1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(nejasno ćaskanje na radiju)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(nejasno ćaskanje na radiju)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(nejasno ćaskanje na radiju)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(neprijatan rezultat)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 potvrdno.
(nejasno ćaskanje na radiju)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(nejasno ćaskanje na radiju)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(nejasno ćaskanje na radiju)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
Moje ime je Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
Bio sam putnik
na letu 298 Vero Airlinesa.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
I ako gledaš ovo,
onda...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
Ne znam šta da kažem.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
Nisam uradio jedno od ovih
pre, pa...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
Ako gledate ovo, znajte to
borili smo se do samog kraja.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
Šta ću ti pokazati,
to je, to se dešava upravo sada.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
Morate mi vjerovati.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
Stvarno je.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
neki--

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
Ako ovaj avion sleti, onda

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
Ako šta je u ovom avionu
pada na zemlju--

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(bruji motor aviona)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Dobrodošli u Seattle-Tacoma
Međunarodni aerodrom.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
Molim vas zapamtite, nemojte odlaziti
prtljaga ili lične stvari bez nadzora.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
Cutie. Aw!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
Aw!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
Mama, možemo li dobiti
ovakvo štene?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
Uh, razmislit ću o tome. Pošteno?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
U redu.

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe, vrati se ovamo. Hajde.

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
ćao.

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(preteći rezultat)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
Tetka Nancy!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
Vidi šta mi je mama kupila.

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--rođendan tebi--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ Oh, ptičice

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ Na drvo

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ Šta hoće
pjevaš danas za mene? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(riči)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
A onda ćemo svi dobiti sladoled
sa puno ekstra vrućeg kolača na vrhu.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
Baš onako kako ti se sviđa.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(jecajući)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
mama?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(zloslutan rezultat)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
Konačni poziv za ukrcaj za
let 310 za Chicago.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- Radite ažuriranje?
- Svi putnici--

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Akustika
su usrani ovde.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- Ne, samo dobijam b-roll.
- Molim vas uzmite svoje

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
bording karte
spreman za pregled.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(intrigantan rezultat)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Još jednom, ovo je
konačni poziv za ukrcavanje na let--

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Da, koji vrag
bio njihov film u letu?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Rekvijem za san?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
U redu, momci,
šta radimo danas?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
Radimo salto od 360 stepeni,
ronjenja glavom, pravo iz ovog aviona.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- U redu, jesi li spreman?
- Bolesno!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
Tri, dva, jedan!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(pucanje)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
(whoop) Da!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(putnici galame)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- Gospodine, sedite. Ostani na svom mjestu, u redu?
- Svi budite mirni.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(dahće) (haotično brbljanje)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
Gospodine, treba da sednete.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(vikanje)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(preko radija) (nejasno)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
Mayday, mayday, mayday.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
Ovo je Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
Održavanje visine, ali iskustvo
masivni kvar sistema.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(nejasno ćaskanje na radiju)
(intenzivan rezultat)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
Gorivo je jedan-jedan-šest.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
Potvrdno. Imamo vremenski obrazac
izazivanje smetnji u signalu--

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
Sistem je bio--

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Negativno!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
Imamo nešto što izgleda kao kategorija pet
uragan se stvara ispred nas.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
Šerif je aktiviran i
još jedan putnik je u vezi.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
Mogu da vidim.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
Ogroman je.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
Pun je...

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(radio statički)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, možete li ponoviti?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Da li primate?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(muzika blijedi)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
jesi li dobro?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(zv najava)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
Let 180 za Pariz je
kasni zbog vremenskih prilika.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
Pariz? To zvuči lijepo.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
sta ti mislis

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
Mogli bismo potrošiti
mjesec parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Pogledajte Ajfelov toranj.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
Pojesti gomilu kroasana?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Lilini roditelji su se razveli.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
Jeste li ti i tata
dobiti jedan, takođe?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(čavrljanje u pozadini)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
Kupi nam užinu.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(zv najava)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
Let 475 za New York je sada
sjedećih grupa jedan i dva.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Jeste li razgovarali sa Jacksonom?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
sta? Ne, jebi Luis.
Nikada neće uspeti.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
Usluga za New Orleans će biti odgođena
zbog mehaničkog problema.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
Izvinite.
Kako to misliš odloženo?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
Imam veoma važno
zatvaranje ne mogu zakasniti.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- Super Douche u svom prirodnom staništu.
- Jamie, nazvat ću te kasnije.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
Šta radi sa svojim jezikom?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
Ti si tako lagan.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
Kako odskačete
tako brzo nazad?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Epski metabolizam

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
i previše žurke.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(ups)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- dame,
- Hej.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
uživate u Smaragdnom gradu?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
Malo previše.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(smeje se)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(napeta, ritmična partitura)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
Pa, biću
tamo čim budem mogao.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- Kako to misliš ne možeš
izvući to? -U redu, hvala.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- U redu je, u redu je
ok, u redu je. -Hvala.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- Evo ga. Evo.
- Hvala.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
Hej.

