1
00:00:30,072 --> 00:00:33,784
[إطلاق صفارة إنذار الدفاع المدني]

2
00:00:41,875 --> 00:00:42,918
[نباح كلب]

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
[نباح كلب]

4
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
[نباح كلب]

5
00:01:00,894 --> 00:01:02,688
[نعيق الغراب]

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,859
[زقزقة الطيور]

7
00:01:07,943 --> 00:01:10,737
[موسيقى درامية]

8
00:01:21,743 --> 00:01:24,078
أعتقد أنه توقف.

9
00:01:42,065 --> 00:01:44,443
آنا، حان الوقت.

10
00:01:51,124 --> 00:01:53,030
آنا، دعنا نذهب.

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
هيا يا عزيزي. الآن.

12
00:01:55,460 --> 00:01:57,534
- يجب أن نتحرك من فضلك.
- أنا أكون.

13
00:01:57,618 --> 00:01:58,994
تعال. لا بأس. يذهب. اذهب، اذهب.

14
00:02:03,179 --> 00:02:04,291
- مستعد؟
- نعم.

15
00:02:04,374 --> 00:02:08,045
- الجو حار بالخارج.
- نعم. لا بأس يا عزيزي. يذهب.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,756
[تحدث غير واضح عبر مكبر الصوت]

17
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
[نباح كلب]

18
00:02:16,637 --> 00:02:19,473
[أزيز الحشرات]

19
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
- الآن. يجري.
- يجري.

20
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
نعم. يذهب.

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,694
- يذهب!
- أنا قادم يا أمي!

22
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
ميلي! بوبي!

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
هيا، على عجل!

24
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
أمي، انتظر!

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
[طنين طائرات الهليكوبتر]

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
بهذه الطريقة!

27
00:03:19,491 --> 00:03:20,491
أسرع!

28
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
انتظر!

29
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
- هيا، هيا! عجل!
- انتظر!

30
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
[تحدث غير واضح عبر مكبر الصوت]

31
00:03:39,261 --> 00:03:40,637
انتظر!

32
00:03:40,721 --> 00:03:43,181
اصمت اللعنة!
البقاء في الخط سخيف!

33
00:03:43,265 --> 00:03:44,683
ادخل في الخط! خطوة إلى الأمام!

34
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
مهلا، مهلا، مهلا! احتياطية! قف! قف!

35
00:03:47,328 --> 00:03:49,725
التنحي! لا يوجد ضغط، والناس!
لا دفع!

36
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
إذا كنت لا تستطيع الاستماع،
سوف يتم إبعادك.

37
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
[الحديث المتداخل]

38
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
الأسلحة خارج!

39
00:04:02,743 --> 00:04:05,203
[همس غير واضح]

40
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
آنا. آنا، اذهبي أولاً.

41
00:04:09,308 --> 00:04:10,404
- لا!
- نعم.

42
00:04:10,438 --> 00:04:13,066
حبيبتي اسمعي من ابوك
موافق؟ لا بأس. لا بأس.

43
00:04:13,670 --> 00:04:17,674
إذا كنت ستذهب إلى المعسكر ب،
الاستعداد لفحص الجلد.

44
00:04:17,929 --> 00:04:19,931
أنت شجاع جدا.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
[هدير محركات الطائرة]

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
بابا! آه! آه!

47
00:04:27,726 --> 00:04:29,153
الحصول على اللعنة مرة أخرى أو سأطلق النار عليك!

48
00:04:29,186 --> 00:04:32,022
المضي قدما.
سيدتي، قومي بإزالة نظارتك الشمسية.

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
الجميع، إزالة النظارات الشمسية الخاصة بك

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,860
وكن مستعدًا لفحص العين
وفحص الجلد.

51
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
[بكاء الطفل]

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
حسنًا. خارج. أنت جيدة أو أنت طيب.

53
00:04:40,864 --> 00:04:41,948
حسنًا.

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
الحصول على اللعنة في الظهر!
الجزء الخلفي من الشاحنة!

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
خطوة إلى الأمام.

56
00:04:53,210 --> 00:04:54,669
يا. مهلا، سهلا. لو سمحت.

57
00:04:54,753 --> 00:04:56,922
لا بأس. لا بأس.

58
00:04:57,552 --> 00:04:59,299
على الشاحنة! يتحرك! انتقل إلى الخلف!

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
- معرفات.
- نعم.

60
00:05:01,998 --> 00:05:03,849
- أي مواد كيميائية؟
- لا.

61
00:05:04,679 --> 00:05:06,598
واحدا تلو الآخر.

62
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
- الأسلحة؟
- لا يا سيدي.

63
00:05:10,894 --> 00:05:12,646
- ولم لا؟
- أم؟

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
لا بأس يا عزيزتي، نحن قادمون
الآن. لا بأس.

65
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
ابقي هناك يا عزيزتي، حسنًا؟

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,361
[الحديث غير الواضح]

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
شكرا لك. نحن قادمون يا عزيزتي.

68
00:05:22,646 --> 00:05:23,865
هل أنت بخير؟

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
- نعم.
- أب؟

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,647
لقد تم تشغيل. لقد تم تشغيل.

