1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
دیا

2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
پسرهای انگلیسی نمی روند
هر روز به مدرسه

3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
معلم بگو این کشور
به عنوان یک مدینه فاضله تاسیس شد.

4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
آیا می دانید
این کلمه به چه معناست، بابا؟

5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
خب میگه یه روزی
وقتی جنگ تمام شد...

6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...دنیای ما بهشت خواهد شد.

7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
و همه اینها را در یک روز یاد می گیرید؟

8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
و ریاضی و علوم.

9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
این یادگیری بیش از حد است. فردا،
شما در خانه می مانید و تورها را تعمیر می کنید، بله؟

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
نه بابا

11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
چی؟ خب حالا میخوای
هر روز به مدرسه بروم؟

12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- بمون
- بابا

13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- بمون!
- بابا!

14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
یاسی!

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
سلیمان.

16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
بیا، بیا، بیا.

17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
آن را بردارید. سریع

18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- بابا! بابا!
- یاسی

19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- دیا، فرار کن!
- بابا!

20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- بابا! بابا!
- دیا، فرار کن!

21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
بابا!

22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
بعدی را جلو بیاورید. حرامزاده

23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
بعدی را جلو بیاورید.

24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- آستین بلند یا آستین کوتاه؟
- نه

25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
مرد جوان باید بفهمی

26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
دولت از شما می‌خواهد رای بدهید، خوب؟

27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
اونا بهت میگن بگو
"آینده در دستان شماست."

28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
ما در حال حاضر آینده.

29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
پس ما دست شما را می گیریم.

30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- نه
- دیگر نه دست، نه رای دادن.

31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
او را خرد کنید.

32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
این خبر را پخش کنید.
جبهه متحد انقلابی در راه است.

33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF!
- RUF! RUF!

34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
بعدی را جلو بیاورید.
او را جلو بیاورید. او را جلو بیاورید.

35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
آستین بلند یا آستین کوتاه؟

36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- آستین کوتاه!
- او را خرد کن

37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
صبر کن، صبر کن صبر کن صبر کن

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
این یکی نیست نگاهش کن

39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
-بزارش تو کامیون.
- بیا بریم

40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
او را به معدن بیاورید.

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
او می تواند کار کند. او می تواند کار کند.
حرکت، حرکت، حرکت.

42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
بعدی، بعدی، بعدی.

43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
<i>در طول تاریخ آفریقا...</i>

44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
... هرگاه یک ماده
ارزش پیدا شد...

45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
... محلی ها می میرند
به تعداد زیاد و در بدبختی

46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
حالا این در مورد عاج صدق می کرد،
لاستیک، طلا و روغن.

47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
این در حال حاضر در مورد الماس صادق است.

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
<i>طبق یک گزارش ویرانگر
توسط Global Witness...</i>

49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
<i>...از این سنگ ها استفاده می شود
برای خرید تسلیحات و تامین مالی جنگ داخلی.</i>

50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
باید برای منع...

51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
... واردات مستقیم یا غیر مستقیم
از تمام الماس های خام از مناطق درگیری.

52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
<i>می توانم به شما یادآوری کنم...</i>

53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
... که ایالات متحده مسئول دو سوم است
از تمام خریدهای الماس در سراسر جهان ...

54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
<i>...و من پیش بینی نمی کنم
که تقاضا در حال کاهش است.</i>

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
ما باید به یاد داشته باشیم
که این سنگ ها...</i>

56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
<i>...فقط درصد کمی را شامل می شود
صنعت الماس مشروع...</i>

57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
... که تجارت آنها برای اقتصادها حیاتی است
از بسیاری از کشورهای نوظهور

58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
دولت فری تاون
و اربابان سفید پوستشان...

59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
... به سرزمین شما تجاوز کرده اند
تا طمع آنها را تغذیه کند.

60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF شما را آزاد کرده است.

61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
<i>- اینجا دیگر برده و ارباب نیست.
- درست است.</i>

62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
برآوردهای کنونی این است که سنگ های تضاد
تنها 15 درصد از بازار را به خود اختصاص داده است.

63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
اما در سالی چند میلیارد دلاری
صنعت ...

64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
... یعنی صدها میلیون
دلار موجود است ...

65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
... برای سلاح در این مناطق درگیری.

66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF برای مردم می جنگد!

67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF برای سیرالئون می جنگد!

68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
هر حرومزاده ای فکر می کند که شوخی می کند
با من الماس، می روم گلوی او را می برم.

69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
بس کن

70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
و ما امروز ملحق شدیم
توسط اعضای آن صنعت الماس...

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
... که از صمیم قلب
پیشنهاد شما را تایید کنید

72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
امیدوارم به من بپیوندید
در تحسین حضور آنها در اینجا.

73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
آقای ون دی کاپ و آقای سیمونز.

74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
به من بده

75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
نگران نباشید. ما خوب می شویم، ها؟

76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
گوش کن تو بلند شو
به محض اینکه از در خارج شدم

77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
تو فرود نمی آیی
تا زمانی که تو را با تلفن نشسته بزرگ کنم.

78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
تو مواظب باش دنی

79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
نگران نباشید. آنها این اسلحه ها را می خواهند
بیش از حد برای انجام هر کار احمقانه ای

80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
فرمانده صفر کجاست؟

81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
من کاپیتان رمبو هستم.

82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
درسته درست است، من فیلم های شما را دیده ام، نه؟

83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
من به دنبال فرمانده صفر هستم، ها؟

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
او داخل است. تو با من حرف بزن

85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
شما اینجا هستید تا به ما کمک کنید
در مبارزه ما علیه دولت

86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
من اینجا هستم تا تجارت کنم
با فرمانده صفر، باشه؟

87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
بسیار خوب.

88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
تو اون مردی، ها؟
شما آن مرد هستید.

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
اینجا، ها؟

90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
سلام. من با شما صحبت می کنم! بس کن

91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- فرمانده صفر.
- سلام.

92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- من برم تو رو بکشم، نه؟
- خوبه، ها؟ خوب است.

93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
فرمانده صفر. فرمانده صفر.

94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
آقای آرچر بیا اینجا

95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
چیزی برای من می گیری؟

96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
و خودت چیزی برای من بگیری، ها؟

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
آیا شما دیوانه هستید؟
شما ابتدا برای آنها به من پول می دهید.

98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
این خوب نیست، نه؟

99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
این خوب نیست

100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
... و سلاح های جدید آنها، ها؟

101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
شاید بتوانم تو را بکشم
و آنچه را که می آوری بردار

102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
بعد یه جسد دیگه میگیری...

103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...به جای هواپیما
پر از نارنجک انداز

104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
بنابراین فکر می کنم که می روم
به آنها دولت

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
آنها دولت،
حداقل آنها بروند به من پول بدهند، ها؟

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
صبر کن صبر کن صبر کن دوست من

107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
این چیزی است که شما می خواهید؟ اینجا

108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
آنقدر زیاد که من نمی دانم
با همه آنها چه کنیم

109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
هی آرچر دفعه بعد
تلویزیون ماهواره ای می آوری، نه؟

110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
<i>- من می خواهم Baywatch را ببینم.
- بله.</i>

111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
آره آره

112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
سلام، سلام، سلام.

113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
اوراق، لطفا

114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
<i>دنی آرچر، نشنال جئوگرافیک.</i>

115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
شما در حال عبور به لیبریا هستید.

116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
من نامه ای از وزیر کشور دارم
و همچنین ویزای لیبریا.

117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
دارم در مراکش داستان می سازم،
که همانطور که می دانید ...

118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
... اجازه عبور از مرز را دارند
به منظور ورود به چراگاه ها

119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
<i>تا به حال نشنال جئوگرافیک را خوانده اید، نه؟</i>

120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- تو به جرم قاچاق دستگیر شدی.
- نه نه نه

121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
دوست من اینجا گوش کن
اینجا گوش کن، خب؟

122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
من دوستان خوبی هستم
با سرهنگ کوتزی

123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
سرهنگ کوتزی راضی نخواهد بود
که تو در کارش دخالت کرده ای

124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
حالا میدونی من کی هستم، باشه؟

125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
تو نمیخوای برام دردسر درست کنی
یا دوستان من، خوب؟

126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
حالا، ببین، چرا من فقط نبینم
از طرف دیگر نگاه کنید، خوب است؟

127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
شما یکی دو تا از آن سنگ ها را بردارید
و برای همسرش یه لاک بگیر...

128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
... یا شاید معشوقه، باشه؟
ما مشکل را همین جا حل می کنیم، ها؟

129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
به فری تاون برمی گردیم
و از سرهنگ کوتزی بپرسید...

130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
... چگونه او می خواهد
از همکار تجاری خود تشکر کند.

131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
بچه ها اونو ببرید

132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
سلام! چه لعنتی؟
آنجا چه خبر است؟

133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
بیا! حالا این چرندیات را درست کن!

134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
وقتم را اینجا تلف می کنم!
این چه حرفیه؟

135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
لعنت به این چیزها! درستش کن
لعنتی حالا باید کار کنی

136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- نمیشه کار کرد آنجا چه خبر است؟
- رئیس

137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- درستش کن
-میخوام برم توالت. الان باید برم

138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- من نمی توانم آن را نگه دارم، رئیس.
- برو برو

139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
دست به کار شوید. برو سر کار برو سر کار

140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
لعنتی ها وقت من را تلف می کنند.
من چطوری تو این گند کار میکنم

141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
بس کن

142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
انگشتان خود را باز کنید.

143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
باز کنید.

144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
سریع درستش کن

145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
به من بده

146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
به من بده

147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
نیروهای دولتی می آیند!

148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
برو، برو، برو...

149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
نه، نه، نه!

150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
نه! من شورشی نیستم!

151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
<i>RUF در راه است! RUF در راه است!</i>

152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
<i>RUF در راه است! RUF می آید!
RUF در راه است!</i>

153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
<i>RUF در راه است! RUF می آید!
RUF در راه است!</i>

154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
<i>RUF در راه است! RUF می آید!
RUF در راه است!</i>

155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
هی

160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
باهاش ​​چیکار کردی؟

161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
دارم باهات حرف میزنم میشنوی؟

162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
الماس کجا؟ صورتی.

163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- دیدم گرفتی.
- تو دیوونه شدی من شما را نمی شناسم.

164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
دروغگو! من به چشم خودم دیدم.

165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
این بزرگ بزرگترین که تا به حال دیده ام.

166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
برادران من، من می روم 1000 دلار ...

167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
... به مردی که الماس را می تراشد
از این حرومزاده

168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
تو دیوانه ای! تو دیوانه ای!

169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
الماس کجاست؟

170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
الماس کجاست؟
آیا الماس می بینید؟

171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
شما شیاطین خانواده ام را گرفته اید!
خانه من! من همه چیز را از دست دادم!

172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
اینجا، نگاه کن چه چیزی باقی مانده است؟

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
چه چیزی باقی مانده است؟

174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
اگر الماسی وجود دارد،
شما کسی هستید که آن را گرفته اید!