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(nerazgovjetno brbljanje)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- Na mojim je slušalicama.
- Nisam uzeo.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
Žao mi je. Izvini.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
Ah, sranje.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
Vidi, ako jeste
pokvareno, mogu to platiti.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
Sve je u redu brate.
Napravljeni su da podnose zlostavljanje.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(nerazgovjetno brbljanje)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(napeta, ritmična partitura)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(stenje)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
Unakrsna provjera vrata za odlazak.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
Prošlo je dosta vremena otkako sam leteo
jedan od ovih starijih letelica.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
Mrzim koliko škripe.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(smeh) Mrzim
koliko škripim.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
dame i gospodo,

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
molimo vas da date svoje nepodijeljene
obratite pažnju na naš let iz Sijetla--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
pogledajte sigurnosnu karticu
u džepu na zadnjem sedištu ispred vas.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
U redu, gospođice Gladijator,
vidimo se.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
cekaj, znas,
to ti zaista pristaje.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
Nemojte mi slati GoFundMe link
kad dobijete tumor na mozgu.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
Ako mislite da je vladin
govoreći istinu o

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
kosmičko zračenje
tamo gore, onda ti ne mogu pomoći.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen, opet si počeo sa hemijskim ispitivanjima?
Kunem se Bogom, menjam mesta.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
Nadam se da hoćeš.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(najava) U redu ljudi,
izgleda da smo spremni.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
U ovom trenutku, molim vas odložite
sve vaše elektronske uređaje.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
Možete li molim vas
isključiti kameru?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
Da, ako daš
meni cifre tvog prijatelja.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
Svestan si da mogu
zbacio si sa ovog aviona?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
siguran sam da bi mogao,

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
ali razmislite kako

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
zabavno
bilo bi da nisi.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
Off!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
Sada.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
Jao.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(skor predosjećaj)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(cvrkut ptica)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(motor aviona urla)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- Dostigli smo visinu krstarenja
- Ash, pogledaj zalazak sunca.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
od 33.000 stopa,
zato se odmorite i opustite.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(meki, eterični rezultat)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(motor aviona urla)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
Hej, mogu li ti donijeti nešto?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
da li bi
želite vodu?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(tiho brbljanje)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(kašljanje)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(kašljanje)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(napad kašlja)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(zloslutan rezultat)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(kašljanje se nastavlja)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(tiho brbljanje)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- Evo.
- Imam ga.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(uzdahne)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
Vau, vau, vau.
Šta misliš da radiš?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
Moram u toalet.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
Hej. Hej,

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
stjuardesa.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Ja, uh, mislim
ova devojka je izgubljena.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
Moram da idem u
kupatilo. Zašto, zar ne mogu?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
Oh. U redu je, dušo. Samo napred.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
Vau! Znate li koliko sam platio
za privilegiju ovog mjesta?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
Mislim, samo zato što je dete,
to joj ne daje za pravo.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
Možeš li izdržati?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
Samo za malo?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
Da, pretpostavljam.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
U redu.

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(teško diše)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(zloslutan rezultat)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
siguran sam
neće dugo trajati.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(teško diše)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
Zašto to ne zgrabiš
sjedite tamo? U redu?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
U redu.

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(dramska partitura)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
Hej. Znate li kakvu
Bagel piloti vole najviše od svih?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
Izvinite?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
Znate li kakvu
Bagel piloti vole najviše od svih?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
hm...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
Plain.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
sta je to

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
Uh, to je grafika
roman. Strip.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
Upravo sam završio
serija Amulet.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
To su prilično cool.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
Skoro kao cool
kao Bone and Watchmen.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
Morao sam da čitam
one na mom Kindleu

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
od mog bibliotekara
nije mi dozvolio da ih provjerim.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
Ja sam Chloe.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Ja sam Jeremy.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
Drago mi je, Jeremy.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
Drago mi je, Chloe.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(prigušeni kašalj)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(prigušeni kašalj)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(prigušeni napadi kašlja)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(napad kašlja se nastavlja)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(stenje)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(stenje)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
Oh, čoveče. Pročitao si mi misli.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
Oh, uh...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
da, uh...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
Uzeću drugu.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
Samo zaboravi.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(ogorčeni uzdah)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
Prokletstvo!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
Pa, uh, gde su
tvoji roditelji sjede?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
Hoćeš da me se rešiš?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
Samo reci tako.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
Ne, ja-ja-nisam mislio--

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(smeje se)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
Vau! Vau. Ti si dobar.

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(smijeh) Hvala.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
A ti?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
sta je sa mnom?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Gdje ti je žena?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
Da li se borite?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Šta te tjera da to kažeš?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
Sve je moje
roditelji rade ovih dana.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
Trebao bi im reći da to ne rade.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
Život je prekratak.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(kucati na vrata)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
gospodine?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
halo?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(kucati na vrata)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
gospodine? Kad bi samo mogao dozvoliti
znamo da si dobro?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
gospodine?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(kucati na vrata)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
gospodine?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(zloslutan rezultat)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
Tako sam zgodna.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
Da li je tamo
šta možemo učiniti da pomognemo?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
Aspirin.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofen u redu?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
Voda.

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
Da. Izvolite, gospodine.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
Uh, izvini, jedan...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
Kupatilo je besplatno, mali.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(napad kašlja)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- Izvinite.
- Da?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Da li ti smeta ako... ako se pomerim
ovdje, molim?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
Oh...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Um... da, samo naprijed.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- Hvala.
- U redu je.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
Oh, ovaj, sviđa mi se kako ti... ti
Usput, sredio tog tipa.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
Znate, onaj koji
tražio cifre vašeg prijatelja.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
Oh, činio sam mu uslugu.
Rachel bi ga pojela živog.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(grmljavina tutnji)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(napeta, ritmična partitura)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
Izvinite. Ja tražim
za moju ćerku. Ona je--

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
Ugh. Tu ste.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Bio sam samo
družeći se sa Džeremijem.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
Ne brini, on nije psiho.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy se smije)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
Hvala za
držeći je na oku.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
Moje zadovoljstvo.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
To je bilo lijepo
da razgovaraš sa njom.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
Imam dve sestre, pa...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
Oh, imam tri.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
U svakom slučaju, razmislite
pokriveno pićem u letu.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
Ja... ja zapravo ne pijem,
ali...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
U redu. O čemu
neke prvoklasne poslastice?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
Oh, pa, kako da se okrenem
dole prvoklasne dobrote?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
Mmm. Hajde.

