1 00:00:47,046 --> 00:00:49,086 EPIZODA 8 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,111 Mohu to zvážit? 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,439 jako pozitivní odpověď zvu tě ven? 4 00:01:10,403 --> 00:01:11,453 Žádný! 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 Ne, to není ono, pane. 6 00:01:14,157 --> 00:01:15,367 -Co? -Co? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,450 Toto je… 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,037 chyba. Byla to chyba. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,210 Co? 10 00:01:21,247 --> 00:01:22,167 Chyba? 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,248 Ne, myslím… 12 00:01:25,210 --> 00:01:29,010 Myslím, že jsem se tam trochu zbláznil. Proč jsem… 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,928 Můžeme předstírat, že se to nikdy nestalo? 14 00:01:32,008 --> 00:01:32,838 Pojďme… 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,391 Uvidíme se zítra. 16 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 Ha-ri, co jsi to právě udělala? 17 00:01:43,853 --> 00:01:44,693 Počkejte! 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,065 Jen takhle odcházíš? 19 00:01:50,735 --> 00:01:52,395 -já-- -Ha-ri. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,912 Všichni jsme tě hledali. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,240 Vážně? 22 00:01:58,785 --> 00:01:59,615 Tak pojďme. 23 00:02:08,962 --> 00:02:10,842 ZALOŽENO NA WEBNOVEL A WEBTOON OBCHODNÍ NÁVRH 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,203 Nejdřív mě políbí, pak co? Chyba? 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,487 Je to profík, ne? 26 00:02:50,378 --> 00:02:53,378 Přál bych si, abych měl volné dny na použití. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 Jak ho mám zase vidět? 28 00:03:22,702 --> 00:03:24,412 Ahoj. 29 00:03:24,495 --> 00:03:26,205 co je to? 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,629 -Proboha. -Na co se všichni díváte? 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,423 Tam je náš nejlepší pracovník. 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,503 Co? 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,428 MUSÍTE SE ZAMĚŘIT NA PRKNO! 34 00:03:41,512 --> 00:03:44,222 NÁHLE JE TO JAKO Z FILMU PSYCHO? 35 00:03:44,307 --> 00:03:45,307 NAŠTĚSTÍ TO NEBYLO VÁŽNĚ 36 00:03:45,391 --> 00:03:48,271 Ne, tohle není krev. já náhodou přitisknuté na láhev s omáčkou. 37 00:03:48,353 --> 00:03:49,443 Omlouvám se. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,320 Naše společnost nikdy nedává umělé barviva v našich omáčkách. 39 00:03:52,941 --> 00:03:55,031 Takže nešpiní a jde hned ven. 40 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 Nemůžeš to ani říct. 41 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 Myslím, že je to dobré. 42 00:03:58,738 --> 00:04:01,118 co to je? To je tak trapné. 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 Proč? Milují tě i v komentářích. Podívejte. 44 00:04:03,993 --> 00:04:05,503 Má hodnotu stovky zaměstnanců. 45 00:04:05,578 --> 00:04:08,288 Pokud se její šéf opravdu dívá, měl by jí dát bonus. 46 00:04:08,915 --> 00:04:12,495 paní Shinová. Pokud skutečně získáte bonus, nenechávej si to jen pro sebe, jo? 47 00:04:15,755 --> 00:04:18,085 Pane Gye, mohl byste prosím přestat jíst 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 a vrátit se do práce? 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,297 Žvýkáš tak nahlas! 50 00:04:22,595 --> 00:04:25,385 Nebuď takový. Měl jsem jen hlad. 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,483 Právo. Jak jsem ti řekl včera, 52 00:04:28,559 --> 00:04:31,649 každý z vás by měl přijít s pěti nápady na produkty 53 00:04:31,729 --> 00:04:33,609 na knedlíky, které se budou vyvážet. 54 00:04:34,190 --> 00:04:37,280 A nevymýšlejte jen seznam kvůli tomu, rozumíš? 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,700 -Ano, madam. -Dobře tedy! 56 00:04:57,630 --> 00:05:00,470 Osoba, které jste volali, nemůže přijít… 57 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Opravdu teď? 58 00:05:02,802 --> 00:05:04,432 Bude se vyhýbat mým hovorům? 59 00:05:13,021 --> 00:05:14,521 Pane, je to připraveno. 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,985 Teď to vyfotím. 61 00:05:22,071 --> 00:05:22,951 Počkejte. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Dobře, teď to vyfotím. 63 00:05:33,791 --> 00:05:37,091 DAR NA LÉČBU VZÁCNÝCH RAKOVIN 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,429 Měl bych vám poděkovat za to, že jsem toho mohl být součástí. 65 00:05:42,508 --> 00:05:43,508 je to tak? 66 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Tak se uvidíme jindy. 67 00:05:48,765 --> 00:05:50,055 prezident Kang. 68 00:05:52,685 --> 00:05:54,765 Režisér Jin Chae-rim z Marine Art Museum. 69 00:05:56,397 --> 00:05:58,397 Podívej se na sebe. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,611 Už je to dlouho, řediteli Jine. 71 00:06:04,697 --> 00:06:07,197 Naposledy jsem tě viděl, když jsi otevřel vaše muzeum před třemi lety. 72 00:06:08,868 --> 00:06:10,828 Možná je to proto svého času v New Yorku, 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,792 ale stal ses ještě krásnějším. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,253 je to tak? 75 00:06:16,334 --> 00:06:17,504 Postavy. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,416 Jsi dokonalá uvnitř i venku. 77 00:06:22,507 --> 00:06:24,757 Samozřejmě, že někoho chceš lepší než Young-seo. 78 00:06:27,095 --> 00:06:27,925 To je v pořádku. 79 00:06:28,012 --> 00:06:29,642 Young-seo může být moje neteř, 80 00:06:29,722 --> 00:06:33,602 ale objektivně řečeno, jsi příliš dobrý pro Young-seo. 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,847 Pane. 82 00:06:39,065 --> 00:06:41,315 Omlouvám se, ale musím někde být. 83 00:06:41,901 --> 00:06:43,441 Jasně. Uvidíme se příště. 84 00:06:48,616 --> 00:06:50,616 DAR NA LÉČBU VZÁCNÝCH RAKOVIN 85 00:06:51,452 --> 00:06:52,542 Jaká škoda. 86 00:06:53,287 --> 00:06:55,327 Vždycky je tak hezký. 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,588 Ano, moje dcera? 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,927 Chci skončit v práci. Můžete mi sehnat místo v muzeu? 89 00:07:11,430 --> 00:07:16,480 Pokud skončíte, pak Young-seo okamžitě zaujme vaši pozici. 90 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 To nechci, ale… 91 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Zeptáš se dědy udělat ze mě jednatele? 92 00:07:34,912 --> 00:07:37,752 Pořád jdu na schůzku, ale co takhle večeře? 93 00:07:40,251 --> 00:07:42,501 Jasně. Uvidíme se později doma. 94 00:07:44,422 --> 00:07:45,382 Ano. 95 00:07:53,514 --> 00:07:56,144 Pro tento den máte hotovo. Chtěli byste jít domů? 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,515 Ne, mám plány, tak půjdu. 97 00:07:58,603 --> 00:07:59,773 kam jdeš? 98 00:07:59,854 --> 00:08:01,694 -Můžu-- -Nechte mě mít soukromí. 99 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Pojedu tam sám. Můžeš jít domů. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,033 -Co? -Je čas, abys odešel. 101 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 Dělám pro tebe něco hezkého. Užijte si večer. 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,451 Užijte si večeři. 103 00:08:17,788 --> 00:08:21,038 Už jste všichni dospělí, Sung-hoone. 104 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 Nepotřebujeme si promluvit? 105 00:08:36,933 --> 00:08:37,773 Mluvit? 106 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 To, co se stalo včera? Nemluvili jsme už o tom? 107 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 Hotovo? 