71
00:05:29,680 --> 00:05:31,030
- قف على الجانب.
- أنا فقط، أنا...

72
00:05:31,063 --> 00:05:33,190
لدي الكثير من...
هناك الكثير من الطبقات، هذا كل شيء.

73
00:05:33,810 --> 00:05:35,293
أنت مسلح؟

74
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
لا يا سيدي.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
انتظر! لا، لا، لا، لا!
أين تأخذه؟

76
00:05:41,466 --> 00:05:44,740
ضابط! ضابط!
ابنتنا على الشاحنة!

77
00:05:44,774 --> 00:05:46,814
- ليس لدي سلاح.
- ابقي هناك يا حبيبتي.

78
00:05:46,847 --> 00:05:48,207
سنكون هناك، عزيزتي.

79
00:05:48,265 --> 00:05:50,271
ليس لدي سلاح، أعدك. آه!

80
00:05:51,224 --> 00:05:53,353
حبيبتي، مجرد البقاء هناك.
ابق هناك. ابق هناك.

81
00:05:53,436 --> 00:05:55,272
أيها الضابط من فضلك. لو سمحت.

82
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
خطوة إلى الأمام.

83
00:05:57,399 --> 00:06:00,151
أنا فقط أعاني من اضطراب في المعدة.

84
00:06:00,560 --> 00:06:01,862
هل أنت مجروح؟

85
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
لا يا سيدي. انها مجرد تشنج في المعدة.

86
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
[الشخير]

87
00:06:07,998 --> 00:06:09,578
قم بفك أزرار سترتك.

88
00:06:10,029 --> 00:06:11,397
من فضلك يا سيدي، ابنتي
بالفعل على الشاحنة...

89
00:06:11,430 --> 00:06:14,291
افتحه! افتح سترتك!

90
00:06:16,873 --> 00:06:18,451
من فضلك، لقد كنا ننتظر لفترة طويلة!

91
00:06:18,485 --> 00:06:21,381
اصمت اللعنة. اغلق اللعنة
فوق. قم بفك أزرار قميصك.

92
00:06:21,464 --> 00:06:23,258
هل هذا...هل هذا
ضروري حقا؟ أنا...

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,429
عندما تغادر هذه الشاحنة،
لا تتبع الشاحنة.

94
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
نحن مخولون بفتح النار

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,600
على أي شخص يتبع هذه الشاحنة.

96
00:06:31,683 --> 00:06:34,769
وأكرر، نحن مرخصون
لفتح النار،

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,688
لذلك لا تتبع هذه الشاحنة.

98
00:06:38,773 --> 00:06:41,818
لو سمحت. لو سمحت. ابنتي
موجود بالفعل على الشاحنة!

99
00:06:41,852 --> 00:06:44,446
الأيدي في الهواء! انزل!

100
00:06:44,529 --> 00:06:46,915
- الجميع، النزول! انزل!
- لا! ابنتي هناك!

101
00:06:46,948 --> 00:06:48,654
[الشخير]

102
00:06:48,688 --> 00:06:51,161
أوه، لا، لا، لا!

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
- بابي!
- لا! لا، لا، لا، لا، لا! لا!

104
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
ماما!

105
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
حبيبي، أنت تنتظرني!
انتظرني في الملعب!

106
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
أعدك أنني سوف أكون هناك!
أنت تنتظرنا!

107
00:07:00,211 --> 00:07:01,755
أنت تنتظرنا! أوه!

108
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[هدير محرك الطائرة]

109
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
آه!

110
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
[التذمر]

111
00:07:10,318 --> 00:07:13,016
هيا! تعال! تعال، تعال!
هيا، هيا! لو سمحت!

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,302
تعال! يذهب!

113
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
[لهث]

114
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
- [الانفجارات]
- آه!

115
00:07:22,091 --> 00:07:24,029
تعال! تعال! تعال! إذهب! إذهب! إذهب!

116
00:07:24,063 --> 00:07:25,063
بهذه الطريقة يا روز.

117
00:07:28,623 --> 00:07:30,575
آه! آه!

118
00:07:38,208 --> 00:07:39,670
اذهب، اذهب!

119
00:07:39,704 --> 00:07:42,796
[الشخير]

120
00:07:45,799 --> 00:07:48,969
[الانفجارات]

121
00:07:49,052 --> 00:07:50,595
[الأشياء المتساقطة]

122
00:07:57,519 --> 00:08:00,021
[الانفجارات]

123
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
[رجال يصرخون]

124
00:08:12,075 --> 00:08:14,536
[انفجار]

125
00:08:16,769 --> 00:08:18,748
[إطلاق نار]

126
00:08:27,048 --> 00:08:29,134
يا إلهي.

127
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

128
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
لقد تركتها تذهب.

129
00:08:36,710 --> 00:08:39,102
إنها وحيدة الآن. إنها وحدها.

130
00:08:42,355 --> 00:08:43,982
[ينتحب]

131
00:09:14,313 --> 00:09:16,347
نحن بحاجة للحصول عليك
بعض المزيد من المضادات الحيوية.

132
00:09:18,308 --> 00:09:20,748
سوف يتحركون ببطء مع
كل حواجز الطرق. سنقوم ، أم ...

