1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Диа.
2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
Ағылшын жігіттері бармайды
күнде мектепке.
3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Мұғалім бұл елді айтады
утопия ретінде құрылды.
4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Сіз білесіз бе
бұл сөз нені білдіреді, папа?
5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
Ол бір күні айтады
соғыс біткенде...
6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...біздің әлеміміз жұмақ болады.
7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Мұның бәрін бір күнде үйренесіз бе?
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Және математика және жаратылыстану.
9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
Бұл тым көп оқу. Ертең,
Сіз үйде қалып, торларды жөндейсіз, иә?
10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
Жоқ, папа.
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
Не? Енді сіз қалайсыз
күнде мектепке бару керек пе?
12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- Қал.
- Папа.
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- Қал!
- Папа!
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Джейси!
15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Сүлеймен.
16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Кел, кел, кел.
17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
Оны алыңыз. Жылдам.
18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- Папа! Папа!
- Джесси.
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- Диа, жүгір!
- Папа!
20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- Папа! Папа!
- Диа, жүгір!
21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
Папа!
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Келесіні алға тартыңыз. Жетесіз.
23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
Келесіні алға тартыңыз.
24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- Ұзын жеңді ме, әлде қысқа жеңді ме?
- Жоқ.
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Жас жігіт. Сіз түсінуіңіз керек.
26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Үкімет сіздің дауыс беруіңізді қалайды, солай ма?
27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
Олар сізге айтады,
«Болашақ сенің қолыңда».
28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Біз енді болашақпыз.
29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Сонымен, қолдарыңызды аламыз.
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- Жоқ.
- Енді қол жоқ, дауыс беру болмайды.
31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Оны кесіңіз.
32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
Сөзді таратыңыз.
Революциялық біріккен майдан келе жатыр.
33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF!
- RUF! RUF!
34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Келесіні алға тартыңыз.
Оны алға апарыңыз. Оны алға апарыңыз.
35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Ұзын жең немесе қысқа жең?
36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Қысқа жең!
- Оны кесіңіз.
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Ұстаңыз, ұстаңыз. Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Бұл емес. Оған қара.
39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- Оны жүк көлігіне сал.
- Барайық.
40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Оны шахталарға әкеліңіз.
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Ол жұмыс істей алады. Ол жұмыс істей алады.
Қозғал, қозғал, қозғал.
42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Келесі, келесі, келесі.
43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Африканың бүкіл тарихында...
44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...зат болған кезде
құндылығы табылды...
45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...жергілікті тұрғындар өледі
көп және қайғы-қасірет.
46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
Бұл піл сүйегіне қатысты болды,
резеңке, алтын және мұнай.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Бұл енді гауһарға қатысты.
48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Жоятын есеп бойынша
Global Witness ұйымы...
49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
...бұл тастар қолданылуда
қару сатып алуға және азаматтық соғысты қаржыландыруға.
50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Біз тыйым салу үшін әрекет етуіміз керек ...
51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...тікелей немесе жанама импорт
қақтығыс аймақтарындағы барлық өрескел гауһар тастар.
52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Естеріңізге сала кетейін...
53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...үштен екі бөлігіне АҚШ жауапты
дүние жүзіндегі барлық гауһар тастарын сатып алу...
54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
...және мен күтпеймін
бұл сұраныс азаяды.
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Біз есте сақтауымыз керек
бұл тастар...деген
56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
...аз ғана пайызды құрайды
заңды алмаз өнеркәсібінің...
57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...олардың саудасы экономикалар үшін шешуші мәнге ие
көптеген дамып келе жатқан елдер.
58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
Фритаун үкіметі
және олардың ақ қожайындары ...
59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...жеріңді зорлады
олардың ашкөздігін тамақтандыру үшін.
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF сені босатты.
61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
- Мұнда енді құл мен қожайын жоқ.
- Бұл рас.
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
Қазіргі болжам бойынша, қақтығыс тастар
нарықтың 15 пайызын ғана құрайды.
63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Бірақ жылына бірнеше миллиард доллар
өнеркәсіп...
64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...бұл жүздеген миллион дегенді білдіреді
доллар қол жетімді...
65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...осы қақтығыс аймақтарындағы қарулар үшін.
66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF халық үшін күресуде!
67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF Сьерра-Леоне үшін күресуде!
68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
Кез келген бейбақ оны қалжыңдайды деп ойлайды
менімен гауһар, мен оның тамағын кесіп барамын.
69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Тоқта!
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
Ал біз бүгін қосылдық
алмаз өнеркәсібінің мүшелері ...
71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...кім шын жүректен
ұсынысыңызды мақұлдаңыз.
72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
Сіз маған қосыласыз деп үміттенемін
олардың осында болуын қол соғуда.
73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
Ван Де Каап мырза және Симмонс мырза.
74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
Маған берші.
75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
Уайымдама. Біз жақсы боламыз, иә?
76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
Тыңда. Сіз ұшып кетіңіз
Мен есіктен шыққан бойда.
77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Сіз қонбайсыз
Мен сені телефонда өсіргенше.
78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Сау бол, Дэнни.
79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
Уайымдама. Олар бұл қаруды қалайды
ақымақтық жасау үшін тым көп.
80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Commander Zero қайда?
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Мен капитан Рэмбомын.
82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
Дұрыс. Дұрыс, мен сіздің фильмдеріңізді көрдім, иә?
83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Мен нөл командирін іздеп жүрмін, иә?
84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Ол ішінде. Сен менімен сөйлес.
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
Сіз бізге көмектесу үшін осындасыз
үкіметке қарсы күресімізде.
86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Мен мұнда бизнес жасау үшін келдім
Commander Zero-мен, солай ма?
87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Жарайды.
88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
Сіз адамсыз, иә?
Сіз адамсыз.
89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Міне, иә?
90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
Эй. Мен сенімен сөйлесіп тұрмын! Тоқта!
91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- Командир Нөл.
- Эй.
92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- Мен сені өлтіремін, иә?
- Жақсы, иә? Бұл жақсы.
93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
Командир нөл. Командир нөл.
94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Арчер мырза, мұнда келіңіз.
95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Сіз маған бірдеңе аласыз ба?
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Ал сен маған бірдеңе аласың, иә?
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
Сіз ақылсызсыз ба?
Сіз олар үшін маған бірінші төлейсіз.
98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Бұл жақсы емес, иә?
99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Бұл жақсы емес.
100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
...және олардың жаңа қарулары, иә?
101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Мүмкін сені өлтіретін шығармын
және әкелгеніңді ал.
102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
Сонда сіз тағы бір өлі дене аласыз ...
103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...ұшақтың орнына
гранатометтерге толы.
104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
Сондықтан мен барамын деп ойлаймын
оларға үкімет.
105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Олар үкімет,
Ең болмағанда олар маған ақша төлейді, иә?
106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
Күтіңіз, күтіңіз. Күте тұрыңыз, досым.
107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Бұл сіз қалаған нәрсе ме? Мұнда.
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Білмейтінім сонша
олардың барлығымен не істеу керек.
109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Эй, Арчер, келесі жолы
Сіз спутниктік теледидар әкелесіз, иә?
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
- Мен Baywatch-ті көргім келеді.
- Иә.
111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Иә. Иә.
112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
Сәлем сәлем сәлем.
113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
Қағаздар, өтінемін.
114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Дэнни Арчер, National Geographic.
115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Сіз Либерияға өтіп бара жатырсыз.
116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
Маған ішкі істер министрінен хат келді
және Либерия визасы.
117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Мен Марраказда әңгіме жасап жатырмын,
кім, өзің білетіндей...
118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
...шекарадан өтуге рұқсат етілген
жайылымдық жерлерге кіру үшін.
119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Сіз National Geographic оқыдыңыз ба?
120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- Сіз контрабанда үшін қамауға алындыңыз.
- Жоқ, жоқ, жоқ.
121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
Мұнда тыңда, досым.
Мұнда тыңдаңыз, жақсы ма?
122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Мен жақсы достармын
полковник Кутзимен.
123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
Полковник Кутзи риза болмас еді
сен оның бизнесіне араластың.
124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Енді менің кім екенімді білдің бе?
125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Сіз маған қиындық тудырғыңыз келмейді
немесе менің достарым, жақсы ма?
126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
Енді, қарашы, мен неге жайданбасқа
басқа жаққа қараңыз, жарай ма?
127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
Сол тастардың бір-екеуін аласың
ал әйеліне бірдеңе лак алып бер...
128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...немесе қожайын шығар, жарай ма?
Мәселені дәл осы жерде шешеміз, иә?
129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
Біз Фритаунға қайтамыз
және полковник Кутзиден сұраңыз ...
130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
...ол қалай қаласа
іскер серіктесіне алғысын білдіреді.
131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
Жігіттер, оны алып кетіңдер.
132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
Эй! Не болды?
Онда не болып жатыр?
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Кәне! Енді мынаны түзет!
134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
Мұнда уақытымды босқа өткізіп жатырмын!
Бұл не деген сұмдық?
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
Бәлен затты! Мынаны түзет!
Қарғыс атқыр, енді жұмыс істеу керек.
136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- Жұмыс істей алмаймын. Онда не болып жатыр?
- Бастық.
137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- Мынаны жөнде.
- Мен дәретханаға барғым келеді. Мен қазір, қазір кетуім керек.
138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- Мен оны ұстай алмаймын, бастық.
- Бар, жүр.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Жұмысқа кірісіңіз. Жұмысқа барыңыз, жұмысқа барыңыз.
140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Қазір менің уақытымды босқа өткізіп жатыр.
Мен бұл сұмдықта қалай жұмыс істеймін?
141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Тоқта!
142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Саусақтарыңызды таратыңыз.
143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Ашық.
144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Тез жасаңыз.
145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Маған берші.
146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Маған берші.
147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Үкімет әскерлері келеді!
148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Жүр, жүр, жүр...!
149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Жоқ, жоқ, жоқ!
150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Жоқ! Мен бүлікші емеспін!
151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
RUF келе жатыр! RUF келе жатыр!
152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
RUF келе жатыр! RUF келеді!
RUF келе жатыр!
153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
RUF келе жатыр! RUF келеді!
RUF келе жатыр!
154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
RUF келе жатыр! RUF келеді!
RUF келе жатыр!
155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
RUF! RUF! RUF!
156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
RUF! RUF! RUF!
157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
RUF! RUF! RUF!
158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
RUF! RUF! RUF!
159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Эй.
160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Онымен не істедің?
161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
Мен сенімен сөйлесіп жатырмын, мені естисің бе?
162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Алмаз қайда? Қызғылт түсті.
163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- Мен сенің алғаныңды көрдім.
-Жындысың ғой. Мен сені танымаймын.
164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
Өтірікші! Мен оны өз көзіммен көрдім.
165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
Бұл үлкен. Мен көрген ең үлкені.
166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
Бауырларым, мен 1000 доллар беремін...
167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
...гауһар тасты кесетін адамға
бұл бейбақтан.
168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
Сіз жындысың! Сіз жындысың!
169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Алмаз қайда?
170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Алмаз қайда?
Сіз гауһар тасты көріп тұрсыз ба?
171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
Сендер менің отбасымды тартып алдыңдар!
Менің үйім! Мен бәрін жоғалттым!
172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Міне, қараңыз. Не қалды?
173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Не қалды?