175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
دروغگو! مرد دروغگو است!

176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
من نام تو را می دانم، سولومون وندی!
شما یک نام دارید!

177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
تو خانواده داری!
و من آنها را می گیرم!

178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
و من آنها را پیدا خواهم کرد!

179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
<i>لطفاً به من بگو که مرا آوردی
سیگار، برو، لطفا.</i>

180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
فقط باید بهت بگم دنی

181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
سرهنگ خوشحال نخواهد شد
در مورد از دست دادن الماس ها

182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
سرهنگ را فراموش کن
یه ماهیگیر اونجا هست، باشه؟

183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
او ممکن است صورتی پیدا کرده باشد. یکی بزرگ.

184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
سرهنگ چطور؟
اون سنگ رو میخواد

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
سرهنگ رو پیچ کن
من با دوستانمان در لندن تماس خواهم گرفت.

186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
اگر این سنگ به اندازه ای که من فکر می کنم بزرگ باشد،
ما به یک خریدار واقعی نیاز داریم، خوب؟

187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
چی؟ چی؟

188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
لندن دیگر چیزی نمی خواهد
برای انجام دادن با شما

189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
«دستگیری دانیل آرچر در سیرالئون،
مزدور و قاچاقچی سابق...»

190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"روابط نزدیک خود را حفظ می کند
به کارتل الماس Van De Kaap.

191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
منابع می گویند تکذیب می کنند
هر گونه وابستگی -"

192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
جهنم لعنتی

193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
گوش کن اسمش
آیا سولومون وندی خوب است؟

194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
ون د کاپ آن سنگ را می خواهد،
هر چه می گویند شما فقط او را بیرون بیاورید

195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
بیرونش کن

196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
بله، می توانید به آقای سیمونز بگویید
که دنی آرچر زنگ زد. درسته

197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
کماندار. الف-ر-ج-ح-ای-ر.

198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
بعد از ظهر عزیزم، ها؟

199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
مرد سفید پوست درشت تنها.
این خوب نیست.

200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- من سالم هستم، ها؟ HIV ندارد.
- آره آره من اون یکی رو قبلا شنیدم

201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
آرچر، من می دانم از کجا باید بیابم
الماس بچه خوب فقط برای شما

202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- الان نه دفعه بعد.
- بیا آرچر.

203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
گفتم حالا نه دفعه بعد. باگر خاموش.

204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
سولومون وندی؟

205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
چی میخوای؟

206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
انگار تو زندان دوست پیدا کردی.

207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- سلام.
- بدن چطور آقای آرچر؟

208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
بدنت خوبه، ام اد

209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
پس چیزی خوب می خواهی، ها؟

210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
بهترین چیزی که می توانید به آن دست پیدا کنید، خوب است؟

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
چند روزی مرا بگذران،
اما من میرم چیز خاصی برات پیدا میکنم

212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
بسیار خوب. می شنوید
دیروز مارامپا را گرفتند؟

213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- واقعا؟
- حالا بیا

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
شما هر حرکتی که انجام می دهند را می دانید.
کی قرار است ما را بزنند؟

215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
اوه، تصور می کنم آنها بیایند
خیلی زود خرید کنید

216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
آره آره
آیا سیگاری وجود دارد؟

217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
آره

218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
اون کیه، ها؟

219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
بسیار خوب.

220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
-میتونم یه سیگار بهت پیشنهاد بدم؟
- اوه، نه، ممنون.

221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
به این گوش میدی؟

222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
<i>من عمیقا متاسفم.</i>

223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
دنیا از هم می پاشد،
و تمام چیزی که در مورد آن می شنویم Blowjobgate است.

224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
<i>من معتقدم که او متاسف است.</i>

225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
آخرین بار دنیا کی بود
از هم نمی پاشید، نه؟

226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
یک بدبین چرا نمی نشینی
و من را بدبخت کند؟

227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- دنی آرچر.
- مدی بوون.

228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- از آشنایی با شما خوشحالم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- آمریکایی، ها؟
- گناهکار

230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
خب، آمریکایی ها معمولا اینطور هستند.

231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
می گوید سفید پوست آفریقای جنوبی؟

232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
من اهل رودزیا هستم.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
ما اکنون می گوییم زیمبابوه،
ما نه؟

234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- ما؟
- آخرین باری که چک کردم.

235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
به من نگو،
شما اینجا هستید تا تفاوت ایجاد کنید

236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- و تو اینجایی تا پول در بیاوری؟
- من به دلیل نداشتن ایده بهتر اینجا هستم.

237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- حیف است.
- نه واقعا.

238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
فقط انواع سپاه صلح
به اندازه کافی در اطراف بمان...

239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
... تا بفهمند که به کسی کمک نمی کنند.

240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
دولت فقط می خواهد
برای ماندن در قدرت ...

241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
... تا زمانی که به اندازه کافی دزدیده باشند
برای رفتن به تبعید به جای دیگری

242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
و شورشیان، مطمئن نیستند
آنها می خواهند تصاحب کنند.

243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
در غیر این صورت،
آنها باید این آشفتگی را اداره کنند.

244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- اما TIA، درست است، M'Ed؟
- TIA.

245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
TIA چیست؟

246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "این آفریقا است، نه؟"
- درسته

247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
-دیگه میخوای؟
- حتما

248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
پس شما کدام یک هستید؟

249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- قاچاقچی؟
- من هستم؟

250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
یه جورایی منو نمیزنی
به عنوان نوع یونیسف.

251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
سرباز شانس چطور؟

252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
یا این خیلی کلیشه ای است؟

253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
الماس؟

254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
-اگه بهت بگم مبلغ هستم...؟
- برای ون د کاپ؟

255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
بهتر است این نوع صحبت ها را تماشا کنید،
خانم بوون

256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
در آمریکا، بلینگ-بلینگ است،
اما در اینجا، آن را با صدای بلند، بنگ، نه؟

257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
من تو را نمیخواهم
در هر مشکلی قرار گرفتن

258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
چقدر دردسر
فکر می کنی وارد ...

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
... برای صحبت در مورد الماس خونی؟

260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- تو روزنامه نگاری
- درست است.

261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
عصبانی شده، ها؟

262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
برای پنج سال، این کشور گزارش داده است
تقریبا هیچ صادراتی الماس وجود ندارد...

263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
... در حالی که لیبریا، درست همسایه،
2 میلیارد دلار صادرات داشته است.

264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
با توجه به لیبریا، بسیار عجیب است
هیچ الماسی برای گفتن ندارد

265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
من شوکه شده ام.

266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
ون دی کاپ معامله خون را رد می کند
الماس، اما اعتراف می کند که غیرممکن است ...

267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
برای اینکه بگوییم یک الماس از کجا می آید
مگر اینکه قاچاقچی آنها دستگیر شود.

268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
از من چی میخوای؟

269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
شما همه چیز را در مورد ون د کاپ می دانید.
کمکم کن خارج از رکورد.

270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
خب، خارج از رکورد، من دوست دارم ببوسم
قبل از اینکه لعنت بروم، ها؟

271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
لعنتی

272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- کوردل چطوری شونا؟
- خیلی وقته، رفیق.

273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- آلیس چطوره؟
- او خوب است، ممنون.

274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
تیم باید در مدرسه باشد، درست است؟

275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- بچه های بزرگ، مشکلات بزرگ، می دانید؟
- آره آره

276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
شنیدم که به مشکل بر خوردی
در بوته، ها؟

277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
<i>خب، شما بوش را می شناسید، درست است، برو؟</i>

278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- شرکت خوب است؟
- نمی توانم شکایت کنم.

279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
یازده جنگ در این قاره
مشغول هستیم

280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
خب، چه، شما در تعطیلات اینجا هستید، ها؟

281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- سرهنگ چطوره؟
- سلامش را می فرستد.

282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
خوب، خوب به ما امتیاز بده، نه؟

283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
<i>سیگار کشیدن تو را خواهد کشت، برو.</i>

284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
فقط اگر زنده باشم، درست است؟

285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
<i>این برای شکستن تلویزیون من است، برو.</i>

286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
به سرهنگ بگو پولش را می گیرد.
به زودی میام ببینمش

287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
ده دیگه

288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
بیا بیا

289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
ادامه بده

290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
دیا دیا بیا اینجا
از آنجا دور شو

291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
برو برو مامان

292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
پایین بمان.

293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
ببخشید،
نام من سولومون وندی است--

294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- لیست را بررسی کنید.
- من لیست را بررسی کردم.

295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- بایگانی مدارک در اداره امور پناهندگان.
- آقا من مدارک رو به دفتر دادم.

296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
بعد خدا کمکت کنه
چون نمیتونم

297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- خواهش می کنم آقا...
- بعد

298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- آقا - آقا، نه، لطفا.
- هی، هی من، من، من

299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
شوهر اینجاست یک سال نگاه می کنیم.

300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
عجله کن مامان برو

301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
دیا! دیا!

302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- یاسی!
- دیا!

303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- مامان!
- دیا!

304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
یاسی! مامان!

305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
او منتظر بوده است.
چه چیزی شما را گرفت؟

306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
چه کار خواهی کرد،
همین جا به من شلیک کن، ها، شونا؟

307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
حالا، آدم سرگردان نباش. وارد شوید

308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- سلام دنی.
- سرهنگ

309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
تو خوب به نظر میرسی

310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
زندگی پاک و قلبی پاک،
فکر کنم، ها؟

311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
با من قدم بزن

312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
به نظر می رسد که شورشیان پس گرفته اند
مزارع الماس، دنی.

313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
دولت
سیرالئون با ما قرارداد بسته است ...

314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
... برای رفتن به آنجا
و شورشیان را به زیر بکشید.

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
پس شما به شورشیان سلاح می فروشید...

316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
... دولت شما را استخدام می کند
وقتی از آنها استفاده می کنند؟ خوبه قربان

317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
حدس میزنم داری میپرسی
برای امتیازات معدن، ها؟

318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
ما دولت را نجات می دهیم،
قدردانی خود را نشان می دهند.

319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
و شما ثروتمند می شوید، درست است؟

320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
چند وقته میشناسمت دنی؟

321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
من بودم... 19 سالم بود آقا.

322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
و تو زنده ماندی
خیلی از پسرها این کار را نکردند. چرا اینطور است؟

323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
فقط خوش شانس، حدس می زنم.

324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
نه تو سرباز خوبی بودی
اما من تو را بهتر کردم، نه؟

325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
بله قربان بله، شما انجام دادید.

326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
و در طول سالها،
مگه ازت محافظت نکردم...

327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
... در مورد الماس به شما یاد می دهد،
شما را در معاملات قطع کرد؟

328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- برخی ممکن است آن را اینطور بنامند، بله.
- اما تو نه...

329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
چون الان با من تموم کردی، نه؟
به سمت چیزهای بزرگتر

330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
من به مردی نیاز دارم که بداند
راه خود را در آنجا بالا می برد.

331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
مگر اینکه، البته،
میخوای منو ببری. یه چیزی صورتی؟

332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
آقا...