108 00:08:44,732 --> 00:08:45,782 Říká kdo? 109 00:08:46,651 --> 00:08:49,201 Řekl jsem ti, abys jen předstíral že se to nikdy nestalo. 110 00:08:49,695 --> 00:08:51,355 Takže to jen řekneš 111 00:08:51,447 --> 00:08:54,327 že to byla jednoduchá chyba poté, co mě poprvé políbil? 112 00:08:54,408 --> 00:08:55,658 Taky ses vyhýbal mým hovorům! 113 00:08:55,743 --> 00:08:56,953 Teda ten polibek… 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,583 To bylo proto 115 00:09:01,666 --> 00:09:05,496 stáli jsme tak blízko u sebe. 116 00:09:06,337 --> 00:09:09,587 A právě jsme na sebe narazili, jako blatník-bender. 117 00:09:09,674 --> 00:09:10,934 Ohýbač blatníků? 118 00:09:11,008 --> 00:09:14,548 Jsou mé rty jakýmsi sloupem abys narazil? 119 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 No, to jsem se nesnažil říct. 120 00:09:19,183 --> 00:09:21,103 Takže to, co se stalo včera, byla chyba 121 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 udělal jsi prostě z chtíče. 122 00:09:22,979 --> 00:09:25,519 A ty ke mně nic necítíš? 123 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 Co tím myslíš, chtíč? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,860 omlouvám se. Nebylo to schválně. 125 00:09:30,945 --> 00:09:33,025 Chyba nebo ne, 126 00:09:33,114 --> 00:09:34,914 ty jsi to začal. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,781 Takže byste si to měli vynahradit, ne? 128 00:09:40,121 --> 00:09:41,121 Správně, to… 129 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 Udělám, co budu moci 130 00:09:44,333 --> 00:09:47,673 převzít odpovědnost a oplatit se vám. 131 00:09:49,839 --> 00:09:50,799 Velmi dobře. 132 00:09:52,675 --> 00:09:55,335 Kup mi večeři, abys mi to oplatil za to, že mě políbil. 133 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 Co? 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,925 Jak se můžete ptát obyčejného občana koupit ti něco tak drahého? 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,137 Řekl jsi, že si to vynahradíš. 136 00:10:03,894 --> 00:10:05,194 Abych byl upřímný, ten polibek… 137 00:10:07,940 --> 00:10:11,530 Neudělal jsem to sám. Políbil jsi mě zpět. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Jako totální hráč. 139 00:10:14,739 --> 00:10:16,739 Všichni šikovní a co ještě… 140 00:10:17,783 --> 00:10:19,543 Takže nejste na vině jen vy? 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,949 Opravit. 142 00:10:21,037 --> 00:10:24,707 Pak mě nech, abych se o tebe postaral po zbytek svého života, 143 00:10:24,790 --> 00:10:25,830 jako muž k ženě. 144 00:10:29,253 --> 00:10:31,093 To není to, o čem mluvíme. 145 00:10:32,256 --> 00:10:34,296 Řekl jsem ti, že k tobě něco cítím. 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,053 Jak jsem mohl zůstat v klidu když žena, kterou jsem měl rád 147 00:10:37,136 --> 00:10:39,846 začal mě tak agresivně líbat? 148 00:10:40,765 --> 00:10:41,675 myslím… 149 00:10:43,184 --> 00:10:44,024 To je… 150 00:10:44,101 --> 00:10:46,901 Pak mi to vraťte jiným způsobem. 151 00:10:47,897 --> 00:10:48,857 Jakým jiným způsobem? 152 00:10:48,939 --> 00:10:51,939 Raději lidem oplácím přesně to, co jsem od nich dostal. 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,436 Oko za oko 154 00:10:53,527 --> 00:10:54,607 a polibek za polibek. 155 00:10:56,030 --> 00:10:57,870 Dobře. Zaplatím jídlo. 156 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Ale můžete jíst sami. Tohle jídlo prostě vynechám. 157 00:11:04,413 --> 00:11:06,003 Tady je vaše amuse-bouche. 158 00:11:23,724 --> 00:11:26,064 Šéfkuchaři Lee, mohl byste se usmívat přirozeněji? 159 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Jasně. 160 00:11:28,145 --> 00:11:29,305 Musí být nervózní. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,440 -Takže bychom si měli dát rychlou pauzu? -Jasně. 162 00:11:34,610 --> 00:11:35,820 co to děláš? 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,203 Ani ses mě neptal. 164 00:11:37,279 --> 00:11:38,699 Ostatním by se to líbilo. 165 00:11:38,781 --> 00:11:40,281 proč si stěžuješ? 166 00:11:42,701 --> 00:11:44,621 Proč jsi na mě v poslední době takový? 167 00:11:44,703 --> 00:11:45,543 co tím myslíš? 168 00:11:45,621 --> 00:11:47,581 Jsi takový už od Sokcho 169 00:11:47,665 --> 00:11:48,575 jako by ses zlobil. 170 00:11:51,210 --> 00:11:52,960 Jsem jen ve stresu kvůli práci. 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,553 Šéfkuchař Lee. 172 00:11:56,632 --> 00:12:00,052 Na videu jsi vypadal skvěle a na těchto fotkách ti to taky sluší. 173 00:12:00,136 --> 00:12:01,886 Ty jsi je sledoval? 174 00:12:01,971 --> 00:12:03,261 -Děkuju. -Jasně. 175 00:12:03,931 --> 00:12:05,931 Mimochodem, když ten výzkumník od jít jídlo 176 00:12:06,016 --> 00:12:08,516 mluvil o potravinářských barvivech po rozlití té omáčky, 177 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 to bylo napsané, že? 178 00:12:10,479 --> 00:12:13,439 -To bylo pravděpodobně... -Ne. To bylo úplně bez scénáře. 179 00:12:14,150 --> 00:12:16,820 Ha-ri není dost rychlý něco takového předvést. 180 00:12:16,902 --> 00:12:18,362 Je opravdu nevinná, víš. 181 00:12:21,323 --> 00:12:22,493 …na vašem stole. 182 00:12:22,575 --> 00:12:25,235 Užijte si skvělý den s jídlem! 183 00:12:25,828 --> 00:12:28,998 VYPADAJÍ SPOLU DOBŘE MUSÍ RÁDIT 184 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 POKUD NEJSOU, MĚLI BY! 185 00:12:35,588 --> 00:12:37,588 Co je to? Jídlo vám nechutná? 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,260 Ne, to není ono. 187 00:12:41,010 --> 00:12:45,970 Jednoduše si nemůžu vychutnat jídlo, když přemýšlím o mém účtu za kreditní kartu příští měsíc. 188 00:12:53,564 --> 00:12:55,234 Šéfkuchaři, co to všechno je? 189 00:12:55,316 --> 00:12:57,396 Chtěli bychom tě ochutnat naše nejnovější menu. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,485 Ptáte se svých zákazníků dělat svou práci? 191 00:13:00,529 --> 00:13:02,779 Vaše patro je mnohem vytříbenější než můj, pane. 192 00:13:03,574 --> 00:13:06,454 Jste pravidelným účastníkem naší restaurace. Prosím, udělejte to pro mě. 193 00:13:06,535 --> 00:13:07,785 rozumím. 194 00:13:07,870 --> 00:13:09,210 Děkuji, prezidente Kangu. 195 00:13:52,164 --> 00:13:53,334 Proč nejíš? 196 00:13:58,254 --> 00:13:59,594 Musím na záchod. 197 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 Ha-ri! 198 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 Byl jsi vždycky takový? 199 00:14:08,931 --> 00:14:11,561 co to děláš? Vypadni z toho, prosím! proč… 200 00:14:12,643 --> 00:14:13,773 proč… 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,607 Až do toho dne, kdy budou vody 202 00:14:17,189 --> 00:14:20,689 Východního moře vyschnout A hora Baekdusan je opotřebovaná 203 00:15:30,846 --> 00:15:32,216 Hraješ taky na klavír? 204 00:15:32,306 --> 00:15:33,806 Už jste zapomněli? 205 00:15:33,891 --> 00:15:35,811 Řekl jsem ti, že jsem ve všem dobrý. 206 00:15:37,561 --> 00:15:39,901 Hrajete na klavír pro každou ženu které potkáváš? 207 00:15:39,980 --> 00:15:43,820 Na to nemusím odpovídat protože nejsme ve vztahu. 208 00:15:44,485 --> 00:15:47,105 Pokud chcete slyšet odpověď, jdi se mnou ven. 209 00:15:47,696 --> 00:15:49,196 Vezmu šek. 210 00:15:49,281 --> 00:15:51,031 Mohl byste nám přinést šek, prosím? 211 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 Naše kabáty a peněženky také. 212 00:15:55,037 --> 00:15:56,457 Tady to máš. 213 00:15:56,538 --> 00:15:58,918 Bylo by to možné zaplatit v šesti splátkách? 214 00:15:58,999 --> 00:15:59,999 Už zaplatil. 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,094 Udělal? 