174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
Алмаз болса,
оны алған сенсің!
175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
Өтірікші! Адам өтірікші!
176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
Мен сіздің атыңызды білемін, Соломон Ванди!
Сіздің атыңыз бар!
177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
Сіздің отбасыңыз бар!
Ал мен оларды ұстаймын!
178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Ал мен оларды табамын!
179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Мені алып келгеніңізді айтыңыз
темекі, бру, өтінемін.
180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Мен саған айтуым керек, Дэнни.
181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
Полковник бақытты болмайды
гауһар тастарды жоғалтқаныңыз туралы.
182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Полковникті ұмыт.
Ішінде балықшы бар, жарай ма?
183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Ол қызғылт түсті тауып алған шығар. Үлкен.
184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
Ал полковник ше?
Ол бұл тасты қалайды.
185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
Полковникті бұраңыз.
Мен Лондондағы достарымызбен хабарласамын.
186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
Егер бұл тас мен ойлағандай үлкен болса,
Бізге нағыз сатып алушы керек болады, солай ма?
187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
Не? Не?
188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
Лондон басқа ештеңені қаламайды
сенімен істеу.
189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
«Сьерра-Леонеде Дэниел Арчерді қамауға алу,
бұрынғы жалдамалы және контрабандашы...».
190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
«Тығыз байланыстарды сақтайды
Ван Де Каап алмаз картельіне.
191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
Дереккөздер оларды жоққа шығарады дейді
қандай да бір мүшелік...»
192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
Тозақ.
193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Тыңдаңыз, оның аты
Соломон Вэнди, жақсы ма?
194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
Ван Де Каап бұл тасты қалайды,
олар не айтса да. Сен оны шығар.
195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Оны шығарыңыз.
196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
Иә, Симмонс мырзаға айта аласыз ба?
Дэнни Арчер қоңырау шалды. Дұрыс.
197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
Садақшы. A-R-C-H-E-R.
198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
Түстен кейін, қымбаттым, иә?
199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
Үлкен ақ адам жалғыз.
Бұл жақсы емес.
200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- Мен қауіпсізмін, иә? ВИЧ жоқ.
- Иә иә. Мен мұны бұрын естігенмін.
201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
Арчер, мен қайдан алатынымды білемін
тек сіз үшін әдемі бала гауһар.
202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- Қазір емес, келесі жолы.
- Жүр, Арчер.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
Қазір емес, келесі жолы дедім. Bugger өшірулі.
204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Соломон Ванди?
205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Саған не керек?
206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
Сіз түрмеде дос болған сияқтысыз.
207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- Эй.
- Дене қалай, Арчер мырза?
208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
Денең жақсы, М'Эд.
209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Сонымен, сіз жақсы нәрсе алғыңыз келеді, иә?
210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
Сіз қол жеткізе алатын ең жақсы нәрсе, солай ма?
211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
Мені бірнеше күн ал,
бірақ мен саған ерекше бір нәрсе табамын.
212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
Жарайды. Сіз естисіз
олар кеше Марампаны алды ма?
213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- Шынымен бе?
- Енді, жүр.
214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Сіз олардың әрбір қимылын білесіз.
Олар бізді қашан ұрады?
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
О, мен олар келеді деп ойлаймын
тез арада бірнеше сауда жасаңыз.
216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
Иә иә.
Онда темекі бар ма?
217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Иә.
218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Бұл кім, иә?
219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Жарайды.
220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- Саған темекі ұсына аламын ба?
- О, жоқ, рахмет.
221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Сіз мұны тыңдап жатырсыз ба?
222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Мен қатты өкінемін.
223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
Дүние ыдырап жатыр,
және біз тек Blowjobgate туралы естиміз.
224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Мен оның өкінетініне сенемін.
225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Соңғы рет әлем қашан болды
құлап жатқан жоқ еді, иә?
226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
Киник. Неге отырмасқа
және мені бақытсыз етеді ме?
227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- Дэнни Арчер.
- Мэдди Боуэн.
228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- Америкалық, иә?
- Кінәлі.
230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Әдетте американдықтар.
231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Ақ оңтүстік африкалық дейді?
232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Мен Родезияданмын.
233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Біз қазір Зимбабве дейміз,
емес пе?
234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- Біз?
- Соңғы рет тексердім.
235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Маған айтпа,
сіз өзгеріс енгізу үшін осындасыз.
236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
-Ал сен мұнда ақша табу үшін келдің бе?
- Мен мұнда жақсы идеяның жоқтығынан келдім.
237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- Бұл ұят.
- Онша емес.
238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Бейбітшілік корпусының түрлері ғана
жақын жерде жеткілікті ұзақ болыңыз ...
239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...олардың ешкімге көмектеспейтінін түсіну.
240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Үкімет тек қалайды
билікте қалу үшін...
241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
...олар жеткілікті түрде ұрланғанша
басқа жерге қуғынға кету.
242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Ал бүлікшілер, олар сенімді емес
олар иемденгісі келеді.
243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Әйтпесе,
олар бұл тәртіпсіздікті басқаруы керек еді.
244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- Бірақ ТИА, солай ма, М'Эд?
- ТИА.
245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
TIA дегеніміз не?
246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- «Бұл Африка», иә?
- Дұрыс.
247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- Басқасын қалайсың ба?
- Әрине.
248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Сонымен, сіз қайсысысыз?
249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- Контрабандист?
- Мен солай ма?
250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
Әйтеуір мені ұрмайсың
ЮНИСЕФ түрі ретінде.
251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
Бақыт сарбазы ше?
252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Әлде бұл тым көп клише ме?
253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Алмаздар?
254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- Миссионер екенімді айтсам...?
- Ван Де Каап үшін бе?
255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Мұндай әңгімені қараған дұрыс,
Мисс Боуэн.
256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
Америкада бұл таңқаларлық,
бірақ бұл жерде, бұл блинг-банг, иә?
257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
Мен сені қаламас едім
кез келген қиындыққа тап болу.
258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Қанша қиындық
мен кіремін деп ойлайсыз ба...
259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...қанды гауһар туралы айтқаныңыз үшін бе?
260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
– Сіз журналистсіз.
-Дұрыс.
261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Ашу керек, иә?
262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
Бес жыл бойы бұл ел есеп берді
алмаз экспорты дерлік жоқ...
263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
... Либерия дәл көршілес жатқанда,
2 млрд долларды экспорттады.
264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Либерияны ескере отырып, өте таңқаларлық
гауһар тастары жоқ.
265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Мен таң қалдым.
266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Ван Де Каап қан саудасын жоққа шығарады
гауһар, бірақ бұл мүмкін емес екенін мойындайды ...
267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...гауһар қайдан келетінін айту
егер олардың контрабандашысы ұсталмаса.
268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Менен не қалайсың, иә?
269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
Сіз Ван Де Каап туралы бәрін білесіз.
Маған көмектес. Рекордтан тыс.
270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
Негізі, мен сүйгенді ұнатамын
мен ұрысқанша, иә?
271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Боқ.
272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- Корделл. Қалайсың, Шона?
- Ұзақ уақыт, досым.
273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- Алиса қалай?
- Оның жағдайы жақсы, рахмет.
274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Тим мектепте болуы керек, солай ма?
275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- Үлкен балалар, үлкен мәселелер, білесіз бе?
- Иә иә.
276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Сенің қиыншылыққа тап болғаныңды естідім
бұтада, иә?
277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
Сіз бұтаны білесіз бе, бру?
278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- Компания жақсы жұмыс істеп жатыр ма?
- Шағымдауға болмайды.
279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Құрлықтағы он бір соғыс.
Біз бос емеспіз.
280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Не, сен мұнда демалыстасың ғой, иә?
281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
-Полковник қалай?
– деп сәлем жолдады.
282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
Жақсы, жақсы. Бізге жеңіл ұпай, иә?
283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Темекі шегу сені өлтіреді, бру.
284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Мен өмір сүрсем ғана, солай ма?
285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Бұл менің теледидарымды бұзғаны үшін, бру.
286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
Полковникке ақшасын алатынын айт.
Жақында оны көруге келемін.
287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
Тағы он.
288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Кел. Кел.
289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Жалғастырыңыз.
290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
Диа. Диа. Мында кел.
Ол жерден кет.
291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Бар. Барыңыз, мама.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Төмен тұрыңыз.
293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Кешіріңіз,
менің атым Соломон Ванди...
294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- Тізімді тексеріңіз.
- Мен тізімді тексердім.
295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- Босқындар кеңсесіне құжаттарды тапсырыңыз.
– Мырза, мен кеңсеге құжаттарды тапсырдым.
296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Сонда Құдай көмектессін,
өйткені мен алмаймын.
297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- Өтінемін, сэр...
- Келесі.
298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- Мырза-- Мырза, жоқ, өтінемін.
- Эй, эй. Мен, мен, мен.
299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
Күйеуім осында. Бір жыл қарап тұрамыз.
300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Асығыңыз, анашым. Бар.
301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Диа! Диа!
302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- Джесси!
- Диа!
303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- Мама!
- Диа!
304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Джейси! Мама!
305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
Ол күтті.
Сізді не алды?
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Не істейсің,
мені дәл осы жерде атып тасташы, иә, Шона?
307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
Енді, ақымақ болма, адам. Кіріңіз.
308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- Сәлем, Дэнни.
- Полковник.
309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Жақсы көрінесің.
310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Таза өмір мен таза жүрек,
Менің ойымша, иә?
311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Менімен бірге жүр.
312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
Көтерілісшілер қайтарып алған сияқты
гауһар алқаптары, Дэнни.
313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Үкімет
Сьерра-Леоне бізбен келісімшартқа отырды...
314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...ол жерге кіру
және көтерілісшілерді құлатыңыз.
315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Сондықтан сіз көтерілісшілерге қару сатасыз ...
316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...сені үкімет жұмысқа алады
оларды қашан пайдаланады? Жақсы, сэр.
317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
Сіз сұрап жатырсыз деп ойлаймын
тау-кен концессиялары үшін, иә?
318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
Біз үкіметті құтқарамыз,
ризашылықтарын білдіреді.
319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Ал сіз бай боласыз, солай ма?
320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Мен сені қашаннан бері білемін, Дэнни?
321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Мен... 19 жаста едім, сэр.
322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
Ал сен аман қалдың.
Көптеген ұлдар болмады. Неліктен бұлай?
323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
Тек сәттілік, менің ойымша.
324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
Жоқ, сен жақсы жауынгер едің.
Бірақ мен сені жақсарттым, солай емес пе?
325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Иә, сэр. Иә, сен істедің.
326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
Ал жылдар бойы,
мен сені қорғамадым ба...
327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...саған гауһар тастар туралы үйретемін,
мәмілелерге қосылдыңыз ба?
328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
– Біреулер солай дейтін шығар, иә.
-Бірақ сен емес...
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...себебі сен менімен енді біттің ғой, иә?
Үлкенірек істерге.
330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
Маған білетін адам керек
оның жолы сол жерде.
331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
Егер, әрине,
Сіз мені кескіңіз келеді. Қызғылт бірдеңе ме?
332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
Мырза...
333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Біздің мәмілеміз нашар болды,
ал сен маған қарызсың.
334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Төлем ретінде тас аламын.
335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
Қарашы, тас тауып алдым ба деп ойлайсың ба
солай болса, мен әлі де осы континентте болар ма едім?
