1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
A-raok, war Breaking Bad AMC...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Ma sinadurioù a zo war ar voestoù-se.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Ne c'hellan ket bezañ kontrollet.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
An degouezhioù
gant ar c'hartel a zo dic'hortoz.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
Hag ezhomm am eus eus ho sikour.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
N'eus ket ezhomm da vont da Vec'hiko gant den ebet.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
Ar c'hartel a fell dezhañ ho formulenn.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Bremañ, kit kuit ac'hann
ha ne zistroio biken.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Sinkronelaat ha reizhet gant honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Gallout a rit ober kement-mañ.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Erruet oc'h beteg Walter Gwenn.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
D'an ton mar plij embannit
hoc'h anv, ho niverenn,
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
hag abeg ho galv.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Trugarez deoc'h.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Trede klask.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Walt, ma'z out eno,
kemer mar plij.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
Mat eo. Mat eo, c'hoant am boa e gwirionez
d'ober an dra-se asambles,
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
met klevet a ran anezhañ o sevel,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
ha n'eo ket evel ma c'hellan mirout
dezhañ diouzh gwelout an dra-se,
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
se digarezit, met gortozet em eus
keit ha ma c'haller,
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
ha me-- me a soñj din e vo
evit mont araok hepdoc’h,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
setu galvit ac'hanon.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
Hopala. Hey, deiz-ha-bloaz laouen dit,
c'hwezek dous.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Mwah.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Trugarez, mamm.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Evel-just, em eus soñjet
kousket a c'hellit drezañ.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
Ha ha.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Setu, dre ma'z eo tost--
oh, kreisteiz,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Soñjal a ran eo ho hini kentañ
diviz bras evit an deiz-ha-bloaz
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
eo ar breakfast pe ar merenn.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Um, krampouezh ?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
Kregin eo.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
Mat eo, gallout a rit ober ur servij din ?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
Ankounac'haet em eus kemer ar paper.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
Gallout a rit mont er-maez
ha tapout anezhañ evidon ?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Sur.
Trugarez.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
Souezhiñ!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
Diganin ha da dad eo.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
Sklaer a-walc'h eo, ha ?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
Ya. Trugarez, mamm.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
Brav eo.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Gouzout a rez, graet em eus e gwirionez
kalz a enklaskoù,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
ha, n'ouzon ket,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
ar c'harr-mañ e gwirionez
a oa dibar din.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Ur bern traoù en deus
a berzhioù brav--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
nerzh pep tra, keflusker start,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
Bras-tre eo,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
evit ma c'hellit mont gant ur c'harr
gant ho holl vignoned,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
ha sur eo, sur a-walc'h
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
rak me a zo c’hoazh ho mamm.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
Oh, hag ur lenner CD en deus,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
evit ma c'hellit selaou tonioù zo
e-keit ma vezit o pourmen en-dro,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
ha gouzout a rez petra ?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
Ar breakfast a c'hell gortoz.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
C'hoant hoc'h eus da dreiñ anezhañ ?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
Um, m-m-marteze diwezhatoc'h.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Ur seurt naon am eus.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
Ya, mat eo.
Mat eo, deomp--
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
lakaomp ar c'hregin-se da vont en-dro.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Saul? Amañ emañ.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Mennozh fall.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
Ur mennozh fall eo.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Saol.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Kas anezhañ e-barzh.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
An aotrou Beneke. Saul Goodman.
Trugarez da vezañ deuet.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
Ya. Salud.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Lakait ho plas, mar plij.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
Me--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
Ne gomprenan ket mat
perak emaon amañ.
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Un dra bennak d'ober eo
gant ma c'hrederien?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Kredourien ? Nann.