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Vau. Vau. ti,
uh, nisam se šalio.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
Ne.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(ona se hihoće)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
kafu?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
Da, naravno.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Ja sam Emma.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
Ja sam Jeremy.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
Krenuo kući?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
Ne. Ja... živim u Sijetlu.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
Oh. Dakle, jesi li ovdje zbog
posao ili... ili zadovoljstvo?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
Ni jedno ni drugo.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- Bio sam, um--
- (telefon zvoni)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
Oh. Trenutak.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
halo?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
Da, mogu li se vratiti
ti za sekundu, molim te?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
hvala za...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
Udari me ponovo.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
Jesi li pozitivan?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
Da.

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
Mora da varaš!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
Ne. Tako sam dobar.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
Toliko si loš.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
Vrati ga. Daj to
nazad k meni! To je moja zadnja folija!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- Možeš li mi ovo izvaditi?
- Mhm.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
Hvala.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
Naterao si me da izgledam
glup pred njom.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(napad kašlja)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(uzdahne)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(dramska partitura)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(pucketanje struje)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
Nije sigurno!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(tiho, mahnito brbljanje)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
Svi ćemo umrijeti ovdje gore!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
Svi ćemo umrijeti ovdje gore.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
Nije sigurno.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(kašljanje, brbljanje)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
Uzmite ovo, imamo YouTube zlato!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
o cemu pricas?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
Možete li ga snimiti?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(napad kašlja)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(bezumno brbljanje)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(intenzivna dramatična partitura)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(tiho, mahnito brbljanje)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(otvorena vrata)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- Moramo sletjeti!
- Gospodine!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
Svi ćemo umrijeti ovdje gore.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
Hej, druže, kako bi bilo da se vratiš
na svoje mjesto i uzeti tabletu?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(putnici galame)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
Svi ostanite--

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- Skloni mi se s puta!
- Smiri se.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
Svi ćemo umreti!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Nije sigurno!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(intenzivna dramatična partitura)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
Molim vas, sedite.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(uspaničena rulja)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ovo
kupatilo je samo prvoklasno.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- Sveto sranje...
- Sveta kravo!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
Oh, moj Bože!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(lupanje vratima)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Gospodine, morate se vratiti na svoju
sjedište. -Skloni mi se s puta! (kašalj)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
Odmakni se od kokpita.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
Nije sigurno.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(intenzivna dramatična partitura)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
Hej, stani!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(napad kašlja)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(napad kašlja se nastavlja)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(pljuje krv)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(teško diše)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(kašljanje)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
Pozovite pilotsku kabinu!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- Njegova grudi. Da li diše?
- Jesi li doktor?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
Uh, da. Pa, skoro.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
Jedan od putnika
je nesposoban.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
Nisam siguran da diše.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Ovo je kapetan
govoreći. Sve P--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
Zadrzi to
njegov nos i usta. U redu?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- U redu. Da.
- Razumiješ?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- Ovako?
- Da, samo tako. Spreman?

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
Da.

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- Još ne diše.
- Šta da radim?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- Ne ne, samo se smiri,
odlično ti ide. U redu.

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(dišući drhtavo)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
Oh, hajde.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(zloslutan rezultat)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
Šta, uh... šta se dešava...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
Vau!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(dišući drhtavo)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
Dakle, ti si, uh, maršal vazduhoplovstva?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
Uh, da.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
Hvala na pomoći.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
Uradio si sve što si mogao.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(ruga se)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
Da.

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
Dakle, da li ćemo skrenuti na
drugi aerodrom, ili--

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
Mi smo više od
na pola puta do odredišta.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC će reći
kapetana da nastavi dalje.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
Ali postoji
mrtvo telo ovde.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
Ne može biti
proglašen mrtvim dok ne sletimo.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
Hm, politika je da se koristi
kupe za spavanje,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
ali ovo je stariji okvir aviona.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
Pa gde da...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
Mora da se šališ.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
Kako bi bilo
vrati se na svoje sjedište

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- i uzeti tabletu ili tako nešto?
- Ovo je tako dobro.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
Moramo urediti ovo sranje, čovječe.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(kikanje)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
Rekao je da nismo bezbedni ovde gore.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
Vau. Čovječe.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Pokušajte to postići u slow-mo-u.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
Da.
(kamera pišti)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Vau.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(zloslutan rezultat)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(izdiše)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
Izvinite, gospodine.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
Dakle, šta učiniti
misliš da ga je ubio?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
Nema šanse da se zna.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
Šta ako je bolestan?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Kao, bolestan
nešto zarazno? -Ššš!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
sta? Je li to ispravno pitanje?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
Slušaj!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(udaljeni psi laju)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(pas zavija)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(udaljeni psi laju)
(promrmlja)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(pseće režanje, zavijanje)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(pas cvili)
Pst, šš, šš. Prestani, molim te.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
Hej!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
Začepi tu prokletu stvar!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
Zašto je pas uopšte u avionu?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
sta je to

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
Psi u tovarnom prostoru.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(uzdahne) Je li klima
još uvijek funkcionira ispod?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
Izgleda zeleno.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
Nešto nije u redu.
Dajmo mu oči.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
U redu.
(otkopčavanje pojaseva)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(lajanje psa, zavijanje)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
Jeste li dobro?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(psi utihnu)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(zveckanje predmeta)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(prskanje guste tečnosti)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
Hej.