336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- Кәне.
-Дэнни, маған қолыңды бер.
337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
Бұл қызыл жер. Ол біздің терімізде.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Шона түсін айтады
барлық қаннан келеді ...
339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...бұл төгіліп жатыр
жер үшін соғысу.
340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
Бұл үй.
Сіз Африкадан ешқашан кетпейсіз.
341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Олай десеңіз, сэр.
342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
Ендеше, сен не істедің, оны көмесің бе?
343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
Иә. Иә, болар едім
оны жерлеген, иә?
344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
- Не туралы айтып тұрсыз?
- Мен не туралы айтып тұрмын? Кел, бру.
345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Мен жұмысқа кешігіп жатырмын.
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
Қызғылт, иә? Ең үлкені
ол бұрын-соңды көрген.
347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Сіз тау-кен лагерінде болдыңыз,
сен емес пе едің, бру?
348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
Неліктен бүлік шығарсын
таңылған қол осындай әңгімені құрайды?
349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Барып одан сұра.
350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Рақмет сізге.
351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
Аналарыңыз бен әкелеріңіз,
сенің бауырларың өлді.
352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- Сен өлдің! Сіз қайта туылдыңыз.
- Жоқ!
353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- Біз қазір сіздің отбасымыз.
- Жоқ! Жоқ!
354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
Ата-анаң әлсіз.
355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
Олар фермерлер.
Олар балықшылар.
356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
Олар ештеңе істеген жоқ
бірақ осы елдің қанын сор.
357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
Бірақ сендер батырсыңдар
бұл ұлтты кім құтқарады.
358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Сен енді бала емессің.
359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
Сен еркексің.
360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Саған ешкім құрмет көрсетпеді...
361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...бірақ бұл сіздің қолыңызда болса,
олар сенен қорқады.
362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Егер алмасаңыз
сен лайық құрметке...
363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...сен аласың
олардың қанын төгу арқылы.
364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
– Менен кейін қайталаңыздар, қанын төкіңіздер.
- Олардың қанын төк.
365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- Қаттырақ! Олардың қанын төк! Олардың қанын төк!
- Олардың қанын төк!
366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
Оларды Фритаунда тыңдауға мүмкіндік беріңіз.
Олардың қанын төк! Олардың қанын төк!
367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
Олардың қанын төк! Олардың қанын төк!
Олардың қанын төк!
368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
- Диа Ванди, тұр.
- Олардың қанын төк! Олардың қанын төк!
369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
- Олардың қанын төк! Олардың қанын төк!
- Қолыңызды мылтыққа қойыңыз.
370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Олардың қанын төк!
Олардың қанын төк!
371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
Олардың қанын төк!
Олардың қанын төк!
372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
- Олардың қанын төк! Олардың қанын төк!
- Енді триггерді басыңыз.
373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
Жүр, Диа. Триггерді тартыңыз.
Триггерді тартыңыз!
374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
Білемін, білемін.
Еркек болу қиын.
375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
Отырыңыз. Кел.
376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
Бірақ сен солдатсың
қазір революция туралы.
377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
Ал мен сенің командиріңмін.
378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
Сізге не керек болса да...
379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...мылтық, компакт-дискілер, тамақ...
380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...маған келші.
Мен саған қамқор боламын.
381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
Бүгін сіз жоғарыладыңыз
капитан шеніне дейін.
382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
Диа Ванди...
383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
...бастық адам.
384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Қалайсың, бру?
385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- Маған бірдеңе алдың ғой, иә?
- Иә.
386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- Ендеше, не жаңалық, М'Эд?
- РУФ.
387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
Үкімет үйіне соғылмақ болған
көшенің арғы жағында.
388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
Ей, адам, халықтың жартысы
Бүгін сарбаз бол, ертең RUF.
389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- Отбасыңызды алып кететін уақыт болуы мүмкін, иә?
-Ал қайда барасың?
390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
Тек ұсақтағышты іске қосыңыз
ал сендер сияқты ұшып кете ме?
391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Бұл менің елім, адам.
392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
Біз сен келгенге дейін осындамыз,
сен кеткеннен көп уақыт өткен соң.
393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- Сәлем. Мен Мэдди Боуэнмін.
-Менімен билесеңші?
394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- Жоқ, мен билемеймін.
- Мен де емеспін. Жүр.
395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- Сонымен, Дэнни...
- Садақшы.
396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Садақшы.
397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Алғаш қашан бастадыңыз
қозғалатын тастар? Ангола болды ма?
398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
Содан кейін сіз бәрін жасадыңыз
жалдамалы нәрсе. Бұл қызық болды ма?
399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
Сонымен, сен кімсің?
нигилист пе? Оппортунист пе?
400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
Мүмкін мен емшек сүтімен ембеген шығармын
бала ретінде, иә?
401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Сіз мені кездестірмедім деп ойлайсыз
бұрындары сізге ұқсайды ма?
402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- Менің ойымша, сен мен сияқтыларға төтеп бересің.
- Сіз қалай ойлайсыз?
403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Алғаш қашан бастадыңыз
Ван Де Каапта жұмыс істей ме?
404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Мәсіх, сен ешқашан тоқтамайсың, солай ма?
405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
Жоқ, мен ешқашан тоқтамаймын.
406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Менің тоқтағанымды қалайсыз ба?
407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
Неге сенің орныңа қайтпасқа,
Шағын барда не бар екенін қараңыз, иә?
408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
Мен баспа журналисімін. Мен оны іштім.
409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Сізге мән бермеу мүмкін бе
қанша адам өледі...
410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...жасаған мәмілелеріңіз үшін бе?
411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
Мұндағы адамдар өмір салты ретінде бір-бірін өлтіреді.
Әрқашан солай болған.
412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Сондықтан сіз оны жай ғана көре аласыз
және күніңізді өткізесіз бе?
413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Мүмкін бәрімізге жай ғана керек
онда ол туралы жаз.
414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Қараңдар, би үшін рахмет, иә?
415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- Сондай-ақ ату, иә, М'Эд?
- Әрине.
416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Сіз қиын іссіз, иә?
417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Маған бірдеңе айтшы,
Африкада қанша уақыт болдыңыз, иә?
418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
Үш ай. Ал оған дейін,
Ауғанстан және Босния.
419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Сен осында кел
ноутбукпен...
420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...және сіздің безгекке қарсы дәріңіз
және сіздің кішкентай бөтелкелеріңіз қолды тазартқыш.
421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Өзгеремін деп ойлаңыз
нәтиже, иә?
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Мен сізге бір нәрсе айтайын.
Сіз қанды гауһар тастарды да сатасыз.
423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- Шынымен бе?
- Иә.
424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Айтыңызшы, бұл қалай?
425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
Кім сатып алады деп ойлайсыз
мен шығаратын тастар?
426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
Барлығын қалайтын арманшыл американдық қыздар
ертегі кітабының үйлену тойы және үлкен, жылтыр жартас...
427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...жарнамадағылар сияқты
Сіздің саяси дұрыс журналдарыңыздың.
428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Сондықтан, өтінемін, мұнда келме
және маған үкім шығарыңыз, солай ма?
429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
Мен қызмет көрсетемін. Әлем нені қалайды
бізде бар, олар мұны арзанға қалайды.
430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Біз бизнесте біргеміз.
Өзіңді жең, қымбаттым.
431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
Жарайды, түсіндіру үшін, барлық американдық қыздар емес
ертегі кітабындағы үйлену тойын қалаймын ...
432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
...барлық африкалықтар бірін-бірі өлтірмейтін сияқты
өмір салты ретінде.
433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
Иә, бұл сұмдық дүние,
бірақ сіз білесіз бе?
434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
Жақсы істер күн сайын жасалады,
жай, шамасы, сіз емес.
435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
Бұл жер жарылып кете жаздады.
436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Мен уақытымды өткізгім келеді
басқа біреумен.
437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Сіз BBC Дүниежүзілік қызметін тыңдап жатырсыз.
438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
Сьерра-Леонеде, Революциялық Біріккен майдан
күштер көрінді...
439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
...10 километр ішінде
астанасы Фритаун қаласы.
440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
Ішкі істер министрі
сенім білдірді...
441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
...бұл үкімет әскерлері
шабуылға тойтарыс бере алады.
442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
Барлық шетел азаматтарына кеңес беріледі
елден кетуге.
443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
Сонымен қатар расталмаған есептер де бар...
444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
...жауыздық жасап жатқанын
екі жақ та тез ушығып бара жатқан жағдай.
445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
Біріккен Ұлттар Ұйымы сипаттады
босқындардың жағдайы өте қиын.
446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
Маған тырысамын деп айтпаңыз
және оны өзіңіз сатыңыз.
447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
Кімге?
Ал қандай бағаға, досым?
448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Саған менің көмегім керек,
сізге ұнай ма, ұнамай ма.
449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- Сен не туралы айтып тұрсың?
- Міне, мен сізге көмектесуге рұқсат етіңіз.
450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
Сіз мұны естисіз бе? Сіз мұны естисіз бе?
Олар түнде қалаға келді.
451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Басталды.
Енді не істейсің, иә?
452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
Тыңдаңыз, дұрыс тас кез келген нәрсені сатып алады.
Ақпарат, қауіпсіздік, тіпті еркіндік.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Бірақ үлкен тас құпия болып қалмайды
өте ұзақ уақытқа.
454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
Бұл туралы ешкімге айтқан сәтте,
сенің өмірің түкке тұрғысыз.
455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
Сіздің тірі болуыңыздың жалғыз себебі
оның қайда екенін ешкімге айтпадың.
456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
Мен дұрыс па? Мен ба?
457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Сізді кім алды деп ойлайсыз
түрмеден шықты, иә?
458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- Бұл бізді серіктес етеді.
-Мен сенің серігің емеспін!
459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
Егер мен саған отбасыңды табуға көмектессем ше?
460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Менің отбасым туралы не білесің?
461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Көмек көрсету агенттіктері пайдасыз,
ауруханалар толып жатыр.
462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
- Басқа жолдар бар, бру.
- Өтірікші.
463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
Маған қара. Мен адамдарды білемін, иә?
Ақ адамдар.
464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Менсіз сен басқасың
Африкадағы қара адам, солай ма?
465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Әй, боқта.
466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
Бізде уақыт жоқ.
Ол не болады?
467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Сіз кез келген нәрсені айтар едіңіз.
Саған қалай сенемін?
468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
Мен саған мән бермеймін, солай ма?
Бұл гауһар баға жетпес болуы мүмкін!
469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
Біз оны бөлдік, ал сіз отбасыңызды аласыз.
Бұл не болады, иә немесе жоқ? Иә әлде жоқ?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
-Қайда барамыз? Біз қайда барамыз?
-Жүр, артымнан жүр!
471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
Төмен тұрыңыз!
472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
Есегіңді осында!
473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
Күте тұрыңыз!
474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
Қазір!
475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Кел, кел.
476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Кәне!
477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
Кәне.
478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Қарғы сатқыр!
479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
Жоқ, осылай.
480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Өрт!
481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
Қарғы сатқыр! Жүр, жүр, жүр!
482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
Бар!
483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
Қат!
484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
Жоқ! Жоқ!
485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
Бұл жолмен.
486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Бұл жолмен. Төмен тұрыңыз.
487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
Кәне. Бар, жүр, жүр. Кәне.