333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
معامله ما بد شد،
و تو به من پول بدهکاری

334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
یک سنگ به عنوان پرداخت می گیرم.

335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
ببین، فکر می کنی اگر سنگی پیدا کردم؟
مثل آن، من هنوز در این قاره باشم؟

336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- بیا
- دنی، دستت را به من بده.

337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
اون زمین قرمزه در پوست ماست

338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
شونا رنگ را می گویند
از تمام خون می آید...

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
... که در حال ریختن است
دعوا بر سر زمین

340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
اینجا خانه است.
شما هرگز آفریقا را ترک نخواهید کرد.

341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
اگر می گویید آقا.

342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
پس چیکار کردی دفنش کردی؟

343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
آره بله، من می خواهم
دفنش کرد، ها؟

344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
<i>- در مورد چی حرف میزنی؟
- از چی حرف می زنم؟ بیا برو.</i>

345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
من دیر سر کار هستم.

346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
صورتی، ها؟ بزرگترین
او تا به حال دیده بود

347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
<i>شما در کمپ های معدن بودید،
تو نبودی، برو؟</i>

348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
چرا دیگری که با شورش
بازوی بانداژ شده چنین داستانی را می سازد؟

349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
برو ازش بپرس

350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
متشکرم.

351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
مادران و پدران شما،
برادران و خواهران شما مرده اند.

352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- تو مردی! تو دوباره متولد شدی
- نه!

353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- ما الان خانواده شما هستیم.
- نه! نه!

354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
پدر و مادرت ضعیفن

355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
آنها کشاورزان هستند
آنها ماهیگیران هستند

356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
هیچ کاری نکرده اند
اما خون این کشور را بمکید.

357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
اما شما قهرمان هستید
چه کسی این ملت را نجات خواهد داد

358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
تو دیگه بچه نیستی

359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
شما مرد هستید

360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
هیچ کس هیچوقت بهت احترام نذاشته...

361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
اما با این در دست شما،
آنها می روند از شما می ترسند

362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
اگر نگیرید
احترامی که لایقش هستی...

363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
... شما آن را خواهید گرفت
با ریختن خونشان

364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- بعد از من تکرار کن، خونشان را بریز.
- خونشان را بریزید.

365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- بلندتر! خونشان را بریز! خونشان را بریز!
- بریزید خونشون!

366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
کاری کن که صدایت را در فری تاون بشنوند.
خونشان را بریز! خونشان را بریز!

367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
خون آنها را بریزید! خونشان را بریز!
خونشان را بریزید!</i>

368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
- دیا وندی، برخیز.
- بریزید خونشون! خونشان را بریزید!</i>

369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
<i>- خونشون بریز! خونشان را بریز!
- دستت را روی تفنگ بگذار.</i>

370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
خون آنها را بریزید!
خونشان را بریزید!</i>

371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
خون آنها را بریزید!
خونشان را بریزید!</i>

372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
<i>- خونشون بریز! خونشان را بریز!
- اکنون ماشه را فشار دهید.</i>

373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
بیا دیا ماشه را بکشید.
ماشه را بکش!

374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
می دانم، می دانم.
مرد بودن سخته

375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
بنشین بیا

376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
ولی تو سربازی
از انقلاب الان

377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
و من فرمانده شما هستم.

378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
هر آنچه که نیاز دارید ...

379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
اسلحه، سی دی، غذا...

380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...بیا پیش من
من از شما مراقبت خواهم کرد.

381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
امروز، شما ارتقا یافته اید
به درجه کاپیتان رسید.

382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
دیا وندی...

383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
... مرد رئیس.

384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
<i>چطوری، برو؟</i>

385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
-چیزی برای من داری، ها؟
- آره

386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- خوب، چه خبر، M'Ed؟
- RUF لعنتی.

387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
قصد ضربه زدن به ساختمان دولت را داشت
آن سوی خیابان

388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
لعنتی، مرد، نیمی از مردم
امروز سرباز باشید، فردا RUF.

389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- شاید وقت آن رسیده باشد که خانواده ات را بیرون کنی، ها؟
-و کجا برم؟

390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
فقط هلی کوپتر را روشن کنید
و مانند شما مردم پرواز کنید؟

391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
این کشور من است، مرد.

392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
ما خیلی قبل از آمدن تو اینجا هستیم
مدت ها بعد از رفتنت

393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- سلام من مدی بوون هستم.
- چطور با من می رقصی؟

394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- نه، من نمی رقصم.
- نه من. بیا.

395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- پس دنی...
- کماندار

396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
کماندار.

397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
اولین بار کی شروع کردی
سنگ های متحرک؟ آنگولا بود؟

398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
سپس شما کل را انجام دادید
چیز مزدور این سرگرم کننده بود؟

399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
پس تو چی هستی
نیهیلیست؟ فرصت طلب؟

400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
شاید به من شیر نداده
در کودکی، ها؟

401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
شما فکر می کنید من ملاقات نکرده ام
افرادی مثل شما قبلا؟

402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- فکر می‌کنم با امثال من برخورد می‌کنی.
- فکر می کنی؟

403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
اولین بار کی شروع کردی
برای Van De Kaap کار می کنید؟

404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
مسیح، تو هرگز متوقف نمی شوی؟

405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
نه، من هرگز متوقف نمی شوم.

406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
میخوای توقف کنم؟

407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
چرا به جای تو برنمی گردیم،
ببینید در مینی بار چه چیزی وجود دارد، ها؟

408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
من یک روزنامه نگار چاپی هستم. من آن را نوشیدم.

409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
ممکنه برات مهم نباشه
چند نفر می میرند...

410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
... به خاطر معاملاتی که انجام می دهید؟

411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
مردم اینجا به عنوان یک روش زندگی یکدیگر را می کشند.
همیشه همینطور بوده

412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
بنابراین شما فقط می توانید آن را تماشا کنید
و روز خود را ادامه دهید؟

413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
شاید همه ما باید فقط
پس در مورد آن بنویس

414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
ببین، ممنون برای رقص، ها؟

415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- و یک شات هم، ها، ام اد؟
- حتما

416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
تو مورد سختی هستی، نه؟

417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
یه چیزی بهم بگو
چقدر اینجا در آفریقا بودی، ها؟

418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
سه ماه. و قبل از آن،
افغانستان و بوسنی

419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
تو بیا اینجا
با کامپیوتر لپ تاپ خود ...

420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
... و داروی مالاریا شما
و بطری های کوچک ضدعفونی کننده دست شما.

421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
فکر کن داری عوض میشی
نتیجه، ها؟

422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
بذار یه چیزی بهت بگم
شما هم الماس خونی می فروشید.

423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- واقعا؟
- آره

424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
به من بگو چطور است؟

425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
به نظر شما چه کسی میخرد
سنگ هایی که بیرون میاورم؟

426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
دختران آمریکایی رویایی که همه می خواهند
یک کتاب داستان عروسی و یک سنگ بزرگ و براق...

427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
... مانند آنچه در تبلیغات است
از مجلات سیاسی شما

428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
پس لطفا اینجا نیایید
و در مورد من قضاوت کن، خوب؟

429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
من یک خدمت ارائه می کنم. دنیا چه می خواهد
ما داریم و آنها آن را ارزان می خواهند.

430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
ما با هم در تجارت هستیم
از خودت بگذر عزیزم

431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
خوب، فقط برای روشن شدن، نه همه دختران آمریکایی
می خواهم عروسی کتاب داستان ...

432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
... درست مثل همه آفریقایی ها همدیگر را نمی کشند
به عنوان یک روش زندگی

433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
و آره، این یک دنیای گنده است،
اما میدونی چیه

434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
کارهای خوب هر روز انجام می شود،
فقط، ظاهرا، توسط شما نیست.

435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
این مکان در شرف انفجار است.

436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
میخوام وقتمو بگذرونم
با شخص دیگری

437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
<i>شما در حال گوش دادن به سرویس جهانی بی بی سی هستید.</i>

438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
<i>در سیرالئون، جبهه متحد انقلابی
نیروها دیده شده اند...</i>

439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
<i>...در 10 کیلومتری
مرکز شهر فری تاون.</i>

440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
<i>وزیر کشور
ابراز اطمینان کرده است...</i>

441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
<i>...که نیروهای دولتی
می تواند حمله را دفع کند.</i>

442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
<i>به همه اتباع خارجی توصیه می شود
برای ترک کشور.</i>

443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
<i>گزارش های تایید نشده ای نیز وجود دارد...</i>

444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
<i>... که جنایات توسط آن انجام می شود
هر دو طرف در وضعیت به سرعت رو به وخامت.</i>

445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
<i>سازمان ملل شرح داده است
وضعیت پناهندگان بحرانی است.</i>

446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
به من نگو که سعی می کنی
و خودت بفروش

447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
به چه کسی؟
و به چه قیمتی دوست من؟

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
تو به کمک من نیاز داری،
دوست داری یا نه

449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
-در مورد چی حرف میزنی؟
- در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
این را می شنوی؟ این را می شنوی؟
یک شبه وارد شهر شدند.

451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
شروع شده است.
حالا میخوای چیکار کنی، ها؟

452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
گوش کن، سنگ مناسب می تواند هر چیزی را بخرد.
اطلاعات، ایمنی، حتی آزادی.

453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
اما یک سنگ بزرگ مخفی نمی ماند
برای مدت بسیار طولانی

454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
لحظه ای که در مورد آن به کسی بگویید،
زندگی شما کاملا بی ارزش است

455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
تنها دلیل زنده بودنت اینه
به کسی نگفتی کجاست

456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
درست میگم؟ من هستم؟

457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
فکر میکنی کی تو رو گرفت
بیرون از زندان، ها؟

458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- این ما را شریک می کند.
- من شریک زندگی شما نیستم!

459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
اگر به شما کمک کنم خانواده خود را پیدا کنید چه؟

460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
از خانواده من چه می دانی؟

461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
سازمان های امدادی بی فایده هستند،
بیمارستان ها غرق شده اند

462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
<i>- راه های دیگری هم وجود دارد، برو.
- دروغگو.</i>

463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
به من نگاه کن من مردم را می شناسم، ها؟
مردم سفید پوست

464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
بدون من تو فقط دیگری هستی
مرد سیاه پوست در آفریقا، خوب است؟

465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
اوه لعنتی

466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
وقت نداریم
قراره چی بشه؟

467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
هرچی میگفتی
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
من به شما لعنتی نمی زنم، خب؟
آن الماس می تواند قیمتی نداشته باشد!

469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
ما آن را تقسیم کردیم، و شما خانواده خود را دریافت می کنید.
چی میشه، آره یا نه؟ بله یا خیر؟

470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- کجا بریم؟ کجا برویم؟
- بیا دنبال من!

471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
پایین بمان!

472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
الاغت را اینجا بیاور!

473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
صبر کن

474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
حالا!

475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
بیا، بیا.

476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
بیا!

477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
بیا

478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
لعنتی!

