1
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
[kuthamanga kwa sitima]
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,042
[kudandaula]
3
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
-Uwu!
[nyimbo za up-tempo]
4
00:00:45,708 --> 00:00:46,542
Bramble!
5
00:00:46,625 --> 00:00:48,667
Ndikupita, bro! Ayi!
6
00:00:50,667 --> 00:00:52,292
[onse kudandaula]
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,750
Ayi!
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
Aaa! [kudandaula]
9
00:00:58,583 --> 00:01:00,167
-Pa? Humph!
-Bai bai!
10
00:01:00,250 --> 00:01:01,958
Uwu-uwu! [kuseka]
11
00:01:02,042 --> 00:01:04,917
Sitingamulole kuti achoke
ndi mitengo yathu yonse.
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,542
Hmm, eya,
Ndinawaposanso mwanzeru.
13
00:01:07,625 --> 00:01:09,667
[Kunyoza kwa Bramble]
- Chiyani, chiyani, chiyani ...?
14
00:01:09,750 --> 00:01:11,417
[kufuula]
15
00:01:15,292 --> 00:01:16,583
[kudandaula]
16
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
[akubuula, kenako amapuma]
[kufuula karate]
17
00:01:22,000 --> 00:01:22,958
[kupuma]
18
00:01:23,042 --> 00:01:24,708
[kudandaula]
19
00:01:27,625 --> 00:01:29,583
[onse akuwa]
20
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
Uwu! O!
21
00:01:38,125 --> 00:01:40,292
-Ndi chiyani ichi?
[Chibwibwi] Samalani!
22
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Ha? [kupuma]
23
00:01:49,042 --> 00:01:49,917
Mlatho.
24
00:01:50,000 --> 00:01:52,125
-Bramble, konzekerani kupita mwachangu!
-Chani?
25
00:01:52,208 --> 00:01:54,375
-Ndamva!
-Liwiro lathunthu? Ndinzu ozerezeka!
26
00:01:56,083 --> 00:01:57,583
[kudandaula]
27
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
nkhonya izo!
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,458
[onse akuwa]
29
00:02:11,292 --> 00:02:13,542
[kudandaula]
30
00:02:20,000 --> 00:02:22,708
[onse akukuwa]
31
00:02:29,583 --> 00:02:32,667
[kupuma] Damu, damu,
damulo linagwa!
32
00:02:32,750 --> 00:02:35,167
[kupuma]
[Kulira kwa Bramble]
33
00:02:35,250 --> 00:02:36,333
[kupuma]
34
00:02:36,917 --> 00:02:38,667
Maloto chabe.
35
00:02:38,750 --> 00:02:42,333
[Kupuma mokhutira] Honey...
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,625
[kuyeretsa kukhosi]
37
00:02:49,458 --> 00:02:52,375
Pamwamba ndi pa iwo!
38
00:02:52,458 --> 00:02:54,542
[nyimbo za up-tempo]
39
00:02:59,125 --> 00:03:03,000
♪ Kukhala m'nkhalango ndikosangalatsa ♪
40
00:03:03,083 --> 00:03:07,000
- ♪ Kukhala padzuwa masiku onse ♪
[kuyasamula mokweza]
41
00:03:07,083 --> 00:03:10,458
♪ Koma mumtima mwanga
Ndimalotabe ♪
42
00:03:10,542 --> 00:03:14,625
- Hei, bro, bwerani! Inu!
-♪ Kuwona zinthu zomwe sindinaziwonepo ♪
43
00:03:14,708 --> 00:03:19,042
♪ Phunzirani choncho
Tikukhulupirira kuti tigwira ntchito pakhomo limenelo ♪
44
00:03:19,125 --> 00:03:22,375
-♪ Tikungodikira kuti tifufuze ♪
-Aaa! [ananunkhiza mozama]
45
00:03:22,458 --> 00:03:26,417
-Ahh. Ooh! [kuseka]
-♪ Ndikuphunzira kuti tiyenera kuyesa ♪
46
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
♪ Kutambasula mapiko athu ndikuphunzira kuwuluka ♪
47
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
Warren, nthawi yoti mupite!
48
00:03:32,583 --> 00:03:36,000
♪ Kuzindikira kukongola ♪
49
00:03:36,083 --> 00:03:37,250
[kuseka]
[kulira modzidzimutsa]
50
00:03:37,333 --> 00:03:41,000
-♪ Kupeza chuma kunja ♪
-Aa! Ah--
51
00:03:41,083 --> 00:03:42,500
♪ Kutali ndi kwathu ♪
52
00:03:42,583 --> 00:03:44,417
♪ Sitili tokha ♪
53
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
♪ Ndipo maloto athu onse akwaniritsidwa ♪
54
00:03:47,292 --> 00:03:49,458
[akulira mosangalala]
55
00:03:49,542 --> 00:03:53,042
-Tiyeni tizipita!
-♪ Tsopano ndi nthawi yoti mukhazikitse maphunziro atsopano ♪
56
00:03:53,125 --> 00:03:57,083
♪ Mupeza
Chikondi chimenecho ndiye gwero ♪
57
00:03:57,167 --> 00:03:59,833
♪ Pomaliza muwona ♪
58
00:03:59,917 --> 00:04:04,167
♪ Maloto amatha kukwaniritsidwa ♪
59
00:04:04,250 --> 00:04:08,083
♪ Maloto adzakwaniritsidwa ♪
60
00:04:08,167 --> 00:04:12,667
♪ Akwaniritsidwa ♪
61
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
♪ Zachitika! ♪
62
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
[kudandaula] Hmm.
63
00:04:17,708 --> 00:04:20,875
[Bramble] Chabwino, m'bale, chitani zanu!
[kudandaula]
64
00:04:20,958 --> 00:04:21,792
[kuseka]
65
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[kudandaula]
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,208
[akupitiriza kung'ung'udza]
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,417
[onse] Uwu!
[Tiki] Briar pangani nyani wabwino!
68
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
[Briar akufuula]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
-Uwu.
[kukondwa konse]
70
00:04:39,333 --> 00:04:42,083
Hei, osangoyima pamenepo!
Pitani kuntchito!
71
00:04:43,833 --> 00:04:45,750
[Bramble kung'ung'udza]
72
00:04:45,833 --> 00:04:46,917
[Warren akudandaula]
73
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
[kudandaula kwakukulu]
74
00:04:53,458 --> 00:04:54,750
[akuwa mosangalala]
75
00:04:54,833 --> 00:04:56,375
[kupuma]
76
00:04:58,875 --> 00:05:01,292
[kuseka mosangalala]
77
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
[kuseka, kenako kuusa moyo]
78
00:05:03,750 --> 00:05:04,917
Ooh! [kuseka]
79
00:05:07,167 --> 00:05:08,375
Ayi!
80
00:05:08,458 --> 00:05:10,083
[kudandaula] Ha!
81
00:05:10,167 --> 00:05:11,708
[mbalame zikulira]
82
00:05:12,833 --> 00:05:16,167
-Pa!
[Kuseka] Kuwombera kwakukulu, Sire!
83
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
Njira ya ndani tsopano?
84
00:05:17,792 --> 00:05:20,625
Ndi yanga, ndi yanga! Sindingathe kudikira!
85
00:05:20,708 --> 00:05:22,292
[kuseka, kenako kung'ung'udza]
86
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
Osathamangira, wopusa!
Timakhala tsiku lonse!
87
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
[kupuma]
88
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
[kulira modzidzimuka] Briar...
89
00:05:30,792 --> 00:05:34,417
Kodi inuyo mumasiya nyani?
Bwererani kuntchito!
90
00:05:34,500 --> 00:05:36,750
[chibwibwi]
-Osamalankhulana ndi Sire chonchi!
91
00:05:36,833 --> 00:05:38,708
-Nthawi zonse amakhala nyani!
-Hmm...
92
00:05:38,792 --> 00:05:40,917
Pepani, Ambuye.
93
00:05:41,000 --> 00:05:44,167
Tamvera, Briar, bwanji ukufulumira?
94
00:05:44,250 --> 00:05:46,708
Muyenera kusangalala!
95
00:05:46,792 --> 00:05:49,667
[kuseka] Ndimvereni, pita mukapume.
96
00:05:49,750 --> 00:05:51,917
Mawa lidzakhala lopambana.
97
00:05:52,000 --> 00:05:53,542
Roma sanamangidwe tsiku limodzi!
98
00:05:53,625 --> 00:05:54,792
Kuyimitsa kuda nkhawa!
99
00:05:54,875 --> 00:05:56,750
Kodi mungakonde bwanji kutuluka kwa dzuwa mawa,
100
00:05:56,833 --> 00:05:59,042
-ngati simukukonda lero?
- [zonse] Inde!
101
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[kupuma]
102
00:06:02,542 --> 00:06:04,083
[Kulira kwa Bramble]
103
00:06:04,167 --> 00:06:05,333
[kupuma]
104
00:06:07,333 --> 00:06:09,792
Bramble, nthawi yogwira ntchito.
105
00:06:09,875 --> 00:06:11,500
Ah! Menyani izo!
106
00:06:11,583 --> 00:06:13,333
O, zosavuta!
107
00:06:13,417 --> 00:06:16,250
Iyi ndi njira yosangalatsa kwambiri
kuposa kumanga damu!
108
00:06:16,333 --> 00:06:18,542
-Ndakumva!
[Herbert] Mwamva bwino!
109
00:06:19,667 --> 00:06:22,625
-Fulumirani! Mwamsanga, Briar asanatiwone!
-Pa? Ayi!
110
00:06:23,333 --> 00:06:24,625
[kufuula]
111
00:06:25,292 --> 00:06:26,917
[Bramble kung'ung'udza]
112
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Uh...
113
00:06:28,750 --> 00:06:30,375
Hmm. Ayi! Ha?
114
00:06:31,542 --> 00:06:32,875
[kufuula, kenaka nkupuma]
115
00:06:34,500 --> 00:06:36,042
[kung'ung'udza]
116
00:06:39,583 --> 00:06:40,542
[kutulutsa mpweya]
117
00:06:40,625 --> 00:06:43,833
Izo zinali pafupi!
Kodi Bramble akuchita chiyani?
118
00:06:43,917 --> 00:06:45,417
Inde! Inu! Fulumirani!
119
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
[kupuma motopa] Huh?
120
00:06:46,833 --> 00:06:48,500
Chani? Fulumirani? Chabwino!
121
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Mukufuna mwachangu? Ndikupatsani mwachangu!
122
00:06:50,792 --> 00:06:52,500
[kudandaula ndi khama]
123
00:06:56,000 --> 00:06:57,917
-Uwu! Ha?
[zodandaula kupitiliza]
124
00:07:02,000 --> 00:07:02,875
Ha?
125
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
[akulira mu ululu]
126
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
[kudandaula kumveka]
127
00:07:08,208 --> 00:07:10,792
Pomaliza, ndatha.
128
00:07:10,875 --> 00:07:14,625
Likukhala tsiku langa lamwayi!
O, ine ndithudi ndipambana iyi!
129
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
[Warren] Mukufuna!
-Inde!
130
00:07:17,833 --> 00:07:19,792
Mfumu ndiye yabwino kwambiri, eya!
131
00:07:21,000 --> 00:07:22,250
-Uu...
-Pa?
132
00:07:22,333 --> 00:07:23,417
[onse] Uh...
133
00:07:25,000 --> 00:07:26,292
[kudandaula] Huh?
134
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
[kulira chete]
135
00:07:32,667 --> 00:07:34,167
[Briar] Mukunena zoona?!
136
00:07:34,250 --> 00:07:36,042
Muli bwanji?
Ife tikuyenera kuti tizigwira ntchito.
137
00:07:36,125 --> 00:07:38,917
-Palibe vuto lalikulu! Tikungopuma!
-Kupuma?
138
00:07:39,000 --> 00:07:41,042
Ikagwa mvula, nkhalangoyo idzasefukira!
139
00:07:41,125 --> 00:07:42,042
Kuyimitsa Briar!
140
00:07:42,125 --> 00:07:45,250
- Kuyang'ana kumwamba kwabuluu kuja! Ha?
[mabingu akulira]
141
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
Uh...
142
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
O.
143
00:07:50,750 --> 00:07:52,833
[onse akufuula]
144
00:07:52,917 --> 00:07:55,208
-Titani?
-Bramble, nditsate!
145
00:07:55,792 --> 00:07:57,667
-Bwana...
- [Nkhani]
146
00:07:58,417 --> 00:07:59,708
Ndithandizeni kuwakoka!
147
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Bro, nthawi yatha!
148
00:08:01,667 --> 00:08:03,917
-Tiyenera kuthamanga!
- Ayi, sichoncho! Titha kuchita, m'bale!
149
00:08:04,708 --> 00:08:06,750
- Chabwino!
-Mukuyembekezera chiyani?!
150
00:08:06,833 --> 00:08:08,667
-Ndipatseni dzanja!
-Tikubwera!
151
00:08:08,750 --> 00:08:10,542
Ambuye wanga, chonde fulumirani!
152
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
Thamangani! Thawani!
153
00:08:12,958 --> 00:08:16,042
[onse akudandaula]
154
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
[nyimbo zokayikitsa]
155
00:08:19,583 --> 00:08:21,333
[kung'ung'udza konse kumapitilira]
156
00:08:29,917 --> 00:08:31,833
Ha? Khalani pamenepo!
157
00:08:31,917 --> 00:08:34,083
-Ndiyenera kusuntha chipikacho!
[kufuula konse]
158
00:08:34,167 --> 00:08:37,500
[kudandaula kuyambiranso]
159
00:08:44,792 --> 00:08:46,708
[thalauza, kenako kubangula]
160
00:08:52,708 --> 00:08:56,208
-Briar, sindingathe kugwira nthawi yayitali!
-Ingokhalani pamenepo!
161
00:08:58,625 --> 00:08:59,750
Aaa!
162
00:08:59,833 --> 00:09:01,833
[kusefukira konse]
163
00:09:03,625 --> 00:09:05,708
[onse akufuula mwamantha]
164
00:09:08,458 --> 00:09:10,292
-Pa?
[akukuwa]
165
00:09:12,917 --> 00:09:14,125
dikirani!
166
00:09:18,500 --> 00:09:19,917
[kufuula]
167
00:09:21,750 --> 00:09:23,792
[zonse zikomo]
168
00:09:39,917 --> 00:09:40,792
[mawu onse]
169
00:09:41,667 --> 00:09:42,792
[kubuula]
170
00:09:43,917 --> 00:09:45,000
Bwerani!
171
00:09:48,042 --> 00:09:50,333
[onse akukuwa]
172
00:10:07,500 --> 00:10:08,458
[kudandaula]
173
00:10:08,542 --> 00:10:10,375
[akununkhiza, kenako akulira]
174
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
[kununkhiza]
[abuula momvetsa chisoni]
175
00:10:14,417 --> 00:10:16,792
Briar... Ine, uh...
176
00:10:19,792 --> 00:10:23,250
Hmm... Briar, uyenera kundilanga.
177
00:10:23,333 --> 00:10:25,500
Zonse ndi zolakwa zanga!
178
00:10:28,167 --> 00:10:29,125
Ha?
179
00:10:29,208 --> 00:10:32,167
Ha? Bwalo! Dikirani!
180
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
Briar, ukupita kuti, hu?
181
00:10:34,708 --> 00:10:35,542
Ha?
182
00:10:36,542 --> 00:10:39,125
[Briar] Ndisiye ndekha.
-Pa...?
183
00:10:39,792 --> 00:10:41,292
[kuphonya]
184
00:10:41,375 --> 00:10:42,500
[kununkhiza]
185
00:10:54,292 --> 00:10:55,833
[kuphonya]
186
00:10:58,000 --> 00:10:59,417
[kufuula]
187
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
[kukuwa]
188
00:11:04,917 --> 00:11:06,875
Chigumula chikubwera!
189
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
[kukuwa]
190
00:11:12,542 --> 00:11:14,125
[akuchita mantha]
191
00:11:23,792 --> 00:11:25,625
[onse akubuula]
192
00:11:25,708 --> 00:11:29,708
[Warren] Briar analondola.
Tikadamanga damu msanga.
193
00:11:29,792 --> 00:11:31,542
[nyimbo zokayikitsa]
194
00:11:52,583 --> 00:11:54,458
[kupuma]
195
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
[kudandaula]
196
00:12:05,542 --> 00:12:07,250
Uwu, uwu, uwu!
197
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
[kung'ung'udza mosatsimikiza]
198
00:12:10,917 --> 00:12:11,750
Ha?
199
00:12:17,167 --> 00:12:19,583
[kufuula]
[nyimbo zimatha]
200
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
[nyimbo za melancholy]
201
00:12:35,750 --> 00:12:37,875
[zinyama] Briar!
202
00:12:37,958 --> 00:12:40,000
-Briar, unapita kuti?
-Bwana!
203
00:12:40,083 --> 00:12:43,042
- [Bramble] muli kuti, m'bale?
-Briar, pepani kwambiri!
204
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
-Ndikupepesa, Briar!
- [Bramble] Chonde bwererani!
205
00:12:45,750 --> 00:12:47,375
[kutafuna mokweza]
- [Warren] Bwenzi!
206
00:12:47,458 --> 00:12:48,917
[Bramble] Briar!
207
00:12:49,625 --> 00:12:51,417
[mtsinje ukuphulika]
208
00:12:54,417 --> 00:12:56,167
[kupuma movutikira]
209
00:13:03,708 --> 00:13:05,917
[Briar akubuula]
210
00:13:12,417 --> 00:13:14,375
[nyimbo zachidwi]
-Ndili kuti?
211
00:13:14,458 --> 00:13:15,583
Ha?
212
00:13:21,625 --> 00:13:23,375
[kufuula]
213
00:13:23,458 --> 00:13:24,417
[chinthu]
- [Nkhani]
214
00:13:24,500 --> 00:13:27,167
[Rocco] Amayi ndi njonda ...
215
00:13:27,250 --> 00:13:31,083
-Pa?
-...kulandirani ku Big Top ya Wolfgang!
216
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
[omvera akung'ung'udza mwachisangalalo]
-Ndife okondwa kukhala nanu pano.
217
00:13:35,208 --> 00:13:37,833
Ndipo ngati mwakonzeka
kukhala ndi malingaliro anu,
218
00:13:37,917 --> 00:13:41,583
- mwafika pamalo oyenera!
- [nyimbo zovina]
219
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
Khalani kumbuyo, chillax,
220
00:13:44,417 --> 00:13:48,583
-ndipo tiyeni tipeze njira iyi pawonetsero!
[Jo-Jo akuseka]
221
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
A circus?!
222
00:13:49,667 --> 00:13:52,333
-Mwati bwanji? Muli ndi ma "like" awiri okha?
[kupuma]
223
00:13:54,083 --> 00:13:57,292
Pepani, ndinu
chinthu chokongola kwambiri mu mgwirizano uwu.
224
00:13:57,375 --> 00:13:59,333
Ta-ta-daa! Ha?
225
00:13:59,417 --> 00:14:01,500
Mukufuna kutuluka nthawi ina?
Ndili ndi mano anga onse.
226
00:14:01,583 --> 00:14:03,958
[Rocco] Tikufuna kuthokoza
nonse akale akale kuti mugwirizane nafe
227
00:14:04,042 --> 00:14:07,083
-kuchokera ku Elder Springs Nursing Home!
[Ellie-May akuseka]
228
00:14:07,167 --> 00:14:09,458
Konzekerani kukhala ama--
229
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
Uwu!
230
00:14:11,833 --> 00:14:12,792
[kubuula]
231
00:14:13,833 --> 00:14:15,500
Ha? O! Uwu!
232
00:14:22,583 --> 00:14:24,708
Aaa!
233
00:14:24,792 --> 00:14:26,417
[kuwonongeka kwakukulu]
[zinyama zikubuula]
234
00:14:26,500 --> 00:14:28,167
[Corgis kukuwa]
235
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
[kubuula]
[omvera akung'ung'udza]
236
00:14:32,958 --> 00:14:35,083
[mkazi] sindikukhulupirira kuti ndalipira
50 ndalama zachabechabe izi!
237
00:14:35,167 --> 00:14:37,417
- Zoyipa, zoyipa! Zosakhala bwino.
-Kodi izi ndi nthabwala zamtundu wina?!
238
00:14:37,500 --> 00:14:40,292
-Trapeze yowuluka!
-O, ayi...
239
00:14:40,375 --> 00:14:42,167
Ingotipatsani zomwe talipira.
240
00:14:42,250 --> 00:14:45,333
[omvera akuyimba] Trapeze yowuluka!
241
00:14:45,417 --> 00:14:46,583
[Rocco] Guys?
242
00:14:46,667 --> 00:14:48,542
[madandaulo opitilirapo]
243
00:14:49,500 --> 00:14:51,333
Pepani kwambiri.
Chabwino, nonse,
244
00:14:51,417 --> 00:14:56,542
tiyeni tipereke kwa Hugo momwe amapangira
njira yake yopita kumapeto, trapeze yowuluka!
245
00:14:56,625 --> 00:14:59,000
-Yo-Yo? Jo-Jo?
-Jo-Jo ali kuti?!
246
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
Taonani! Kumwamba uko!
247
00:15:01,167 --> 00:15:02,917
[omvera akufuula]
248
00:15:07,208 --> 00:15:08,042
-Yo-Yo!
-Yo-Yo!
249
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
Ayi!
250
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
[kudandaula]
251
00:15:12,458 --> 00:15:13,292
Hmm...
252
00:15:14,292 --> 00:15:15,250
Ayi!