133
00:09:22,555 --> 00:09:24,481
سوف نصل إليها سيرا على الأقدام.
سوف نجد سيارة أخرى.

134
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
سنلتقي بها في الملعب، حسنًا؟

135
00:09:28,763 --> 00:09:30,515
تناول بعض الماء ثم نذهب، حسنًا؟

136
00:09:34,245 --> 00:09:36,163
باتريك؟

137
00:09:39,871 --> 00:09:41,498
أنا لن أذهب، يا عزيزي.

138
00:09:45,634 --> 00:09:47,212
اللعنة عليك.

139
00:09:47,698 --> 00:09:48,991
أنت ذاهب.

140
00:09:49,025 --> 00:09:51,091
لن يسمحوا لك أبدًا
من خلال معي.

141
00:09:52,166 --> 00:09:53,885
جنود، أليس كذلك؟

142
00:09:55,306 --> 00:09:57,138
إنهم لا يعرفون شيئا.

143
00:09:57,222 --> 00:09:59,432
لا، بالضبط، روز. لا يفعلون ذلك.

144
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
أنت تدرك ذلك.

145
00:10:02,095 --> 00:10:03,503
إنهم لا يعرفون
ماذا يحدث بحق الجحيم

146
00:10:03,536 --> 00:10:05,371
وكل شيء ينهار يا عزيزتي.

147
00:10:06,773 --> 00:10:10,447
قف. قف. لا أحتاج
لسماع هذا الآن. قف.

148
00:10:10,481 --> 00:10:12,400
أنت تستمع لي.

149
00:10:12,502 --> 00:10:14,838
ليس لديهم خطة لنا يا روز.

150
00:10:15,228 --> 00:10:17,492
ليس هناك شبكة أمان هنا.

151
00:10:18,166 --> 00:10:19,916
نحن وحدنا،
هل تفهم ذلك؟

152
00:10:19,950 --> 00:10:21,557
ماذا يجب أن تفعل
مع ابنتنا؟

153
00:10:21,590 --> 00:10:22,633
قف.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,448
- هل تريد أن تتركها هناك؟
- قف!

155
00:10:24,481 --> 00:10:26,651
هل تريد أن تتركها هناك؟
هل تريد أن تتركها بمفردها؟

156
00:10:26,684 --> 00:10:29,103
- هل هذا ما تريد؟
- لا أنا لا! لا!

157
00:10:33,713 --> 00:10:35,927
أريدك أن تذهب بمفردك.

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,390
لن أنجح يا روز

159
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
- أنا لا أفعل ذلك.
- لا لا.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
لن يتم السماح لي بالمرور في أي مكان.

161
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
في أي مكان نذهب إليه، سأبعدك.

162
00:10:45,937 --> 00:10:49,649
لا، أنا لن أتركك هنا.

163
00:10:49,908 --> 00:10:51,651
- لو سمحت.
- لا لا.

164
00:10:51,734 --> 00:10:54,821
- استمع لي. عليك أن.
- لا، لا أستطيع. لا أستطيع، حسنا؟

165
00:10:54,904 --> 00:10:58,700
اسمع، لنذهب معًا، حسنًا؟
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

166
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. يستمع.

167
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
حبيبتي من فضلك. لا، لا، لا، لا.
استمع لي، حسنا؟

168
00:11:04,414 --> 00:11:06,457
يستمع. يا.

169
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
دعنا نجدها معًا، حسنًا؟
سوف نجدها معًا.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,424
سوف نعرف. نحن سنفعل
ابحث عنها معًا. لا بأس.

171
00:11:15,447 --> 00:11:16,509
أنا آسف.

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,088
أحبك.

173
00:11:18,615 --> 00:11:20,117
أحبك.

174
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
أنا أحبك جداً.

175
00:11:22,650 --> 00:11:25,518
لذلك، لذلك، لذلك، كثيرا.

176
00:11:25,947 --> 00:11:27,937
حسنًا يا عزيزي؟ يستمع.

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,862
عليك أن تثق بي.
سأوصلنا إلى هناك.

178
00:11:35,945 --> 00:11:37,906
سأوصلنا إلى هناك.

179
00:12:00,895 --> 00:12:03,389
سأحضر لك المزيد من الماء، حسنًا؟

180
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
نعم.

181
00:12:08,926 --> 00:12:10,355
أحبك.

182
00:12:40,510 --> 00:12:42,303
[صوت جلجل]

183
00:12:42,555 --> 00:12:44,264
باتريك؟

184
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
[صرير]

185
00:13:09,998 --> 00:13:13,626
[الإيقاع الإيقاعي الناعم]

186
00:13:30,893 --> 00:13:34,147
[الإيقاع الإيقاعي الناعم]

187
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
[الإيقاع الإيقاعي الناعم]

188
00:14:03,343 --> 00:14:05,887
[التنفس الثقيل]

189
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
- [زمجرة]
- [صوت جلجل]

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,359
باتريك!

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
[تناثر الأشياء]

192
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
باتريك؟

193
00:14:23,735 --> 00:14:26,238
باتريك! باتريك!