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Troc'hañ a rin war-eeun d'ar chase.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
An aotrou Beneke,
Ur c'heloù fall am eus.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
Uh...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
netra nemet, nevez zo.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Ho moereb-bihan Birgit
aet d'an Anaon.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Digarezit ac'hanon, piv ?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
Uh...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
War a seblant eo aet da Anaon
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
e Diekirch, e Luksembourg,
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
ha setu, wow,
eizh vloaz zo.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
Soñjet em eus hepken
tost e oac'h daou,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
roet eo--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
Mat eo, marteze eo ur c'heloù mat.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Birgit aet kuit war e lerc'h
un domani bras,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
eus a behini c'hwi, Aotrou Beneke,
eo ar gounezer pennañ.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Petra? - Ya, mat eo, war a seblant he doa
kerent tost ebet,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
setu an domani
azezet hepken
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
e-keit ma vez an dud en UE
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
klask a reas un hêr bev.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
N'anavezan kerent ebet
e Luksembourg,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
den ebet a-dra-sur
a rofe anv ac'hanon en o testamant.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
Huh.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
Mat eo...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
Ah, setu aze.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
N'he deus lezet testamant ebet,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
setu moarvat
perak eo bet ken hir.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
Heuliañ a rejont an hêrezh
dre ho tad,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
met e vezañ tremenet--
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
ma c'hounnaroù--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
c'hwi eo an hini war-lerc'h war al linenn
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
ouzh an ton
eus 621 552,33 $.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Biskoazh.
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Pelec'h emañ an asid fenilasetek ?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
Sintezenniñ a reont o hini.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
Petra?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
Ne ran ket-- ne ran ket kement-se.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Sellit, kompren a ran
ma trenkenn fenilasetek
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
eus ar varrikenn
gant ar gwenan warnañ.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
Evel-se e ouzon ober.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
Petra emañ o lavarout?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
Emaomp o labourat war an dra-se.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Lavar d'ar c'holl-mañ ma fell dezhañ
deskiñ penaos fardañ ma produ,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
ret eo d'ezan ober d'am doare,
an hent mat.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
Komz a ran saozneg.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Komprenet hoc'h eus neuze
petra a dalvez "asshole".
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Bremañ, kit da gerc'hat din ma
asid fenilasetek, toull-troad.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Pegen pell e vo ret deoc'h
evit kaout d’ezhan ar pez en deuz ezom ?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
N'ouzon ket.
N'em eus meno ebet.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Meur a eurvezh da nebeutañ.
Gortoz a c'hellan.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Reiñ a ra amzer deomp da gaozeal
diwar-benn stad al labouradeg-mañ.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
N'hoc'h eus ket reolennoù ?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Da lavaret eo, al lec'h-mañ
dismegañsus eo.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Mat eo, mont a reomp da skourjezañ
pep pod, pep tank,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
pep gorread poazhañ,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
ha goude ez aimp da walc'hiñ pep
mammenn saotradur posupl,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
ha neuze hepken e poazomp.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Comprende?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
Me eo an den
degaset amañ ho paeron
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
evit diskouez deoc'h penaos e vez graet,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
ha ma 'z eo evel-se e redet
ho labourva, n'eo ket souezhus.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Chañsus oc'h
n'en deus ket tennet da revr.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Bremañ, ma ne fell ket deoc'h
da c'hoarvezout,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Kinnig a ran deoc'h paouez da c'hoarzhin
evel ur c'hi bihan
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
ha grit ar pez a lavaran.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Erruet oc'h beteg Walter Gwenn.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
D'an ton mar plij embannit
hoc'h anv, ho niverenn,
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
hag abeg ho galv.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Trugarez deoc'h.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Tad! Eno emaoc'h ?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Emaon er-maez.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Mat oc'h ?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Gouzout a ran emaoc'h er gêr.
Amañ emañ ho karr.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Manket hoc'h eus ma fest,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
a seblant bezañ un dra bennak
ret eo bezañ faziet e gwirionez.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Me zo... Me zo o vont
ret eo pellgomz d'ar 911.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
N'ouzon ket petra ober ken.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
Tad?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Deuit e-barzh ma'z oc'h o tont e-barzh.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
Petra zo c'hoarvezet?