253
00:15:16,833 --> 00:15:19,750
- [omvera akungokomoka]
-Yahoo!
254
00:15:21,917 --> 00:15:22,917
[kuseka]
255
00:15:23,000 --> 00:15:25,167
-Uwu! Uwu-o!
- [omvera akung'ung'udza]
256
00:15:25,250 --> 00:15:27,583
-Amayi!
-O, Jo-Jo wanga!
257
00:15:27,667 --> 00:15:31,042
- Ndithandizeni, Amayi! Ndithandizeni!
- Pezani trampoline!
258
00:15:31,125 --> 00:15:32,292
Ndiwe chiyani...
259
00:15:32,375 --> 00:15:35,208
-Ndikunena, ndikhazikitseni pansi nthawi ino!
- [omvera akungokomoka]
260
00:15:35,292 --> 00:15:38,000
- [Nkhani]
[Ellie May akufuula]
261
00:15:40,208 --> 00:15:42,583
[kupuma kumapitilira]
-Amayi! Amayi! [kufuula]
262
00:15:43,208 --> 00:15:45,167
-Yo-Yo!
-Ayi!
263
00:15:46,125 --> 00:15:48,708
[Jo-Jo akuwa]
-Uwu!
264
00:15:49,667 --> 00:15:51,750
[munthu] Kodi iye anachokera kuti?
- [omvera akufuula]
265
00:15:51,833 --> 00:15:53,333
[Mbiri] Hei! Uwu!
266
00:15:53,417 --> 00:15:56,583
- [Jo-Jo] Uwu!
[macheza okondwa]
267
00:15:56,667 --> 00:15:58,125
Chabwino!
268
00:15:58,708 --> 00:16:00,500
[munthu] Zodabwitsa!
[kuseka mtima]
269
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
[Briar] Inde!
270
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Aaa!
271
00:16:08,792 --> 00:16:09,625
-Pa?
[Jo-Jo akulira]
272
00:16:09,708 --> 00:16:11,667
[malipenga mokweza]
[kudandaula]
273
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
[Jo-Jo] Uwu!
274
00:16:13,417 --> 00:16:15,625
[onse akufuula]
275
00:16:16,917 --> 00:16:18,125
Zosavuta. Zosavuta pamenepo, bwanawe!
276
00:16:18,208 --> 00:16:19,667
Tsopano, u...
277
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[chete]
278
00:16:21,542 --> 00:16:23,917
[kuseka] ngwazi yathu!
279
00:16:24,000 --> 00:16:26,375
Mwamtheradi gnarly, sichoncho?!
280
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
[omvera]
281
00:16:28,875 --> 00:16:30,750
[kubuula]
282
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
Hei, brah, kumwetulira kwa kamera!
Ndiwe wotchuka tsopano!
283
00:16:34,542 --> 00:16:38,667
Tiyeni tiwombe m'manjanso
kwa ngwazi yathu. Zikomo!
284
00:16:40,167 --> 00:16:43,917
[Stacy] Zinali zabwino kwambiri.
Monga, chiwonetsero chathu chabwino koposa zonse!
285
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
[kung'ung'uza]
286
00:16:47,042 --> 00:16:49,083
[kuseka]
[kuwuwa mosangalala]
287
00:16:49,167 --> 00:16:51,750
- Uwu!
[kung'ung'uza]
288
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
Kutali!
289
00:16:53,583 --> 00:16:54,917
Chiwonetsero chakupha, bambo!
290
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
O, zikomo, brah.
291
00:16:56,500 --> 00:17:01,792
Bambo, Jo-Jo anali atakwera kwambiri pa trapeze,
ndipo anali ngati ... rarr!
292
00:17:01,875 --> 00:17:03,417
-Ndipo munali ngati "Stacy"--
- Ayi, mwana!
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,167
-Uwu!
[kupuma mosangalala]
294
00:17:05,250 --> 00:17:08,208
[Rocco] Bear dude amapulumutsa tsiku!
[Stacy akuseka] Oo.
295
00:17:08,292 --> 00:17:09,125
Kwathunthu misomali izo!
296
00:17:09,208 --> 00:17:12,083
[Corgis kuuwa]
-Uwu. Chizungulire kwambiri! [kubuula]
297
00:17:12,167 --> 00:17:15,417
Chabwino, anyamata,
tiyeni tinyamule ma props awa.
298
00:17:16,458 --> 00:17:18,167
O, moni.
299
00:17:18,250 --> 00:17:20,167
Zikomo pondipulumutsa Jo-Jo wanga!
300
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
Timapanga gulu labwino, Briar.
301
00:17:22,292 --> 00:17:24,375
Monga ayisikilimu ndi zokazinga za ku France.
302
00:17:24,458 --> 00:17:25,792
[kupuma]
[onse kuseka]
303
00:17:25,875 --> 00:17:27,292
[Briar] Ayisikilimu ndi zokazinga zaku France!?
304
00:17:27,375 --> 00:17:29,583
Ndiye mlendo, dzina lako ndani?
305
00:17:29,667 --> 00:17:32,417
O, u...dzina langa ndine Briar.
306
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
Ndimachokera ku Pine Tree Mountain.
307
00:17:33,667 --> 00:17:34,708
-Monga phiri.
-Ndikunena!
308
00:17:34,792 --> 00:17:39,333
-Zimamveka ngati zolungama.
-Eya, ndi olungama.
309
00:17:39,417 --> 00:17:40,792
[kudandaula]
310
00:17:42,542 --> 00:17:43,708
[kufuula]
311
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
[kunjenjemera]
312
00:17:46,833 --> 00:17:49,417
Pepani chifukwa chake, ndi tsiku loyipa bwanji, huh?
313
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
[Corgis] Huh? Hmm.
314
00:17:51,083 --> 00:17:54,583
Ine ndinena. Munali odabwitsa lero.
A zachilengedwe!
315
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Iye akulondola, mnyamata wanga wokondedwa.
316
00:17:56,208 --> 00:17:57,958
Sitinawonepo trapeze monga choncho
317
00:17:58,042 --> 00:18:00,458
-Popeza Hugo anavulala.
-Hugo?
318
00:18:00,542 --> 00:18:03,750
Pa, Hugo. Munthu wamkulu mu chigoba.
319
00:18:03,833 --> 00:18:05,583
-Munthu wokhwima zedi.
[kuseka]
320
00:18:05,667 --> 00:18:08,833
[Rocco] Iye ali, ngati, pamaso pa ming'alu
m'mawa tsiku lililonse,
321
00:18:08,917 --> 00:18:12,083
monga, kuswa chikwapu.
Kusokoneza vibe yanga
322
00:18:12,167 --> 00:18:16,708
kapena, monga... [akutsanzira Hugo] “Dzuka,
mafupa aulesi. Yakwana nthawi yoti tikwere--"
323
00:18:16,792 --> 00:18:20,083
-Hey! Ha? Kuphulika.
-Inde?
324
00:18:21,125 --> 00:18:22,292
Ha?
325
00:18:22,375 --> 00:18:23,542
Ha?
326
00:18:27,958 --> 00:18:29,917
Uh... [manva kuseka]
327
00:18:30,000 --> 00:18:33,958
Kotero, ndiye, inu mwakhutitsidwa
ndi kawonetsero kakang'ono ako, eti?
328
00:18:34,042 --> 00:18:36,000
- Pomwepo!
-Chete!
329
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Uwu! [kunjenjemera]
330
00:18:39,250 --> 00:18:43,167
[akunyodola] Winawake amasamala kundifotokozera
chinachitika ndi chiyani kunjaku?
331
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
[mawu onse]
-Palibe amene ankatsatira maphunziro awo.
332
00:18:46,583 --> 00:18:51,167
Jo-Jo akanatha kuvulazidwa kapena kuipiraipirapo.
Tili ndi malamulo pazifukwa.
333
00:18:54,500 --> 00:18:55,833
-Uu...
- [zingwe]
334
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
Ndine wokondwa kuti muli otetezeka.
335
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
-Zikomo.
-Pa?
336
00:19:04,542 --> 00:19:07,000
[akuseka] Palibe vuto! Ine...
337
00:19:09,042 --> 00:19:10,750
-Uu...
-Mwathandiza mokwanira.
338
00:19:10,833 --> 00:19:13,417
-Mutha kupita tsopano.
[Wolfgang] Palibe amene akupita kulikonse.
339
00:19:13,500 --> 00:19:16,458
-Osati pambuyo pochita bwino kwambiri.
-Pa?
340
00:19:16,542 --> 00:19:19,167
[kuseka] Sitinadziwitsidwe.
341
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
-Hi, bwana.
-Briar, uyu ndi bwana wathu, Wolfgang!
342
00:19:21,958 --> 00:19:24,333
- Wolfgang?
-O, chimbalangondo chachikulu bwanji!
343
00:19:24,417 --> 00:19:26,708
-Ikani pamenepo, mein Freund!
-Zikomo. Inunso.
344
00:19:26,792 --> 00:19:30,750
Munali ndi chiwonetsero cholimbikitsa!
Aliyense amakukondani.
345
00:19:30,833 --> 00:19:33,875
Kodi munayamba mwaganizapo
moyo mu bizinesi yowonetsera?
346
00:19:33,958 --> 00:19:34,792
Ha?
347
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
- Inde, pamenepo. Khalani ndi mpando.
-Uwu.
348
00:19:37,208 --> 00:19:40,792
Wunderbar.
Ndiye ... tiyeni tiwone kumwetulira kumeneko.
349
00:19:40,875 --> 00:19:45,625
Mudzakhala ndi maluwa, makeke,
zonse za inu, mien Freund.
350
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
Ndiye mukuti chiyani, chimbalangondo changa chachikulu?
351
00:19:48,417 --> 00:19:51,792
Iyi ikhoza kukhala nyumba yanu yatsopano
ngati mukufuna kuti zikhale, Briar.
352
00:19:51,875 --> 00:19:53,125
Tikupangani nyenyezi!
353
00:19:53,208 --> 00:19:54,250
-Chani?
-Mpatseni ulendo.
354
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
[Rocco] Ndamva!
-Hey! Yembekezani kamphindi.
355
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
-Ndikuwonetsa komwe amasunga ma popcorn!
[kuseka konse]
356
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
[kuseka]
357
00:20:01,042 --> 00:20:04,792
Hmm. Ichi ndi chinthu chokha chomwe tikusowa.
358
00:20:04,875 --> 00:20:07,542
Titembenuza masewerowa.
359
00:20:07,625 --> 00:20:10,667
- Tapita ku zovala zabwino!
[kupuma mosangalala]
360
00:20:11,375 --> 00:20:13,333
-Omvera ambiri!
-Uwu!
361
00:20:13,417 --> 00:20:17,542
-Ndipo ziwonetsero zazikulu, zochititsa chidwi kwambiri!
-Inde!
362
00:20:17,625 --> 00:20:18,917
Ndipo koposa zonse...
363
00:20:19,000 --> 00:20:21,667
-ife tikhala nyenyezi!
[kukondwa konse]
364
00:20:21,750 --> 00:20:25,083
[onse akuseka]
365
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
[tizilombo kulira]
366
00:20:32,708 --> 00:20:34,792
[akupumula] Briar...
367
00:20:35,375 --> 00:20:36,792
[kubuula]
368
00:20:42,458 --> 00:20:47,333
[Rocco] Bwerani, anyamata,
tiyeni tipange mophweka. Hugo akuyembekezera!
369
00:20:47,417 --> 00:20:50,667
Mphindi iliyonse ya kutchuka imatenga maola a ntchito.
370
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Tsopano, tiyeni tifike kwa izo!
371
00:20:54,542 --> 00:20:55,875
Uwu.
372
00:20:56,583 --> 00:20:58,125
[kudandaula]
373
00:20:58,750 --> 00:20:59,625
[kufuula]
374
00:20:59,708 --> 00:21:01,125
[kudandaula]
375
00:21:05,792 --> 00:21:07,125
[kupuma]
376
00:21:08,583 --> 00:21:11,167
[onse akukuwa]
377
00:21:11,250 --> 00:21:13,708
- [kuusa moyo wokhumudwa]
[Sylvester akudandaula]
378
00:21:13,792 --> 00:21:15,625
[kubuula, kenako kulira]
379
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
[kubuula]
- Mutha kuchita bwino. Pitani!
380
00:21:19,000 --> 00:21:19,958
Ellie! Ndichoncho!
381
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
Mukuchita bwino. Khalani olunjika.
382
00:21:22,625 --> 00:21:24,625
Mutha kuchita izi, msungwana wakale Ellie.
383
00:21:24,708 --> 00:21:26,583
[kupuma, kenako kubuula]
384
00:21:28,542 --> 00:21:30,000
[kubuula]
385
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
Ha? [kupuma]
386
00:21:33,792 --> 00:21:35,708
[mano amapanga phokoso]
-O!
387
00:21:36,792 --> 00:21:39,333
[akupuma] Ellie-May!
Ellie-May, uli bwino?
388
00:21:39,417 --> 00:21:40,833
[kubuula]
[kudandaula]
389
00:21:40,917 --> 00:21:44,250
-Sindine wamng'ono monga ndinaliri kale.
-O, uwu...
390
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
[kuseka]
-Ahh.
391
00:21:47,167 --> 00:21:49,125
- Zikomo, mnyamata wakale!
[onse kuseka]
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
[Hugo] Pangani mphamvu yanu.
393
00:21:53,167 --> 00:21:54,542
Zabwino. Chabwino, Loona.
394
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
[Marloona akudandaula]
[Briar] Hugo! Hugo.
395
00:21:56,750 --> 00:22:00,167
Aliyense akuwoneka wotopa pang'ono.
Bwanji osapumira mpweya?
396
00:22:00,917 --> 00:22:02,417
Mpweya?
397
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
Uh...
398
00:22:05,250 --> 00:22:06,917
[kuphonya]
399
00:22:07,417 --> 00:22:08,875
[Hugo] Briar!
[Sylvester] O?
400
00:22:09,583 --> 00:22:13,083
Ngati mungathe kupirira trapeze,
tikhoza kutenga "kupuma".
401
00:22:14,375 --> 00:22:15,792
[Ellie May] Briar!
-Pa?
402
00:22:15,875 --> 00:22:17,708
Ellie May pa ntchito yanu.
403
00:22:20,083 --> 00:22:23,083
-Sindingathe...
- Onani apa, mutha kuchita.
404
00:22:23,708 --> 00:22:25,375
Ndikhoza kuchita izi.
405
00:22:25,458 --> 00:22:27,000
-Pita!
[kudandaula]
406
00:22:28,167 --> 00:22:29,750
[akubangula]
407
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
[onse akubuula]
408
00:22:34,250 --> 00:22:35,417
-Mwachita bwino.
-Pa?
409
00:22:36,583 --> 00:22:37,917
- [zingwe]
[kuyetsemula]
410
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[kukuwa]
-Uwu!
411
00:22:40,042 --> 00:22:41,083
[kudandaula]
412
00:22:41,167 --> 00:22:42,792
[kukuwa]
413
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
[kugunda]
414
00:22:45,417 --> 00:22:47,792
[Marloona] Ellie-May, uli bwino?
415
00:22:47,875 --> 00:22:49,250
[kung'ung'udza]
416
00:22:49,333 --> 00:22:50,875
[Marloona] O, Briar...
417
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
- Pepani, mwana wanga wokondedwa!
- Ali bwino?
418
00:22:55,542 --> 00:22:57,000
-Hmm.
[zinyama kupuma]
419
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
Awa si masewera.
420
00:22:58,667 --> 00:23:00,125
Timayeserera mpaka titapeza bwino.
421
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
- [zingwe]
-Ndi zomveka?
422
00:23:04,625 --> 00:23:05,458
-Hugo!
-Pa?
423
00:23:06,333 --> 00:23:09,375
-Ndimaganiza, mwina ife--
[akulira]
424
00:23:09,458 --> 00:23:12,833
Ndikungotanthauza kuti aliyense
kutopa kwambiri.
425
00:23:12,917 --> 00:23:13,958
Mwina china chatsopano?
426
00:23:14,042 --> 00:23:15,625
[kung'ung'udza mwaukali]
- [zingwe]
427
00:23:15,708 --> 00:23:18,250
Simusankha zomwe zili zabwino kwa ife.
428
00:23:18,333 --> 00:23:19,417
Hmm!
429
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
[akutulutsa mwamantha]
430
00:23:25,917 --> 00:23:29,250
[Rocco] Zili ngati timaphunzitsa
zofooka zathu tsiku ndi tsiku,
431
00:23:29,333 --> 00:23:31,792
koma sindiri ngakhale pang'ono
zodabwitsa kwambiri!
432
00:23:32,917 --> 00:23:38,500
Stacy, bwanji umafuna
kukhala ndi wochotsa ngati ine?
433
00:23:40,667 --> 00:23:44,750
Amayi, trapeze yowuluka
ndizovuta kwa ine.
434
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
Ndikanakonda ndikadawuluka.
435
00:23:46,083 --> 00:23:50,958
O, sweetie, ingokhulupirira mwa wekha,
ndiye mukhoza kuchita chirichonse.
436
00:23:51,042 --> 00:23:52,125
[kuseka]
437
00:23:52,208 --> 00:23:56,083
Palibe chokhumudwitsa, koma ndiwe wamisala,
ndife olephera kwathunthu.
438
00:23:56,167 --> 00:23:59,792
Monga, ndife mbalame, ndipo, monga,
ngakhale ife sitingakhoze kuchita izo, inu mukudziwa.
439
00:23:59,875 --> 00:24:02,292
-Zimakhala ngati ndife agalu...
[kupuma mosangalala]
440
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
...ngati tatsekeredwa pachingwe.
441
00:24:04,250 --> 00:24:05,708
[Corgis kulira]
442
00:24:05,792 --> 00:24:07,250
Izo zikumveka zovuta.
443
00:24:07,333 --> 00:24:09,917
Kumene ndinachokera, moyo unali wabwino kwambiri.
444
00:24:10,000 --> 00:24:13,333
Kasupe aliyense tinkakwera
kuti ndipeze uchi watsopano!
445
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
Ndipo chilimwe, timapita kukawedza.
446
00:24:14,542 --> 00:24:17,792
Yophukira, simungakhulupirire
zipatso zonse!
447
00:24:17,875 --> 00:24:20,833
-Ndipo m'nyengo yozizira, timapita ku snowboarding!
-Kukwera pa snowboarding?
448
00:24:20,917 --> 00:24:24,250
Ndichoncho!
Komanso timakonda kumvera nyimbo!
449
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
[kuyimba ng'oma]
[kuseka]
450
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
[kuseka akupitirira]
451
00:24:31,792 --> 00:24:35,833
Tiyeni, anyamata!
Maphunziro atha, ndi nthawi yopumula!
452
00:24:36,792 --> 00:24:38,542
[akudandaula] Eya!
453
00:24:38,625 --> 00:24:41,042
Inde inde! Eya, eya, eya!
454
00:24:41,125 --> 00:24:42,625
-Mmm-hmm.
-Pa!
455
00:24:42,708 --> 00:24:44,833
[kuseka]
456
00:24:47,417 --> 00:24:48,792
Kusuntha kosalala, Jo-Jo!
457
00:24:48,875 --> 00:24:50,792
Inde! Chabwino!
458
00:24:50,875 --> 00:24:52,375
Uwu-uwu!
459
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
-Uwu!
[onse kuseka]
460
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Uwu!
461
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
Ellie-May, uli pa ng'oma!
462
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
Inu mukudziwa, ndinali ndithu
woyimba yemwe akubwera
463
00:25:01,042 --> 00:25:02,167
pamene ndinali mtsikana.
464
00:25:03,750 --> 00:25:04,625
Inde!
465
00:25:04,708 --> 00:25:06,167
[kudandaula]
466
00:25:09,000 --> 00:25:11,083
-Rock 'n' roll!
-Hey!
467
00:25:11,167 --> 00:25:12,750
Onani mawilo okoma awa!
468
00:25:12,833 --> 00:25:15,167
Zasinthana.
Ili ndi liwiro.
469
00:25:15,250 --> 00:25:16,167
Yembekezanibe!
470
00:25:16,250 --> 00:25:18,125
-Cowabunga!
- Babe, aliyense adzakhala, monga,
471
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
-odzola kwathunthu kwa ife!
-Oo!
472
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Mukufuna kudziwa chifukwa chokhacho
Ndagula mawilo awa?
473
00:25:23,667 --> 00:25:25,000
- [kulira]
-Ndiye iwe ndi ine
474
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
akhoza kukwera limodzi padziko lonse lapansi!
475
00:25:27,458 --> 00:25:30,375
Hei! Chifukwa chiyani anyamata simukuchita izi?
476
00:25:30,458 --> 00:25:32,417
-Magulu a anthu adzakhala openga!
[mabuleki kulira]
477
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
- [onse] Huh?
-Pa?
478
00:25:34,208 --> 00:25:35,583
- [makhwawa]
-Eh?
479
00:25:35,667 --> 00:25:38,250
Ndikanakonda akanatha,
koma Hugo ali ndi malamulo okhwima kwenikweni.
480
00:25:38,333 --> 00:25:41,250
Ndani amasamala za malamulo opusawa?
481
00:25:41,333 --> 00:25:43,792
-Omvera akuyenera kuwona izi!
- [onse] Uh-hu!
482
00:25:43,875 --> 00:25:46,750
-Kodi kusangalala si nkhani ya ma circus?
-Aa!
483
00:25:46,833 --> 00:25:48,125
-Zowonadi!
- Pomwepo!