479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
نه اینجوری

480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
آتش!

481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
لعنتی! برو، برو، برو!

482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
برو!

483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
لعنتی!

484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
نه! نه!

485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
از این طریق.

486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
از این طریق. پایین بمان.

487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
بیا برو برو برو بیا

488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
بیا!

489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
آتش!

491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- راه دیگه ای هست؟
- اون پل تنها راهه، نه؟

492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
خب، چه کار کنیم؟

493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- تو RUF هستی، ها؟ و من اسیر تو هستم
- منظورت چیه؟

494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
می خواهی دوباره پسرت را ببینی، نه؟
تو پشت من بمون

495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
صبر کن صبر کن صبر کن

496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
اون پوست مرغ صورتی رو بیار
اینجا، ها؟

497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
حالا بگذار به آن الاغ صورتی شلیک کنم، پسر.

498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
کجا داریم می رویم؟

499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
لونگی تحت کنترل دولت است.

500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
من سعی می کنم تلفن ثابت را پیدا کنم
برای تماس با خلبانم، خوب است؟

501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
من با هیچ چیز موافقت نکرده ام.

502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
شما در آنجا کمی در معمای هستید،
دوست من

503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
میدونی یعنی چی؟
یعنی چاره ای نداری

504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
پس تو یک ماهیگیر هستی، نه؟

505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- بیشتر چه چیزی را می گیرید؟
- ماهی

506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
بیا

507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- سلام
- از حصار دور شو

508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
<i>گوش کن، من اهل
کیپ هرالد، خوب است؟</i>

509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
کیف پول من، مدارک من،
همه چیز در فری تاون رها شد.

510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
ما به سختی از زندگی خود بیرون آمدیم.
آیا می توانیم فقط از آن عبور کنیم؟

511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
از حصار دور شوید.

512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
اما تو روزنامه نگار نیستی.

513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
سعی می کنم ما را به کونو برسانم.

514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- میفهمی، ها؟
- گرفتن B-roll. صبر کن

515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
گوش کن من برمیگردم
همین الان برمیگردم

516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
<i>چطوری، برادر من؟
آیا دود اضافی دارید؟</i>

517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- اینجا
- اوه، به سلامتی.

518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
من به دنبال کسی هستم، یک آمریکایی
به نام مدی بوون.

519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- اگر او را می دیدی فراموشش نمی کردی.
-آره میشناسمش

520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- آیا؟
- آره

521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
آیا می توانید به او بگویید که دنی آرچر به نظر می رسد؟
برای او من داستانی که او می خواهد را دارم.

522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
باشه ولی من یه کم میرم بیرون
اگه قبلا ببینمش بهش میگم

523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
سحر و جادو. گوش کن، ما خواهیم شد
درست پایین جاده، ها؟

524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
<i>- شیرین. به سلامتی، برو.
- به سلامتی.</i>

525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
همینطور است که گفتم.
شما هر چیزی خواهید گفت.

526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- بدت نمیاد منتظر بمونی؟
- نگران نباش

527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- خیلی ممنون من فقط یک ثانیه خواهم بود.
- باشه مدی.

528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
سلام

529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
تو اومدی بیرون

530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
بله. سلام مجدد

531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- این سولومون وندی است.
- سلام

532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم

533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
بنابراین من در ضرب الاجل هستم. من منتظر بودم
چهار ساعت برای استفاده از تلفن.

534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- من کسی را دارم که جای من را در صف نگه دارد.
- می فهمم. با من بیا، ها؟

535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
بسیار خوب. اینجاست.

536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- شرکتی به نام دیاموندز تیارا وجود دارد.
- درسته؟

537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
سنگ ها را می گیرند
که من به صورت قاچاق وارد لیبریا می شوم.

538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
حالا، ون دی کاپ
هیچ پیوند مشهودی با تیارا ندارد...

539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
... اما از طریق یک سری هلدینگ های متقابل
و حساب های بانکی خارج از کشور ...

540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ... در واقع مالک آن هستند.
- شما می توانید این را ثابت کنید؟

541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
-اگه کمکم کنی آره
- درسته، اینجا اومد.

542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
قبل از اینکه چیزی بگویی،
به آن مرد نگاه کن او را می بینی؟

543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
تمام روستای او به آتش کشیده شد.
زن و بچه اش فرار کردند.

544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
او در کمپ های معدن کار می کند،
تلاش برای بازگرداندن خانواده اش

545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
او نمی تواند از نوار قرمز عبور کند.

546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
تنها چیزی که من می پرسم این است
که به او کمک می کنی، ها؟

547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
و این مرد را چگونه می شناسید؟

548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- من او را می شناسم. من او را می شناسم.
- اوه، بیا، آرچر.

549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
داری ازش استفاده میکنی

550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
من از او استفاده می کنم، و شما از من استفاده می کنید،
و این روش کار می کند، اینطور نیست؟

551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
بیا ببینید، شما دسترسی دارید
به پایگاه های اطلاعاتی سازمان ملل

552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- می توانید خانواده اش را برای او ردیابی کنید.
- چرا؟

553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
تمام این کشور در جنگ است
چرا باید فقط به یک نفر کمک کنم؟

554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
باورم نمیشه همین الان اینو گفتم

555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
خانواده من اینجا هستند، در گینه؟

556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
بله، طبق مانیفست.

557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
متشکرم. متشکرم.

559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
این چیزی است که یک میلیون نفر به نظر می رسند.

560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
در حال حاضر، دومین
اردوگاه پناهندگان در آفریقا

561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
ممکن است یک دقیقه از این موضوع در CNN مشاهده شود،
جایی بین ورزش و آب و هوا.

562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- سلام
-آره سلام؟

563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
من با سرهنگ کودو صحبت کرده ام...

564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
... و اسامی را برجسته کرد
ما به دنبال

565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- دور شو
- داره چیکار میکنه؟

566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
باشه من برات چک میکنم

567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- اونجا منتظرم باش
- باشه ممنون

568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
این زن می گوید که دارد
با کودو صحبت کرد.

570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
کل کشور بی خانمان شد.

571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
دو ضرب در سه
برابر با شش است.

572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
دو ضرب در چهار
برابر با هشت است.

573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
دو ضرب در پنج
برابر با 10 است.

574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
دو ضرب در شش
برابر با 12 است.

575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
یاسی

576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
یاسی!

577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
یاسی!

578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- یاسی
- انفرادی

579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- یاسی
- انفرادی

580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
یاسی یاسی

581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- سلیمان.
- یاسی

582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- سلیمان.
- یاسی

583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
دیا دیا

584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
دیا کجاست؟

585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
یاسی!

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
او را بردند.

587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
فقط دو تا بچه هستند
روی مانیفست

588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- پسرم کجاست؟
- اوه مسیح.

589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
پسرم کجاست؟

590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- دور از حصار.
- پسرم کجاست؟

591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
از حصار دور شوید.

592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- بذار بیرون! آنها را رها کنید!
- از حصار دور بمانید.

593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
آنها را رها کنید!

594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
دور از حصار

595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- بهت شلیک میکنن!
- یاسی!

596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
نه! انفرادی!

597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
زن و بچه ات را میخواهی
برای تماشای مردن تو؟

598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
انفرادی! انفرادی!

599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
آنها گفتند که نگران این موضوع هستند
برخی از پناهندگان ممکن است شورشیان باشند...

600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...بنابراین از آزادی آنها خودداری کردند
تا زمانی که آتش بس برقرار شود

601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
من خیلی متاسفم، سلیمان.

602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
چی میخوای آقای آرچر
فراتر از آن تپه هاست...

603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
... جایی که دفنش کردم.

604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
شما می گویید معدن روی رودخانه سوا است.
دقیقا کجا؟

605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
سلیمان.

606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
من نیازی به نقشه ندارم.

607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
بله، خوب، من.
ببین، ما اینجا هستیم، نه؟

608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
کاروان مطبوعات
در راه کونو است.

609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
شما می گویید معدن الماس اینجاست.
کجا دفنش کردی؟

610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
وقتی به کونو می رسیم،
ما باید پیاده روی کنیم، باشه؟

611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
لعنتی بهتره بتونی پیداش کنی

612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
پسر من دانش آموز بسیار خوبی است.

613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
پنج کیلومتر راه می رود
به مدرسه خواهران...

614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
... هر روز صبح برای مطالعه زبان انگلیسی.

615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
او یک روز دکتر می شود.

616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"در گرمای 90 درجه،
سولومون وندی به زانو در می آید...

617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
... سیم را تکان می دهد
با دستان قدرتمندش.»

618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- چی؟
- هیچی

619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
فکر می کنی از غم او سوء استفاده می کنم؟

620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
حق با شماست. این گند است.

621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
مثل یکی از آن تبلیغات تجاری است.

622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
میدونی، بچه های سیاه پوست
با شکم های متورم و مگس در چشمانشان.

623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
پس اینجا من مادران مرده دارم،
دست و پای من قطع شده است، اما چیز جدیدی نیست.

624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
شاید کافی باشد
تا اگر مردم آن را بخوانند گریه کنند...

625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
حتی شاید یک چک بنویسید...

626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
... اما کافی نیست
تا متوقف شود

627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
من از نوشتن در مورد قربانیان خسته شده ام،
اما این تنها کاری است که می توانم انجام دهم

628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
چون به حقایق نیاز دارم.

629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
به اسامی نیاز دارم من به خرما نیاز دارم
من به عکس نیاز دارم به حساب های بانکی نیاز دارم

630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
مردم به خانه برگشتند
حلقه نمیخرم...

631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...اگر می دانستند هزینه دارد
دست شخص دیگری

632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
اما من نمی توانم آن داستان را بنویسم ...

633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
... تا زمانی که به حقایق دست پیدا کنم
که قابل تایید است...

634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
... یعنی تا زمانی که کسی را پیدا کنم
چه کسی به ثبت خواهد رسید.

635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
پس اگر شما نیستید ...

636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
و تو واقعاً به من کمک نمی کنی،
و ما واقعاً نمی خواهیم خراب کنیم ...

637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
... پس چرا لعنتی نمی کنی
از چهره من...

638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
... و اجازه دهید کارم را انجام دهم؟

639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
آیا می دانید که سلیمان فکر می کند
آیا پسرش روزی دکتر می شود؟

640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
شاید بچه اش در آن اردوگاه بمیرد.
شاید دخترش مورد تجاوز جنسی قرار بگیرد.

641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
چه کسی می داند، شاید هر دو.

642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
متوجه هستی که
آن الماس...

643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
... تنها شانسی است که دارد
از بیرون بردن خانواده اش؟

644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- تو به خانواده اش موش نمی دهی.
- اینو میفهمی؟

645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
گوش کن، باید به کونو برسم، باشه؟

646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
تنها راه
با کاروان مطبوعات است.

647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
من یک روزنامه نگار هستم،
و او فیلمبردار من است، خوب؟

648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- نه
- لطفا مدی.

649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- لطفا
- نه!

650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
بعد از اینکه سنگ ها را قاچاق کردم
آن سوی مرز...