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
Nikad nisam video de...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
Da, i ja.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Nema uređaja u krevetu.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
Da snimimo pesmu da mogu
čuješ kad nisi u blizini?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
Uvek sam tu.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
Da li je tvoj otac nešto rekao?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
Ok, um... Spremni?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ Oh, mali
ptica na drvetu ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ Šta hoće
pjevaš danas za mene? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ Sada proljeće--

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(jezivi eterični rezultat)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(intenzivna dramatična partitura)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(tiši jezivi rezultat)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(šmrcne)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(sigurnosni pojas se otkopčava)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
Hej, uh, Emma. Da li, da li
smeta mi ako...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
Je li sve u redu?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
Uh, ne, ja sam, uh...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
Slušaj, znam da je ovo
zvučaće ludo, ali, hm...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
Ne znam. Samo sam video svetla
u oblacima, a oni...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
kretali su se.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- Verovatno je bilo samo
munja. -Ne, ne, ne.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
Bilo je drugačije. U redu?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
Kako drugačije?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
Da li te boli glava?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
Da, valjda.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
Da li se osećaš
lakomisleno? Dizzy?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
Trebao bi se vratiti na svoje mjesto.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
Pokušajte da spavate.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
Da.

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(tiho brbljanje)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
mama?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Boli me glava.

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
Verovatno ste samo dehidrirani.
Zašto ne probaš da popiješ malo vode?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
Bole me uši.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
Zaista loše.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
Stvarno si topao.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(dugme za poziv zvone)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
Žao mi je što vam smetam, ali da li vam se dešava
da imam Tylenol ili Advil?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
Naravno.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
Imamo samo nekoliko pitanja za vas,
Chloe. Samo sedite ovde.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
Pusti mamu prva, ok?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
Emma mi kaže
ne osećaš se dobro.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
Da li ste se ranije osećali bolesno
ili nakon što si ušao u avion?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
Poslije.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
A ti, Jeremy?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
Jeste li imali
halucinacije ranije?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
Čekaj, ne. Halucinacije?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
Rekao si da si video svetla.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Da, ja, uh... Kretali su se.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
Pokretna svjetla u oblacima?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
Da, slušaj, znam
kako zvuči, ali ja nisam...

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
Prošao je kroz mnogo toga.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
dobro sam. Ja sam, dobro sam. jesam
samo ti kažem šta sam video.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
I ja sam ih vidio.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
Pokretna svjetla u
oblaci koji nisu bili munje.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
Oh, dušo.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
Možete li mi reći nešto o njima?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Bile su lepe boje.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
Koje boje?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
Svi oni.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
Bile su blistave i sjajne.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
Nekako kao
vatromet, ali izbliza.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
Malo sam povredio glavu.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
Čekaj, Chloe, uh, hoćeš li
smeta mi ako samo, uh, samo...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
Možete li mi donijeti maramicu, molim vas?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
Hvala.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
U redu je.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Hej, ne, ne.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
U redu je. Ne brini.
U redu je. Potpuno je u redu.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
Samo idem i
baci ovo, ok?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
hm,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
Mislim da ju je slomila
bubne opne pod pritiskom vazduha.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
I ti krvariš.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(jezivi eterični rezultat)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(dišući drhtavo)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
Hej, pogledaj me.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
Imam te, ok?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
Biće sve u redu.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(zvono za najavu)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
Ako su putnici krenuli
muka od polaska,

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
možete li molim vas da pritisnete
dugme stjuardese?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(dugme za poziv zvone)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(dugme za poziv zvoni više puta)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(žamor, blagi kašalj)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
Oboje možete ići
nazad na svoje sedište.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
Može li i Jeremy doći?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
Da li bi vam smetalo?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
Ne. Ne, naravno da ne.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
U redu.

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(napet rezultat)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
Kapetane, imamo više
putnika koji su bolesni.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
U redu. Zadrži sve
mirni i na svojim mestima.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
Preusmjeravamo se.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
Imamo posla sa epidemijom.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
dame i gospodo,
govori kapetan.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
Zbog hitne medicinske pomoći,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
mi ćemo se preusmjeriti na
Međunarodni aerodrom Dallas Fort Worth.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
Ovo je sranje.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(spam sa dugmetom za poziv)
U redu.

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
Hej! Hej, htio bih govoriti
pilotu odmah!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
Ne mislim
trebao bi to uraditi.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
Gospođo, ne zanima me
leteći jebeš šta misliš.

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(visoko zujanje)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
Oh, sranje!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
Ah!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
jesi li dobro?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
Zar to niste čuli? Oh!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
Dobijamo
električne smetnje.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
Možeš li to podnijeti?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
Da.

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
Mogu li svi ugoditi
ukloniti im slušalice?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
Slušaj, možemo li samo
uzeti psa u torbu?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- Možda će biti udobnije, a?
- Vrati mi moju torbu!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- Samo želim da ućutkam psa!
- Gospodine, morate se vratiti na svoje mjesto.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
Jebi se, damo!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(stenje) (pucketaju kosti) Au,
to boli! To boli! Pusti!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
Kad si miran.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
jesi li miran?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
Da, miran sam! Smiren sam!
(stenje) (trgne se)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
Ja sam miran.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
Šta nije u redu sa tvojim okom?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
Sad sjedi.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(neprijatan rezultat)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(napeta, ritmična partitura)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(iskrivljeno čavrljanje na radiju)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
Šta je to dođavola?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(iskrivljeno čavrljanje na radiju)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
Ovo je let 298.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
Jeste li imali obavještenje
vojnih testova večeras?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
Nisam čuo ni za jednu.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Možete li provjeriti?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
Upravo izlazim iz smjene.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
Zaista bismo željeli znati što je prije moguće.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Obično se obavještavaju.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Ne bi brinuo o tome.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
Ne bih ni ja da jesam
sjedite gdje ste.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(ruga se)
Smiješno.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
Ja ću
Prošlo je, u redu?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish dolazi u smjenu.
Ona će ti se javiti.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Želim ići kući!
Ok, ok. ššš

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- Hoću kući! Molim te!
- U redu je.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
Samo se smiri, ok? ššš
Samo ostani miran. Želim ići kući!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Ne! Ne!
- Psst. Samo ostani miran.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
Molim te, molim te, molim te.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
Jeremy?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- Oh, moj Bože!
- Jeremy?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
šta je to?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Krenuli su iznad nas.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
Krenuli su iznad nas.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
Jeremy, moraš se smiriti.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
Nešto je ovde gore.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
Čovječe, zatvori
jebote i sedi.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
Plašiš se
svi u avionu.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
Možete ih vidjeti, zar ne?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
Hajde. Neko
mogu vidjeti svjetla.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
Niko ne zna šta
o čemu govoriš.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(tiho brbljanje)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
možete vidjeti,
zar ne? Svetla?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
Hajde. Sedi.