484
00:25:48,208 --> 00:25:52,375
-Nthawi yosintha yafika, palibenso malamulo.
[kukondwa konse]
485
00:25:52,458 --> 00:25:54,292
Tiyeni, tili ndi chiwonetsero chochita!
486
00:25:54,375 --> 00:25:56,417
[onse akukuwa mwansangala]
487
00:25:56,500 --> 00:25:58,542
Inde! Uwu-uwu!
488
00:25:58,625 --> 00:26:01,000
Kodi tikuyembekezera chiyani?
489
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
[nyimbo zamphamvu]
- [onse] Mm-hmm.
490
00:26:06,000 --> 00:26:07,917
Ah! [kung'ung'uza]
491
00:26:08,000 --> 00:26:10,083
[onse akuseka]
-Inde!
492
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
-Uwu!
[Corgis kuyimba]
493
00:26:12,000 --> 00:26:14,167
Ayi! [kuseka]
494
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Ooh!
495
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
Ayi! Uwu!
496
00:26:17,750 --> 00:26:19,042
Uwu! Uh!
497
00:26:19,125 --> 00:26:20,917
Uwu-uwu! Ha-ha!
498
00:26:32,417 --> 00:26:34,083
[malipenga]
499
00:26:34,875 --> 00:26:36,667
[kuseka]
500
00:26:38,708 --> 00:26:40,625
[Corgis akulira]
501
00:26:43,250 --> 00:26:44,583
Ah. [kuseka]
502
00:26:44,667 --> 00:26:47,208
Ah, uwu! [kuseka]
503
00:26:48,792 --> 00:26:50,458
Ayi!
504
00:26:51,625 --> 00:26:52,667
[kuseka] Ah!
505
00:26:52,750 --> 00:26:54,250
[kudandaula]
506
00:26:54,333 --> 00:26:56,708
Ha? [kukuwa]
507
00:26:59,417 --> 00:27:00,917
[kulira]
508
00:27:03,542 --> 00:27:06,167
[kuseka mtima]
509
00:27:07,375 --> 00:27:09,708
-Inde!
-Hey, bwana!
510
00:27:10,958 --> 00:27:12,083
Uwu!
511
00:27:12,167 --> 00:27:14,042
[kudandaula]
512
00:27:14,125 --> 00:27:15,250
Uwu!
513
00:27:15,333 --> 00:27:19,750
[Jo-Jo ndi Briar akuseka]
514
00:27:23,458 --> 00:27:27,292
[akunong'oneza mokweza] Briar! Bwalo!
515
00:27:27,375 --> 00:27:29,583
-Bramble, simudzamupeza choncho.
[kupuma]
516
00:27:29,667 --> 00:27:31,250
Dikira, Tiki, sungani! Pali--
517
00:27:31,333 --> 00:27:34,625
-Bwana!
-Osakuwa!
518
00:27:34,708 --> 00:27:36,167
[kuseka]
519
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
-Ganizo lalikulu ndi chiyani?!
-Sh!
520
00:27:40,667 --> 00:27:43,667
Kodi simukudziwa? Awa ndi gawo la akambuku.
521
00:27:43,750 --> 00:27:46,167
[mawu onse]
- Matigari?
522
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
[akung'ung'uza] Bwanji simunatiuze?
-Ndikadakuuzani,
523
00:27:49,542 --> 00:27:51,333
-Simukanabwera nane.
- [kugwetsa tchire]
524
00:27:51,417 --> 00:27:52,792
[Tiki] Mwina ndi Briar?
525
00:27:52,875 --> 00:27:55,625
-Herbert, pita ukawone chomwe chiri!
- [kunjenjemera] Huh?!
526
00:27:55,708 --> 00:27:57,417
[kung'ung'udza, kumeza mokweza]
527
00:27:57,500 --> 00:27:58,667
Chabwino.
528
00:27:58,750 --> 00:27:59,792
Chenjerani, Herb!
529
00:27:59,875 --> 00:28:03,833
[Chibwibwi] Briar, ndi ine...
530
00:28:03,917 --> 00:28:06,042
Ndi mnzako wakale, Herbert!
531
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
[kufuula konse]
[kugwedeza]
532
00:28:10,042 --> 00:28:11,542
Herbert!
533
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
Herbert! Herbert, uli bwino?
534
00:28:14,167 --> 00:28:16,833
-Herbert?! [kuseka]
[kukuwa]
535
00:28:18,000 --> 00:28:19,958
-Ndi akambuku!
[Tiki] Bramble!
536
00:28:20,042 --> 00:28:22,667
- Pa, Bramble! Kudikirira mfumu yanu!
[kukuwa]
537
00:28:22,750 --> 00:28:25,792
[kukuwa]
[kupuma]
538
00:28:25,875 --> 00:28:28,417
-Bwana!
[Tiki akubuula]
539
00:28:28,500 --> 00:28:29,958
[onse akupuma, kenako amalira]
540
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
O, chonde musandidye! [akulira]
541
00:28:32,667 --> 00:28:35,208
-O, osandidya chonde.
[onse] Anzanu samadya mabwenzi.
542
00:28:35,292 --> 00:28:37,208
Anzanu samadya mabwenzi.
543
00:28:37,292 --> 00:28:39,000
[akunong'oneza] Huh?
544
00:28:40,875 --> 00:28:42,958
[kubuula chete]
545
00:28:43,042 --> 00:28:44,625
[onse akuwa]
546
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
[anthu akucheza]
547
00:28:46,458 --> 00:28:48,875
[munthu] Ndangobwera chifukwa cha chimbalangondo.
Ndinamva kuti ndi wodabwitsa!
548
00:28:49,792 --> 00:28:54,250
[Rocco] Moni, abwenzi anga ndi ma dudette.
Tatenga nthawi osawonana!
549
00:28:54,333 --> 00:28:57,958
Kodi mwakonzeka kukhala ndi masokosi anu
wagwedezeka pamapazi ako odabwitsa?!
550
00:28:58,042 --> 00:29:00,708
[kufuula mokweza]
[Rocco] Dulani magetsi!
551
00:29:00,792 --> 00:29:02,958
-Pa?
[kukondwa ndi kuwomba]
552
00:29:03,042 --> 00:29:04,792
[Rocco] Nyimbo!
553
00:29:07,667 --> 00:29:09,708
[nyimbo zofatsa]
554
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
Hei! Ndikugwedezeka ndikugudubuzika!
555
00:29:16,792 --> 00:29:17,833
[kuvula]
556
00:29:19,208 --> 00:29:21,167
[kulira mosangalala]
557
00:29:21,250 --> 00:29:24,375
-O, uwu!
[omvera] Uwu!
558
00:29:24,458 --> 00:29:26,167
- [mnyamata] Zabwino!
[munthu] O, bambo!
559
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
[kudandaula modabwa]
560
00:29:28,667 --> 00:29:29,792
Ha?
561
00:29:29,875 --> 00:29:31,625
-♪ kuvina, kuvina, kuvina ♪
[kulira mosangalala]
562
00:29:31,708 --> 00:29:34,708
--mwana
--mwana
563
00:29:35,542 --> 00:29:37,792
[Corgis akudandaula]
564
00:29:37,875 --> 00:29:40,292
♪ Kuvina, kuvina, kuvina ♪
565
00:29:41,000 --> 00:29:44,458
♪ Titha kuvina, kuvina, kuvina ♪
566
00:29:44,542 --> 00:29:45,792
♪ Uwu, uwu, uwu ♪
567
00:29:45,875 --> 00:29:48,583
♪ Kuvina, kuvina, kuvina ♪
568
00:29:48,667 --> 00:29:51,458
[omvera]
569
00:29:52,292 --> 00:29:53,583
Thanthwe!
570
00:29:53,667 --> 00:29:55,833
♪ Kuvina, kuvina, kuvina ♪
571
00:29:55,917 --> 00:29:58,167
[kuseka] Eya!
572
00:29:58,667 --> 00:30:01,417
[omvera akufuula]
573
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Eya-pa!
574
00:30:07,583 --> 00:30:09,417
[kuseka]
575
00:30:09,500 --> 00:30:10,833
[mawu onse]
576
00:30:14,750 --> 00:30:15,625
Ha?
577
00:30:22,542 --> 00:30:23,417
[Mbiri] A-ha!
578
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
[omvera akulira mokondwera]
579
00:30:26,125 --> 00:30:27,000
Ndi chimenecho chimbalangondo!
580
00:30:36,458 --> 00:30:37,917
Ha-Ha!
581
00:30:38,875 --> 00:30:40,125
[Jo-Jo] Inde!
582
00:30:40,208 --> 00:30:41,167
Inde!
583
00:30:42,958 --> 00:30:44,917
[nonse kuguguda mosangalala]
584
00:30:46,625 --> 00:30:47,792
O, eya!
585
00:30:47,875 --> 00:30:50,000
Inde! [kuseka]
586
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
[kucheza ndi omvera]
-Briar, apa.
587
00:30:55,125 --> 00:30:56,833
[omvera akusangalala]
588
00:31:03,792 --> 00:31:07,542
[Rocco] Pangani phokoso
kwa Briar bombastic
589
00:31:07,625 --> 00:31:10,458
ndi osewera athu odabwitsa!
590
00:31:10,542 --> 00:31:12,500
Usiku wabwino, nonse!
591
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
[chimwemwe, kuwomba m’manja kutha]
592
00:31:15,792 --> 00:31:17,500
[mbalame zikulira]
593
00:31:19,625 --> 00:31:21,167
[kuseka]
594
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
[kunong'oneza chete] Tiki! Bambo!
595
00:31:23,583 --> 00:31:26,500
Aaa! [kuphonya]
596
00:31:27,542 --> 00:31:30,792
Tiki! Bambo! Herbert!
597
00:31:30,875 --> 00:31:32,917
Muli kuti anyamata?
598
00:31:33,500 --> 00:31:34,458
Ha?
599
00:31:35,250 --> 00:31:36,375
Hmm?
600
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Hmm...
601
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Kodi matayalawa akuchokera kuti?
602
00:31:41,833 --> 00:31:43,917
[akupuma] Kodi anali Logger Vick?!
603
00:31:44,000 --> 00:31:45,292
Ndilo udzu wotsiriza!
604
00:31:46,083 --> 00:31:47,458
Tsiku loyamba, mitengo isanu.
605
00:31:47,542 --> 00:31:50,542
- [kuyimba nyimbo pa wailesi]
-Tsiku lachiwiri, mitengo inayi.
606
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
Kotero izo zimapanga naini.
607
00:31:52,542 --> 00:31:53,625
Um...
608
00:31:53,708 --> 00:31:56,917
Madola eyiti aliyense,
kuchulukitsidwa ndi zisanu ndi zinayi zofanana...
609
00:31:57,000 --> 00:32:00,708
Ndinkadziwa zinthu izi
kumbuyo pamene ndinali ku pulayimale.
610
00:32:00,792 --> 00:32:01,750
Tsopano taganizani...
611
00:32:01,833 --> 00:32:03,583
O, eya! Makumi asanu ndi awiri mphambu ziwiri! Ayi!
612
00:32:03,667 --> 00:32:06,125
[kuseka] O mai!
613
00:32:06,208 --> 00:32:09,167
Ngati ndiwonjezera pa zomwe Bwana Lee
kale ndili ndi ngongole...
614
00:32:09,250 --> 00:32:13,792
-Tiyeni tiwone apa ... 100-by-72 ...
[telefoni mphete]
615
00:32:15,000 --> 00:32:16,667
- Wotayika wamkulu!
[munthu] Pepani?!
616
00:32:16,750 --> 00:32:19,042
[kupuma, ndiye akulira]
-Mukuganiza mukuyankhula ndi ndani?!
617
00:32:19,125 --> 00:32:21,375
Chabwino... Ndinango
kukuyimbirani za malipiro anu.
618
00:32:21,458 --> 00:32:24,042
Ndipo ndikuganiza kuti simutero
Ndikufunanso, sichoncho?!
619
00:32:24,125 --> 00:32:26,833
O, pepani.
Muyenera kuti simunandimve bwino.
620
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
-Ndiye ndingakuthandizeni bwanji?
-O, mutha kundithandiza chabwino!
621
00:32:29,708 --> 00:32:33,250
Ndithandizeni popereka matabwa amenewo
msanga!
622
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
Ndikutenga missus ndi brats
patchuthi pang'ono!
623
00:32:36,083 --> 00:32:37,542
Ndiye ndikufunika kuti mufulumire!
624
00:32:37,625 --> 00:32:39,417
-Musandisokoneze izi!
-Pa?
625
00:32:39,500 --> 00:32:42,833
Ndiyenera kutembenuka chifukwa
kusefukira konseko, koyipa kwambiri kuno.
626
00:32:42,917 --> 00:32:45,792
Mukundidziwa, ndipeza njira,
koma idzawononga ndalama zowonjezera.
627
00:32:45,875 --> 00:32:47,833
Osadandaula za izo!
Ingoperekani munthawi yake,
628
00:32:47,917 --> 00:32:50,500
ndipo padzakhala bonasi yaikulu yamafuta
mu izo kwa inu. Zikumveka bwino?
629
00:32:50,583 --> 00:32:51,958
Nditi!
630
00:32:52,042 --> 00:32:54,458
[kucheza mosangalala]
631
00:32:54,542 --> 00:32:56,875
[nyimbo zachimwemwe]
632
00:33:03,542 --> 00:33:07,208
Yo, Sly, ndiroleni ndilume!
Grub iyi ndi yosangalatsa!
633
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
[Briar akuseka]
634
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
[onse akuseka]
635
00:33:12,167 --> 00:33:14,667
- Munali wamkulu lero!
-Hey, Wolfgang!
636
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Briar, tamvera,
637
00:33:16,333 --> 00:33:20,250
tili pano ku Big Top ya Wolfgang,
anali ndi mbiri yakale!
638
00:33:20,333 --> 00:33:23,167
Ndipo tikubwerera ku ulemerero wathu wakale!
639
00:33:23,250 --> 00:33:27,375
Ndipo zonse ndikuthokoza
chimbalangondo chachikulu chodabwitsa ichi!
640
00:33:27,458 --> 00:33:30,083
Ndipo palimodzi, tidzawombera nyenyezi!
641
00:33:30,167 --> 00:33:33,417
[akuyimba] Briar! Bwalo! Bwalo!
-Zikomo nonse! Zikomo!
642
00:33:34,667 --> 00:33:38,458
[zinyama zikulira]
-Chabwino, ndizokwanira. Phwando lambiri!
643
00:33:48,708 --> 00:33:51,333
Hugo, ukutani apa?
644
00:33:51,417 --> 00:33:53,792
O, ziphaniphani!
645
00:33:53,875 --> 00:33:56,333
Pamene tinali aang'ono,
Ndinkakonda kumutenga mchimwene wanga
646
00:33:56,417 --> 00:33:58,250
mkati mwa nkhalango kuwona zinthu izi.
647
00:33:58,333 --> 00:33:59,958
Hei, bwanji osalowa nawo chipanichi?
648
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
[kudandaula]
649
00:34:01,292 --> 00:34:02,708
Chavuta ndi chiyani?
650
00:34:02,792 --> 00:34:04,917
Chifukwa chiyani simukusangalala?
651
00:34:05,000 --> 00:34:06,917
Munaona mmene omvera anasangalalira!
652
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Inde.
653
00:34:09,292 --> 00:34:13,500
Tikukhulupirira kuti zinali chifukwa cha luso lathu
osati zidule zochepa.
654
00:34:13,583 --> 00:34:15,625
O, bwerani!
655
00:34:15,708 --> 00:34:17,917
Zowona zinali za luso lathu!
656
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Aliyense anapereka zonse.
Komanso ...
657
00:34:22,167 --> 00:34:24,000
-tinasangalala!
-Ndamva mokwanira.
658
00:34:24,083 --> 00:34:24,917
[kuseka]
659
00:34:25,000 --> 00:34:28,542
Zomwe zimakupatsirani ufulu
kubwera ndi kukhotetsa malamulo?
660
00:34:28,625 --> 00:34:31,500
Malamulo otani!? Inu mumaganiza konse
ndichomwe chikukulepheretsani?
661
00:34:31,583 --> 00:34:34,375
Njira yokha yomwe ife tidzatero
kubwerera ku Carnival
662
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
ndiko kugwira ntchito molimbika koposa ena onse.
663
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Carni ... chiyani?
664
00:34:38,292 --> 00:34:40,292
[akupumira mozama]
665
00:34:40,375 --> 00:34:41,792
[amatulutsa mozama]
666
00:34:42,750 --> 00:34:45,250
Carnival imachitika zaka zitatu zilizonse.
667
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
Okhawo ochita bwino kwambiri
akhoza kupezekapo.
668
00:34:48,042 --> 00:34:51,250
Hei, ndikuganiza maloto anu
zidzakwaniritsidwa posachedwa!
669
00:34:52,000 --> 00:34:55,083
Ngati titsatira chiwonetsero chakale chomwechi,
mwina sizingachitike.
670
00:34:55,167 --> 00:34:56,333
[Hugo akulira]
671
00:34:56,417 --> 00:34:58,583
[kuseka]
672
00:34:58,667 --> 00:35:00,417
[kuthamanga kwamphamvu]
-Oo...
673
00:35:02,333 --> 00:35:03,542
Tsopano, anyamata...
674
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
[akulira mofewa]
675
00:35:05,167 --> 00:35:06,542
Aaa!
676
00:35:09,000 --> 00:35:10,167
Hmm...
677
00:35:25,750 --> 00:35:27,250
[kupuma]
678
00:35:27,333 --> 00:35:31,333
[Wolfgang] Maloto,
ali ngati nyenyezi, mukudziwa?
679
00:35:31,417 --> 00:35:33,292
Inu simungakhoze konse kuwakhudza iwo.
680
00:35:33,375 --> 00:35:37,417
Koma ngati titsatira,
iwo nthawizonse amatsogolera kwinakwake.
681
00:35:39,000 --> 00:35:41,708
-Hmm...
-Chabwino, ndafunsira Carnival.
682
00:35:41,792 --> 00:35:44,208
[kupuma]
- Khalani chete!
683
00:35:44,292 --> 00:35:47,708
Tsopano muli ndi zomwe mukufuna.
684
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Ndipo tsopano inu...
685
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
[kuseka koyipa]
686
00:35:51,667 --> 00:35:54,000
...ndipatsa zomwe ndikufuna.
687
00:36:03,292 --> 00:36:04,750
Ooh...
688
00:36:09,458 --> 00:36:12,042
[Bramble] Mwina Logger Vick
Amadziwa komwe Briar ali
689
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
Ha?
690
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
[Logger Vick akung'ung'udza]
[kupuma]
691
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Bwalo!?
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
[Logger Vick akufuula mwaukali]
-O, uwu!
693
00:36:25,667 --> 00:36:27,333
Sindingathe kuyang'ana!
694
00:36:27,417 --> 00:36:28,417
[kuphonya]
695
00:36:28,500 --> 00:36:31,042
[kuseka koyipa]
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,125
[mantha kung'ung'udza]
697
00:36:33,208 --> 00:36:34,792
Ndichita chiyani? Ndiwachiwawa kwambiri.
698
00:36:34,875 --> 00:36:39,208
Kulibwino muyambe kugwilizana nane!
Lowani mmenemo! Lowani m'chikwama!
699
00:36:39,292 --> 00:36:43,000
-Lowani!
-Bwanji Briar sanamenyane naye?
700
00:36:43,083 --> 00:36:44,667
Mwina wakomoka.
701
00:36:44,750 --> 00:36:46,542
Hmm! Ndiyenera kumupulumutsa!
702
00:36:50,417 --> 00:36:52,000
Ayi, ndimasewera ndani?
703
00:36:52,083 --> 00:36:54,917
Ine sindiri ndi mwayi
motsutsana ndi Logger Vick ndekha!
704
00:36:55,000 --> 00:36:57,458
[kukoka mpweya mwamphamvu] Osachita mantha.
705
00:36:57,542 --> 00:37:00,167
Timawerenga mpaka atatu
kenako tidagwetsa chitseko!
706
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
Mmodzi ... awiri ...
707
00:37:04,792 --> 00:37:06,000
atatu!
708
00:37:06,083 --> 00:37:07,625
[Logger Vick] Fabian!
709
00:37:07,708 --> 00:37:10,667
-Hey, yang'anani nyumba, chabwino?
[Fabian meows]
710
00:37:13,042 --> 00:37:14,542
[kudandaula]
711
00:37:15,875 --> 00:37:17,292
[kubuula]
712
00:37:17,375 --> 00:37:18,417
[kunjenjemera]
713
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
[injini yagalimoto ikuyamba]
-Pa? Ha?
714
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
Hei! Hei, dikirani!
715
00:37:24,792 --> 00:37:27,000
[kung'ung'udza]
716
00:37:27,083 --> 00:37:28,542
Logger Vick, musapite!
717
00:37:29,167 --> 00:37:31,417
Bwererani! M'bale wanga apite!
718
00:37:31,500 --> 00:37:33,208
Briar, ndikubwera kwa iwe!
719
00:37:33,292 --> 00:37:35,375
Vick! Logger Vi-- Ah!
720
00:37:35,458 --> 00:37:37,000
[kudandaula]
721
00:37:39,292 --> 00:37:40,625
[kubuula]
722
00:37:40,708 --> 00:37:43,208
Bwalo! Bwalo!
723
00:37:43,292 --> 00:37:45,333
[kucheza mokondwa]
724
00:37:46,042 --> 00:37:48,542
Briar, mwakonzeka?
725
00:37:49,292 --> 00:37:51,083
Zikomo, Briar.