651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
... خریداران محلی آنها را دریافت می کنند
به یک واسطه در مونروویا.

652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
ادامه بده

653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
او گمرک را پرداخت می کند و سپس گواهی می دهد
که الماس در لیبریا استخراج شده است

654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
به این ترتیب می توان آنها را به صورت قانونی صادر کرد.

655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
حالا وقتی رسیدند
خریداران در آنتورپ ...

656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
<i>...الماس آورده شده است
به جداول مرتب سازی...</i>

657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
<i>...دیگر سوالی پرسیده نمی شود.</i>

658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
زمانی که آنها به هند می رسند ...

659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
<i>...سنگ های کثیف با آنها مخلوط شده اند
سنگ های تمیز از سراسر جهان...</i>

660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
... و سپس تبدیل می شوند
مثل هر الماس دیگری

661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
و ون د کاپ
از همه اینها خبر دارد؟

662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
آره

663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
<i>وقتی به لندن رسیدم،
من با سیمونز ملاقات می کنم.</i>

664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
عرضه و تقاضا. شما عرضه را کنترل می کنید،
و شما تقاضا را بالا نگه می دارید.

665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- موافق
- خوب

666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
حالا یک طاق زیرزمینی هست...

667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
<i>...جایی که همه سنگ ها را گذاشتند
آنها خرید می کنند تا از بازار دوری کنند...</i>

668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
<i>...تا بتوانند قیمت را بالا نگه دارند.</i>

669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
اگر شورشیان بخواهند بازار را سیل کنند
با ارزش یک میلیارد دلاری ...

670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
شرکتی مانند ون د کاپ،
چه کسی می گوید که آنها کمیاب هستند ...

671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
... نمی توانم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
<i>مخصوصاً وقتی دارند می گویند
مقداری چمن بیچاره...</i>

673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
<i>...او قرار است هزینه کند
حقوق سه ماه...</i>

674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
<i>...برای حلقه نامزدی.</i>

675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
حالا از نظر فنی،
آنها جنگ را تامین مالی نمی کنند...

676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
... اما ایجاد یک موقعیت
جایی که برای ادامه آن هزینه دارد.

677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- می فهمی؟
- بله. و مدرک من کجاست؟

678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
نام ها، تاریخ ها و حساب های شماره دار.

679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
شما یک کلمه از این داستان را منتشر کنید
قبل از اینکه سنگ را به آنها بدهم...

680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
... و من مرده ام، ها؟

681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
بعد از اینکه بهشون دادم
سپس... من این قاره را برای همیشه ترک می کنم.

682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
اگه بیرون نمیای
با الماس؟

683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
بعد هر چی میخوای بنویس

684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
من در حال حاضر مرده ام.

685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
حالا یادت باشه تنها چیزی که می گویی این است که
"من فیلمبردار هستم" باشه؟

686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
گوش کن، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- چرا که نه؟
- چون روزنامه نگار نیستم.

688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- البته که نیستی.
-خب پس چطوری بگم من هستم؟

689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
زیرا شما انجام می دهید. چون اینطوری
پسرت را پس می گیری، خوب؟

690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
حالا سوار اتوبوس شوید. برو

691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
من فیلمبردار هستم.

692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
شما در مورد آن می نویسید
اینجا چه خبر است

693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
بله.

694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
بنابراین وقتی مردم کشور شما آن را می خوانند،
آنها به ما کمک خواهند کرد، بله؟

695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
احتمالا نه.

696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- در مورد استینگر شنیدی؟
- چی؟

697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
<i>دوست شما، مدی. او مثل یک پرنده است،
موشک گرما یاب، bru.</i>

698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
یعنی دیدم رفت افغانستان...

699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
... مانند حدود 200 کلیک
به سرزمین طالبان

700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
<i>وقتی ارتش گفت نه،
او فقط سوار اتوبوس شد، برو.</i>

701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
با 3000 کلمه برگشت،
و او هنوز خیلی خوب به نظر می رسید.

702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- مثل داغه، میدونی؟
- باشه

703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
حالا با عصبانیت آرام باش، ها؟

704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- اون چیه؟
- چه خبره؟

705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
انگار RPG بود

706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
در را باز کن بگذار بیرون.

707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- بریم، بریم.
- بیا برو برو برو

708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
برو، برو! حرکت، حرکت، حرکت!

709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
ما به تازگی اتفاق افتاده است
دیدن یک کمین...

710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
... پانزده کیلومتر
از مرز لیبریا ...

711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ... نزدیک رودخانه موآ ...
- همونطور که پشت سرم میبینی...

712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
... همین چند دقیقه پیش ...

713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ... آمبولانس دارد ...
- حرکت در بوته.

714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- سر جاده را بررسی کنید.
- پخش کن

715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--در این سایت
ده ها --

716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
بسیاری مجروح هستند.

717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
برگرد تو اتوبوس، ها؟
برگرد! بیا!

718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- مجنون!
- حرکت کن! حرکت کن!

719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
به اتوبوس برگرد!

720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
سلیمان! سلیمان!

721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- بیا بریم
- سلیمان بیا اینجا!

722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- برو برو برو
- بیا، بیا.

723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- سوار اتوبوس شو!
- حرکت، حرکت، حرکت! بیا، بیا.

724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- حرکت کن
- سوار اتوبوس شو برویم

725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
وارد شوید، وارد شوید.
لعنتی، وارد شو! وارد شوید!

726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- بذار داخل بشم!
- جای لعنتی نیست!

727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- بگذار سوار اتوبوس شوند.
- تو صندلیت را به او بده.

728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
اگر ما فقط جای شما را بگیریم، چه؟
اگر جای شما را بگیریم چه؟

729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
بس است. او می تواند با من سوار شود.
اوه، او می تواند با من سوار شود.

730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
دیوانه! برویم
مدی، بیا بریم بیا!

731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
چیزی شبیه یک بنگ بنگ کوچک نیست
برای شروع قلب، مدی.

732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- هر چی تو بگی کوربالد.
- بیا عشق اینطوری نباش

733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
داستان پخش شد، اینطور نیست؟
دولت بد، شورشیان بدتر.

734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
دیگر هیچ کس دستش را نمی دهد.
میدونی منظورم چیه؟

735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
<i>این دارو شما را قوی می کند...</i>

736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...تو را برای دشمنانت نامرئی کند.

737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
گلوله ها از روی شما پرتاب خواهند شد.

738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
Superboy Killer، بله، نه؟
کماندو.

739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
خارجی ها عامل مشکلات هستند.

740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
پاپی سانکوه می گوید
"کسانی را که از شما استثمار می کنند سرنگون کنید."

741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
من بچه قاتل هستم

742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- من استاد فاجعه هستم.
- قوی خواهی شد

743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
من دردسر متولد شده ام.

744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
من دیگر من را نبینم.

745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
شما فکر می کنید آنها می خواهند
حداقل یک جاده مناسب در این مکان.

746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
من باید شروع به شارژ کنم
هزینه ورودی خدایا!

747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
بیا پایین!

748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- مراقب باش!
- لعنتی!

749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
-خوبی؟
- خوب

750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
لعنتی!

751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
صبر کن

752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
صبر کن

753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
بیا

754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- همه خوبن، ها؟
-آره من خوبم

755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
بذار ببینمش شما خوبی؟

756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- آره
- باشه

757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
بی سر و صدا، حالا بی سر و صدا

758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
بیا

759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
کماجورز. شبه نظامیان محلی
از خانه هایشان محافظت می کنند، ها؟

760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- به چشم آنها نگاه نکنید.
- نه

761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
ببخشید ببخشید؟

762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
<i>سلام، من مدی بوون هستم
با مجله امور حیاتی.</i>

763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
تعجب می کنم که آیا می توانم از شما عکس بگیرم.
من فقط دوربینم را می گیرم

764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
من در مورد مبارزه شما شنیده ام.
من دوست دارم بیشتر در مورد آن بدانم.

765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
اگه عکستو بگیرم اشکالی نداره؟
همه با هم؟

766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
همه می توانستند با هم وارد شوند.

767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
آیا این اشکالی ندارد؟
اگر همه می توانستند نزدیک تر شوند.

768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
اگه اومدی اینجا و بیای داخل
خوب و نزدیک این خوب است.

769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
آره این عالی است.
و با همه مان یکی می گیریم.

770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
شما بروید. این کامل است.

771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
یکی با هم چطور؟
ما با هم، نظر شما چیست؟

772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
من اینجوری وارد میشم، آره؟

773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
پنیر.

774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
شما هم فکر می کنید
آنها کار شما را خوانده اند؟

775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
خفه شو

776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
هی، آنها را بگیرید، آنها را بگیرید، آنها را بگیرید.

777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- نمره گرفتم. من نمره گرفتم
- از دست دادی.

778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
شما از کجا آمده اید؟

779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
-از کجا اومدی؟
-از کجا اومدی؟

780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
درست است. آره
از نیویورک. از آمریکا.

781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
من چیزی برات ندارم

782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
نام من بنیامین مارگای است.

783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
دنی آرچر. این مدی بوون است.

784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- سلام چطوری؟
- خیلی خوب، ممنون.

785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
من فیلمبردار هستم؟

786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
بلژیکی ها اولین بودند
برای بریدن دست و پا در آفریقا

787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
شاه لئوپولد یک دستش را گرفت
برای هر صدمین برده در کنگو...

788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
... برای نگه داشتن آنها در صف.

789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
بسیاری از این کودکان
توسط RUF گرفته شدند.

790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
ما آنها را پس گرفته ایم.

791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
برخی از آنها بوده اند
ساخته شده برای انجام کارهای وحشتناک

792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
ما تلاش می کنیم
تا آنها را به زندگی بازگرداند.

793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
بذار بهت نشون بدم

794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
تصور کنید همه این کارها را انجام دهید، ها؟

795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
بهانه شما چیست؟

796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
خب برگشتن سخت شده
به نوشیدن لاته و صحبت در مورد نرخ بهره.

797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
پس تو یک معتاد اکشن هستی، نه؟

798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
از هر پنج دوست پسر سابق سه نفر
اخیرا در نظرسنجی ...

799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
... بگو که من ترجیح می دهم باشم
در یک وضعیت بحرانی دائمی

800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
شاید من فقط یه جورایی بدم میاد

801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
امروز خوب بودی

802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
شما می دانید که؟

803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
تو هم همینطور

804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"-- که گاهی اوقات فراموش می کردند
برای بستن در

805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
او همچنین نوشت
در مورد خواهرش جوزی...

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
... که خیلی مریض بود
و چه کسی باید به بیمارستان منتقل می شد."

807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
به سلامتی

808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
پس چند حمله
آیا در منطقه وجود داشته است؟

809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
من اکثر شورشیان را می شناسم
از زمانی که بچه بودند

810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
فرمانده محلی هنوز می ترسد
من با حاکمم به دنبال او خواهم آمد.