216 00:16:03,712 --> 00:16:04,962 Přeji dobrou noc. 217 00:16:05,047 --> 00:16:06,047 Počkejte. 218 00:16:09,009 --> 00:16:09,969 proč jsi to udělal? 219 00:16:10,052 --> 00:16:11,552 Potřeboval jsem zaplatit. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,010 Přemýšlel jsem o tom, 221 00:16:14,098 --> 00:16:16,928 a já tě nechtěl oplatit polibek tímto. 222 00:16:18,185 --> 00:16:20,555 Chci něco většího, tak se vzpamatujte. 223 00:16:21,939 --> 00:16:22,769 Ale… 224 00:16:23,482 --> 00:16:26,282 Jaké dražší jídlo pak chcete? 225 00:16:26,360 --> 00:16:27,280 Nebo… 226 00:16:30,072 --> 00:16:31,122 oplatit se mi něčím jiným. 227 00:16:32,366 --> 00:16:33,656 Zapomeň na to. 228 00:16:33,742 --> 00:16:36,372 Už jsi zaplatil, takže se to nedá, ale... 229 00:16:37,663 --> 00:16:42,173 Dobře. Koupím tě příště dražší jídlo. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,751 Budu se těšit. 231 00:16:44,420 --> 00:16:45,750 Co bychom měli jíst příště? 232 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 Steak? 233 00:16:47,965 --> 00:16:48,915 Omakase? 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,045 Opatrně. 235 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Žádné pokukování. 236 00:16:54,138 --> 00:16:55,178 Dobře. 237 00:16:55,264 --> 00:16:56,814 Zde odbočte doleva. 238 00:16:59,476 --> 00:17:00,346 Ta-da! 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,819 Dělal jsi to všechno sám? 240 00:17:06,900 --> 00:17:10,820 Možná jsou některé věci, které nedělám, ale není nic, co bych nemohl udělat. 241 00:17:10,904 --> 00:17:13,494 Hledal jsem nějaké recepty na internetu. Bylo to snadné. 242 00:17:13,574 --> 00:17:16,084 Ale musel jsi být unavený po práci. Jak jsi… 243 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 to je v pořádku. 244 00:17:17,327 --> 00:17:20,077 Pojď. Posaďte se a vyzkoušejte jídlo. 245 00:17:27,921 --> 00:17:29,471 Tak se do toho pustíme. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,199 jak to je? 247 00:17:53,489 --> 00:17:54,319 Je to vynikající. 248 00:17:54,406 --> 00:17:57,236 Pojď. Nezníš jako to myslíš. 249 00:17:57,326 --> 00:17:58,786 No tak, buď upřímný. 250 00:18:03,916 --> 00:18:04,746 to je dobrý. 251 00:18:08,587 --> 00:18:11,417 Věci se mohou jen zlepšovat pokud zákazník poskytne dobrou zpětnou vazbu. 252 00:18:12,382 --> 00:18:14,302 Upřímně, jak to je? 253 00:18:21,058 --> 00:18:23,888 Pokud mám být upřímný, všechno jídlo je trochu slané. 254 00:18:26,522 --> 00:18:28,072 Kromě toho je to v pořádku? 255 00:18:28,148 --> 00:18:31,818 No, pokud jde o tyto škeble, Ochutnávám písek. 256 00:18:32,402 --> 00:18:34,742 Co se týče vepřového bůčku, voní to trochu rybinou. 257 00:18:34,822 --> 00:18:36,872 Pravděpodobně nebyl správně odmražený. 258 00:18:36,949 --> 00:18:38,739 Zelenina je převařená. 259 00:18:38,826 --> 00:18:40,696 A rýže je trochu nedovařená. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,906 Pokud jde o zbytek, musím vyzkoušet… 261 00:18:45,374 --> 00:18:46,714 Myslím, že budou chutné. 262 00:18:46,792 --> 00:18:48,592 Co zbývá ochutnat? 263 00:18:49,545 --> 00:18:50,375 Voda? 264 00:18:51,088 --> 00:18:52,378 Voda musí chutnat lahodně. 265 00:18:52,464 --> 00:18:53,804 omlouvám se. já… 266 00:18:54,925 --> 00:18:58,545 Jsem zvyklý dávat upřímnou zpětnou vazbu, vzhledem k povaze mé práce. 267 00:19:01,098 --> 00:19:02,308 Jdu do koupelny. 268 00:19:09,439 --> 00:19:11,439 Opravdu se nedržel zpátky, že? 269 00:19:12,192 --> 00:19:14,862 Je to můj přítel? nebo michelinský průvodce? 270 00:19:17,656 --> 00:19:20,776 škeble, BŮČEK, ZELENINA, RÝŽE 271 00:19:20,868 --> 00:19:21,738 Co? 272 00:19:21,827 --> 00:19:23,657 Chodíš s ministryní Cha? 273 00:19:24,454 --> 00:19:26,754 Kdy jste spolu začali chodit? 274 00:19:26,832 --> 00:19:29,962 Ještě důležitější je, jsi koneckonců vytrvalý, Young-seo. 275 00:19:30,794 --> 00:19:32,964 gratuluji na ukončení vaší zamilovanosti. 276 00:19:33,839 --> 00:19:36,339 Nevím, jestli mám gratulovat. 277 00:19:36,425 --> 00:19:40,385 Proč? Konečně máš svého přítele. K čemu ještě gratulovat? 278 00:19:41,305 --> 00:19:42,805 -Nelíbilo se mu to. -Co? 279 00:19:42,890 --> 00:19:45,730 Uvařila jsem někomu večeři poprvé v životě. 280 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Správně, ano. 281 00:19:47,102 --> 00:19:48,692 Ale řekl, že je to slané. 282 00:19:49,771 --> 00:19:52,941 Pokud pro vás vaše přítelkyně vaří, neměl bys vyčistit všechny talíře 283 00:19:53,025 --> 00:19:54,605 i když to chutná jako slaná voda? 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,031 Ne, pak můžeš zemřít. 285 00:19:57,112 --> 00:19:59,532 Ten prezident Kang je taky otravný. 286 00:19:59,615 --> 00:20:01,275 A co prezident Kang? 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,986 Díval jsem se na film se Sung-hoonem včera. 288 00:20:04,077 --> 00:20:07,037 Dobře jsme se bavili dokud mu prezident Kang nezavolal. 289 00:20:07,122 --> 00:20:09,502 Byl venku přes 30 minut přijmout ten hovor. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,963 To by neměl dělat ani prezident! 291 00:20:12,044 --> 00:20:14,254 Není to tak, že by to udělal schválně. 292 00:20:14,338 --> 00:20:15,708 Nevěděl, že jste vy dva na rande. 293 00:20:15,797 --> 00:20:16,837 co to je? 294 00:20:17,507 --> 00:20:19,087 To je podezřelé. 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,088 Jste teď něco? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,758 Není to tak. 297 00:20:22,846 --> 00:20:25,846 Ne. Právě teď jsi opravdu podezřelý. 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,483 Jedl jsi v práci, že? 299 00:20:27,559 --> 00:20:29,479 Jedl jsi s Kang Tae-moo, že? 300 00:20:29,561 --> 00:20:31,401 Byla jsi s ním na rande. Právo? 301 00:20:31,480 --> 00:20:33,820 Ne. Nebylo to rande. Právě jsme jedli… 302 00:20:35,609 --> 00:20:37,489 Vidíš? Měl jsem pravdu. 303 00:20:37,569 --> 00:20:39,659 Pokud jste spolu jedli, je to rande. 304 00:20:40,322 --> 00:20:42,412 Ne, nebylo to tak. já… 305 00:20:44,493 --> 00:20:47,253 Nastala malá situace, tak jsem s ním jedl, abych se omluvil. 306 00:20:47,329 --> 00:20:50,119 Proč? Zase na tebe nadává kvůli práci? 307 00:20:50,207 --> 00:20:51,037 Co? 308 00:20:51,792 --> 00:20:53,752 Kang Tae-moo je tak zlý. 309 00:20:53,835 --> 00:20:56,205 Jestli tě má rád, měl by na tebe být milejší. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,217 Je to zvrhlík? 311 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Co? 312 00:21:00,467 --> 00:21:02,387 Myslím, že je perverzní. Dávejte pozor. 313 00:21:03,387 --> 00:21:04,297 ne… 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,097 co? 315 00:21:06,765 --> 00:21:07,885 Co? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,175 Už se rozešli? 317 00:21:09,268 --> 00:21:12,348 Přemýšlel jsi tak vzrušeně o Tae-moo, která se letos vdala. 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,057 Cokoliv. 319 00:21:14,147 --> 00:21:15,897 Jsi si jistý, že se nerozešli? 320 00:21:15,983 --> 00:21:19,493 protože jsi hrál jako zvědavý dědeček? 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,449 Myslíte si, že jsem nějaký staromódní, blahosklonný člověk? 322 00:21:22,531 --> 00:21:25,991 Choval jsem se k paní Shin Geum-hui opravdu dobře. 323 00:21:26,076 --> 00:21:28,946 To je jasné. Znáte jeho osobnost, že? 324 00:21:29,037 --> 00:21:31,327 Hej, jestli chceš, aby se Tae-moo oženil, 325 00:21:31,915 --> 00:21:33,745 prostě nic nedělej. 326 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 -Ano. -Dobře? 327 00:21:34,960 --> 00:21:36,130 Co? 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,051 Vy bastardi, nic nevíte. 