! Como você não pode..

64
00:03:32,539 --> 00:03:33,900
Vamos brincar, Emil!

65
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
Tobias?!

66
00:04:41,939 --> 00:04:43,939
O que você está fazendo?

67
00:04:46,399 --> 00:04:48,399
Não sei se você estava aqui.

68
00:04:52,060 --> 00:04:53,180
Você está com saudades de mim?

69
00:04:53,180 --> 00:04:54,060
Haha!

70
00:05:06,660 --> 00:05:08,260
Dê o fora daqui!

71
00:05:08,660 --> 00:05:09,800
Diga-me se..

72
00:05:09,939 --> 00:05:11,939
Diga-me se precisar de uma mão! Haha!

73
00:05:13,019 --> 00:05:13,919
Cale-se.

74
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Boa noite!

75
00:05:17,100 --> 00:05:17,939
Boa noite.

76
00:06:01,839 --> 00:06:03,139
Pare com isso!

77
00:06:03,139 --> 00:06:04,079
O que é?

78
00:06:04,079 --> 00:06:05,319
Qual é o seu problema?

79
00:06:05,319 --> 00:06:06,980
Estou tão entediado!

80
00:06:09,759 --> 00:06:12,019
O que você quer fazer então?

81
00:06:40,019 --> 00:06:42,019
O que estamos fazendo aqui?!

82
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
Onde você conseguiu isso?!

83
00:06:51,579 --> 00:06:52,620
Pressa!

84
00:07:30,920 --> 00:07:33,180
Você já tomou Ritalina?

85
00:07:43,240 --> 00:07:46,840
Esta é a Ritalina. É administrado principalmente a crianças com TDAH.

86
00:07:49,980 --> 00:07:55,080
Mas para você e para mim, isso nos dará uma dose de dopamina. Pura euforia.

87
00:08:01,980 --> 00:08:02,740
Aqui você vai.

88
00:08:14,980 --> 00:08:16,000
Engolir.

89
00:08:34,879 --> 00:08:37,259
Isso nos fará relaxar um pouco.

90
00:08:37,259 --> 00:08:39,299
Tomaremos apenas meio comprimido cada.

91
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
Ah Merda! Sinto muito por isso!

92
00:09:58,720 --> 00:10:00,019
Não fique! Tudo bem!

93
00:10:00,419 --> 00:10:01,579
Não pense nisso!

94
00:10:02,179 --> 00:10:03,419
Posso apenas usar a borracha.

95
00:10:09,700 --> 00:10:12,780
A propósito, desenho legal. Você conseguiu?

96
00:10:13,679 --> 00:10:14,179
Sim.

97
00:10:15,799 --> 00:10:16,399
Obrigado.

98
00:10:16,659 --> 00:10:18,379
Você não acha que seus amigos estão esperando o baile?

99
00:10:18,379 --> 00:10:19,159
Te vejo mais tarde!

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,100
Sim, absolutamente!

101
00:10:24,480 --> 00:10:25,620
Deitar.

102
00:10:28,960 --> 00:10:29,660
Vamos.

103
00:10:35,059 --> 00:10:36,799
O que você está fazendo?

104
00:10:37,379 --> 00:10:38,919
Não estou com vontade de deitar.

105
00:10:38,919 --> 00:10:39,519
O que?!

106
00:10:39,519 --> 00:10:42,740
Estou te dizendo que não estou com vontade de deitar, você pode vir brincar com a gente se quiser.

107
00:10:44,899 --> 00:10:45,699
Olá, meu nome é Tobias.

108
00:10:45,700 --> 00:10:46,780
Olá, meu nome é Frederico.

109
00:10:58,580 --> 00:11:01,000
Você sabe.. quando você está entediado..

110
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Sim, eu entendo isso totalmente. Eu sempre rabisco quando estou entediado..

111
00:11:04,179 --> 00:11:06,639
Tobias, posso falar com você, por favor?

112
00:11:06,639 --> 00:11:08,139
(Frederik continua falando)

113
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
O que você gosta de desenhar?

114
00:11:13,100 --> 00:11:15,240
Uhm.. Eu gosto de desenhar..

115
00:11:15,240 --> 00:11:18,039
Ouça! Tobias NÃO quer falar com você agora. OK?

116
00:11:19,100 --> 00:11:20,680
Qual é o seu problema, Emil?!

117
00:11:21,179 --> 00:11:21,879
Huh?

118
00:11:38,399 --> 00:11:39,740
O que foi isso?

119
00:11:40,159 --> 00:11:42,759
Acabei de te fazer um favor. Não foi, Tobias?

120
00:11:44,500 --> 00:11:45,259
Olá pessoal!

121
00:11:45,519 --> 00:11:47,340
Por favor, posso ter sua atenção?

122
00:11:47,980 --> 00:11:50,740
Alguém roubou medicamentos do gabinete de medicamentos.

123
00:11:51,740 --> 00:11:54,759
Estamos falando de uma embalagem de Ritalina e de uma embalagem de Diazepam.

124
00:11:55,360 --> 00:11:58,460
Agora estamos dando à pessoa a oportunidade de se apresentar.

125
00:12:00,299 --> 00:12:02,419
Você tem até hoje às 20h.

126
00:12:03,759 --> 00:12:06,720
E amanhã começaremos a fazer buscas nos quartos.

127
00:12:08,419 --> 00:12:10,740
Você tem que saber que não estamos fazendo isso para punir ninguém.

128
00:12:11,080 --> 00:12:14,200
Só precisamos ter certeza de que nenhum de vocês acabará se machucando.

129
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Estamos sentados no escritório.