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
En emgann a ran.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Petra a fell dit lavaret, un emgann ?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Evel, peseurt emgann ?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
Emaoc'h o vont da gomz
din-me amañ?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
Petra emaoc'h oc'h ober?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
Pellgomz a ran da vamm.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
Arabat ober kement-se.
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Sellit, me--
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
Priziañ a ran
ez oc'h nec'het.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
Mat emaon.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
Na c'halvit ket ho mamm.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
Perak ket?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
Rak...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
C'hoari a raen.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Mar lavarez d’az mamm,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
Doue, me a fellfe din--
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
Ne rafen biken,
biken na glevin e fin anezi,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
setu mar plij...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
gallout a reomp mirout kement-mañ
etrezomp?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Hag ober a rafec'h kement-se evidon ?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Dalc'hit anezhañ evidoc'h hoc'h-unan hepken.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
Ne gomprenan ket.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Penaos oc'h deuet da stourm ?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
Ha gant piv ?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
Ur fazi am eus graet.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
Ha ma faot eo.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Me 'm eus bet anezhañ o tont.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Tad, mat eo.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Ma faot eo holl.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
Digarezit ac'hanon hepken.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
Mantret on.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
Tad...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
deus amañ.
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
Deus 'ta.
Tad, mat eo.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Hey-- Hey--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
Mat eo.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
Mar plij, eo--
mat eo.
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
Sellit ouzhin.
Sellit ouzhin.
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
Mat eo.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
Eo.
Deus 'ta.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
Deus 'ta.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
Mat eo.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Hey, penaos eo bet da zeiz-ha-bloaz ?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
Mat.
Kaout un tamm diskuizh.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
Mat eo.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
Ar c'harr nevez ?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
Ha bleniet hoc'h eus anezhañ amañ ?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
Ya.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
Hm.
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
Hm.
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
Mat eo an dra-se.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
Plijout a ra dit ?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Eh, sur.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
Ober a ran.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Mont a ra mat-tre.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
Mat eo, Jesse.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
Ya.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Un taol-kaer.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Da gentañ eus meur a hini.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
Ya?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
Petra a dalvez kement-se ?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Chom a rez.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Perc'henn oc'h er c'hartel bremañ.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Ne c'hellit ket dont
d'am labour evel-se.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Re anavezet oc'h.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Plastret eo ho fas
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
war pep bank bus
e-barzh ur skin 5 milmor.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
Brudet o deus
evit gwalc'hiñ o c'hirri,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
evel an holl re all.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Sell, ne vijen ket deuet
ma ne oa ket pouezus.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
Mat eo?
Petra eo?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Mont a ran war-raok ha kejañ a ran
gant hoc’h aotrou Beneke,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
ar pezh a lavarin adarre,
kreñv ha evit ar pladenn, mennozh fall.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Ya, met gwelloc'h eo
eget ar prizon. Reizhañ?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
A-gostez,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
setu perak em eus paeet
an arc'hant evel m'ho peus goulennet.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Mat eo, mat eo.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Ya, ne c'hellan ket krediñ
prenet en deus anezhañ e gwirionez--
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
"Mamm-gozh Birgit."
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
Petra?