194
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
[اللحظات]

195
00:14:28,743 --> 00:14:31,162
[موسيقى درامية]

196
00:14:34,165 --> 00:14:36,501
[زمجرة]

197
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
[زمجرة]

198
00:14:45,510 --> 00:14:47,887
[قرع على الباب]

199
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
[زمجرة]

200
00:15:14,622 --> 00:15:17,083
[توقف ضجيجا]

201
00:15:17,166 --> 00:15:19,502
[زمجرة]

202
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
[صراخ السيدة العجوز]

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
[زقزقة الطيور]

204
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
[زمجرة]

205
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
[التذمر]

206
00:15:49,824 --> 00:15:52,201
[زمجرة]

207
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
باتريك!

208
00:15:55,802 --> 00:15:58,132
باتريك، توقف! باتريك!

209
00:16:01,482 --> 00:16:03,045
باتريك!

210
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
- [صراخ]
- [طلقة نارية]

211
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
[التذمر]

212
00:16:19,520 --> 00:16:22,607
[التنفس السريع]

213
00:16:42,418 --> 00:16:44,504
[زقزقة الطيور]

214
00:16:51,677 --> 00:16:54,472
[التنفس الثقيل]

215
00:17:10,112 --> 00:17:12,073
[زقزقة الطيور]

216
00:17:27,580 --> 00:17:30,132
ابنتي.

217
00:17:31,509 --> 00:17:33,427
لقد فقدت ابنتي.

218
00:17:35,717 --> 00:17:37,974
أحتاج للذهاب إلى الملعب.

219
00:17:38,561 --> 00:17:39,976
من فضلك...

220
00:17:40,059 --> 00:17:41,978
ساعدني.

221
00:17:43,147 --> 00:17:44,647
لو سمحت.

222
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
خذني إلى هناك.

223
00:17:49,490 --> 00:17:51,487
سأساعدك.

224
00:17:54,053 --> 00:17:56,158
أحتاج للحصول على ابنتي.

225
00:18:01,178 --> 00:18:02,790
حسنًا.

226
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
[موسيقى مشؤومة]

227
00:18:12,508 --> 00:18:13,676
انتظر!

228
00:18:13,759 --> 00:18:15,845
[الحديث المتداخل]

229
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
[هدير محرك الطائرة]

230
00:18:35,197 --> 00:18:38,409
[تحدث غير واضح عبر مكبر الصوت]

231
00:18:40,494 --> 00:18:42,622
[امرأة تصرخ بشكل غير واضح]

232
00:18:48,161 --> 00:18:50,588
موظر!

233
00:18:54,717 --> 00:18:56,510
[إطلاق نار بعيد]

234
00:18:59,180 --> 00:19:01,098
[التذمر]

235
00:19:06,437 --> 00:19:08,606
[التذمر]

236
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
[يلهث]

237
00:19:32,088 --> 00:19:35,466
[التحدث باللغة الكورية]

238
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
[صراخ رجل بعيد]

239
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
[التحدث باللغة الكورية]

240
00:19:44,475 --> 00:19:47,144
[هدير محرك الطائرة]

241
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
- [انفجار]
- [صراخ]

242
00:19:54,527 --> 00:19:56,821
- [انفجار]
- اه!

243
00:19:57,973 --> 00:20:00,225
- [انفجار]
- [أنين]

244
00:20:04,078 --> 00:20:06,330
[صراخ امرأة بعيدة]

245
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
- انتبه! انتبه!
- [صراخ]

246
00:20:20,342 --> 00:20:21,762
دعنا نذهب!

247
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
ساعدني!

248
00:20:28,060 --> 00:20:29,478
هيا، هيا! من هنا!

249
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
- أريد أن أذهب إلى هناك.
- لا، لا، لا. لا، هيا.

250
00:20:31,689 --> 00:20:32,743
تعال. اتبعني.

251
00:20:32,835 --> 00:20:34,545
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة]

252
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
[صرخات مكتومة]

253
00:20:57,047 --> 00:20:59,592
[التحدث باللغة الكورية]

254
00:21:04,430 --> 00:21:06,098
اخرج من هنا.

255
00:21:07,941 --> 00:21:09,418
[التحدث باللغة الكورية]

256
00:21:09,452 --> 00:21:12,538
اذهب! الآن، اخرج! اخرج!
اخرج من هنا!

257
00:21:16,590 --> 00:21:18,569
[تحطم السيارة]

258
00:21:24,165 --> 00:21:26,494
[التحدث باللغة الكورية]

259
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
[صراخ بعيد]

260
00:21:34,710 --> 00:21:37,338
[صفير الرجل]

261
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
[موسيقى مشؤومة]

262
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
[اقتراب السيارة]

263
00:21:57,701 --> 00:21:58,701
حسنًا.

264
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
[تنهد]

265
00:22:06,791 --> 00:22:07,816
جيز!

266
00:22:07,868 --> 00:22:10,496
لو سمحت. من فضلك، أتوسل إليك، من فضلك.

267
00:22:15,830 --> 00:22:18,462
شكرًا لك. شكرًا لك.

268
00:22:19,009 --> 00:22:21,465
عائلتي تعود هناك.
نحن بحاجة للوصول إلى الملعب.

269
00:22:22,252 --> 00:22:23,968
هذا هو المكان الذي أنت ذاهب، أليس كذلك؟

270
00:22:24,830 --> 00:22:27,064
حسنا، نعم، ولكن...