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
Molim te.

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
Hajde.

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
Sedi.

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(napeta, ritmična partitura)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
Žao mi je. Ja sam
Izvini, Chloe. Žao mi je.

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
Nisam htela da te uplašim.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(zlokoban rezultat)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
Let 298.
Ovo je Patricia iz ATC-a.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
Sačekaj malo
Kontaktiram Air Force.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
Kopiraj. U pripravnosti.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(zloslutan rezultat)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
Potvrđujem, da.
Postoje vojni testovi

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
se izvodi
večeras na putu vašeg leta.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
Odlično. Reci im mi
cijenio heads-up.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
Bar je naša vojska.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
Upomoć! Upomoć! jesam
upravo napadnut!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
Upomoć!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
Gospodine, molim vas. Ne možeš to da uradiš.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
Oh, konačno.
Ja sam američki državljanin,

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
i moja prava
krše se.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
Ti ćeš
morate zauzeti svoje mjesto.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
Želim da razgovaram
pilot upravo sada.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
Zašto?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
Oh, da. Idi
naprijed. Dodirni me ponovo.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
vrati se na svoje mjesto,
i ne ustaj ponovo.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
Jedva čekam tužbu.
Znaš, tvoja plata bi mogla biti loša,

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
ali tvoj šef ima
zaista duboki džepovi, budite...

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
Poslednje upozorenje!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(ruga se)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
Tako ću te otpustiti.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(dahće)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
Želim tvoj posao.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
let 298,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
vojska je pozvala nazad.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
Testovi su otkazani.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
Možete li to ponoviti?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
Večeras nema testova.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
Bili su zakazani,
ali im je bila potrebna turbulencija.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
Previše glatko večeras.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(jezivi eterični rezultat)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(klikanje prekidača)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
Gde je nestala ta oluja?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
Nemam ništa na radaru.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(uzbudljiv rezultat)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(alarmantan rezultat)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(putnici vrište)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(sirena upozorenja)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
Let 298, čujete li?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
Ponavljam, skrećete
van kursa. Da li iujete?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
Taj sistem je bio iza nas,
kao da nas prati. Sada je gore.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(upozoravajuća sirena se oglasi)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(zabrinuto brbljanje)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
Imamo nešto što izgleda kao kategorija pet
uragan se stvara ispred nas.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(vrištanje)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(napeta, ritmična partitura)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
Moramo da sletimo odmah.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Neka svi budu mirni i u svome
sjedišta dok se spuštamo.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(vrište, plače)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
Moramo se pripremiti za
hitno spuštanje.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
Stavite naslone sedišta i tacne
u zaključanom položaju i ostanite sjediti.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, čujete li?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, čujete li?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(zvona visokog tona)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(električno zujanje)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
Elektrika ne radi.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(pištanje alarma)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
Idi. Provjeri
razbijači ispod palube.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
Biću dobro.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(psi laju) (psi cvile)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(čudno grgljanje)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
Kapetane. Ima nešto
dešava se ovde dole.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(psi laju, cvile, zavijaju)
(čudno grgljanje)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(čudno mrmljanje)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
Slušaj. Idemo kroz oluju,
što znači da ćemo uskoro biti na terenu.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
Neki od nas su bolesni.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
Ne znamo šta je to ili
kako se prenosi, tako da moramo ostati mirni.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
Hej!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
Hej. Hej, damo.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
Daj da ti vidim oči.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
Slušaj, nismo
zaražena ovde gore. Ipak.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
ne razumijem,
Let 298 je izgubio svaki kontakt.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Ne prikazuju se na ekranu.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
Koji je bio zadnji kontakt?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
Skretali su sa kursa.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
Rekli su nešto
o oluji 5. kategorije.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
Kategorija 5? Imati bilo koje druge avione
žalio se na vremenske prilike?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
Ne. Uopšte ništa.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
Preusmerio sam sve obližnje avione
daleko od putanje leta 298.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
Pitao sam sledećeg
sektor na koji treba paziti 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
koji se pojavljuju na njihovom radaru
ili uspostavljanje radio kontakta.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(telefon zvoni)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
Spuštamo se
prebrzo, zar ne?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
Oseća se... nešto je čudno.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
Piloti ne reaguju.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Niko ne upravlja avionom?!
- Prestani s tim odmah!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
Ako ne možeš to da držiš zajedno,
misliš da hoće?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
Šta ako su zaraženi?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
Autopilot upravlja svime
veći dio leta.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
Samo moram da idem
gore i provjeri.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(zlokoban rezultat)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
Nemoj, ne prilazi bliže.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
Bio si sa njima. Ti si bolestan.

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
Svi smo bolesni.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Ne vjerujemo ti.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
Da li smo?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(zlokoban rezultat)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
Oh, sranje!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
Sranje!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(intenzivan rezultat)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
Kapetane!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
Siguran sam da su dobro.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
Upravo sam dobio poziv.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
Nedostaju još dva aviona
na radaru i radio kontaktu.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
Naši padobrani.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
Čekaj. Hoćeš da skočiš?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
Nismo bezbedni ovde gore.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(dramatični ubod)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(stenje)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(vrištanje)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
Vidite to, zar ne?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(dramska partitura)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(električno treperenje)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
Pazi!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloe!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(putnici vrište)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(tiho)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(stenje)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(bezumno brbljanje)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
jesi li dobro?