329 00:21:39,131 --> 00:21:40,261 -Vidíš, můj... -Ach můj. 330 00:21:40,340 --> 00:21:41,220 Předseda Kangu! 331 00:21:42,009 --> 00:21:43,179 bylo ti dobře? 332 00:21:47,222 --> 00:21:48,142 Ahoj. 333 00:21:49,057 --> 00:21:50,097 Ředitel Jin. 334 00:21:50,726 --> 00:21:52,726 jak ses měl? 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,405 Kuře včera. 336 00:22:07,075 --> 00:22:08,115 Dnes kuře. 337 00:22:08,201 --> 00:22:09,161 Zítra kuře! 338 00:22:10,329 --> 00:22:11,869 Všechno je to kuře! 339 00:22:12,497 --> 00:22:13,457 Med! 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,786 už jdu! 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,302 -Můžeš to dát sem? -Jasně. 342 00:22:24,134 --> 00:22:27,394 Proč jsi už slezl? Myslel jsem, že jsi včera pracoval celou noc. 343 00:22:27,971 --> 00:22:31,181 Řekl jsi, že máme velkou skupinu přichází dnes. Měl bych pomoci. 344 00:22:31,266 --> 00:22:34,766 to je v pohodě. Můžeme to udělat. 345 00:22:36,980 --> 00:22:38,770 Co se děje, tati? Je to tvůj žaludek? 346 00:22:40,650 --> 00:22:41,690 Věděl jsem, že se to stane 347 00:22:41,777 --> 00:22:44,737 když jsem tě viděl vycpávat si obličej s hovězím tatarákem včera. 348 00:22:44,821 --> 00:22:46,871 Potřebujete do nemocnice? 349 00:22:48,366 --> 00:22:49,526 to je v pohodě. 350 00:22:49,618 --> 00:22:54,368 Budu v pořádku, jakmile půjdu na záchod párkrát. 351 00:22:55,040 --> 00:22:56,370 Pak jděte do koupelny. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 Neměl tolik jíst. 353 00:23:04,466 --> 00:23:07,006 Přejedl se jen proto měl dobrou náladu. 354 00:23:09,387 --> 00:23:10,467 TURISTICKÁ TRASA 355 00:23:11,973 --> 00:23:13,433 Jsme na špatném místě, že? 356 00:23:14,726 --> 00:23:15,886 Jsme na správném místě. 357 00:23:22,442 --> 00:23:25,362 Myslel jsem, že chceš projděte se někam hezky, 358 00:23:25,445 --> 00:23:26,655 ale tohle je hora. 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,988 Myslel jsem, že opravdu potřebuješ cvičení, tak jsme tady. 360 00:23:30,075 --> 00:23:32,655 Pojď, už jsem unavený. 361 00:23:32,744 --> 00:23:33,834 Jsi pořád unavený 362 00:23:33,912 --> 00:23:36,962 protože pořád sedíš u svého stolu nebo ležet na gauči. 363 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Teď se mnou cvič. 364 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 A co později? 365 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Nosím špatné boty. 366 00:23:41,419 --> 00:23:43,129 I na to jsem se připravil. 367 00:23:43,922 --> 00:23:44,802 Co? 368 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Připravit co? 369 00:23:52,889 --> 00:23:53,769 Skvěle se hodí. 370 00:23:54,432 --> 00:23:55,522 Jdeme. 371 00:23:59,312 --> 00:24:00,862 Počasí je tak pěkné. 372 00:24:03,900 --> 00:24:06,990 Může to být můj přítel, ale je to kus práce. 373 00:24:07,654 --> 00:24:10,204 Proč mi z ničeho nic zavolal o víkendu? 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,832 Jak otravné. 375 00:24:22,502 --> 00:24:23,342 paní Shinová. 376 00:24:29,134 --> 00:24:31,304 Proč jsi mě tady chtěl vidět? 377 00:24:31,386 --> 00:24:33,926 co myslíš? Chtěl jsem dostat odplatu za ten polibek. 378 00:24:34,764 --> 00:24:37,894 Myslím, že tam není dobré místo jíst tady. 379 00:24:37,976 --> 00:24:39,136 Zapomeňte na jídlo. 380 00:24:39,227 --> 00:24:41,557 Strávte se mnou dnešní den jako platbu. 381 00:24:42,397 --> 00:24:43,227 Co? 382 00:24:43,315 --> 00:24:46,735 Řekl jsi, že bych to neměl dělat prostý občan platí za drahé jídlo. 383 00:24:47,903 --> 00:24:50,033 Takže si místo toho koupím tvůj čas. 384 00:24:50,113 --> 00:24:51,363 můj… 385 00:24:52,949 --> 00:24:54,529 Čas? 386 00:25:36,034 --> 00:25:37,494 Počkejte. 387 00:25:37,577 --> 00:25:39,197 Dáme si pauzu. 388 00:25:42,749 --> 00:25:43,789 Bolí mě nohy. 389 00:25:48,088 --> 00:25:49,878 -Jsi unavený? -Ano. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,893 Měl jsi pravdu. Jsem opravdu z formy. 391 00:25:58,890 --> 00:25:59,980 Jak to, že nejsi unavený? 392 00:26:00,058 --> 00:26:02,098 Pojď sem se mnou, kdykoli budeš mít čas. 393 00:26:02,185 --> 00:26:04,645 Na tuto horu lezu často protože je můj oblíbený. 394 00:26:05,730 --> 00:26:06,610 Často? 395 00:26:11,653 --> 00:26:14,613 Na koho jsi lezl tato hora se tak často? 396 00:26:15,407 --> 00:26:16,277 Bývalá přítelkyně? 397 00:26:16,366 --> 00:26:17,866 Ne, s prezidentem Kangem. 398 00:26:20,203 --> 00:26:21,963 Chodíš na procházku se svým šéfem? 399 00:26:22,664 --> 00:26:25,794 Nejste do toho nuceni nebo tak něco, ne? 400 00:26:25,875 --> 00:26:26,745 Co? 401 00:26:26,835 --> 00:26:30,045 Když o tom přemýšlíte, prezidente Kangu myslí jen na sebe. 402 00:26:30,130 --> 00:26:33,220 Mohu to říct podle toho, jak se k tobě chová, a Ha-ri také. 403 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 co tím myslíš? 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,600 Řekl Ha-ri, aby mu to oplatila zase na něco. 405 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Ha-riho tvář vypadala tak unaveně. 406 00:26:41,266 --> 00:26:43,686 Jaký malicherný chlapík. 407 00:26:43,768 --> 00:26:45,808 To není ten typ člověka. 408 00:26:45,895 --> 00:26:48,435 Neměli byste urážet ostatní takhle, Young-seo. 409 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 co tím myslíš? 410 00:26:51,484 --> 00:26:53,954 Je pravda, že pan Kang byl na Ha-ri zlý. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,909 -To, co říkám, je... -Myslím, 412 00:26:55,989 --> 00:26:58,989 když zjistil, že Ha-ri je Geum-hui, měl to být muž 413 00:26:59,075 --> 00:27:02,285 a zeptal se jí: "Vysvětlete, co se stalo." Jako normální člověk. 414 00:27:02,370 --> 00:27:03,910 Ale on se jí na nic neptal. 415 00:27:03,997 --> 00:27:07,037 Jen ji pořádně znepokojil a byl pro ni v práci hulvát. 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,705 Nebyl to výpadek proudu? 417 00:27:08,793 --> 00:27:10,383 Napájení? 418 00:27:10,462 --> 00:27:13,842 Měl právo se zlobit protože byl oklamán. 419 00:27:13,923 --> 00:27:17,933 Kromě toho bys neměl mluvit takhle. Ty jsi taky na vině. 420 00:27:19,304 --> 00:27:20,144 Co? 421 00:27:20,221 --> 00:27:23,731 Kdybyste na své místo neposlal paní Shin, něco takového by nemělo... 422 00:27:24,976 --> 00:27:26,766 To je prostě směšné. 423 00:27:27,354 --> 00:27:28,234 co tím myslíš? 424 00:27:28,313 --> 00:27:31,023 Pokud jsi můj přítel, 425 00:27:31,107 --> 00:27:34,187 pak bys měl být vděčný že jsem nešel na to rande naslepo. 426 00:27:34,277 --> 00:27:36,737 Myslíte, že to má smysl abys mi nadával 427 00:27:36,821 --> 00:27:38,371 za to, že nejdeš na rande naslepo? 428 00:27:38,865 --> 00:27:40,655 Young-seo, jen se uklidni. 429 00:27:40,742 --> 00:27:42,042 Buďme logičtější... 430 00:27:42,118 --> 00:27:43,288 jak můžu? 431 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 K čemu je přítel? 432 00:27:45,705 --> 00:27:49,575 Neměl by být přítel na vaší straně bez ohledu na to? 433 00:27:49,667 --> 00:27:51,837 Vařil jsem pro tebe, ale řekl jsi, že je to moc slané. 434 00:27:51,920 --> 00:27:54,510 Nemohli jste se soustředit na film kvůli práci. 435 00:27:54,589 --> 00:27:55,839 A ještě teď se podívejte! 436 00:27:55,924 --> 00:27:58,224 Ty bereš Na straně Kang Tae-moo a ne na mé. 437 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 omlouvám se. 438 00:28:01,096 --> 00:28:02,636 Já to tak nemyslel. 439 00:28:03,473 --> 00:28:05,563 Nezlobte se. Prostě vylézt úplně nahoru. 440 00:28:06,351 --> 00:28:07,771 Vylézt úplně nahoru? 441 00:28:08,353 --> 00:28:09,483 Žádný! 442 00:28:09,562 --> 00:28:14,362 Proč nevylezeš na tu zatracenou horu s Kang Tae-moo? 443 00:28:15,735 --> 00:28:17,275 Pojď, Young-seo! 444 00:28:17,362 --> 00:28:18,202 Young-seo! 445 00:28:29,999 --> 00:28:31,079 Zde. 446 00:28:32,627 --> 00:28:34,167 mám hlad. Chceš se jít najíst? 