1
00:00:25,809 --> 00:00:27,413
Que diable!
Attention où vous allez !
2
00:00:28,007 --> 00:00:29,385
Tu finiras par mourir !
3
00:00:51,401 --> 00:00:53,503
Amir, où es-tu ?
4
00:00:53,504 --> 00:00:54,915
Il a raté notre rendez-vous.
5
00:00:55,308 --> 00:00:58,102
Je viens vers toi.
6
00:02:06,997 --> 00:02:08,502
Ils ont attrapé Amir.
7
00:02:08,806 --> 00:02:12,013
L'oeil interdit,
ils voient tout.
8
00:02:12,904 --> 00:02:15,208
Je dois disparaître de la carte, mon amour.
9
00:02:21,350 --> 00:02:23,351
Opérateurs :
LeilaC� | Lyanna�
10
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
Opérateurs :
Darrow� | NayCielo
11
00:02:25,354 --> 00:02:27,355
Opérateurs :
Wendy | curiango4 | MilleG
12
00:02:27,356 --> 00:02:29,657
Directeur des opérations :
Salle
13
00:02:29,658 --> 00:02:31,359
GeekS
présente secrètement :
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,945
1.11 ŒIL INTERDIT
15
00:02:35,196 --> 00:02:36,316
Impressionnant.
16
00:02:37,689 --> 00:02:39,201
Tu es juste devant moi.
17
00:02:39,202 --> 00:02:40,897
Mais bien sûr, cela a commencé avant moi.
18
00:02:40,898 --> 00:02:42,500
Que crois-tu savoir ?
19
00:02:43,606 --> 00:02:45,612
Il y a un infiltré
à la gare de New York,
20
00:02:45,613 --> 00:02:48,400
vendre ou échanger des informations
bureau confidentiel
21
00:02:48,401 --> 00:02:49,795
et l'emmener à la Pyramide.
22
00:02:50,500 --> 00:02:51,727
Très bien.
23
00:02:51,728 --> 00:02:53,501
Mais Pyramid n’est que l’intermédiaire.
24
00:02:53,502 --> 00:02:56,305
Vendre ce qui a été volé
pour toute nation ou terroriste
25
00:02:56,306 --> 00:02:57,598
qui veut semer le chaos.
26
00:02:58,608 --> 00:02:59,608
Oui.
27
00:03:00,546 --> 00:03:02,505
Je suppose que Nikki le sait ?
28
00:03:03,198 --> 00:03:05,697
Nikki m'a demandé
d'abandonner l'affaire.
29
00:03:05,949 --> 00:03:08,007
Pour elle, je l'ai abandonnée.
30
00:03:12,294 --> 00:03:13,394
Qui est Sarah ?
31
00:03:13,884 --> 00:03:16,508
Ta copine,
cible, informateur, quoi ?
32
00:03:17,413 --> 00:03:19,490
Sarah travaille chez Pyramide.
33
00:03:19,491 --> 00:03:23,412
Mais dans le secteur du microcrédit
pour les personnes à l'étranger.
34
00:03:23,413 --> 00:03:25,474
Droite.
Mais est-ce propre ?
35
00:03:25,475 --> 00:03:26,997
Oui, elle est.
36
00:03:27,301 --> 00:03:29,108
J'avais juste besoin de son accès.
37
00:03:29,494 --> 00:03:32,789
Le badge, les identifiants,
pour que je puisse me connecter
38
00:03:33,205 --> 00:03:34,300
ça ici
39
00:03:34,604 --> 00:03:36,101
sur leur serveur.
40
00:03:37,389 --> 00:03:39,307
C'est ce que Kinski a fait pour moi.
41
00:03:39,797 --> 00:03:43,311
Il a sucé tout ce qu'il pouvait de l'autre
côté des affaires de Pyramid.
42
00:03:43,312 --> 00:03:44,599
Le côté obscur.
43
00:03:45,683 --> 00:03:48,807
Et je crois
que Toni a tout découvert.
44
00:03:49,881 --> 00:03:50,912
Chaque détail.
45
00:03:52,086 --> 00:03:54,809
Elle allait dénoncer le stratagème,
46
00:03:55,500 --> 00:03:57,911
quelqu'un chez Pyramide
je l'ai tuée à cause de ça.
47
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Droite.
48
00:04:00,312 --> 00:04:04,298
Nous savons, ou nous pensons savoir,
quoi et comment, mais pas qui.
49
00:04:04,698 --> 00:04:08,306
J'espère qu'il y a un nom ici,
mais tout est crypté.
50
00:04:08,798 --> 00:04:10,906
Puis-je l'apporter à Ian Lim
au siège du FBI.
51
00:04:11,486 --> 00:04:12,587
Lui faites-vous confiance ?
52
00:04:13,100 --> 00:04:14,108
J'ai confiance.
53
00:04:18,199 --> 00:04:19,597
C'est vous qui décidez, partenaire.
54
00:04:25,702 --> 00:04:27,613
Max finit par s'endormir.
55
00:04:28,356 --> 00:04:30,400
Combien de chapitres
L'étaient-ils cette fois-ci ?
56
00:04:30,401 --> 00:04:31,992
J'ai perdu le compte.
57
00:04:31,993 --> 00:04:32,996
Ici.
58
00:04:33,547 --> 00:04:35,210
- Merci.
- Santé.
59
00:04:35,211 --> 00:04:36,306
Santé.
60
00:04:42,487 --> 00:04:46,190
Okay, je suis officiellement
suspendre la règle.
61
00:04:46,473 --> 00:04:48,501
Vous pouvez parler de travail,
juste pour une nuit.
62
00:04:48,502 --> 00:04:49,652
Que se passe-t-il?
63
00:04:51,005 --> 00:04:52,789
Ils m'ont mis en congé.
64
00:04:55,505 --> 00:04:57,003
Il y a eu une invasion.
65
00:04:57,888 --> 00:05:01,019
Les caméras n'ont pas capté le visage,
mais il a utilisé mon badge.
66
00:05:01,588 --> 00:05:04,314
Il a dû tomber quelque part.
Je ne sais pas.
67
00:05:05,401 --> 00:05:08,111
Mais ont-ils pris quelque chose ?
68
00:05:09,805 --> 00:05:12,187
Une bouteille de whisky
du bureau de mon patron.
69
00:05:14,706 --> 00:05:15,799
C'est ça.
70
00:05:18,507 --> 00:05:20,998
Eh bien, je suis sûr
que tout sera résolu.
71
00:05:20,999 --> 00:05:22,108
Je ne sais pas.
72
00:05:23,402 --> 00:05:25,007
Je ne peux pas perdre mon emploi.
73
00:05:25,008 --> 00:05:28,706
Mon accord, l'insuline de Max
et Paul doit la pension.
74
00:05:28,707 --> 00:05:31,007
- Je viens de...
- Sarah, regarde-moi.
75
00:05:31,797 --> 00:05:35,010
Tu sais ce que je fais quand je suis stressé
et tout semble s'effondrer ?
76
00:05:35,404 --> 00:05:38,904
Je respire aussi profondément que je peux
et j'ai juste laissé sortir tout l'air.
77
00:05:39,605 --> 00:05:40,906
Viens, fais-le avec moi.
78
00:05:40,907 --> 00:05:42,512
Respirez aussi profondément que possible.
79
00:05:44,702 --> 00:05:46,799
Et détendez vos épaules.
80
00:05:46,800 --> 00:05:48,204
C'est ça, comme ça.
81
00:05:50,383 --> 00:05:51,595
Est-ce que ça s'est un peu amélioré ?
82
00:05:51,596 --> 00:05:52,908
- Oui.
- hein?
83
00:05:54,262 --> 00:05:55,709
Tu restes ce soir ?
84
00:05:56,788 --> 00:05:58,410
Je ne vais nulle part.
85
00:06:25,898 --> 00:06:27,216
Colin.
86
00:06:27,607 --> 00:06:29,502
Je suis venu dès que j'ai pu.
87
00:06:31,001 --> 00:06:32,503
Vous êtes très maigre.
