1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
[Tawa gila]
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
[Percakapan tidak jelas]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
[Musik menakutkan diputar]
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,598
{\an8}♪♪
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,059
Lihatlah kami. Bersenang-senang
di luar rumah sakit.
6
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Akankah Dr. Wolf membawamu
ke rumah hantu?
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
Bukan orang yang menjajakan
dalam kiasan yang berbahaya dan ketinggalan jaman
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,606
untuk sensasi murah.
9
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
Maksudku, lihat di mana kita berada...
10
00:00:25,066 --> 00:00:27,318
Dengan sangat menyenangkan
aktivitas membangun tim.
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Mari kita beri penghargaan pada Charlie
untuk mencoba.
12
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
Aku hanya bosan dengan narasinya
13
00:00:30,822 --> 00:00:32,407
perawatan kesehatan mental itu
menakutkan.
14
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
Berhenti menjadi
sungguh mematikan, Dr. Kinney.
15
00:00:34,743 --> 00:00:36,912
Menurutku, kamu memang seharusnya begitu
sesuatu selain dirimu sendiri
16
00:00:36,995 --> 00:00:38,496
untuk Halloween.
17
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
Baiklah. Kita seharusnya begitu
membangun tim.
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,209
Aku hanya mengatakan itu
narasinya selalu sama.
19
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
Itu gambar ruangan empuk
dan jaket pengekang.
20
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
Mereka tidak membuatnya lebih mudah
bagi orang-orang untuk meminta bantuan.
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,633
Oke, tapi mungkin
kamu hanya sedikit takut.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
Ooh-ooh! [Tertawa]
23
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
Baiklah. Diamlah, Clyde.
24
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
– [Tertawa]
-Maaf, Bonnie.
25
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
[Tawa gila]
26
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
Ooh.
27
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
– [Mendengus]
– [Semua terkesiap]
28
00:01:03,688 --> 00:01:04,939
Melapor masuk?
29
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
[Tawa gila]
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,947
Saatnya minum obat!
[Catatan dramatis diputar]
31
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
Oh!
32
00:01:13,698 --> 00:01:15,784
[Tawa gila,
bor berputar]
33
00:01:16,826 --> 00:01:18,745
Anda tahu apa? Saya mengerti maksud Anda.
34
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
[ Gergaji mesin berputar,
tawa gila]
35
00:01:21,581 --> 00:01:23,708
Ah, aku tidak suka itu.
36
00:01:23,792 --> 00:01:26,127
[Semua berteriak]
37
00:01:27,295 --> 00:01:28,672
Kembali, kembali!
38
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
[Bernafas berat, tertawa]
39
00:01:31,299 --> 00:01:33,010
Anda memiliki sentuhan cermin
di aula cermin.
40
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
Apakah ini seperti simbolisme,
Dokter Markus?
41
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
Ya. Itu mewakili kesombongan Anda.
42
00:01:37,681 --> 00:01:40,266
Dr. Anderson ke Lobotomi.
43
00:01:40,350 --> 00:01:43,311
Dr. Anderson ke Lobotomi.
44
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Yakub?
45
00:01:45,563 --> 00:01:47,441
[Musik menegangkan diputar]
46
00:01:47,524 --> 00:01:48,817
Teman-teman?
47
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
[Catatan menakutkan diputar]
48
00:01:50,568 --> 00:01:51,695
[Pintu berderit]
49
00:01:51,778 --> 00:01:54,322
[Tawa gila]
50
00:01:54,406 --> 00:01:56,324
Saya kira itu hanya kita.
51
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Tim impian.
52
00:01:57,742 --> 00:01:59,703
Aku akan pergi mencari Ericka...
53
00:01:59,786 --> 00:02:01,329
[Catatan dramatis diputar]
54
00:02:01,496 --> 00:02:02,706
-Tidak ada jalan kembali...
-Tidak ada jalan kembali...
55
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Dana?
56
00:02:04,332 --> 00:02:06,335
Kamu ada di mana? Bisakah kamu mendengarku?
57
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
Kamu ada di mana?
58
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Dimana saya?
59
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
[Suara gedebuk] [Terengah-engah]
60
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Turun?
61
00:02:12,632 --> 00:02:13,925
[Tawa gila]
62
00:02:14,009 --> 00:02:16,845
[Semua berteriak]
63
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
Tidak, tidak, tidak, tidak. Biarkan aku keluar.
[Membenturkan kaca]
64
00:02:18,930 --> 00:02:20,849
Aku takut, aku takut.
Biarkan aku keluar!
65
00:02:20,932 --> 00:02:22,017
Biarkan aku keluar.
66
00:02:23,018 --> 00:02:24,227
Tolong keluarkan aku! Biarkan aku keluar!
67
00:02:24,310 --> 00:02:25,729
Keluarkan aku, keluarkan aku!
68
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
Kinney, Kinney, Kinney!
Bernapas! Bernapas saja!
69
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Tidak apa-apa, oke?
70
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
aku mengerti kamu. Oke?
[Tawa gila]
71
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
72
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
[Tertawa berlanjut]
73
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Selamat Halloween!
74
00:02:36,781 --> 00:02:38,659
[Tawa gila]
75
00:02:38,742 --> 00:02:41,244
{\an8}♪♪
76
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
{\an8}[ Paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin ]
77
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
{\an8}[ Mengetuk pintu ]
78
00:02:53,798 --> 00:02:55,759
{\an8}[ Musik menegangkan diputar ]
79
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
{\an8}Ayah?
80
00:02:56,843 --> 00:03:04,843
{\an8}♪♪
81
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
{\an8}[ Serangga berkicau ]
82
00:03:08,146 --> 00:03:11,232
{\an8}♪♪
83
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
{\an8}[ Anjing menggonggong di kejauhan ]
84
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
{\an8}[ Musik menakutkan diputar ]
85
00:03:30,543 --> 00:03:34,965
{\an8}♪♪
86
00:03:35,048 --> 00:03:37,092
{\an8}[ Nafas gemetar ]
87
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
{\an8}Dr. Taylor ke Pediatri.
88
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
{\an8}Dr. Taylor ke Pediatri.
89
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
{\an8}[ Musik menegangkan diputar ]
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,934
Memulai kompresi.
91
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
Astaga! Astaga!
92
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Dia baik-baik saja pagi ini.
93
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
A-aku-aku meneleponnya.
94
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
Astaga.
95
00:03:52,190 --> 00:03:54,109
Apakah dia akan baik-baik saja?
96
00:03:54,192 --> 00:03:56,570
Laki-laki berusia 30 tahun ditemukan
tidak responsif dalam pemandian es,
97
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
pulsa kurang,
98
00:03:57,737 --> 00:03:59,114
downtime minimal 30 menit...
99
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
apakah kamu ingin memanggilnya?
100
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
Eh, tidak sampai dia kembali
ke suhu normal!
101
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
Aku butuh selimut hangat!
102
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
...Pencitraan Diagnostik.
103
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
C.T. teknologi untuk Pencitraan Diagnostik.
104
00:04:09,499 --> 00:04:12,294
{\an8}Unh-unh. Tidak.
Tanpa kostum, Patch Adams.
105
00:04:12,377 --> 00:04:15,672
{\an8}Anda bisa mengumpulkan barang selundupan tersebut
setelah Anda keluar jam kerja.
106
00:04:15,755 --> 00:04:17,424
{\an8}Hal terakhir yang dibutuhkan pasien
107
00:04:17,507 --> 00:04:20,427
{\an8}adalah Tinker Bell yang mendiagnosis
mereka dengan meningitis.
108
00:04:20,510 --> 00:04:21,845
{\an8}Perawat Carter,
eh, apakah kamu punya yang terbaru
109
00:04:21,928 --> 00:04:22,846
{\an8}tentang tanda-tanda vital Jorge Torres?
110
00:04:22,929 --> 00:04:23,847
Saya memerlukan pembaruan rutin.
111
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
{\an8}Katakan saja, Estelle.
112
00:04:25,348 --> 00:04:28,476
{\an8}[ Musik bertempo sedang diputar ]
113
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
{\an8}Mengapa Perawat Silva ada di sini
114
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
{\an8}mencoba membunuh semua orang
Semangat Halloween?
115
00:04:31,521 --> 00:04:32,605
Mendengar itu, Dana.
116
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
{\an8}Sepertinya dia menginginkanmu.
117
00:04:33,690 --> 00:04:35,483
{\an8}Oh, tidak...
118
00:04:36,901 --> 00:04:40,655
{\an8}Itu adalah orang ketiga yang meninggal
di Kamar 313 minggu ini.
119
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
{\an8}Kutukan terus berlanjut.
120
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
{\an8}Baiklah, ayo kita keluarkan
rotasi untuk saat ini.
121
00:04:44,200 --> 00:04:45,661
Tetap pakai. Saya tidak mau
pasien di lorong.
122
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
Kutukan itu tidak nyata.
-Yah, bagus,
123
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
karena aku harus pindah
Jorge Torres.
124
00:04:48,788 --> 00:04:50,207
Jadi mari kita masukkan dia ke dalam 313.
[Catatan menakutkan diputar]
125
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Jorge Torres
baik-baik saja di mana dia berada.
126
00:04:54,085 --> 00:04:55,963
{\an8}Salin itu.
127
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
{\an8}Kami akan membiarkan ruangan bernafas
sebentar.
128
00:04:59,424 --> 00:05:00,717
{\an8}Dr. Joshua Nichols?
129
00:05:00,800 --> 00:05:02,344
{\an8}Ya. Apa yang bisa saya bantu?
130
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
{\an8}Anda telah dilayani.
131
00:05:04,262 --> 00:05:06,723
{\an8}[ Musik lembut diputar ]
132
00:05:06,806 --> 00:05:10,685
{\an8}Um, apa maksudnya kutukan
tidak nyata?
133
00:05:10,769 --> 00:05:11,811
{\an8}[ Mencemooh ]
134
00:05:11,978 --> 00:05:15,148
{\an8}♪♪
135
00:05:15,231 --> 00:05:17,317
{\an8}[ Percakapan tidak jelas ]
136
00:05:19,486 --> 00:05:21,112
aku minta maaf.
Apakah mataku menipuku?
137
00:05:21,196 --> 00:05:23,114
Apakah kamu benar-benar bekerja?
pada Halloween?
138
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
saya pikir
ini adalah hari libur suci.
139
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
itu sakral.
140
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Morris dan aku dulu saling mencintai
141
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
melempar kita
Pesta monster dan Martini,
142
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
{\an8}dipamerkan
kostum pasangan kami yang luar biasa.
143
00:05:31,498 --> 00:05:32,582
{\an8}Aku sedang berduka.
144
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
{\an8}Seharusnya aku mengingatnya.
145
00:05:34,250 --> 00:05:35,669
{\an8}Tapi kamu berhenti mengundangku
untuk itu.
146
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
{\an8}Karena dia menolak
untuk mengenakan kostum.
147
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
{\an8}Pokoknya, aku lebih suka berada di sini
tetap sibuk
148
00:05:40,298 --> 00:05:42,801
{\an8}daripada berkubang di rumah,
makan permen batangan berukuran menyenangkan.