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
Ne znam. Mislim da jesam.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
Sleteli smo.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Hvala Bogu.
Sad će biti u redu.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(žamor i cviljenje)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
Gdje su svjetla?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
Ne znam.

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(nerazgovjetno brbljanje)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- Gde smo?
- Ne vidim

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- Ne vidim ništa!
- Šta se dešava?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- Znaš li šta se dešava?
- Vidiš li ta svetla?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(električno zujanje)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(tisko brbljanje)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
sta je to

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
tata?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(promrmlja)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
gdje smo mi?

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
Ne znam.

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(panično brbljanje)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(visoke iskrivljene povratne informacije)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
U redu je. U redu je.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
gdje smo mi? Zašto nije
Kapetan nam daje novosti?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
Ne znam.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
Da, znaš.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
To je karantinska zona.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
Crna stranica.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- Šta?
- Šta?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(bezumno brbljanje)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
Imamo nešto loše.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
Nešto zarazno, i
ne žele da to širimo.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
COVID?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
Mora biti
neka nova mutacija, ili--

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
Nije COVID. To je nešto
inače su skuhali.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
Pa kako će se ovo odigrati?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA prodaje neke
priča o padu aviona.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
Možda preko velikog jezera da objasnim
zašto ne mogu povratiti ostatke.

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
Nemaš pojma šta
o čemu govoriš.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
U redu.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
Bićemo ukrcani.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(dahće)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
Oni će
skini nas sa ovog aviona,

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
živi ili u vrećama za tijelo,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- pa moramo da radimo zajedno.
- Rachel,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- njima je u redu!
- veži joj ruke! I njena usta.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
Vidiš?!
Ako ne prestane da ga koristi.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- Uvek se svodi na silu.
- Poslednje upozorenje!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(dahće)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
Ne poslušati moje
naređenja je krivično delo.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
Ja sam federalni maršal.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
Da, što znači
radiš za nas.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-i mi ti kažemo da staviš jebenu
taser dolje i reci nam istinu.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
istina je,

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
Nemam pojma gdje smo.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
Nemam pojma šta se dešava.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(zvona visokog tona)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(cijepanje mesa)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
Svi ostanite na svojim mjestima.
Ostanite na svojim mjestima, molim!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
Oh, moj Bože.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
Njegova krv bi mogla biti zaražena.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
Izvinite.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
sta je to

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
To je pejsmejker.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(električno zujanje)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
On nije bolestan.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- Niko od nas nije.
- O čemu pričaš?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
Pa, njegov pejsmejker,
slušalice.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
Nešto se kvari
sa njima, neka vrsta,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
neka vrsta frekvencije
ometanje električnih impulsa.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
Vidi, ako jeste
dovoljno jak da to uradi,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
onda je dovoljno jak
da nam zadaju glavobolje, da

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
popucati krvne sudove u našoj
oči, naše sluzokože.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
Može li biti dovoljno jak da se petlja sa njim
kontrole leta? Komunikacija?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
Oluja to ne može, zar ne?
Ove stvari su napravljene da izdrže.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
Solarne oluje mogu uništiti satelite,
skini ceo prokleti internet.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- Ovo nije solarna oluja. -OK,
Neil deGrasse, kako si znao?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
Jer noć je.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- Išao si u sredinu
škola, zar ne? - Dame, dosta.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
Dakle, po vašem medicinskom mišljenju,

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
šta smo svi
doživljavanje može biti?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
Fiziološki efekti,
uh...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
Nešto.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
Dakle, nismo?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
Nije zaraženo.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
Mislim da nije.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
Mislim, možda nismo bolesni,
ali oni to ne znaju, pa.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
Pa, možda im možemo reći.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
Da li imate
blok papira i trake?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Sprijeda, možda.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
Trebaćeš da mi pomogneš
proslijedite ovo svima.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
Da.

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
Neka ih drže
do prozora, ok?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
Žao mi je.

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
Za šta?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
Jer ti ne verujem.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
Pritisni to na prozor.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
Držite ovo protiv
prozor. Izvoli.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
Pritisnite na prozor.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
Drži ovo uz prozor.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(neprijatan rezultat)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
Mislite li da će to vidjeti?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(jako udaranje)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(zveckanje aviona)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(krov aviona škripi)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(koraci)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
Je li to normalno?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(teški koraci na plafonu)
(zveckanje aviona) (dahće)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
Neko se šeta avionom.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(jaki udarac) (zveckanje aviona)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(zloslutan rezultat)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(jaki udarac)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(zavijanje)
(vrišti)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(onostrano bubnjanje)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(dramska partitura)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
sta se desava?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
Nešto pokušava da uđe.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
Ne mogu još dugo da izdržim.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
Šta je to bilo?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(šištanje)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(zlokoban rezultat)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
Imam malo
konopac. Imam konopac.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
Konopac, konopac. Treba mi konopac.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- Chen, u mom je rancu.
- Evo!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad, požuri!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(zloslutan rezultat)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
Dozvolite mi da vam pomognem u tome.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
Hej! Hej! sta si ti--
(vrata kabine se otvaraju)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- Šta to radiš?
- Taylor?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- Sačekaj sekund. sta?
- Taylor?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
Rekao sam mu da ne otvara.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
Jebi ga!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- Hajde! Hajde!
- O moj Bože!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(zadihano)
GO! GO! GO!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
Smoke! Ima dima!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
Maska. Get
ručno otpuštanje.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
Ručno otpuštanje.
Stavite masku, molim. Stavi masku!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
Maske na!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
Stavite masku! Odmah!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(vikne)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
Stavite masku! Odmah!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(panično vrišti)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
ne, ne, ne, ne,
br. Obuci svoje prvo.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloe?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- Chloe, samo me pogledaj.
- Mama!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
Pogledaj me.
ti si dobro. Ona je u redu.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
Ne! Ne! Mama!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
Svi, do
zadnji deo aviona.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
Ručno otpuštanje. Ok, diši.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
Idemo. Idemo.