726
00:37:51,167 --> 00:37:52,458
Ndidzakhala komweko!
727
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
Fulumirani!
728
00:37:54,750 --> 00:37:56,542
Chipewacho ndinachiyika kuti?
729
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Hmm.
730
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
Hmm? Ha?
731
00:38:06,542 --> 00:38:08,458
Ha? Chimenecho ndi chiyani?
732
00:38:12,292 --> 00:38:14,042
[kusefukira]
733
00:38:17,833 --> 00:38:19,292
Kalavani yatsopano?
734
00:38:19,375 --> 00:38:21,417
Sindinaziwonepo izi.
735
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Zonse zatsekeredwa.
736
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
Chifukwa chiyani sindinaziwonepo izi?
737
00:38:29,458 --> 00:38:30,792
[Hugo] Hei!
-Pa?
738
00:38:30,875 --> 00:38:32,208
Hei, mukufuna chinachake?
739
00:38:33,292 --> 00:38:35,292
Uh... ndikungofuna chipewa changa!
740
00:38:35,375 --> 00:38:38,417
Chipewa chako palibe.
Kodi mulibe chiwonetsero choti muchite?
741
00:38:38,500 --> 00:38:41,375
[Jo-Jo] Briar, ndapeza chipewa chako! Inu!
742
00:38:41,458 --> 00:38:43,333
Chabwino! Ndidzakhala komweko.
743
00:38:44,750 --> 00:38:46,208
Zikomo, Jo-Jo!
744
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
-Hmm...
- [Jo-Jo] Fulumirani.
745
00:38:50,667 --> 00:38:52,708
-Agwira chinsalu!
-Chabwino ndiye.
746
00:38:52,792 --> 00:38:54,833
Tiyeni tichite izi.
747
00:38:59,208 --> 00:39:03,083
[omvera akuyimba] Briar! Bwalo! Bwalo!
748
00:39:03,167 --> 00:39:05,000
[nyimbo zachisangalalo]
- [kupuma] Hmm.
749
00:39:05,083 --> 00:39:08,667
[kucheza mosangalala]
[kufuula mwamantha]
750
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
♪ Ndinkaganiza za moyo wanga
Zikhala chimodzimodzi ♪
751
00:39:13,417 --> 00:39:15,458
♪ Nkhalango yakale yomweyi
Mtsinje wakale womwewo ♪
752
00:39:15,542 --> 00:39:16,625
-♪ Chilichonse chakale ♪
-O!
753
00:39:16,708 --> 00:39:17,542
Wopambana!
754
00:39:18,417 --> 00:39:21,458
- Chabwino, kukumba! Inde!
-♪ Ntchito yochuluka komanso kusasewera kokwanira ♪
755
00:39:21,542 --> 00:39:23,917
-♪ Mwina ndingothawa ♪
[kuseka kenako kusangalala]
756
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
♪ Tsopano makamu akukuwa dzina langa ♪
757
00:39:26,667 --> 00:39:29,667
[khamu la anthu likuimba] Briar! Bwalo!
758
00:39:29,750 --> 00:39:33,875
♪ Sindingasiye kumva izi
Pa chilichonse ♪
759
00:39:35,083 --> 00:39:38,917
♪ Nyumba yopunthira ndi galimoto yakale yomenyedwa
Kodi izi ndizoyenera? ♪
760
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
[kupuma]
761
00:39:39,917 --> 00:39:41,833
♪ Izi zayamba kuvuta tsopano ♪
762
00:39:41,917 --> 00:39:45,333
Ndithudi iye ndi wamkulu. Iye ndi wanga.
763
00:39:45,417 --> 00:39:48,167
♪ Ah, mchimwene wamkulu, mwapita kuti? ♪
764
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
-Uwu!
[Stacy ndi Rocco akuseka]
765
00:39:50,958 --> 00:39:54,792
♪ Pamwamba pa dziko
Sinditsika ♪
766
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
[kupuma]
767
00:39:56,167 --> 00:39:58,292
-♪ Mukadakhala pano ♪
[kung'ung'udza]
768
00:39:58,375 --> 00:39:59,750
-♪ Ndili ndi ine pompano ♪
-O!
769
00:40:00,458 --> 00:40:01,292
O!
770
00:40:01,375 --> 00:40:04,000
♪ Palibe nthawi yoyimitsa, pitilizani ndiwonetsero ♪
[Corgis akulira mwamasewera]
771
00:40:04,083 --> 00:40:06,667
♪ Kulibwino ndidye uchi ndisanapite ♪
772
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
-♪ Mutha kubetcha kuti ♪
-Eee-pa!
773
00:40:07,833 --> 00:40:11,292
♪ sindidzasiya kuyesa ♪
774
00:40:11,375 --> 00:40:12,208
[kupumula]
[kukuwa]
775
00:40:13,000 --> 00:40:14,583
-Moni!
-Uwu-uwu!
776
00:40:14,667 --> 00:40:16,958
[Corgis kuuwa]
-Ha-ha!
777
00:40:17,042 --> 00:40:19,583
[onse akusangalala]
778
00:40:22,875 --> 00:40:24,458
[kudandaula]
-♪ Aliyense agwirizane nane ♪
779
00:40:24,542 --> 00:40:26,917
-♪ Tonse tikhala abwenzi ♪
[akuyimba] Briar!
780
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
[onse kusangalala]
781
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
♪ Monga wodula mitengo ntchito yanga ♪
782
00:40:29,792 --> 00:40:31,958
-♪ Sizimatha konse ♪
[kusefukira]
783
00:40:32,042 --> 00:40:33,625
[chitseko cha kamera chikudina]
784
00:40:33,708 --> 00:40:36,208
♪ Dzuwa limawala kwambiri paphiri ♪
785
00:40:36,292 --> 00:40:38,583
-♪ Kodi ndidzakuwonaninso? ♪
- [onse] Uwu!
786
00:40:38,667 --> 00:40:44,042
♪ O, mchimwene wake wamkulu
Mwapita kuti? ♪
787
00:40:44,125 --> 00:40:46,000
♪ Chiwonetserocho chiyenera kupitilira ♪
788
00:40:46,083 --> 00:40:48,500
-♪ Eya ndi zomwe akunena ♪
[kulira mwamantha]
789
00:40:49,500 --> 00:40:53,625
♪ Kutsetsereka kwa phirili
Kodi ndingakwere motere? ♪
790
00:40:54,667 --> 00:40:57,208
♪ Ndi izi
Tikungoyamba kumene ♪
791
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
[kubwebweta]
-♪ Popanda inu ndine wosweka mtima ♪
792
00:40:59,750 --> 00:41:02,000
-Pa! Ha?
-♪ Ingokumbukirani kuti sindidzatero ♪
793
00:41:02,083 --> 00:41:05,042
♪ Tasiyani inu ♪
794
00:41:05,125 --> 00:41:10,250
-♪ sindidzataya mtima pa za inu ♪
-Hmm?
795
00:41:10,333 --> 00:41:13,667
-♪ Ayi, m'bale wanga, ayi ♪
-Hey! Kuli kuno! Hei!
796
00:41:19,417 --> 00:41:21,000
[nyimbo zimatha]
797
00:41:28,750 --> 00:41:29,667
[zojambula]
798
00:41:30,917 --> 00:41:33,042
Ah, potsiriza apa!
799
00:41:33,125 --> 00:41:34,583
Ha? Aaa!
800
00:41:34,667 --> 00:41:36,042
[foni ikuyitana]
-Pa? Hmm.
801
00:41:36,125 --> 00:41:37,708
Hei, Bwana!
802
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
Eya, eya, eya. Ndili pano.
803
00:41:39,292 --> 00:41:42,250
Zinali zovuta, koma ndinabweretsa
matabwa ndi zinthu zonse zomwe mukufuna.
804
00:41:43,000 --> 00:41:46,125
Eh? [kuseka] O, chabwino.
805
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Ndikuyimbirani nthawi ina.
806
00:41:47,917 --> 00:41:49,500
[kukuwa]
-Pa?
807
00:41:50,417 --> 00:41:51,917
[momwe]
808
00:41:53,625 --> 00:41:55,708
Nellie wamanjenje.
809
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
O, Hei, bwanawe, sangalalani!
810
00:41:58,667 --> 00:42:00,708
Sindikufuna vuto lililonse, chabwino?
Inu.
811
00:42:00,792 --> 00:42:02,417
- Ndikuyesera kuchita ntchito yanga!
- Vick Logger!
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,875
[kupuma]
813
00:42:03,958 --> 00:42:05,917
Undiuza komwe kuli mchimwene wanga pompano!
814
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
[kufuula mwamantha]
-Uwu!
815
00:42:07,333 --> 00:42:09,333
-Mphuno yanga!
-Mukubwebweta chiyani?
816
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
Sindikudziwa komwe ali!
817
00:42:11,625 --> 00:42:14,542
-Ingondisiyani!
-Dikirani! Osasuntha!
818
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
-U...uu...
-Briar?
819
00:42:16,083 --> 00:42:18,708
-Mwamukola mchikwamachi.
-Musati mukhudze zimenezo. Uwu!
820
00:42:18,792 --> 00:42:21,917
[Kung'ung'udza kwa Bramble]
[abuula] Ah!
821
00:42:22,000 --> 00:42:23,708
-Ndikuchotsani kumeneko!
-Osatero!
822
00:42:23,792 --> 00:42:24,875
Ayi!
823
00:42:29,750 --> 00:42:31,042
Ha?
824
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
[kuphonya]
825
00:42:32,792 --> 00:42:35,042
- Zinthu zanga zonse!
-Pa...
826
00:42:35,125 --> 00:42:36,542
[kudandaula]
827
00:42:36,625 --> 00:42:38,333
[kung'ung'udza mokwiya]
828
00:42:38,917 --> 00:42:40,000
Lingaliro lalikulu ndi chiyani?!
829
00:42:40,083 --> 00:42:42,375
Mmm... [akuseka]
830
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
-Bwerani kuno! Onani, Bramble ...
- [Nkhani za Bramble]
831
00:42:44,458 --> 00:42:47,667
...Ndamva kuti simumatero
monga ine ndikudula nkhalango yako.
832
00:42:47,750 --> 00:42:49,083
Ndipo ine ndikukhulupirira izo nzabwino.
833
00:42:49,167 --> 00:42:52,917
Inenso ndikukhulupirira kuti muyenera
ndisiyeni pamene sindikudula mitengo!
834
00:42:53,000 --> 00:42:55,750
[kupuma mokwiya] Mnyamata, o--
-Mukunena bwanji zimenezo!
835
00:42:55,833 --> 00:42:57,958
Ngati sikunali kwa inu kudula mitengo nthawi zonse,
836
00:42:58,042 --> 00:42:59,583
phiri silikanakhala
wadazi ngati mutu wako,
837
00:42:59,667 --> 00:43:02,333
nkhalango sikanavutika
kuchokera kusefukira kwa madzi ndi matope,
838
00:43:02,417 --> 00:43:05,500
-ndi Briar... Briar... [akupumira]
-Briar chiyani?
839
00:43:05,583 --> 00:43:09,083
Ndipo Briar sakanasowa.
Ndipo ndi vuto lanu!
840
00:43:09,167 --> 00:43:11,000
-Kulakwa kwanga kuli bwanji?!
- Chabwino, ndi!
841
00:43:11,083 --> 00:43:12,417
-Si!
-Ndi!
842
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
-Ayi!
- Ndinso!
843
00:43:14,250 --> 00:43:17,250
[onse akulira mokwiya]
-Oo...
844
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
Hei. Si Briar ameneyo?
845
00:43:23,833 --> 00:43:25,792
[chibwibwi]
846
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
[kuseka]
847
00:43:27,333 --> 00:43:29,042
Bwalo!
848
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
-Ndinangondi kisser nthawi imeneyo.
-Bwana!
849
00:43:31,708 --> 00:43:33,375
Briar, ndikubwera kudzakupulumutsa!
850
00:43:33,458 --> 00:43:35,292
Icho ndi chimbalangondo chodabwitsa.
851
00:43:36,333 --> 00:43:39,417
Chabwino, izo zatha ndipo zatha.
Tsopano, kuti ndipange zoperekera zanga.
852
00:43:39,500 --> 00:43:41,917
O, sindingathe kudikira kuti ndiwone bonasi yayikuluyo.
853
00:43:42,000 --> 00:43:45,083
Aaa! [kuseka]
854
00:43:46,167 --> 00:43:47,083
[kudandaula]
855
00:43:48,833 --> 00:43:52,208
Galoni ya gasi, eh?
Ndi chiphaso cha circus.
856
00:43:52,292 --> 00:43:54,250
Bwana wanga ndiye wotchipa kwambiri!
857
00:43:55,250 --> 00:43:57,625
Sindikukhulupirira! Nthawi iliyonse!
858
00:43:59,167 --> 00:44:00,583
Mwina...
859
00:44:00,667 --> 00:44:01,542
Inde.
860
00:44:01,625 --> 00:44:04,792
Ndingopita kukaonana ndi Briar pamasewera.
Nanga bwanji?
861
00:44:04,875 --> 00:44:07,917
[kucheza mokondwa]
862
00:44:09,542 --> 00:44:11,875
- Inde, mwana.
-Zikomo! [kuseka]
863
00:44:15,042 --> 00:44:16,875
[kuseka]
864
00:44:19,292 --> 00:44:21,208
Adadi, Adadi, ndi Briar.
865
00:44:22,292 --> 00:44:23,292
Chete, Blossom.
866
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
Adadi, kodi izi sizikuwoneka ngati Briar?
867
00:44:25,583 --> 00:44:27,375
[onse kuseka]
-Eya, zimaterodi.
868
00:44:27,458 --> 00:44:29,000
-Ayi, sizimatero. Ha?
-Pa?
869
00:44:29,667 --> 00:44:31,458
[kununkhiza]
-Um...
870
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
Inde ndikutanthauza kuti zikuwoneka ngati Briar.
871
00:44:34,125 --> 00:44:37,125
[mantha kuseka]
[kunong'oneza]
872
00:44:39,375 --> 00:44:40,583
Lola?
873
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
-Pa?
[munthu] Bwerani.
874
00:44:47,667 --> 00:44:49,458
-Ndilibe tsiku lonse.
-O, awiri, chonde.
875
00:44:49,542 --> 00:44:51,250
[akulira mosisima]
876
00:44:51,333 --> 00:44:52,375
Hmm.
877
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
Ndi Lola?
878
00:44:54,417 --> 00:44:56,250
[munthu] Hei, bwanawe!
-Inde.
879
00:44:56,333 --> 00:44:58,375
[mantha kuseka]
Mukutani kuno?
880
00:44:58,458 --> 00:44:59,333
[munthu] Wodabwa?
881
00:45:00,625 --> 00:45:02,208
-Munandisowa?
-Pa...
882
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
Apa.
883
00:45:04,625 --> 00:45:06,292
Wotsatira ndani? [kuseka]
884
00:45:06,375 --> 00:45:07,917
Hei!
885
00:45:08,000 --> 00:45:09,417
O...
886
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
O!
887
00:45:12,583 --> 00:45:13,458
Hei!
888
00:45:13,542 --> 00:45:15,250
[kudandaula, kenako kubuula]
889
00:45:16,625 --> 00:45:19,583
Maswiti zipatso zogulitsa!
890
00:45:19,667 --> 00:45:20,792
Ha?
891
00:45:20,875 --> 00:45:22,667
Ndi madola asanu!
892
00:45:22,750 --> 00:45:26,625
Hei, bwererani kuno!
Sanandilipire!
893
00:45:26,708 --> 00:45:30,333
-Palibe kalikonse m'dziko lino laulere, bwanawe!
[kupuma]
894
00:45:33,167 --> 00:45:34,792
[kupuma]
[munthu kung'ung'uza]
895
00:45:34,875 --> 00:45:36,708
Ndichita chiyani?
Kodi ndingabisale kuti?
896
00:45:36,792 --> 00:45:41,292
Ndani adati kugulitsa ma baluni sikokongola?
Ndatsala pang'ono kusintha!
897
00:45:41,958 --> 00:45:43,792
Ha?
898
00:45:46,083 --> 00:45:47,250
[kuchepetsa kupuma]
899
00:45:48,333 --> 00:45:50,625
-Anyamata osavuta, okhazikika.
[Corgis kuyimba]
900
00:45:52,375 --> 00:45:53,417
[nyanga beps]
[kupuma]
901
00:46:04,583 --> 00:46:05,583
O...
902
00:46:09,042 --> 00:46:10,167
Hmm...
903
00:46:11,167 --> 00:46:12,917
Ha? Hmm?
904
00:46:13,917 --> 00:46:14,833
Hmm...
905
00:46:16,083 --> 00:46:17,167
[Briar humming]
906
00:46:17,250 --> 00:46:18,708
Hmm. Wangwiro.
907
00:46:18,792 --> 00:46:20,750
-Pa. [kuseka]
- [zokopa]
908
00:46:22,333 --> 00:46:23,667
Ha?
909
00:46:26,000 --> 00:46:28,542
[Chibwibwi] Briar!
910
00:46:29,250 --> 00:46:30,958
Chani? Bramble?!
911
00:46:31,042 --> 00:46:33,917
[kudandaula]
912
00:46:34,000 --> 00:46:36,708
-Bwana! [akulira]
[kuseka]
913
00:46:36,792 --> 00:46:38,542
Ndinakupezani!
914
00:46:41,833 --> 00:46:43,875
Bramble wandipeza bwanji?
915
00:46:43,958 --> 00:46:46,417
Ndinatsatira Logger Vick kumalo awa.
916
00:46:46,500 --> 00:46:49,042
O, ndiko kulondola!
Briar, tili ndi vuto lalikulu!
917
00:46:49,125 --> 00:46:51,333
-Uyenera kubwerera kunkhalango!
[kuyandikira macheza]
918
00:46:51,417 --> 00:46:55,125
[Rocco] Ikubwera pambuyo pake, tiyeni tiyambire
ndikulandila Briar Bear yodabwitsa
919
00:46:55,208 --> 00:46:57,292
-ku siteji!
-Bramble, ndiyenera kupita kukachita.
920
00:46:57,375 --> 00:47:00,958
-Koma nanga nkhalangoyi?
-Tiye tikambirane nthawi ina, chabwino?
921
00:47:01,042 --> 00:47:02,958
-Hmm.
-Koma Bri--
922
00:47:03,042 --> 00:47:05,042
[kung'ung'udza, kenako kung'ung'udza]
923
00:47:05,125 --> 00:47:08,167
Koma Briar, tamvera,
anzathu, m'nkhalango--
924
00:47:08,250 --> 00:47:10,083
-Bramble... Taonani, chipatso!
-Pa?
925
00:47:10,792 --> 00:47:13,750
Khalani ndi zochuluka momwe mukufunira.
Yesani apulo, ndizokoma.
926
00:47:14,417 --> 00:47:16,000
Tiyenera kubwerera kunkhalango!
927
00:47:16,083 --> 00:47:18,250
Bramble, ndiyenera kupita pompano.
928
00:47:18,333 --> 00:47:19,583
-Bro!
-Omvera ndi ayi--
929
00:47:19,667 --> 00:47:21,458
[onse] Uwu! Uwu!
930
00:47:21,542 --> 00:47:23,167
-Bro--
-Ndili bwino! Dikirani apa. Ndibweranso.
931
00:47:23,250 --> 00:47:24,458
Bwalo!
932
00:47:24,542 --> 00:47:28,750
- [Rocco] Popanda kuchedwa, Briar!
- [akutulutsa] Moni!
933
00:47:28,833 --> 00:47:32,417
[Rocco] Lero, watikonzera
ntchito zatsopano kwambiri
934
00:47:32,500 --> 00:47:36,208
-kuti palibe amene adayesapo kale!
[omvera akusekelera]
935
00:47:36,292 --> 00:47:39,208
[omvera akuyimba] Briar! Bwalo!
936
00:47:43,500 --> 00:47:45,333
[kuseka] Oo-hoo!
937
00:47:48,250 --> 00:47:51,125
M'bale, mvetserani!
Muyenera kubwera nane kunyumba!
938
00:47:51,208 --> 00:47:54,583
Nkhalango ilidi pangozi!
939
00:47:54,667 --> 00:47:56,208
Kodi wakwera bwanji kuno?
940
00:47:56,292 --> 00:47:59,208
Briar, ndili-ine ndilidi wotsimikiza!
941
00:47:59,292 --> 00:48:02,042
- Bwererani ndi ine, chonde!
-Bramble, ndikuchita chiwonetsero.
942
00:48:02,125 --> 00:48:04,250
-Mukutani kuno?
-Chikuchitikandi chiyani?
943
00:48:04,333 --> 00:48:07,125
-Pa? Pali awiri?
-Anakonza zimenezo?
944
00:48:07,208 --> 00:48:09,083
-Sindikudziwa...
-Ikani. Ndiloleni ndipite!
945
00:48:09,167 --> 00:48:11,333
-Akutiyang'ana. Khalani kumbuyo!
[kuvutikira]
946
00:48:11,417 --> 00:48:12,917
Briar. Ha?
947
00:48:13,542 --> 00:48:16,167
[kusefukira]
948
00:48:16,250 --> 00:48:18,292
[akulira]
-Ayi-o!
949
00:48:18,375 --> 00:48:20,667
-Uwu!
- [omvera akugwedezeka]
950
00:48:20,750 --> 00:48:22,208
Uwu!
951
00:48:22,292 --> 00:48:23,792
[onse akulira mosangalala]
952
00:48:26,417 --> 00:48:28,042
[kudandaula]
953
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
Wow, tawonani izo!
