1
00:02:02,998 --> 00:02:05,035
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

2
00:03:23,745 --> 00:03:26,237
(BATIMENTO CARDÍACO CONTINUA)

3
00:03:36,717 --> 00:03:38,503
(BATIMENTO CARDÍACO PARA)

4
00:03:48,603 --> 00:03:50,970
HOMEM: <i>Ei. Olá, Larry. Olha,</i>

5
00:03:51,732 --> 00:03:53,439
Me desculpe, eu fiquei para trás.

6
00:03:54,192 --> 00:03:55,853
LARRY: <i>Você disse isso no mês passado.</i>

7
00:03:56,194 --> 00:03:59,858
Bem, o negócio tem sido
lento no ano passado,

8
00:04:00,657 --> 00:04:03,900
mas está começando a pegar
e quando eu voltar,

9
00:04:04,703 --> 00:04:07,821
Tenho pelo menos três empregos agendados. Então,

10
00:04:08,206 --> 00:04:10,352
por que você não pode simplesmente me dar uma folga?

11
00:04:10,375 --> 00:04:13,208
<cor da fonte="
e no mês anterior.</i>

12
00:04:14,421 --> 00:04:15,911
<i>Quanto você pode me pagar agora?</i>

13
00:04:17,007 --> 00:04:18,168
Nada.

14
00:04:19,176 --> 00:04:20,257
Estou aproveitado.

15
00:04:21,052 --> 00:04:23,419
LARRY: <i>Bem, não posso ajudá-lo.</i>
Espere. Larry...

16
00:04:23,930 --> 00:04:25,170
(TOM DE DISCAGEM)

17
00:04:30,437 --> 00:04:32,394
(MULHER GEMENDO)

18
00:04:50,582 --> 00:04:52,118
HOMEM 2: Já faz um tempo, Joe.

19
00:04:54,252 --> 00:04:57,370
Como vai o negócio?
É só ligar, Ricardo.

20
00:05:02,052 --> 00:05:04,384
Posso te interessar
em nosso carrinho de sobremesas?

21
00:05:04,805 --> 00:05:06,170
Fique com o troco.

22
00:05:34,417 --> 00:05:35,657
<cor da fonte="

23
00:05:40,632 --> 00:05:44,170
(RUIDO)
(GEMIDO abafado)

24
00:05:44,344 --> 00:05:45,834
(ASFIXIA)

25
00:05:47,472 --> 00:05:48,428
JOE: Ei!

26
00:05:50,058 --> 00:05:53,016
Você não entende.
Não machucamos mulheres no sul.

27
00:05:53,311 --> 00:05:55,848
MULHER: Não. Por favor, pare, pare!
Você está bem?

28
00:05:56,439 --> 00:05:58,726
MULHER: Não! Por favor, pare!
Próxima vez,

29
00:05:59,067 --> 00:06:01,024
por que você não luta contra um homem-jacaré?

30
00:06:01,403 --> 00:06:03,715
Parar! Ah Merda!

31
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
<cor da fonte="

32
00:06:05,574 --> 00:06:08,011
O que você fez?
Eu salvei você.

33
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
MULHER: Não, você estragou tudo!

34
00:06:09,786 --> 00:06:12,198
Ei. Ei!

35
00:06:14,708 --> 00:06:18,522
Ei, imbecil, os policiais estaduais estão
chegando, vou precisar que você explique

36
00:06:18,545 --> 00:06:20,107
o que aconteceu.
OK.

37
00:06:20,130 --> 00:06:21,567
(TELEFONE TOCANDO)

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,876
Olá?
Você me ouviu?

39
00:06:24,384 --> 00:06:27,092
Falando. Sim. O quê... Quando? O que?

40
00:06:27,679 --> 00:06:29,074
Graças a Deus. Muito obrigado.

41
00:06:29,097 --> 00:06:32,431
Ok, eu... eu estarei lá
O mais breve possível. Sim.

42
00:06:33,184 --> 00:06:35,414
Minha filha saiu do coma,
mas ainda é tocar e pronto.

43
00:06:35,437 --> 00:06:36,893
O que? Coma?