811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
بنابراین شما به دلیل نیت خود فکر می کنید
خوب هستند، آنها شما را معاف می کنند، ها؟

812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
قلبم همیشه به من می گفت
که مردم ذاتا خوب هستند.

813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
تجربه من چیز دیگری را نشان می دهد.

814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
اما شما چطور، آقای آرچر؟

815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
در حرفه طولانی شما به عنوان روزنامه نگار ...

816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
... آیا می گویید که مردم
اکثرا خوب هستند؟

817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
خیر

818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
من می گویم آنها فقط مردم هستند.

819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
دقیقا. این کاری است که آنها انجام می دهند
که آنها را خوب یا بد می کند.

820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
یک لحظه عشق،
حتی در یک مرد بد...

821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
... می تواند به زندگی معنا بدهد.

822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
هیچ کدام از ما نمی دانیم کدام مسیر
ما را به خدا هدایت خواهد کرد

823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
سلام!

824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
شراب نخل است.

825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- عیسی مسیح
- آره آره نیاز به عادت کردن دارد، ها؟

826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
خدایا

827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- به عنوان یک پسر آن را نوشید.
- در رودزیا؟

828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
یادداشت می کنم.

829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
شونا...

830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
شونا یک کلمه برای من دارند.

831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- به معنی "پسر سفید در آفریقا" است.
- کی رفتی؟

832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
من ترک نکردم

833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
<i>من را به آفریقای جنوبی فرستادند
در سال 1978، زمانی که مونت ها ما را زیر پا گذاشتند.</i>

834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
بعد سربازی رفتی؟

835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
آره بله، من وقتم را در آنگولا گذراندم.

836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- گردان 32.
- درست است.

837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
میدونی برعکس چیه
شاید به ما فکر کنی...

838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
ما با سیاهی ها دعوا کردیم، ها؟
آره کنار هم.

839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
هیچ آپارتایدی در یک روباه وجود نداشت.
سرهنگ همیشه این را به ما می گفت.

840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- این سرهنگ کوتزی است؟
- آره

841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
سپس، البته، سال 1994 است.
دیگر خبری از ارتش نیست.

842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
دیگر خبری از آپارتاید نیست.

843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
حقیقت و آشتی
و همه این آشغال ها، می دانید.

844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
کومبایا

845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
با هم جنگیدیم و مردیم
شما می دانید؟

846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
سیاه و سفید. اکثر مردم به خانه برگشته اند
حتی نمی دانستیم که در حال جنگ هستیم.

847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
ما فکر می کردیم که هستیم
مبارزه با کمونیسم ...

848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
... اما در نهایت همه چیز در مورد بود
چه کسی چه چیزی را می گیرد، می دانید؟

849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
عاج، روغن، طلا:

850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
الماس.

851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
بنابراین یک روز تصمیم گرفتم،
"لعنت بهش" میدونی؟

852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"من مال خودم را خواهم گرفت."

853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
می خواهی الماسش را بدزدی؟

854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
آن الماس بلیط من است
از این قاره خداحافظی

855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
این به سوال پاسخ نمی دهد.

856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
بابام اومد خونه
از جنگ سال 69

857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
و او را گرفت ...

858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
... حدود 20 سال تا درست شدن.

859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
چی؟

860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
شما آمریکایی ها عاشق صحبت کردن هستید
در مورد احساساتت، ها؟

861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
بنابراین، این به چه معناست؟
این به چه معناست؟

862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- الان چیزی برای دامپزشکان آشفته دارید؟
-خفه شو

863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
تو هر دو والدینت را از دست دادی

864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
این یک راه مودبانه است
از قرار دادن آن، بله

865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
مادرش مورد تجاوز قرار گرفت و تیرباران شد...

866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
... و بابا سرش را جدا کردند
و از قلاب در انبار آویزان شد.

867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
من 9 بودم

868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
بوهو، درسته؟

869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
گاهی تعجب میکنم...

870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
... آیا خدا ما را خواهد بخشید
برای کاری که با هم کردیم؟

871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
بعد به اطراف نگاه می کنم و متوجه می شوم ...

872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...خدا خیلی وقت پیش اینجا را ترک کرد.

873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
این...

874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
چه فایده ای دارد؟

875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
اوه لعنتی به حرکت ادامه بده، ها؟

876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- چی؟
- به سمت آنها برانید. آنها وحشت خواهند کرد.

877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
میدونی کلمه کجاست
"پیاده نظام" از؟

878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
به معنای "کودک سرباز" است.
آنها فقط بچه هستند.

879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- بس کن! بس کن RUF در جاده!
- سلام سلام. سلام.

880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
سلام برادران کوچولو

881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF در جاده!
- آره آره نام شما چیست؟

882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
من Dead Body هستم.
این لعنتی کیه؟

883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
ما در راه کونو معلم هستیم.

884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
فقط RUF در جاده.

885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- فقط RUF!
- بله، بله، این را می فهمم.

886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- فقط RUF!
- اما پسرم، این است...

887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
حرکت نکن! حرکت نکن! لعنتی

888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
عیسی مسیح! مدی، دستت را فشار بده
در برابر زخم خروجی وجود دارد، ها؟

889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- فهمیدم
- اونجا نگهش دار، ها؟

890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
هر کاری که می کنی،
حرف نزن، باشه؟

891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
آیا شرابی در آن کوزه باقی مانده است؟

892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- اینجا
- بریز روی همه چیز، ها؟

893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
سرهنگ یک پزشک خواهد داشت
در فرودگاه کونو.

894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- چقدر راه است؟
-گفتی حرف نزن.

895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
یک کمدین، ها؟

896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- نبضش چطوره؟
- گاهی اوقات می توانم آن را احساس کنم.

897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- همانجا نگهش دار
- بس کن

898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
اوراق، لطفا

899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
ببخشید

900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
من فقط تلاش می کردم
برای حفظ فشار روی زخم

901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- او خون زیادی از دست داده است.
- حالت خوبه، ها؟

902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
آیا شما؟

903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
من او را در چادر بررسی می کنم
در یک کمی متشکرم.

904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
سلام.

905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
ببین کی زنده است، نه؟

906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
به H گفتم تو برمی گردی.

907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
می ترسم تخلیه کنیم
همه پرسنل غیر نظامی، خانم.

908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
حمل و نقل در ساعت 1600 کاهش می یابد.

909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
او با من است، خوب است؟

910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
بدون استثنا، دوست. این زشت میشه
سرهنگ مخاطب نمی خواهد.

911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
آیا حضور آی.ر
برای سایر کشورهای آفریقایی شناخته شده است؟

912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- او با شماست؟
- آره

913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
بیا سرهنگ اینجوریه

914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
یک دقیقه به من فرصت بده، ها؟

915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
جلوی فرارشان را می گیریم
با دمیدن پل

916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
این درست است.

917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
تو موفق شدی آفرین.

918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
منفی، کیلو فاکستروت، ایستاده باشید.

919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- جناب سرهنگ
- پس باید واقعی باشد.

920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
صورتی.

921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
خب تو بخشی
از این عملیات در حال حاضر

922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
ابتدا هر چیزی را که حرکت می کند را بو می کنیم
آنجا، سپس الماس شما را پیدا می کنیم.

923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
سرهنگ؟

924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
برو لباس بپوش بله؟

925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
حرکت، حرکت، حرکت!

926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- برو کیتتو بیار
- می کنم، دوستم. انجام خواهد داد.

927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
وقت رفتن است، خوب؟
با من در پشت چادرها ملاقات کنید.

928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
بنیامین چطوره؟

929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
میگن زنده میمونه

930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
خوب خوب

931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
گوش کن مدی...

932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
... نیاز دارم که آخرین لطف را به من بکنی.

933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
آره؟

934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
به اون نگهبان بگو
میخوای بذاریش...

935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
<i>...روی جلد Soldier of Fortune
مجله برای من.</i>

936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
تو میری داخل

937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
تو و سلیمان

938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
الان وارد میشی

939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
هواپیمای شما حرکت می کند
در چند دقیقه، نه؟

940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
تو یک احمق هستی

941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
-اگه بخوام باهات برم چی؟
- من می گویم نه.

942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
-اگه اصرار کنم چی؟
- اصرار دارم برگردم

943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
این داستان من است.

944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
داستان شما ون دی کاپ است، خوب؟
اون سنگ مال منه

945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
من بدون آن اینجا را ترک نمی کنم،
می فهمی؟

946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
لطفا فقط دو دقیقه به من فرصت دهید.

947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
آره

948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- سلام
- سلام

949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
<i>اسم من مدی بوون است.
من با مجله Vital Affairs هستم.</i>

950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
من تعجب می کردم
اگر بتوانم چند سوال از شما بپرسم

951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
خوب، این بستگی دارد که آنها چه هستند.

952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
اوه، می بینم که شما آشنا هستید
با روش های فریبکارانه ما، اینطور نیست؟

953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
باشه پس من شروع میکنم
با یه چیز ساده

954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
و قبل از آن با هم بودید
دفاع آفریقای جنوبی--؟

955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- نیروی دفاعی، درست است.
- البته.

956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
و آیا این با سرهنگ کوتزی بود؟
آیا شما در آنگولا بودید؟

957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
آنگولا، آره

958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
این تنها چیزی است که واقعاً باید بدانم.
خیلی ممنون

959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- ممنون
- باشه

960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
ممنون، ها؟

961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
فقط پایان معامله را حفظ می کنم.

962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
موفق باشی سلیمان

963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
باشه

964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- امیدوارم آنچه را که دنبالش می گردی پیدا کنی.
- بابت تمام کارهایی که انجام دادی متشکرم.

965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- گوش کن، من...
- نه، تو گوش کن.

966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
شاید در زندگی دیگری، باشه؟

967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
آره مطمئنا

968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
آره

969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
خودت را مرد خوبی می بینی،
باشه مدی؟

970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
میدونی من سه خواهر دارم

971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
همه آنها با مردان خوب ازدواج کرده اند.

972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
من زندگی ام را ترجیح می دهم.

973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
اینم گوشی دفترم...

974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
... تلفن خانه، تلفن همراه.

975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
من به تعقیب عادت دارم،
اما چه جهنمی

976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
بهتره سوار اون هواپیما بشی، ها؟

977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
تو باید سوار اون هواپیما بشی

978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
شما هم همینطور.

979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
به من زنگ میزنی؟

980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
به محض اینکه به تلفن نزدیک شدم، بله.

981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
آره درسته

982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
اوه لعنتی

984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
نبیل؟ آره بهت زنگ میزنم
وقتی نزدیکتر شدیم، باشه؟

985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
شما مرا در جریان بگذارید درسته

986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
بسیار خوب. من سرعت را تنظیم کردم، ها؟
راهپیمایی دو ساعته، پنج دقیقه استراحت.

987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
اگر من دستم را اینطور بالا بگیرم، بس کن.
اگر به خاک اشاره کنم، تو صاف دراز کشیده ای.