271
00:22:27,205 --> 00:22:30,099
يمكن أن تعطينا رحلة،
من فضلك؟ لدينا طعام.

272
00:22:30,556 --> 00:22:33,306
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

273
00:22:33,408 --> 00:22:36,689
سيدتي، لديك أطفال، أليس كذلك؟
لديك أطفال، هاه؟

274
00:22:36,959 --> 00:22:38,419
الأحفاد؟

275
00:22:40,377 --> 00:22:41,697
نعم.

276
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
أنا آسف، لا أستطيع.

277
00:22:44,738 --> 00:22:46,314
انها ليست آمنة هنا.

278
00:22:46,720 --> 00:22:50,619
ليس وحيدا في السيارة. إنه غير آمن للغاية.

279
00:22:50,703 --> 00:22:52,916
سوف يقطع عليك الناس الطريق
سوف يسرقون الغاز الخاص بك

280
00:22:52,950 --> 00:22:56,208
وأتركك للموت.
أنا أعرف. أنا شخص جيد.

281
00:22:56,439 --> 00:22:58,878
لكن ليس الجميع. ليس هنا.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,908
أنا لا أعرفك.

283
00:23:02,400 --> 00:23:05,509
أحتاج... أحتاج أن أجد زوجي.

284
00:23:05,593 --> 00:23:08,304
سأساعدك. أنت بحاجة إلى رجل معك.

285
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
لقد رأيت ما هو هناك.

286
00:23:10,681 --> 00:23:12,041
وكذلك أنا.

287
00:23:12,205 --> 00:23:14,101
إذن أنت تعلم.

288
00:23:20,241 --> 00:23:21,710
أحتاج للوصول إلى الملعب.

289
00:23:21,788 --> 00:23:25,321
نعم، سنفعل ذلك.
من فضلك سيدتي، أتوسل إليك.

290
00:23:25,655 --> 00:23:27,940
أنا بن. ما اسمك؟

291
00:23:29,700 --> 00:23:31,911
- باربرا.
- باربرا...

292
00:23:32,163 --> 00:23:33,913
هل أنت مسيحية، باربرا؟

293
00:23:37,620 --> 00:23:38,889
نعم.

294
00:23:39,178 --> 00:23:41,754
باربرا، أقسم بالله،

295
00:23:41,837 --> 00:23:45,132
سأحميك وأحصل عليك
إلى الملعب بسلام.

296
00:23:48,405 --> 00:23:49,685
هل تعرف أي شارع هذا؟

297
00:23:49,720 --> 00:23:51,597
هذا هو هاستينغز.

298
00:23:51,680 --> 00:23:53,264
هل يمكنك الوصول إلى الملعب من هنا؟

299
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
أنا متأكد من ذلك.

300
00:23:58,663 --> 00:23:59,672
نعم.

301
00:23:59,741 --> 00:24:02,920
نعم! هل تريد مني أن أقود؟

302
00:24:03,038 --> 00:24:06,420
يمكنك كذلك...
هذه ليست حتى سيارتي.

303
00:24:06,454 --> 00:24:08,436
ليس عليك أن تشرح. أفهم.

304
00:24:08,470 --> 00:24:10,295
نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به هنا.

305
00:24:10,566 --> 00:24:11,835
نعم، نحن نفعل.

306
00:24:12,795 --> 00:24:14,662
هل يمكنك فتح الباب؟

307
00:24:14,745 --> 00:24:16,705
بالتأكيد.

308
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
لا المسمار لي.

309
00:24:20,084 --> 00:24:21,928
أعدك أنني لن أفعل ذلك.

310
00:24:22,319 --> 00:24:23,629
هذا ليس صحيحا.

311
00:24:23,920 --> 00:24:25,923
لن أفعل.

312
00:24:29,272 --> 00:24:31,136
نعم.

313
00:24:31,389 --> 00:24:33,514
أنا أنزلق الآن.

314
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
إذن، كم عمر أطفالك؟

315
00:24:45,725 --> 00:24:47,202
اخرج.

316
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
- ماذا؟
- اخرج من السيارة.

317
00:24:53,069 --> 00:24:55,452
أنت تعبث معي. لو سمحت. القرف!

318
00:24:55,536 --> 00:24:58,163
اخرج من السيارة وإلا سأؤذيك

319
00:24:59,331 --> 00:25:01,834
أنت شخص فظيع.

320
00:25:01,917 --> 00:25:04,545
ستذهب مباشرة إلى الجحيم،
يا قطعة من القرف!

321
00:25:04,639 --> 00:25:07,548
اخرج من السيارة! سوف لكمة
أنت في الوجه اللعين، أيتها العاهرة!

322
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
- هل تسمعني؟
- الباب مغلق ,

323
00:25:09,675 --> 00:25:12,219
أنت غبي! عيسى!

324
00:25:13,920 --> 00:25:15,616
أنت ذاهب إلى الجحيم، أيها اللعين!

325
00:25:15,650 --> 00:25:16,944
مهما كان يا سيدة!

326
00:25:17,725 --> 00:25:18,803
يا!