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(intenzivna dramatična partitura)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(tamostrano gunđanje)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(vokalna rezonanca)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(mokro škripanje)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(tamostrano gunđanje)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(vikanje, vrištanje)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(ubadanje i rezanje pipaka)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
Lezi dole!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
Emma!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(ubadanje, grkljanje)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(vrištanje)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
Hajde. Požurite! Požurite!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
Trudim se!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
Treba nam vremena.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
Otvorite vrata kupatila!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
Otvoreno je. Otvoreno je.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- Jeremy!
- O Bože!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
Biću odmah iza
ti, ok? Samo idi. Idi.

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
U redu je.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(glasan mokri udarac)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
Topla voda!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(kreće stvorenja)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
Idemo!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
To je (nejasno). sta?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
Gas.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(kašljanje)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
Sačekaj. Skoro je gotovo.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
Možete ga zatvoriti sada.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
Ventilacija šalje sve napolje.
Trebalo bi biti u redu disati.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- Ne, ne. Gas je samo--
- Je li mama mrtva?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
To samo čini ljude
zaspati je sve. U redu?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
Ali ta stvar...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(tamostrano gunđanje)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
Imaš li još jedan mag?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
Jeste li vidjeli šta je uradilo?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
Sa toplom vodom?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
Zgrabio je moj taser.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
To je pametno.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
Pa? Šta dođavola treba da radimo?
Ti si maršal!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
Kako sam jebote
Trebalo bi da znam?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
Shh!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(pištanje tastature)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
Čuješ li to?
(vrata se otključavaju)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(creature warbles)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
Može li neko pomoći!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
Upomoć!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
Ok, dolazim. dolazim.

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
Upomoć.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(odjek vokalne rezonancije)
(škripa) Samo izdrži, izdrži!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- Hajde!
- Imam ga. Imam ga. U redu.

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
koji kurac?
(visoko cvrkutanje)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
sta je to

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
Pst, šš, šš, šš.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(stvorenja koja puze)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
Nešto je ovde.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- Oh, moj bože!
- Oh, bože.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
Jebi ga! (cvileći)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(stvorenje puže, cvrkuće)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(dišući drhtavo)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
Hej, ne bih se previše približio.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(vrištanje, ubadanje)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(plakanje) (geganje)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(kreče iznutra)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
Ne, ne, ne. Ostani pozadi.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(zlokoban rezultat)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
Je li mrtva?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
Mislim da nije.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(stenje) (jecanje)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
Oh, bože.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
Mogu ih čuti u svojoj glavi.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
Tamo!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- Gde?
- Oh, moj Bože.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
Tamo!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
Momci, pojas!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
Momci! Momci!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(viče)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
Ok, ti si prvi. Idi, idi, idi!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(intenzivna dramatična partitura)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
Hajde! Ostavi to!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(grleno režanje)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
Idi bez mene!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(stvorenje zuji)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
Kontejner!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(vrišti) (udari)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
Neće se pomeriti!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
Reze!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
Idi, idi, idi!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(intenzivan rezultat)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(glasna rezonanca) (vibrira)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(vokalna rezonanca
sve dalje)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(režanje)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
Ne mislim
oni su više psi.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
Oni nas preuzimaju. Oni
uđu u nas, a onda oni--

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
Postoji li drugi put?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Postoji otvor na plafonu,
ali možete mu pristupiti samo iznutra.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
Dakle, bezbedni smo ovde dole?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
Ne, nismo
sigurno. Zarobljeni smo.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
Ne ako smo na zemlji.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
U redu? U redu?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(zujanje teretnih vrata)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
Oh, moj bože!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
Nikad nismo sleteli.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
Nismo kvit
kreće se. Mi plutamo.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
Ok, uh, možda ima
nešto što možemo koristiti.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
Koristiti za šta?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
Jer kad dođu.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
To je nešto.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Nije dovoljno.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
Hej, hej, čekaj, čekaj. Nisam
ti momci pričaju nešto o...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
Padobrani.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- Ovde je samo odeća.
- Oh, sranje!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
Ne, stani! Stani! Stani!
Rekao sam da je ostavi na miru!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
Jeremy!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
Žao mi je. Žao mi je.

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(tomahawk kapi)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
Hej.

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
Isuse, to je kovčeg.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
Kampovali smo.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
Ona samo...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
samo je pala.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
Pukla joj se femoralna arterija,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
i, uh,

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
dok se ja vratim, ona...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
Da sam znao...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
Nikad ne bih
pokušali dobiti pomoć.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
I umrla je sasvim sama.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
Zamolila me je
ostao, a ja nisam.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
Ako jesi, onda ona
ne bi imao priliku.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
Mislim da smo našli padobrane.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
Možeš nositi Chloe.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
br.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
Jeremy, ne.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
Nema dovoljno.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
Nije fer.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- Možemo izvući slamke,
neka bude pošteno. -Ne, ne, ne.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
U redu je.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
Zašto samo odustaješ?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
Ne odustajem, Chloe.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
Naći ću način.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
Obećavam.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
U redu?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
nisam strucnjak,

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
ali ponekad,

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
ove stvari se otvaraju same od sebe
na određenoj visini.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- Šta ako ne učine?
- Povuci ove kablove ovde.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
Šta ako ne uspijemo?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
Vaši telefoni.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
Trebao bi ih otključati.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
Zašto?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
Dokaz.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
Imam i ja.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
Aktivirali smo SOS funkciju.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
Trebalo bi da slete zajedno