130
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
Eu disse que era uma má ideia!

131
00:12:39,980 --> 00:12:41,980
O que você vai fazer sobre isso?

132
00:12:41,980 --> 00:12:45,139
O que VOCÊ vai fazer sobre isso?! Foi ideia sua!

133
00:12:45,299 --> 00:12:47,419
Era tanto seu quanto meu!

134
00:12:47,419 --> 00:12:47,979
Não, não foi!

135
00:12:48,620 --> 00:12:50,519
Foi praticamente VOCÊ quem invadiu o capitel.

136
00:12:50,519 --> 00:12:53,039
E foi você quem tomou o remédio! Eu não tenho nada a ver com isso!

137
00:12:53,259 --> 00:12:55,259
Não coloque isso em mim!

138
00:12:55,559 --> 00:12:56,959
Não pense que você pode me tratar assim.

139
00:12:56,960 --> 00:12:58,460
"Trate-me assim" Ok, "pai"!

140
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
Ouça...

141
00:13:07,919 --> 00:13:10,199
Se não fosse por mim...

142
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Sim, e então?

143
00:13:11,659 --> 00:13:16,459
Então você teria chorado até dormir e chamado sua mãe!

144
00:13:20,039 --> 00:13:23,919
Pois é.. você está certo, você é meu herói! Meu salvador!

145
00:13:23,919 --> 00:13:25,779
Você até me “resgatou” de Frederik mais cedo!

146
00:13:25,779 --> 00:13:26,279
Foda-se!

147
00:13:26,279 --> 00:13:27,419
Não! Foda-se, Emil!

148
00:13:28,379 --> 00:13:29,980
Quem diabos você pensa que é?!

149
00:13:30,159 --> 00:13:33,600
Eu estava bem sem você! ESTOU bem sem você!

150
00:13:35,460 --> 00:13:37,920
Você acha que significa muito para mim, mas não significa.

151
00:13:39,059 --> 00:13:44,259
E quando eu sair daqui, nunca mais terei que te ver! Você me ouviu?!

152
00:13:48,500 --> 00:13:49,580
Desculpe!

153
00:13:51,559 --> 00:13:54,000
Eu vou... cuidar dos comprimidos.

154
00:13:54,379 --> 00:13:55,059
OK?

155
00:13:56,340 --> 00:13:57,139
Sim..

156
00:14:25,039 --> 00:14:26,240
Você precisa ouvir isso.

157
00:14:40,700 --> 00:14:41,780
O que é?

158
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
É uma banda antiga dos anos 80.

159
00:14:50,039 --> 00:14:52,039
Bela sombra na praia, querido.

160
00:14:55,639 --> 00:14:57,779
Não é um amor de praia.

161
00:15:00,279 --> 00:15:02,279
Parece que ela está congelando.

162
00:15:02,279 --> 00:15:03,600
Cuide da sua vida!

163
00:15:05,580 --> 00:15:06,300
Mova-se...

164
00:15:06,299 --> 00:15:07,299
Mas não posso!

165
00:15:08,419 --> 00:15:09,279
Aqui..

166
00:15:15,179 --> 00:15:17,359
Olá, Tobias! Ficar de pé.

167
00:15:18,860 --> 00:15:20,220
Só precisamos verificar o quarto.

168
00:15:20,220 --> 00:15:20,720
Claro.

169
00:15:44,179 --> 00:15:45,639
Achei que você cuidaria disso!

170
00:15:47,840 --> 00:15:49,580
Emil, pensei que você tivesse cuidado disso!

171
00:15:51,600 --> 00:15:54,659
Ei, esses não são meus. Emil os colocou lá! Eu não tenho nada a ver com isso!

172
00:15:54,659 --> 00:15:55,740
Ok, Tobias. Relaxar.

173
00:15:55,740 --> 00:15:56,379
Não me toque!

174
00:15:56,379 --> 00:15:56,960
Fique calmo, Tobias.

175
00:15:57,000 --> 00:15:58,039
Eu disse para você não me tocar!

176
00:16:01,460 --> 00:16:02,379
Fique calmo!

177
00:16:02,379 --> 00:16:03,759
O que diabos há de errado com você!?

178
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
Achei que você cuidasse de mim, Emil! Eu pensei...

179
00:16:10,820 --> 00:16:11,560
Solte-me!

180
00:16:12,120 --> 00:16:12,639
Solte!

181
00:16:14,879 --> 00:16:15,740
Foda-se, Emil!

182
00:16:15,740 --> 00:16:16,320
Relaxar!

183
00:16:17,899 --> 00:16:18,860
Você precisa relaxar, Tobias.

184
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Solte-me!

185
00:16:21,700 --> 00:16:22,640
Pare com isso! Parar!

186
00:16:25,200 --> 00:16:25,740
Emiiiil!

187
00:16:25,940 --> 00:16:26,640
Respirar!

188
00:16:29,820 --> 00:16:30,700
Continue respirando.

189
00:16:33,279 --> 00:16:35,279
Vai ficar tudo bem.

190
00:17:44,740 --> 00:17:46,740
Emil visitou você desde então?

191
00:17:56,200 --> 00:17:57,299
Ok, Tobias.

192
00:17:57,940 --> 00:18:03,580
Você terá que tomar o novo tipo de medicamento por um tempo.

193
00:18:04,200 --> 00:18:06,140
Isso reduzirá suas alucinações.

194
00:18:07,519 --> 00:18:15,259
Conversamos com sua mãe e decidimos que você ficará conosco mais um pouco.

195
00:18:17,119 --> 00:18:18,359
Para sua própria segurança.