447 00:28:34,254 --> 00:28:35,094 koupím. 448 00:28:35,964 --> 00:28:36,924 to je v pohodě. 449 00:28:37,006 --> 00:28:39,876 Věnujte svůj čas jen mně. Utratím peníze. 450 00:28:43,513 --> 00:28:47,313 Ne, to nemůžu. jsem tady abych ti to vrátil. co chceš jíst? 451 00:28:50,603 --> 00:28:53,443 No, něco tu je že chci jíst. 452 00:28:58,611 --> 00:29:00,361 Bude to opravdu stačit? 453 00:29:01,573 --> 00:29:02,663 Co? 454 00:29:04,743 --> 00:29:06,123 Vidět, jak jsi chtěl přijít 455 00:29:06,202 --> 00:29:08,712 až na toto opuštěné místo dostat tohle, 456 00:29:08,788 --> 00:29:11,288 to musí být nějaký šíleně dobrý kukuřičný pes. 457 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 Právo? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,430 Je to prostě normální kukuřičný pes. 459 00:29:23,219 --> 00:29:26,009 Měl jsi dostat pak něco naplňujícího. 460 00:29:26,890 --> 00:29:30,640 Řekl ti někdo, že musíš dostat kukuřičný pes, když jdete do zábavního parku? 461 00:29:30,727 --> 00:29:32,977 Vypadáš jako někdo který tu nikdy nebyl. 462 00:29:36,065 --> 00:29:37,145 Tohle jsem snědl 463 00:29:37,859 --> 00:29:39,609 s rodiči, když mi bylo sedm. 464 00:29:41,362 --> 00:29:43,242 Tenhle hot dog tehdy chutnal tak dobře. 465 00:29:45,241 --> 00:29:48,041 Kdykoli na to myslím, Občas si to přijdu sníst sám. 466 00:29:54,334 --> 00:29:57,304 Musel jsi být tehdy opravdu šťastný. 467 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 Víte, když jíte jídlo které jsi měl v minulosti, 468 00:30:02,425 --> 00:30:05,175 vzpomínáš na všechny šťastné vzpomínky z té doby, 469 00:30:05,261 --> 00:30:07,431 a chutná ještě lépe. 470 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 pro mě 471 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 gimbap je takový. 472 00:30:11,976 --> 00:30:13,596 Možná je to kvůli exkurzím. 473 00:30:13,686 --> 00:30:16,226 Ten hamburger z té doby byl taky takový. Právo. 474 00:30:19,192 --> 00:30:20,492 Jste jiná, paní Shinová. 475 00:30:22,070 --> 00:30:23,860 Když vychovám své rodiče, 476 00:30:24,781 --> 00:30:27,081 většina lidí vypadá nevědí, co říct 477 00:30:27,867 --> 00:30:29,117 a říct, že je jim to líto. 478 00:30:30,787 --> 00:30:33,327 Takže jsem o tom nikdy nemusel mluvit 479 00:30:34,040 --> 00:30:36,710 navzdory tomu, že je jedna z nejhezčích vzpomínek, které mám. 480 00:30:36,793 --> 00:30:37,713 Dokonce i mému dědovi. 481 00:30:40,088 --> 00:30:41,628 Ale, někdy… 482 00:30:43,383 --> 00:30:45,133 Chci s někým mluvit 483 00:30:46,344 --> 00:30:47,514 o mých rodičích. 484 00:30:50,890 --> 00:30:51,890 děkuji 485 00:30:52,976 --> 00:30:54,806 že mě o tom nechal takhle mluvit. 486 00:31:04,237 --> 00:31:05,357 ano, proč? 487 00:31:06,781 --> 00:31:07,821 Co? 488 00:31:08,950 --> 00:31:12,160 Pokud má tak rád Kang Tae-moo, proč s ním místo toho prostě nerandí? 489 00:31:12,245 --> 00:31:13,535 Proč se mnou potom chodí? 490 00:31:13,621 --> 00:31:15,161 Neuvěřitelný. 491 00:31:21,170 --> 00:31:22,340 co je to za místo? 492 00:31:23,464 --> 00:31:25,684 Nemyslím si, že jsem se vydal touto cestou. 493 00:31:28,303 --> 00:31:29,553 Pojď. 494 00:31:30,722 --> 00:31:31,892 Young-seo! 495 00:31:33,433 --> 00:31:35,733 Věděl jsem, že jdeme rychleji když jsme stoupali nahoru. 496 00:31:36,394 --> 00:31:38,774 Jak jsi mohl tak odejít když neznáš cestu? 497 00:31:39,439 --> 00:31:40,319 kde jsme? 498 00:31:41,399 --> 00:31:42,649 Nevím. 499 00:31:43,234 --> 00:31:45,034 Měli jsme tam jít vlevo vzadu. 500 00:31:45,653 --> 00:31:47,073 Ale šel jsi správně. 501 00:31:48,698 --> 00:31:49,868 Zase mě obviňuješ? 502 00:31:51,034 --> 00:31:54,084 Určitě jsi dobrý v tom, že mě rozčiluješ. Máš na to opravdu talent! 503 00:31:54,954 --> 00:31:57,714 Přestaň mě sledovat, jestli jen bude mě dál rozčilovat. 504 00:31:58,207 --> 00:32:01,087 Budu v pohodě chodit sám. 505 00:32:01,836 --> 00:32:02,666 Young-seo. 506 00:32:03,338 --> 00:32:04,508 Young-seo! 507 00:32:05,340 --> 00:32:06,630 jsi v pořádku? 508 00:32:06,716 --> 00:32:08,716 -Ukaž. Nech mě vidět! -Nedotýkej se toho. 509 00:32:09,969 --> 00:32:11,349 Bolí to hodně? 510 00:32:17,268 --> 00:32:18,138 Vlez mi na záda. 511 00:32:19,520 --> 00:32:21,690 Slezeš dolů se mnou na zádech? 512 00:32:22,607 --> 00:32:24,647 To je šílené. V žádném případě. Je to příliš nebezpečné. 513 00:32:24,734 --> 00:32:27,574 Neříkám, co nemyslím. Zvládnu to, tak do toho. 514 00:32:30,490 --> 00:32:31,660 Jsem ale těžký. 515 00:32:39,165 --> 00:32:40,325 Ještě trochu vydržte. 516 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 Jak je na tom tvůj kotník? Je to lepší? 517 00:33:06,609 --> 00:33:08,029 Proč nic neříkáš? 518 00:33:08,528 --> 00:33:09,698 Pořád se na mě zlobíš? 519 00:33:12,740 --> 00:33:16,080 Budu se snažit, abych se ujistil abych tě už nikdy takhle nenaštval. 520 00:33:16,160 --> 00:33:17,540 Jen mi to jednou odpusť... 521 00:33:18,955 --> 00:33:20,035 víš? 522 00:33:20,707 --> 00:33:22,247 jak sexy teď vypadáš? 523 00:33:24,168 --> 00:33:27,548 -Co? -Před chvílí jsem se přestal zlobit. 524 00:33:28,798 --> 00:33:30,928 Celou dobu jsem si stěžoval, 525 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 ale neřekl jsi ani slovo nese mě celou tu cestu. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,473 Asi jsi tvrďák. 527 00:33:40,560 --> 00:33:42,440 Myslím, že jsem se do tebe zase zamiloval. 528 00:33:45,273 --> 00:33:46,403 Young-seo. 529 00:33:48,109 --> 00:33:50,859 Dobře, musíme jít rychle domů 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,122 a strávit spolu parnou noc. 531 00:34:06,002 --> 00:34:09,422 -Pojďme nejdřív do nemocnice. -Ne, pojďme domů. 532 00:34:09,505 --> 00:34:12,005 Pojďme nejdřív do nemocnice a pak… 533 00:34:12,091 --> 00:34:13,261 a pak? 534 00:34:13,342 --> 00:34:14,182 Pojď, pojď. 535 00:34:14,260 --> 00:34:16,010 Jít do nemocnice a pak? 536 00:34:18,222 --> 00:34:19,772 Tak jdeme domů, ano? 537 00:34:19,849 --> 00:34:21,309 Pojďme nejprve do nemocnice. 538 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Young-seo, lhal jsi být zraněný, že? 539 00:34:27,398 --> 00:34:29,608 Jsem tady, abych viděl pacienta Han Mi-mo. 540 00:34:29,692 --> 00:34:31,032 -Okamžik. -Dobře. 541 00:34:34,030 --> 00:34:35,160 Maminka! 542 00:34:36,074 --> 00:34:37,204 ha-ri. 543 00:34:37,283 --> 00:34:39,873 jsi v pořádku? jsi vážně zraněný? Nech mě vidět. 544 00:34:39,952 --> 00:34:43,752 Ne, je to jen lehké popálení. Řekli, že se o to nemusím starat. 545 00:34:44,415 --> 00:34:45,955 Problém je ale… 546 00:34:52,507 --> 00:34:53,837 Tati! 547 00:34:53,925 --> 00:34:55,505 Co se stalo? 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,643 Ha-min říkal, že ty jsi byl ten, kdo se zranil. 549 00:35:00,848 --> 00:35:02,598 Podle všeho šlo o akutní zánět slepého střeva. 550 00:35:02,683 --> 00:35:04,643 Právě přišel z nouzové operace. 551 00:35:04,727 --> 00:35:06,727 Tak proč tu zůstáváš? 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,403 Řekli, že není prázdná postel, 553 00:35:08,481 --> 00:35:10,481 tak jsem je požádal, aby nám to řekli kdyby se člověk uvolnil. 554 00:35:13,194 --> 00:35:14,784 -Táta. -Med. 555 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 Med. 556 00:35:16,322 --> 00:35:17,492 Mi-mo. 557 00:35:18,282 --> 00:35:19,832 Je tvoje ruka v pořádku? 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,079 Máš z toho teď obavy? 559 00:35:22,161 --> 00:35:24,331 Nevěděl jsi že ti prasklo slepé střevo? 560 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Proč ses musel chovat tak tvrdě a vzít mě do nemocnice? 