44
00:06:37,480 --> 00:06:39,938
Ei, ei. Ei.
Deus... (gemidos)

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,517
Acorde! Olha,
quer um pouco de sono?

46
00:06:44,321 --> 00:06:47,609
Não. Não, não. Cafeína
é um vasoconstritor.

47
00:06:48,241 --> 00:06:50,482
Mantém os vasos sanguíneos
de abrir novamente.

48
00:06:56,958 --> 00:06:57,993
Você tem filhos?

49
00:06:58,418 --> 00:07:00,705
(RISOS) Eu tenho filhos?

50
00:07:03,381 --> 00:07:05,497
Não sei, uma família?

51
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
Esposa e filha. Você gosta?

52
00:07:13,516 --> 00:07:16,554
Ah, lindo.
Ops. Eles estão mortos.

53
00:07:17,854 --> 00:07:21,222
Isso é terrível. Quero dizer, sinto muito.

54
00:07:22,525 --> 00:07:26,006
Bem, eu... tenho uma filha de 18 anos.
O nome dela é Billie,

55
00:07:26,029 --> 00:07:28,175
e esta manhã,
ela sofreu um acidente terrível.

56
00:07:28,198 --> 00:07:29,654
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

57
00:07:31,034 --> 00:07:33,446
Recebi a ligação, tipo,
uma hora antes de você aparecer.

58
00:07:33,662 --> 00:07:37,951
O que diabos isso tem
a ver com ser estrangulado?

59
00:07:39,125 --> 00:07:41,647
Olha, eu não espero que você
para entender isso, ok?

60
00:07:41,670 --> 00:07:44,412
Mas era a única maneira
Eu poderia ajudar minha filha.

61
00:07:45,674 --> 00:07:48,211
Deus, estou tão cansada dessa merda. (GEMIDOS)

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,406
Eu não sei, você poderia
me dar uma carona para Mobile?

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,967
<cor da fonte="
Isso é uma sirene?

64
00:07:56,476 --> 00:07:58,058
Aquilo era uma sirene, não era?

65
00:07:59,354 --> 00:08:00,469
Não sei.

66
00:08:02,774 --> 00:08:04,515
(RUMBLOS DO TROVÃO)

67
00:08:06,319 --> 00:08:08,151
Billie é uma grande redutora.

68
00:08:10,115 --> 00:08:11,355
Adora andar de bicicleta.

69
00:08:12,701 --> 00:08:15,033
Diz que é como voar. Garoto idiota.

70
00:08:19,666 --> 00:08:22,396
Quando soube que ela estava em coma,

71
00:08:22,419 --> 00:08:25,207
Encontrei aquele cara na parada de caminhões.

72
00:08:25,547 --> 00:08:27,526
Olha, eu entendo
como é tudo isso.

73
00:08:27,549 --> 00:08:30,529
Eu realmente quero e sinto muito
sobre o que aconteceu com sua filha,

74
00:08:30,552 --> 00:08:33,031
mas esse negócio de estrangulamento é uma loucura.

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,408
Você está ciente disso, certo?

76
00:08:34,431 --> 00:08:37,844
(SCOFFS) Você acha?
Eu disse algo engraçado?

77
00:08:39,519 --> 00:08:42,352
Eu... eu nem consegui
para a parte maluca.

78
00:08:44,607 --> 00:08:45,722
Aqui vai.

79
00:08:48,945 --> 00:08:51,357
Quando eu era adolescente, quase me afoguei.

80
00:08:52,240 --> 00:08:56,074
Eu estava deslizando neste lago congelado
com meu amigo e o gelo quebrou.

81
00:09:00,040 --> 00:09:03,770
Segundos depois, esses caras
que estavam dirigindo à beira do lago,

82
00:09:03,793 --> 00:09:05,579
eles pararam e nos tiraram.

83
00:09:17,015 --> 00:09:18,631
Você está dizendo que deixou seu corpo?

84
00:09:20,769 --> 00:09:21,850
MULHER: Sim.

85
00:09:22,145 --> 00:09:24,136
<cor da fonte="

86
00:09:26,274 --> 00:09:27,685
Já fiz isso algumas vezes.