488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Кәне!
489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Жарайды. Жарайды, жарайды.
490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
Өрт!
491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- Басқа жол бар ма?
- Ол көпір арқылы өтетін жалғыз жол ғой, иә?
492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Сонымен, біз не істейміз?
493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- Сіз RUFсыз, иә? Ал мен сенің тұтқыныңмын.
- Не айтқың келеді?
494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
Сіз ұлыңызды қайта көргіңіз келеді, солай емес пе?
Сен менің артымда қал.
495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
Күтіңіз, күтіңіз. Күте тұрыңыз.
496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
Қызғылт тауықтың терісін әкеліңіз
мұнда, иә?
497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Енді мен анау қызғылт есекті атуға рұқсат етіңіз, балам.
498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
Біз қайда барамыз?
499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
Лунги үкіметтің бақылауында.
500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
Мен отыратын телефонды табуға тырысамын
Менің ұшқышыммен байланысу үшін, солай ма?
501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
Мен ештеңеге келіспедім.
502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
Сіз бұл жерде біраз жұмбақтасыз,
менің досым.
503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
Бұл нені білдіретінін білесіз бе?
Бұл сіздің таңдауыңыз жоқ дегенді білдіреді.
504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Сонда сен балықшысың ғой, иә?
505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- Көбінесе не ұстайсың?
- Балық.
506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Кәне.
507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- Сәлем.
- Қоршаудан қайт.
508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
Тыңдаңыз, мен қайданмын
Кейп Хабаршысы, жарай ма?
509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
Менің әмияным, менің тіркелгі деректерім,
бәрі Фритаунда қалды.
510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Тіршілікпен әрең шықтық.
Біз жай ғана өте аламыз ба?
511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Қоршаудан қайтыңыз.
512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Бірақ сен журналист емессің.
513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Мен бізді Коноға жеткізуге тырысамын.
514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- Соны түсінесің бе?
- B-ролл алу. Күте тұрыңыз.
515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Тыңда, мен қайтып келемін.
Мен дәл қазір қайтып келемін.
516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
Қалайсың, бауырым?
Сізде қосымша түтін бар ма?
517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- Міне.
- О, қайырлы.
518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
Мен біреуді іздеп жүрмін, американдық
Мэдди Боуэн есімімен.
519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- Оны көрсең, ұмытпас едің.
- Иә, мен оны білемін.
520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Солай ма?
- Иә.
521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
Сіз оған Дэнни Арчердің түрін айта аласыз ба?
ол үшін? Менде оның қалаған әңгімесі бар.
522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Жарайды, бірақ мен біраз уақытқа шығамын.
Егер мен оны бұрын көрсем, мен оған айтамын.
523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Сиқыр. Тыңда, боламыз
дәл жолда, иә?
524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
- Тәтті. Сәлем, бру.
- Сәлеметсіз бе.
525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
Мен айтқандай.
Сіз кез келген нәрсені айтасыз.
526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- Күтуге қарсы емессіз бе?
- Уайымдама.
527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- Өте көп. Мен бір секунд боламын.
- Жарайды, Мади.
528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
Сәлем.
529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Сен шықтың.
530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
Иә. Қайтадан сәлем.
531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- Бұл Соломон Вэнди.
- Сәлем.
532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- Сәлем.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
Сондықтан мен белгіленген мерзімдемін. Мен күттім
телефонды пайдалану үшін төрт сағат.
534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- Менің орнымды кезекке ұстап тұрған біреу бар.
- Мен түссіндім. Менімен кел, иә?
535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
Жарайды. Мінеки.
536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- Tiara Diamonds деген компания бар.
- Дұрыс па?
537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
Олар тастарды алады
Мен Либерияға контрабандалық жолмен кіремін.
538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
Енді Ван Де Каап
Тиарамен ешқандай байланысы жоқ...
539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...бірақ кросс холдингтер сериясы арқылы
және оффшорлық банк шоттары...
540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...олар шын мәнінде оған иелік етеді.
- Сен мұны дәлелдей аласың ба?
541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- Маған көмектессең, иә.
-Дұрыс, міне келді.
542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Бірдеңе айтпас бұрын,
мына адамға қара. Сіз оны көріп тұрсыз ба?
543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
Оның бүкіл ауылы өртеніп кетті.
Әйелі мен балалары қашып кетті.
544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Ол кеншілер лагерінде жұмыс істеген,
отбасын қайтаруға тырысады.
545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Ол қағазбастылықтан өте алмайды.
546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Бар сұрайтыным осы,
Сіз оған көмектесесіз бе?
547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
Ал сіз бұл адамды қайдан білесіз?
548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- Мен оны білемін. Мен оны білемін.
- Әй, кел, Арчер.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Сіз оны пайдаланып жатырсыз.
550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
Мен оны пайдаланамын, ал сен мені пайдаланасың,
және ол осылай жұмыс істейді, солай емес пе?
551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Кәне. Қараңыз, сізде рұқсат бар
БҰҰ дерекқорларына.
552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- Сіз оның отбасын бақылай аласыз.
- Неге?
553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
Бүкіл ел соғысып жатыр.
Неге мен бір адамға көмектесуім керек?
554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Жаңа ғана айтқаныма сене алар емеспін.
555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Менің отбасым осында, Гвинеяда ма?
556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
Иә, манифестке сәйкес.
557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
Сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін.
558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
Рақмет сізге. Рақмет сізге.
559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
Миллион адам осылай көрінеді.
560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
Қазіргі уақытта екінші үлкен
Африкадағы босқындар лагері.
561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
Мұның бір минутын CNN-де түсіру мүмкін,
Спорт пен Ауа-райының арасында.
562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- Сәлем.
- Иә, сәлеметсіз бе?
563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Мен полковник Кодимен сөйлестім...
564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...және атауларды ерекше атап өтті
іздеп жатырмыз.
565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- Алыс кет.
-Ол не істеп жатыр?
566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Жарайды, мен сені тексеремін.
567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
-Мені сонда күт.
-Жарайды рахмет.
568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
Біз сізге көмектесу үшін осындамыз.
569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
Бұл әйел бар дейді
Коедумен сөйлесті.
570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
Бүкіл ел баспанасыз қалды.
571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
Екі үшке көбейтілді
алтыға тең.
572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
Екі төртке көбейтілді
сегізге тең.
573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
Екі беске көбейтілді
10-ға тең.
574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Екі алтыға көбейтілді
12-ге тең.
575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
Джесси.
576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
Джейси!
577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Джейси!
578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- Джесси.
- Соло.
579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- Джесси.
- Соло.
580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Джесси. Джейси.
581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- Сүлеймен.
- Джесси.
582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- Сүлеймен.
- Джесси.
583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
Диа. Диа.
584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Диа қайда?
585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Джейси!
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Олар оны алды.
587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Тек екі баласы бар
манифестте.
588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- Менің ұлым қайда?
- О, Мәсіх.
589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
Менің ұлым қайда?
590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- Қоршаудан алыс.
- Менің ұлым қайда?
591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
Қоршаудан алыс жүріңіз.
592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- Оларды шығарыңыз! Оларды шығарыңыз!
- Қоршаудан алыс ұстаңыз.
593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
Оларды шығарыңыз!
594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Қоршаудан алыс.
595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- Олар сені атып тастайды!
- Джесси!
596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
Жоқ! Жалғыз!
597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Әйеліңіз бен балаңызды қалайсыз ба
сенің өлгеніңді көру үшін бе?
598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
Жалғыз! Жалғыз!
599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
Олар бұған алаңдайтынын айтты
босқындардың кейбірі бүлікші болуы мүмкін...
600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...сондықтан оларды босатудан бас тартты
атысты тоқтатуға дейін.
601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Кешіріңіз, Сүлеймен.
602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Сізге не керек, Арчер мырза,
бұл төбелердің арғы жағында ...
603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...мен қайда жерледім.
604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
Сіз шахта Сева өзенінің бойында дейсіз.
Нақты қайда?
605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
Сүлеймен.
606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
Маған карта керек емес.
607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
Иә, мен істеймін.
Қараңдар, біз осындамыз, иә?
608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
Баспасөз колоннасы
Коноға бара жатыр.
609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
Сіз гауһар кені осы жерде деп айтасыз.
Оны қайда жерледің?
610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
Коноға жеткенде,
Біз жаяу жүруіміз керек, солай ма?
611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
Сіз оны тауып алғаныңыз жөн.
612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Менің ұлым өте жақсы оқушы.
613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
Ол бес шақырым жаяу жүреді
қарындас мектебіне...
614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
...күн сайын таңертең ағылшын тілін үйренуге.
615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
Ол бір күні дәрігер болады.
616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
«90 градус ыстықта
Соломон Вэнди тізерлеп отырды...
617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
... сымды тарсылдату
оның қуатты қолдарымен».
618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- Не?
- Ештеңе.
619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Мен оның қайғысын пайдаланып жатырмын деп ойлайсың ба?
620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Дұрыс айтасың. Бұл сұмдық.
621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
Бұл ақпараттық жарнамалардың бірі сияқты.
622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
Білесіз бе, кішкентай қара сәбилер
іші ісінген, көзінде шыбын-шіркей.
623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
Міне, менде өлген аналар бар,
Менің аяқ-қолым кесілген, бірақ бұл жаңалық емес.
624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
Бұл жеткілікті болуы мүмкін
Оқыса адамдарды жылату үшін...
625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...тіпті чек жазуы мүмкін...
626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...бірақ бұл жеткіліксіз болады
оны тоқтату үшін.
627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
Мен құрбандар туралы жазудан шаршадым,
бірақ бұл менің қолымнан келеді.
628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Өйткені маған фактілер керек.
629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
Маған атаулар керек. Маған күндер керек.
Маған суреттер керек. Маған банк шоттары керек.
630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Үйге қайтқан адамдар
сақина сатып алмас едім...
631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
... егер олар құнын білсе
басқа біреудің қолы.
632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Бірақ мен бұл оқиғаны жаза алмаймын...
633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
...фактілерді алғанша
бұл тексеруге болады ...
634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...яғни, мен біреуді тапқанша
кім жазылады.
635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
Сондықтан бұл сен болмасаң...
636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...және сен маған шынымен көмектеспейсің,
және біз шынымен бұзбаймыз ...
637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...онда неге ренжімейсің
менің бетімнен...
638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...және жұмысымды істеуге рұқсат етіңіз бе?
639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
Сүлейменнің ойлайтынын білесің бе?
Оның ұлы бір күні дәрігер болады ма?
640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Баласы сол лагерьде өлетін шығар.
Қызы зорланған шығар.
641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
Кім біледі, мүмкін екеуі де.
642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Соны түсінесің бе
сол гауһар...
643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...ол жалғыз мүмкіндік
оның отбасын шығару үшін?
644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
-Оның отбасын егеуқұйрықтай бермейсің.
-Оны түсінесің бе?
645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Тыңдаңыз, мен Коноға жетуім керек, солай ма?
646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
Жалғыз жол
баспасөз колоннасымен бірге.
647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
Мен журналистпін,
және ол менің операторым, солай ма?
648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- Жоқ.
- Өтінемін, Мади.
649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- Өтінемін.
- Жоқ!
650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Мен тастарды заңсыз алып келгеннен кейін
шекарадан...
651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...жергілікті сатып алушылар оларды алады
Монровиядағы делдалға.