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,666 Co když si poraníš záda? 562 00:35:30,628 --> 00:35:32,838 Bál jsem se, že máš perleťovou pleť 563 00:35:33,589 --> 00:35:35,219 stal by se zjizvený. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,390 Oh, můj. 565 00:35:38,177 --> 00:35:39,347 -Pan. Shin Joong-hae. -Ano. 566 00:35:39,428 --> 00:35:41,138 Váš pokoj je připraven. Teď se můžeš hýbat. 567 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 Je v místnosti volné místo? 568 00:35:42,765 --> 00:35:44,725 Ne. Bylo nám to řečeno přesunout ho do VIP místnosti. 569 00:35:45,518 --> 00:35:47,438 - VIP pokoj? -Kdo to řekl? 570 00:35:49,856 --> 00:35:50,976 Tam přichází. 571 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Ahoj. 572 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 kdo… 573 00:35:57,864 --> 00:36:02,544 -Já jsem před-- -V práci je ve stejném týmu jako já. 574 00:36:02,618 --> 00:36:04,948 Je to můj nadřízený. Ano. 575 00:36:06,330 --> 00:36:08,540 Vedoucí z práce? 576 00:36:09,750 --> 00:36:11,960 Ale paní Yeo je žena. 577 00:36:14,505 --> 00:36:15,875 -Vy musíte být pan Gye! -Co? 578 00:36:15,965 --> 00:36:19,135 Právo! Ano. Je to pan Gye Bin. 579 00:36:19,218 --> 00:36:22,008 Pane Gye, to jsou moji rodiče. Představte se prosím. 580 00:36:23,681 --> 00:36:24,971 Pane Gye. 581 00:36:31,564 --> 00:36:33,614 Ano, ahoj. Jsem Gye Bin. 582 00:36:43,326 --> 00:36:44,486 to je v pořádku. 583 00:36:45,786 --> 00:36:49,616 Bože, tahle postel je ještě lepší než hotelová postel. 584 00:36:49,707 --> 00:36:52,877 Přál bych si, abych mohl odpočívat někde takhle na pár dní. 585 00:36:53,544 --> 00:36:54,384 Maminka. 586 00:36:54,462 --> 00:36:56,592 Co? Řekl jsem něco špatně? 587 00:36:57,089 --> 00:36:59,589 Vidíš, je mnohem větší než naše hlavní ložnice. 588 00:36:59,675 --> 00:37:02,085 Pane Gye, to jste neměl. 589 00:37:02,762 --> 00:37:04,262 Dlužíme vám to. 590 00:37:04,847 --> 00:37:07,727 Tohle všechno jsi za nás dělat nemusel. 591 00:37:07,808 --> 00:37:10,598 To nic není. Náhodou vím někdo v této nemocnici. 592 00:37:10,686 --> 00:37:12,016 Necítíte se nepříjemně. 593 00:37:12,897 --> 00:37:14,817 Ale slyšel jsem pana Gyea 594 00:37:15,399 --> 00:37:17,649 bylo mu něco přes 40 let. 595 00:37:17,735 --> 00:37:19,985 Na svůj věk vypadáš opravdu mladě! 596 00:37:21,822 --> 00:37:24,372 Ano, to slyším často. 597 00:37:24,992 --> 00:37:26,042 Mami, no tak... 598 00:37:26,118 --> 00:37:27,198 proč? 599 00:37:27,995 --> 00:37:31,705 Pane Gye, musíte být opravdu unavený. Proč nejdeš domů? 600 00:37:32,291 --> 00:37:33,791 -To je dobrý nápad. -Právo? Ano. 601 00:37:33,876 --> 00:37:36,206 Hej! Kde jsou tvé způsoby? 602 00:37:36,295 --> 00:37:37,835 I tak nám udělal obrovskou laskavost. 603 00:37:37,922 --> 00:37:40,512 Prosím posaďte se. Dejte si něco k pití. Sedět. 604 00:37:42,677 --> 00:37:43,587 Pojď. 605 00:37:43,678 --> 00:37:45,178 Tady, dejte si medovou vodu. 606 00:37:45,263 --> 00:37:46,853 -Ach, medová voda. -Ano. 607 00:37:46,931 --> 00:37:48,981 Musíte být unavení z práce o víkendu 608 00:37:49,558 --> 00:37:50,688 kdy bys měl být 609 00:37:51,519 --> 00:37:54,149 trochu si odpočinout. 610 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 Práce? 611 00:37:55,314 --> 00:37:58,074 Ha-ri řekla, že míří ven 612 00:37:59,068 --> 00:38:00,108 jít dnes do práce. 613 00:38:02,697 --> 00:38:07,157 Pane Gye, už jste zapomněl? Dnes jsme pracovali přesčas. 614 00:38:11,831 --> 00:38:12,671 Právo. 615 00:38:12,748 --> 00:38:13,668 -Ano. -Pracovali jsme přesčas. 616 00:38:13,749 --> 00:38:16,039 -Ano, přesčas. -Máme hodně práce. 617 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 -Ano. -Slyšel jsem, že váš nový prezident 618 00:38:18,504 --> 00:38:19,674 byla předána pozice. 619 00:38:20,256 --> 00:38:23,256 Ani nevíte jak moc Ha-ri si odběhla z úst, 620 00:38:23,342 --> 00:38:26,852 říká, že její pracovní zátěž se tak zvýšila po změně prezidenta. 621 00:38:26,929 --> 00:38:28,389 -Maminka! -Ten bastard. 622 00:38:28,472 --> 00:38:30,312 Kdy jsem to řekl? 623 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 Předevčírem jsi... 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,435 Shin Ha-ri, ty… 625 00:38:35,021 --> 00:38:36,561 Omlouvám se. 626 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 jsi v pořádku? jsi zraněný? 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,410 to je v pohodě. To nic není. 628 00:38:44,488 --> 00:38:46,318 To nic není. Ty krvácíš. 629 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 Jdi si namazat nějakou mastí zatímco já tady uklízím. 630 00:38:49,201 --> 00:38:50,491 Je to v Ha-riho pokoji. 631 00:39:24,195 --> 00:39:26,195 Pracovní smlouvu? 632 00:39:26,280 --> 00:39:28,740 PRACOVNÍ SMLOUVA 633 00:39:30,534 --> 00:39:32,294 Takže vlastně nebyli… 634 00:39:34,121 --> 00:39:35,501 ve vztahu? 635 00:39:38,209 --> 00:39:40,209 Ví o nás. Není třeba se stydět. 636 00:39:41,587 --> 00:39:42,417 Právo? 637 00:39:47,134 --> 00:39:48,804 Děkuji za dnešek. 638 00:39:49,470 --> 00:39:51,890 A je mi líto, co se stalo v nemocnici. 639 00:39:52,556 --> 00:39:54,056 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 640 00:39:54,141 --> 00:39:55,021 Nelituj. 641 00:39:55,643 --> 00:39:57,443 Zlý šéf si to zaslouží. 642 00:39:57,520 --> 00:39:58,440 Ne, já-- 643 00:39:58,521 --> 00:40:00,861 Zaplať mi za polibek jako bys měl. 644 00:40:00,940 --> 00:40:02,070 Co tím myslíš... 645 00:40:02,149 --> 00:40:05,109 Je to nespravedlivé. Nevěděl jsem že jsi mě ošklivě namluvil. 646 00:40:05,194 --> 00:40:07,114 Dokonce jsem ti dal slevu! 647 00:40:07,780 --> 00:40:09,120 Jak je to spravedlivé? 648 00:40:09,198 --> 00:40:10,778 Jsem zlý šéf, pamatuješ? 649 00:40:12,368 --> 00:40:14,288 Pokud nemáš peníze, 650 00:40:15,538 --> 00:40:16,748 oplatit to polibkem. 651 00:40:19,208 --> 00:40:20,038 Jak to? 652 00:40:23,963 --> 00:40:24,923 Hej, Min-woo! 653 00:40:26,257 --> 00:40:27,467 Co si myslíš, že děláš? 654 00:40:27,550 --> 00:40:29,050 Mohl bych se tě zeptat na to samé. 655 00:40:29,844 --> 00:40:31,014 Přestaň se poflakovat kolem Ha-ri 656 00:40:32,263 --> 00:40:33,393 a ztratit se. 657 00:40:33,472 --> 00:40:34,352 Co? 658 00:40:35,099 --> 00:40:36,429 To bych měl říct. 659 00:40:36,517 --> 00:40:37,687 Přestaňte, pane Kangu! 660 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 co to děláš? 661 00:40:44,024 --> 00:40:46,114 Jít domů. Uvidíme se zítra v práci. 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,751 PRACOVNÍ SMLOUVA 663 00:41:05,129 --> 00:41:06,299 Jak jsi na to přišel? 664 00:41:06,380 --> 00:41:09,260 Byli jste nuceni uzavřít smlouvu vztah kvůli penězům? 665 00:41:09,842 --> 00:41:11,182 Vyhrožoval vám? 666 00:41:13,888 --> 00:41:14,758 Ten parchant. 667 00:41:16,474 --> 00:41:17,934 Proč jsi mi to neřekl? 668 00:41:18,017 --> 00:41:19,187 Kdybys mi řekl... 669 00:41:19,268 --> 00:41:20,308 proč bych měl 670 00:41:21,187 --> 00:41:23,517 řekli ti o tom? 671 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 -Co? -Nemyslím si, že je to vaše věc 672 00:41:30,446 --> 00:41:32,946 zda jsem ve falešném vztahu s ním nebo ne. 673 00:41:33,032 --> 00:41:34,912 -Ha-ri. -Zastavil jsem vás dva 674 00:41:34,992 --> 00:41:37,332 protože jsem se bál, že to někdo uvidí 675 00:41:37,411 --> 00:41:40,211 a mohlo by to být zveřejněno ve zprávách. 676 00:41:41,165 --> 00:41:44,665 Až znovu uvidíte prezidenta Kanga, musíte se mu formálně omluvit. 677 00:41:48,130 --> 00:41:52,220 Vím, že to děláš, protože jsi bál se o mě jako o přítele. já vím. 678 00:41:53,719 --> 00:41:54,719 Ale neřekl jsem ti to? 679 00:41:55,387 --> 00:41:56,677 Umím se o sebe postarat. 