88
00:06:33,108 --> 00:06:34,899
Le Département d'État vous aspire.
89
00:06:34,900 --> 00:06:36,212
Quelque chose là-bas.
90
00:06:36,213 --> 00:06:37,509
Que voulais-tu me montrer ?
91
00:06:37,510 --> 00:06:39,304
Oui. Par ici.
92
00:06:41,598 --> 00:06:43,199
Ils ont attrapé Amir.
93
00:06:43,200 --> 00:06:46,706
L'Œil Interdit,
ils voient tout.
94
00:06:47,403 --> 00:06:49,705
Je dois disparaître de la carte, mon amour.
95
00:06:51,009 --> 00:06:54,205
Et il n'est pas rentré hier.
96
00:06:54,493 --> 00:06:57,102
Mon Sandy rentre toujours à la maison.
97
00:06:58,007 --> 00:07:00,707
Il a déjà mentionné
Un émir pour toi ?
98
00:07:01,502 --> 00:07:03,997
Peut-être quelqu'un
du Département d'État ?
99
00:07:03,998 --> 00:07:06,207
Il y a travaillé pendant de nombreuses années.
100
00:07:06,208 --> 00:07:08,194
Et l'Œil Interdit ?
101
00:07:08,195 --> 00:07:10,113
J'espérais que tu me le dirais.
102
00:07:11,298 --> 00:07:14,800
A-t-il dit autre chose ?
Quelque chose qui vous a semblé étrange ?
103
00:07:18,194 --> 00:07:19,903
Il n'est plus le même
104
00:07:20,593 --> 00:07:22,200
Cela fait quelques mois maintenant.
105
00:07:22,201 --> 00:07:23,901
Il est paranoïaque.
106
00:07:24,206 --> 00:07:26,498
Il pense que des gens le suivent.
107
00:07:26,742 --> 00:07:29,201
Je pensais que tu étais agité
pour avoir pris sa retraite
108
00:07:29,202 --> 00:07:30,992
du Département d'État,
109
00:07:31,983 --> 00:07:33,282
mais là, il
110
00:07:34,500 --> 00:07:36,297
Il a commencé à dire certaines choses.
111
00:07:36,893 --> 00:07:38,212
Quelles choses, Anne ?
112
00:07:40,994 --> 00:07:43,306
"S'il m'arrive quelque chose,
113
00:07:44,188 --> 00:07:45,910
appelle Colin Glass."
114
00:07:48,991 --> 00:07:52,802
Anne, je vais le trouver, d'accord ?
115
00:07:53,100 --> 00:07:54,407
Vous avez ma parole.
116
00:07:55,492 --> 00:07:57,004
Il ira bien.
117
00:08:01,198 --> 00:08:03,121
Malgré ce que croit sa femme,
118
00:08:03,122 --> 00:08:06,413
Sandy Harrison est une ancienne de la CIA, décorée.
119
00:08:06,708 --> 00:08:11,498
Chef de gare à Lagos, Beyrouth,
Vienne, Moscou et Tripoli.
120
00:08:12,092 --> 00:08:13,703
Pourquoi tant de messages ?
121
00:08:14,078 --> 00:08:16,607
Disons qu'il avait un moyen
se faire des ennemis.
122
00:08:16,608 --> 00:08:18,804
�, tous deux à l'extérieur du bâtiment
comme à l'intérieur.
123
00:08:20,890 --> 00:08:22,207
Étiez-vous l'un d'entre eux ?
124
00:08:22,794 --> 00:08:26,200
Sandy était difficile à gérer.
125
00:08:26,695 --> 00:08:28,097
Mais c'était un excellent agent.
126
00:08:28,098 --> 00:08:30,202
Le meilleur recruteur que j'ai jamais vu.
127
00:08:30,203 --> 00:08:31,710
Il ferait plier n'importe qui.
128
00:08:34,700 --> 00:08:36,310
Sandy vous a-t-elle recruté ?
129
00:08:36,311 --> 00:08:38,607
Recruté, en fait.
130
00:08:38,608 --> 00:08:41,099
Zeeb, quelque chose à propos de l'Œil interdit ?
131
00:08:41,100 --> 00:08:44,199
Sauf si c'est un jouet
parc d'attractions, rien.
132
00:08:44,669 --> 00:08:48,097
Anne a dit qu'il imaginait
choses, délires paranoïaques.
133
00:08:48,098 --> 00:08:49,844
Non, elle n'a jamais parlé d'illusions.
134
00:08:49,845 --> 00:08:51,996
Il a travaillé dans l'espionnage
la moitié de la vie.
135
00:08:51,997 --> 00:08:55,009
- La paranoïa est un risque du métier.
- C'est difficile à rabaisser.
136
00:08:55,241 --> 00:08:58,917
Nikki, il pourrait être en réel danger.
Quelqu’un veut peut-être se venger.
137
00:08:58,918 --> 00:09:02,538
Ou il est sorti se promener, s'est perdu
et je rentrerai à la maison pour le dîner.
138
00:09:06,992 --> 00:09:09,709
Sandy nous a donné 45 ans.
Nous pouvons lui donner une journée.
139
00:09:14,690 --> 00:09:16,795
D'accord, regarde ça.
140
00:09:17,347 --> 00:09:19,786
Mais si rien n'en sort,
J'ai besoin de toi ici.
141
00:09:19,787 --> 00:09:20,806
Combiné.
142
00:09:20,807 --> 00:09:24,597
Le téléphone portable que Sandy appelait
pour Anne, c'était probablement prépayé.
143
00:09:24,598 --> 00:09:28,504
Le signal a été localisé pour la dernière fois
dans un immeuble du Queens.
144
00:09:28,505 --> 00:09:30,507
Y a-t-il un résident nommé Amir ?
145
00:09:32,101 --> 00:09:33,212
Oui.
146
00:09:33,497 --> 00:09:35,486
Une sous-location d'une sous-location.
147
00:09:35,487 --> 00:09:37,123
au nom d'Amir Al-Tobrouk.
148
00:09:37,615 --> 00:09:38,740
Citoyen de Libye.
149
00:09:39,904 --> 00:09:41,404
Trouvez tout ce que vous pouvez sur lui
150
00:09:41,622 --> 00:09:44,030
et nous alerterons la police de New York
pour veiller sur Anne.
151
00:09:44,405 --> 00:09:47,355
S'ils en veulent à Sandy,
Je veux qu'elle soit protégée.
152
00:09:49,188 --> 00:09:51,516
Quel âge avait-il
Quand Sandy vous a-t-elle recruté ?
153
00:09:51,719 --> 00:09:52,922
22.
154
00:09:53,331 --> 00:09:54,911
Un jeune Colin Glass.
155
00:09:55,302 --> 00:09:57,005
Il y a une scène à imaginer.
156
00:09:57,216 --> 00:09:59,708
Malheureusement,
J'ai eu une phase Von Dutch.
157
00:10:00,077 --> 00:10:01,825
Je laisse le reste à votre imagination.
158
00:10:02,116 --> 00:10:03,224
C'est ici.
159
00:10:09,809 --> 00:10:11,029
Sandy était là.
160
00:10:11,397 --> 00:10:12,419
Comment savez-vous?
161
00:10:12,700 --> 00:10:14,240
Ces rayures sur la serrure
162
00:10:14,526 --> 00:10:16,364
ont été réalisés à l'aide d'un micha.
163
00:10:16,715 --> 00:10:18,699
Ils ont arrêté d'enseigner ça à la Ferme
164
00:10:18,700 --> 00:10:22,099
quand le mur de Berlin est tombé,
mais Sandy adore les classiques.
165
00:10:58,396 --> 00:10:59,513
Il n'y a personne ici.
166
00:11:00,880 --> 00:11:02,193
Sentez-vous cette odeur ?
167
00:11:02,786 --> 00:11:03,927
Ammoniac.
168
00:11:04,216 --> 00:11:06,302
On dirait que quelqu'un l'a fait
un bon nettoyage ici.