327
00:25:22,483 --> 00:25:24,440
قف! قف!

328
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- [الجلط]
- [أنين]

329
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
[موسيقى مشؤومة]

330
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
[زقزقة الحشرات]

331
00:25:48,625 --> 00:25:50,145
هل أنت متأكد أن هذا هو الشارع الصحيح؟

332
00:25:50,859 --> 00:25:51,984
هذا هو المكان الذي قال فيه.

333
00:25:52,018 --> 00:25:54,228
أنا فقط... أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

334
00:25:55,804 --> 00:25:57,086
اللعنة.

335
00:25:57,391 --> 00:25:58,687
إلا إذا كنت تعتقد أننا فاتنا ذلك.

336
00:25:58,898 --> 00:26:00,701
- لا أعرف.
- أنت الذي كتبته.

337
00:26:00,734 --> 00:26:02,493
هل من فضلك فقط
تهدئة لثانية واحدة؟

338
00:26:02,526 --> 00:26:04,094
عليك اللعنة! وهذا يحدث في كل مرة!

339
00:26:05,064 --> 00:26:07,187
أنا فقط أحاول أن أحسب
هذا خارجا الآن.

340
00:26:08,297 --> 00:26:11,023
حسنًا، أعتقد أننا نتجه شرقًا إلى ماديسون.

341
00:26:15,741 --> 00:26:18,952
[الاختناق]

342
00:26:24,500 --> 00:26:27,044
يا الله. يا إلهي!

343
00:26:27,127 --> 00:26:29,671
يا إلهي، حبيبي، من فضلك!

344
00:26:32,716 --> 00:26:34,885
موظر!

345
00:26:37,974 --> 00:26:40,182
[التذمر]

346
00:26:40,653 --> 00:26:42,802
أنا آسف جدا.

347
00:26:43,497 --> 00:26:45,216
رقم من فضلك، لا تفعل ذلك! لا...

348
00:27:03,664 --> 00:27:06,333
[امرأة تتحدث الكورية]

349
00:27:21,056 --> 00:27:24,268
[هدير محرك الطائرة]

350
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
[الغرغرة]

351
00:27:26,353 --> 00:27:29,398
[الشخير]

352
00:27:34,778 --> 00:27:37,656
[تهوع]

353
00:27:51,879 --> 00:27:53,967
[هدير]

354
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
[يصرخ الناس]

355
00:28:06,810 --> 00:28:09,229
[هدير]

356
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
[زمجرة]

357
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
[صراخ امرأة]

358
00:28:31,376 --> 00:28:33,295
[زمجرة]

359
00:28:43,430 --> 00:28:45,474
[زمجرة]

360
00:28:49,076 --> 00:28:51,474
[زمجرة]

361
00:28:51,623 --> 00:28:53,649
[طلقة نارية]

362
00:28:53,732 --> 00:28:56,860
- [زمجرة]
- اللعنة! اللعنة!

363
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
[زمجرة]

364
00:29:10,624 --> 00:29:13,710
[زمجرة]

365
00:29:13,794 --> 00:29:16,296
[نباح كلب]

366
00:29:27,724 --> 00:29:29,977
[زقزقة الطيور]

367
00:29:37,359 --> 00:29:38,777
[زمجرة]

368
00:29:48,829 --> 00:29:51,498
[هدير]

369
00:30:08,098 --> 00:30:10,017
[زمجرة]

370
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
انتبه! انتبه! انتبه!

371
00:30:21,660 --> 00:30:23,697
ساعدني يا رجل! يا رجل! اللعنة ساعدني!

372
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
[صراخ]

373
00:30:25,574 --> 00:30:27,534
[زمجرة]

374
00:30:29,566 --> 00:30:31,872
[موسيقى مشؤومة]

375
00:30:37,426 --> 00:30:39,428
[زقزقة الطيور]

376
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
قلت لك أن هذه هي الطريقة الخاطئة.

377
00:30:58,023 --> 00:31:00,025
[زقزقة الطيور]

378
00:31:00,397 --> 00:31:02,027
توقف عن التحديق.

379
00:31:16,750 --> 00:31:18,460
- إنهم هنا!
- حسنًا.

380
00:31:19,920 --> 00:31:22,506
هذه المنطقة تخضع للإخلاء الإلزامي.

381
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
- يجب أن تغادر الآن.
- حسنًا.

382
00:31:24,674 --> 00:31:26,343
- الاستيلاء على المجموعة.
- حسنًا.

383
00:31:26,426 --> 00:31:27,761
- فهمتها؟
- نعم.

384
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
نعم. نعم.

385
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
عفوا.

386
00:31:45,567 --> 00:31:47,280
احصل على مقعد.

387
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
أفضل أن أقف.

388
00:31:50,739 --> 00:31:52,577
اجلس مؤخرتك.

389
00:31:58,041 --> 00:32:01,628
لا تدعه يغيب عن ناظريك.
سنعود بالمواصلات.

390
00:32:01,711 --> 00:32:03,547
نعم يا سيدي.

391
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
ولا ترتاحي كثيراً يا شمس.

392
00:32:06,442 --> 00:32:08,552
نحن سنذهب في جولة.