680 00:41:56,764 --> 00:41:58,184 Říkáš, že… 681 00:41:59,683 --> 00:42:01,103 máš opravdu rád Kang Tae-moo? 682 00:42:02,561 --> 00:42:03,981 Jen tě využívá... 683 00:42:04,063 --> 00:42:05,653 Nemluv o něm takhle. 684 00:42:07,900 --> 00:42:10,150 Nezaslouží si to. 685 00:42:12,780 --> 00:42:14,780 Moc dobře víš, že to nepůjde 686 00:42:15,950 --> 00:42:17,120 mezi vámi dvěma. 687 00:42:24,708 --> 00:42:25,578 Je pozdě. 688 00:42:26,293 --> 00:42:27,463 Musím jít. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,393 To nebylo to, o co jsem se snažil. 690 00:42:42,977 --> 00:42:44,137 Přestaňte, pane Kangu! 691 00:42:45,354 --> 00:42:46,614 co to děláš? 692 00:42:54,446 --> 00:42:56,736 PAN. KANG, OMLOUVÁM SE PRO CO SE STALO DŘÍVE 693 00:42:56,824 --> 00:43:02,044 NECHTĚL JSEM STÁT NA STRANU MIN-WOO. JENOM, ŽE TU BYLO POLICEJNÍ AUTO... 694 00:43:02,121 --> 00:43:04,211 Moc dobře víš, že to nepůjde 695 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 mezi vámi dvěma. 696 00:43:41,660 --> 00:43:42,750 HA-RI 697 00:43:42,828 --> 00:43:44,498 Děkuji za dnešek. 698 00:43:44,580 --> 00:43:47,460 Zaplatím ti za nemocniční účet jakmile dostanu zaplaceno. 699 00:43:48,459 --> 00:43:51,589 SHIN HA-RI 700 00:44:06,268 --> 00:44:07,558 Pojďme, rychle. 701 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 Jdeme. 702 00:44:09,897 --> 00:44:10,767 Není to těžké? 703 00:44:11,440 --> 00:44:12,780 -Ahoj. - Sundej si boty. 704 00:44:13,442 --> 00:44:15,322 To je tak nepříjemné. 705 00:44:15,402 --> 00:44:16,492 -Ahoj. -Ahoj. 706 00:44:17,404 --> 00:44:18,744 -Ahoj. -Ahoj. 707 00:44:18,822 --> 00:44:20,122 DĚKUJI ZA DNES. 708 00:44:20,199 --> 00:44:23,869 VRÁTÍM VÁM ÚČET V NEMOCI HNED, JAK DOstanu VÝPLATU. 709 00:44:26,497 --> 00:44:28,747 Cokoliv. To je nejlepší. 710 00:44:28,832 --> 00:44:30,582 DEN VÝZKUMU POTRAVINÁŘSKÉHO TÝMU 711 00:44:30,668 --> 00:44:32,248 Ano, jsem na parkovišti. 712 00:44:32,795 --> 00:44:33,955 Sung-hoon. 713 00:44:39,259 --> 00:44:40,719 co tady děláš? 714 00:44:40,803 --> 00:44:43,433 Byl jsem pracovně mimo, a bylo tam dobré místo na bagely. 715 00:44:43,514 --> 00:44:44,814 Sdílejte to se svým týmem. 716 00:44:44,890 --> 00:44:46,350 Opravdu jsi nemusel. 717 00:44:47,351 --> 00:44:48,691 Ale děkuji mnohokrát. 718 00:44:48,769 --> 00:44:50,519 Pokud jste vděční, pak zde. 719 00:44:51,772 --> 00:44:53,112 -Přímo tady? -Ano. 720 00:44:58,237 --> 00:44:59,147 Uvidíme se později. 721 00:44:59,238 --> 00:45:00,238 Bezpečná jízda. 722 00:45:00,322 --> 00:45:01,322 Napíšu ti SMS. 723 00:45:19,466 --> 00:45:20,296 Pane. 724 00:45:26,014 --> 00:45:28,234 Omlouvám se, že ne říkám vám to dříve, pane. 725 00:45:29,184 --> 00:45:31,904 Co se proboha stalo? 726 00:45:31,979 --> 00:45:34,359 Jednou jsme na sebe narazili, 727 00:45:35,441 --> 00:45:36,901 a tehdy jsem se do ní zamiloval. 728 00:45:37,651 --> 00:45:38,991 Tak proč jsi mi to neřekl? 729 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 Nevěděl jsem, kde začít, protože vy, paní Jin, a paní Shinová 730 00:45:44,616 --> 00:45:46,656 jsou všechny zamotané v této situaci společně. 731 00:45:48,454 --> 00:45:49,964 Myslel jsem, že ty a já jsme… 732 00:45:51,457 --> 00:45:52,537 to je v pohodě. 733 00:45:52,624 --> 00:45:54,424 Čím více mluvím, tím méněcenně zním. 734 00:45:59,089 --> 00:46:00,509 -Děkuju. -Jasná věc, pane. 735 00:46:06,555 --> 00:46:10,305 Prezident společnosti by měl být pilnější než jeho zaměstnanci. 736 00:46:11,226 --> 00:46:12,806 Proč jdeš tak pozdě do práce? 737 00:46:14,938 --> 00:46:16,268 co tě sem přivádí? 738 00:46:16,356 --> 00:46:19,026 Páni, to voní opravdu dobře. 739 00:46:19,610 --> 00:46:23,610 Kdybys měl něco tak dobrého, měl jsi mi taky nějaké přinést. 740 00:46:23,697 --> 00:46:25,567 Ale nechal sis to pro sebe? 741 00:46:25,657 --> 00:46:27,737 Netluč se kolem křoví a prostě to řekni. 742 00:46:27,826 --> 00:46:28,826 Říkám ti to 743 00:46:29,495 --> 00:46:30,865 jako tvůj dědeček 744 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 a jako zakladatel této společnosti. 745 00:46:35,459 --> 00:46:36,289 Takže… 746 00:46:37,294 --> 00:46:39,594 radši mi neříkej ne. 747 00:46:40,756 --> 00:46:41,836 Jděte na rande naslepo… 748 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 dnes. 749 00:46:48,555 --> 00:46:52,805 VÍTĚZSTVÍ JE V NAŠEM CHAPĚ! TÝM PODPORY VÝVOJE 750 00:46:54,353 --> 00:46:55,903 Proč tam jen tak stojíš? 751 00:47:12,621 --> 00:47:14,211 Dobře! 752 00:47:26,510 --> 00:47:27,510 Vypršel čas! 753 00:47:27,594 --> 00:47:28,434 Co se stalo? 754 00:47:29,346 --> 00:47:30,716 Slečno Shinová, jste v pořádku? 755 00:47:30,806 --> 00:47:32,426 -Ano. -Paní. Shine, jsi v pořádku? 756 00:47:32,516 --> 00:47:33,846 -Ano. -Co? 757 00:47:33,934 --> 00:47:35,734 Nosítko, rychle! 758 00:47:35,811 --> 00:47:37,691 Přestaňte přehnaně reagovat. 759 00:47:39,731 --> 00:47:41,481 Bolí to hodně? Oh, můj. 760 00:47:41,567 --> 00:47:44,027 -Stačí nějaký sprej proti bolesti. -Opravdu? 761 00:47:44,111 --> 00:47:46,611 -No, vrať se na svá místa. -Ano, madam. 762 00:47:46,697 --> 00:47:47,907 Dobře. Zkuste se postavit. 763 00:47:47,990 --> 00:47:49,490 Máme důležité oznámení. 764 00:47:49,575 --> 00:47:52,615 Speciální cena bude letos udělen MVP. 765 00:47:52,703 --> 00:47:56,083 Výzkumník MVP, který získá nejlepší skóre v dnešním sportovním klání 766 00:47:56,707 --> 00:47:59,997 dostane speciální příležitost na večeři 767 00:48:00,085 --> 00:48:02,125 jeden na jednoho s prezidentem Kangem! 768 00:48:05,924 --> 00:48:06,844 Jeden na jednoho? 769 00:48:09,845 --> 00:48:11,635 Člověče, podívej se na to. 770 00:48:27,571 --> 00:48:28,451 Jste opravdu? 771 00:48:29,448 --> 00:48:31,238 půjdeš na rande naslepo? 772 00:48:33,493 --> 00:48:34,753 Schůzka naslepo? 773 00:48:34,828 --> 00:48:37,998 Sedm hodin. Japonská restaurace v hotelu Koryo. 774 00:48:38,582 --> 00:48:39,462 Vaše datum 775 00:48:40,584 --> 00:48:42,634 je ředitel Jo Yu-jeong z Marine Group. 776 00:48:43,420 --> 00:48:44,380 Režisér Jo Yu-jeong? 777 00:48:44,463 --> 00:48:46,973 To je sestřenice paní Jin Young-seo. Jak by mohl... 778 00:48:47,049 --> 00:48:48,929 Kontaktovali mě jako první. 779 00:48:49,426 --> 00:48:53,256 Řekli, že si mysleli Tae-moo by se hodil pro ředitele Jo. 780 00:48:54,264 --> 00:48:57,144 -Co? -Mám trochu obavy 781 00:48:57,225 --> 00:48:58,725 jak zareaguje předseda Jin, 782 00:48:59,227 --> 00:49:03,397 ale jeho mladší sestra, Jin Chae-rim je stejně silný. 783 00:49:04,775 --> 00:49:05,725 Bude 784 00:49:06,568 --> 00:49:09,238 dobrý přínos pro vás. 785 00:49:16,119 --> 00:49:16,949 prezident Kang. 786 00:49:17,037 --> 00:49:18,037 co můžu dělat 787 00:49:18,664 --> 00:49:20,124 jinak než plnit přání předsedy? 788 00:49:20,207 --> 00:49:23,587 Znamená to, že půjdete vzdát se paní Shinové? 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,724 Oh, můj. 790 00:49:31,802 --> 00:49:33,182 To musí hodně bolet. 791 00:49:34,137 --> 00:49:39,557 Večeře jeden na jednoho s prezidentem Kangem? 792 00:49:39,643 --> 00:49:42,153 To je úžasné. Večeře s prezidentem Kangem! 793 00:49:42,229 --> 00:49:46,189 Právo? Dnes budu pracovat extra tvrdě stát se MVP. 794 00:49:46,274 --> 00:49:48,824 Říká kdo? Budu MVP. 795 00:49:48,902 --> 00:49:50,282 Ne, budu to já. 796 00:49:51,405 --> 00:49:52,815 Prezident Kang je určitě populární. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,838 Žádný! 798 00:50:07,921 --> 00:50:09,921 Žádný? Tady ne? Není to tam? 799 00:50:10,006 --> 00:50:10,836 Co? 800 00:50:10,924 --> 00:50:11,934 Zde. 801 00:50:15,679 --> 00:50:17,849 Můžete to udělat. Ano, můžete to udělat. 