954
00:48:35,792 --> 00:48:37,583
Hi-yah!
955
00:48:37,667 --> 00:48:39,125
Uwu!
956
00:48:39,208 --> 00:48:40,708
-Yah!
-Bwana!
957
00:48:40,792 --> 00:48:41,917
Bramble!
958
00:48:42,000 --> 00:48:43,542
-Bwana!
- Chilumba!
959
00:48:43,625 --> 00:48:46,292
-Anzathu, anali--
-Sindibwereranso kunkhalango.
960
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
Pano ndi kwathu tsopano!
961
00:48:47,583 --> 00:48:49,833
Briar...
962
00:48:51,833 --> 00:48:53,917
Tayang'anani pa chimbalangondo chosayankhula.
Iye ndi wosayankhula kwambiri.
963
00:49:04,792 --> 00:49:07,792
[Nyimbo za omvera] Briar! Bwalo! Bwalo!
964
00:49:07,875 --> 00:49:10,208
[kudandaula] Briar...
965
00:49:11,000 --> 00:49:15,375
Tiyeni timve za Briar.
Kodi iye si wokhwima maganizo?
966
00:49:16,750 --> 00:49:20,833
Pangani phokoso
ndi kukonzekera kudabwa
967
00:49:20,917 --> 00:49:25,250
pa imfa yake,
chozizwitsa cham'mwamba, chapakati pamlengalenga!
968
00:49:25,333 --> 00:49:28,333
-Bwana.
-Chokani panjira yanga.
969
00:49:28,417 --> 00:49:32,083
[kuyimba kumapitilira]
970
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
[onse modabwa]
971
00:49:37,875 --> 00:49:39,625
[kudandaula]
972
00:49:49,333 --> 00:49:51,042
[omvera akufuula]
973
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
[kudandaula]
974
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
[kung'ung'udza mwachangu]
975
00:49:58,667 --> 00:49:59,958
[kuphonya]
976
00:50:00,042 --> 00:50:01,583
Uwu!
977
00:50:02,292 --> 00:50:04,125
[kubuula]
[kudandaula]
978
00:50:06,792 --> 00:50:07,875
Uwu!
979
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
[mawu onse]
980
00:50:19,792 --> 00:50:21,875
[kupuma]
981
00:50:31,000 --> 00:50:34,292
[munthu] O, Mulungu wanga! Sindikukhulupirira!
982
00:50:34,375 --> 00:50:38,625
-Anapanga! Iye anachita izo!
- [mkazi] Zodabwitsa kwambiri!
983
00:50:43,042 --> 00:50:48,417
-Hei, Hugo, za lero--
-Mwabwera kudzandithokoza?
984
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
-A...Chabwino, mukadapanda kundigwira, ndi--
-Palibe chifukwa.
985
00:50:52,833 --> 00:50:56,417
Masewerawa alibe tsogolo
popanda inu mmenemo.
986
00:50:57,792 --> 00:50:59,292
Uh...
987
00:50:59,375 --> 00:51:01,292
Hugo, chifukwa chiyani Carnival iyi ndi yofunika kwambiri?
988
00:51:01,375 --> 00:51:03,292
Ha? Hmm...
989
00:51:04,542 --> 00:51:05,375
Uh...
990
00:51:10,792 --> 00:51:12,167
[kusefukira]
991
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
[kudandaula mu ululu]
-Uwu!
992
00:51:14,292 --> 00:51:16,167
Hugo, ndiroleni ndikuthandizeni ndi zimenezo.
993
00:51:16,833 --> 00:51:18,667
[kudandaula]
994
00:51:32,833 --> 00:51:33,875
Ha?
995
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
Uwu...
996
00:51:41,917 --> 00:51:43,292
Carnival...
997
00:51:44,000 --> 00:51:45,250
ndi maloto omwe adagawana
998
00:51:45,333 --> 00:51:47,583
-ndi onse ochita masewero.
-[omvera akusangalala]
999
00:51:47,667 --> 00:51:52,000
Koma Carnival imangoyitana
ochita bwino kwambiri padziko lonse lapansi.
1000
00:51:52,083 --> 00:51:56,667
Aliyense pamasewera athu
anayesetsa kosatha kukwaniritsa lotoli.
1001
00:51:58,250 --> 00:52:02,458
Ndi chiwonetsero chilichonse chomwe tidachita,
tidakhala otchuka kwambiri
1002
00:52:02,542 --> 00:52:04,833
Mpaka tsiku lina tidalandira kuitanidwa.
1003
00:52:04,917 --> 00:52:06,917
[Rocco ndi Marloona] Carnival!
1004
00:52:07,000 --> 00:52:09,667
[Ellie May] Ndikukumbukira
monga zinaliri dzulo.
1005
00:52:09,750 --> 00:52:11,042
Ha?
1006
00:52:11,125 --> 00:52:14,167
Palibe ngati kuchita
pa Carnival!
1007
00:52:14,250 --> 00:52:17,542
Inde, aliyense anaganiza kwathunthu
tinali mawondo a njuchi!
1008
00:52:17,625 --> 00:52:20,375
Ndinalandira, ngati,
Magulu 50 a maluwa tsiku lililonse!
1009
00:52:20,458 --> 00:52:21,792
[kuseka]
1010
00:52:22,458 --> 00:52:25,333
Kumbukirani nyimbo ndi magetsi
ndi makamu onsewo!
1011
00:52:25,417 --> 00:52:28,042
Inali nthawi yathu yoyamba kukhala komweko.
1012
00:52:28,625 --> 00:52:31,292
-Ndiponso nthawi yathu yomaliza--
-Amayi.
1013
00:52:31,375 --> 00:52:37,167
Pambuyo pa Carnival, trapeze yowuluka
idakhala sewero lathu lodziwika kwambiri.
1014
00:52:37,250 --> 00:52:39,833
- Mwachidziwikire, aliyense ...
[kudandaula mokweza]
1015
00:52:39,917 --> 00:52:42,667
...ndinkafuna kuwona ikuchitidwa.
1016
00:52:42,750 --> 00:52:44,667
[khamu la anthu likuimba] Hugo! Hugo!
Koma tsiku lina, Hugo anali atachita
1017
00:52:44,750 --> 00:52:48,167
trapeze wowuluka kasanu.
1018
00:52:48,250 --> 00:52:50,667
Zinali panthawi yomaliza
kuti iye--
1019
00:52:50,750 --> 00:52:53,125
[kukuwa]
1020
00:52:54,708 --> 00:52:59,458
Ndipo sanachitepo
trapeze akuwuluka kuyambira.
1021
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
-Oo...
-Popanda trapeze yowuluka,
1022
00:53:03,458 --> 00:53:06,042
ife, ngati, tataya ambiri mwa omvera athu.
1023
00:53:09,708 --> 00:53:12,583
[onse ausa moyo mwachisoni]
-Hmm.
1024
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
Tibwereranso ku Carnival!
1025
00:53:16,417 --> 00:53:18,083
Ndichoncho! [kuseka]
1026
00:53:18,833 --> 00:53:21,333
Zochita zomwe Briar adapanga ndizodabwitsa!
1027
00:53:21,417 --> 00:53:23,833
Ndili ndi mafani khumi!
1028
00:53:23,917 --> 00:53:27,750
Hei! Inde!
Tikubwereranso ku Carnival!
1029
00:53:27,833 --> 00:53:29,917
- Kodi mungachimbe, anyamata?
[kuseka]
1030
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
[Chibwibwi] Chabwino ...
1031
00:53:32,042 --> 00:53:33,208
tikhoza kuchita!
1032
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
Sungani. Zochita zimalankhula mokweza.
1033
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
Mawa m'mawa, timaphunzitsidwa.
1034
00:53:38,708 --> 00:53:42,250
- [zonse] Inde!
[kuseka konse]
1035
00:53:42,333 --> 00:53:44,083
Ndiye angokhala mu circus?
1036
00:53:44,167 --> 00:53:47,417
Ndiyenera kuchita chiyani tsopano,
Pa, Vick?
1037
00:53:47,500 --> 00:53:48,583
Uh...
1038
00:53:48,667 --> 00:53:51,917
Bramble, musalire.
N’kutheka kuti anali wamisala basi.
1039
00:53:52,000 --> 00:53:55,458
Mukudziwa momwe zilili, eh?
Ndinu banja, chabwino?
1040
00:53:55,542 --> 00:53:57,000
Mukutsimikiza?
1041
00:53:58,208 --> 00:53:59,625
Bwanji ngati ali ndi banja latsopano?
1042
00:53:59,708 --> 00:54:03,375
Inde. O, chabwino, ndiye, pitani mukamtengenso iye!
1043
00:54:03,917 --> 00:54:05,958
Ndipo mubwera nane?
Zikomo!
1044
00:54:06,042 --> 00:54:07,250
Ndiwo mtundu wa inu.
1045
00:54:07,333 --> 00:54:11,042
-Vicky, ndiwe wabwino kwambiri.
-Bramble, ndisiyeni pompano!
1046
00:54:12,250 --> 00:54:14,667
[zinyama zikujona]
1047
00:54:44,042 --> 00:54:46,917
[Corgi akung'ung'udza m'tulo]
-Shh...
1048
00:55:02,042 --> 00:55:03,375
Ha?
1049
00:55:03,458 --> 00:55:06,417
Ine ndikudabwa kumene iye wapitako molawirira chonchi.
1050
00:55:12,500 --> 00:55:13,417
Ha?
1051
00:55:15,542 --> 00:55:16,625
-Ali kuti?
[munthu] Pa atatu.
1052
00:55:17,375 --> 00:55:19,792
Awiri, atatu ndi kukweza.
1053
00:55:19,875 --> 00:55:23,542
-Ndi ndani?
-Arnold. Arnold, kwezani!
1054
00:55:23,625 --> 00:55:24,708
-Nyamulani.
[amuna akulimbana]
1055
00:55:27,000 --> 00:55:28,833
-Mukuchita chiyani?
-Uwu!
1056
00:55:30,792 --> 00:55:33,125
[Arnold akudandaula]
1057
00:55:33,208 --> 00:55:35,458
[munthu] Hei, okhazikika. Zitengereni mmenemo.
1058
00:55:35,542 --> 00:55:39,042
-Imodzi, ziwiri, zitatu, pitani!
[onse akusefa]
1059
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
[Arnold kupuma]
-Zonse zatheka! Tiyeni tizipita!
1060
00:55:49,250 --> 00:55:51,125
[injini yagalimoto ikuyamba]
1061
00:55:52,833 --> 00:55:54,333
[akuseka] Tiyeni tigunde msewu.
1062
00:55:54,417 --> 00:55:56,708
-Mwamva? Inu mwamvetsa izo?
-Usakhale munthu wamba.
1063
00:55:56,792 --> 00:55:57,833
Zonse zili mmenemo.
1064
00:55:57,917 --> 00:56:00,583
-Eya, potsiriza ndikhoza kugona.
[modzidzimuka]
1065
00:56:00,667 --> 00:56:03,667
Khalani chete! Mukuchita chiyani kunja kuno?
1066
00:56:03,750 --> 00:56:05,583
[kudandaula momveka]
1067
00:56:05,667 --> 00:56:08,667
Kunja uko, m'mabokosi amenewo, ndi chiyani chimenecho?
1068
00:56:09,375 --> 00:56:10,625
Ma props ena osagwiritsidwa ntchito.
1069
00:56:10,708 --> 00:56:12,958
Zina zosagwiritsidwa ntchito?
1070
00:56:13,042 --> 00:56:15,583
-Ayi, ndamva kanthu!
-Wamva chiyani?
1071
00:56:15,667 --> 00:56:20,167
-Si ntchito yanu--
-Ziribe kanthu liti, ziribe kanthu kuti
1072
00:56:20,250 --> 00:56:22,917
Ndidzawapereka kwa inu!
1073
00:56:24,708 --> 00:56:26,250
Bambo Wolfgang, muli ndi phukusi.
1074
00:56:26,333 --> 00:56:28,542
[Wolfgang yawns] Akubwera, akubwera.
1075
00:56:29,750 --> 00:56:31,208
[kuyasamula]
1076
00:56:31,292 --> 00:56:35,708
-Anthu inu ndithu ntchito mochedwa.
-24/7, munthu wanga! Tidzaonana!
1077
00:56:36,917 --> 00:56:39,208
-Uwu!
[kutsokomola]
1078
00:56:42,042 --> 00:56:43,083
Hmm, ndi chiyani chimenecho...?
1079
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
Aaa!
1080
00:56:45,875 --> 00:56:48,625
Dzukani! Aliyense dzukani!
1081
00:56:49,417 --> 00:56:53,000
Nkhani yabwino!
Taitanidwa ku Carnival!
1082
00:56:53,083 --> 00:56:55,125
- Onani izi!
-Zoona?!
1083
00:56:55,208 --> 00:56:56,625
Kodi inu mukukhulupirira izo?
1084
00:56:56,708 --> 00:56:58,042
-Ndizoona?
[Rocco] Ayi!
1085
00:56:58,125 --> 00:57:01,042
-Inde. Dziwoneni nokha.
[zinyama zimacheza mosangalala]
1086
00:57:03,667 --> 00:57:06,333
Ndife...ife...tikubwerera!
1087
00:57:07,042 --> 00:57:09,583
Inde! [kuseka mtima]
1088
00:57:09,667 --> 00:57:11,250
Ndidadziwa kuti titha!
1089
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
Inde! Uh...
1090
00:57:16,875 --> 00:57:17,833
[anakoka mpweya mozama]
1091
00:57:17,917 --> 00:57:19,208
[kuyeretsa kukhosi]
1092
00:57:19,292 --> 00:57:20,750
U...Ndikutanthauza, chabwino.
1093
00:57:22,250 --> 00:57:23,208
[onse kusangalala]
1094
00:57:24,750 --> 00:57:26,708
Zosavuta, zosavuta. Zosavuta!
1095
00:57:26,792 --> 00:57:29,375
Tilibe nthawi yochuluka.
Longetsani zinthu zanu.
1096
00:57:29,458 --> 00:57:32,042
-Tichoka kukawala.
-Zabwino!
1097
00:57:38,625 --> 00:57:42,375
Pa, Hugo,
Ndayimilira kumapeto kwa malonda.
1098
00:57:42,458 --> 00:57:46,375
Tsopano musaiwale
zimene munandilonjeza.
1099
00:57:51,083 --> 00:57:52,333
Hmm...
1100
00:57:55,042 --> 00:57:57,208
[injini yagalimoto ikuyamba]
1101
00:57:57,292 --> 00:57:59,417
[nyimbo za up-tempo]
1102
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
[nyimbo zimatha]
[Logger Vick ndi Bramble akupuma]
1103
00:58:14,833 --> 00:58:17,333
- Onani, ndi iwo.
[kubuula]
1104
00:58:17,417 --> 00:58:19,500
[nyimbo zikuyambiranso]
1105
00:58:22,500 --> 00:58:24,458
[onse akudandaula]
1106
00:58:25,500 --> 00:58:27,083
Aaa!
1107
00:58:27,167 --> 00:58:29,000
[kubuula]
1108
00:58:31,333 --> 00:58:32,292
Bwerani! Hmm?
1109
00:58:32,375 --> 00:58:34,667
Pali cholakwika ndi njinga iyi.
1110
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
[kudandaula]
-Dikirani.
1111
00:58:36,167 --> 00:58:38,167
-Pa?
-Ndidzayendetsa.
1112
00:58:38,250 --> 00:58:40,042
O. Uwu!
1113
00:58:40,542 --> 00:58:42,792
[kuimba muluzu]
1114
00:58:43,667 --> 00:58:45,542
Ha? Hei! Ndi chiyani...?
1115
00:58:51,708 --> 00:58:54,083
[Bramble] Vick,
kodi chinthu ichi sichingapite mwachangu?
1116
00:58:54,167 --> 00:58:55,875
[onse kudandaula]
1117
00:58:59,708 --> 00:59:01,917
[onse akupuma]
-Palibe momwe tingawagwire tsopano.
1118
00:59:02,000 --> 00:59:03,208
Tiyenera kuyesa!
1119
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Uwu! [kufuula]
1120
00:59:06,750 --> 00:59:08,542
[kukuwa]
1121
00:59:11,042 --> 00:59:13,042
Uwu!
1122
00:59:16,583 --> 00:59:18,917
-Aaa!
-Pa?
1123
00:59:19,000 --> 00:59:21,542
[onse akukuwa]
1124
00:59:21,625 --> 00:59:23,042
Bramble!
1125
00:59:23,125 --> 00:59:25,792
[kuwerama mokwiya]
[kunyoza]
1126
00:59:27,250 --> 00:59:29,125
- [wosokonezeka] Vick!
[kukuwa]
1127
00:59:29,208 --> 00:59:30,125
Samalani!
1128
00:59:32,083 --> 00:59:34,292
[onse akuwa]
1129
00:59:44,333 --> 00:59:47,625
[kukuwa kupitilira]
1130
00:59:50,917 --> 00:59:52,417
[onse akulimbana]
1131
00:59:55,000 --> 00:59:57,875
Taonani, khomo lobisika. Inu.
1132
00:59:57,958 --> 00:59:58,917
[kudandaula]
1133
00:59:59,000 --> 01:00:00,625
[kuvutikira] O.
1134
01:00:01,875 --> 01:00:04,833
Hei, Vick, malo awa ndi owopsa.
1135
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
Kuli mdima basi.
Palibe chodetsa nkhawa.
1136
01:00:08,000 --> 01:00:08,833
[kuphonya]
1137
01:00:11,625 --> 01:00:12,542
[kunjenjemera]
1138
01:00:12,625 --> 01:00:14,292
Bramble, kulibwino ukhale pafupi.
1139
01:00:16,792 --> 01:00:18,167
[akulira]
1140
01:00:20,083 --> 01:00:21,625
[kunjenjemera]
1141
01:00:21,708 --> 01:00:22,917
Hmm...
1142
01:00:23,917 --> 01:00:25,708
[kubuula]
[zidutswa za thupi]
1143
01:00:26,417 --> 01:00:28,958
[kudandaula]
-O, malo awa amandiwopsyezabe.
1144
01:00:29,042 --> 01:00:30,042
Sindingachitire mwina.
1145
01:00:30,125 --> 01:00:32,125
Chabwino, Logger Vick, ndipatseni kuwala.
1146
01:00:32,208 --> 01:00:33,375
O...
1147
01:00:40,333 --> 01:00:41,750
[onse akuwa]
1148
01:00:41,833 --> 01:00:43,333
-Mwandiopseza!
-Ndisiyeni!
1149
01:00:44,000 --> 01:00:46,250
Hei! Ndinu ndani? Kuti--
1150
01:00:46,333 --> 01:00:48,792
-Khalani chete, ndikuwonetsani!
-Simundiwopsa!
1151
01:00:48,875 --> 01:00:50,417
-Ayi!
- [zingwe]
1152
01:00:50,500 --> 01:00:51,917
Ah... Hu?
1153
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
[kuseka] Boo-yah!
[kubuula]
1154
01:00:54,083 --> 01:00:56,375
[kugwedeza]
[kupuma]
1155
01:00:56,458 --> 01:00:58,000
Kodi popanda ine mukanatani?
1156
01:00:58,083 --> 01:00:59,542
[kubuula]
1157
01:00:59,625 --> 01:01:01,208
O...
1158
01:01:01,292 --> 01:01:02,625
[kuseka] Mukuwona?
1159
01:01:02,708 --> 01:01:04,583
-Ndinali ngati... bam!
- Pa, pa!
1160
01:01:04,667 --> 01:01:05,875
-Pa...?
-Sh!
1161
01:01:06,500 --> 01:01:09,042
Khalani pansi.
Simukufuna kuwadzutsa.
1162
01:01:09,125 --> 01:01:10,333
-O, chabwino.
[kudumpha kwa nthambi]
1163
01:01:10,417 --> 01:01:11,542
[onse] Huh?
1164
01:01:14,542 --> 01:01:15,583
-O?
- [zingwe]
1165
01:01:15,667 --> 01:01:18,000
Chabwino, ndi bwenzi lathu lakale, Vick!
1166
01:01:18,083 --> 01:01:20,958
Chabwino, ndidzakhala.
Eya, ziri bwino kwa iye.
1167
01:01:21,042 --> 01:01:23,833
-Ndimamuzindikira mutu wadazi uja kulikonse.
[mantha kuseka] Moni.
1168
01:01:23,917 --> 01:01:28,667
Hei! Ndikufuna kukuwonani pano,
koma ndiyenera kukhala panjira.
1169
01:01:28,750 --> 01:01:31,583
Hei, musathamangire.
Tiuzeni nkhani yanu.
1170
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
Ndiuzeni mwachangu, ndisanawerenge mpaka atatu.
1171
01:01:34,375 --> 01:01:36,000
-Chimodzi ziwiri zitatu!
[kuseka]
1172
01:01:36,083 --> 01:01:38,125
O, dikirani, chonde musandiwombere.
1173
01:01:38,208 --> 01:01:40,875
Ndili ndi banja.
Amayi anga aganiza bwanji pa zonsezi?
1174
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
sindisamala kwenikweni.
1175
01:01:43,583 --> 01:01:45,458
[kubuula]
1176
01:01:45,542 --> 01:01:47,000
[kudandaula]
1177
01:01:47,083 --> 01:01:50,167
Hei, ndikukumbukirani anyamata!
Zabwino kukuwonaninso!
1178
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
Usiku wabwino!
1179
01:01:51,167 --> 01:01:52,708
- [onse sputter] Huh?