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
tako da ko god ih nađe

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
znaće da je
nešto važno.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
kada se tvoja mama probudi,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
ona će biti zabrinuta.
Pa zašto ne, um--

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
Ostaviti joj poruku?
Tako da ona zna da sam...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
Na tlu.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
Safe.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(potresan rezultat)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
Hej, mama. Ja sam.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(pročišćava grlo)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(zvoni telefon)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
Moje ime je Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
Bio sam putnik
Vero Airlines let 298...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ O ptičice na drvetu

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ Na drvetu

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
mama?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ Šta hoće
pjevaš danas za mene? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
gdje si ti

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
Ovdje sam, dušo.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
Mislio sam da si zaspao.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(glas iskrivljen) Ne znam
Želim da spavam, dušo. (nejasno)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
I želim da dam
veliki ti zagrljaj.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
Zar ne želiš
zagrljaj, mala draga?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(tmuran rezultat)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
da,

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
Da.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
Onda moraš da požuriš.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
Požuri i otvori ova vrata
da možemo ponovo biti zajedno.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
Zvučiš drugačije.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
Dijelim sebe, to je sve.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(iskrivljeno)
to je sve što žele,

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
da podijelite i pomognete nam.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
Pomoć? Kako?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
Pa, kao prvo
pomaže nam da ispravimo svoje greške.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
Svi možemo ponovo biti zajedno.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
Jedna velika srećna porodica.
Zar to nije ono što želiš?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(neprijatan rezultat)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloe?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Chloe, ne!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(intenzivna dramatična partitura)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
Ne!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
Nemoj!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- Da!
- Ne, ne!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
Idi. Idi sada!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
sta? U redu.

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
Uzmi kutiju i skoči!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
Skoči!
(vrištanje)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(lupanje)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(vrištanje)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(prigušeni šuštavi zrak)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(jezivi eterični rezultat)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(vanzemaljsko mrmljanje)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(cvrkutanje)
(onostrano cvrkutanje)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(zvona visokog tona)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(napet rezultat)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(motor se uključuje)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(zviždanje vjetra)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
Jeremy.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
Zdravo dušo.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
Ne idi gore, Jer.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
Ostani sa mnom.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
Zar ti nije drago što me vidiš?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
Ne, ti nisi ona.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
Ko bih drugi mogao biti, Jer?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Ti nisi stvaran.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
Obećao si mi zauvek.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
A sada to možemo imati.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
Samo još jedna prilika.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(škripa)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
Dobij nazad.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
Šta god da si jebote!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(neprijatan rezultat)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
Zašto odlagati neizbježno?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
Ne možemo biti zaustavljeni.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
Ima nas mnogo više.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
Dolazak svake minute...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
a da nikada ne izazivaju sumnju.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
Tvoja vrsta neće znati da smo došli.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(tamostrano gunđanje)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
Dok ne budemo spremni.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
Neće biti povratka.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
Uzeli smo tvoj svijet...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
jedno po jedno tijelo.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(tamostrano gunđanje)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
Ovo je let 298.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
Imali smo transponder
probleme. čuješ li me?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
Da. Da.

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
Vratio si se
na mom radaru i radiju.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
Vrlo dobro.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
Zdravlje
zabrinutosti su raščišćene.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
Ponavljam, nema zaraznih problema.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
Samo puno
turbulencija koja uzrokuje probleme.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
Zatražite hitno sletanje.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
Imamo nekih mehaničkih problema.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
Razumijem.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
Oslobodjen si
za prinudno sletanje.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(tovarna vrata se otvaraju)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
Dame i gospodo, počinjemo
naš silazak u New Orleans.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
U ovom trenutku, molim vas okrenite se
isključite sve elektronske uređaje

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
i vratite svoja mjesta
u njihov uspravan položaj.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(tamostrano gunđanje)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
gospodine? Oh, moj Bože.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
Emma. Emma.
Moramo ih zaustaviti.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- Ne diraj me!
- Moramo ih zaustaviti.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
Spusti oružje.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
Ostani nazad!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
Ostani nazad!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
Šta god da si.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
Hej! Ne možeš biti ovdje.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(trijumfalni rezultat)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
Upravo primljen kod 7500.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
Otmica?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(potresan rezultat)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(vrištanje)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
Sranje je
srušiti avion.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
Idi gore. Idi gore. Idi gore.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(brini alarm za visinu)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(vrištanje)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(potresan rezultat)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
Ne! Idi dole!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
Auto-land dolazi.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
Kako?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
Pilot mora
su ga unaprijed programirali.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
koji kurac?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
Sistem automatskog sletanja.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
ne, ne, ne, ne,
govno jedno!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
Ne, molim te!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
Ne, ne, ne. Ovo je
šta su hteli. Sranje!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(jezivi eterični rezultat)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(helicopter approaching)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(nerazgovjetni glasovi na radiju)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(pištanje tastature) (zvonjenje tastature)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(tiho brbljanje)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(door beeps)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- Drop the weapon! Dole odmah!
- Wait, wait, wait!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
Mogu objasniti.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
It's not me!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
U redu. It's not me. It's them.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
It's them, I swear it.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(uzbudljiv rezultat)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
Zašto odlagati neizbježno?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
Ne možemo biti zaustavljeni.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
Tvoja vrsta neće znati da smo došli...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
until we're ready.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
Neće biti povratka.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
Uzeli smo tvoj svijet...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
jedno po jedno tijelo.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
Oni nisu ljudi! Jesu
ne, oni nisu ljudi.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
Oni nisu mi.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
Oni nisu mi.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
Oni nisu mi!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(tamostrano gunđanje)