149
00:05:42,884 --> 00:05:44,594
{\an8}Yah, aku yakin tahun depan
kamu akan kembali
150
00:05:44,719 --> 00:05:46,013
{\an8}untuk mengenakan pakaian yang luar biasa
kostum pasangan
151
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
{\an8}dengan seseorang yang pantas untukmu.
152
00:05:47,430 --> 00:05:49,266
{\an8}Aku tidak menahan nafas.
153
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
{\an8}Pak, coba bernapas saja.
154
00:05:50,975 --> 00:05:52,603
{\an8}Petugas medis mengatakan bahwa dia sudah meninggal
ketika mereka tiba,
155
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
{\an8}tapi i-itu tidak mungkin, oke?
156
00:05:55,772 --> 00:05:57,441
[Bernafas dengan gemetar]
Saya menolak untuk mempercayai hal itu.
157
00:05:57,524 --> 00:05:59,484
Maaf, Dr. Nash, ada yang bisa saya bantu?
158
00:05:59,567 --> 00:06:01,695
{\an8}Pria paruh baya
ditemukan oleh asistennya,
159
00:06:01,778 --> 00:06:03,614
{\an8}denyut nadi berkurang dan hipotermia
dalam penangas es.
160
00:06:03,697 --> 00:06:05,156
{\an8}Hangatkan dia kembali ke suhu kamar.
161
00:06:05,281 --> 00:06:06,366
{\an8}Karena, tahukah Anda,
kamu belum benar-benar mati
162
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
sampai kamu hangat dan mati.
163
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Eh, cek pulsa terakhir?
164
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
{\an8}Dua menit yang lalu.
165
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
{\an8}Tidak ada gerakan jantung,
dikonfirmasi pada USG.
166
00:06:13,039 --> 00:06:14,249
Oke. Eh, aku akan menyelidikinya.
167
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
Oke oke. Terima kasih.
168
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
Tolong tahan kompresi.
169
00:06:20,839 --> 00:06:22,757
menurutku
kita harus membatalkannya.
170
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
[Mendengus]
171
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
Oke, kami punya yang live.
Semua tangan!
172
00:06:28,096 --> 00:06:30,765
Dr.Nash,
kegigihanmu membuahkan hasil.
173
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Astaga. Dia berhasil!
174
00:06:32,559 --> 00:06:33,810
Dia mengalahkan kematian!
175
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
Saya perlu infus lagi!
Sekarang, tolong!
176
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
Reaksi murid normal.
177
00:06:44,279 --> 00:06:45,799
Oke, aku menyukaimu
untuk mengangkat kakimu,
178
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
letakkan tumit yang berlawanan
di lututmu,
179
00:06:47,824 --> 00:06:49,785
dan menggambar garis lurus
sampai ke tulang keringmu.
180
00:06:49,868 --> 00:06:51,202
Tentang apa ini?
181
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
Ini adalah ujian
fungsi otak kecil.
182
00:06:52,787 --> 00:06:55,206
Koordinasi
di tubuh bagian bawahmu terlihat bagus.
183
00:06:55,290 --> 00:06:57,292
Sebenarnya, menurutku
kamu dalam kondisi yang cukup baik,
184
00:06:57,375 --> 00:06:59,253
mengingat itu selama satu jam
atau begitulah pagi ini,
185
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
kamu pada dasarnya sudah mati.
186
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
Apakah kamu mendengarnya, Thomas?
187
00:07:02,714 --> 00:07:04,549
Tidak ada yang lebih memvalidasi
daripada membuat dokter terkesan.
188
00:07:04,632 --> 00:07:06,677
Mungkin saja demikian,
tapi aku masih khawatir
189
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
bahwa kamu kehilangan kesadaran
bisa saja bersifat neurologis.
190
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
Eh, bisakah kamu mengingat apa yang terjadi
sebelum kamu pingsan?
191
00:07:11,389 --> 00:07:12,932
Kenapa kamu mandi es?
192
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
Saya melakukan terjun dingin setiap pagi
193
00:07:14,559 --> 00:07:16,353
hanya untuk merangsang
saraf vagus.
194
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Jadi pagi ini saya sedang duduk
di kamar mandi selama sekitar satu menit,
195
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
dan kemudian semuanya menjadi kosong.
196
00:07:19,564 --> 00:07:21,233
Hal berikutnya yang saya tahu, saya di sini.
197
00:07:21,316 --> 00:07:23,151
Saya ingin sekali
pendapat profesional Anda.
198
00:07:23,234 --> 00:07:26,571
Apakah menurut Anda hawa dingin itu mengejutkan
hatiku menjadi aritmia?
199
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Saya mendengar hal itu terjadi pada seorang pria di Swedia.
-Swedia.
200
00:07:29,199 --> 00:07:31,702
Eh, baiklah, kami tidak memerintah
belum ada yang keluar,
201
00:07:31,785 --> 00:07:34,454
tapi menurutku itu tidak mungkin
mempertimbangkan pembacaan EKG Anda.
202
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
Ya. Melihat? Itu masuk akal.
203
00:07:36,247 --> 00:07:38,708
Saya memiliki hati seorang anak berusia 24 tahun.
Dan penis juga.
204
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Apakah Anda mengatur waktu panjangnya
ereksi malam hari, Dr. Wolf?
205
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
Punyaku bisa bertahan tiga jam.
206
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Eh. Saya minta maaf.
Bagaimana hal ini relevan?
207
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
Itu sebuah tanda
kesehatan kardiovaskular.
208
00:07:47,175 --> 00:07:49,928
Omong-omong,
berapa tekanan darah saya?
209
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
119 di atas 78. Normal sedingin batu.
210
00:07:52,097 --> 00:07:53,181
– [Mengerang]
-Tidak untukku
211
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
Saya biasanya di bawah 110.
212
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Itu sebabnya aku merasa runcing.
213
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
Apakah ada dekstrosa
dalam solusi itu?
214
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
Saya sedang diet tanpa gula, kawan.
215
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Kami akan memeriksanya
dengan staf perawat.
216
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
Um, apakah kamu selalu begitu
begitu selaras dengan kesehatan Anda?
217
00:08:04,984 --> 00:08:07,029
Oh, kami terobsesi dengan data.
218
00:08:07,112 --> 00:08:09,281
Bagian dari tugasku adalah membantu Cyrus
melacak semuanya.
219
00:08:09,364 --> 00:08:11,908
Kami mencatat persentase lemak tubuhnya,
VO2 Maks,
220
00:08:11,991 --> 00:08:15,537
hsCRP, ALT, GGT, LDL-C, HDL-C...
221
00:08:15,620 --> 00:08:17,956
Ooh. Maaf.
222
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
Saya harap itu tidak terjadi
melanggar NDA-ku.
223
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Omong kosong.
Kami telah mendapatkan hak untuk menyombongkan diri.
224
00:08:22,210 --> 00:08:23,754
Kami sangat bangga
dari panjang telomerku...
225
00:08:23,837 --> 00:08:26,047
sangat kuat untuk usia saya.
226
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
Oh.
227
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
-Wow.
-Mm-hmm.
228
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Seorang peretas bio?
Seperti para miliarder teknologi itu?
229
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
Bukan hanya miliarder.
Ini adalah keseluruhan subkultur sekarang.
230
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Orang-orang ini...
dan mereka biasanya laki-laki...
231
00:08:37,559 --> 00:08:39,770
mereka percaya bahwa melalui diet,
tidur, olahraga,
232
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
suplemen, dan obat-obatan,
233
00:08:41,479 --> 00:08:43,732
bahwa mereka dapat meretas tubuh mereka
dan hidup selamanya.
234
00:08:43,898 --> 00:08:45,651
Ada banyak wanita
siapa yang terlibat juga.
235
00:08:45,734 --> 00:08:47,527
Dan itu belum tentu
tentang hidup selamanya.
236
00:08:47,610 --> 00:08:50,113
Kebanyakan orang fokus pada
meningkatkan rentang kesehatan mereka.
237
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Pada dasarnya jumlah barang bagus,
tahun berkualitas tinggi yang Anda dapatkan.
238
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
Bayangkan menjalani tahun 80an seperti itu
kebanyakan orang hidup di usia 50-an.
239
00:08:57,120 --> 00:09:00,457
Nah, Anda tahu umur panjang itu
bukanlah sebuah tren baru.
240
00:09:00,540 --> 00:09:02,417
Dari kaisar Tiongkok kuno
241
00:09:02,584 --> 00:09:04,878
yang meminum pil merkuri
kepada orang-orang Eropa Zaman Kegelapan
242
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
mencari di seluruh dunia
untuk sumber awet muda,
243
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
pencarian hidup abadi
244
00:09:09,049 --> 00:09:11,092
adalah salah satu milik umat manusia
kegiatan tertua.
245
00:09:11,217 --> 00:09:12,844
saya segalanya
untuk pilihan gaya hidup sehat.
246
00:09:12,927 --> 00:09:15,097
Itu hanya idenya
bahwa siapa pun bisa mengalahkan kematian
247
00:09:15,180 --> 00:09:16,931
bukan sains, itu keangkuhan.
248
00:09:17,015 --> 00:09:19,225
Kami benar-benar punya pasien
yang baru saja mengalahkan kematian.
249
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Untuk saat ini. Tapi jika kita mau
untuk membuatnya tetap hidup,
250
00:09:21,519 --> 00:09:23,063
kita harus mencari tahu
persis apa yang terjadi padanya
251
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
di pemandian es itu.
252
00:09:24,230 --> 00:09:26,149
Jalankan setiap lab yang dapat Anda pikirkan
253
00:09:26,232 --> 00:09:29,486
sementara kita mencari tahu lebih banyak tentangnya
Gaya hidup Cyrus... unik.
254
00:09:29,569 --> 00:09:32,530
[Musik dramatis diputar]
255
00:09:32,614 --> 00:09:34,657
Mungkin santai saja dengan rumnya
lain kali.
256
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Mata, kapten.
257
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
[Tertawa]
258
00:09:37,202 --> 00:09:39,120
[Telepon berdering]
259
00:09:39,204 --> 00:09:41,289
[Percakapan tidak jelas]
260
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Hei! Sam.
261
00:09:46,628 --> 00:09:47,963
-Mnh-mnh. Oh tidak.
-Bagaimana kabarnya?
262
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
A-aku tidak menginginkan dokter ini!
263
00:09:49,589 --> 00:09:51,508
Silakan!
-Saya tidak ingin melakukan pemindaian lagi.
264
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
Saya hanya ingin check-in,
lihat bagaimana kabarmu.
265
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu begitu terobsesi denganku?
266
00:09:55,220 --> 00:09:56,721
Terobsesi?!
267
00:09:56,805 --> 00:09:58,140
[Tertawa] Oh, tolong.
Jangan menyanjung diri sendiri.
268
00:09:58,223 --> 00:10:00,058
Saya benar-benar melakukan pekerjaan saya.
269
00:10:00,141 --> 00:10:01,685
Dan kamu tidak mau
untuk berurusan denganku?
270
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Aku cukup yakin untuk yang terakhir kalinya
kamu di sini,
271
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Anda sedang mengayunkan I.V. tiang
pada saya.
272
00:10:05,689 --> 00:10:07,982
Saya tidak ingin berurusan dengan itu
pasien ini!