[mapazi thud]
1180
01:01:52,792 --> 01:01:54,125
[kudandaula]
1181
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
Hei! Ayi!
1182
01:01:56,167 --> 01:01:57,542
[kung'ung'udza, kenako kung'ung'udza]
1183
01:01:57,625 --> 01:01:58,583
-Hey!
-Pa...?
1184
01:01:58,667 --> 01:01:59,750
[kudandaula]
1185
01:01:59,833 --> 01:02:02,000
Ha? O! Osatero!
1186
01:02:02,083 --> 01:02:04,083
[kudandaula]
1187
01:02:04,833 --> 01:02:07,208
Pipsqueak yaying'ono ikuchoka!
1188
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
Zilibe kanthu.
Tiyenera kumuuza Wolfgang za izi.
1189
01:02:15,708 --> 01:02:17,458
-Fulumira, lowa muno.
-Ndikubwera.
1190
01:02:27,500 --> 01:02:29,917
[kusefukira]
1191
01:02:33,042 --> 01:02:34,583
Zikomo, Briar.
1192
01:02:35,833 --> 01:02:37,500
[kudandaula] Uh...
1193
01:02:37,583 --> 01:02:38,417
Uh...
1194
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
[Chibwibwi] Hugo.
1195
01:02:41,583 --> 01:02:43,458
Kodi simukuyenera kukhala mukupuma?
1196
01:02:43,542 --> 01:02:44,625
N'chifukwa chiyani muli pano?
1197
01:02:44,708 --> 01:02:46,708
Mukutanthauza ine? Ndinali basi...
1198
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
Sindinathe kugona kotero ndimaganiza, oh...
Uh...
1199
01:02:50,042 --> 01:02:51,500
[Briar akuseka mwamantha]
1200
01:02:51,583 --> 01:02:54,000
Chinachake mkati muno chomwe chimakusangalatsani?
1201
01:02:55,167 --> 01:02:56,708
Lowani.
1202
01:02:57,417 --> 01:02:58,375
Ha?
1203
01:03:00,125 --> 01:03:02,167
Iwo basi...
1204
01:03:03,583 --> 01:03:06,417
Ine ndinakuuzani inu, zina basi zachikale.
1205
01:03:07,792 --> 01:03:08,750
Munaganiza kuti chinali chiyani?
1206
01:03:10,417 --> 01:03:11,417
Uh...
1207
01:03:11,500 --> 01:03:13,125
Chabwino... [kuyasamula mokokomeza]
1208
01:03:13,208 --> 01:03:15,833
Ine kulibwino ndigunde udzu. Tsiku lalikulu mawa.
[kuyasamula mokokomeza]
1209
01:03:16,625 --> 01:03:18,292
[kung'ung'udza]
1210
01:03:19,375 --> 01:03:20,375
[kudandaula]
1211
01:03:21,625 --> 01:03:23,208
-Pa? Ndi chiyani...?
[kupuma]
1212
01:03:24,125 --> 01:03:25,042
-Osatero!
[kudandaula]
1213
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
-Chani?
-Pa?
1214
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Uh...
1215
01:03:34,667 --> 01:03:36,333
[Chibwibwi] Ndi...
1216
01:03:37,000 --> 01:03:38,667
[kupuma]
1217
01:03:40,583 --> 01:03:43,333
[akubuula mofooka]
1218
01:03:44,917 --> 01:03:46,667
Uh... Pa...
1219
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
[kuseka] Uh...
1220
01:03:49,917 --> 01:03:52,208
-Ndi ana.
[kudandaula]
1221
01:03:56,292 --> 01:03:59,417
-Hugo, chikuchitika ndi chiyani apa?
-Zilekeni.
1222
01:03:59,500 --> 01:04:00,708
Izi sizikukukhudzani.
1223
01:04:00,792 --> 01:04:02,750
Ngati zikukhudza iwo, zimandikhudza ine!
1224
01:04:03,875 --> 01:04:05,333
[onse akudandaula]
1225
01:04:07,375 --> 01:04:08,333
Ha?
1226
01:04:08,417 --> 01:04:09,542
[kufuula]
[kuwonongeka kwakukulu]
1227
01:04:11,250 --> 01:04:14,000
Ingochokapo.
Si momwe izo zimawonekera.
1228
01:04:15,000 --> 01:04:16,417
Zokwanira! Munanama!
1229
01:04:16,500 --> 01:04:18,458
[akubangula]
1230
01:04:23,083 --> 01:04:24,500
[kukuwa]
1231
01:04:24,583 --> 01:04:26,375
Bramble, Tiki, Babu?!
1232
01:04:26,458 --> 01:04:28,083
Hugo, kulankhula!
1233
01:04:28,167 --> 01:04:31,083
Chifukwa?! Chifukwa chiyani anzanga ali m'makola anu?
1234
01:04:31,167 --> 01:04:32,917
Ha?
1235
01:04:33,000 --> 01:04:34,292
Inu mumawadziwa iwo?
1236
01:04:34,375 --> 01:04:36,875
[onse akudandaula]
1237
01:04:37,667 --> 01:04:38,875
Briar, tamvera!
1238
01:04:39,708 --> 01:04:41,125
Khazikani mtima pansi.
1239
01:04:41,208 --> 01:04:42,708
[akubangula]
[kubuula]
1240
01:04:45,042 --> 01:04:48,083
Maloto anu, Carnival, ndi mabodza.
1241
01:04:48,167 --> 01:04:49,708
Zonsezo!
1242
01:04:51,667 --> 01:04:53,000
[onse akufuula]
1243
01:04:54,042 --> 01:04:55,500
[kubuula]
1244
01:04:58,125 --> 01:05:00,375
[Hugo] Sizinayenera kukhala chonchi.
1245
01:05:00,458 --> 01:05:04,583
Zakhala zovuta kwambiri kuyambira kuvulala.
1246
01:05:04,667 --> 01:05:06,875
Kugulitsidwa kuchokera kwa eni ake kupita kwa eni ake.
1247
01:05:07,542 --> 01:05:09,333
Kenako Wolfgang anabwera.
1248
01:05:10,792 --> 01:05:14,375
Chivundikiro chabwino!
Tidzakhala olemera pamodzi.
1249
01:05:16,333 --> 01:05:18,458
Tidzathandizana.
1250
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
Koma osayiwala...
1251
01:05:20,833 --> 01:05:23,375
ndiwe wanga, Hugo.
1252
01:05:24,875 --> 01:05:26,833
Sindikhulupirira kuti ndikumva izi.
1253
01:05:26,917 --> 01:05:29,125
-Ndinachita nawo masewera ozungulira.
- Ma circus?!
1254
01:05:29,208 --> 01:05:30,292
Yang'anani iwo!
1255
01:05:32,667 --> 01:05:34,000
-Bwana--
-Palibenso mabodza!
1256
01:05:35,000 --> 01:05:35,833
[akulira]
1257
01:05:35,917 --> 01:05:38,208
Mukuti mumasamala za ma circus,
1258
01:05:38,292 --> 01:05:41,250
koma sangakhale loto
ngati zimatengera anthu ufulu!
1259
01:05:41,333 --> 01:05:43,250
Ndi maloto owopsa!
1260
01:05:43,333 --> 01:05:46,167
[abuula] Briar, ayi, dikirani...
[akubangula]
1261
01:05:46,250 --> 01:05:47,083
[kudandaula]
1262
01:05:49,167 --> 01:05:51,125
-Uu...
-Uwu!
1263
01:05:51,208 --> 01:05:53,542
[kukuwa]
1264
01:05:53,625 --> 01:05:55,583
Bwalo! [kupuma]
1265
01:06:01,625 --> 01:06:03,417
Hmm...
1266
01:06:03,500 --> 01:06:04,708
[kupuma]
1267
01:06:04,792 --> 01:06:06,625
[kulira mokhumudwa]
1268
01:06:12,417 --> 01:06:13,708
Hmm. [kuseka]
1269
01:06:13,792 --> 01:06:17,250
galasi, galasi pakhoma,
ndiuze amene ukuona.
1270
01:06:17,333 --> 01:06:19,292
Ndine! Zokongola kwambiri --
1271
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
Zonse zili m'malo.
Zikuchitika usikuuno.
1272
01:06:21,542 --> 01:06:24,833
- Hei, munthu.
-Hey, iwe kumeneko, peza mnzako.
1273
01:06:24,917 --> 01:06:28,167
-Oo.
-Mawa tidzabera chiwonetserochi.
1274
01:06:28,250 --> 01:06:30,167
[kubuula]
1275
01:06:33,750 --> 01:06:35,000
Mukukumbukira zomwe munandiuza?
1276
01:06:35,083 --> 01:06:36,875
Zimbalangondo ziyenera kuchita ngati zimbalangondo!
1277
01:06:37,500 --> 01:06:39,375
[onse akuseka]
1278
01:06:39,458 --> 01:06:41,417
Bramble, ndidikire ine.
1279
01:06:41,500 --> 01:06:42,625
Ha? Br--
1280
01:06:42,708 --> 01:06:44,542
Uh! Uh! Bwalo!
1281
01:06:44,625 --> 01:06:46,083
- Chilumba!
-Bwana!
1282
01:06:46,167 --> 01:06:47,458
[mantha amantha]
1283
01:06:47,542 --> 01:06:49,083
Thandizani!
1284
01:06:49,167 --> 01:06:50,292
[kudandaula]
1285
01:06:50,375 --> 01:06:51,375
Bro!
1286
01:06:51,458 --> 01:06:55,167
-Briar, kundipulumutsa!
-Ndithandizeni!
1287
01:06:55,250 --> 01:06:58,875
-Bambo!
-Briar, uyenera kutithandiza!
1288
01:06:58,958 --> 01:07:01,208
[onse akulira]
1289
01:07:03,833 --> 01:07:04,917
[Briar akuwa]
1290
01:07:05,000 --> 01:07:07,375
-Hey!
[kupuma]
1291
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
Logger Vick? Ha?
1292
01:07:10,292 --> 01:07:12,333
Chani? Chinachitika ndi chiyani?
1293
01:07:12,417 --> 01:07:14,708
Ndi zomwe ndikuyesera kuti ndidziwe,
chabwino?
1294
01:07:14,792 --> 01:07:16,583
Ndipo mukuchita chiyani m'phanga ili?
1295
01:07:18,625 --> 01:07:20,917
-Inde! Bramble ali--
-Ndikudziwa.
1296
01:07:21,708 --> 01:07:23,583
Onse anagwidwa.
1297
01:07:24,500 --> 01:07:25,792
Bramble, Tiki and Babu.
1298
01:07:25,875 --> 01:07:27,292
[kulira mokwiya]
1299
01:07:29,000 --> 01:07:31,708
Briar, zikhala bwino.
1300
01:07:31,792 --> 01:07:34,083
Tikhoza... uh...
1301
01:07:34,167 --> 01:07:36,042
-Si vuto lanu--
-Simukudziwa.
1302
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
Ine...
1303
01:07:38,000 --> 01:07:39,042
Briar?
1304
01:07:39,125 --> 01:07:41,333
[kunjenjemera, kenako kuusa moyo]
1305
01:07:41,417 --> 01:07:44,583
Izi sizikanachitika
ndikanangokhala m'nkhalango.
1306
01:07:45,417 --> 01:07:47,375
Ndi vuto langa lonse.
1307
01:07:47,458 --> 01:07:48,917
[kuphonya]
1308
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
Aaa! Chachitika ndi chiyani kwa inu?
1309
01:07:51,583 --> 01:07:53,458
Mumati... [akumveketsa pakhosi]
1310
01:07:53,542 --> 01:07:55,792
..."Tetezani nkhalango,
njira ya abale a chimbalangondo."
1311
01:07:55,875 --> 01:07:59,292
-Kulimba mtima kumeneko kuli kuti tsopano?
-Sindikudziwa.
1312
01:07:59,375 --> 01:08:01,208
[Hoo Hoo] Sindikanatha
ndachita popanda iwe, Briar!
1313
01:08:01,292 --> 01:08:03,208
[Herbert] Zikomo kwambiri, Briar!
1314
01:08:03,292 --> 01:08:05,208
[Tiki] Briar, ndiwe wokongola!
1315
01:08:07,333 --> 01:08:08,917
Ndikufuna...
1316
01:08:09,000 --> 01:08:11,042
Anzanu ali pachiwopsezo chachikulu!
1317
01:08:11,125 --> 01:08:12,750
Muyenera kuwapulumutsa!
1318
01:08:12,833 --> 01:08:15,167
Mutha kuchita, ndikudziwa mutha!
1319
01:08:15,250 --> 01:08:17,458
-Briar, pita ukawapulumutse!
-Muwapulumutse?
1320
01:08:17,542 --> 01:08:19,708
[Amayi] Briar, musaiwale,
1321
01:08:19,792 --> 01:08:21,250
zivute zitani,
1322
01:08:21,333 --> 01:08:24,750
muyenera kusamalira zanu nthawi zonse
m'bale wamng'ono ndi kuteteza nkhalango.
1323
01:08:24,833 --> 01:08:25,917
Ndi kwathu mwana.
1324
01:08:26,000 --> 01:08:28,333
[Logger Vick] Kodi ndiwe nkhuku
kapena ndinu ngwazi?
1325
01:08:28,417 --> 01:08:30,458
[Mbalame ikulira]
- [akubwebweta] Huh?
1326
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
Logger Vick...
1327
01:08:33,833 --> 01:08:34,875
tiyeni tizipita.
1328
01:08:34,958 --> 01:08:37,208
[Logger Vick] Dikirani, chiyani? Ine? Chifukwa chiyani?
1329
01:08:37,292 --> 01:08:39,000
[nyimbo zachimwemwe]
1330
01:08:44,125 --> 01:08:47,500
-Ndi zokongoladi.
- Inde, ndikukhala ndi nthawi yabwino kwambiri.
1331
01:08:50,208 --> 01:08:51,667
[mkazi] O, moni apo.
1332
01:09:00,583 --> 01:09:02,500
[nyimbo zikupitilira]
1333
01:09:07,667 --> 01:09:09,708
[Ellie May malipenga]
- [Jo-Jo] Uwu!
1334
01:09:09,792 --> 01:09:11,500
[Marloona] Wow!
[Sylvester] Ooh!
1335
01:09:16,792 --> 01:09:19,083
[nyimbo zikupitilira]
1336
01:10:01,333 --> 01:10:03,625
[onse akuwa modabwa]
- [Jo-Jo] Inde!
1337
01:10:03,708 --> 01:10:05,625
[nyimbo zikupitilira]
1338
01:10:05,708 --> 01:10:08,375
[kucheza mokondwa]
1339
01:10:15,042 --> 01:10:16,833
[Stacy] Hei, nonse! Moni!
1340
01:10:18,500 --> 01:10:22,750
- Adadi, onani! Njovu!
-O, ndizowona! Yang'anani pa izo.
1341
01:10:24,125 --> 01:10:25,125
Bye!
1342
01:10:25,208 --> 01:10:28,500
Chabwino, anzanga,
tabwereranso ku Carnival!
1343
01:10:28,583 --> 01:10:30,875
[Corgis kuuwa mosangalala]
1344
01:10:32,833 --> 01:10:34,875
- Babe, tawonani!
-Uwu!
1345
01:10:34,958 --> 01:10:38,708
Ife tiridi pano.
Tinakwanitsa.
1346
01:10:40,458 --> 01:10:41,375
[nyimbo ikutha]
1347
01:10:41,458 --> 01:10:44,667
Hei, yang'anani apo. Chimbalangondo chachikulu chija!
1348
01:10:46,458 --> 01:10:48,917
O, zikuwoneka ngati Briar.
1349
01:10:49,000 --> 01:10:52,167
-Ndikanakonda Briar akanakhala nafe.
[Sylvester] O, inenso.
1350
01:10:52,250 --> 01:10:55,000
Koma Hugo anati anabwerera kunkhalango.
1351
01:10:55,542 --> 01:10:57,000
Hmm...
1352
01:10:58,417 --> 01:11:00,333
[nyimbo zabwino]
1353
01:11:01,417 --> 01:11:03,542
[kucheza mokondwa]
1354
01:11:11,625 --> 01:11:13,292
[kudandaula]
[nyimbo zimatha]
1355
01:11:14,000 --> 01:11:15,292
[Hugo grunts]
[Corgis kupuma]
1356
01:11:15,375 --> 01:11:16,708
[Sylvester akuseka]
1357
01:11:17,917 --> 01:11:19,458
Amayi, ndingapite kukasewera?
1358
01:11:19,542 --> 01:11:22,000
-Chabwino. Osapita patali.
-Chabwino!
1359
01:11:23,708 --> 01:11:27,000
-Ndiloleni.
-Hugo, sindikukhulupirira.
1360
01:11:27,083 --> 01:11:28,833
Tikupitadi kachiwiri!
1361
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
Inde. Si zenizeni.
1362
01:11:37,333 --> 01:11:38,583
[nyimbo zoopsa]
1363
01:11:44,083 --> 01:11:45,375
[kusefukira]
1364
01:11:45,458 --> 01:11:47,167
[kupuma]
1365
01:11:47,250 --> 01:11:50,125
[akuyambanso kusefa]
-Bambo. Wolfgang, ndi onsewa?
1366
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
[Wolfgang] Nein. Pali zambiri.
1367
01:11:52,417 --> 01:11:57,958
Monga ndidauzira bwana wanu,
mutha kukhala nazo zonse pambuyo pawonetsero.
1368
01:11:58,042 --> 01:12:00,792
Koma ichi ndi chinsinsi chathu chaching'ono, chabwino?
1369
01:12:00,875 --> 01:12:03,125
-Ndiye ingotseka milomo yakoyo.
[Jo-Jo akufuula]
1370
01:12:03,208 --> 01:12:05,083
-Pa...?
[Kuwefuka mwamantha]
1371
01:12:05,167 --> 01:12:06,125
-Ameneyo ndi ndani?
-O!
1372
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
U-o! Ndachoka pano!
1373
01:12:08,167 --> 01:12:10,083
-Chiphuphu chaching'ono chikuchoka!
-Arnold, chonde!
1374
01:12:10,167 --> 01:12:13,667
Zadzidzidzi, zadzidzidzi! Iyi ndi Team A!
Ndikufuna zosunga zobwezeretsera. Mayunitsi onse amasuntha
1375
01:12:13,750 --> 01:12:15,583
-kukhala ndi mwana wa kangaroo ASAP!
-Khalani pansi.
1376
01:12:15,667 --> 01:12:17,583
Inu ndinu opanda pake!
1377
01:12:18,333 --> 01:12:20,125
[Maurice] Imani pomwepo!
[kupuma]
1378
01:12:20,208 --> 01:12:21,792
[Maurice] Tikubwera chifukwa cha inu!
-Uwu!
1379
01:12:21,875 --> 01:12:23,917
Amayi, Amalume Hugo!
1380
01:12:24,000 --> 01:12:26,583
-Tiyenera kuchoka pano!
-Jo-Jo, chavuta ndi chiyani?
1381
01:12:26,667 --> 01:12:28,958
Ndi Wolfgang, atigulitsa tonse!
1382
01:12:29,042 --> 01:12:30,625
Ayi, ayi! Izi ndi zoipa!
1383
01:12:30,708 --> 01:12:33,125
-Jo-Jo, khalani chete. Palibe kanthu!
- [Maurice] Kuli kuno, anyamata!
1384
01:12:33,208 --> 01:12:35,167
Ali pano! [kuseka]
1385
01:12:35,250 --> 01:12:37,542
-Bwanji, moni apo!
[Arnold] Inde.
1386
01:12:38,750 --> 01:12:40,167
Zikuwoneka kuti tili ndi gulu lonse la zigawenga.
1387
01:12:40,250 --> 01:12:41,500
[akulira]
1388
01:12:41,583 --> 01:12:44,583
-Tag iwo ndikuwasunga!
-Dikirani kaye! Dikirani kaye!
1389
01:12:44,667 --> 01:12:46,458
Ikani izo pansi!
1390
01:12:46,542 --> 01:12:48,458
Palibe chifukwa chake.
1391
01:12:48,542 --> 01:12:50,625
[akubangula]
1392
01:12:50,708 --> 01:12:51,708
Hugo!
1393
01:12:52,625 --> 01:12:54,375
[kulira pang'ono]
1394
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
[anthu akudandaula]
1395
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
[anthu akuseka]
1396
01:13:03,583 --> 01:13:05,708
[Hugo akudandaula]
1397
01:13:05,792 --> 01:13:07,292
[kupuma]
1398
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
MeinHugo, ndinapatsa masewero onse.
1399
01:13:11,375 --> 01:13:13,667
Ndipo tsopano ndi nthawi yanu.
1400
01:13:15,208 --> 01:13:18,250
Mudzachita izi
sewero lomaliza kwa ine.
1401
01:13:19,083 --> 01:13:20,708
Apo ayi...
1402
01:13:21,292 --> 01:13:22,625
boom!
1403
01:13:22,708 --> 01:13:24,542
[kuseka]
[kuseka]
1404
01:13:24,625 --> 01:13:25,792
[kupuma]
1405
01:13:27,083 --> 01:13:27,917
Hmm.
1406
01:13:28,000 --> 01:13:30,375
Bambo Wolfgang, dikirani?
1407
01:13:30,458 --> 01:13:32,458
Bwanji osangowagulitsa tsopano?
1408
01:13:32,542 --> 01:13:34,125
Ndi zophweka. [kuseka]
1409
01:13:34,208 --> 01:13:37,375
- Ndipo tidzatero, m'kupita kwa nthawi.