87
00:09:28,735 --> 00:09:30,772
Tem que parecer que estou me afogando,

88
00:09:31,196 --> 00:09:34,234
então perguntei a esse garoto quem
Eu sabia que deveria me sufocar.

89
00:09:35,909 --> 00:09:37,695
Ele pensou que era uma coisa sexual.

90
00:09:38,369 --> 00:09:39,530
(MULHER SUSPIRA)

91
00:09:45,043 --> 00:09:46,875
O que você quis dizer quando disse

92
00:09:47,337 --> 00:09:50,079
que eu estraguei tudo lá atrás?
O que isso significa?

93
00:09:50,548 --> 00:09:53,666
Está tudo bem, ela a encontrou
caminho de volta sozinha.

94
00:09:54,302 --> 00:09:55,713
Como você pode saber disso?

95
00:09:55,970 --> 00:09:57,616
Como você tem certeza
algo assim?

96
00:09:57,639 --> 00:10:00,677
Como alguém pode ter certeza
algo assim? E se ela não o fizesse?

97
00:10:03,686 --> 00:10:05,017
Eu não posso ter certeza,

98
00:10:05,522 --> 00:10:08,014
mas é cansativo
para deixar meu corpo, eu não...

99
00:10:08,316 --> 00:10:10,774
Não tenho certeza se conseguiria
faça isso duas vezes por dia.

100
00:10:12,195 --> 00:10:15,859
Você sabe, eu só estava tentando
para ajudar lá atrás.

101
00:10:18,326 --> 00:10:19,282
Eu sei.

102
00:10:28,253 --> 00:10:29,414
Obrigado.

103
00:10:31,840 --> 00:10:33,485
Quem sabe o que é realmente possível?

104
00:10:33,508 --> 00:10:35,795
Se você pudesse salvar alguém
assim, isso seria...

105
00:10:37,929 --> 00:10:39,090
seja um milagre.

106
00:10:41,307 --> 00:10:43,469
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

107
00:10:49,190 --> 00:10:50,601
Ei, mamãe.

108
00:10:52,152 --> 00:10:54,735
Como vai? Mamãe está aqui.

109
00:11:01,369 --> 00:11:02,484
Quem é aquele?

110
00:11:03,246 --> 00:11:04,281
Oh.

111
00:11:05,206 --> 00:11:07,868
Esse é o Joe. Ele é meu amigo.

112
00:11:13,173 --> 00:11:14,755
Mãe... <font color="

113
00:11:15,216 --> 00:11:17,628
Eu não sei o que aconteceu...
(MONITOR CARDÍACO APERTA)

114
00:11:18,511 --> 00:11:20,502
...mas eu não quero voltar para lá.

115
00:11:24,559 --> 00:11:26,288
MULHER: Por que ela está...
MÉDICA: Senhora.

116
00:11:26,311 --> 00:11:29,332
ENFERMEIRA: Vou pedir para você sair.
MÉDICO: Pegue o carrinho de emergência!

117
00:11:29,355 --> 00:11:31,084
Eu não...
Desculpe. Desculpe.

118
00:11:31,107 --> 00:11:33,044
Com licença. Preciso
passe, por favor.

119
00:11:33,067 --> 00:11:34,307
<cor da fonte="

120
00:11:36,779 --> 00:11:37,985
Venha comigo, por favor.

121
00:11:45,205 --> 00:11:46,866
Talvez aqui. OK?

122
00:11:50,084 --> 00:11:53,293
Está tudo bem, é só...
Podemos... Você consegue?

123
00:11:53,713 --> 00:11:56,455
Faça isso?
Agora. Por favor.

124
00:11:57,091 --> 00:11:59,821
É só que eu... eu não
tem muito tempo.

125
00:11:59,844 --> 00:12:01,865
Eu posso trazê-la de volta,
mas preciso da sua ajuda.

126
00:12:01,888 --> 00:12:03,879
OK? Por favor.

127
00:12:07,685 --> 00:12:11,724
Você vai ficar bem, ok? Apenas faça, ok?

128
00:12:12,357 --> 00:12:13,392
OK?