393
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
[تنهد]

394
00:32:25,485 --> 00:32:27,279
[صراخ بعيد]

395
00:32:29,680 --> 00:32:32,117
أنا لست الرجل الذي تبحث عنه.

396
00:32:34,286 --> 00:32:36,580
لكنك تعلم ذلك.

397
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
نعم، هذه ليست مشكلتك، رغم ذلك.

398
00:32:42,502 --> 00:32:45,571
أنت فقط تفعل ما قيل لك.
لا يهم ما هو الصحيح.

399
00:32:45,605 --> 00:32:47,165
- اسكت.
- كل ما أقوله يا رجل،

400
00:32:47,199 --> 00:32:49,576
هل أنت لا حتى
تعرف ما هي التهمة.

401
00:32:51,876 --> 00:32:54,931
البعض منكم ينتهز الفرصة

402
00:32:55,022 --> 00:32:56,634
لتصفية درجاتك.

403
00:32:58,219 --> 00:33:00,479
فليكس على العالم.

404
00:33:00,829 --> 00:33:03,148
بينما لا يزال هناك عالم.

405
00:33:05,180 --> 00:33:08,069
لكنكم جميعاً خائفون.

406
00:33:09,001 --> 00:33:10,363
أليس كذلك؟

407
00:33:13,198 --> 00:33:14,875
هاه؟

408
00:33:14,951 --> 00:33:17,204
التغوط السراويل الخاصة بك؟

409
00:33:21,082 --> 00:33:22,613
أنظر يا رجل،

410
00:33:23,460 --> 00:33:26,004
أنا أعرف كيف هو.

411
00:33:26,094 --> 00:33:28,414
أسمع كيف يتحدثون معك،
يعطيك كل هذا العمل القرف.

412
00:33:28,480 --> 00:33:30,972
- مهلا، اللعنة!
- مهلا، اهدأ يا أخي.

413
00:33:32,219 --> 00:33:35,972
نحن مجرد زوجين من الرفاق
مرور الوقت.

414
00:33:36,277 --> 00:33:38,683
- نعم، حسنا، لقد سمعت ما يكفي.
- حسنًا، سأخبرك مرة أخرى.

415
00:33:39,386 --> 00:33:41,102
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

416
00:33:42,105 --> 00:33:43,730
أن الجلوس بشكل جيد معك؟

417
00:33:43,813 --> 00:33:47,442
لا يهم بالنسبة لي.
نحن نلقي بك في العميد.

418
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
العميد؟

419
00:33:49,569 --> 00:33:50,925
[يضحك]

420
00:33:51,964 --> 00:33:53,990
ليس هناك المزيد من العميد، يا رجل،
أين كنت؟

421
00:33:54,252 --> 00:33:55,297
الجحيم ليس هناك.

422
00:33:55,331 --> 00:33:57,472
لا، لا، لا. أنا أعلم
حيث يأخذونني.

423
00:33:59,454 --> 00:34:03,583
أعرف ما الذي يبحثون عنه،
أيضا. تعرف ماذا أعني؟

424
00:34:06,224 --> 00:34:07,716
أنت تعتقد حقا

425
00:34:07,943 --> 00:34:10,882
سأظل على قيد الحياة

426
00:34:11,154 --> 00:34:12,943
إذا لم يكن لدي شيء يريدون؟

427
00:34:14,469 --> 00:34:17,222
هاه؟ لو لم أكن أعرف بعض الأشياء،

428
00:34:17,826 --> 00:34:19,057
الأشياء التي يريدون معرفتها؟

429
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
المتأنق، اصمت. قلت لك...

430
00:34:20,976 --> 00:34:23,812
أنا أعرف عن النقد.

431
00:34:25,605 --> 00:34:27,691
- نعم أموال نقدية.

432
00:34:28,834 --> 00:34:29,943
الملايين.

433
00:34:32,445 --> 00:34:34,531
نعم هذا صحيح.

434
00:34:36,212 --> 00:34:38,410
أنا أعرف أين المسروقات.

435
00:34:39,327 --> 00:34:41,246
أنا أعرف.

436
00:34:43,540 --> 00:34:45,500
تريد أن تعرف؟

437
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
[صراخ بعيد]

438
00:34:47,649 --> 00:34:49,754
- لا.
- نعم، أنت تفعل.

439
00:34:49,977 --> 00:34:51,881
لا أنا لا.

440
00:34:55,984 --> 00:34:57,721
يمكنني أن أظهر لك.

441
00:34:59,015 --> 00:35:00,064
انها ليست بعيدة.

442
00:35:02,562 --> 00:35:04,978
ماذا تقول؟
بعض القرف بوني وكلايد.

443
00:35:05,061 --> 00:35:07,314
[ضحكة مكتومة]

444
00:35:15,448 --> 00:35:16,455
القرف.

445
00:35:16,605 --> 00:35:18,285
اجلس اللعنة!

446
00:35:18,319 --> 00:35:20,994
- فلدي اتخاذ شخ.
- الجحيم الذي تفعله.

447
00:35:21,077 --> 00:35:23,913
يجب أن أتبول. سوف أتبول لعنتي
السراويل إذا كنت لا تصدقني.

448
00:35:24,207 --> 00:35:26,124
- امسكها.
- لا أستطيع.