-Hmm...
1410
01:13:37,458 --> 01:13:39,000
Mphotho ya carnival iyi...
1411
01:13:40,042 --> 01:13:43,000
ndi wamkulu kwambiri. Khazikani mtima pansi.
1412
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
-Chabwino-o.
-Chabwino, inde bwana!
1413
01:13:52,125 --> 01:13:53,750
[kung'ung'uza]
1414
01:13:59,917 --> 01:14:03,167
[munthu] Fulumirani, yatsala pang'ono kuyamba.
Inu. Sindingathe kudikira.
1415
01:14:03,250 --> 01:14:05,750
[mkazi] ndikubwera. Gwirani akavalo anu.
[kucheza mosangalala]
1416
01:14:08,500 --> 01:14:10,042
[zinyama kulira]
1417
01:14:10,125 --> 01:14:13,917
[Tiki] sindingathe kusiya kuganizira
nthochi zonse izo kunja uko
1418
01:14:14,000 --> 01:14:16,458
ndipo palibe mmodzi wa iwo ali muno.
1419
01:14:17,250 --> 01:14:19,292
O, umunthu!
1420
01:14:19,375 --> 01:14:20,792
Koma ndili pano, Bwana.
1421
01:14:20,875 --> 01:14:22,583
Hei, khalani chete.
1422
01:14:22,667 --> 01:14:24,958
"Ndine nyani. Ndili ndi zipatso zaubongo."
1423
01:14:25,042 --> 01:14:27,500
[onse kuseka]
-Mukunena za ine?
1424
01:14:27,583 --> 01:14:30,000
-Ayi. Inu, genius.
[onse kuseka]
1425
01:14:30,875 --> 01:14:31,833
U... O...
1426
01:14:31,917 --> 01:14:34,292
[kubuula koopsa]
1427
01:14:34,375 --> 01:14:36,042
Hei, Maurice, mwawona apulo yanga?
1428
01:14:37,583 --> 01:14:40,083
-Tiki, ungathe kupuma mpaka liti?
-Pa?
1429
01:14:41,667 --> 01:14:43,250
[munthu
Muli ndi mapulani aliwonse kumapeto kwa sabata ino?
1430
01:14:43,333 --> 01:14:45,792
[munthu
Ndikuganiza zotengera mkazi wanga ku kanema.
1431
01:14:45,875 --> 01:14:47,792
[mantha amantha]
1432
01:14:51,458 --> 01:14:53,167
[munthu
taganizani ntchitoyo man?
1433
01:14:53,250 --> 01:14:55,583
[munthu
mwezi, koma mukudziwa, zili bwino.
1434
01:14:55,667 --> 01:14:56,833
[munthu
1435
01:14:56,917 --> 01:14:58,750
[munthu
ubwino ukhoza kukhala wabwinoko.
1436
01:14:58,833 --> 01:15:00,417
[munthu
Sindimakonda zophimba nkhope.
1437
01:15:00,500 --> 01:15:02,125
[munthu
Sindingathe kupuma mu zinthu izi.
1438
01:15:02,208 --> 01:15:03,542
[onse akudandaula]
1439
01:15:10,208 --> 01:15:12,917
Sitidzadutsa alonda onsewo.
1440
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
[zimbudzi]
-Pa?
1441
01:15:14,125 --> 01:15:15,083
Ha?
1442
01:15:15,750 --> 01:15:17,833
-Ndi mwayi wanu womaliza.
-Inde. [kuseka]
1443
01:15:17,917 --> 01:15:19,250
Konzekerani kumenyedwa.
1444
01:15:21,042 --> 01:15:23,625
[Arnold] Huh? Um...
-Inde! Mwaluza!
1445
01:15:23,708 --> 01:15:26,375
-Zokankhakankha! Khumi!
-Sindimakonda lamuloli.
1446
01:15:26,458 --> 01:15:28,125
[kuseka] ndili bwino.
1447
01:15:28,208 --> 01:15:31,167
-Musandisiye ndekha m'dziko lino, Ambuye.
[Herbert] Tiki.
1448
01:15:31,250 --> 01:15:32,792
Khazikikani!
1449
01:15:32,875 --> 01:15:34,000
Ali bwino!
1450
01:15:34,583 --> 01:15:35,625
[kupuma]
1451
01:15:35,708 --> 01:15:37,375
-Iye wamwalira!
[onse akulira]
1452
01:15:37,458 --> 01:15:39,750
Bambo Wolfgang sakhala osangalala
za izi.
1453
01:15:39,833 --> 01:15:40,917
[kudandaula]
1454
01:15:41,792 --> 01:15:43,292
[kusefukira]
1455
01:15:43,375 --> 01:15:44,375
[kubuula]
1456
01:15:44,458 --> 01:15:46,083
Pomaliza!
1457
01:15:46,167 --> 01:15:48,583
Wa...O, ayi!
1458
01:15:48,667 --> 01:15:51,333
[kung'ung'udza, kenako kukuwa]
1459
01:15:51,417 --> 01:15:53,375
-Thandizeni!
-Bramble, akuchoka.
1460
01:15:53,458 --> 01:15:56,000
-Muyiwale.
[ana akuseka]
1461
01:15:56,708 --> 01:15:59,708
--munthu
--munthu
1462
01:15:59,792 --> 01:16:01,750
[onse akukuwa]
1463
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Imani! Bwererani kuno!
1464
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
[Logger Vick] Briar,
mukuganiza kuti izi zigwira ntchito?
1465
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
O, mwamtheradi! Osakayikira.
1466
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
[munthu
1467
01:16:12,625 --> 01:16:14,667
Kodi inu nonse mukutani?
1468
01:16:14,750 --> 01:16:16,667
Inu! [kuseka]
1469
01:16:16,750 --> 01:16:17,792
[Logger Vick] Uh...
1470
01:16:17,875 --> 01:16:20,000
[ana akupitiriza kuseka]
1471
01:16:20,625 --> 01:16:22,375
[Bramble kupuma]
1472
01:16:24,500 --> 01:16:26,708
[amuna akuseka moyipa]
1473
01:16:26,792 --> 01:16:30,208
[zonse zikomo]
1474
01:16:31,208 --> 01:16:33,833
-Palibe kothawira tsopano.
[Arnold] Pitani pambali.
1475
01:16:33,917 --> 01:16:35,917
[anthu akubuula]
[kuseka]
1476
01:16:36,000 --> 01:16:37,333
Bwererani ku makola! Ah!
1477
01:16:37,417 --> 01:16:39,792
[anthu akung'ung'udza]
[mawu omveka]
1478
01:16:39,875 --> 01:16:42,083
Uh... [kudandaula]
1479
01:16:42,167 --> 01:16:44,167
[Logger Vick ndi Briar akuseka]
- [zonse] Huh?!
1480
01:16:46,083 --> 01:16:47,542
-B... [kuseka]
-Bwana!
1481
01:16:48,708 --> 01:16:51,667
-Briar, wabwerera!
-Ndimayenera kutero.
1482
01:16:51,750 --> 01:16:53,042
-Ndife abale.
-Bro, tiyenera kupita.
1483
01:16:53,125 --> 01:16:55,500
-Anzako ochita masewerawa ali pamavuto.
-Chani?
1484
01:16:55,583 --> 01:16:57,375
[munthu] chikutenga nthawi yayitali bwanji?
1485
01:16:57,458 --> 01:16:59,083
Ndikufuna kuwona Briar!
1486
01:16:59,167 --> 01:17:01,125
[kucheza monyanyira]
--munthu
1487
01:17:01,208 --> 01:17:04,083
- [henchman] Bambo Wolfgang, zonse zakonzeka.
- [Wolfgang] Hmm...
1488
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Wangwiro!
1489
01:17:05,917 --> 01:17:07,208
[kulira pang'ono]
1490
01:17:08,417 --> 01:17:09,583
[kupuma kwachisoni]
1491
01:17:14,583 --> 01:17:15,542
Pitirizani kuyenda!
1492
01:17:19,167 --> 01:17:21,375
[kucheza ndi chisangalalo]
1493
01:17:34,708 --> 01:17:35,875
[kupuma]
1494
01:17:37,458 --> 01:17:40,583
[zinyama kupuma]
[munthu] chikuchitika ndi chiyani? Chikuchitikandi chiyani?
1495
01:17:40,667 --> 01:17:42,083
Ichi ndi chiyani?
1496
01:17:42,167 --> 01:17:44,792
-Inu, pitani mukawone.
- [kupuma] Inde, bwana!
1497
01:17:44,875 --> 01:17:46,000
-Aa! Dikirani!
-Pa?
1498
01:17:47,042 --> 01:17:48,125
[Hugo] Ndi?
[Ellie May] Eh?
1499
01:17:48,208 --> 01:17:49,500
[Marloona] Huh?
[Jo-Jo] Hmm?
1500
01:17:52,375 --> 01:17:54,708
[omvera akufuula]
1501
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Nani uh...?
1502
01:18:01,292 --> 01:18:03,958
Amayi ndi abambo,
1503
01:18:04,042 --> 01:18:07,625
-kodi mwakonzeka kuwona matsenga enieni?!
- [omvera akufuula]
1504
01:18:09,792 --> 01:18:11,625
Taonani, crate wamba.
1505
01:18:11,708 --> 01:18:13,750
Monga mukuonera, palibe kanthu mkati!
1506
01:18:13,833 --> 01:18:16,125
[kucheza mokondwa]
1507
01:18:16,208 --> 01:18:18,667
[munthu] sindikuwona kalikonse.
-Mwakonzeka?
1508
01:18:18,750 --> 01:18:21,500
-Chani? Uh, ine?
[mantha kuseka]
1509
01:18:21,583 --> 01:18:22,750
Ho-ho!
1510
01:18:22,833 --> 01:18:24,542
Osachita mantha, ndili pano kuti ndikuthandizeni.
1511
01:18:26,167 --> 01:18:28,042
Tsopano, tiyeni tiwone zomwe matsenga
1512
01:18:28,125 --> 01:18:30,417
- crate yakale iyi ili ndi manja ake!
[kuguguda koopsa]
1513
01:18:31,292 --> 01:18:36,000
-Imodzi, ziwiri, zitatu!
- [omvera akungokomoka]
1514
01:18:36,083 --> 01:18:38,500
-Iye wapita!
-Amayi, onani. Wapita!
1515
01:18:38,583 --> 01:18:40,708
-Pa?
-Pa?
1516
01:18:40,792 --> 01:18:42,625
Ichi chinali chiyambi chabe.
1517
01:18:42,708 --> 01:18:46,042
Tsopano, ndipangitsa enawo kuzimiririka!
1518
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
[macheza okondwa]
-Pa?
1519
01:18:47,708 --> 01:18:48,917
[kuseka]
1520
01:18:50,667 --> 01:18:52,375
Ndiwe ndani?
1521
01:18:52,458 --> 01:18:54,583
Chenjerani, ndine munthu wabwino!
1522
01:18:55,167 --> 01:18:57,417
Kodi wina angathandizire izi?
1523
01:18:57,500 --> 01:19:00,167
Padziko lapansi bwanji
ndikamulowetsa mu crate?
1524
01:19:00,250 --> 01:19:02,667
Zikomo. Tiyeni tiyese.
1525
01:19:02,750 --> 01:19:04,667
[kucheza kumapitilira]
1526
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
Ndondomeko ikugwira ntchito. Hmm...
1527
01:19:07,583 --> 01:19:10,167
Tsopano, tiyeni tiwone ngati iye angakwane mmenemo.
1528
01:19:10,250 --> 01:19:12,833
[kucheza kumapitilira]
[kudandaula]
1529
01:19:14,125 --> 01:19:15,833
[Ellie May] Penyani manja awo.
1530
01:19:16,708 --> 01:19:17,917
Kutseka zitseko.
1531
01:19:18,000 --> 01:19:19,833
[kudandaula]
1532
01:19:22,000 --> 01:19:25,542
Crate yamatsenga, o, crate yamatsenga,
chabwino, tikupita.
1533
01:19:25,625 --> 01:19:27,542
Imodzi, ziwiri, zitatu, zinayi!
1534
01:19:27,625 --> 01:19:29,917
-O!
- [omvera akungokomoka]
1535
01:19:30,000 --> 01:19:32,500
Ah! Zodabwitsa!
1536
01:19:32,583 --> 01:19:34,708
[onse akufuula]
1537
01:19:37,042 --> 01:19:38,458
[onse akudandaula]
1538
01:19:38,542 --> 01:19:40,917
[Ellie May] O!
[Hugo akubuula]
1539
01:19:41,000 --> 01:19:43,583
[Briar] Aliyense ali bwino?
[Ellie May] Huh?
1540
01:19:44,667 --> 01:19:46,000
-Bwana!
-Pa? Briar?
1541
01:19:46,083 --> 01:19:48,917
-Yo-Yo!
[zonse] Briar!
1542
01:19:49,000 --> 01:19:50,917
[Ellie May] Tinaganiza
sitidzakuwonaninso.
1543
01:19:51,000 --> 01:19:53,833
-O?
-Iwe ... wabwerera!
1544
01:19:55,917 --> 01:19:57,500
[kukondwa ndi kuwomba]
-Zikomo!
1545
01:19:58,458 --> 01:20:00,000
Tikuwona, mwana.
1546
01:20:01,208 --> 01:20:03,542
-Zonse ndi zikomo kwa Herbert!
[kuseka onse]
1547
01:20:03,625 --> 01:20:05,417
[kuseka, kenako kung'ung'uza] Zikomo!
1548
01:20:05,500 --> 01:20:06,750
[kubuula]
1549
01:20:06,833 --> 01:20:09,333
Thamangani mwachangu momwe mungathere!
Tiyenera kutuluka muno!
1550
01:20:11,750 --> 01:20:13,042
Inu! Mukuyembekezera chiyani?
1551
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
-Inu! Tiyeni tifulumire!
[Corgis yapping]
1552
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
[Ellie May] Ndibwera mwachangu momwe ndingathere.
1553
01:20:16,667 --> 01:20:18,000
[mkazi] Ndi choncho?
1554
01:20:18,083 --> 01:20:21,083
--munthu
--munthu
1555
01:20:21,625 --> 01:20:22,458
Bwana?
1556
01:20:22,542 --> 01:20:24,000
-Pita ukawapeze.
-Ndili nazo, bwana.
1557
01:20:28,083 --> 01:20:28,917
Hugo?
1558
01:20:29,000 --> 01:20:30,875
-Briar, samalira enawo.
-Mukupita kuti?
1559
01:20:33,375 --> 01:20:35,917
-Hugo, tiyenera kupita!
-Ndilibe nthawi.
1560
01:20:36,000 --> 01:20:37,250
Ndiyenera kubwerera.
Chokani muno!
1561
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
Hugo, wapenga?
1562
01:20:39,583 --> 01:20:43,583
Ngati Wolfgang sakuwona kalikonse pa siteji imeneyo,
ndiye adzadziwa kuti tathawa!
1563
01:20:43,667 --> 01:20:46,125
Ndani amasamala?
Tamverani, sitikusiyani!
1564
01:20:46,208 --> 01:20:48,250
Mukubwera nafe!
1565
01:20:48,333 --> 01:20:50,083
-Ndikubwerera!
- [Nkhani]
1566
01:20:51,750 --> 01:20:53,417
Hugo, ndife banja!
1567
01:20:58,833 --> 01:20:59,917
[kudandaula]
1568
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
Briar, ndi...
1569
01:21:03,083 --> 01:21:07,167
Zaka zapitazi,
Ndinataya chikhulupiriro changa ndipo...
1570
01:21:08,625 --> 01:21:11,167
Ndinasiya kuthamangitsa maloto anga.
1571
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
Ndine ngongole kwa inu
pa zonse zomwe mwachita.
1572
01:21:14,333 --> 01:21:16,333
Koma, Hugo ... [kudandaula]
1573
01:21:17,792 --> 01:21:20,125
Koma tsopano, ndiyenera kutsiriza zomwe ndinayamba.
1574
01:21:26,250 --> 01:21:28,875
[Ellie May] Hugo!
[Corgis kupuma]
1575
01:21:30,208 --> 01:21:31,750
Amuna inu muyenera kutuluka muno!
1576
01:21:33,750 --> 01:21:37,417
Hugo, Carnival si maloto anu okha.
1577
01:21:37,500 --> 01:21:38,708
Ndi maloto athu, nafenso.
1578
01:21:38,792 --> 01:21:40,250
Ife tayesera molimbika kwambiri
1579
01:21:40,333 --> 01:21:42,250
-kubwereranso pa siteji imeneyo!
- Tiyeni tigwedeze chinthu ichi!
1580
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
Hugo, chonde tilole
kwaniritsani loto ili limodzi!
1581
01:21:46,000 --> 01:21:47,917
-Inde.
-Koma, abale...
1582
01:21:49,125 --> 01:21:50,667
mukutsimikiza kuti mwakonzeka?
1583
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
-Inde!
-Kodi mwakonzeka kuwapatsa
1584
01:21:52,792 --> 01:21:55,292
- chiwonetsero cha moyo wonse?
[zonse] Inde!
1585
01:21:55,375 --> 01:21:57,000
[akudandaula] Uyenera kundiseka!
1586
01:21:59,292 --> 01:22:01,625
-Ha, tiyeni tiwone apa.
-Hmm...
1587
01:22:02,792 --> 01:22:04,667
[kudandaula]
- [omvera akufuula]
1588
01:22:07,292 --> 01:22:09,625
[onse akutsokomola, kenako nkupuma]
1589
01:22:19,083 --> 01:22:20,875
[onse akufuula mosangalala]
1590
01:22:20,958 --> 01:22:22,333
Ah!
1591
01:22:22,417 --> 01:22:25,500
Wunderbar! Osewera wanga! Mwaona?!
1592
01:22:25,583 --> 01:22:29,625
Guys, pano pa siteji iyi,
timakwaniritsa maloto athu!
1593
01:22:29,708 --> 01:22:31,708
[onse] Inde!
1594
01:22:31,792 --> 01:22:34,417
[kunyoza] Tikupita.
1595
01:22:36,583 --> 01:22:38,708
[omvera akung'ung'udza mosangalala]
1596
01:22:38,792 --> 01:22:41,542
--mkazi
--munthu
1597
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
[nyimbo zofatsa]
1598
01:22:47,667 --> 01:22:50,792
[omvera akufuula mosangalala]
1599
01:23:00,958 --> 01:23:01,958
[kudandaula]
1600
01:23:02,042 --> 01:23:04,000
♪ ndikulota ♪
1601
01:23:04,083 --> 01:23:07,500
♪ Za tsogolo lomwe ndilidi langa ♪
1602
01:23:08,208 --> 01:23:11,458
♪ Za tsogolo lowala
Zowona kumbuyo kwa maso anga ♪
1603
01:23:11,542 --> 01:23:13,167
-Taonani izo!
[Jo-Jo akudandaula]
1604
01:23:13,250 --> 01:23:16,750
-♪ Dziko labwino kwambiri ♪
-Pa! Inde!
1605
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
-♪ Nthawi zina ♪
-Maloto athu akukwaniritsidwa!
1606
01:23:24,167 --> 01:23:27,458
♪ Kuthamangitsa maloto anga
Mpaka zonse zitakwaniritsidwa ♪
1607
01:23:27,542 --> 01:23:29,792
♪ Osataya mtima panobe ♪
1608
01:23:29,875 --> 01:23:32,000
-♪ Ndipambana m'moyo uno ♪
- Zachikulu!
1609
01:23:32,083 --> 01:23:35,417
- [onse] Uwu!
-♪ Eya, eya, eya ♪
1610
01:23:35,500 --> 01:23:37,292
Eya,izi ndizabwino!
1611
01:23:37,375 --> 01:23:40,042
-Sindikukumvani anyamata!
-♪ Eya, eya, eya ♪
1612
01:23:40,125 --> 01:23:42,250
[kudandaula]
[kuseka]
1613
01:23:42,333 --> 01:23:45,542
-♪ Eya, eya, eya ♪
[kuseka]
1614
01:23:45,625 --> 01:23:49,292
[omvera akusangalala]
1615
01:23:49,375 --> 01:23:52,958
-♪ Kuvina kumwamba ♪
-Tikupita!
1616
01:23:53,042 --> 01:23:57,167
♪ Ndi onse olota pafupi ndi akutali ♪
1617
01:23:57,250 --> 01:24:01,042
-Uwu-uwu!
-♪ Kumwamba komwe amationa tikuwuluka ♪
1618
01:24:01,125 --> 01:24:05,208
-♪ Sitinalotepo kuti tingakweze chonchi ♪
-Nyamukani!
1619
01:24:05,292 --> 01:24:08,917
♪ Tikuvina kumwamba ♪
1620
01:24:09,000 --> 01:24:12,917
♪ Ndi onse olota pafupi ndi akutali ♪
1621
01:24:13,000 --> 01:24:14,750
[kudandaula]
-♪ Kumwamba kumwamba ♪
1622
01:24:14,833 --> 01:24:16,750
-♪ Amatiwona tikuwuluka ♪
-Iye ndi wodabwitsa!
1623
01:24:16,833 --> 01:24:21,833
♪ Sitinalotepo kuti tidzakwera pamwamba chonchi ♪
1624
01:24:21,917 --> 01:24:24,750
-♪ Eya, eya, eya ♪
-Uwu!