129
00:12:15,485 --> 00:12:16,771
(CARGAS DO DESFIBRILADOR)

130
00:12:17,946 --> 00:12:18,856
Claro.

131
00:12:19,530 --> 00:12:20,816
(BAQUES DO DESFIBRILADOR)

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,815
(GEMIDOS)

133
00:12:26,037 --> 00:12:28,600
<cor da fonte="
Eu me lembro mais?</i>

134
00:12:28,623 --> 00:12:32,229
<i>Foi quando ele saiu,
ele caminhou até o carro</i>

135
00:12:32,252 --> 00:12:34,773
<i>sem nunca olhar para trás.
Nem uma vez.</i>

136
00:12:34,796 --> 00:12:37,538
ENFERMEIRA: <i>Agora você não sabe
sua filha, não é?</i>

137
00:12:37,966 --> 00:12:39,081
MULHER: Não.

138
00:12:39,425 --> 00:12:41,029
(RESPIRAÇÃO PESADA)

139
00:12:41,052 --> 00:12:41,962
(Rindo)

140
00:12:45,723 --> 00:12:47,805
Você está bem? Funcionou?
(TOSSE)

141
00:12:48,851 --> 00:12:50,558
Não sei. <cor da fonte="

142
00:12:54,607 --> 00:12:57,315
Ela está bem?
Ela está estável. Você fez bem.

143
00:12:57,986 --> 00:13:01,650
Ela está de volta ao lugar a que pertence.
Ela não irá embora novamente.

144
00:13:03,116 --> 00:13:04,823
Obrigado por cuidar dela.

145
00:13:07,161 --> 00:13:11,029
Fique de olho nela.
Ela já esteve do outro lado.

146
00:13:11,874 --> 00:13:12,909
OK.

147
00:13:27,432 --> 00:13:28,326
(TOSSE)

148
00:13:28,349 --> 00:13:32,058
Julie, você quer um café?
Não, está tudo bem, obrigado.

149
00:13:36,649 --> 00:13:38,837
Isso mesmo. Cafeína é um...

150
00:13:38,860 --> 00:13:40,897
(Suspiros)
...com... Constritor.

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,316
Ah.
(TOSSE)

152
00:13:51,664 --> 00:13:54,622
Então, quando você for para o outro lado...

153
00:13:56,002 --> 00:13:57,993
você apenas vê pessoas que você conhece...

154
00:13:58,838 --> 00:14:00,624
ou há outras pessoas lá?

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,126
Hum... (tosse)

156
00:14:03,343 --> 00:14:04,549
Às vezes.

157
00:14:05,261 --> 00:14:07,240
Quero dizer, você pode falar com eles?

158
00:14:07,263 --> 00:14:08,450
(Suspiros)

159
00:14:08,473 --> 00:14:10,994
Quero dizer, pode...
Você pode dar uma mensagem a alguém?

160
00:14:11,017 --> 00:14:12,495
(TOSSE)

161
00:14:12,518 --> 00:14:13,883
Eu fiz algo errado?

162
00:14:14,520 --> 00:14:17,262
Não, não, eu só... eu
só estou com dor de cabeça.

163
00:14:17,690 --> 00:14:21,228
Estou apenas cansado e nunca
fiz isso duas vezes em um dia.

164
00:14:23,112 --> 00:14:26,230
Na verdade, eu... eu poderia apenas
deite-se por um minuto.

165
00:14:27,116 --> 00:14:30,234
Você quer que eu fique aqui?
Posso te avisar se ela acordar.

166
00:14:30,828 --> 00:14:33,286
Realmente? Você não precisa ir?

167
00:14:33,956 --> 00:14:35,852
Bem, tenho que levar a carga para Biloxi,

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,867
mas posso ficar algumas horas
e ainda chegar lá ao meio-dia.

169
00:14:40,046 --> 00:14:43,755
Uau. Isso... Isso é tão legal.

170
00:14:44,592 --> 00:14:47,209
Uh, isso seria incrível.

171
00:14:47,762 --> 00:14:49,127
Legal.
Obrigado.

172
00:14:50,181 --> 00:14:51,076
(TOSSE)

173
00:14:51,099 --> 00:14:53,716
Bem, vou deixar você descansar.
Obrigado.