273
00:10:08,066 --> 00:10:09,109
[ Terkekeh ]
274
00:10:10,443 --> 00:10:12,362
Sentuh, Dok.
275
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
Jadi apa yang membawamu masuk?
276
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
[Musik lembut diputar]
277
00:10:15,657 --> 00:10:18,118
Liburan bisa didapat
sedikit kesepian di luar sana.
278
00:10:19,953 --> 00:10:22,580
Adakah kemungkinan saya bisa mendapatkan peningkatan?
279
00:10:23,373 --> 00:10:24,416
Ya, aku mengerti kamu.
280
00:10:24,499 --> 00:10:26,543
Respon cepat, kode 2.
281
00:10:26,626 --> 00:10:28,795
Respon cepat, kode 2.
282
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
Saya mendapat telepon
tentang konsultasi psikologi.
283
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
Yang ini mengundang tawa.
284
00:10:37,429 --> 00:10:38,847
Semoga beruntung, Dr. Pierce.
285
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
[Telepon berdering,
percakapan tidak jelas]
286
00:10:47,689 --> 00:10:49,607
[Remix menakutkan dari
"Pop Goes the Weasel" diputar]
287
00:10:49,816 --> 00:10:56,239
{\an8}♪♪
288
00:10:56,406 --> 00:10:57,198
[ Berdeguk ]
289
00:10:57,323 --> 00:10:58,575
Tidak. Mnh-mnh.
290
00:10:58,658 --> 00:11:00,368
Sama sekali tidak.
Saya tidak melakukan badut.
291
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
[Sirene meraung di kejauhan]
292
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
[Ketuk pintu]
293
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Hei, bawa timmu
melakukan Skor Glasgow
294
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
tentang Jorge Torres hari ini?
295
00:11:11,671 --> 00:11:14,299
Eh, aku sudah memeriksanya
diriku satu jam yang lalu.
296
00:11:14,382 --> 00:11:16,384
Eh, tidak ada perubahan
sejak kemarin.
297
00:11:17,510 --> 00:11:19,471
Oh, ngomong-ngomong, eh...
298
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
apakah kamu ingat
pasienmu, Sarah Kim?
299
00:11:21,848 --> 00:11:23,934
Uh, aku ingat semua pasienku.
300
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
[ Terkekeh ] Eh, tapi silakan saja.
301
00:11:26,394 --> 00:11:27,396
Orang tuanya menggugat
Jenderal Bronx
302
00:11:27,479 --> 00:11:29,564
atas tagihan rumah sakit mereka...
303
00:11:29,647 --> 00:11:31,358
ratusan ribu
dolar yang dihabiskan untuk tes...
304
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
semua untuk membuktikan
bahwa dia tidak hamil?
305
00:11:33,109 --> 00:11:34,778
Oh. Para penyihir!
306
00:11:34,861 --> 00:11:36,363
Itu adalah kasus yang sangat tidak biasa.
307
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Dan bukan hanya Sarah Kim.
308
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
Itu juga
semua temannya...
309
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
pseudocyesis massal.
Sangat menarik.
310
00:11:42,994 --> 00:11:44,663
Yah, tidak cukup hanya sekedar
pertimbangkan pasien kami, Wolf.
311
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Kita juga harus mempertimbangkannya
keluarga mereka.
312
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
Berapa biaya yang harus saya keluarkan untuk orang tuanya
dalam tes,
313
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Saya menyelamatkan mereka
dalam tagihan terapi di masa depan.
314
00:11:49,834 --> 00:11:52,712
Juga, Dr. Nichols, mohon mengetahuinya
itu... itu semua terjadi
315
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
sebelum aku dikancingkan.
316
00:11:54,673 --> 00:11:57,175
Pemborosan fiskal semacam itu
tidak akan pernah terjadi hari ini.
317
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
[Ketuk pintu]
318
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Dr Serigala,
Saya menjadwalkan 12 tes itu
319
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
kamu memesan
untuk pasien hipotermia.
320
00:12:02,138 --> 00:12:03,390
Terima kasih, Perawat Carter.
321
00:12:03,556 --> 00:12:04,716
Dia sangat buruk dengan angka.
322
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Aku hanya meminta 10.
323
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
[Menghela napas]
324
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
Saya harus menyelidikinya
kasus Sarah Kim ini
325
00:12:09,020 --> 00:12:11,106
karena papan
mengharapkan laporanku.
326
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
Sekadar memberi tahu Anda,
327
00:12:12,565 --> 00:12:14,526
haruskah Anda membutuhkannya
untuk membela diri.
328
00:12:14,651 --> 00:12:17,278
[Permainan nada menakutkan]
329
00:12:17,362 --> 00:12:18,571
[Menghembuskan napas dengan tajam]
330
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
[Musik menegangkan diputar]
331
00:12:20,323 --> 00:12:24,786
{\an8}♪♪
332
00:12:24,869 --> 00:12:27,289
Dr Wolf, kami sudah menggali
ke dalam gaya hidup Cyrus.
333
00:12:27,372 --> 00:12:30,083
Dan untuk non-atlet
usianya, itu cukup hardcore.
334
00:12:30,208 --> 00:12:32,002
Dia bangun setiap hari jam 4:30.
335
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
Dia membatasi asupan kalorinya,
336
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
dan dia berolahraga
enam hari seminggu.
337
00:12:34,921 --> 00:12:36,632
Kami mengunduh
data cincin pintarnya.
338
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
Sayangnya, dia melepasnya
sebelum mandi es,
339
00:12:38,425 --> 00:12:39,785
tapi dia sudah tidur
seperti bayi.
340
00:12:39,884 --> 00:12:41,261
Efisiensi tidur
tidak masuk dalam daftar.
341
00:12:41,428 --> 00:12:43,013
Jadi pria paling sehat
di New York
342
00:12:43,179 --> 00:12:45,057
kebetulan pingsan
dalam mandi es hariannya.
343
00:12:45,140 --> 00:12:46,558
Dan meskipun dia melacak
setiap nafasnya,
344
00:12:46,641 --> 00:12:48,143
kita tidak tahu kenapa?
[Ponsel berdengung]
345
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
Eh, ada sesuatu
kita tidak melihat.
346
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
Tunggu sebentar.
Ini mungkin memberi kita sesuatu.
347
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
Laboratoriumnya baru saja masuk.
348
00:12:53,023 --> 00:12:54,482
Elektrolit masih murni,
349
00:12:54,649 --> 00:12:57,444
T4 normal,
dan panel metabolik jelas.
350
00:12:57,527 --> 00:12:59,363
Ya, tapi hemoglobinnya.
Anehnya tinggi.
351
00:12:59,446 --> 00:13:00,656
Tinggi seolah dia hidup
di ketinggian.
352
00:13:00,739 --> 00:13:02,198
Atau dia menggunakan doping.
353
00:13:02,323 --> 00:13:04,326
Yah, mungkin pria yang punya NDA
akan membantu kita.
354
00:13:04,409 --> 00:13:05,827
[Mengerang]
355
00:13:05,910 --> 00:13:07,245
Apakah kamu baik-baik saja?
356
00:13:07,328 --> 00:13:08,497
Astaga.
-Baiklah, baiklah.
357
00:13:08,580 --> 00:13:09,539
Biarkan saya mendapatkan bantuan di sini.
358
00:13:09,622 --> 00:13:10,707
Aku akan mengambil air.
359
00:13:10,790 --> 00:13:11,666
[Lemah] Itu... Itu Cyrus.
360
00:13:11,750 --> 00:13:12,709
Mudah. Bernapas saja.
361
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Terlalu... Terlalu banyak darah.
362
00:13:14,753 --> 00:13:16,379
Eh, darah apa?
363
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
Kita perlu memeriksa Cyrus.
Ayo.
364
00:13:18,089 --> 00:13:19,675
aku mendapatkannya.
365
00:13:19,758 --> 00:13:20,842
Oke, sobat.
366
00:13:20,925 --> 00:13:22,844
[Musik menegangkan diputar]
367
00:13:22,927 --> 00:13:28,809
{\an8}♪♪
368
00:13:28,892 --> 00:13:31,978
Saya kira sekarang kita tahu
apa yang ada di pendingin itu.
369
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
Saya hampir selesai.
370
00:13:40,111 --> 00:13:41,363
Tekan tombol panggilan darurat
371
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
jika dia mencoba
untuk mengambil organmu.
372
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
Mungkin jangan menyimpang terlalu jauh.
373
00:13:45,784 --> 00:13:47,202
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.
374
00:13:47,285 --> 00:13:49,121
Kehidupan yang tidak banyak bergerak
menyebabkan kematian dini.
375
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
Seandainya saya bisa buang air besar
berdiri, aku akan melakukannya.
376
00:13:51,456 --> 00:13:52,708
Ya, itu
Saya tidak dapat membantu Anda.
377
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Uh, asistenmu pingsan.
378
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Saya berasumsi itu adalah darahnya
di dalam tas.
379
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Thomas membaca semua rinciannya.
380
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
Dia tahu untuk apa dia mendaftar.
381
00:13:59,297 --> 00:14:00,841
Ya, sastra
tentang efek anti-penuaan
382
00:14:00,924 --> 00:14:03,635
mentransfusikan darah muda
paling meragukan.
383
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Literatur apa yang kamu baca?
384
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
Dr Wolf, ini bisa saja terjadi
385
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
yang saling menguntungkan
hubungan.
386
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
Saya harus belajar banyak dari Anda
karena Anda harus belajar dari saya.
387
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
dunia kita
memiliki banyak tumpang tindih.
388
00:14:13,978 --> 00:14:15,397
Nah, ngomong-ngomong soal tumpang tindih,
389
00:14:15,480 --> 00:14:17,649
kami sedang menjalankan tes
pada Thomas sekarang.
390
00:14:17,732 --> 00:14:19,234
Jika dia punya
patologi yang ditularkan melalui darah
391
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
atau gangguan pembekuan,
392
00:14:20,527 --> 00:14:22,070
maka itu berarti Anda juga akan melakukannya.
393
00:14:22,195 --> 00:14:24,031
Dr Serigala,
tahukah kamu betapa sulitnya itu
394
00:14:24,114 --> 00:14:26,908
untuk menemukan asisten yang dapat diandalkan
siapa O negatif
395
00:14:26,991 --> 00:14:29,536
dan belum pernah tertular
oleh sitomegalovirus?
396
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Darah Thomas adalah...
397
00:14:34,165 --> 00:14:35,918
-Saya tidak makan anggur.
-Kamu tidak seharusnya melakukannya.
398
00:14:36,001 --> 00:14:38,461
Mereka tinggi gula
dan tidak mempunyai nilai gizi.
399
00:14:38,586 --> 00:14:41,965
Oke. Cukup adil,
tapi itu bukan alasanku.
400
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Saat aku duduk di kelas dua,
Aku tersedak salah satunya.
401
00:14:44,676 --> 00:14:46,928
Dan di hadapan guruku
melakukan Heimlich,
402
00:14:47,012 --> 00:14:49,723
Saya pikir pasti
Aku akan mati.
403
00:14:50,682 --> 00:14:54,060
Ketakutan seperti itu
selalu tinggal bersamamu.
404
00:14:54,144 --> 00:14:55,687
Jadi sekarang saya tidak makan anggur.