Met galvet hoc'h eus anezhañ.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Soñjal a ran e vez gwelet ar zeroù-se gant an dud
tañsal dirak o daoulagad,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
madelezhus eo
evel an hipnoz war an hentoù bras.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
Mat eo,
ha petra eo ar gudenn ?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Lavaromp hepken, c'hwi ha me
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
arabat gwiskañ ar memes tra
lunedoù roz
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
e-lec'h ma oa Johnny Fabulous
a zo nec'het,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
setu m'eus miret ur sell
war e gontoù bank,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
ha tennet em eus e skouerenn krediñ.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
Mar fell deoc'h,
notit an eur war se.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
3e54 g.m. dec'h.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Teir eurvezh
goude bezañ kuitaet ma burev.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Prenet en deus ur Mercedes SL550.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Emañ o feurmiñ anezhañ e gwirionez,
met lakaat a reas 4 500 a-is.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Mont a ra da baeañ
1,830 ar miz--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
karget penn-da-benn.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Da lavaret eo, tapet en deus zoken
ar rod-stur tommet,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
met war-zu 6 300 eo
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
ne vo ket kaset d'an IRS.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Soñjet em eus hepken
marteze e fellfe deoc'h gouzout,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
dismegañsus evel ma'z on da lavarout
Lavaret em eus dit.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
Pelec’h emañ bremañ ?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
Salud.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
Penaos emaoc'h ?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
Mat.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
Mont a ra?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
mat on, met da vamm
a ya da vezañ nec'het klañv.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Pellgomzet em eus dezhi dec'h da noz.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Lavaret em eus dezhi e oan o dispign
an noz e Loeiz.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
Brav eo.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Penaos emaoc'h neuze ?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
Mat on, va mab.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
Me--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
Me--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
Kemeret em eus ar medisined-se
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
a oa chomet ganin
eus ma surjianerezh,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
ha graet em eus
an diviz dispar
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
da walc'hiñ anezho
gant ur c'houblad bieroù.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
N'eo ket ma mare gwellañ,
Anzav a ran,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
met mat on.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
Fellout a rafe din kemer en-dro
dec'h da noz.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
Ho deiz-ha-bloaz e oa.
Ne zlefe ket bezañ an dra-se en ho spered.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
Mat eo.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Nann, n'eo ket mat.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
Me eo ho tad,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
ha ne fell ket din
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
dec'h da noz da vezañ--
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Da lavaret eo, e gwirionez--
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
ne c'hellit ket soñjal ennon evel...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Evel petra ?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
Ne gomprenan ket.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Mervel a reas ma zad pa oan 6 vloaz.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Gouzout a rez kement-se, nann ?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
Ya.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Kleñved Huntington en doa.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
Eo--
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
distrujañ a ra lodennoù eus an empenn,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
efedoù war kontroll ar c'higennoù,
a gas d'an diskiant.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
Ur c'hleñved vil eo hepken.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
Genetek eo.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Spontet e oa bet ma mamm
evit ma c'hellfen he c'haout,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
setu m'o deus graet amprouennoù warnon
pa oan bugel,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
met deuet on glan.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Ma zad a gouezhas klañv-bras
pa oan 4 pe 5 bloaz.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Tremen a reas kalz amzer
en ospital.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
Ma--
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Ma mamm a lavare din
kement a istorioù
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
diwar-benn ma zad.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Komz a rae diwar e benn
a-hed an amzer.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Gouzout a raen diwar-benn e bersonelezh,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
penaos e veze graet gant an dud.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Gouzout a raen zoken penaos e plije dezhañ
e steakoù poazhet--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
ral etre.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Evel-just.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Gouzout a raen traoù diwar-benn ma zad.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
Kalz a ditouroù am boa.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
Dre ma'z eo an dud
a lavarfe din an traoù-se.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
Livañ a raent ar skeudenn-mañ
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
eus va zad evidon,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