652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
Жалғастырыңыз.
653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
Ол кеденді төлейді, содан кейін куәландырады
гауһар тастар Либерияда өндірілген.
654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Осылайша, оларды заңды түрде экспорттауға болады.
655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Енді олар жеткенде
Антверпендегі сатып алушылар ...
656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
...гауһар тастар әкелінді
сұрыптау кестелеріне...
657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
...басқа сұрақтар қойылмайды.
658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Олар Үндістанға жеткенше...
659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
...лас тастар араласқан
дүниенің түкпір-түкпіріндегі таза тастар...
660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...сосын олар айналады
кез келген басқа гауһар тастар сияқты.
661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Және Ван Де Каап
мұның бәрі туралы біледі ме?
662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
Иә.
663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Мен Лондонға жеткенде,
Мен Симмонспен кездесемін.
664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
Сұраныс және ұсыныс. Сіз жабдықтауды басқарасыз,
және сіз жоғары сұранысты сақтайсыз.
665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- Келістім.
- Жақсы.
666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Қазір жер асты қоймасы бар...
667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
...барлық тастарды қайда қояды
олар нарықтан тыс қалу үшін сатып алады...
668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
...олар бағаны жоғары ұстауы үшін.
669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
Егер бүлікшілер базарды басып алғылары келсе
миллиард долларлық өрескел...
670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
...Ван Де Каап сияқты компания,
олар сирек деп кім айтады ...
671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...оған жол беруге болмайды.
672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Әсіресе олар айтып жатқанда
кейбір кедей сод...
673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
...ол қуып шығуы керек
үш айлық жалақысы...
674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
...неке сақинасы үшін.
675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Енді техникалық тұрғыдан алғанда,
олар соғысты қаржыландырмайды...
676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...бірақ жағдай жасау
оны жалғастыру қайда төлейді.
677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- Сен түсінесің?
- Иә. Ал менің дәлелім қайда?
678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
Аттар, күндер және нөмірленген шоттар.
679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Сіз бұл әңгіменің бір сөзін жариялайсыз
Мен оларға тасты бермес бұрын ...
680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...ал мен өлдім, иә?
681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
Мен оларға бергеннен кейін,
сосын... Мен бұл құрлықты мәңгілікке тастаймын.
682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Шықпасаң
гауһар таспен?
683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
Содан кейін қалағаныңызды жазыңыз.
684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
Мен қазірдің өзінде өлдім.
685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
Енді, есіңізде болсын. Бар айтқаның,
«Мен оператормын», жарай ма?
686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Тыңдаңыз, мен мұны істей алмаймын.
687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- Неге жоқ?
– Өйткені мен журналист емеспін.
688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- Әрине жоқсың.
– Ендеше, мен қалай айта аламын?
689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
Өйткені сен жасайсың. Өйткені солай
сен ұлыңды қайтар, жарай ма?
690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
Енді автобусқа отыр. Бар.
691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Мен оператормын.
692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Сіз туралы жазып отырсыз
мұнда не болып жатыр?
693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Иә.
694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
Сондықтан сіздің елдегі адамдар оны оқығанда,
олар бізге көмекке келеді, иә?
695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Мүмкін емес.
696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- Стингер туралы естідіңіз бе?
- Не?
697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
Сенің досың, Мади. Ол толыққанды сияқты,
жылу іздейтін ракета, бру.
698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Мен оның Ауғанстанға кеткенін көрдім...
699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...200-ге жуық басу сияқты
Талибан жеріне.
700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
Әскерилер «жоқ» дегенде,
ол жаңа ғана автобусқа отырды, бру.
701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
3000 сөзбен оралдым,
және ол әлі де жақсы көрінді.
702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- Ыстық сияқты, білесіз бе?
-Жарайды.
703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
Құтырғанға енді сабыр етіңіз, иә?
704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
-Бұл не?
- Не болып жатыр?
705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Бұл RPG ойыны болған сияқты.
706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
Есікті ашыңыз. Бізді шығарыңыз.
707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
-Кеттік, кеттік.
- Кәне. Бар, жүр, жүр.
708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Жүр, жүр! Қозғал, қозғал, қозғал!
709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
Біз жаңа ғана кездестік
буктурманы көру...
710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...он бес шақырым
Либерия шекарасынан...
711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...Моа өзенінің жанында...
- Артымнан көріп тұрғандай...
712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...бірнеше минут бұрын...
713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...жедел жәрдемде...
- Бұтада қозғалыс бар.
714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- Жолдың басын тексеріңіз.
- Таратыңыз.
715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--осы сайтта.
Ондаған...
716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
Жарақат алғандар көп.
717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
Автобусқа қайта отырыңыз, иә?
Қайта оралыңыз! Кәне!
718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- Мади!
- Қозғал! Оны жылжытыңыз!
719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
Автобусқа қайта отырыңыз!
720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Сүлеймен! Сүлеймен!
721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- Барайық.
- Сүлеймен, мұнда кел!
722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- Бар, жүр, жүр.
- Жүр, жүр.
723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- Автобусқа отыр!
- Қозғал, қозғал, қозғал! Кел, кел.
724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- Көш!
-Автобусқа отыр. Барайық.
725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
Кіріңіз, кіріңіз.
Қарғыс атсын, кір! Ішке кір!
726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- Мені ішке кіргізіңіз!
- Ешқандай орын жоқ!
727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- Оларды автобусқа жіберіңіз.
-Сен оған орныңды бер.
728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
Сенің орныңды алсақ ше?
Сенің орныңды алсақ ше?
729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
Бұл жеткілікті. Ол менімен бірге жүре алады.
Ой, ол менімен бірге жүре алады.
730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
Мади! Барайық!
Мади, кеттік. Кәне!
731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Кішкене жарылыс сияқты ештеңе жоқ
жүректі бастау үшін, Мэдди.
732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
– Не айтсаң да, Корболд.
-Жүр, махаббат. Ондай болма.
733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
Әңгіме орындалды, солай емес пе?
Үкімет нашар, бүлікшілер одан да жаман.
734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Енді ешкім лақтырмайды.
Менің не айтқым келгенін білесің бе?
735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Бұл дәрі сізді күшті етеді...
736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...сізді жауларыңызға көрінбейтін етеді.
737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
Оқ сенен секіреді.
738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
Superboy Killer, иә, иә?
Командо.
739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Мәселенің себебі – шетелдіктер.
740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
Көкнәр Санкох былай дейді:
«Сені қанайтындарды құлат».
741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Мен нәресте өлтірушімін.
742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- Мен апат шеберімін.
- Сен мықты боласың.
743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Мен қиыншылықпен туылғанмын.
744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
Мен енді көрмеймін.
745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
Сіз олар қалайды деп ойлайсыз
бұл жерде кем дегенде бір лайықты жол.
746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
Мен зарядтауды бастауым керек
кіру ақысы. О, Құдай!
747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Түсіңіз!
748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- Абайлау!
- Шүкір!
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Жақсы.
750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
Қат!
751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Күте тұр!
752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
Күте тұр!
753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
Кәне.
754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- Бәрі жақсы, иә?
- Иә, менде бәрі жақсы.
755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Соны көрейін. Жарайсың ба?
756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- Иә.
-Жарайды.
757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Тыныш, қазір. Тыныш.
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
Кәне.
759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
Камажорлар. Жергілікті милиция
үйлерін қорғау, иә?
760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- Олардың көздеріне қарамаңыз.
- Жоқ.
761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
Кешіріңіз. Кешіріңіз?
762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
Сәлем, мен Мэдди Боуэнмін
Vital Affairs журналымен.
763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
Мен сіздің суретіңізді түсіре аламын ба деп ойлаймын.
Мен жай ғана камерамды аламын.
764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
Мен сіздің күресіңіз туралы естідім.
Мен бұл туралы көбірек білгім келеді.
765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Мен сіздің суретіңізді түсірсем, қарсы боласыз ба?
Барлығы бірге?
766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
Барлығы бірге кіре алады.
767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
Бұл жақсы ма?
Барлығы жақындай алса.
768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
Егер сіз осында келіп, кірсеңіз
жақсы және жақын. Бұл жақсы.
769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
Иә. Бұл тамаша.
Біз бәрімізбен бірге аламыз.
770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
Міне, барасың. Бұл тамаша.
771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
Бірге ше?
Біз біргеміз, сіз қалай ойлайсыз?
772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Мен осылай кіремін, иә?
773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
Ірімшік.
774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
Сіз де солай ойлайсыз
олар сіздің жұмысыңызды оқыды ма?
775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
Ауызыңды жап.
776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Эй, оларды ал, оларды ал, ал.
777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- Мен ұпай алдым. Мен ұпай алдым.
-Сағынып қалдыңыз.
778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
Қайдан келдің?
779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- Қайдан келдің?
- Қайдан келдің?
780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Бұл дұрыс. Иә.
Нью-Йорктен. Америкадан.
781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Менде саған ештеңе жоқ.
782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
Менің атым Бенджамин Маргай.
783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Дэнни Арчер. Бұл Мэдди Боуэн.
784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- Сәлем. Қалдарыңыз қалай?
- Өте жақсы, рахмет.
785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
Мен оператормын ба?
786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
Бельгиялықтар бірінші болды
Африкада аяқ-қолды кесу.
787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
Король Леопольд бір қолын алды
Конгодағы әрбір жүзінші құлға...
788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...оларды бір қатарда ұстау үшін.
789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
Бұл балалардың көпшілігі
RUF алды.
790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
Біз оларды қайтарып алдық.
791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
Олардың кейбіреулері болды
жан түршігерлік істер жасау үшін жасалған.
792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Біз тырысамыз
оларды өмірге қайтару.
793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
Көрсетейін.
794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Осының бәрін жасап жатқаныңызды елестетіп көріңізші, иә?
795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
Сенің сылтауың қандай?
796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
Қайта оралу қиындап кетті
латте ішу және пайыздық мөлшерлемелерді айту.
797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Демек, сен әрекетке құмарсың, иә?
798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
Бұрынғы жігіттердің бесеуінің үшеуі
жақында сауалнама жүргізілді...
799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...болғанды қалайтынымды айт
тұрақты дағдарыс жағдайында.
800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
Бәлкім, мен түк қалдым.
801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Бүгін жақсы болдыңыз.
802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Сіз мұны білесіз бе?
803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
Сен де.
804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
--олар кейде ұмытып кететін
есікті жабу үшін.
805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
Ол да жазды
оның әпкесі Джози туралы ...
806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...қатты ауырған
және кімдерді ауруханаға жеткізуге тура келді».
807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Сәлем.
808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
Сонымен қанша шабуыл
ауданда болды ма?
809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Мен көтерілісшілердің көбін білемін
олар бала кезінен.
810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
Жергілікті қолбасшы әлі қорқады
Мен оның артынан билеушісіммен бірге келемін.
811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
Сондықтан сіз өз ниетіңіз үшін ойлайсыз
жақсы, олар сені аяйды, иә?
812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
Жүрегім маған үнемі айтатын
адамдар табиғатынан жақсы.
813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Менің тәжірибем басқаша көрсетеді.
814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
Ал сіз ше, Арчер мырза?
815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
Ұзақ журналистік қызметіңізде...
816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
...айтар ма едіңіз, адамдар
негізінен жақсы ма?
817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
Жоқ.
818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Мен олар жай ғана адамдар дер едім.