174
00:14:58,940 --> 00:15:02,587
MULHER 2: <i>Por que você me deixa em paz?
Você sabe que não faço o bem sozinho.</i>

175
00:15:02,610 --> 00:15:03,755
<cor da fonte="

176
00:15:03,778 --> 00:15:07,146
<i>mas você se casou com um caminhoneiro.
O que posso fazer?</i>

177
00:15:07,407 --> 00:15:09,569
MULHER 2: <i>Você nunca
deixe-me em paz novamente.</i>

178
00:15:13,704 --> 00:15:16,810
Ei, Julie, viemos ver
como Billie está, mas, hum...

179
00:15:16,833 --> 00:15:17,994
Eles disseram: “Apenas família”.

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,165
Ela está bem? Como ela está?

181
00:15:20,878 --> 00:15:21,993
Como ela está?

182
00:15:22,630 --> 00:15:25,485
Ela está em um hospital!
Como você acha que ela está, seu idiota?

183
00:15:25,508 --> 00:15:26,839
Desculpe.
Desculpe.

184
00:15:27,885 --> 00:15:30,468
Ela poderia ter morrido. Você
todos poderiam ter morrido!

185
00:15:32,140 --> 00:15:35,678
Você sabe o que? Dê o fora daqui!
Saia da minha frente.

186
00:15:44,068 --> 00:15:45,880
MULHER 2: <i>Vai ser
diferente, certo, Joe?</i>

187
00:15:45,903 --> 00:15:47,519
JOE: <i>Vai ser diferente.</i>

188
00:15:47,822 --> 00:15:51,907
<i>Podemos reconstruir,
podemos recuperar o tempo perdido.</i>

189
00:15:52,368 --> 00:15:56,236
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

190
00:15:57,707 --> 00:15:59,698
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

191
00:16:04,172 --> 00:16:06,709
Sou amigo da sua mãe, Joe.

192
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
Lembrar?

193
00:16:10,011 --> 00:16:11,342
Claro que me lembro.

194
00:16:14,765 --> 00:16:17,223
Eu vou pegar sua mãe.
Não.

195
00:16:18,186 --> 00:16:19,392
Espere um minuto.

196
00:16:20,313 --> 00:16:21,474
Sim?
Apenas...

197
00:16:22,940 --> 00:16:24,556
Eu só quero olhar para você.

198
00:16:27,278 --> 00:16:28,359
OK.

199
00:16:29,280 --> 00:16:30,770
Já faz uma eternidade.

200
00:16:31,991 --> 00:16:33,106
OK.

201
00:16:35,369 --> 00:16:37,406
Eu vou deixar sua mãe
saiba que você está acordado.

202
00:16:38,664 --> 00:16:40,200
Não demore muito.

203
00:16:40,917 --> 00:16:41,998
Eu não vou.

204
00:16:55,765 --> 00:16:58,006
Júlia. Júlia.

205
00:16:59,227 --> 00:17:01,844
Billie está acordada.
Oh, tudo bem.

206
00:17:07,276 --> 00:17:09,517
Como ela está?
Ela é boa.

207
00:17:17,495 --> 00:17:19,236
Mãe?
Sim.

208
00:17:20,748 --> 00:17:24,491
Como você está se sentindo? Você viu o médico?
Quanto tempo eu dormi?

209
00:17:25,086 --> 00:17:26,121
eu...

210
00:17:27,880 --> 00:17:28,995
BILLIE: Estou bem.

211
00:17:30,216 --> 00:17:31,331
É só...

212
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
Está tão claro aqui.

213
00:17:36,222 --> 00:17:38,213
Oh, Deus, eu estava com tanto medo.

214
00:17:45,231 --> 00:17:46,562
Você ainda está aqui.

215
00:17:47,817 --> 00:17:49,546
Eu... eu posso ir.

216
00:17:49,569 --> 00:17:50,730
Não.

217
00:17:53,072 --> 00:17:54,654
Apenas pensei que sonhei com você.

218
00:18:01,414 --> 00:18:02,495
(GEMIDOS)

219
00:18:03,374 --> 00:18:04,535
Tão brilhante.