169
00:11:06,529 --> 00:11:07,685
Voyez ceci.
170
00:11:08,319 --> 00:11:09,341
Impeccable.
171
00:11:09,802 --> 00:11:11,919
Mais pourquoi nettoyer
juste la moitié de la fenêtre ?
172
00:11:13,207 --> 00:11:14,601
Quelque chose ne va pas.
173
00:11:17,210 --> 00:11:18,802
Laissez-moi voir encore une chose.
174
00:11:21,890 --> 00:11:26,020
Sandy m'a appris que n'importe quel espion
toute personne digne de ce nom a un plan B,
175
00:11:26,021 --> 00:11:28,395
un indice quand tu en as besoin
disparaître de la carte.
176
00:11:28,396 --> 00:11:30,895
Seulement ceux qui savent où chercher
ils peuvent vous trouver.
177
00:11:31,106 --> 00:11:32,115
Bonjour.
178
00:11:32,396 --> 00:11:34,896
Où est le catalogue de puces,
s'il te plaît ?
179
00:11:45,130 --> 00:11:46,700
Classification décimale Dewey ?
180
00:11:47,107 --> 00:11:49,536
Plus vieux que ça
Juste un rouleau de la Torah.
181
00:11:49,926 --> 00:11:50,927
Bien.
182
00:11:52,216 --> 00:11:54,122
Pensez-vous que c'est de la folie paranoïaque ?
183
00:11:54,931 --> 00:11:57,911
Quelqu'un qui laisse des indices sur des fiches
ou es-tu fou,
184
00:11:58,200 --> 00:11:59,911
ou a le droit d'être prudent.
185
00:12:03,244 --> 00:12:04,414
Par ici.
186
00:12:13,715 --> 00:12:14,778
Ici.
187
00:12:15,896 --> 00:12:19,404
- R E V E L A D O.
- Révélé.
188
00:12:19,956 --> 00:12:21,060
Révélé?
189
00:12:23,111 --> 00:12:25,416
Sable,
Qu'essayez-vous de nous dire ?
190
00:12:25,626 --> 00:12:27,618
Attendez.
Peut-être que c'est de haut en bas.
191
00:12:28,021 --> 00:12:31,712
- E L E V A D O R.
- Ascenseur.
192
00:12:32,892 --> 00:12:34,603
Il n'y a pas d'ascenseur dans ce bâtiment.
193
00:12:34,993 --> 00:12:36,697
Bill, tu es si littéral.
194
00:12:39,192 --> 00:12:41,761
ENTRÉE INTERDITE
195
00:12:44,990 --> 00:12:47,529
Un monte-charge.
Est-ce que ça marche toujours ?
196
00:13:05,982 --> 00:13:07,044
Vide.
197
00:13:07,398 --> 00:13:09,325
Alors il a perdu la tête ou...
198
00:13:10,502 --> 00:13:11,593
Ou...
199
00:13:23,008 --> 00:13:24,161
Qui es-tu ?
200
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
Qu'ont-ils fait à Sandy ?
201
00:13:26,780 --> 00:13:28,384
Nous cherchons
Sandy aussi.
202
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Nous sommes de la CIA.
203
00:13:32,376 --> 00:13:33,424
Moi aussi.
204
00:13:41,612 --> 00:13:43,622
Sandy parle beaucoup de toi.
205
00:13:44,110 --> 00:13:46,529
C'est un peu intimidant en fait.
206
00:13:47,391 --> 00:13:48,474
Comment avez-vous rencontré Sandy ?
207
00:13:48,919 --> 00:13:50,091
Je m'appelle Nora Ayad.
208
00:13:50,318 --> 00:13:52,949
Mon père était un atout
de Sandy à Tripoli.
209
00:13:54,224 --> 00:13:55,309
Il...
210
00:13:56,691 --> 00:13:57,848
Je suis seul maintenant.
211
00:13:59,926 --> 00:14:01,523
Alors Sandy t'a fait sortir ?
212
00:14:02,363 --> 00:14:04,013
Depuis, il m’entraîne.
213
00:14:04,216 --> 00:14:06,819
Il a dit qu'il allait à la ferme
après l'obtention du diplôme.
214
00:14:06,820 --> 00:14:08,806
Balayage tactique,
points de livraison,
215
00:14:09,592 --> 00:14:10,818
crocheter les serrures.
216
00:14:14,607 --> 00:14:17,234
Il y a juste un problème,
217
00:14:17,801 --> 00:14:19,004
Nora.
218
00:14:19,994 --> 00:14:22,932
Sandy est une ancienne agente
et il a pris sa retraite
219
00:14:23,208 --> 00:14:24,260
il y a longtemps.
220
00:14:24,815 --> 00:14:25,904
Mais...
221
00:14:26,735 --> 00:14:29,146
Non.
Sandy est en opération maintenant.
222
00:14:29,992 --> 00:14:31,068
Est-ce vraiment le cas ?
223
00:14:31,609 --> 00:14:32,724
Quelle opération ?
224
00:14:33,700 --> 00:14:36,424
Quelqu'un attaquait
ses anciens actifs de Libye.
225
00:14:37,216 --> 00:14:39,805
Les punir
pour avoir travaillé pour lui.
226
00:14:40,921 --> 00:14:42,727
L'un des agents a-t-il appelé Amir ?
227
00:14:43,405 --> 00:14:44,630
Il n'a pas donné de noms.
228
00:14:45,014 --> 00:14:46,747
Il m'a juste dit de me cacher,
229
00:14:47,310 --> 00:14:49,309
mais je devais venir
prendre ses notes
230
00:14:49,310 --> 00:14:51,646
parce que tout
à propos de cette opération est ici.
231
00:14:52,708 --> 00:14:53,989
Et qui sont les personnes impliquées ?
232
00:14:54,208 --> 00:14:55,716
Il n'a entendu que quelques choses.
233
00:14:56,091 --> 00:14:57,637
Un nom était toujours répété :
234
00:14:57,903 --> 00:14:59,597
Aïn al Haram.
235
00:15:00,290 --> 00:15:01,432
Aïn al Haram.
236
00:15:01,813 --> 00:15:03,495
Arabe pour Forbidden Eye.
237
00:15:06,402 --> 00:15:07,565
Je leur ferai savoir.
238
00:15:10,021 --> 00:15:12,896
Kévin, dis-moi
que l'antiterrorisme a trouvé quelque chose.
239
00:15:13,310 --> 00:15:15,193
Rien de définitif,
240
00:15:15,419 --> 00:15:18,091
mais Ayn al Haram, l'Œil Interdit,
241
00:15:18,318 --> 00:15:20,833
ça pourrait être un nom de code
à la menace venant de Libye.
242
00:15:21,825 --> 00:15:23,313
Menace en tant que groupe terroriste ?
243
00:15:23,516 --> 00:15:26,900
Ou des milices soutenues par le gouvernement.
En Libye, il est difficile de faire la différence.
244
00:15:27,119 --> 00:15:30,825
Les fanatiques idéologiques sont
persécuter ceux qui coopèrent avec l’Occident.
245
00:15:31,115 --> 00:15:34,747
Comment identifiez-vous les actifs de la CIA,
et encore moins les trouver ?
246
00:15:35,297 --> 00:15:36,726
Je ne sais pas.
247
00:15:37,742 --> 00:15:38,988
C'est nouveau.
248
00:15:39,199 --> 00:15:41,945
je n'ai toujours pas de preuve
que c'est réel,
249
00:15:41,946 --> 00:15:44,151
mais si c'est le cas,
nous devons contenir la situation.
250
00:15:44,368 --> 00:15:45,499
Droite.
251
00:15:48,802 --> 00:15:51,169
Nikki enquête,
nous devons y aller.
252
00:15:51,411 --> 00:15:53,219
Laisse-moi t'accompagner à la CIA.
253
00:15:53,719 --> 00:15:56,493
Je connais très bien Sandy
et je peux vous aider à le trouver.
254
00:15:57,711 --> 00:15:59,412
Laissez-nous faire, Nora.