ha graet em eus bepred
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
setu an hini am eus gwelet ivez,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
piv am eus soñjet,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
met ur gaou e oa.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
E gwirionez, n'em eus nemet unan gwirion,
eñvor gwirion eus ma zad.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Ret eo bet
just a-raok e varv.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Ma mamm a gemere ac'hanon
d’an ospital evit e weladenniñ,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
ha soñj am eus
ar c'hwezh eno,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
ar produioù kimiek.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
Evel ma vije bet implijet
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
pep produ naetaat
gallout a raent kavout
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
en ur skin 50 milmor...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
evel ma ne felle ket dezho ac'hanout
c'hwezhañ an dud klañv.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
Oh, e oa ar c'hwezh-se
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
eus Lizol ha bleunioù.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Gallout a rafec'h sentiñ outañ
goleiñ ho skevent.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Koulskoude, eno,
gourvezet war ar gwele,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
eo va zad.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
An holl--
Troet eo penn-da-benn.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
Ha ma mamm,
lakaat a ra ac'hanon war he barlenn.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Azezet emañ
war ar gwele en e gichen
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
evit ma c'hellfen kaout
ur sell mat outañ...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
met e gwirionez e laka ac'hanon da vezañ spontet...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
hag emañ o sellout dres ouzhin...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
met ne c'hellan ket bezañ sur zoken
e oar piv on.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
Hag ho mamm-gozh
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
a zo o komz,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
klask bezañ laouen,
gouzout a rez, evel ma ra,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
met an dra nemetañ
Soñj am eus
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
emañ o anal.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
Oh, th-- hemañ--
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
ar son-se,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
evel pa vijec'h o krenañ
ur pod-livañ goullo.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Ha?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Evel ma ne oa netra ennañ.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
Ne vern penaos...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
setu ar gwir eñvor nemetañ
am eus digant va zad.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
Ne fell ket din e soñjfec'h e
evel ma oan dec'h noz.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
ne fell ket din kement-se
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
da vezañ an eñvor hoc'h eus ac'hanon
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
pa vin aet kuit.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-Soñjal a ran ac'hanout evel-se...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
ne vefe ket ken fall-se.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
An doare fall da zerc'hel soñj ac'hanout
e vefe an doare--
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
an doare m'oc'h bet
ar bloaz paseet a-bezh.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
Dec'h da noz da nebeutañ
e oac'h--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
gwir e oac'h.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
C'hwi 'oar?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
Kenavo.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
En ul lec'h bennak ma tlefec'h bezañ ?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
Dre vras e oa
un ehan amzerel,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
mes c’houi a ro diou zizun d’eomp,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
mont a raimp war-raok 100%.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Mat eo, komz a rez gant da
tud ha deuit en-dro din. Mat eo?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Ya, trugarez, Tanya.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
Mat eo, pariañ a rez.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Lavarit salud d'ar vugale evidon.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
Salud.
Salud.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Souezhadenn vat.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
Petra nevez?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Soñjet em boa tremen,
gwelet penaos e yae an traoù.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
Mat eo, an traoù a zo--
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
...kemeret un dro gant an traoù.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
Un tamm sot eo.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
O, ya ?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Soñjal a ran emañ an hollved o klask
evit lavaret un dra bennak din.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
Ur c'heloù mat am eus,
keloù mat-tre,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
ha tapout
an afer o vont en-dro.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
Biskoazh.
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Ya, soñjal a ran
n'omp ket bet pell en traoñ,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
neuze e tlefemp bezañ gouest da gaout
an darn vrasañ eus hor c'hontradoù kozh en-dro.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
Azezit.
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
Oh, trugarez.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
Setu-- gosh, setu--
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
wow eo.
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Penaos eo posupl?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
Un dra dic'hortoz-tre am eus bet
treuzkas arc'hant.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
Huh.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Divinout unan bennak
o klask ac'hanon.