405
00:14:57,063 --> 00:15:00,150
Cyrus, aku penasaran...
406
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
apa alasanmu
untuk semua ini?
407
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
[Sirene meratap]
408
00:15:07,407 --> 00:15:10,326
10 tahun yang lalu, saya didiagnosis
dengan kanker payudara.
409
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Itu benar.
410
00:15:11,870 --> 00:15:14,623
Saya termasuk di antara 1% kasus
yang berdampak pada pria.
411
00:15:14,706 --> 00:15:15,790
Bagaimana nasib buruknya?
412
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Selama dua tahun,
seluruh hidupku
413
00:15:18,710 --> 00:15:21,088
menjadi tentang "mengalahkan kanker".
414
00:15:21,171 --> 00:15:25,467
Spesialis, kemoterapi,
operasi, radiasi,
415
00:15:25,550 --> 00:15:27,344
Reddit, kelompok pendukung.
416
00:15:27,427 --> 00:15:30,847
Tapi tahukah kamu bagaimana perasaanku saat itu
mereka bilang aku dalam remisi?
417
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Lega?
418
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
Hilang.
419
00:15:34,601 --> 00:15:36,269
Sepertinya aku tidak punya
sebuah tujuan lagi.
420
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
Tapi, kemudian, saya mendapat pencerahan.
421
00:15:38,271 --> 00:15:42,442
Saya bisa mengambil semua energi
Saya dulu melawan kanker
422
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
dan menempatkannya pada optimasi.
423
00:15:45,403 --> 00:15:47,322
Dokter, saya bisa hidup selamanya.
424
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Namun di sinilah Anda berada.
425
00:15:48,615 --> 00:15:50,033
[Musik dramatis diputar]
426
00:15:50,116 --> 00:15:52,035
Kembali ke rumah sakit
karena kamu hampir mati.
427
00:15:52,118 --> 00:15:54,329
Kata kuncinya adalah "hampir".
428
00:15:54,412 --> 00:15:58,583
Pekerjaan saya sebagai dokter Anda
adalah untuk mencegah kematianmu.
429
00:15:58,667 --> 00:16:02,170
Tujuan kami selaras
di depan itu.
430
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Biohacking mungkin menjadi alasannya
431
00:16:05,256 --> 00:16:07,759
denyut nadimu berkurang
dalam pemandian es, Cyrus.
432
00:16:07,842 --> 00:16:10,804
Ini bisa jadi penyebabnya
episode lain.
433
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
Tidak. Biohacking menyelamatkan saya.
434
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Tapi kamu tetap menghindari anggur,
Dr Serigala.
435
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
Saya yakin Anda akan hidup lebih lama dari kita semua.
436
00:16:19,104 --> 00:16:27,104
{\an8}♪♪
437
00:16:28,238 --> 00:16:30,573
Berapa banyak masalah yang kita hadapi?
438
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Ya, itu tergantung seberapa baik
kamu bisa menjawab pertanyaanku
439
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
dalam kasus Sarah Kim ini.
440
00:16:34,285 --> 00:16:35,996
Dimulai dengan...
441
00:16:36,079 --> 00:16:37,872
mengapa kepala neuro
442
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
terlibat dalam suatu kasus
kehamilan hantu?
443
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
Sebagai permulaan,
444
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
dia sangat bersemangat
untuk memiliki kasus histeria massal.
445
00:16:43,628 --> 00:16:44,879
Dia bahkan membuatkan kami slide bagaimana caranya.
446
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Dan itu menjadi sangat liar
ketika kita belajar
447
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
gadis-gadis itu sebenarnya
sekelompok penyihir.
448
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
449
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Lily masuk ke Barnard, btdubs.
450
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
-Wow.
-Itu luar biasa.
451
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
– [Tertawa]
-Jadi...
452
00:16:55,974 --> 00:16:59,477
untuk kasus pseudocyesis,
kamu berlari, eh...
453
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
tes urine, Beta-HCG...
-Mm-hmm.
454
00:17:02,522 --> 00:17:05,275
... USG
pada banyak pasien...
455
00:17:05,400 --> 00:17:07,318
Beberapa kehamilan melekat
bisa melakukan pekerjaan itu.
456
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
Dan berdasarkan apa
kamu sudah memberitahuku, ini...
457
00:17:10,488 --> 00:17:12,449
[Musik menakutkan diputar]
[erangan teredam]
458
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
{\an8}♪♪
459
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
Kutukan!
460
00:17:17,662 --> 00:17:19,790
-Uh... eh...
-Dr. Nicholas, kamu baik-baik saja?
461
00:17:19,873 --> 00:17:25,086
{\an8}♪♪
462
00:17:25,170 --> 00:17:27,047
[Pintu tertutup]
-Saya menghormati orang
463
00:17:27,130 --> 00:17:28,757
yang mengeluarkan darahnya, keringatnya,
dan menangis dalam pekerjaan mereka.
464
00:17:28,840 --> 00:17:31,593
Tapi kamu mengambilnya
secara harfiah.
465
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
[ Terkekeh ]
466
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
Menurut Anda apa yang terjadi
ke Cyrus di pemandian es itu?
467
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Aku benci dia mati
setelah semua pengorbananmu.
468
00:17:39,642 --> 00:17:42,270
Oh [terkekeh] itu... itu
transfusi bukanlah sebuah pengorbanan.
469
00:17:42,395 --> 00:17:44,689
Uh, mereka kritis
untuk pekerjaan Cyrus.
470
00:17:44,773 --> 00:17:47,567
Jika darahku berperan
dalam memaksimalkan umur panjang
471
00:17:47,692 --> 00:17:49,444
tanpa mengorbankan kualitas
kehidupan,
472
00:17:49,527 --> 00:17:52,697
baiklah, kalau begitu, aku sudah melakukan bagianku
untuk membantu meningkatkan kemanusiaan.
473
00:17:55,325 --> 00:17:58,828
Anda tahu, kakek saya masih hidup
menjadi 100 tahun.
474
00:17:58,912 --> 00:18:03,417
Dan di ranjang kematiannya,
katanya semuanya berlalu begitu cepat.
475
00:18:03,500 --> 00:18:05,585
[Musik lembut diputar]
476
00:18:05,710 --> 00:18:07,087
Anda berbicara tentang kualitas hidup,
477
00:18:07,170 --> 00:18:08,505
tapi kapan terakhir kali
478
00:18:08,588 --> 00:18:10,465
kamu muncul terbuka
sebotol anggur yang enak?
479
00:18:10,548 --> 00:18:13,468
Atau pergi ke pantai
dan merasakan sinar matahari di kulitmu?
480
00:18:13,551 --> 00:18:15,970
Atau makan yang enak
kue keping coklat?
481
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
Ini berjalan cepat, Thomas.
482
00:18:19,224 --> 00:18:21,851
saya mengerti
bahwa kamu ingin membantu Cyrus,
483
00:18:21,976 --> 00:18:24,771
tapi kamu akan membayarnya
harga dalam prosesnya.
484
00:18:24,938 --> 00:18:31,611
{\an8}♪♪
485
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Eh, tunggu.
486
00:18:32,862 --> 00:18:35,115
{\an8}♪♪
487
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
[Percakapan tidak jelas]
488
00:18:40,954 --> 00:18:42,956
[Telepon berdering]
489
00:18:43,039 --> 00:18:44,875
[Musik menegangkan diputar]
490
00:18:44,958 --> 00:18:48,003
{\an8}♪♪
491
00:18:48,086 --> 00:18:50,005
[Suara mengi di kejauhan]
492
00:18:50,088 --> 00:18:58,054
{\an8}♪♪
493
00:18:58,221 --> 00:19:06,221
{\an8}♪♪
494
00:19:06,396 --> 00:19:14,396
{\an8}♪♪
495
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
[Catatan yang tidak menyenangkan diputar]
– [Terengah-engah]
496
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
Maaf.
Kami tidak bermaksud mengagetkan Anda.
497
00:19:17,991 --> 00:19:19,075
Tapi kami punya pembaruan.
498
00:19:19,159 --> 00:19:20,702
Ujian Thomas jelas.
499
00:19:20,785 --> 00:19:22,662
Darahnya
bukan itu yang membuat Cyrus sakit.
500
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
Aku berhasil membuatnya memberitahuku
501
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
bahwa Cyrus sedang dalam dosis rendah
dari Rapamycin.
502
00:19:26,166 --> 00:19:28,043
Itu adalah imunosupresan.
503
00:19:28,126 --> 00:19:31,046
Artinya, apa pun yang dimilikinya,
obat-obatannya membuatnya semakin parah.
504
00:19:31,838 --> 00:19:33,048
Oke. Kerja bagus.
505
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
Terima kasih atas bantuannya.
506
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Ini adalah... Ini kasus yang rumit,
507
00:19:45,560 --> 00:19:47,104
dan saya bisa menggunakan
sentuhan cerminmu.
508
00:19:47,187 --> 00:19:48,980
Senang bisa melayani,
Dr Pierce.
509
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
Tunggu. Apa... Apa sebenarnya
yang sedang kita hadapi?
510
00:19:52,442 --> 00:19:53,944
Karena aku bisa merasakannya
bahwa kamu ketakutan,
511
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
dan itu semacam membuatku
ketakutan.
512
00:19:55,403 --> 00:19:56,488
Saya baik-baik saja.
513
00:19:56,613 --> 00:19:57,781
Dia hanya seorang pasien.
514
00:19:57,864 --> 00:19:59,449
Seperti pasien lainnya.
515
00:19:59,532 --> 00:20:02,411
Siapa juga yang kebetulan
bahan bakar mimpi buruk supercharged.
516
00:20:02,494 --> 00:20:05,789
aku tidak di sini
untuk sentuhan cerminku, kan?
517
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Dr Markus, Anda di sini
518
00:20:07,540 --> 00:20:09,251
karena aku sangat menghargainya
keahlian medis Anda
519
00:20:09,334 --> 00:20:10,752
dan Anda secara umum tenang
sikap.
520
00:20:10,835 --> 00:20:12,879
Juga, untuk memastikan
Saya tidak terbunuh.
521
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Mengapa semua lampu mati?
522
00:20:16,299 --> 00:20:18,093
Apa yang ada di dunia ini?
523
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Halo?
524
00:20:20,553 --> 00:20:22,264
[Senter klik]
525
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
[Musik menegangkan diputar]
526
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
Halo?
527
00:20:24,557 --> 00:20:28,478
{\an8}♪♪
528
00:20:28,561 --> 00:20:29,813
Halo!
529
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
[Catatan yang tidak menyenangkan diputar]
-Oh!
530
00:20:31,564 --> 00:20:34,109
– [Tertawa gila-gilaan]
– [Terengah-engah]
531
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
[Pintu terbuka]
532
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
[Tertawa berlanjut]
-Uh, D-D-Dr. Menembus?
533
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
eh...
534
00:20:40,824 --> 00:20:42,784
[Percakapan tidak jelas]
535
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
Hei, Cyrus, ini yang ke 10
melingkari lantai.
536
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Anda ingin istirahat,
atau haruskah saya mengaturnya
537
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
salah satu maraton itu
stasiun air?
538
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Saya malu 5.000 langkah
dari target harianku...
539
00:20:52,377 --> 00:20:54,004
25.000 langkah.