255
00:16:00,100 --> 00:16:02,819
N'attire pas l'attention
et nous appellerons si nécessaire.
256
00:16:05,583 --> 00:16:07,568
Mais nous aurons besoin
d'après les notes de Sandy.
257
00:16:12,419 --> 00:16:13,622
Quoi qu'ils fassent,
258
00:16:13,888 --> 00:16:15,224
trouvez-le.
259
00:16:16,286 --> 00:16:17,310
Nous le ferons.
260
00:16:18,064 --> 00:16:19,919
- Si je le perds...
- Je sais.
261
00:16:20,403 --> 00:16:21,491
Moi aussi.
262
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Prends soin de toi.
263
00:16:31,919 --> 00:16:35,193
Décryptez ces pages
Cela a été un défi.
264
00:16:35,435 --> 00:16:39,055
Demi-mots, liste de nombres,
dessins inachevés.
265
00:16:39,281 --> 00:16:41,218
En tant que document des services secrets...
266
00:16:41,788 --> 00:16:43,522
C'est inintelligible.
267
00:16:43,724 --> 00:16:44,926
Droite.
268
00:16:44,927 --> 00:16:47,505
Sandy écrivait toujours en code.
269
00:16:48,130 --> 00:16:49,715
Ces chiffres, par exemple,
270
00:16:49,716 --> 00:16:53,203
peut être des coordonnées d'actifs
ou virements bancaires.
271
00:16:53,204 --> 00:16:55,953
j'ai trouvé une recette
de babka au chocolat.
272
00:16:56,420 --> 00:16:58,396
Levure chimique? Ce n'est pas...
273
00:16:59,200 --> 00:17:03,091
Diverses recettes avec de la levure
qui n'en a pas besoin.
274
00:17:04,614 --> 00:17:05,919
Pensez-vous que c'est un code ?
275
00:17:06,699 --> 00:17:08,419
Ça pourrait être un monsieur
faire des erreurs.
276
00:17:08,624 --> 00:17:10,208
Sandy ne fait pas d'erreurs.
277
00:17:11,607 --> 00:17:13,669
Allez, Bill.
Nous devons faire quelques courses.
278
00:17:17,326 --> 00:17:18,803
Colin, s'il te plaît.
279
00:17:19,125 --> 00:17:23,302
Je ne veux pas te retarder,
Je veux juste suivre les faits.
280
00:17:23,611 --> 00:17:24,771
Moi aussi.
281
00:17:25,191 --> 00:17:26,191
Est-ce vraiment le cas ?
282
00:17:26,586 --> 00:17:29,391
Parce qu'il semble que tu aies décidé
que Sandy a raison
283
00:17:30,136 --> 00:17:31,836
et l'interprète dans l'autre sens.
284
00:17:31,837 --> 00:17:35,237
J'ai décidé que nos actifs mouraient
et je dois découvrir pourquoi.
285
00:17:35,238 --> 00:17:36,780
Ce ne sont pas nos atouts.
286
00:17:36,781 --> 00:17:40,965
Ce sont des civils que Sandy a recrutés
pour des opérations non officielles.
287
00:17:40,966 --> 00:17:42,797
Vas-tu me dire de quoi il s'agit ?
288
00:17:44,021 --> 00:17:46,235
Je sais que Sandy
n'est pas ta personne préférée,
289
00:17:46,236 --> 00:17:49,534
mais il y a une autre raison d'insister autant
abandonner ça ?
290
00:17:52,178 --> 00:17:54,283
Il y a un vieux dicton :
291
00:17:55,626 --> 00:17:58,715
"Les espions ne meurent pas de vieillesse.
Les espions meurent..."
292
00:17:58,716 --> 00:18:02,039
De la paranoïa. Oui je sais.
293
00:18:03,074 --> 00:18:04,074
Facture.
294
00:18:09,620 --> 00:18:12,109
- Pouvez-vous s'il vous plaît garantir que...
- Vous pouvez le laisser.
295
00:18:16,878 --> 00:18:19,764
Alors tu l'es aussi
du Département d'État ?
296
00:18:20,079 --> 00:18:23,166
Non, madame. Harrison.
En fait, je travaille pour le FBI.
297
00:18:24,498 --> 00:18:27,414
Du FBI ? Colin, as-tu quelque chose
que tu ne me l'as pas dit ?
298
00:18:27,415 --> 00:18:31,526
Non, ce n'est rien de tout ça, Anne.
Bill est très doué pour trouver des gens.
299
00:18:31,527 --> 00:18:33,368
�, nous voulons juste
jetez un coup d'oeil rapide.
300
00:18:34,792 --> 00:18:36,381
N'hésitez pas.
301
00:18:37,100 --> 00:18:39,903
Je serai là-haut,
mort d'inquiétude.
302
00:18:43,396 --> 00:18:44,667
- Droite.
- Oui.
303
00:18:51,279 --> 00:18:53,923
Maintenant, nous disons à Anne
à propos de son travail ?
304
00:18:54,721 --> 00:18:56,402
Ce n'est pas à nous de dire la vérité.
305
00:18:58,170 --> 00:18:59,791
Peut-être qu'elle le sait déjà.
306
00:19:00,527 --> 00:19:03,760
Anne est intelligente,
plus intelligent que Sandy.
307
00:19:03,761 --> 00:19:07,116
Mais je pense que quand tu aimes quelqu'un,
Ne cherchez pas de mensonges.
308
00:19:09,365 --> 00:19:12,991
- Depuis combien de temps ment-il ?
- Depuis 1974.
309
00:19:14,458 --> 00:19:17,715
Ouais. Il y a 50 ans,
il a fait un choix.
310
00:19:17,716 --> 00:19:20,588
Je ne le défaireai pas pour lui
juste parce qu'il n'est pas là.
311
00:19:21,331 --> 00:19:22,331
Prends-le.
312
00:19:24,461 --> 00:19:25,953
Je ne peux pas imaginer vivre comme ça.
313
00:19:25,954 --> 00:19:28,828
Sandy a toujours dit
que mentir est une gentillesse.
314
00:19:29,144 --> 00:19:31,472
Vivre dans le noir
donc ils ne sont pas obligés de le faire.
315
00:19:33,857 --> 00:19:36,151
- Ça doit être épuisant.
- Oui.
316
00:19:36,530 --> 00:19:37,530
Attends là.
317
00:19:38,189 --> 00:19:39,436
Levure chimique.
318
00:19:50,304 --> 00:19:52,847
Je pense que cela pourrait être
sa stratégie de sortie.
319
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Droite.
320
00:19:58,331 --> 00:20:01,100
Zeeb, tu as réussi à trouver
une adresse pour ces clés ?
321
00:20:01,101 --> 00:20:04,380
La clé lourde est un Abloy,
un fabricant finlandais de serrures.
322
00:20:04,381 --> 00:20:08,049
Super sûr, super rare,
aide à affiner considérablement la recherche.
323
00:20:08,298 --> 00:20:10,645
Assez rare
restreindre à un emplacement?
324
00:20:10,646 --> 00:20:14,152
Le porte-clés est un Pektron.
� pour les parkings.
325
00:20:14,153 --> 00:20:16,192
Et j'ai comparé les finances de Sandy
326
00:20:16,193 --> 00:20:18,632
avec tous les complexes d'appartements
de la région.
327
00:20:18,633 --> 00:20:20,545
OK, tu peux cracher le morceau ?
328
00:20:20,939 --> 00:20:23,730
Et j'envoie l'adresse
sur votre téléphone portable.
329
00:20:39,853 --> 00:20:40,853
Sablonneux?
330
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
Sablonneux?
331
00:20:46,798 --> 00:20:47,798
Nora?
332
00:20:48,573 --> 00:20:49,573
Nora?
333
00:20:52,093 --> 00:20:54,778
Restez avec moi.
L'aide est en route.
334
00:20:55,526 --> 00:20:56,587
Restez avec moi.
335
00:21:01,904 --> 00:21:04,346
- Restez avec moi.
-FBI. Non...
336
00:21:09,330 --> 00:21:10,970
FBI, ne bouge pas !