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Evel-se, sur a-walc'h.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
Da hini eo er-maez ?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
Ya, gouzout a rez.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Ne c'hell ket bezañ o vleniañ un tamm
crap d'an emvodoù gant ar c'hliented.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Ret eo deoc'h kinnig
ar skeudenn a-feson-se.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Ya, mat eo, mat eo.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Setu traoù an IRS--
diskoulmet eo ?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Ya, o vont war-raok emañ.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Paeet hoc'h eus anezho neuze ?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
Mat eo, n'eo ket c'hoazh, met ober a rin.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
Pegoulz?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
Ya, n'eo ket ken simpl-se.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Um, setu an dra-se.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
Biskoazh n'em eus bet
kuzulier lezennel dereat,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
setu ma oan o soñjal
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Ret eo din goprañ unan bennak mat
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
piv a c'hellfe marteze martolodiñ
un emglev gwelloc'h.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Ne vo morse
un emglev gwelloc'h, Ted.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
An emglev eo paeañ
ho taosoù a-dreñv,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
paeañ a rit ho kastiz,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
ha ne 'z it ket d'ar prizoun.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
Un dra vat eo,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
mirout a reomp hon pennaennoù neuze
amañ war-eeun, nann ?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
Mat eo, ma pennaenn
adtapout a ra ma aferioù
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
ha lakaat ma implijidi
en-dro war ar gopr
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
evit ma c'hellint paeañ
o hipotekoù.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
Mat eo, met soñjal a ran
asantiñ a rafe ho implijidi
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
ezhomm ho peus da gaout ho
stad arc'hant e kontroll
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
a-raok ma c'hellit o sikour.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Paotr, an IRS en deus lakaet ac'hanout war ar gomision ?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Nann, ne lavaran nemet se,
daoust ma ran e gwirionez--
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Kompren a ran an temptadur
evit adloc'hañ an embregerezh,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
marteze an hollved
a lavar deoc'h
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
ezhomm hoc'h eus
evit paea ar pez a dleit.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Skyler, setu ma arc'hant...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
ha perak e vez
ar gaozeadenn-mañ?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
N'oc'h ket mui
ul lodenn eus ma buhez--
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
un diviz hoc'h eus kemeret,
a-hend-all--
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
neuze ne gomprenan ket perak
emaoc'h o hektoriñ ac'hanon diwar-benn an dra-se.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Ted, se a lak ac'hanomp da vezañ taget.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Nann, ne ra ket.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
Me a lavar deoc'h,
ret eo deoc'h lezel an dra-se.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Ret eo deoc'h implijout an arc'hant-se
evit paeañ ho fakturenn
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
a-benn fin ar miz-mañ,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
ar pezh hoc'h eus prometet d'an IRS,
dre skrid,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
a rafec'h.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
Ken simpl eo.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
Mat eo.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
Mat eo, merket mat.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
Petra a dalvez kement-se ?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Daoust hag-eñ e talvez kement-se ya ?
Rak ezhomm am eus eus ur ya amañ, Ted.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Mat eo, Skyler,
Lavarout a rin deoc'h petra a dalvez.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Kement-se a dalvez, er muiañ
en un doare doujus posupl,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
eno emañ an nor,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
ha pediñ a ran ac'hanoc'h da,
gouzout a rez--
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
ha trugarez evit ho preder,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
met echu on da gomz
diwar-benn an dra-se.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
Digant piv e gwirionez e soñj deoc'h hoc'h eus bet
ar 600 000-se, Ted ?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Mamm-gozh Birgit ?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
C'hwi e oa?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Ja.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
Petra eo ar merdeer-se ?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Petra, ne gavan ket ur votadeg ?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Ret eo din chom hepken
amañ da viken ?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
Prometiñ a ran deoc'h kement-mañ--
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
pe ez aimp holl d'ar gêr,
pe hini ac'hanomp n'eo.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Bremañ en em staliañ.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
War ho treid.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Gustavo.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Ho implijer nevez eo.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Don Eladio a vez graet anezhañ.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
Un termen a zoujañs eo.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
Nann.
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Zafiro Añejo.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
Uh-huh.
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Gustavo.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Gracias.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Degemer mat e Mec'hiko.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Bremañ e lavarez
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Kalz a drugarez
a usted, señor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Salud.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Salud.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Salud.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
Ah...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Eh, nann.
Nann, n'ouzon ket.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
Deus 'ta.
Nann.
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
Mat eo.
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Gustavo...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Ow.
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Señor.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus.
Kavout ur fuzuilh.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
Spi am eus e vo mat an traoù.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Kemer anezhañ.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Alc'hwezioù.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Nann.
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Nann.
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
Mat eo ! Mat eo.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
Ganeomp emaoc'h c'hoazh ?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
Mont.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Kas ac'hanomp kuit ac'hann, bugel.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Sinkronelaat ha reizhet gant honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org