449
00:35:27,566 --> 00:35:29,377
تعال.

450
00:35:30,933 --> 00:35:32,972
شخ في الزاوية.

451
00:35:33,722 --> 00:35:35,182
هناك حق؟

452
00:35:37,292 --> 00:35:39,596
حسنًا. هذا مقرف.

453
00:35:47,949 --> 00:35:50,106
هل يمكنني وضع يدي في المقدمة؟

454
00:35:51,933 --> 00:35:53,652
إلا إذا كنت تريد أن تمسك قضيبي من أجلي.

455
00:35:54,370 --> 00:35:56,121
إنها طويلة، أنت ذاهب
أن تضطر إلى استخدام كلتا اليدين.

456
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
تفضل.

457
00:35:59,527 --> 00:36:01,326
شكرًا لك.

458
00:36:22,368 --> 00:36:25,225
القرف. لا أستطيع الذهاب.

459
00:36:25,805 --> 00:36:27,197
بخير، إذن أنت جيد.

460
00:36:27,469 --> 00:36:30,912
هيا يا رجل! اسمحوا لي أن استخدام الرأس.

461
00:36:31,478 --> 00:36:33,233
لن أكون سوى دقيقة واحدة.

462
00:36:33,993 --> 00:36:35,443
أنا قادم معك.

463
00:36:36,353 --> 00:36:37,696
عظيم.

464
00:36:55,620 --> 00:36:57,716
هذا الحمام؟

465
00:36:58,159 --> 00:36:59,884
أنا لا أعرف، التحقق من ذلك.

466
00:37:08,252 --> 00:37:10,228
غرفة نوم.

467
00:37:20,492 --> 00:37:23,783
البنغو. وجدته.

468
00:37:34,127 --> 00:37:36,074
لماذا لا تكون عزيزًا وتساعدني؟

469
00:37:36,856 --> 00:37:37,887
اللعنة عليك.

470
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
[الشخير]

471
00:37:45,096 --> 00:37:47,557
[الشخير]

472
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
[الشخير]

473
00:38:14,920 --> 00:38:16,586
[التنفس الثقيل]

474
00:38:22,592 --> 00:38:25,220
[هدير محرك الطائرة]

475
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
[موسيقى مشؤومة]

476
00:38:36,940 --> 00:38:40,109
- [يتحدث الكورية]
- نسخة احتياطية! احتياطية!

477
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
[هدير محرك الطائرة]

478
00:38:44,989 --> 00:38:46,429
- ابتعد عن طريقنا!
- انتقل إلى الجانب!

479
00:38:48,243 --> 00:38:50,453
البوابات مغلقة!

480
00:38:51,784 --> 00:38:53,665
لو سمحت! هيا أيها الناس! قف!

481
00:39:00,672 --> 00:39:02,715
- يتحرك! يتحرك!
- لن أذهب إلى أي مكان!

482
00:39:02,799 --> 00:39:03,883
اللعنة قبالة!

483
00:39:03,967 --> 00:39:06,719
العودة اللعنة! احتياطية!

484
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
[هدير محرك الطائرة]

485
00:39:09,313 --> 00:39:12,517
السيدات والسادة، هذا
نقطة الوصول مغلقة، حسنًا؟

486
00:39:12,600 --> 00:39:14,071
دعنا نمر، هذا أمر!

487
00:39:14,105 --> 00:39:16,922
- وهذا سلبي يا سيدي.
- أنا بحاجة للوصول إلى ابنتي!

488
00:39:16,969 --> 00:39:18,540
ألا يمكنك سماع ذلك؟ نحن نتعرض للهجوم!

489
00:39:18,573 --> 00:39:20,001
وما هي اللعنة أنت
ستفعل حيال ذلك؟

490
00:39:20,034 --> 00:39:21,844
لا يمكننا أن نفعل القرف،
أنت وحدك يا سيدة!

491
00:39:21,878 --> 00:39:24,782
- أيها الضابط، افتح البوابة الآن!
- سيدي، الإخلاء كامل!

492
00:39:24,816 --> 00:39:27,402
- لا يمكننا السماح لأي شخص آخر بالدخول!
- لقد أخذت ابنتي اللعينة

493
00:39:27,436 --> 00:39:29,021
مني أيها اللعين!

494
00:39:31,494 --> 00:39:33,746
ماذا تقولين؟
لا أستطيع أن أفهمك!

495
00:39:33,830 --> 00:39:35,832
ماذا تقول بحق الجحيم؟!

496
00:39:35,915 --> 00:39:38,793
اصمت اللعنة! اصمت اللعنة!

497
00:39:53,808 --> 00:39:56,728
[صراخ]

498
00:40:07,822 --> 00:40:09,032
انتبه لنفسك!

499
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
[هدير محرك الطائرة]

500
00:40:15,741 --> 00:40:17,290
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

501
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
[صراخ]

502
00:40:33,189 --> 00:40:35,233
[صرير الإطارات]

503
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
[تنهد بشدة]

504
00:40:50,979 --> 00:40:53,284
مهلا، يمكنك أن تأتي معنا.

505
00:41:09,384 --> 00:41:11,970
[إطلاق نار بعيد]