802 00:50:18,807 --> 00:50:19,677 Hui-gyu. 803 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 -Ano? -Musíš to dělat dobře 804 00:50:22,060 --> 00:50:24,230 místo paní Shinové, dobře? 805 00:50:24,813 --> 00:50:27,403 No, nejsem si tak jistý, ale... 806 00:50:28,191 --> 00:50:29,441 Pojď! 807 00:50:29,526 --> 00:50:32,106 Musíme získat titul MVP! 808 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Podívejte se na své oči. kam se díváš? 809 00:50:34,531 --> 00:50:35,871 Vypadat trochu divočeji. 810 00:50:35,949 --> 00:50:38,619 Ano, je to tak. Setkání s prezidentem Kangem. 811 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 To jistě povede k povýšení. 812 00:50:41,246 --> 00:50:42,206 Ano, pane. 813 00:50:42,289 --> 00:50:43,209 Právo. 814 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 Počkejte! 815 00:51:12,110 --> 00:51:13,200 Pohyb. 816 00:51:13,904 --> 00:51:14,784 jdu do toho. 817 00:51:16,072 --> 00:51:18,412 -Ano, jděte a vypadáte divoce, dobře? -Ano, pane. 818 00:51:18,492 --> 00:51:19,702 Počkejte chvíli. 819 00:51:19,785 --> 00:51:21,155 Budete v pořádku, paní Shinová? 820 00:51:21,244 --> 00:51:25,004 to je v pohodě. Je to dělat nebo zemřít, že? 821 00:51:26,082 --> 00:51:27,502 Líbí se mi ten duch. Jdeme na to! 822 00:51:28,084 --> 00:51:29,384 Ano, pojďme na to! 823 00:51:29,461 --> 00:51:30,301 Ano! 824 00:51:30,378 --> 00:51:31,668 Pojďme povzbudit Ha-ri! 825 00:51:31,755 --> 00:51:33,085 Jdeme na to! 826 00:51:33,173 --> 00:51:34,803 Dobře, hodně štěstí. 827 00:51:35,383 --> 00:51:36,343 Jeden, dva, tři. 828 00:51:36,426 --> 00:51:37,546 -Jdeme! -Jdeme! 829 00:51:50,482 --> 00:51:57,492 SOUTĚŽÍCÍ TÝM, TÝM HA-RI 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,592 Správně! Uhněte doprava. Doprava! Ano! 831 00:52:10,669 --> 00:52:11,749 Hej! Vyhnout se! 832 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Slečno Shinová, podívejte se na moje znamení. Moje znamení! 833 00:52:15,632 --> 00:52:17,682 Musíte se podívat na moje znamení, slečno Shinová. 834 00:52:17,759 --> 00:52:20,179 Točit, točit! 835 00:52:20,262 --> 00:52:21,892 Správně, to je ono! Dobrá práce! 836 00:52:21,972 --> 00:52:24,682 Chytit! Získejte míč! 837 00:52:27,060 --> 00:52:28,690 Paní Shinová do toho opravdu jde. 838 00:53:05,223 --> 00:53:06,643 Bílý tým vyhrává! 839 00:53:15,150 --> 00:53:18,490 Dnešní MVP je výzkumník Shin Ha-ri od týmu vývoje potravinářských produktů 1! 840 00:53:19,154 --> 00:53:19,994 Gratuluji. 841 00:53:27,704 --> 00:53:29,414 DEN VÝZKUMU POTRAVINÁŘSKÉHO TÝMU 842 00:53:29,998 --> 00:53:32,498 Naše MVP, paní Shinová! 843 00:53:32,584 --> 00:53:34,344 -Na zdraví! -Na zdraví! 844 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 -Dobrá práce. -Gratuluji 845 00:53:36,463 --> 00:53:38,383 Skvělá práce. 846 00:53:43,136 --> 00:53:46,176 To bylo působivé. Jak jste se s tou paží stal MVP? 847 00:53:49,059 --> 00:53:52,899 Letos máte opravdu štěstí. Mega Hit Award a MVP? 848 00:53:52,979 --> 00:53:54,109 Dopřejte nám jídlo. 849 00:53:54,189 --> 00:53:56,519 Samozřejmě! Budu se k vám všem chovat opravdu dobře! 850 00:53:56,608 --> 00:53:59,318 Mimochodem, kde je prezident Kang? 851 00:53:59,402 --> 00:54:00,402 Neviděl jsem ho. 852 00:54:00,487 --> 00:54:01,567 Neslyšel jsi? 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,195 -Dnes to nestihne. -Co? 854 00:54:03,907 --> 00:54:06,027 -Proč? - Jde na rande naslepo 855 00:54:06,117 --> 00:54:07,987 v hotelu Koryo dnes v sedm. 856 00:54:09,871 --> 00:54:10,711 Rande naslepo? 857 00:54:11,206 --> 00:54:13,116 A co žena na obrázku? 858 00:54:13,208 --> 00:54:16,458 Myslíš, že je stejný jako my? Nevezmou si lidi, se kterými chodí. 859 00:54:16,544 --> 00:54:19,134 Žijí? v dynastii Joseon nebo tak něco? 860 00:54:19,631 --> 00:54:21,301 Jsem zklamaný z prezidenta Kanga. 861 00:54:45,865 --> 00:54:46,945 Pane Kang Tae-moo? 862 00:54:48,034 --> 00:54:49,834 -Uvidíme se zítra. -Cítím alkohol 863 00:54:50,787 --> 00:54:52,457 Jděte bezpečně domů! 864 00:54:52,539 --> 00:54:53,619 Uvidíme se zítra. 865 00:54:56,876 --> 00:54:59,586 Autobus je tady! Slečno Shinová, pak půjdu domů! 866 00:54:59,671 --> 00:55:01,131 -Dobře. Jděte bezpečně domů! -Ahoj! 867 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 Ahoj. 868 00:55:11,933 --> 00:55:15,063 JÁ A VY? KNIHA PRO TY, KTEŘÍ SKRÝVAJÍ SVÉ POCITY 869 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 A já se nevzdám. 870 00:55:23,862 --> 00:55:26,662 Pokud mě odmítneš, Znovu a znovu tě budu zvát. 871 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 Dokud mě konečně nebudeš mít rád. 872 00:55:31,578 --> 00:55:32,868 co se s tím stalo? 873 00:55:34,289 --> 00:55:35,169 Ne. 874 00:55:35,248 --> 00:55:38,668 Myslím, že jsem se tam trochu zbláznil. Proč jsem… 875 00:55:38,752 --> 00:55:40,422 Můžeme předstírat, že se to nikdy nestalo? 876 00:55:40,503 --> 00:55:41,343 Pojďme… 877 00:55:42,255 --> 00:55:43,165 Uvidíme se zítra. 878 00:55:46,509 --> 00:55:47,339 chci říct, 879 00:55:48,386 --> 00:55:49,796 nemám právo. 880 00:55:54,017 --> 00:55:55,597 Cítím k tobě city. 881 00:55:56,269 --> 00:55:58,939 děkuji, že mě o tom nechal takhle mluvit. 882 00:56:08,698 --> 00:56:09,908 Taxi! 883 00:56:09,991 --> 00:56:10,991 Zde. 884 00:56:19,542 --> 00:56:22,842 Pane, omlouvám se, ale mohl byste jezdit trochu rychleji? 885 00:56:23,421 --> 00:56:24,301 omlouvám se. 886 00:56:30,637 --> 00:56:31,717 SHIN HA-RI 887 00:56:35,600 --> 00:56:36,430 Dobrý den? 888 00:56:36,518 --> 00:56:38,058 Vypadni odtamtud, hned. 889 00:56:38,144 --> 00:56:41,154 Víš vůbec, kde jsem? říct mi to? 890 00:56:41,231 --> 00:56:43,781 Co tím myslíš, kde? Jste v hotelu Koryo. 891 00:56:43,858 --> 00:56:44,688 Co? 892 00:56:44,776 --> 00:56:46,736 Jak jsi něco takového mohl udělat? 893 00:56:46,820 --> 00:56:49,320 Přiměl jsi mě, abych se do tebe zamiloval 894 00:56:49,405 --> 00:56:51,115 a teď jdeš na rande naslepo? 895 00:56:52,450 --> 00:56:56,500 Víš, čekal jsem za váš text po celý den, 896 00:56:56,579 --> 00:56:58,409 zajímalo by mě, kdy přijdeš. 897 00:56:58,498 --> 00:57:01,878 Zbláznil jsem se, když jsem na tebe myslel na večeři s jinou ženou. 898 00:57:01,960 --> 00:57:03,420 Jak to můžete udělat? 899 00:57:03,503 --> 00:57:05,053 už nevím. 900 00:57:05,130 --> 00:57:08,170 Odteď už mi to bude jedno o tom, co si ostatní lidé myslí 901 00:57:08,716 --> 00:57:10,336 a myslet jen na nás dva. 902 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Takže… 903 00:57:12,971 --> 00:57:15,061 nechoďte na to rande naslepo, pane Kangu. 904 00:57:17,767 --> 00:57:19,937 Proč nic neříkáš? 905 00:57:20,019 --> 00:57:22,519 Ani nechceš teď se mnou mluvit, je to tak? 906 00:57:22,605 --> 00:57:23,565 Ne. 907 00:57:24,691 --> 00:57:26,031 To se mi prostě líbí… 908 00:57:27,527 --> 00:57:28,567 chováš se žárlivě. 909 00:57:29,446 --> 00:57:32,656 Proč bych šel na rande naslepo s jinou ženou? 910 00:57:34,117 --> 00:57:35,657 Myslel sis to o mně poníženě? 911 00:57:36,244 --> 00:57:39,004 Ale slyšel jsem, že jdeš dnes na rande naslepo... 912 00:57:39,080 --> 00:57:40,710 Jsem před tvým domem. 913 00:57:41,958 --> 00:57:43,788 Dnes jsem tě chtěl znovu pozvat na rande. 914 00:57:45,420 --> 00:57:46,590 Dobře, že jsem přišel. 915 00:58:07,442 --> 00:58:08,822 Provoz… 916 00:58:16,659 --> 00:58:18,579 Promiňte, vystoupím tady. 917 00:58:38,181 --> 00:58:39,471 paní Shinová. 918 00:58:40,767 --> 00:58:44,347 Když přijdeš blíž, Už tě nikdy nepustím. 919 00:58:54,739 --> 00:58:56,659 Neřekneš to je taky chyba, ne? 920 00:58:59,327 --> 00:59:00,947 Oplatím ti to za ten polibek 921 00:59:01,704 --> 00:59:03,044 s dalším polibkem. 922 01:00:15,361 --> 01:00:20,371 Překlad titulků: Su-in Choi