337
00:21:28,553 --> 00:21:33,103
C’est le pire scénario possible.
Nous avons perdu deux personnes en 24 heures.
338
00:21:33,104 --> 00:21:34,297
Faisons une pause café.
339
00:21:35,872 --> 00:21:39,539
La meilleure façon d'honorer le sacrifice
Leur objectif est d'arrêter ces gars-là.
340
00:21:40,731 --> 00:21:44,498
Il est peut-être temps de relâcher la pression.
Laissons l’antiterrorisme prendre le dessus.
341
00:21:44,499 --> 00:21:45,832
Aucune chance, mon ami.
342
00:21:46,583 --> 00:21:48,631
Vous pouvez toujours continuer
derrière ton mec.
343
00:21:48,632 --> 00:21:51,388
Mais ce groupe, Ayn al Haram,
aidons-nous.
344
00:21:51,389 --> 00:21:53,892
Sandy est le seul lien
avec les victimes et les tueurs.
345
00:21:53,893 --> 00:21:56,253
Cette opération est ici.
Fin du débat.
346
00:21:56,858 --> 00:21:59,146
Zeeb et la reconnaissance faciale
du tireur ?
347
00:21:59,147 --> 00:22:03,208
Ouais, rien sur les caméras de sécurité.
Le gars savait où ils étaient tous.
348
00:22:03,492 --> 00:22:05,862
Qui que ce soit,
la balle dans l'épaule le ralentira.
349
00:22:05,863 --> 00:22:08,047
Mais nous ne savons pas
comment il trouve des cibles.
350
00:22:08,048 --> 00:22:09,248
Nous avons le téléphone portable de Nora.
351
00:22:09,249 --> 00:22:13,697
Elle avait une hygiène numérique parfaite :
VPN, réseaux Tor...
352
00:22:14,244 --> 00:22:18,214
Toutes ses communications
ils l'étaient via l'application ChannelVault.
353
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
Quoi?
354
00:22:23,932 --> 00:22:26,438
Ceci est hautement confidentiel,
mais tu es de chez toi.
355
00:22:27,497 --> 00:22:30,801
Il y a quelques mois, le DNI a négocié
un accord avec ChannelVault.
356
00:22:31,180 --> 00:22:35,051
Ils ont ajouté un bug du jour zéro
pour voir les conversations cryptées.
357
00:22:36,274 --> 00:22:39,767
Nous avons une brèche dans l'un des messagers
le plus sûr au monde ?
358
00:22:39,768 --> 00:22:43,734
C'est la plateforme préférée
des terroristes, des cartels et des pirates informatiques.
359
00:22:44,207 --> 00:22:47,870
Cette faille nous a permis de sauver des vies.
Des milliers, peut-être.
360
00:22:50,852 --> 00:22:54,591
Il se pourrait que quelqu'un chez ChannelVault
a vendu la faille à Ayn al Haram.
361
00:22:54,592 --> 00:22:56,359
Et je les ai aidés
retrouver Nora et Amir.
362
00:22:57,187 --> 00:22:59,235
Nora a parlé à Sandy
via ChannelVault ?
363
00:22:59,236 --> 00:23:00,726
Les messages étaient codés,
364
00:23:00,727 --> 00:23:04,558
mais pour tout ce que Nora nous a dit
à propos de ses rencontres avec Sandy,
365
00:23:04,559 --> 00:23:07,981
je pense que c'est lui
de l'autre côté de ces conversations.
366
00:23:08,718 --> 00:23:12,131
Si Sandy a utilisé ChannelVault,
nous pouvons utiliser la faille pour le retrouver.
367
00:23:12,132 --> 00:23:13,519
Nous vous enverrons les coordonnées.
368
00:23:13,747 --> 00:23:15,791
Nous ne sommes pas les seuls à le poursuivre.
Prudent.
369
00:23:20,798 --> 00:23:23,857
Sandy a envoyé le dernier message
via ChannelVault ici.
370
00:23:24,255 --> 00:23:26,349
je n'y crois toujours pas
qu'il utilise cette chose.
371
00:23:26,996 --> 00:23:28,314
Je n'arrête pas de penser :
372
00:23:28,767 --> 00:23:31,896
et si ce n'était pas quelqu'un de ChannelVault
Qui a vendu la faille ?
373
00:23:31,897 --> 00:23:33,234
Et si c'était notre infiltré ?
374
00:23:36,186 --> 00:23:38,100
Attendez. Ne bouge pas.
375
00:23:47,531 --> 00:23:51,142
- Fil laser.
- Directement du manuel de Sandy.
376
00:23:53,186 --> 00:23:54,186
Bon oeil.
377
00:24:08,348 --> 00:24:09,979
Sandy, pose ton arme.
378
00:24:11,428 --> 00:24:15,286
J'utilise toujours les astuces d'espionnage
dépassé par la guerre froide, non ?
379
00:24:16,004 --> 00:24:18,057
Et tu marches toujours à travers la forêt
380
00:24:18,058 --> 00:24:21,223
comme un tyrannosaure rex
qui a perdu son ballon de foot.
381
00:24:22,282 --> 00:24:23,642
Qui est cet idiot ?
382
00:24:23,950 --> 00:24:25,956
Ne vous inquiétez pas, c'est mon partenaire.
383
00:24:27,696 --> 00:24:31,404
Ok, baissons les armes
avant que quelqu'un meure.
384
00:24:35,897 --> 00:24:38,571
- Merci.
- C'est quoi ce bruit ?
385
00:24:40,326 --> 00:24:42,909
C'est vrai. Entrez.
386
00:24:50,659 --> 00:24:53,853
Je l'ai surpris caché dans la forêt
avec un fusil avec un silencieux.
387
00:24:57,525 --> 00:25:00,551
Il est avec Ayn al Haram.
J'en suis sûr.
388
00:25:01,495 --> 00:25:03,388
Non, je ne le fais pas...
389
00:25:05,059 --> 00:25:07,209
Je ne sais pas avec qui,
mais c'est sur une autre planète.
390
00:25:07,210 --> 00:25:10,427
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
- Il n'a pas parlé, j'ai dû improviser.
391
00:25:10,428 --> 00:25:13,102
Le LSD est beaucoup plus fort
qu'avant.
392
00:25:13,103 --> 00:25:14,445
LSD?
393
00:25:14,446 --> 00:25:16,364
C'est étonnamment efficace.
394
00:25:17,276 --> 00:25:21,396
Je sais que tu as tué Amir.
Maintenant, où est Nora ?
395
00:25:21,908 --> 00:25:24,177
Qu'as-tu fait de Nora ?
396
00:25:25,283 --> 00:25:26,985
- Où est-elle ?
-Sablonneux.
397
00:25:27,356 --> 00:25:28,381
-Sablonneux.
- Quoi?
398
00:25:28,382 --> 00:25:30,786
Laissons-le dormir.
Nous devons parler.
399
00:25:31,521 --> 00:25:32,521
Allons-y.
400
00:25:50,478 --> 00:25:54,522
Omar Al-Idri. Dernier emplacement connu
C'était dans l'Armée nationale libyenne.
401
00:25:54,523 --> 00:25:58,173
Même si tu es hors du tableau,
l'Œil Interdit doit en avoir d'autres en jeu.
402
00:25:58,399 --> 00:26:01,932
Sandy a donné une liste à Colin
d'autres actifs. Nous devons...
403
00:26:01,933 --> 00:26:04,904
Placez-les en détention préventive,
tous, discrètement.
404
00:26:08,599 --> 00:26:10,035
Elle est morte rapidement.
405
00:26:10,581 --> 00:26:11,901
Elle n'a pas souffert.
406
00:26:14,302 --> 00:26:18,091
Tu sais, c'était le premier
son voyage en avion
407
00:26:18,377 --> 00:26:21,029
quand il l'a amenée de Tripoli.
408
00:26:22,492 --> 00:26:25,325
Elle voulait juste le siège près de la fenêtre.
pour que tu puisses...