819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
Дәл. Бұл олардың істейтіні
бұл оларды жақсы немесе жаман етеді.
820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Махаббаттың бір сәті,
жаман адам болса да...
821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
...өмірге мән бере алады.
822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
Ешқайсымыз қай жолды білмейміз
бізді Құдайға апарады.
823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
Эй!
824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
Бұл пальма шарабы.
825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- Иса Мәсіх.
- Иә иә. Үйрену керек, иә?
826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
Құдай.
827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- Оны бала кезімде ішкен.
- Родезияда ма?
828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
Мен жазып аламын.
829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
Шона...
830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
Шоналардың маған айтары бар.
831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
– «Африкадағы ақ бала» дегенді білдіреді.
- Қашан кетіп қалдың?
832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Мен кетпедім.
833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
Мені Оңтүстік Африкаға жіберді
1978 жылы мунттар бізді басып алған кезде.
834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
Сосын әскерге кеттіңіз бе?
835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
Иә. Иә, мен Анголада уақытымды өткіздім.
836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- 32 батальон.
-Дұрыс.
837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
Білесіз бе, керісінше
Сіз біз туралы ойлайтын шығарсыз ...
838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...қаралармен соғыстық, иә?
Иә. Қатар.
839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
Түлкіде апартеид болған жоқ.
Мұны бізге полковник үнемі айтып отыратын.
840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- Бұл полковник Кутзи ме?
- Иә.
841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
Сонда, әрине, 1994 жыл.
Артық әскер жоқ.
842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Енді апартеид жоқ.
843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
Ақиқат пен келісім
және бұл қоқыстардың бәрі, сіз білесіз.
844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Құмбай.
845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
Бірге соғысып өлдік,
білесің бе?
846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Қара және ақ. Адамдардың көпшілігі үйлеріне оралады
соғысып жатқанымызды да білмедік.
847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Біз деп ойладық
коммунизммен күресу...
848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...бірақ, ақыр соңында, бәрі туралы болды
Кім не алады, білесің бе?
849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Пил сүйегі, мұнай, алтын:
850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
Гауһар тастар.
851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
Бір күні мен шештім,
«Блять» деп білесің бе?
852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
«Мен өзімді аламын».
853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
Сіз оның гауһарын ұрлайсыз ба?
854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Бұл гауһар менің билетім
осы құдай ұмытқан континенттен.
855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
Бұл сұраққа жауап бермейді.
856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
Әкем үйге келді
69 жылғы соғыстан.
857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
Және бұл оны алды ...
858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...дұрыс болу үшін шамамен 20 жыл.
859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
Не?
860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
Сіз американдықтар сөйлескенді ұнатасыз
Сезімдерің туралы, иә?
861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
Сонымен, бұл нені білдіреді?
Бұл нені білдіреді?
862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- Қазір бейшара ветеринарларға бір нәрсе бар ма?
- Ауызыңды жап.
863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
Сіз екі ата-анаңыздан айырылдыңыз.
864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
Бұл әдепті әдіс
қою туралы, иә.
865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
Анамды зорлап, атып тастады...
866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...ал әкемнің басы кесілді
және қорадағы ілмекке ілінген.
867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Мен 9 болдым.
868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Буух, иә?
869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
Кейде ойлаймын...
870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...Алла бізді кешіре ме?
біз бір-бірімізге не істедік?
871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
Содан кейін мен айналама қарап, түсінемін ...
872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...Құдай бұл жерден баяғыда кеткен.
873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Бұл...
874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
Не керек, иә?
875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
Әй, боқта. Қозғала беріңіз, иә?
876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- Не?
- Оларға айдаңыз. Олар үрейленеді.
877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
Сіз қай сөзді білесіз
«жаяу әскер» қайдан шыққан?
878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
Бұл «бала солдат» дегенді білдіреді.
Олар жай ғана балалар.
879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- Тоқта! Тоқта! RUF жолда!
- Сәлем. Сәлем. Сәлем.
880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
Сәлем, кішкентай бауырлар.
881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF жолда!
- Иә иә. Есімдерің кім?
882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
Мен өлі денемін.
Мынау анау кім?
883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
Біз Коноға бара жатқан мұғалімдерміз.
884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
Жолда тек RUF.
885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- Тек RUF!
- Иә, иә, мен мұны түсінемін.
886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- Тек RUF!
- Бірақ балам, бұл...
887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
Қозғалма! Қозғалма! Қарғы сатқыр.
888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
Иса Мәсіх! Мади, қолыңды бас
сол жерде шығу жарасына қарсы, иә?
889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- Түсіндім.
-Онда сақта, иә?
890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Не істесең де,
сөйлеме, жарай ма?
891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
Сол құмырада шарап қалды ма?
892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- Мұнда.
- Бәрінің үстіне құйып жібер, иә?
893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
Полковникке дәрігер келеді
Конодағы әуе жолағында.
894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- Қанша жерде?
– Сөйлеспеймін дедіңіз ғой.
895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
Комедияшы, иә?
896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- Оның тамыр соғысы қалай?
- Мен оны кейде сезінемін.
897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- Дәл сол жерде ұстаңыз.
- Тоқта.
898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
Қағаздар, өтінемін.
899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
Кешіріңіз.
900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
Мен жай ғана тырыстым
жараға қысымды ұстау үшін.
901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- Ол көп қан жоғалтты.
-Сенде бәрі жақсы болады, иә?
902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
Сіз істейсіз бе?
903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
Мен оны шатырда тексеремін
аздап. Рақмет сізге.
904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
Эй.
905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Қараңдаршы, кім тірі?
906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
Мен H-ға қайтып келетініңді айттым.
907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
Мен эвакуациялаймыз деп қорқамын
барлық әскери емес қызметкерлер, ханым.
908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Көлік 1600-де төмендейді.
909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
Ол менімен бірге, солай ма?
910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
Ерекшеліктер жоқ, досым. Бұл ұсқынсыз болады.
Полковник аудиторияны қаламайды.
911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Бұл жерде I.R
Африканың басқа елдеріне белгілі ме?
912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
-Ол сенімен ба?
- Иә.
913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
Кәне. Полковник осылай.
914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Маған бір минут беріңізші, иә?
915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
Біз олардың қашып кетуіне тосқауыл қоямыз
көпірді үрлеу арқылы.
916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
Бұл дұрыс.
917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
Сіз шешіп алдыңыз. Жарайсың.
918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
Теріс, кило Фокстрот, күтіңіз.
919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- Полковник, сэр.
- Демек, шын болуы керек.
920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
қызғылт.
921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
Жарайды, сіз бір бөлігісіз
қазір бұл операция туралы.
922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
Алдымен біз қозғалатын барлық нәрсені жұтамыз
сонда, біз сіздің гауһарыңызды табамыз.
923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
полковник?
924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
Барыңыз, киіндіріп алыңыз. Иә?
925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
Қозғал, қозғал, қозғал!
926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- Барыңыз, жинағыңызды алыңыз.
- Болады, балам. Істеймін.
927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
Кету уақыты келді, солай ма?
Мені шатырдың артында қарсы алыңыз.
928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Бенджамин қалай?
929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Олар тірі қалады дейді.
930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
Жақсы. Жақсы.
931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
Тыңда, Мади...
932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...Маған соңғы рет жақсылық жасауың керек.
933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
Иә?
934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
Мына күзетшіге айт
сен оны қойғың келеді...
935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
...Солдат солдаттың мұқабасында
мен үшін журнал.
936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Сіз кіресіз.
937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Сіз және Сүлеймен.
938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Сіз қазір кіресіз.
939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
Ұшақыңыз кетеді
бірнеше минуттан кейін, иә?
940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
Сен ақымақсың.
941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
-Егер мен сенімен бірге кіргім келсе ше?
- Жоқ дер едім.
942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- Мен талап етсем ше?
- Мен қайтер едім.
943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Бұл менің әңгімем.
944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
Сіздің тарихыңыз Ван Де Каап, солай ма?
Ол тас менікі.
945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
Мен онсыз бұл жерден кетпеймін,
түсінесің бе?
946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Өтінемін, маған екі минут беріңіз.
947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Иә.
948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- Сәлем.
- Сәлем.
949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
Менің атым Мэдди Боуэн.
Мен Vital Affairs журналымен біргемін.
950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
Мен қызық болдым
егер мен сізге бірнеше сұрақ қоя алсам.
951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
Бұл олардың не екеніне байланысты.
952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
О, сіз таныс екеніңізді көріп тұрмын
Біздің қитұрқы әрекеттерімізбен, солай емес пе?
953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
Жарайды, мен бастайын
қарапайым нәрсемен.
954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
Ал оған дейін сіз бірге болдыңыз
Оңтүстік Африка қорғанысы--?
955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- Қорғаныс күші, дұрыс.
- Әрине.
956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
Бұл полковник Кутзиде болды ма?
Сіз Анголада болдыңыз ба?
957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
Ангола, иә.
958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
Менің білуім керек нәрсе осы ғана.
Өте көп.
959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- Рақмет сізге.
- Жақсы.
960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
Рахмет, иә?
961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
Менің мәміленің соңы ғана.
962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
Сізге сәттілік, Сүлеймен.
963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
Жақсы.
964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- Іздегеніңді табасың деп үміттенемін.
- Барлық жасағандарыңыз үшін рахмет.
965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
-Тыңда, мен...
-Жоқ сен тыңда.
966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
Басқа өмірде мүмкін, солай ма?
967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
Иә. Әрине.
968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
Иә.
969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
Сіз өзіңізді жақсы адам деп таптыңыз,
Жарайсың ба, Мади?
970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
Білесің бе, менің үш әпкем бар.
971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
Олардың барлығы жақсы жігіттерге тұрмысқа шыққан.
972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
Мен өз өмірімді жақсы көремін.
973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
Міне менің кеңсе телефоным...
974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...үй телефоны, ұялы телефон.
975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
Мен қуғынға үйрендім,
бірақ не деген.
976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
Сол ұшаққа мінгеніңіз жөн, иә?
977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
Сіз бұл ұшаққа отыруыңыз керек.
978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
Сіз де солай етуіңіз керек.
979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
Маған қоңырау шаласың ба?
980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Мен телефонға жақындаған кезде, иә.
981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
Иә, дұрыс.
982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
-Ол қайда?
- Мен білмеймін.
983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Әй, боқта.
984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
Набил? Иә, мен сізге қоңырау шаламын
біз жақындаған кезде, жақсы ма?
985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
Сіз мені хабардар етіп отырасыз. Дұрыс.
986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
Жарайды. Мен қарқынды қойдым, иә?
Екі сағаттық марш, бес минуттық үзіліс.
987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
Мен қолымды осылай көтерсем, сен тоқта.
Мен топырақты көрсетсем, сен жатарсың.
988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Кет десем, өз өмірің сияқты қозғаласың
соған байланысты болды. Түсінді ме?
989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- Иә, бастық.
- Кәне.
990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Маған тас туралы айтыңыз.
991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
Мөлдір ме әлде сүтті ме?
992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
Таза.
993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
Ал түсі күшті ме?
994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
Ол жарықты ұстай ма?
995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
Сіз айтқандай.
996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- Құс жұмыртқасының өлшемі туралы ма?
- Иә.
997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
Жүз карат.
Жүр, қарқынымызды арттырайық.
998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
Диа!