1625
01:24:24,833 --> 01:24:28,333
[kuseka]
-♪ Kuwuluka, eya, eya, eya ♪
1626
01:24:28,417 --> 01:24:32,208
[kudandaula]
-♪ Eya, eya, eya ♪
1627
01:24:32,292 --> 01:24:35,708
[kupuma konse]
[kufuula]
1628
01:24:37,667 --> 01:24:40,792
-♪ Tikuvina kumwamba ♪
- [Nkhani]
1629
01:24:40,875 --> 01:24:42,958
- [omvera]
-♪ Ndi onse olota pafupi ndi akutali ♪
1630
01:24:43,042 --> 01:24:45,333
-Ndakupezani, bro!
-Ndiye, Briar?
1631
01:24:45,417 --> 01:24:49,125
♪ Kumwamba komwe amationa tikuwuluka ♪
1632
01:24:49,208 --> 01:24:51,042
-♪ Sitinalotepo ♪
-Mwakonzeka?
1633
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
-♪ Tidakwera kwambiri ♪
-Okonzeka!
1634
01:24:53,083 --> 01:24:57,292
-♪ Tikuvina kumwamba ♪
[kudandaula ndi khama]
1635
01:24:57,375 --> 01:25:00,417
♪ Ndi onse olota pafupi ndi akutali ♪
1636
01:25:00,500 --> 01:25:04,708
[kupuma konse]
-♪ Kumwamba komwe amationa tikuwuluka ♪
1637
01:25:04,792 --> 01:25:09,250
[kufuula mokweza]
-♪ Sitinalotepo kuti tingakweze chonchi ♪
1638
01:25:13,083 --> 01:25:14,625
[kudandaula]
1639
01:25:15,875 --> 01:25:17,333
[kudandaula]
- [omvera]
1640
01:25:17,417 --> 01:25:18,250
Inde!
1641
01:25:18,333 --> 01:25:21,042
[omvera nyimbo] Hugo! Hugo! Hugo!
1642
01:25:21,125 --> 01:25:24,083
[kuyimba kumapitilira]
-Pa?
1643
01:25:24,167 --> 01:25:25,875
[akuchita mantha]
1644
01:25:27,542 --> 01:25:29,542
Ha? Chenjezo ndi wolowerera! Chenjezo ndi wolowerera!
1645
01:25:29,625 --> 01:25:30,833
[kung'ung'udza]
-Pa?
1646
01:25:30,917 --> 01:25:32,292
[henchman] Huh?
[Maurice akudandaula]
1647
01:25:32,375 --> 01:25:33,208
Bwanji?
1648
01:25:34,250 --> 01:25:35,542
[kubuula]
1649
01:25:35,625 --> 01:25:37,958
-Maurice!
-Bwana, mwadzidzidzi!
1650
01:25:38,042 --> 01:25:41,750
[kuyimba akupitiliza] Hugo! Hugo! Hugo!
1651
01:25:41,833 --> 01:25:43,167
Tiyeni tigubuduze!
1652
01:25:43,250 --> 01:25:46,542
[kuyimba kumapitilira]
1653
01:25:46,625 --> 01:25:49,625
Onsewo ndi gulu lachiwembu!
1654
01:25:49,708 --> 01:25:50,792
Mukuyembekezera chiyani?
1655
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
- Pambuyo pawo!
[akung'ung'udza mwamantha]
1656
01:25:54,833 --> 01:25:55,667
Bwerani. Tiyeni uku!
1657
01:25:58,000 --> 01:26:02,125
-Mwatsala pang'ono!
- [Jo-Jo] Uwu!
1658
01:26:02,208 --> 01:26:03,458
[kudandaula konse]
1659
01:26:03,542 --> 01:26:05,250
[kutsokomola]
[nyanga yagalimoto ikulira mwachangu]
1660
01:26:05,333 --> 01:26:06,292
[kupuma]
1661
01:26:06,375 --> 01:26:08,750
-Bwana!
-Lowani m'ngolo, tsopano!
1662
01:26:09,833 --> 01:26:11,667
Pambuyo pawo!
1663
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
[matayala akukuwa]
- [Nkhani]
1664
01:26:15,250 --> 01:26:17,625
[Ellie May] Woo!
1665
01:26:19,458 --> 01:26:21,167
Ndikufuna amoyo!
1666
01:26:21,250 --> 01:26:22,333
[anthu] Inde, bwana!
1667
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
[onse akudandaula]
1668
01:26:28,792 --> 01:26:30,000
Ha?
1669
01:26:36,667 --> 01:26:38,583
[kubuula]
1670
01:26:38,667 --> 01:26:40,083
[matayala akuthamanga, kugunda mokweza]
-Chani?
1671
01:26:42,292 --> 01:26:44,833
[kudandaula]
[kufuula]
1672
01:26:44,917 --> 01:26:46,333
Ntchito yabwino, Ellie-May!
1673
01:26:47,708 --> 01:26:50,042
[kudandaula mokwiya]
1674
01:26:50,125 --> 01:26:51,250
Pitani!
1675
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
- Mabaluni a Briar akugulitsidwa!
[manyanga agalimoto]
1676
01:26:54,667 --> 01:26:55,750
Uwu!
1677
01:26:55,833 --> 01:26:57,125
- [zingwe]
[manyanga agalimoto]
1678
01:26:57,208 --> 01:26:58,833
[akuchita mantha]
1679
01:26:58,917 --> 01:27:01,042
[onse] Huh?!
1680
01:27:07,000 --> 01:27:08,292
-Chani? Aaa!
[henchman] Ndakupezani.
1681
01:27:08,375 --> 01:27:10,167
[Briar] Logger Vick!
-Ayi!
1682
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
[ana akulira]
- Ayi, mabwana!
1683
01:27:15,250 --> 01:27:17,625
-Ndiyenera kuwapulumutsa.
- Pa, Briar!
1684
01:27:17,708 --> 01:27:18,750
Tiyeni tigubuduze!
1685
01:27:19,833 --> 01:27:20,708
[Briar] Bwererani kuno!
1686
01:27:20,792 --> 01:27:22,167
[kudandaula]
1687
01:27:23,208 --> 01:27:25,167
Pitirizani, Briar akufunika thandizo.
1688
01:27:27,083 --> 01:27:28,750
[kufuula mokwiya]
[kung'ung'udza kwamantha]
1689
01:27:32,000 --> 01:27:33,333
Khalani nawo!
1690
01:27:33,417 --> 01:27:35,250
[mawu a injini]
[Ellie May akubuula]
1691
01:27:35,333 --> 01:27:36,792
Imani! Osawalola kuti achoke!
1692
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
--munthu
--munthu
1693
01:27:39,750 --> 01:27:41,333
[kuseka konse]
1694
01:27:41,417 --> 01:27:42,833
[onse] Ooh!
1695
01:27:45,000 --> 01:27:46,250
Hello, 911!
1696
01:27:47,000 --> 01:27:49,333
Logger Vick, akugwira!
1697
01:27:50,833 --> 01:27:52,250
-Hmm?
-Pa?
1698
01:27:55,375 --> 01:27:56,208
O, kuwombera!
1699
01:27:56,292 --> 01:27:58,750
Uwu, uwu, uwu! [kubuula]
1700
01:28:03,917 --> 01:28:08,083
[akubangula]
1701
01:28:08,792 --> 01:28:10,167
[kudandaula]
1702
01:28:10,250 --> 01:28:13,500
[onse akudandaula]
1703
01:28:17,875 --> 01:28:19,708
Bwanji...? Aaa!
1704
01:28:22,625 --> 01:28:24,458
[kukuwa]
-Pa?
1705
01:28:25,375 --> 01:28:26,667
[kupuma pang'onopang'ono]
1706
01:28:29,542 --> 01:28:30,542
Aaa! Uwu!
1707
01:28:30,625 --> 01:28:32,917
-Aaa!
[anthu akung'ung'udza]
1708
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
-Nenani tchizi!
-Tchizi wa chingwe.
1709
01:28:35,125 --> 01:28:37,125
-Hugo!
[kudandaula]
1710
01:28:37,208 --> 01:28:38,625
Tiyeni tiwatenge!
1711
01:28:40,333 --> 01:28:43,917
[akuphokosera] O, wokondedwa.
- Nthawi yowala.
1712
01:28:44,000 --> 01:28:46,833
[kudandaula]
-Pa?
1713
01:28:46,917 --> 01:28:48,583
[Tiki ndi Babu akuseka]
1714
01:28:51,167 --> 01:28:55,042
[kudandaula mosangalala]
[anthu akubuula]
1715
01:28:55,125 --> 01:28:56,417
Bambo! [kuseka]
1716
01:28:59,000 --> 01:29:00,667
[onse akubuula]
1717
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
[kupuma]
1718
01:29:01,708 --> 01:29:04,917
Ndikumva kudwala kwambiri!
1719
01:29:05,000 --> 01:29:06,708
[onse] Uwu!
1720
01:29:06,792 --> 01:29:08,458
[ana amalira]
1721
01:29:14,417 --> 01:29:15,792
Sunthani! Sunthani!
1722
01:29:15,875 --> 01:29:17,042
[onse] Inde, bwana!
1723
01:29:18,125 --> 01:29:19,417
-Bwana!
-Zisunthani!
1724
01:29:20,292 --> 01:29:21,708
[mphaka akuwomba]
1725
01:29:25,292 --> 01:29:26,125
[Kudandaula]
1726
01:29:30,500 --> 01:29:31,792
Mwamsanga, gwirani ana!
1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,208
[kugwa]
1728
01:29:34,292 --> 01:29:35,208
[kubuula]
1729
01:29:36,583 --> 01:29:38,375
-Bwana, dumpha!
-Tiyeni tizipita!
1730
01:29:42,417 --> 01:29:43,500
[mawu onse]
1731
01:29:43,583 --> 01:29:45,250
Kodi titani tsopano?
1732
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
[onse] Huh?
1733
01:29:51,417 --> 01:29:52,458
Ayi!
1734
01:29:54,667 --> 01:29:55,708
[ana chimwemwe]
1735
01:29:55,792 --> 01:29:57,583
[Briar ndi Hugo akudandaula]
1736
01:29:57,667 --> 01:29:59,208
[ana akuseka]
1737
01:30:02,208 --> 01:30:04,000
[amuna akupumira]
-Ayi!
1738
01:30:04,083 --> 01:30:06,417
[munthu akungolira]
1739
01:30:10,458 --> 01:30:12,042
-Pa?
-Moni.
1740
01:30:14,917 --> 01:30:17,000
Ha? [kudandaula]
1741
01:30:19,000 --> 01:30:21,333
[ana akuseka]
[Hugo] Ndi?
1742
01:30:24,625 --> 01:30:26,917
-Ndiwe wosewera!?
-Tilibe nthawi yowonera TV.
1743
01:30:27,000 --> 01:30:28,167
-Opusa inu!
-Bwererani kuno!
1744
01:30:28,250 --> 01:30:30,333
-Apezeni!
- [henchman] Atsekeredwa!
1745
01:30:30,417 --> 01:30:31,500
[Briar] Lumpha!
1746
01:30:31,583 --> 01:30:32,667
[kudandaula]
1747
01:30:38,667 --> 01:30:41,250
[onse akuwa]
1748
01:30:41,333 --> 01:30:43,000
[onse achibwibwi]
1749
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
[Maurice akulira]
1750
01:30:44,417 --> 01:30:47,375
[Maurice] Ndikokereni mmwamba!
Mukutani? Ndikokereni mmwamba!
1751
01:30:47,458 --> 01:30:48,917
[henchman] O, khalani kumbuyo. Chenjerani!
1752
01:30:50,792 --> 01:30:53,375
[onse akuseka]
1753
01:30:53,458 --> 01:30:56,458
[Logger Vick] Motalika kwambiri, bwana!
[Maurice] Thandizo!
1754
01:30:56,542 --> 01:30:59,208
-Briar? Muli bwino?
-Hey!
1755
01:30:59,292 --> 01:31:01,000
Ndife opambana, zikomo kwa inu!
1756
01:31:02,542 --> 01:31:04,333
[onse akuseka] Eya!
1757
01:31:04,417 --> 01:31:08,042
-Sungandisiye. Ndiwe mwini!
-Pa?
1758
01:31:08,125 --> 01:31:10,417
[kudandaula mokwiya]
1759
01:31:11,167 --> 01:31:12,917
-Atetezeni!
-Samalani!
1760
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
[kupuma mwaukali]
1761
01:31:14,167 --> 01:31:16,208
[kufuula]
1762
01:31:18,875 --> 01:31:22,542
[kudandaula] Ndakhala moyo wanga wonse
kumanga ufumu uwu
1763
01:31:22,625 --> 01:31:26,917
-ndipo chimbalangondo china sichingachotse.
-Maloto aang'ono ochokera kwa munthu wamng'ono.
1764
01:31:27,542 --> 01:31:28,958
Khalani chete!
1765
01:31:29,042 --> 01:31:31,125
- [ana ng'ombe]
[Wolfgang akupumira kwambiri]
1766
01:31:31,208 --> 01:31:32,542
Ndiwe wamisala?
1767
01:31:32,625 --> 01:31:34,583
Ukuganiza kuti ndiwe ngwazi wamkulu,
1768
01:31:34,667 --> 01:31:37,875
-koma ndani angakupulumutseni?
-Briar, khalani pansi.
1769
01:31:37,958 --> 01:31:39,458
Ha? Uwu!
1770
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
Uwu!
1771
01:31:40,750 --> 01:31:42,125
Wolfgang!
1772
01:31:44,167 --> 01:31:46,375
Nein, nein, nein, nein!
[kuphonya]
1773
01:31:46,458 --> 01:31:48,208
- Uwu, uwu, uwu!
- [Nkhani]
1774
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
[onse akupuma]
1775
01:31:51,000 --> 01:31:52,375
Chifukwa chiyani mwa--
1776
01:31:52,458 --> 01:31:54,042
Wolfgang, yesani ndigwire dzanja langa.
1777
01:31:56,292 --> 01:31:58,333
Izi ndi zomwe mumapeza pokhala ngwazi.
1778
01:31:58,417 --> 01:32:00,500
[kuseka konyenga] Kaboom!
1779
01:32:04,583 --> 01:32:05,708
[Wolfgang] Ayi!
1780
01:32:07,250 --> 01:32:10,708
[kukuwa, kenako kung'ung'udza]
1781
01:32:14,375 --> 01:32:16,375
Izi sizinathe!
Muwona!
1782
01:32:16,458 --> 01:32:18,000
[kupuma] Huh?
- [sirens kulira]
1783
01:32:18,083 --> 01:32:19,042
[matayala kulira]
1784
01:32:20,208 --> 01:32:23,250
[kuseka] Onani momwe mumakondera kukhala mu khola!
1785
01:32:23,333 --> 01:32:24,417
[onse kuseka]
1786
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
[nyimbo zachimwemwe]
1787
01:32:37,208 --> 01:32:39,583
[onse modabwa]
1788
01:32:39,667 --> 01:32:40,750
- Cheerio!
-Inde!
1789
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
Bayi.
1790
01:32:45,792 --> 01:32:47,625
Ma circus anali nyumba yanga,
1791
01:32:47,708 --> 01:32:50,833
koma tsopano, ine ndiyenera kupita.
1792
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
O, ine ndikuti!
1793
01:32:58,333 --> 01:33:01,417
Ndizokongola.
1794
01:33:01,500 --> 01:33:05,250
Hei, Stace, ndine wokondwa kwambiri
ndimakukondani, babe.
1795
01:33:05,333 --> 01:33:06,708
[kuseka]
1796
01:33:06,792 --> 01:33:08,167
[onse kudandaula]
1797
01:33:08,250 --> 01:33:10,833
[kupuma]
[kuseka konse]
1798
01:33:13,250 --> 01:33:14,833
Uwu.
1799
01:33:14,917 --> 01:33:16,708
O? Aaa!
1800
01:33:16,792 --> 01:33:18,458
[akunjenjemera akusewera]
1801
01:33:18,542 --> 01:33:20,083
[kuseka]
1802
01:33:20,167 --> 01:33:21,875
[onse] Whoo-hoo!
1803
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
[onse kuseka]
1804
01:33:24,458 --> 01:33:26,542
- Onani, apo!
-Ahh.
1805
01:33:26,625 --> 01:33:28,500
[Stacy] Huh?
- [zonse] Ohh!
1806
01:33:33,125 --> 01:33:35,625
[Ellie May] Zikuwoneka ngati
wokondedwa mayi wakale anali olondola...
1807
01:33:36,250 --> 01:33:38,792
njovu zimatha kuwuluka.
1808
01:33:51,542 --> 01:33:54,208
[onse akuwa modabwa]
1809
01:33:54,292 --> 01:33:57,042
Ha? Hei, Bramble, ukugwedezeka
dengu lonse.
1810
01:33:57,125 --> 01:33:58,458
[Tiki] Palibenso uchi kwa inu!
1811
01:33:58,542 --> 01:34:00,333
[onse kuseka]
1812
01:34:01,458 --> 01:34:02,667
[Rocco] Ndikupita kuti, abale?
1813
01:34:02,750 --> 01:34:04,375
[nyimbo zachimwemwe zikupitirira]
1814
01:34:05,125 --> 01:34:07,583
[Briar] Moni, nonse,
anakupezani mazira a Isitala ochepa.
1815
01:34:07,667 --> 01:34:08,917
Ndikukhulupirira kuti mumakonda.
1816
01:34:18,583 --> 01:34:19,667
[Wolfgang] Eya, moni!
1817
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Ndinali kudabwa,
kodi ena mwa mazira a Isitala amandiphatikiza?
1818
01:34:31,792 --> 01:34:33,417
[wofunsa]
Ndi liti pamene mumadzimva ngati ngwazi?
1819
01:34:33,500 --> 01:34:37,500
Ndimadzimva ngati ngwazi ndikachita zonse zomwe ndingathe
kuthandiza osowa.
1820
01:34:37,583 --> 01:34:38,875
Kusambira m'madzi ozizira oundana!
1821
01:34:38,958 --> 01:34:39,875
Ndikapereka magazi.
1822
01:34:39,958 --> 01:34:40,875
Ndikakhala pa siteji.
1823
01:34:40,958 --> 01:34:42,625
Kunyamula mapaketi khumi ndekha.
1824
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Ndikagawana nkhani zanga
ndi zokumana nazo ndi ena.
1825
01:34:45,208 --> 01:34:46,375
Pamene ine ndiri naye.
1826
01:34:46,458 --> 01:34:48,500
[wofunsa]
Ndi liti pamene mumadzimva ngati ngwazi?
1827
01:34:48,583 --> 01:34:51,792
Ndimadzimva ngati ngwazi ndikagwa pansi
mumvula, kapena kuvulazidwa...
1828
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
koma ndibwereranso!
1829
01:34:53,792 --> 01:34:55,500
Ndimadzimva ngati ngwazi nthawi zonse.
1830
01:34:55,583 --> 01:34:57,250
[wofunsa]
Ndi liti pamene mumadzimva ngati ngwazi?
1831
01:34:57,333 --> 01:35:00,125
Aliyense ndi ngwazi ku Fantawild!
1832
01:35:00,208 --> 01:35:02,667
[nyimbo zachimwemwe zikupitirira]
1833
01:37:16,667 --> 01:37:18,125
[nyimbo ikutha]
1834
01:37:21,250 --> 01:37:23,708
[nyimbo zoseketsa zimayamba]
1835
01:37:32,333 --> 01:37:36,708
♪ Ndinkaganiza za moyo wanga
Zikhala chimodzimodzi ♪
1836
01:37:37,708 --> 01:37:42,292
♪ Nkhalango yakale yomweyi, mtsinje wakale womwewo
Chilichonse chakale ♪
1837
01:37:43,000 --> 01:37:45,500
♪ Ntchito yochuluka komanso kusasewera kokwanira ♪
1838
01:37:45,583 --> 01:37:48,333
♪ Mwina ndingothawa ♪
1839
01:37:48,417 --> 01:37:51,042
♪ Tsopano makamu akukuwa dzina langa ♪
1840
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
♪ Ndimakonda moyo wanga ♪
1841
01:37:53,833 --> 01:37:57,917
♪ Sindingasiye kumva izi
Pa chilichonse ♪
1842
01:37:59,000 --> 01:38:01,125
♪ Nyumba yopunthira ndi galimoto yakale yomenyedwa ♪
1843
01:38:01,208 --> 01:38:03,458
♪ Kodi izi ndizoyenera? ♪
1844
01:38:04,375 --> 01:38:06,917
♪ Izi zayamba kuvuta tsopano ♪
1845
01:38:07,000 --> 01:38:09,625
♪ Koma izi sizindiletsa kwa inu ♪
1846
01:38:09,708 --> 01:38:14,792
♪ Ah, mchimwene wamkulu, mwapita kuti? ♪
1847
01:38:14,875 --> 01:38:20,167
♪ Pamwamba pa dziko
Sinditsika ♪
1848
01:38:20,250 --> 01:38:24,833
♪ Mukadakhala pano
Ndili ndi ine pompano ♪
1849
01:38:25,750 --> 01:38:28,333
♪ Palibe nthawi yoyimitsa
Pitirizani ndiwonetsero ♪
1850
01:38:28,417 --> 01:38:30,917
♪ Kulibwino ndidye uchi ndisanapite ♪
1851
01:38:31,000 --> 01:38:35,958
♪ Mutha kubetcha
Sindidzasiya kuyesa ♪
1852
01:38:36,042 --> 01:38:38,667
[kutulutsa mawu]
1853
01:38:47,000 --> 01:38:48,917
♪ Aliyense agwirizane nane ♪
1854
01:38:49,000 --> 01:38:52,000
♪ Tonse tikhala abwenzi ♪