540
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
Adakah yang melihat Thomas?
541
00:20:55,630 --> 00:20:58,008
Karena... Thomas,
Aku akan membutuhkan...
542
00:20:58,091 --> 00:21:00,969
[ Menabrak ]
-Dia mengalami kejang.
543
00:21:01,052 --> 00:21:02,512
[Berdeguk]
544
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
[Musik dramatis diputar]
545
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
Wolf, apakah kamu melihat ini
sekarang?
546
00:21:07,017 --> 00:21:09,602
Ada apa
dengan Edward Scissorhands?
547
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Magnet di jari-jarinya?
548
00:21:17,068 --> 00:21:18,362
Apakah... Apakah kamu bercanda?!
549
00:21:18,445 --> 00:21:20,989
Itu suatu hal
menurut Reddit.
550
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
Beberapa orang berpendapat itu adalah sebuah cara
untuk memperluas indra peraba Anda.
551
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Banyak hal yang dimiliki Cyrus
beberapa dasar dalam ilmu umur panjang.
552
00:21:27,662 --> 00:21:29,957
Tapi modifikasi bodi
seperti ini berbeda.
553
00:21:30,040 --> 00:21:32,334
Membuatku bertanya-tanya
seberapa jauh dia akan melangkah dan mengapa.
554
00:21:32,459 --> 00:21:33,710
Dia menyita di sini.
555
00:21:33,793 --> 00:21:34,878
Dia pasti sudah menangkapnya
di pemandian es.
556
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
Tapi kenapa dia menangkapnya?
557
00:21:36,546 --> 00:21:38,090
Saya ingin Anda berpikir secara luas
semampu Anda.
558
00:21:38,173 --> 00:21:40,092
Ini seorang pria
yang sedang mengonsumsi obat imunosupresan
559
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
dan tidak disetujui
transfusi darah
560
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
dan entah apa lagi.
561
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
Anggap saja menular.
562
00:21:44,220 --> 00:21:46,056
Eh, inflamasi.
-Atau kanker.
563
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Mengapa mencari zebra?
564
00:21:47,891 --> 00:21:49,518
Baiklah, kita akan mencari semuanya.
Kuda dan zebra.
565
00:21:49,601 --> 00:21:51,644
Tapi untuk memulai, kita perlu
melihat lebih baik otaknya.
566
00:21:51,728 --> 00:21:53,105
CT scan dia turun
bersih.
567
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
Alat yang tumpul.
Kita perlu MRI, tapi...
568
00:21:55,231 --> 00:21:56,483
-Magnet.
-Benar.
569
00:21:56,566 --> 00:21:58,276
Jadi kita mendapatkan kontras C.T.
570
00:21:58,360 --> 00:22:00,737
Pesan statusnya dan beri tahu saya
segera setelah selesai.
571
00:22:00,820 --> 00:22:02,572
[Musik dramatis diputar]
572
00:22:02,655 --> 00:22:04,533
[Suara tidak jelas dan mengancam]
573
00:22:04,616 --> 00:22:06,659
[Musik menegangkan diputar]
574
00:22:06,743 --> 00:22:12,040
{\an8}♪♪
575
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Sam?
576
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Manfaat masuk
pada hari libur.
577
00:22:16,628 --> 00:22:18,880
Salah satu perawat Peds membawa
dalam lasagna nonna-nya.
578
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
-Mm. Baunya luar biasa.
– [Tertawa]
579
00:22:21,841 --> 00:22:24,469
Saya minta maaf karena telah menjadi
begitu bertekad.
580
00:22:24,552 --> 00:22:26,346
Keduanya merupakan berkah
dan kutukan.
581
00:22:26,429 --> 00:22:28,223
Diam! Diam!
582
00:22:29,599 --> 00:22:31,142
eh...
583
00:22:31,226 --> 00:22:34,688
aku juga minta maaf,
karena melambaikan I.V. tiang pada Anda.
584
00:22:34,854 --> 00:22:36,523
-Oh.
-MRI membuatku takut.
585
00:22:36,690 --> 00:22:37,857
Saya tidak pandai dalam ruang sempit.
586
00:22:37,982 --> 00:22:40,110
Sesuatu yang sama-sama kita miliki.
587
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
Biasanya aku tidak merasa seperti itu
588
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
Saya memiliki kesamaan
dengan siapa pun.
589
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
[Musik lembut diputar]
590
00:22:44,614 --> 00:22:47,034
Jadi, inilah kesepakatan baru kita.
591
00:22:47,117 --> 00:22:49,745
-Oh, kamu sedang membuat kesepakatan sekarang?
-Ya, benar.
592
00:22:49,828 --> 00:22:53,331
Aku tidak akan memaksamu melakukan apa pun
kamu tidak ingin melakukannya
593
00:22:53,415 --> 00:22:56,209
Dan Anda berpikir untuk tinggal di sini
selama beberapa hari.
594
00:22:56,292 --> 00:22:57,544
Apa maksudmu?
595
00:22:57,711 --> 00:23:00,046
Kami menyebutnya stabilisasi krisis.
596
00:23:00,130 --> 00:23:01,631
Perawatan rawat inap jangka pendek
597
00:23:01,715 --> 00:23:04,384
dimaksudkan untuk menghentikan hari yang buruk
agar tidak menjadi lebih buruk.
598
00:23:05,468 --> 00:23:07,095
-Maksudmu bangsal jiwa?
-Tidak, ini bukan bangsal.
599
00:23:07,178 --> 00:23:09,848
Film membuatnya terdengar
jauh lebih menakutkan dari itu.
600
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Ini adalah 48 jam di sini bersamaku,
601
00:23:12,475 --> 00:23:16,354
ditambah seorang psikiater hebat
dan tidak ada makanan dingin.
602
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Kebanyakan pria
akan menyebutnya mimpi.
603
00:23:18,356 --> 00:23:22,610
{\an8}♪♪
604
00:23:22,777 --> 00:23:25,321
[Menghela napas]
Bolehkah aku menyelesaikan makannya dulu?
605
00:23:25,405 --> 00:23:26,573
Ya.
606
00:23:28,575 --> 00:23:32,495
Dr Pierce, saya tidak tahu
bahwa Anda mempunyai kelemahan.
607
00:23:32,579 --> 00:23:34,665
Saya bukan satu-satunya.
608
00:23:34,748 --> 00:23:36,249
Sebuah penelitian di Denmark menunjukkan
609
00:23:36,332 --> 00:23:39,002
itu 100% anak-anak
takut pada badut.
610
00:23:39,085 --> 00:23:40,670
Lucu. Studi juga menunjukkan
611
00:23:40,795 --> 00:23:43,590
badut rumah sakit itu
membantu anak-anak sembuh lebih cepat.
612
00:23:43,715 --> 00:23:45,259
Yah, aku lebih menyukai pelajaranku.
613
00:23:45,342 --> 00:23:48,303
– [ Terkekeh ]
-Coulrofobia tidak lucu!
614
00:23:50,513 --> 00:23:53,433
Bagaimana kita gemetar
kenangan eksplisit tentang trauma?
615
00:23:53,516 --> 00:23:55,143
Tergantung traumanya.
616
00:23:56,353 --> 00:23:57,771
Tapi dalam kasusmu,
617
00:23:57,937 --> 00:23:59,272
Saya pikir Anda sudah berhasil
langkah besar
618
00:23:59,439 --> 00:24:00,607
dalam mengolah masa kecilmu.
619
00:24:00,690 --> 00:24:01,775
aku... aku tidak...
620
00:24:01,941 --> 00:24:03,401
Aku tidak sedang membicarakan ayahku.
621
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
[Menghela napas]
622
00:24:07,030 --> 00:24:09,825
[Sirene meratap]
623
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Ketika saya masih menjadi residen junior,
wanita muda ini masuk
624
00:24:13,411 --> 00:24:17,749
dengan sakit kepala dan kebingungan
dan hilangnya keseimbangan.
625
00:24:19,167 --> 00:24:21,086
Dan pada akhirnya,
kami menemukan tumor tingkat 3
626
00:24:21,211 --> 00:24:22,587
di lobus frontal kirinya.
627
00:24:22,671 --> 00:24:25,840
Sangat ganas,
tingkat kelangsungan hidup yang rendah.
628
00:24:26,007 --> 00:24:28,718
Ahli onkologinya
tidak terlalu hangat dan tidak jelas,
629
00:24:28,802 --> 00:24:31,346
jadi aku setuju untuk tetap menangani kasus ini.
630
00:24:31,429 --> 00:24:33,515
Dia akan menatapku
631
00:24:33,598 --> 00:24:36,226
dan berkata, "Dr. Wolf,
sebaiknya kamu tidak bersikap lunak padaku.
632
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
Aku akan mengalahkan ini."
633
00:24:37,811 --> 00:24:39,813
[Musik dramatis diputar]
634
00:24:39,896 --> 00:24:43,858
Dia bertekad
untuk menguras setiap pilihan,
635
00:24:43,942 --> 00:24:45,402
dan aku tidak bisa melihatnya
di mata
636
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
dan katakan padanya itu tidak sepadan.
637
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
Dia melewati neraka,
638
00:24:49,406 --> 00:24:51,950
dan kemudian dia meninggal
di rumah sakit pada Halloween.
639
00:24:52,075 --> 00:24:53,702
Itu masih menghantuiku.
640
00:24:55,078 --> 00:24:58,289
Dia menginginkan lebih banyak waktu.
Anda memberinya itu.
641
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
Anda memperpanjang hidupnya.
642
00:25:00,041 --> 00:25:02,544
Anda tahu, rasanya seperti itu
Saya memperpanjang kematiannya.
643
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Anda masih muda.
644
00:25:04,421 --> 00:25:05,923
Anda tidak bisa membiarkan hal itu menghantui Anda
selama sisa hidupmu.
645
00:25:06,006 --> 00:25:07,382
Saya tahu itu.
646
00:25:08,675 --> 00:25:10,135
Tapi jika aku bisa kembali...
647
00:25:11,678 --> 00:25:12,929
Saya akan bertanya padanya,
648
00:25:13,013 --> 00:25:14,639
berapa minimalnya
kualitas hidup
649
00:25:14,764 --> 00:25:16,016
kamu bersedia menerimanya?
650
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
Seharusnya aku menanyakan hal itu padanya.
651
00:25:18,518 --> 00:25:20,353
saya tidak melakukannya. A-aku tidak bisa.
652
00:25:20,437 --> 00:25:23,398
[Menghela nafas] Serigala...
653
00:25:23,481 --> 00:25:25,692
Kelangsungan hidup...
654
00:25:25,859 --> 00:25:28,194
itu adalah keinginan manusia yang sangat jelas.
655
00:25:28,361 --> 00:25:31,072
Maksudku,
lihat pasienmu Cyrus.
656
00:25:31,197 --> 00:25:34,242
Pada intinya,
dia takut akan hal yang tak terhindarkan.
657
00:25:34,325 --> 00:25:38,080
{\an8}♪♪
658
00:25:38,163 --> 00:25:40,290
Ya. Itu membuatku berpikir
badut di UGD.
659
00:25:40,373 --> 00:25:42,459
Aku ingin tahu apa intinya?
-Mm-hmm.