999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Жүк көлігін тоқтатыңыз!
1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Мен оны Диа деп ойладым.
1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
Оян.
1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
Уайымдамаңыз, олар кетті, иә?
1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
Білесіз бе, бір кездері менің досым болған...
1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
...аты Мабхоко.
1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
Біз бұтаның етін аулайтынбыз
Бала кезде бірге, иә?
1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Бабундар.
1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
Бабундар, олар болды
ұстау ең қиын. Олар...
1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
Олар айлакер.
1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
айлакер жаратылыстар.
1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Жылдам, күшті.
1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
Жақсы көру қабілеті бар.
1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
Біз оларды әрқашан табатын едік
олардың лас иісі бойынша.
1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
Міне, біз бақылауды осылай үйрендік
Анголадағы қара террористтеріңіз, иә?
1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
Боқтығыңның иісімен.
1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
Бұл емес...
1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
Бұл павиандікімен бірдей емес.
1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
Бірақ, білесің бе, оны теріге түсіргеннен кейін...
1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...бабунның еті...
1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
... онша ерекшеленбейді
еркекке қарағанда, білесің.
1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
Мен сізге айтамын, мен кез келген нәрсені бақылай аламын.
1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
Менің өмірімді тағы да осылай қатерге тігіпсің...
1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...және мен сенің бетіңді тазартамын
басыңды қайтар.
1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
Түсінесіз бе?
1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
Бізге от жағу.
1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Ол не деді?
1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Біз дұрыс жолмен келе жатырмыз.
1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
Күте тұрыңыз, адамым.
Бұл осылай, иә?
1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
Сіз қайда бара жатыр деп ойлайсыз?
1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
Тоқта!
1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
Мен айттым, тоқта!
1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
Ол жерде емес, солай ма?
1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
Жарайды. Саған керек болады
ескі тәртіптің кейбірі, иә?
1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
Енді тыңда, балам,
ал сен жақсы тыңдайсың.
1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
Сіз ол жерге түспейсіз.
Біз түсініктіміз бе?
1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
Сіз шебер емессіз.
1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
Дәл қазір мен дәл солаймын,
Ал сен оны есіңе алсаң жақсы болар еді, Кафир!
1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
Сен қозғалмайсың ба, иә?
1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
Сен қозғалма. Қозғалмайсың ба?
1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- Менің балам сонда!
- Ұлың кетті!
1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
-Ол тірі!
-Ол кетті!
1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
Ол тірі! Ол сонда
сол ессіз адамдармен!
1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
Мен оның әкесімін! Оның әкесі!
Мен оны қорғауым керек еді!
1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
Мен оны табуым керек.
Мен білмей өмір сүре алмаймын!
1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Қаласаң мені атып таста, бірақ мен барамын.
1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
Неліктен маңызды болуы керек,
Мен қазірдің өзінде өлдім.
1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
Қараңғы түскенше күтеміз, иә?
1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
Сізге көңіліңіз толады ма?
1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
Жарайды, жүр.
1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
--Сьерра-Леоне үшін күреседі
1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
RUF Сьерра-Леоне үшін күресуде
1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
Барып ата-анама айт
Олар мені енді көрмеуі мүмкін
1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
Ұрыс даласында
Біз мәңгілік күресеміз
1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
Барып ата-анама айт
Олар мені енді көрмеуі мүмкін
1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
Ұрыс даласында...
1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Жасың нешеде?
1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
Мен? Менің жасым 31-де.
1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
Ал сенің әйелің жоқ па?
1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- Жоқ.
-Балалар жоқ па?
1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
Жоқ.
1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
Ал үй жоқ па?
1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
Жоқ.
1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Бірақ сізде ақша бар, иә?
1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
Иә, кейбіреулері.
1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
Бірақ жеткіліксіз бе?
1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
Жоқ.
1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Осы алмазды алсаң,
Сізде ақша жеткілікті болады, иә?
1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Иә.
1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
Сонда аласыз
әйелі мен балалары?
1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
Мүмкін жоқ, жоқ.
1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
Не?
1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
Не?
1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
Мен шатасқанмын.
1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
Иә?
1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
Бұл екеумізді құрайды, менің бауырым.
1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
О, Христос.
Мен темекіні тастауым керек, иә?
1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
Неге жасамайсың?
1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
Мен саған не айтайын, Сүлеймен.
1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
Сіз маған мына гауһарды тауып беріңізші,
және мен сол жерде жұмыстан шығамын, иә?
1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- Сіз Зимбабведе тудыңыз ба?
- О иә.
1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- Ол жақта әдемі ме?
- Сіз репортер емессіз бе?
1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
Өйткені сіз көп нәрсені сұрайсыз
сұрақтар, менің адамым.
1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
Атам айтты
соғыс туралы көптеген әңгімелер.
1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
Менделер Темнемен қалай соғысты.
1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
Немесе екі тайпа қалай соғысады
біреу әйелді ұрлап кеткенде.
1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
Мен ақ адамдарды түсінемін
біздің гауһар тастарды қалайсыз, иә?
1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
Бірақ менің адамдарым қалай болады
мұны бір-біріне істей ме?
1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
Мен жақсы адамдарды білемін...
1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...бірдеңе бар деп кім айтады
бізде қате...
1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...қара теріміздің ішінде.
1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
Біздің жағдайымыз жақсырақ болды
ақ адам билік құрған кезде.
1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
Бірақ менің ұлым жақсы.
1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
Ал өскенде...
1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
...және тыныштық келеді ...
1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...бұл жер жұмақ болады.
1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
Біз сіздің ұлыңызды қайтарамыз, иә?
1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
Нақты қай жерде?
1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
Лагерь арқылы, өзен жағасында.
1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
Христос.
1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
Жақсы.
1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
Мен байланысқа шығамын
полковникпен.
1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
Ол әуеден соққы береді.
1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- Бұл не?
- Чоппер, иә? Шабуыл тікұшағы.
1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
– Біз бұны диверсия ретінде қолданамыз.
- Менің ұлым сонда болса ше?
1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
-Ол емес.
- Сіз қалай білесіз?
1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
Мен мұны қазір өз жолыммен жасаймыз дедім, жарай ма?
Менімен ренжіме.
1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
Корделл, бұл Дэнни.
1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
Иә, иә, иә.
Тыңда және тыңда, жарай ма?
1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
Сіз полковникке тасты таптым деп айтыңыз.
1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
Жоқ, менің қолымда жоқ,
бірақ мен оның орналасқан жерін білемін.
1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
Бұл көтерілісшілердің негізгі лагері, менің адамым.
1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
Дакадак жіберсін дейсің.
1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
Өйткені мен GPS ұрладым, солай болды.
1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
Тыңдап тыңдасаң,
Мен координаттарды бере аламын.
1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
Нөл-тоғыз-нөл-бес-төрт-екі-төрт, солтүстік.
1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
Үш-екі-жеті-екі-тоғыз
үш-нөл-бес-нөл, шығыс.
1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
Мен растау үшін түн ортасында қайта қоңырау шаламын.
1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
Түні бойы қарауға болады,
досым, солай ма?
1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
Саған уәде беремін, ол жоқ.
1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
Олар таңертең келеді, солай ма?
1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
Қозғалыс жоқ, досым. Сен тыныш отыр.
1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
Қараңғы түскенде,
сосын жақындай түсеміз.
1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
Сүлеймен. Боқ.
1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
Мен оны істей аламын.
1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- Маған көмектесші.
- Оған көмектес.
1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Рахмет, папа.
1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
Эй, сен иіссің.
1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
Бұл жақсы.
1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- Дайынсың ба? Мен жеңіп жатырмын.
-Жарайды, кеттік.
1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
Ойна, жігіт.
1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- Ойна. Картаны ойнаңыз.
- Ойна.
1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
Диа.
1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
Мені жалғыз қалдыр.
1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- Диа. Мен сенің папаңмын. Менімен жүр.
- Эй.
1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- Диа.
-Менен аулақ жүр.
1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- Диа. Диа!
-Мен сені танымаймын. Сатқын!
1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- Жау! Жау!
- Не істеп жатырсың?
1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- Сен не істеп жатырсың?
- Мен сізді танымаймын!
1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
-Не болды?
- Мен сені жек көремін!
1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
-Диа, менімен жүр!
- Мен сені жек көремін!
1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
Менен кет!
1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- Оны алыңыз!
- Атпа!
1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- Атпа! Болма--! Атпа!
- Мен сені жек көремін!
1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- Балықшы! Сатқын!
- Атпа!
1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Менен кет!
1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
Мен сенің қайтып келетініңді білдім.
1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
Мен қазып, қазып, қазып алдым,
бірақ мен ештеңе таппадым.
1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
Ештеңе.
1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
Қаз, қаз, қаз!
1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
Сіз оны мен үшін табасыз.
1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
Сіз қазып аласыз
сен не үшін оралдың.
1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
Жоқ.
1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
Неліктен гауһар керек
жат шайтандарға барасың ба?
1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
Біз оны қолданамыз
елді қуатты ету үшін.
1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF халық үшін күресуде!
1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF Сьерра-Леоне үшін күресуде!
1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
Оны алыңыз.
1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
Неліктен? Сен бәрібір мені өлтіресің.
1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
Мен сені өлтіруім керек емес,
Соломон Ванди.
1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
Маған алмас әкелмесең...
1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...Мен сенің отбасыңның қалған бөлігін табамын.
1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
Мен сенің ұлыңды тапқандай.
1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
Мен сенің әйеліңді зорлаймын
көз алдыңда...
1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...оның тамағын кесіңіз...
1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...ал мен сенің қыздарыңды сақтаймын
өзім үшін.
1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Мені шайтан деп ойлайсың...
1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...бірақ мен тозақта өмір сүргендіктен ғана.
1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
Мен шыққым келеді.
1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
Сіз маған көмектесесіз.
1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
Менің есімде жоқ.
1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
Оны табыңыз, әйтпесе сіздің отбасыңыз өледі!
1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
Енді алыңыз!
1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- Бар!
- Қалжыңдар!
1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
Түсіріңіз!
1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Диа!
1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Кел, балам. Кел. Бұл жолмен. Бұл жолмен.
1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
Диа!
1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
Полковник, Арчер сонда деп ойлаймыз.
1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
Төменгі жерде кімнің тұрғанына мән бермеймін.
Олардың бәрін өлтіріңіз.
1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
Диа!
1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
Мен келе жатырмын!
1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- Диа!
- Жетесіз!
1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
Жоқ!
1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
Диа!
1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
– Біз оның қазғышын таптық, сэр.
-Оны жақын ұстаңыз.
1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
-Дэнни бала.
- Полковник.
1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- Шақырғаныңызға рахмет.
- Иә, иә. Әрқашан көмектесуге қуаныштымын, иә?
1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
Сонда ол қайда? тас?
1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
Біз бөліндік, иә? Елу елу, жарай ма?
1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
Айналаңызға қараңызшы, Дэнни бала.
1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
Сіз позицияда емессіз
терминдерді диктанттау.
1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
Сонда сіз оны ешқашан таба алмайсыз, сэр.
1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
Бұл дұрыс.
1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
-Бірақ ол болады.
- Кел. Жоғары.
1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
Мені қазғышыңызбен таныстырыңыз.
1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
Соломон Ванди.
1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Бұл полковник Кутзи.