988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
اگه بگم برو مثل زندگیت حرکت میکنی
به آن بستگی داشت. فهمیده شد؟

989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- بله، رئیس.
- بیا

990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
از سنگ بگو

991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
شفاف است یا شیری است؟

992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
پاک کردن

993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
و رنگش قویه؟

994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
آیا نور را نگه می دارد؟

995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
همینطور است که شما می گویید.

996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- به اندازه تخم پرنده؟
- بله.

997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
صد قیراط.
بیا، بیا سرعت را بالا ببریم.

998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
دیا!

999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
کامیون را متوقف کنید!

1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
فکر کردم دیا بود.

1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
بیدار شو

1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
نگران نباش، آنها رفته اند، ها؟

1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
میدونی من یه بار این دوست رو داشتم...

1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
... به نام Mabhoko.

1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
گوشت بوته را شکار می کردیم
به عنوان بچه با هم، نه؟

1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
بابون ها

1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
بابون ها بودند
سخت ترین برای گرفتن آنها هستند...

1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
آنها حیله گر هستند.

1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
موجودات حیله گر

1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
سریع، قوی

1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
بینایی خوبی داشت

1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
ما همیشه آنها را پیدا می کردیم
با بوی کثافت آنها

1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
و اینگونه بود که ما ردیابی را یاد گرفتیم
تروریست های سیاه پوست شما در آنگولا، ها؟

1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
به بوی گند تو

1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
این نیست...

1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
با بابون یکی نیست.

1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
اما میدونی بعد از اینکه پوستش رو گرفتی...

1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...گوشت بابون...

1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
...خیلی فرقی نداره
از یک مرد، می دانید.

1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
من به شما می گویم، من می توانم هر چیزی را دنبال کنم.

1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
دوباره اینجوری زندگیمو به خطر انداختی...

1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
... و من پوست صورتت را می کنم
از سر خود عقب نشینی کنید

1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
می فهمی؟

1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
ما را آتش بزن

1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
او چه گفت؟

1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
راه درست را می رویم.

1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
نگه دار، مرد من.
اینجوریه، ها؟

1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
فکر می کنی کجا می روی؟

1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
بس کن

1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
گفتم بس کن!

1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
اون پایین نیست، باشه؟

1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
بسیار خوب. شما نیاز دارید
برخی از آن رشته های قدیمی، ها؟

1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
حالا تو اینجا گوش کن پسرم
و شما خوب گوش می دهید

1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
تو اونجا پایین نمیری
آیا ما روشن هستیم؟

1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
شما استاد نیستید

1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
در حال حاضر، این دقیقا همان چیزی است که من هستم،
و بهتر است آن را به خاطر بسپاری، کفیر!

1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
حرکت نمیکنی لعنتی، ها؟

1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
حرکت نکن حرکت نمیکنی، ها؟

1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- پسرم اونجاست!
- پسرت رفته!

1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- او زنده است!
- اون رفت!

1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
او زنده است! او آنجاست
با اون دیوونه ها!

1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
من پدرش هستم! پدرش!
من باید از او محافظت می کردم!

1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
باید برم پیداش کنم
من نمی توانم بدون دانستن زندگی کنم!

1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
اگر می خواهی به من شلیک کن، اما من می روم.

1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
چرا باید مهم باشد،
من قبلا مرده ام

1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
صبر می کنیم تا تاریک شود، ها؟

1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
آیا شما راضی هستید؟

1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
باشه بیا

1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
<i>--برای سیرالئون می جنگد</i>

1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
<i>RUF برای سیرالئون می جنگد</i>

1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
برو به پدر و مادرم بگو
ممکن است دیگر مرا نبینند</i>

1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
<i>در میدان جنگ
ما برای همیشه می جنگیم</i>

1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
برو به پدر و مادرم بگو
ممکن است دیگر مرا نبینند</i>

1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
<i>در میدان نبرد...</i>

1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
چند سالته؟

1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
من؟ من 31 سالمه

1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
و تو زن نداری؟

1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- نه
-بچه نیست؟

1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
خیر

1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
و خانه نیست؟

1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
خیر

1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
اما شما پول دارید، بله؟

1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
آره، بعضی ها

1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
اما کافی نیست؟

1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
خیر

1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
اگر این الماس را به دست آورید،
شما پول کافی خواهید داشت، بله؟

1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
بله.

1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
سپس به دست خواهید آورد
زن و بچه؟

1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
احتمالا نه، نه.

1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
چی؟

1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
چی؟

1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
من گیج شده ام.

1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
آره؟

1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
<i>این باعث می شود ما دو نفر باشیم، برادر من.</i>

1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
اوه مسیح
من باید سیگار را ترک کنم، ها؟

1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
چرا نمی کنی؟

1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
بهت میگم چیه سلیمان

1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
تو این الماس را برای من پیدا کن،
و من همان موقع استعفا می دهم، ها؟

1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- شما در زیمباوه به دنیا آمدید؟
- اوه، آره

1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- اونجا قشنگه؟
- حتما خبرنگار نیستی؟

1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
چون خیلی چیزها می خواهی
از سوالات، مرد من

1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
پدربزرگم گفت
بسیاری از داستان های جنگ

1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
چگونه مندی ها با تمنه جنگیدند.

1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
یا چگونه دو قبیله با هم دعوا می کردند
وقتی کسی زنی را دزدیده بود

1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
من سفیدپوستان را درک می کنم
الماس های ما را می خواهید، بله؟

1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
اما مردم خود من چگونه می توانند
این کار را با یکدیگر انجام دهید؟

1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
من آدمای خوب میشناسم...

1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
... که می گویند چیزی هست
اشتباه با ما...

1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
... درون پوست سیاه ما.

1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
که وضعمون بهتر بود
زمانی که مرد سفیدپوست حکومت کرد

1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
ولی پسرم خوبه

1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
و وقتی بزرگ شد...

1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
... و آرامش می آید ...

1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...این مکان یک بهشت خواهد بود.

1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
ما پسرت را پس می گیریم، ها؟

1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
دقیقا کجاست؟

1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
از طریق اردوگاه، کنار رودخانه.

1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
مسیح

1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
باشه

1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
من تماس میگیرم
با سرهنگ

1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
او یک حمله هوایی خواهد فرستاد.

1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- اون چیه؟
- هلی کوپتر، ها؟ یک هلیکوپتر تهاجمی

1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- ما از آن به عنوان یک انحراف استفاده می کنیم.
-اگه پسرم اونجا باشه چی؟

1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- او نیست.
-از کجا میدونی؟

1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
گفتم حالا به روش خودم انجامش می دهیم، خوب است؟
با من لعنتی نکن

1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
کوردل، دنی است.

1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
آره، آره، آره
خفه شو و گوش کن، باشه؟

1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
شما به سرهنگ بگویید من سنگ را پیدا کردم.

1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
نه، من آن را در دست ندارم،
اما من در حال بررسی مکان آن هستم.

1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
این یک اردوگاه بزرگ شورشیان است، مرد من.

1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
شما به او بگویید دکدک را بفرستد.

1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
چون جی پی اس دزدیدم اینطوری.

1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
اگر سکوت کنی و گوش کنی،
من می توانم مختصات را بدهم.

1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
صفر-نه-صفر-پنج-چهار-دو-چهار شمال.

1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
سه - دو - هفت - دو - نه
سه-صفر-پنج-صفر، مشرق.

1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
نیمه شب دوباره زنگ می زنم تا تایید کنم.

1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
می توانی تمام شب را نگاه کنی،
دوست من، درسته؟

1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
من به شما قول می دهم او آنجا نیست.

1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
صبح می آیند، خب؟

1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
هیچ حرکتی نیست دوست من تو بی حرکت بمان

1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
وقتی هوا تاریک می شود،
سپس نزدیکتر می شویم.

1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
سلیمان. لعنتی

1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
من می توانم آن را انجام دهم.

1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- کمکم کن
- کمکش کن

1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
ممنون بابا

1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
هی بو می کنی

1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
این خوب است.

1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- آماده؟ من دارم برنده میشم
- باشه بریم

1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
بازی کن مرد

1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- بازی کن کارت بازی کن
- بازی کن

1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
دیا

1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
مرا تنها بگذار

1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- دیا من پدرت هستم با من بیا
- سلام.

1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- دیا
- از من دور شو

1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- دیا دیا!
- من شما را نمی شناسم. خائن!

1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- دشمن! دشمن!
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- چیکار میکنی؟
- من شما را نمی شناسم!

1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
-چی شده؟
- ازت متنفرم!

1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- دیا با من بیا!
- ازت متنفرم!

1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
از من دور شو!

1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- بگیرش!
- شلیک نکن!

1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- شلیک نکن! نکن... شلیک نکن!
- ازت متنفرم!

1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- ماهیگیر! خائن!
- شلیک نکن!

1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
از من دور شو!

1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
میدونستم برمیگردی

1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
حفر کرده‌ام و کنده‌ام و کنده‌ام،
اما من چیزی پیدا نکردم

1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
هیچی.

1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
حفاری، حفاری، حفاری!

1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
شما آن را برای من پیدا خواهید کرد.

1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
حفاری خواهید کرد
برای چیزی که برگشتی

1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
خیر

1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
چرا باید الماس
برو پیش شیاطین خارجی؟

1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
از آن استفاده خواهیم کرد
تا کشور قوی شود

1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF برای مردم می جنگد!

1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF برای سیرالئون می جنگد!

1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
آن را بردارید.

1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
چرا؟ تو به هر حال من را می کشی.

1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
من نیازی به کشتن تو ندارم،
سولومون وندی.

1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
اگر الماس را برایم نیاوردی...

1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...بقیه اعضای خانواده ات را پیدا خواهم کرد.

1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
همانطور که من پسر شما را پیدا کردم.

1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
من به همسرت تجاوز می کنم
جلوی چشمانت...

1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
... گلویش را برید...

1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...و من دخترانت را نگه خواهم داشت
برای خودم

1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
فکر میکنی من شیطانم...

1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
اما فقط به این دلیل که در جهنم زندگی کرده ام.

1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
میخوام برم بیرون

1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
شما به من کمک خواهید کرد.

1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
یادم نمیاد

1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
پیداش کن وگرنه خانواده ات خواهند مرد!

1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
حالا آن را بردارید!

1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- برو!
- حرامزاده ها!

1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
شلیک کن!

1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
دیا!

1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
بیا پسر بیا از این طریق. از این طریق.

1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
دیا!

1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
<i>سرهنگ، ما فکر می کنیم آرچر آنجاست.</i>

1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
من به کسی که اون پایین هست نمی دونم
همه آنها را بکش.

1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
دیا!

1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
من دارم میام!

1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- دیا!
- حرومزاده!

1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
نه!

1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
دیا!

1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- آقا حفارش را پیدا کردیم.
- او را نزدیک نگه دارید.

1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- دنی پسر.
- سرهنگ

1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- ممنون که بهش زنگ زدی
- آره آره همیشه از کمک کردن خوشحالم، ها؟

1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
پس کجاست؟ سنگ؟

1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
ما جدا شدیم، ها؟ پنجاه و پنجاه، باشه؟

1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
به اطرافت نگاه کن پسر دنی

1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
تو در موقعیتی نیستی
برای دیکته کردن شرایط

1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
آن وقت شما هرگز آن را پیدا نمی کنید، قربان.