660
00:25:42,542 --> 00:25:45,754
Lihat, aku benci kalau kamu menggunakan milikku
pendapat profesional terhadap saya.
661
00:25:45,837 --> 00:25:49,091
[Mengerang] Tapi itu benar.
662
00:25:49,174 --> 00:25:51,217
Oke. Doakan saya.
663
00:25:51,301 --> 00:25:52,886
Ahhh!
664
00:25:52,969 --> 00:25:54,346
[Mendengus pelan]
665
00:25:54,471 --> 00:25:56,014
[Ketuk pintu]
666
00:25:56,139 --> 00:25:57,432
-Dr. Menembus.
-Mm.
667
00:25:59,392 --> 00:26:01,561
Pemindaian Cyrus kembali.
668
00:26:01,644 --> 00:26:03,397
menurutku...
669
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
dia bisa menggunakan seseorang
dengan penyampaian yang lembut.
670
00:26:06,358 --> 00:26:08,276
[Musik sedih diputar]
671
00:26:08,360 --> 00:26:09,736
{\an8}♪♪
672
00:26:09,819 --> 00:26:10,737
[Menghela napas]
673
00:26:10,820 --> 00:26:18,245
{\an8}♪♪
674
00:26:18,328 --> 00:26:19,871
[Menghela napas]
675
00:26:19,996 --> 00:26:21,456
Aku tahu tatapan itu.
676
00:26:21,623 --> 00:26:23,959
Itu adalah pandangan seorang dokter
yang punya kabar buruk.
677
00:26:24,042 --> 00:26:26,753
Apakah saya ingin tahu
apa yang menyebabkan kejang itu?
678
00:26:26,878 --> 00:26:28,505
Kami menemukan massa di C.T.
679
00:26:28,588 --> 00:26:30,715
Itu kanker. Saya mengetahuinya.
Coba saya lihat.
680
00:26:30,840 --> 00:26:33,677
Yang saya tahu dengan pasti
adalah Anda memiliki massa otak
681
00:26:33,760 --> 00:26:35,345
yang menyebabkan kamu merebutnya.
682
00:26:35,512 --> 00:26:38,140
Apa sebenarnya massa itu
masih merupakan pertanyaan terbuka.
683
00:26:38,223 --> 00:26:41,267
Hanya langsung menghapus
dan pengambilan sampel massa dalam operasi
684
00:26:41,434 --> 00:26:42,686
bisa memberitahu kami
jika itu infeksi,
685
00:26:42,769 --> 00:26:44,020
suatu proses inflamasi,
686
00:26:44,104 --> 00:26:45,563
atau, ya, suatu penyakit ganas, tapi...
687
00:26:45,647 --> 00:26:48,149
Dalam pikiran saya, itu adalah kanker
sampai terbukti sebaliknya.
688
00:26:49,526 --> 00:26:52,737
Dan setelah semua yang kulakukan,
ini kembali untuk menjemputku.
689
00:26:52,904 --> 00:26:55,616
Jangan terpaku pada sesuatu
kita tidak tahu kebenarannya.
690
00:26:55,699 --> 00:26:57,659
Apa yang bisa saya janjikan
adalah itu yang akan kamu miliki
691
00:26:57,826 --> 00:26:59,369
ahli bedah saraf terbaik
di sisimu,
692
00:26:59,452 --> 00:27:02,997
dan kita akan menemukan jawabannya
kita perlu.
693
00:27:04,374 --> 00:27:05,792
[Menghela napas]
694
00:27:05,875 --> 00:27:09,671
{\an8}♪♪
695
00:27:09,754 --> 00:27:14,301
Ada beberapa hal
diharapkan di lantai psikis.
696
00:27:14,384 --> 00:27:16,720
Eh, kamu akan diberikan
satu set pakaian baru,
697
00:27:16,845 --> 00:27:19,514
dan barang-barangmu
akan tetap aman untuk Anda.
698
00:27:19,597 --> 00:27:22,350
Di sisi positifnya,
makanannya jauh lebih enak di atas sana.
699
00:27:22,434 --> 00:27:23,685
Dan Anda akan menyukai Dr. Pierce.
700
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
Itu bukan tempat yang menakutkan.
701
00:27:27,397 --> 00:27:28,857
Janji.
702
00:27:30,233 --> 00:27:31,651
[Berdehem]
703
00:27:35,321 --> 00:27:36,698
Hmm.
704
00:27:38,950 --> 00:27:41,411
[ Mengklik tombol ]
705
00:27:41,494 --> 00:27:45,290
[Lift menyala,
bel berbunyi]
706
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
Ruang tertutup, bukan?
707
00:27:50,253 --> 00:27:52,255
Mungkin kita seharusnya mengambil
tangga.
708
00:27:52,339 --> 00:27:54,258
[Suara tidak jelas dan mengancam]
709
00:27:54,341 --> 00:27:56,510
[Musik menakutkan diputar]
710
00:27:56,593 --> 00:27:59,763
{\an8}♪♪
711
00:27:59,846 --> 00:28:01,264
Sam, ini berbahaya!
712
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
Sakit! Keluar!
713
00:28:03,266 --> 00:28:04,351
Mereka bilang itu berbahaya.
714
00:28:04,476 --> 00:28:05,685
Mereka bilang aku akan terluka.
715
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Sam, fokuslah padaku.
716
00:28:07,771 --> 00:28:11,107
{\an8}♪♪
717
00:28:11,191 --> 00:28:12,484
Oh tidak. Sam! [Bel berbunyi]
718
00:28:12,567 --> 00:28:14,319
Sam, tidak, tidak! [ Mengklik tombol ]
719
00:28:14,486 --> 00:28:16,529
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh tidak.
720
00:28:16,613 --> 00:28:18,573
Sam, tidak. Sam, tidak.
721
00:28:18,656 --> 00:28:20,408
Melihat?! Itu menakutkan!
722
00:28:21,368 --> 00:28:23,244
Kamu juga takut! Hai!
723
00:28:23,328 --> 00:28:24,663
Biarkan aku keluar!
724
00:28:24,746 --> 00:28:25,872
[Menggedor pintu]
– [Terengah-engah]
725
00:28:25,955 --> 00:28:27,416
Hei, keluarkan aku!
726
00:28:27,499 --> 00:28:29,000
Biarkan aku keluar!
727
00:28:30,043 --> 00:28:31,294
Tidak apa-apa, Sam. Itu...
728
00:28:31,378 --> 00:28:33,755
[Mengi]
[Berdebar terus]
729
00:28:42,472 --> 00:28:44,849
Hei. Hei, kamu baik-baik saja?
730
00:28:44,933 --> 00:28:46,768
Saya mendengar ada sebuah insiden
di dalam lift.
731
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
eh...
732
00:28:50,522 --> 00:28:52,774
Sam takut
untuk diterima di bidang psikologi.
733
00:28:52,857 --> 00:28:55,110
Dan kemudian akulah orangnya
siapa yang kehilangannya.
734
00:28:56,861 --> 00:28:57,904
Apakah dia baik-baik saja?
735
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Ya. [ Terkekeh ]
736
00:29:00,907 --> 00:29:02,826
Dia baik. [ Terkekeh ]
737
00:29:02,909 --> 00:29:06,287
Aman dan sehat di UGD
dengan favoritnya...
738
00:29:06,413 --> 00:29:08,456
kopi dan pai labu.
-Mm.
739
00:29:08,540 --> 00:29:11,418
Saya perlu menyatukannya.
740
00:29:11,501 --> 00:29:13,837
Setiap hari saya menganjurkan
bagi pasien yang mendapat pertolongan.
741
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
aku sungguh munafik...
742
00:29:19,050 --> 00:29:20,344
dan pembohong.
743
00:29:20,427 --> 00:29:22,137
Ericka, itu tidak benar.
744
00:29:22,220 --> 00:29:23,805
Maksudku, kamu baru saja pergi ke Meksiko
untuk retret kesehatan itu,
745
00:29:23,888 --> 00:29:25,390
kembali dalam keadaan segar.
746
00:29:26,933 --> 00:29:29,811
Aku tahu aku terus mengatakan ini...
747
00:29:32,188 --> 00:29:33,398
tapi jika aku memberitahumu sesuatu,
748
00:29:33,481 --> 00:29:35,041
maukah kamu berjanji
menyimpannya untuk dirimu sendiri?
749
00:29:37,736 --> 00:29:39,112
Setelah...
750
00:29:39,195 --> 00:29:40,697
[Musik menegangkan diputar]
751
00:29:40,780 --> 00:29:42,741
...bangunan runtuh, aku...
752
00:29:43,992 --> 00:29:47,704
mulai mengambil tagihan dari Dana
untuk membantu kegelisahanku.
753
00:29:47,787 --> 00:29:49,706
Aku tahu aku harus berhenti,
754
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
dan Meksiko seharusnya begitu
jawabannya.
755
00:29:53,209 --> 00:29:54,711
Tapi ketika aku sampai
ke retret kesehatan itu,
756
00:29:54,794 --> 00:29:56,838
kamarku berada di lantai 10,
757
00:29:56,963 --> 00:30:02,218
dan tidak ada salam matahari sebanyak itu
membawaku ke dalam lift itu.
758
00:30:02,302 --> 00:30:06,681
Saya mencoba meditasi.
Saya mencoba berjalan-jalan di pantai.
759
00:30:06,806 --> 00:30:08,641
Tidak ada yang membantu.
760
00:30:08,767 --> 00:30:11,561
Dan, kemudian, suatu hari,
Saya masuk ke apotek ini,
761
00:30:11,644 --> 00:30:14,773
dan saya membeli banyak Benzo.
762
00:30:14,981 --> 00:30:17,192
{\an8}♪♪
763
00:30:17,317 --> 00:30:18,694
Tanpa resep.
764
00:30:18,777 --> 00:30:20,862
Wow. eh...
765
00:30:21,988 --> 00:30:24,407
"Ketakutan dan Kebencian di Cancun."
766
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
Saya tidak tahu
kamu berpesta seperti itu, Kenny.
767
00:30:26,576 --> 00:30:28,203
Saya tidak.
768
00:30:28,328 --> 00:30:30,205
[ Terkekeh ] Itulah intinya.
769
00:30:31,581 --> 00:30:33,000
aku sudah...
770
00:30:33,083 --> 00:30:37,879
{\an8}♪♪
771
00:30:38,046 --> 00:30:42,217
Saya sudah meminumnya
hampir setiap hari selama berminggu-minggu sekarang.
772
00:30:43,635 --> 00:30:48,014
Bahkan mengatakan itu dengan lantang,
itu seperti... apakah aku seorang pecandu?
773
00:30:49,808 --> 00:30:51,559
Inikah hidupku sekarang?
774
00:30:53,645 --> 00:30:55,022
Bolehkah aku memberitahumu
apa yang sebenarnya kupikirkan?
775
00:30:55,105 --> 00:30:56,523
Mm-hmm.
776
00:30:58,483 --> 00:31:00,902
Menurut saya...
777
00:31:01,027 --> 00:31:03,113
bahwa kamu sedang...
778
00:31:03,196 --> 00:31:06,741
terlalu keras pada dirimu sendiri
tentang...
779
00:31:06,825 --> 00:31:08,160
semuanya.