409
00:26:27,823 --> 00:26:28,827
Dieu.
410
00:26:29,786 --> 00:26:32,258
Je ne devrais jamais
Je l'ai laissée faire ça...
411
00:26:32,746 --> 00:26:34,309
Travaille pour moi.
412
00:26:34,654 --> 00:26:37,046
D'après ce que j'ai vu,
elle était plus que disposée.
413
00:26:37,047 --> 00:26:39,137
Colin, elle n'était qu'une enfant.
414
00:26:39,138 --> 00:26:40,238
Moi aussi.
415
00:26:41,051 --> 00:26:43,443
Et je n'ai pas fini par être
un désastre complet.
416
00:26:44,351 --> 00:26:46,004
Eh bien, le jury n'est toujours pas élu.
417
00:26:47,854 --> 00:26:49,364
Oui, mais avec toi, je...
418
00:26:50,096 --> 00:26:52,285
J'avais encore une certaine discipline.
419
00:26:53,440 --> 00:26:55,399
Vous savez, à un moment donné,
420
00:26:55,400 --> 00:26:59,928
tu en as marre des points de livraison
Il est minuit et 2 heures de surveillance,
421
00:26:59,929 --> 00:27:03,843
et tu deviens paresseux
et prenez des raccourcis.
422
00:27:04,301 --> 00:27:09,221
Sandy, tu n'avais aucun moyen de savoir
de la violation de ChannelVault.
423
00:27:10,690 --> 00:27:11,694
Il s'est réveillé.
424
00:27:25,495 --> 00:27:28,156
Qui est l’Œil Interdit ?
425
00:27:28,157 --> 00:27:29,363
Êtes-vous fou?
426
00:27:29,364 --> 00:27:31,608
Est-il ici à New York ?
427
00:27:31,609 --> 00:27:33,370
Je ne sais pas de quoi tu parles.
428
00:27:33,371 --> 00:27:35,612
- L'Œil Interdit.
- Non. Non.
429
00:27:35,613 --> 00:27:39,051
Quelqu'un vous donne les noms des cibles.
Vous ne les trouvez pas seuls.
430
00:27:39,052 --> 00:27:40,503
Qui est l’Œil Interdit ?
431
00:27:40,504 --> 00:27:42,545
Ayn al Haram, qui est-ce ?
432
00:27:44,370 --> 00:27:47,089
"Harâm". "Harâm".
Aïn al "Haram".
433
00:27:47,765 --> 00:27:49,676
Cela peut avoir d’autres significations.
434
00:27:50,146 --> 00:27:54,422
Pour mon peuple, la traduction
C'est « l'œil de la pyramide ».
435
00:27:55,360 --> 00:27:56,766
Sécurité pyramidale ?
436
00:28:02,883 --> 00:28:07,194
J'ai continué à écouter Ayn al Haram
dans les conversations
437
00:28:07,195 --> 00:28:08,671
et les interceptions.
438
00:28:08,672 --> 00:28:12,167
Et je pensais que c'était une cellule terroriste
ou une milice,
439
00:28:12,168 --> 00:28:14,728
mais apparemment ça voulait dire
Sécurité pyramidale.
440
00:28:14,729 --> 00:28:18,086
Et qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ?
N'êtes-vous pas une société de conseil ?
441
00:28:18,087 --> 00:28:22,465
Non, ils l'ont étendu au renseignement,
espionnage, une légère trahison.
442
00:28:22,466 --> 00:28:23,669
Mais ils sont l'intermédiaire.
443
00:28:23,670 --> 00:28:27,075
Recueillir des informations volées
et vendre au plus offrant.
444
00:28:27,076 --> 00:28:29,571
Dans ce cas, celui qui paie le plus
Ce sont des militants libyens
445
00:28:29,572 --> 00:28:31,540
cherchant à se venger de leurs biens.
446
00:28:31,979 --> 00:28:35,323
Omar pourrait être exclu,
mais Pyramid est bien dans le jeu,
447
00:28:35,324 --> 00:28:37,616
ainsi que l'infiltrateur
qui divulgue l'information.
448
00:28:37,617 --> 00:28:40,767
Eh bien, nous sommes tous
je recherche la même personne.
449
00:28:49,709 --> 00:28:52,161
D'accord, bonne nouvelle. C'était Nikki.
450
00:28:52,162 --> 00:28:55,562
Ils ont pris le reste de tes biens
pour que tes lèvres ne les atteignent pas.
451
00:28:55,780 --> 00:28:59,572
Tout va bien. Maintenant trouvons ce salaud
qui les a vendus.
452
00:29:01,936 --> 00:29:04,536
Je vais voir ce qu'Ian a eu
à propos de Pyramide.
453
00:29:05,807 --> 00:29:09,470
Il fut un temps où j'aurais
réalisé avant que tout n'arrive.
454
00:29:10,455 --> 00:29:12,259
Mais maintenant, des gens sont morts.
455
00:29:12,535 --> 00:29:13,758
Mon peuple.
456
00:29:14,125 --> 00:29:15,857
Parce que je n'ai pas vu ça.
457
00:29:16,621 --> 00:29:18,890
- Allez, faisons-le.
-Sablonneux.
458
00:29:21,226 --> 00:29:22,643
Il est temps de rentrer à la maison.
459
00:29:23,362 --> 00:29:24,661
Va rester avec Anne.
460
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
Nous avons une équipe de protection à la maison.
461
00:29:28,355 --> 00:29:30,379
Nous vous ferons savoir quand vous pourrez vous présenter en toute sécurité.
462
00:29:31,574 --> 00:29:34,565
Et qu'est-ce que je dis à Anne ?
463
00:29:36,243 --> 00:29:38,810
Sandy Harrison est vraiment
demander mon avis ?
464
00:29:38,811 --> 00:29:41,054
Et je l'ai déjà regretté.
465
00:29:41,507 --> 00:29:42,980
- Colin...
-Sandy.
466
00:29:44,253 --> 00:29:47,208
Mentir n'est pas une gentillesse.
467
00:29:48,043 --> 00:29:49,430
C'est de la pourriture.
468
00:29:50,706 --> 00:29:52,338
Dis à Anne toute la vérité,
469
00:29:52,339 --> 00:29:55,171
avant de rater la dernière bonne chose
dans votre vie.
470
00:30:04,634 --> 00:30:05,854
�.
471
00:30:06,508 --> 00:30:08,330
50 ans.
472
00:30:09,020 --> 00:30:11,024
Que va-t-elle dire ?
473
00:30:11,234 --> 00:30:13,092
Je ne sais pas.
474
00:30:13,665 --> 00:30:16,417
Mais un homme sage m'a dit un jour
qu'il n'y a aucune certitude,
475
00:30:16,418 --> 00:30:18,937
juste des pourcentages du probable.
476
00:30:21,933 --> 00:30:24,457
Vous étiez vraiment attentif.
477
00:30:27,894 --> 00:30:29,313
Ian est prêt.
478
00:30:30,108 --> 00:30:32,321
Les agents arrivent
pour s'occuper d'Omar.
479
00:30:32,322 --> 00:30:34,334
Sandy, ils t'escorteront
on se voit à la maison.
480
00:30:40,251 --> 00:30:43,312
Trouvons cet infiltré
et les responsables
481
00:30:43,313 --> 00:30:45,003
pour avoir tué ses avoirs.
482
00:30:45,004 --> 00:30:46,370
Je sais qu'ils le feront.
483
00:30:47,240 --> 00:30:48,764
Mais souviens-toi
484
00:30:48,765 --> 00:30:52,273
les victoires ne sont jamais aussi agréables
combien tu penses.
485
00:30:53,132 --> 00:30:56,227
Ce travail trouve toujours un moyen
pour vous les faire payer.
486
00:30:57,900 --> 00:30:59,553
Prends soin de toi.
487
00:31:07,245 --> 00:31:08,658
Ian, qu'est-ce que tu as ?
488
00:31:08,659 --> 00:31:11,665
Une année de fuites – Pyramide.
489
00:31:11,666 --> 00:31:14,852
Emplacement de l'agent
et les profils d’actifs.