1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
این درست است.

1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- اما او خواهد کرد.
- بیا بالا

1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
حفار خود را به من معرفی کنید.

1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
سولومون وندی.

1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
این سرهنگ کوتزی است.
او الماس را می خواهد.

1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- نه بیشتر از تو
- لعنتی

1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
شما به ما نشان می دهید که کجا پنهان شده است؟

1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
آیا او انگلیسی صحبت می کند؟

1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
او فقط به من می گوید آقا.
من به شما قول می دهم که

1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- بذار باهاش ​​حرف بزنم، ها؟
- ادامه بده

1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
باشه دوست من

1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
آخر خط اینجا، ها؟

1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- تو فقط بهش بگو کجاست، باشه؟
- من به او اعتماد ندارم.

1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
من هم به او اعتماد ندارم،
اما ما در اینجا انتخاب زیادی نداریم.

1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
من به شما قول می دهم
او به سر هر دوی ما شلیک خواهد کرد.

1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
درسته، بهش بگو، ها؟
بهش بگو کجاست، ها؟

1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- ادامه بده بیا
- من عشق را حس نمی کنم، دنی.

1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
بسیار خوب.
دیگر در مورد مزاحمت نیست، خوب است؟

1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
گفتم بگو کجاست!
بهش بگو کجاست! حالا!

1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
بهش بگو!

1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- نه
- لعنتی -

1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
دنی راه های دیگه ای هم هست
برای انجام این کار، باشه؟

1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
آره آره

1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- اگر به ما بگوید قربان معامله ای داریم؟
- هفتاد و سی.

1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
شصت و چهل. من قبلا یک خریدار را به صف کرده ام.

1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
موافقت کرد.

1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
بیا اینجا

1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
این پسرش است. وندی انجام خواهد داد
به خاطر او هر چه می خواهی، خوب است؟

1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
دنی، تو یه قلدری، مرد. آفرین.
بچه ها، ما حرکت می کنیم.

1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
چه می گویید آقای وندی؟

1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- آماده ای که قدم بزنی؟
- بیا

1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
بیا

1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
پس خریدار کیست؟
من حدس می زنم لندن.

1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
خب دیگه قبول نمیکنن
الماس درگیری، ها؟

1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
برای علاقه ضرری ندارد
برخی احزاب دیگر

1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- شروع یک جنگ مناقصه.
- چی، یک جنگ برایت کافی نیست، ها؟

1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
دلم برات تنگ شده بود دنی

1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
ببینید؟ اینجاست.
سعی کرده آن را پیدا کند.

1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
بسیار خوب، آقای وندی.
زمان آن است که شما شروع به حفاری کنید.

1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
<i>هی، بوت، سیگار کشیدی؟</i>

1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
سیگار شما را می کشد.

1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
متاسفم

1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
همه چیز درست است.

1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
زمانی که به هر حال سیگار را ترک کردم،
ها، سلیمان؟

1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- رفت.
- چی؟

1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
کسی آن را گرفته است.

1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
همین جا دفنش کردم.
اینجا نیست

1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
خب پس دلیلی نداره
تا هر کدام از شما زنده بمانید آیا وجود دارد؟

1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
صبر کن صبر کن

1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
می دانم، می دانم. می دانم کجاست.

1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- می دانم کجاست.
- بهتره اونجا باشه

1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
بله.

1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
اوه، اینجا، اینجا
اینجاست.

1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- آره؟ بله، آنجاست.
- بله.

1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
لعنتی!

1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA، ها، دنی؟

1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.

1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
به حفاری ادامه بده، ها؟
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود. بیا

1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
به حفاری ادامه دهید.

1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- بهتره اونجا باشی، ها؟
- بله، بله.

1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- گرفتی، ها؟
- بله فهمیدم. اوه، بله.

1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
اوه، بله.

1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
سلیمان.

1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
دیا داری چیکار میکنی؟

1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
دیا

1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
چیکار میکنی؟

1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
از قبیله منده مغرور.

1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
تو پسر خوبی هستی
که عاشق فوتبال و مدرسه است.

1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
مادرت خیلی دوستت دارد.

1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
She waits by the fire making plantains...

1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
... و خورش روغن نخل قرمز
with your sister N'Yanda...

1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
... و نوزاد جدید.

1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
گاوها منتظر شما هستند

1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
و بابو، سگ وحشی
who minds no one but you.

1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
I know they made you do bad things...

1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...but you are not a bad boy.

1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
من پدرت هستم...

1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
... که تو را دوست دارد.

1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
And you will come home with me
و دوباره پسر من باش

1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
Solomon, we've got to move, huh?

1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
ما باید -

1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
برو، برو! حرکت کن

1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
حرکت کنید. حرکت کنید.

1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
حرکت، حرکت، حرکت!

1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
تا کجا؟

1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
یه فرودگاه هست
در بالای آن تنگه

1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
یک هواپیما با ما ملاقات خواهد کرد، ها؟

1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
هی بس کن توقف کنید.

1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
به من بده
بیا به من بده، ها؟

1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
به حرکت ادامه دهید. آنها ما را تعقیب خواهند کرد

1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
نبیل کجایی؟

1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
من تقریباً آنجا هستم.
به من بگو چه اتفاقی می افتد.

1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
ما حدوداً 10 کیلویی داریم، ها؟
گرفتیم دوست من

1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
<i>- ما کی هستیم؟
- ماهیگیر و پسرش.</i>

1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
<i>آنها را گم کنید.</i>

1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
بالای آن خط الراس آنجاست، ها؟

1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
باید بایستی و استراحت کنی

1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
چی؟ و دست از سنگ لعنتی بردار؟

1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
به حرکت ادامه دهید. بیا

1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
بیا بیا، بیا

1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
من نمی توانم. توقف کنید.

1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- باشه
- بس کن

1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
بیا

1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
نه! خدایا نه توقف کنید.

1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
مسیح دیگر نه. دیگر نه.

1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
بگیر، ها؟

1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- آقای کماندار -
- بگیر، بگیر.

1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
فکر میکردم از من میدزدی

1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
آره، آره، به ذهنم رسید، نه؟

1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
گوش کن...

1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
این کارت مدی است، ها؟

1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
وقتی بهش زنگ میزنی
به کوناکری میرسی، خوب؟

1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
و یک لحظه به آن خلبان اعتماد نکنید.

1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
شما این را به سر او نشان می دهید
اگر او لعنتی کند، خوب است؟

1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
من می توانم تو را حمل کنم

1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
تو پسرت را به خانه می بری، ها؟

1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
شما او را به خانه می برید، ها؟

1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- برو! برو!
- برو بیا

1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
ادامه بده!

1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
بیا بیا

1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
آرچر، تو مرده ای!

1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
آره آره

1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
دیا

1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
سلام. مدی بوون.

1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
آره

1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
فکر می کردم هرگز زنگ نمی زنم، ها؟

1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
و من خیلی خوشحالم که انجام دادی.
ببخشید

1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
کی قراره ببینمت؟

1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
مدی، من از تو می خواهم که مرا انجام دهی
یک لطف دیگر، ها؟

1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
من از شما می خواهم که به ملاقات سلیمان بروید
در کوناکری

1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
در گینه؟
چرا می خواهی من به گینه بروم؟

1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
پسرش را پیدا کردیم...

1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
اما او به کمک نیاز دارد،
می فهمی؟

1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
<i>مدی؟</i>

1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
تو صدمه دیده ای

1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
آیا شما صدمه دیده اید؟

1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
بله، من دارم
یک مشکل کوچک در اینجا

1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
باشه تو--
تو بگو کجایی

1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
<i>کماندار؟</i>

1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
من به منظره ای باورنکردنی نگاه می کنم
همین الان

1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
کاش اینجا بودی مدی

1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
باشه پس من میام با تو باشم
تو فقط بگو کجایی

1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
من اینطور فکر نمی کنم.

1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
هنوز در کونو هستید؟ چون می توانم
کسی را بیاور تا به تو کمک کند

1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
مدی، جایی امن پیدا کردی
برای پسر، خوب است؟

1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
<i>و او را از دید دور نگه دارید.</i>

1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
<i>و سلیمان را به لندن برسانید.</i>

1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
داره یه چیزی با خودش میاره

1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
اما او به کمک شما نیاز دارد.

1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
چرا خودت نمی آوری؟

1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
من می گویم این یک داستان واقعی است.

1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
و شما می توانید جهنم را از آن بنویسید.

1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
من واقعا خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
شما می دانید که؟

1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
آره من...

1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
من هم واقعا خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
<i>و ای کاش می توانستم آنجا با شما باشم.</i>

1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
همه چیز درست است.

1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
من دقیقاً همان جایی هستم که باید باشم.

1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
وقتی به پله ها می رسیم،
تو فقط به راه رفتن ادامه بده...

1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...و من اینجا منتظرت می مونم

1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
تو نمی آیی

1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
من اینجا نیستم. موفق باشید.

1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
باید بفهمی آقای وندی...

1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
... که الماس شما می توانست به پایان برسد
هیچ جای دیگری جز با ما نیست

1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- کافی نیست.
- بهت اطمینان میدم 2 میلیون پوند...

1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...بیشتر از هر کسی است که به شما پیشنهاد دهد
برای آن سنگ تحت شرایط

1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
من چیزی را که به من وعده داده شده می خواهم
توسط آقای آرچر.

1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- چه قولی به شما داده شد؟
- خانواده من

1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
وقتی آنها اینجا هستند،
شما سنگ را دریافت خواهید کرد

1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
پولش را هم خواهم داشت.

1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
خب میتونم ببینم چی میخرم؟

1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
سنگ را به دست خواهید آورد
یک بار خانواده من اینجا هستند

1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
اصلاً از کجا بفهمم که شما آن را دارید؟

1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
میشه در مورد الماس نظر بدید
استخراج شده در سیرالئون؟

1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
من قصد ندارم نظر بدهم
در برخی از مقاله های مجله هیجان انگیز.

1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- لیبریا چطور؟
- بدون نظر بدون نظر.

1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- آقای ون دی کاپ--
- این تمام چیزی است که باید بگویم.

1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
منابع طبیعی
از یک کشور...

1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
... دارایی مردم آن است.
آنها مال ما نیستند که دزدی کنیم...

1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
<i>...یا به نام آسایش ما استثمار کنیم،
شرکت های ما، یا مصرف گرایی ما.</i>

1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
آنها برای شما آماده هستند، قربان.

1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
جهان سوم دنیایی جدا از هم نیست.

1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
و شاهدی که امروز خواهید شنید
از طرف آن صحبت می کند

1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
صدای آن دنیا را بشنویم.
بیایید از آن صدا یاد بگیریم.

1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
و دیگر آن را نادیده نگیریم.

1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
خانم ها و آقایان
آقای سلیمان وندی.