780
00:31:08,243 --> 00:31:10,787
Tentu,
Anda pergi ke apotek Meksiko.
781
00:31:10,870 --> 00:31:11,955
Maksudku, orang-orang melakukan itu.
– [Mengejek]
782
00:31:12,038 --> 00:31:13,707
Dan sekarang Anda mengobati diri sendiri.
783
00:31:13,832 --> 00:31:16,167
Secara harfiah semua orang melakukan itu
dalam satu atau lain cara.
784
00:31:16,292 --> 00:31:18,044
Maksudku, kamu belum pernah mengalaminya
riwayat apa pun sebelumnya
785
00:31:18,128 --> 00:31:19,963
dari setiap perilaku adiktif.
786
00:31:20,046 --> 00:31:23,591
Sekarang, sebagai seorang dokter, menurut saya
Anda perlu menghentikan Benzo.
787
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Tapi sebagai temanmu...
788
00:31:29,347 --> 00:31:31,391
Saya sebenarnya hanya berpikir
kamu butuh bantuan.
789
00:31:31,474 --> 00:31:39,474
{\an8}♪♪
790
00:31:41,443 --> 00:31:43,361
[Ketuk pintu]
791
00:31:43,486 --> 00:31:45,113
Oh, hei.
792
00:31:45,196 --> 00:31:47,824
Mengapa Dr. Rarick beroperasi
pada pasienku Cyrus?
793
00:31:47,907 --> 00:31:49,951
Aku mengharapkanmu dalam hal ini.
794
00:31:50,076 --> 00:31:51,536
Tanganku terikat...
795
00:31:51,619 --> 00:31:55,666
Aku tenggelam dalam admin,
gugatan Sarah Kim Anda.
796
00:31:55,749 --> 00:31:57,500
Ditambah lagi, saya harus menemui dokter gigi saya.
797
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
Apakah kamu sudah bijak?
kantormu?
798
00:32:00,920 --> 00:32:02,214
-Lebih baik aman daripada menyesal.
-Oke.
799
00:32:02,297 --> 00:32:04,132
Berapa banyak operasi
sudahkah kamu tampil
800
00:32:04,257 --> 00:32:05,968
sejak Ana Torres mengutukmu?
-Bukan itu yang ini...
801
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
Siapa yang lebih Anda pikirkan.
802
00:32:07,427 --> 00:32:08,887
Benny atau Jorge?
803
00:32:09,012 --> 00:32:10,639
-Benny...
– [Menghela nafas] Mengapa kita berpikir lebih banyak
804
00:32:10,722 --> 00:32:12,182
tentang pasien
kami tidak bisa menyelamatkan
805
00:32:12,265 --> 00:32:14,059
daripada yang kita lakukan terhadap pasien
kita berhasil menyelamatkannya?
806
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
Kita membiarkan bias negatif kita
menghilangkan kepercayaan diri kita.
807
00:32:16,519 --> 00:32:18,021
Apa yang saya lakukan
membutuhkan lebih dari sekedar percaya diri.
808
00:32:18,104 --> 00:32:19,314
Dibutuhkan kepastian yang teguh.
809
00:32:19,439 --> 00:32:21,316
Jika aku masuk ke dalamnya
ruang operasi itu
810
00:32:21,441 --> 00:32:23,818
dengan satu pemikiran yang menyimpang,
Saya mempertaruhkan nyawa pasien saya.
811
00:32:23,902 --> 00:32:25,737
Oke kalau begitu,
tidak ada lagi pikiran yang menyimpang.
812
00:32:25,820 --> 00:32:27,489
Dan tidak ada lagi orang bijak.
– [Mengejek]
813
00:32:27,572 --> 00:32:29,116
Josh, satu-satunya
kamu dikutuk
814
00:32:29,199 --> 00:32:31,076
adalah bahu lebar itu.
815
00:32:31,159 --> 00:32:33,912
Dan mereka tidak selalu harus melakukannya
memikul beban dunia.
816
00:32:33,995 --> 00:32:35,622
Kembali melakukan
apa yang kamu lakukan yang terbaik,
817
00:32:35,705 --> 00:32:37,832
kutukan terkutuk.
818
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
[Musik dramatis diputar]
819
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
[Pintu terbuka]
820
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
[Pintu tertutup]
821
00:32:43,046 --> 00:32:44,964
[Musik menegangkan diputar]
822
00:32:45,048 --> 00:32:46,508
[Pembaca kartu kunci berbunyi bip]
823
00:32:46,591 --> 00:32:53,306
{\an8}♪♪
824
00:32:53,431 --> 00:32:54,766
[Menghembuskan napas dengan tajam]
825
00:32:56,476 --> 00:32:59,521
Saya minta maaf sebelumnya.
826
00:32:59,604 --> 00:33:03,024
Saya akui [terkekeh]
Saya bukan penggemar berat badut.
827
00:33:03,108 --> 00:33:05,110
Saya yakin Anda sering mendapatkannya.
828
00:33:06,236 --> 00:33:08,238
Tapi saya di sini untuk membantu Anda.
829
00:33:08,321 --> 00:33:11,158
Jadi, kamu dibawa masuk
830
00:33:11,241 --> 00:33:13,535
karena pertengkaran
dengan tetangga.
831
00:33:13,618 --> 00:33:15,704
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
832
00:33:15,787 --> 00:33:17,497
[Musik lembut diputar]
833
00:33:17,580 --> 00:33:19,290
[Berbisik] Bolehkah aku mencium baunya?
rambutmu?
834
00:33:20,583 --> 00:33:22,877
Saya minta maaf.
Bisakah Anda angkat bicara?
835
00:33:22,961 --> 00:33:24,004
Bolehkah aku mencium bau rambutmu?
836
00:33:24,087 --> 00:33:25,338
Permisi?
837
00:33:25,422 --> 00:33:26,965
♪ Beritahu Danny kecil ♪
838
00:33:27,048 --> 00:33:31,428
♪ Kucingnya tidak akan pernah kembali ♪
839
00:33:31,511 --> 00:33:33,639
[Tertawa gila-gilaan]
840
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
Orang ini
membutuhkan bantuan serius.
841
00:33:35,473 --> 00:33:36,975
-Mengapa? Apa yang dia katakan?
-Saya pikir dia membunuh seekor kucing.
842
00:33:37,058 --> 00:33:38,226
-A apa?
-Kucing.
843
00:33:38,351 --> 00:33:39,561
-Kucing?
-Ya. Seekor kucing.
844
00:33:39,686 --> 00:33:41,980
Itu bisa jadi sebuah pertanda
dari sosiopati.
845
00:33:42,063 --> 00:33:44,107
– [Tertawa gila-gilaan]
-Saya tidak bermaksud menjadi seorang yang mengkhawatirkan,
846
00:33:44,190 --> 00:33:45,567
tapi menurutku kita perlu terlibat
daerah tersebut.
847
00:33:45,650 --> 00:33:47,068
Dr Pierce.
848
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
Saya butuh bantuan.
849
00:33:50,196 --> 00:33:52,115
Oke. Eh, telepon kantor polisi.
850
00:33:52,198 --> 00:33:54,117
[Tertawa gila-gilaan]
851
00:33:54,200 --> 00:33:56,536
[Musik menakutkan diputar]
852
00:33:56,661 --> 00:33:58,747
[Percakapan tidak jelas]
853
00:34:04,169 --> 00:34:06,046
[Musik menakutkan diputar]
854
00:34:06,129 --> 00:34:12,803
{\an8}♪♪
855
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
[Suara mengi di kejauhan]
856
00:34:14,888 --> 00:34:22,888
{\an8}♪♪
857
00:34:24,689 --> 00:34:32,689
{\an8}♪♪
858
00:34:34,532 --> 00:34:36,410
[Mengi berlanjut]
859
00:34:36,493 --> 00:34:44,125
{\an8}♪♪
860
00:34:44,209 --> 00:34:51,758
{\an8}♪♪
861
00:34:51,925 --> 00:34:59,641
{\an8}♪♪
862
00:34:59,724 --> 00:35:07,316
{\an8}♪♪
863
00:35:07,399 --> 00:35:09,317
[Monitor berbunyi bip]
864
00:35:09,401 --> 00:35:13,947
{\an8}♪♪
865
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
[Bergumam]
866
00:35:16,533 --> 00:35:17,534
[ Terengah-engah ]
867
00:35:17,617 --> 00:35:18,910
[Lemah] Tolong...
868
00:35:18,993 --> 00:35:22,664
jangan biarkan aku mati.
869
00:35:22,747 --> 00:35:25,333
[Ketuk pintu]
-Apakah kamu baik-baik saja, Dr. Wolf?
870
00:35:25,417 --> 00:35:26,918
Apa yang kamu lakukan di sini?
871
00:35:31,047 --> 00:35:32,841
Dr Nichols baru saja selesai
Operasi Cyrus.
872
00:35:32,966 --> 00:35:34,509
Anda tidak akan percaya apa yang kami temukan.
873
00:35:34,592 --> 00:35:36,303
Maksudku, saat kamu berpikir
kamu telah melihat semuanya.
874
00:35:36,386 --> 00:35:38,179
Baiklah, aku akan segera ke sana.
875
00:35:39,973 --> 00:35:41,850
[Bernapas dengan gemetar]
876
00:35:41,933 --> 00:35:45,186
{\an8}♪♪
877
00:35:45,311 --> 00:35:46,813
[Musik naik]
878
00:35:46,980 --> 00:35:52,485
{\an8}♪♪
879
00:35:57,407 --> 00:35:59,451
[Percakapan tidak jelas]
880
00:36:03,329 --> 00:36:04,329
Sam...
881
00:36:05,415 --> 00:36:07,625
ini dokternya
Aku ingin kamu bertemu.
882
00:36:07,751 --> 00:36:10,337
Hai, Sam. Saya Dr. Pierce.
883
00:36:10,420 --> 00:36:12,630
Senang bertemu denganmu.
Saya seorang psikiater.
884
00:36:14,299 --> 00:36:15,508
Apakah kamu akan mengikatku?
885
00:36:18,595 --> 00:36:21,056
Saya tidak membawa pengekangan.
886
00:36:21,139 --> 00:36:22,932
Jika kita akan bekerja sama,
887
00:36:23,016 --> 00:36:25,185
Saya ingin Anda merasa aman.
888
00:36:25,310 --> 00:36:27,187
[Suara tidak jelas dan mengancam]
889
00:36:27,312 --> 00:36:29,189
[Musik menegangkan diputar]
890
00:36:29,272 --> 00:36:30,273
{\an8}♪♪
891
00:36:30,357 --> 00:36:32,233
Jangan percaya mereka, Sam.
892
00:36:32,317 --> 00:36:33,610
Keluar!
893
00:36:33,693 --> 00:36:35,070
-Sam...
-Dia berbohong.
894
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
... apakah kamu mendengar suara-suara
sekarang
895
00:36:37,155 --> 00:36:38,740
dari orang yang tidak ada di sana?
896
00:36:38,823 --> 00:36:40,367
[Menghembuskan napas dengan tajam]
897
00:36:41,701 --> 00:36:42,619
Ya.
898
00:36:42,702 --> 00:36:47,791
{\an8}♪♪
899
00:36:47,874 --> 00:36:50,126
Tolong, bantu saya.