Ол алмазды қалайды.
1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
-Сенен артық емес.
- Қарғы сатқыр.
1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
Сіз бізге оның қайда жасырылғанын көрсетесіз бе?
1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
Ол ағылшынша сөйлей ме?
1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
Ол маған ғана айтады, сэр.
Мен саған соған уәде беремін.
1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- Онымен сөйлесуге рұқсат етіңіз, иә?
- Жалғастыр.
1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
Жарайсың досым.
1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
Жолдың соңы осында, иә?
1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
-Оның қайда екенін айтшы, жарай ма?
-Мен оған сенбеймін.
1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
Мен де оған сенбеймін,
бірақ бұл жерде бізде көп таңдау жоқ.
1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
Мен саған уәде беремін
ол екеуміздің басымызды атып тастайды.
1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
Айтыңызшы, иә?
Оның қайда екенін айт, иә?
1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- Жалғастыр. Кәне.
- Мен махаббатты сезінбеймін, Дэнни.
1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
Жарайды.
Енді араласуға болмайды, солай ма?
1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Мен оның қайда екенін айт дедім!
Оның қайда екенін айт! Қазір!
1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
Оған айт!
1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- Жоқ.
- Бля...
1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
Дэнни, басқа да жолдары бар
мұны істеу, жарайды ма?
1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
Иә иә.
1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
– Бізге айтса, келісіміміз бар ма, сэр?
-Жетпіс отыз.
1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
Алпыс қырық. Мен сатып алушыны тізіп қойдым.
1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
Келісілді.
1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
Мында кел.
1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
Бұл оның ұлы. Ванди жасайды
Оның игілігі үшін не қаласаңыз, солай ма?
1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
Дэнни, сен пысықсың, жігіт. Жарайсың.
Балалар, біз көшеміз.
1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
Сіз не айтасыз, Ванди мырза?
1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
-Сіз серуендеуге дайынсыз ба?
- Кәне.
1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
Кәне.
1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
Сонымен, сатып алушы кім?
Мен Лондон деп ойлаймын.
1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
Олар енді қабылдамайды
қақтығыс гауһар тастар, иә?
1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
Қызығушылығына зиян тигізбейді
кейбір басқа партиялар.
1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- Сауда-саттық соғысын бастаңыз.
- Не, саған бір соғыс жетпейді ғой, иә?
1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
Мен сені сағындым, Дэнни.
1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
Көрдіңіз бе? Ол осында.
Ол табуға тырысты.
1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
Жарайды, Ванди мырза.
Сізге қазуды бастау уақыты келді.
1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
Әй, боет, түтінің бар ма?
1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
Темекі шегу сізді өлтіреді.
1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
Кешіріңіз.
1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
Бәрі жақсы.
1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
Темекіні тастаған кезім,
иә, Сүлеймен?
1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
-Ол кетті.
- Не?
1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
Біреу алып кетті.
1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
Мен оны жерлеген жерім осы.
Бұл жерде емес.
1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
Ал, онда ешқандай себеп жоқ
Сіздердің кез келгеніңіз тірі қалуыңыз үшін. Осында?
1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз.
1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
Білемін, білемін. Мен оның қайда екенін білемін.
1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- Мен оның қайда екенін білемін.
-Онда болғаны дұрыс.
1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
Иә.
1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
О, міне, міне.
Ол осында.
1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- Иә? Иә, бар.
- Иә.
1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
Қарғы сатқыр!
1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
ТИА, иә, Дэнни?
1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.
1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
Қазуды жалғастыра бер, иә?
Олар кез келген секундта осында болады. Кәне.
1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
Қазуды жалғастырыңыз.
1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
-Онда болғаны дұрыс, иә?
- Иә, иә.
1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
Сіз оны алдыңыз ба?
1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- Алдың ба, иә?
- Иә, түсіндім. Иә.
1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
Иә.
1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
Сүлеймен.
1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
Диа, сен не істеп жатырсың?
1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
Диа.
1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
Сен не істеп жатырсың?
1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
Мақтаншақ Меңде руынан.
1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
Сен жақсы баласың
кім футболды және мектепті жақсы көреді.
1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
Анаң сені қатты жақсы көреді.
1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
Ол оттың жанында жолжелкен жасап күтіп отыр...
1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...және қызыл пальма майы бұқтырылған
әпкең Н'Яндамен...
1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...және жаңа нәресте.
1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
Сиырлар сені күтеді.
1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
Ал Бабу, жабайы ит
сенен басқа ешкімді ойламайды.
1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
Білемін, олар саған жамандық жасады...
1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...бірақ сен жаман бала емессің.
1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
Мен сенің әкеңмін...
1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...сені кім жақсы көреді.
1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
Ал сен менімен үйге келесің
және қайтадан менің ұлым бол.
1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
Сүлеймен, біз көшуіміз керек, иә?
1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
Бізге...
1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
Жүр, жүр! Жылжыту!
1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
Жылжыту. Жылжыту.
1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
Қозғал, қозғал, қозғал!
1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
Жылжыту! Жылжыту! Жылжыту!
1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
Қаншалықты?
1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
Әуе жолағы бар
сол шатқалдың басында.
1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
Бізді ұшақ қарсы алады, иә?
1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
Эй, тоқта. Тоқта.
1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
Маған берші.
Жүр, маған берші, иә?
1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
Қозғалыңыз. Олар бізді қадағалайтын болады.
1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
Набил, қайдасың?
1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
Мен жақындап қалдым.
Маған не болып жатқанын айтыңыз.
1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
Бізде шамамен 10 мың болды, иә?
Бізде бар, досым.
1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
- Біз кімбіз?
- Балықшы мен оның ұлы.
1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
Оларды жоғалтыңыз.
1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
Ол сол жотаның басында, иә?
1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
Сіз тоқтап, демалуыңыз керек.
1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
Не? Ал қарғыс тастан бас тартасыз ба?
1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
Қозғалыңыз. Кәне.
1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
Кел. Кел, кел.
1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
Мен істей алмаймын. Тоқта.
1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- Жақсы.
- Тоқта.
1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
Кәне.
1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
Жоқ! Құдай, жоқ. Тоқта.
1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
Христос. Артық керек емес. Артық керек емес.
1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
Алыңыз, иә?
1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- Арчер мырза...
-Ал, ал.
1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
Мен оны менен ұрлайсың деп ойладым.
1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
Иә, иә, бұл менің ойыма келді, иә?
1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
Тыңдаңыз...
1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...бұл Мэддидің картасы, иә?
1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
Сіз оған қашан қоңырау шаласыз
Сіз Конакриге жетесіз, жарай ма?
1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
Және бұл ұшқышқа бір секундқа сенбеңіз.
1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
Сіз мұны оның басына көрсетіңіз
егер ол айналасындағы болса, солай ма?
1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Мен сені алып кете аламын.
1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
Балаңызды үйге апарасыз, иә?
1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
Сіз оны үйге апарасыз, иә?
1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- Бар! Бар!
- Бар. Кәне.
1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
Жалға!
1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
Кәне. Кәне.
1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
Арчер, сен өлген адамсың!
1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
Иә иә.
1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
Диа.
1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
Сәлем. Мэдди Боуэн.
1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
Иә.
1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Мен ешқашан қоңырау шалмаймын деп ойладым, иә?
1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
Мен сіз жасағаныңызға өте қуаныштымын.
Кешіріңіз.
1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
Мен сені қашан көремін?
1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
Мади, сенің маған жасағаныңды қалаймын
тағы бір жақсылық, иә?
1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
Мен сенің Сүлейменмен кездесуіңді қалаймын
Конакриде.
1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
Гвинеяда?
Неліктен Гвинеяға барғанымды қалайсыз?
1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
Біз оның ұлын таптық...
1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...бірақ оған көмек керек болады,
түсінесің бе?
1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
Мэдди?
1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
Сен жаралысың.
1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Сіз жарақат алдыңыз ба?
1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
Иә, менде бар
мұнда кішкене мәселе.
1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
Жақсы. Сіз...
Сіз маған қайда екеніңізді айтыңыз.
1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
Садақшы?
1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
Мен керемет көрініске қарап отырмын
дәл қазір.
1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
Сенің осында болғаныңды қалаймын, Мади.
1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
Жарайды, онда мен сенімен бірге боламын.
Сіз жай ғана қайда екеніңізді айтыңыз.
1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
Мен солай ойламаймын.
1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
Сіз әлі Конодасыз ба? Өйткені мен аламын
сізге көмектесу үшін біреуді алыңыз.
1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
Мади, сен қауіпсіз жер тап
бала үшін, жақсы ма?
1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
Және оны көзден аулақ ұстаңыз.
1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
Және Сүлейменді Лондонға жеткізіңіз.
1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
Ол өзімен бірге бірдеңе әкеледі.
1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
Бірақ оған сенің көмегің керек болады.
1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
Неге өзіңіз әкелмейсіз?
1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
Мен қазір бұл шынайы оқиға деп айтып отырмын.
1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
Ал сіз бұл туралы жаза аласыз.
1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
Мен сені кездестіргеніме өте қуаныштымын.
1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
Сіз мұны білесіз бе?
1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
Иә, мен...
1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
Мен де сені кездестіргеніме өте қуаныштымын.
1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
Сізбен бірге болғанымды қалаймын.
1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
Бәрі жақсы.
1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
Мен дәл болуым керек жердемін.
1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
Біз баспалдаққа жеткенде,
сен жүре бер...
1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...және мен сені осында күтемін.
1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
Сіз келмейсіз.
1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
Мен мұнда емеспін. Іске сәт.
1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
Түсінуіңіз керек, Ванди мырза...
1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...сенің гауһар тастың бітуі мүмкін еді
бізден басқа еш жерде.
1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- Бұл жеткіліксіз.
- Сендіремін, 2 миллион фунт...
1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...басқаның сізге ұсынатынынан артық
жағдайда сол тас үшін.
1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
Маған уәде етілген нәрсені қалаймын
Арчер мырза.
1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- Саған не уәде болды?
- Менің отбасым.
1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
Олар осында болғанда,
тасты аласыз.
1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
Менде де ақша болады.
1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
Мен не сатып алып жатқанымды көре аламын ба?
1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
Сіз тасты аласыз
менің отбасым осында болған кезде.
1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
Сізде оны алғаныңызды мен қайдан білемін?
1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
Алмаз туралы түсініктеме бере аласыз ба?
Сьерра-Леонеде өндірілген?
1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
Мен түсініктеме бермеймін
кейбір сенсациялық журнал мақаласында.
1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- Либерия ше?
- Пікір жоқ. Пікір жоқ.
1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- Ван Де Каап мырза...
– Менің айтайын дегенім осы ғана.
1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
Табиғи ресурстар
елдің...
1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
...оның халқының меншігі болып табылады.
Олар ұрлайтын біздікі емес...
1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
...немесе біздің жайлылық үшін пайдалану,
біздің корпорацияларымыз немесе біздің тұтынушылық.
1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
Олар сізге дайын, сэр.
1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
Үшінші әлем бөлек әлем емес.
1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
Ал сіз бүгін тыңдайтын куәгер
атынан сөйлейді.
1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
Сол дүниенің даусын тыңдайық.
Сол дауыстан сабақ алайық.
1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
Ал енді оған мән бермейік.
1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
Ханымдар мен мырзалар,
Соломон Ванди мырза.