490
00:31:15,249 --> 00:31:17,724
- Mais pas de nom ?
- Non.
491
00:31:17,725 --> 00:31:20,762
Chacun de ces fichiers
c’était compartimenté.
492
00:31:20,763 --> 00:31:23,481
Aucun agent unique de la CIA
avait accès à tous.
493
00:31:23,482 --> 00:31:26,288
Vous pouvez découvrir quels agents
À quels fichiers avaient-ils accès ?
494
00:31:26,289 --> 00:31:30,138
Oui. Y compris les enregistrements
entrée et sortie,
495
00:31:30,139 --> 00:31:33,755
Le planning de Colin
lorsque les agents ont été exposés,
496
00:31:33,756 --> 00:31:37,094
au-delà de la vente de la brèche�
497
00:31:37,095 --> 00:31:39,761
de ChannelVault aux lèvres.
498
00:31:40,160 --> 00:31:42,511
Cela nous laisse
499
00:31:43,284 --> 00:31:44,636
avec trois suspects.
500
00:31:45,341 --> 00:31:47,849
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
501
00:31:48,684 --> 00:31:50,379
Nikki Reynard.
502
00:31:50,758 --> 00:31:52,507
Eh bien, vous pouvez rayer Nikki de la liste.
503
00:31:53,242 --> 00:31:54,932
Elle a toutes les exigences.
504
00:31:55,349 --> 00:31:56,399
J'aime Nikki,
505
00:31:56,400 --> 00:31:58,931
mais tu l'as dit toi-même,
Elle a essayé de nous sortir de cette affaire.
506
00:31:58,932 --> 00:32:00,972
Je me défoulais, Bill.
507
00:32:02,039 --> 00:32:06,087
Droite. Et si nous n'avions pas à choisir ?
508
00:32:06,088 --> 00:32:08,649
Et si on raconte la même histoire
pour les trois ?
509
00:32:08,650 --> 00:32:10,609
Quelle source
livrera secrètement
510
00:32:10,610 --> 00:32:13,376
l'identité de l'infiltré
à un moment et un lieu précis.
511
00:32:13,741 --> 00:32:17,310
- Et quiconque essaie d'intercepter...
- Il nous emmènera en mission d'infiltration.
512
00:32:24,976 --> 00:32:27,500
Imaginons que nous ayons
une conversation amicale.
513
00:32:29,237 --> 00:32:32,249
Pas comme ça non plus. Tenez la vague là-bas.
514
00:32:33,473 --> 00:32:36,670
La faille ChannelVault
il n'a pas été piraté. Il y a eu une fuite.
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,580
Par quelqu'un de la Station.
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,248
Alors c'est vrai,
nous étions compromis.
517
00:32:43,249 --> 00:32:46,825
Mais nous avons de bonnes nouvelles.
Omar nous a donné un nom.
518
00:32:47,493 --> 00:32:49,783
Quelqu'un qui peut
identifier l'infiltré.
519
00:32:50,303 --> 00:32:52,722
La source nous donnera
une preuve incontestable.
520
00:32:52,723 --> 00:32:53,811
Quand?
521
00:32:53,812 --> 00:32:57,522
Aujourd'hui, à 18h, à Bryant Park.
Elle sera laissée dans une poussette bleue.
522
00:32:57,523 --> 00:32:59,747
À l’intérieur d’une poussette rouge.
523
00:32:59,748 --> 00:33:01,194
Chariot vert.
524
00:33:02,753 --> 00:33:04,981
Et il est venu me parler parce que
525
00:33:05,422 --> 00:33:07,468
Tu étais à l'avant-garde
tout le temps.
526
00:33:08,160 --> 00:33:10,782
Antiterrorisme
aurait dû être déclenché plus tôt.
527
00:33:10,996 --> 00:33:13,433
Et je peux te faire confiance
pour maintenir la confidentialité.
528
00:33:17,353 --> 00:33:19,616
Nous arrêterons ce traître
jusqu'au bout de la nuit.
529
00:33:29,181 --> 00:33:32,531
Bon, 18h.
Le dernier chariot est en place.
530
00:33:32,532 --> 00:33:33,556
On y va.
531
00:33:33,557 --> 00:33:35,476
Il n'y a aucun moyen pour l'infiltré
sois si audacieux
532
00:33:35,477 --> 00:33:37,658
intercepter la livraison
lui-même, non ?
533
00:33:38,291 --> 00:33:39,429
Je ne sais pas.
534
00:33:39,798 --> 00:33:42,203
Les traîtres ne le font généralement pas
faire beaucoup confiance aux autres.
535
00:33:42,204 --> 00:33:45,015
Mais même s'ils envoient un agent,
536
00:33:45,016 --> 00:33:47,993
n'importe quel chariot qu'ils reçoivent
révélera notre gars.
537
00:33:48,984 --> 00:33:50,290
Ou une fille.
538
00:33:52,368 --> 00:33:54,547
J'ai suivi Ian
les trois téléphones portables
539
00:33:54,548 --> 00:33:56,648
de nos suspects
en ce moment.
540
00:34:07,675 --> 00:34:09,306
Nous faisons ce qu'il faut.
541
00:34:09,783 --> 00:34:11,220
Suite des faits.
542
00:34:11,571 --> 00:34:12,712
Peut-être.
543
00:34:13,095 --> 00:34:15,814
Ce travail a une manière
pour vous le faire payer.
544
00:34:39,512 --> 00:34:40,925
Il est peut-être tard.
545
00:34:41,487 --> 00:34:43,854
Ou nous pourrions suivre
dans le mauvais sens.
546
00:34:44,903 --> 00:34:47,354
Ou ils ne se présentent pas
parce que nous avons été découverts.
547
00:34:49,907 --> 00:34:51,222
Message de Ian.
548
00:34:52,402 --> 00:34:54,214
Nikki est toujours à la gare.
549
00:34:54,886 --> 00:34:56,511
Zeeb est rentré chez lui.
550
00:34:56,894 --> 00:35:00,215
Kevin est sur Queens Boulevard,
vers Forest Hills.
551
00:35:00,216 --> 00:35:01,844
Je pensais qu'il vivait à Hoboken.
552
00:35:03,395 --> 00:35:05,109
Il va chez Sarah.
553
00:35:05,110 --> 00:35:07,305
Retrouvez-moi là-bas. Apportez des renforts !
554
00:35:12,214 --> 00:35:13,292
Sarah.
555
00:35:14,589 --> 00:35:16,714
-Sarah ?
- Colin !
556
00:35:17,487 --> 00:35:18,503
Sarah.
557
00:35:19,503 --> 00:35:21,417
-Sarah.
- Colin !
558
00:35:24,330 --> 00:35:28,087
Calme-toi, Sarah, je vais te sortir de là
et explique tout.
559
00:35:28,088 --> 00:35:30,205
Je lui en ai déjà parlé un peu, Colin.
560
00:35:30,486 --> 00:35:32,908
Tu sais, j'ai failli tomber dans ton piège.
561
00:35:33,715 --> 00:35:35,118
Vous voulez savoir comment je l'ai découvert ?
562
00:35:35,119 --> 00:35:38,337
Goodman dit qu'ils devraient
m'a appelé plus tôt,
563
00:35:38,338 --> 00:35:41,612
- en faisant semblant qu'ils me respectent.
- C'est pour ça que tu l'as fait,
564
00:35:41,613 --> 00:35:45,424
- pourquoi ne valorisons-nous jamais votre talent ?
- Oui. Et pour l'argent.
565
00:35:45,759 --> 00:35:47,328
Et pourtant tu es là
566
00:35:47,329 --> 00:35:49,259
menacer une femme innocente
avec arme.
567
00:35:49,260 --> 00:35:51,670
Cela ne ressemble à rien
de quelqu'un qui a tout prévu.
568
00:35:51,671 --> 00:35:54,595
C'est l'attitude de quelqu'un qui sait
qui ne peut pas quitter le pays
569
00:35:54,596 --> 00:35:56,282
parce qu'il lui est interdit de voler.