900
00:36:50,210 --> 00:36:52,295
[Musik dramatis diputar]
901
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Berapa banyak orang yang bisa mengatakannya
902
00:36:54,005 --> 00:36:55,549
bahwa mereka selamat dari hipotermia
dan operasi otak
903
00:36:55,632 --> 00:36:57,926
semuanya di hari yang sama?
904
00:36:58,009 --> 00:37:00,303
Apakah aku masih dalam keadaan panas?
905
00:37:00,387 --> 00:37:01,638
Aku tidak akan mengubur lede itu, Cyrus.
906
00:37:01,721 --> 00:37:03,015
Kabar baiknya adalah
Anda bebas kanker.
907
00:37:03,098 --> 00:37:04,432
[Menghela napas]
908
00:37:04,557 --> 00:37:06,310
Tapi ada sesuatu
di otakmu.
909
00:37:06,393 --> 00:37:08,269
Anda terinfeksi
oleh Taenia solium,
910
00:37:08,353 --> 00:37:11,731
yang berarti bahwa kamu entah bagaimana
menelan cacing pita parasit
911
00:37:11,856 --> 00:37:14,484
itu tidak diobati
dapat menyebabkan kejang
912
00:37:14,567 --> 00:37:15,819
seperti yang kamu punya
di pemandian es Anda
913
00:37:15,902 --> 00:37:17,195
itu hampir membunuhmu.
914
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
Ini adalah
kait yang dapat ditarik memungkinkan,
915
00:37:19,406 --> 00:37:22,367
dan merekalah yang pengisap.
– [Terengah-engah]
916
00:37:22,450 --> 00:37:24,161
A-aku sudah bilang padamu, minumlah
air "mata air awet muda".
917
00:37:24,244 --> 00:37:25,745
dari Sungai Gila
adalah ide yang buruk.
918
00:37:25,829 --> 00:37:28,415
Uang saya aktif
diet daging mentah selama 30 hari.
919
00:37:28,540 --> 00:37:30,667
Saya akan menghindarinya
dari keduanya,
920
00:37:30,750 --> 00:37:32,878
dan berhenti minum Rapamycin.
921
00:37:32,961 --> 00:37:34,004
Itu ditekan
sistem kekebalan tubuh Anda
922
00:37:34,087 --> 00:37:35,422
dan memperburuk infeksinya.
923
00:37:35,547 --> 00:37:37,632
Eh, untungnya,
Taenia bisa diobati.
924
00:37:37,757 --> 00:37:39,426
Tapi...
925
00:37:39,509 --> 00:37:41,011
Cyrus, aku khawatir
926
00:37:41,094 --> 00:37:43,430
itu obsesimu
dengan kematianmu sendiri
927
00:37:43,555 --> 00:37:44,835
dapat menyebabkan faktor risiko lainnya
928
00:37:44,931 --> 00:37:46,391
bahwa kamu tidak akan bisa
untuk melakukan mitigasi.
929
00:37:46,474 --> 00:37:48,435
Apa yang Dr. Wolf coba katakan
930
00:37:48,518 --> 00:37:50,938
apakah ini bukan cara untuk hidup.
931
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
Tidak, kamu benar.
932
00:37:52,564 --> 00:37:54,691
Aku telah melakukan semua ini dengan salah.
933
00:37:54,774 --> 00:37:57,569
Thomas, batalkan kirimanku
dari Sungai Gila,
934
00:37:57,652 --> 00:38:00,072
dan mari kita hentikan aku
Rapamycin.
935
00:38:00,155 --> 00:38:03,241
Hubungi Luna dan katakan padanya
Saya ingin mandi suara setiap hari.
936
00:38:03,324 --> 00:38:04,951
Dan mulai sekarang,
937
00:38:05,035 --> 00:38:06,875
Saya ingin Anda mengujinya secara pribadi
semua yang saya makan.
938
00:38:08,329 --> 00:38:09,581
Eh, ya.
939
00:38:09,664 --> 00:38:10,874
Eh, kamu menelepon Luna.
940
00:38:10,957 --> 00:38:13,335
{\an8}♪♪
941
00:38:13,418 --> 00:38:15,420
saya berhenti.
-Apa?
942
00:38:15,503 --> 00:38:17,339
Saya ingin makan
kue keping coklat.
943
00:38:17,464 --> 00:38:19,716
Saya ingin begadang
dan tidur.
944
00:38:19,799 --> 00:38:22,886
Saya ingin bertemu seseorang yang membuat
aku merasa seperti aku akan mati bahagia.
945
00:38:22,969 --> 00:38:26,681
Yang terpenting, saya hanya ingin menyimpannya
darahku sendiri di tubuhku sendiri.
946
00:38:27,724 --> 00:38:30,894
Saya harap misi Anda berhasil,
dan aku harap kamu hidup selamanya.
947
00:38:30,977 --> 00:38:32,854
Tapi, eh... ya.
948
00:38:32,937 --> 00:38:34,856
Anda harus melakukannya
sendiri.
949
00:38:34,939 --> 00:38:42,939
{\an8}♪♪
950
00:38:44,783 --> 00:38:46,659
[Musik menegangkan diputar]
951
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
{\an8}♪♪
952
00:38:48,286 --> 00:38:49,621
Tidak.
953
00:38:49,704 --> 00:38:52,165
Ada ide
apa yang menyebabkan perubahan wajah Thomas?
954
00:38:52,248 --> 00:38:54,876
Itu mungkin milikku
Solilokui yang terinspirasi oleh Dr. Wolf
955
00:38:54,959 --> 00:38:56,878
tentang sifat sekilas
kehidupan.
956
00:38:56,961 --> 00:39:00,048
Ya, imitasi adalah yang tertinggi
bentuk sanjungan.
957
00:39:03,009 --> 00:39:04,552
Pada akhirnya...
958
00:39:04,636 --> 00:39:07,055
Cyrus hanyalah seorang manusia
siapa yang takut mati...
959
00:39:07,138 --> 00:39:10,684
dan Thomas
adalah kerusakan tambahan.
960
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
Bagaimana denganmu, Dr. Wolf?
961
00:39:12,852 --> 00:39:14,229
Apakah Anda takut mati?
962
00:39:15,814 --> 00:39:17,440
Tahukah kamu, seorang bijak pernah berkata,
963
00:39:17,524 --> 00:39:20,944
"Saya tidak begitu takut pada kematian
seperti aku menyia-nyiakan hidup."
964
00:39:21,027 --> 00:39:22,904
Tapi untuk pasienku...
965
00:39:22,987 --> 00:39:24,448
ya.
966
00:39:24,531 --> 00:39:26,074
Saya memang takut akan hal itu.
967
00:39:28,493 --> 00:39:31,413
Setiap dokter mempunyai kuburan.
968
00:39:31,496 --> 00:39:32,872
Tempatnya
yang menyimpan kenangan itu
969
00:39:32,997 --> 00:39:35,000
dari orang-orang yang tidak bisa kita selamatkan,
970
00:39:35,125 --> 00:39:37,794
kerugian yang menghantui kita.
971
00:39:37,877 --> 00:39:39,838
[ Trio Pelacur Rakyat
"Sinar Katoda" diputar]
972
00:39:39,963 --> 00:39:41,464
[Wanita bersuara]
973
00:39:41,548 --> 00:39:42,882
Jorge, aku butuh bantuanmu.
974
00:39:43,049 --> 00:39:46,636
{\an8}♪♪
975
00:39:46,720 --> 00:39:48,930
Saya akan berhenti
mengkhawatirkan kutukan.
976
00:39:49,014 --> 00:39:52,100
{\an8}♪♪
977
00:39:52,183 --> 00:39:54,352
Tapi aku masih harus percaya
dalam keajaiban.
978
00:39:54,477 --> 00:39:56,188
Jadi bagaimana kita mengatasinya?
979
00:39:56,271 --> 00:39:58,690
Bagaimana kita bisa terus bangkit
dan melakukan apa yang kita lakukan
980
00:39:58,773 --> 00:40:01,234
meskipun ada hantu
kesalahan kita?
981
00:40:01,317 --> 00:40:02,611
[Ketuk pintu]
982
00:40:02,694 --> 00:40:04,279
Bagaimana menghadapinya
ketakutan terbesarmu?
983
00:40:04,362 --> 00:40:05,905
[ Terkekeh ]
984
00:40:05,989 --> 00:40:08,408
Katakan saja
beberapa ketakutan memang beralasan.
985
00:40:08,491 --> 00:40:10,118
Salin itu. Dan dia bahkan tidak
986
00:40:10,201 --> 00:40:12,245
badut terbesar
kamu mengabaikannya tahun ini.
987
00:40:12,328 --> 00:40:14,998
– [Tertawa] Benar sekali.
– [Tertawa]
988
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
Eh, setidaknya aku bisa
untuk membantu seseorang malam ini.
989
00:40:17,500 --> 00:40:19,377
Saya senang saya masuk,
990
00:40:19,461 --> 00:40:21,963
padahal aku rindu
pergi keluar pada Halloween.
991
00:40:23,256 --> 00:40:24,716
Mungkin ini belum terlambat.
992
00:40:25,925 --> 00:40:28,136
[Keduanya tertawa]
993
00:40:28,219 --> 00:40:30,347
Kami mempertahankan kemenangan.
994
00:40:30,430 --> 00:40:32,682
Kami fokus pada masa depan.
995
00:40:32,766 --> 00:40:34,809
Temukan sistem dukungan kami.
996
00:40:34,893 --> 00:40:42,893
{\an8}♪♪
997
00:40:44,944 --> 00:40:46,654
Yo. Shiftku baru saja berakhir.
998
00:40:46,738 --> 00:40:49,241
Aku akan berada di Gansevoort
dalam 30 menit.
999
00:40:49,324 --> 00:40:51,785
Suruh teman-teman memesan
beberapa botol MacAllan's.
1000
00:40:51,868 --> 00:40:53,244
traktiranku.
1001
00:40:53,370 --> 00:40:56,373
♪ Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa... ♪
1002
00:40:56,456 --> 00:40:58,333
[Musik menakutkan diputar]
1003
00:40:58,416 --> 00:41:00,043
{\an8}♪♪
1004
00:41:00,126 --> 00:41:02,671
Tapi terkadang
tidak ada yang berhasil.
1005
00:41:08,259 --> 00:41:11,012
Beberapa kesalahan, beberapa pasien...
1006
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
ya, mereka menghantui kita selamanya.
1007
00:41:14,140 --> 00:41:15,809
Oliver?
1008
00:41:15,934 --> 00:41:17,686
Kabar baik. Anda punya pengunjung.
1009
00:41:20,647 --> 00:41:22,357
Ada apa, mugwump?
1010
00:41:23,608 --> 00:41:26,653
Anda terlihat seperti pernah melihatnya
hantu.
1011
00:41:26,736 --> 00:41:30,031
[Musik menegangkan diputar]
– [Terengah-engah]
1012
00:41:36,079 --> 00:41:37,914
{\an8}[ Musik bertempo sedang diputar ]
1013
00:41:37,997 --> 00:41:45,997
{\an8}♪♪
1014
00:41:47,257 --> 00:41:55,257
{\an8}♪♪
1015
00:41:56,433 --> 00:42:04,433
{\an8}♪♪