220
00:18:07,295 --> 00:18:11,539
<cor da fonte="
Não. Não me deixe sozinho.

221
00:18:13,509 --> 00:18:15,091
Eu não faço o bem sozinho.

222
00:18:16,470 --> 00:18:18,507
Não, não. Eu... eu não irei a lugar nenhum.

223
00:18:31,527 --> 00:18:32,608
Esse sou eu.

224
00:18:35,156 --> 00:18:37,113
Por que você não entra
para uma xícara de café?

225
00:18:38,534 --> 00:18:40,366
Ainda é um longo caminho até Biloxi.

226
00:18:42,121 --> 00:18:43,657
(gemendo)

227
00:18:51,881 --> 00:18:54,748
MULHER 2: <i>Senti sua falta, Majors.</i>
JOE: <i>Ei.</i>

228
00:18:55,259 --> 00:18:57,876
MULHER 2: <i>Foi tudo que eu fiz.
Você se ausentou tanto.</i>

229
00:18:58,387 --> 00:19:01,721
<i>Apenas sente-se nisso
casa e sinto sua falta.</i>

230
00:19:02,516 --> 00:19:06,475
<i>Eu te disse que não sou bom sozinho.
Não com nosso filho...</i>

231
00:19:08,022 --> 00:19:09,433
<i>não comigo mesmo.</i>

232
00:19:11,776 --> 00:19:13,562
<i>Era perigoso fazer isso.</i>

233
00:19:15,780 --> 00:19:17,691
Ah, cara!
(RISOS)

234
00:19:19,700 --> 00:19:21,611
Ah, merda. Desculpe.
Café.

235
00:19:23,788 --> 00:19:26,029
Cheira bem.
Certo.

236
00:19:29,585 --> 00:19:31,542
(GEMIDOS)

237
00:19:34,840 --> 00:19:36,778
Não, não. Se eu beber isso,

238
00:19:36,801 --> 00:19:39,489
Estou tão cansado, nunca vou conseguir
porta fora, muito menos Biloxi.

239
00:19:39,512 --> 00:19:40,823
Só um pouquinho.

240
00:19:40,846 --> 00:19:42,928
Você merece. Só um pouco.

241
00:19:50,564 --> 00:19:51,599
Saúde.

242
00:19:56,320 --> 00:19:58,857
Você é um pássaro estranho.
De onde você é?

243
00:20:00,491 --> 00:20:03,279
Uh, vários lugares.
(JULIA RISOS)

244
00:20:05,371 --> 00:20:06,702
E de alguma forma você...

245
00:20:08,082 --> 00:20:09,197
apareceu esta noite.

246
00:20:14,839 --> 00:20:15,954
Você sabe...

247
00:20:17,091 --> 00:20:18,422
sem a sua ajuda...

248
00:20:19,343 --> 00:20:20,959
minha filha teria ido embora agora.

249
00:20:21,887 --> 00:20:24,595
Não, eu não fiz nada.
Sim, você fez.

250
00:20:28,686 --> 00:20:29,831
Você é um bom homem.

251
00:20:29,854 --> 00:20:30,889
(SCOFFS)

252
00:20:33,649 --> 00:20:36,983
Eu... eu cheiro como três
dias na estrada.

253
00:20:37,945 --> 00:20:38,881
Eu gosto disso.

254
00:20:38,904 --> 00:20:39,860
(SNIFFS)

255
00:20:43,868 --> 00:20:46,030
(LIMPAR GARGANTA) Você sabe, eu não...

256
00:20:46,746 --> 00:20:50,476
Eu realmente não estive com ninguém
já que minha esposa e filha...

257
00:20:50,499 --> 00:20:51,728
Você sabe, eu...
Certo.

258
00:20:51,751 --> 00:20:56,245
(risos) nem me lembro
como fazer sexo. Sexo.

259
00:20:56,756 --> 00:20:57,942
Bem, eu me lembro.

260
00:20:57,965 --> 00:20:59,277
Eu posso te mostrar.
Você se lembra?