570
00:35:56,283 --> 00:35:58,267
Alors tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
571
00:35:58,268 --> 00:35:59,758
Et si tu me déranges,
572
00:35:59,759 --> 00:36:01,228
Je vais lui tirer une balle dans la tête.
573
00:36:01,229 --> 00:36:02,314
- Tu as compris ?
- J'ai compris.
574
00:36:02,315 --> 00:36:03,915
- Est-ce que tu comprends?
- J'ai compris.
575
00:36:03,916 --> 00:36:05,771
Calme. Rester calme.
576
00:36:05,772 --> 00:36:07,102
-Sarah.
- Colin.
577
00:36:07,103 --> 00:36:08,643
Je sais que c'est stressant,
578
00:36:08,644 --> 00:36:10,304
mais vous savez quoi faire à ce moment-là.
579
00:36:10,305 --> 00:36:12,024
Respirez aussi profondément que possible.
580
00:36:12,025 --> 00:36:13,031
Peux-tu?
581
00:36:57,783 --> 00:37:00,782
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
582
00:37:00,783 --> 00:37:02,416
L'ambulance est en route.
583
00:37:03,298 --> 00:37:04,807
Vous ne pouvez pas mourir.
584
00:37:05,416 --> 00:37:06,423
Sarah.
585
00:37:10,279 --> 00:37:11,367
Sarah !
586
00:37:19,521 --> 00:37:20,521
Sarah ?
587
00:37:35,115 --> 00:37:36,217
Êtes-vous d'accord?
588
00:37:38,692 --> 00:37:40,686
Est-ce qu'il... t'a blessé ?
589
00:37:44,725 --> 00:37:46,825
Sarah, s'il te plaît, dis quelque chose.
590
00:37:49,679 --> 00:37:50,989
Qui es-tu?
591
00:37:57,104 --> 00:37:58,206
je suis...
592
00:37:59,191 --> 00:38:02,198
Je suis un agent de la CIA.
593
00:38:04,417 --> 00:38:05,792
Un espion ?
594
00:38:06,901 --> 00:38:07,917
Oui.
595
00:38:10,756 --> 00:38:12,218
La carte magnétique.
596
00:38:13,195 --> 00:38:14,388
C'était toi.
597
00:38:16,500 --> 00:38:18,488
Ma suspension, tu...
598
00:38:20,219 --> 00:38:22,688
Vous lisez des histoires au coucher
pour mon fils.
599
00:38:22,689 --> 00:38:24,685
- Je suis vraiment désolé.
- Il a dormi dans sa chambre.
600
00:38:24,686 --> 00:38:25,709
Sarah, je suis désolé.
601
00:38:25,710 --> 00:38:26,728
Ne commencez pas.
602
00:38:31,790 --> 00:38:33,409
J'étais juste une mission.
603
00:38:34,095 --> 00:38:35,204
C'est ça ?
604
00:38:36,438 --> 00:38:38,840
Et à un moment donné,
Les choses sont-elles devenues réelles ?
605
00:38:43,415 --> 00:38:44,431
Non.
606
00:38:46,299 --> 00:38:47,544
Non, ce n'est pas ça.
607
00:38:49,520 --> 00:38:51,337
Ce n'était toujours qu'une opération.
608
00:38:53,818 --> 00:38:55,424
Il n’y a jamais rien eu de réel.
609
00:39:16,822 --> 00:39:17,831
Entrez.
610
00:39:17,832 --> 00:39:19,808
Kevin est sorti du bloc opératoire
et survivra.
611
00:39:20,308 --> 00:39:21,406
Super.
612
00:39:23,747 --> 00:39:25,921
Je n'ai jamais été seul
à propos de trouver quelqu'un.
613
00:39:25,922 --> 00:39:27,914
Nous devons découvrir
qui a recruté Kevin,
614
00:39:27,915 --> 00:39:30,466
qui l'a exploité chez Pyramid
et s'il y a d'autres personnes impliquées.
615
00:39:30,467 --> 00:39:31,527
On dirait un avocat.
616
00:39:31,945 --> 00:39:33,030
Merci.
617
00:39:33,031 --> 00:39:35,087
- Je ne pense pas que ce soit un compliment.
- Ce n'était pas le cas.
618
00:39:35,088 --> 00:39:36,093
Mais il a raison.
619
00:39:36,094 --> 00:39:38,759
Kevin n'a pas agi seul,
et nous devons aller plus loin.
620
00:39:38,760 --> 00:39:41,827
Donc, les informations qu'il nous a données
à propos d'Ayn al Haram ?
621
00:39:41,828 --> 00:39:44,527
Invention. Pour que nous chassions les fantômes
à sa place.
622
00:39:44,741 --> 00:39:45,845
Intelligent.
623
00:39:45,846 --> 00:39:47,631
Oui, mais pas tant que ça.
624
00:39:49,651 --> 00:39:53,154
A fait une opération secrète non officielle
sur ses collègues, dont moi.
625
00:39:53,647 --> 00:39:54,721
La décision m’appartenait.
626
00:39:54,722 --> 00:39:56,314
Colin voulait te retirer de la liste.
627
00:39:56,315 --> 00:39:58,021
J'ai donné l'approbation
pour les trois noms.
628
00:40:02,113 --> 00:40:03,151
Ça s'est mal passé.
629
00:40:05,935 --> 00:40:07,121
J'aurais fait pareil.
630
00:40:07,536 --> 00:40:10,552
J'ai suivi les informations,
Peu importe ce que vous en avez ressenti.
631
00:40:10,553 --> 00:40:11,642
C'est le travail.
632
00:40:14,940 --> 00:40:18,305
Essayez juste de vous accrocher à cette partie de vous
qui ne voulait pas que mon nom soit sur la liste.
633
00:40:18,306 --> 00:40:19,491
Cela vaut la peine d'être conservé.
634
00:40:23,710 --> 00:40:24,742
Bien?
635
00:40:26,582 --> 00:40:27,681
Kévin s'est réveillé.
636
00:40:28,503 --> 00:40:30,812
Assurez-vous que personne ne lui parle
devant nous.
637
00:40:31,502 --> 00:40:32,590
Ils sont en route.
638
00:40:36,663 --> 00:40:38,634
Nous avons été informés
le patient s'est réveillé.
639
00:40:38,635 --> 00:40:41,381
Il s'est réveillé, mais le docteur
Vous venez d'ajuster votre traitement.
640
00:40:41,382 --> 00:40:43,266
Il a dit qu'il avait besoin de se reposer davantage.
641
00:40:46,740 --> 00:40:47,783
Quel médecin ?
642
00:40:48,253 --> 00:40:50,442
Elle était ici
il y a environ 20 minutes.
643
00:40:50,443 --> 00:40:51,599
Je n'ai pas compris le nom.
644
00:40:53,381 --> 00:40:55,189
Non, non, non, non.
645
00:40:56,228 --> 00:40:58,228
Code bleu. Code bleu.
646
00:40:58,229 --> 00:41:00,060
Excusez-moi.
Vérifiez le rythme cardiaque.
647
00:41:00,061 --> 00:41:01,827
Apportez le chariot d'urgence.
648
00:41:01,828 --> 00:41:03,187
Où sont les caméras ?
649
00:41:06,464 --> 00:41:08,325
Nous voulons voir les images
du 12 Nord.
650
00:41:08,326 --> 00:41:09,357
Oui Monsieur.
651
00:41:21,814 --> 00:41:22,893
Là. Revenir.
652
00:41:26,756 --> 00:41:28,603
Pause.
Comment s'appelle ce médecin ?
653
00:41:29,906 --> 00:41:31,231
Elle n'est pas médecin.
654
00:41:31,876 --> 00:41:33,603
- Quoi?
- Zoom sur le visage.
655
00:41:37,842 --> 00:41:39,004
C'est Toni.
656
00:41:42,484 --> 00:41:43,663
Elle est vivante.
657
00:41:45,493 --> 00:41:48,493
GeekSubs
Plus que des sous-titres