261
00:20:59,300 --> 00:21:02,338
Oh sério? Você quer fazer sexo? Hum?

262
00:21:02,887 --> 00:21:04,532
eu estava...
Podemos parar agora.

263
00:21:04,555 --> 00:21:05,950
Não.
Você tem certeza?

264
00:21:05,973 --> 00:21:07,463
Eu não acho que isso seja necessário.

265
00:21:11,520 --> 00:21:13,583
OK. (RISOS)

266
00:21:13,606 --> 00:21:15,142
(gemendo)

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,489
Então, como é que uma simpática rapariga alemã como tu

268
00:21:44,512 --> 00:21:47,470
acabar nos EUA de
A, dirigindo uma grande plataforma?

269
00:21:49,141 --> 00:21:52,224
Eu, hum... casei com um fuzileiro naval na Alemanha.

270
00:21:54,355 --> 00:21:56,722
O nome dele era Chuck e, hum...

271
00:21:58,984 --> 00:22:00,395
viemos aqui e...

272
00:22:01,278 --> 00:22:03,565
mudou tudo. Eu gostei.

273
00:22:05,491 --> 00:22:07,027
Billie nasceu e...

274
00:22:08,536 --> 00:22:09,742
a vida era ótima.

275
00:22:10,538 --> 00:22:12,934
E então ele foi enviado para o Iraque
e Afeganistão.

276
00:22:12,957 --> 00:22:15,073
Ah Merda.
Sim.

277
00:22:15,960 --> 00:22:19,828
E quando ele voltou,
ele realmente não fez isso, você sabe...

278
00:22:21,215 --> 00:22:22,705
até que ele partiu para sempre.

279
00:22:25,010 --> 00:22:26,091
Por que?

280
00:22:27,221 --> 00:22:28,632
Foi tudo culpa minha. eu...

281
00:22:28,973 --> 00:22:30,680
Eu não deveria ter contado a ele sobre o meu...

282
00:22:30,933 --> 00:22:32,014
Habilidade?

283
00:22:32,351 --> 00:22:34,183
Sim, ele, hum...

284
00:22:35,771 --> 00:22:38,209
queria que eu procurasse seus amigos
e eu fiz,

285
00:22:38,232 --> 00:22:40,599
mas não consegui... não consegui encontrá-los.

286
00:22:42,444 --> 00:22:46,563
E isso não importava mais em algum momento
porque ele mesmo começou a vê-los.

287
00:22:47,533 --> 00:22:49,023
Foi quando ele saiu.

288
00:23:29,575 --> 00:23:30,720
Eu estou tão cansado.

289
00:23:30,743 --> 00:23:32,430
Onde é seu quarto? Onde é o quarto dela?

290
00:23:32,453 --> 00:23:33,784
No final do corredor, à direita.

291
00:23:41,420 --> 00:23:45,084
Você sabe, quanto mais você descansa,
mais você vai curar.

292
00:23:45,966 --> 00:23:47,627
E quanto mais você cura,

293
00:23:48,302 --> 00:23:50,339
uh, melhor você se sentirá.

294
00:23:53,182 --> 00:23:55,036
Então, coma feijão em todas as refeições.

295
00:23:55,059 --> 00:23:56,140
(RISOS)

296
00:23:58,938 --> 00:24:02,181
Me desculpe, pensei que estávamos
fazendo uma coisa de rima.

297
00:24:03,150 --> 00:24:04,879
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.

298
00:24:04,902 --> 00:24:06,108
Não me deixe.

299
00:24:07,613 --> 00:24:10,901
Você está sempre me deixando,
e não me saio bem sozinho.

300
00:24:12,910 --> 00:24:13,945
Desculpe?

301
00:24:15,287 --> 00:24:16,493
Sem beijo de despedida?

302
00:24:22,044 --> 00:24:23,409
Tente descansar um pouco.

303
00:24:37,685 --> 00:24:40,097
Ela está na cama.
Obrigado.

304
00:24:40,604 --> 00:24:42,686
Tudo isso?
Eu sei.

305
00:24:43,607 --> 00:24:46,349
Será... será difícil mantê-lo
tudo certo, tipo,

306
00:24:46,694 --> 00:24:49,674
o que ela está tomando e quantos
e quando, você sabe?

307
00:24:49,697 --> 00:24:51,008
(Suspiros)

308
00:24:51,031 --> 00:24:53,010
Depois de três dias dormindo em uma cadeira,

309
00:24:53,033 --> 00:24:57,556
Eu não tenho cérebro suficiente para sequer
lide com uma dessas tampas à prova de crianças.

310
00:24:57,579 --> 00:24:59,661
(CHORAR)

311
00:25:01,375 --> 00:25:02,410
Sinto muito.

312
00:25:05,129 --> 00:25:06,210
Estou bem.

313
00:25:09,133 --> 00:25:13,197
Obrigado, Joe, por tudo que você fez.
Eu não poderia ter feito isso sem você.

314
00:25:13,220 --> 00:25:15,866
Sim, senhora, estou muito feliz por poder ajudar.

315
00:25:15,889 --> 00:25:18,995
Você realmente saiu do seu caminho
para nos ajudar, você sabe.

316
00:25:19,018 --> 00:25:20,179
Ninguém faz isso.

317
00:25:21,812 --> 00:25:23,207
Não temos família aqui.

318
00:25:23,230 --> 00:25:25,688
Você sabe o quão difícil é
estar na estrada e...

319
00:25:26,233 --> 00:25:27,712
tente ganhar a vida.

320
00:25:27,735 --> 00:25:30,339
Bem, eu não sei muito
sobre criar filhos,

321
00:25:30,362 --> 00:25:32,228
mas parece que você fez um...

322
00:25:33,157 --> 00:25:34,522
Um bom trabalho.

323
00:25:35,117 --> 00:25:36,198
(SCOFFS)

324
00:25:36,994 --> 00:25:38,155
Eu não sei.

325
00:25:39,663 --> 00:25:42,768
Eu gostaria de ter estado aqui mais.
Você sabe, fiquei de olho nela.

326
00:25:42,791 --> 00:25:46,159
Talvez ela estivesse tomando
aulas de faculdade agora,

327
00:25:46,628 --> 00:25:48,649
em vez de correr com esses idiotas.

328
00:25:48,672 --> 00:25:49,958
Ela é uma criança.

329
00:25:50,507 --> 00:25:52,528
Você tem que cometer erros estúpidos
quando você é jovem,

330
00:25:52,551 --> 00:25:55,043
caso contrário você não vai se arrepender de nada
quando você estiver velho.

331
00:25:55,596 --> 00:25:59,368
Isso parece terrível, como um daqueles
pôsteres inspiradores de gatos.

332
00:25:59,391 --> 00:26:01,473
Foi assim que me livrei.

333
00:26:02,102 --> 00:26:04,469
Eu apenas me sinto como este acidente
foi minha culpa.

334
00:26:06,065 --> 00:26:07,668
Se eu estivesse por perto mais,

335
00:26:07,691 --> 00:26:09,932
ela não teria se fodido
com a turma errada.

336
00:26:10,694 --> 00:26:11,855
Bebê"-

337
00:26:15,532 --> 00:26:17,511
você faz o que tem que fazer.

338
00:26:17,534 --> 00:26:19,116
Trabalhar não é opcional.

339
00:26:19,703 --> 00:26:20,659
Hum?

340
00:26:22,247 --> 00:26:23,408
Hum.

341
00:26:24,416 --> 00:26:25,644
Hum.

342
00:26:25,667 --> 00:26:27,354
Você pode ficar mais um pouco?

343
00:26:27,377 --> 00:26:30,586
Eu adoraria, mas eu realmente preciso
a carga para Biloxi.

344
00:26:31,090 --> 00:26:34,299
Já estou três dias atrasado.
Eles vão me matar.

345
00:26:34,718 --> 00:26:37,210
Desculpe.
Não, não.

346
00:26:38,222 --> 00:26:40,993
Não, não é sua culpa. Quer dizer, eu...

347
00:26:41,016 --> 00:26:42,870
Eu sei o que você estava passando.

348
00:26:42,893 --> 00:26:45,476
Eu sei o que é
gostaria de perder alguém.

349
00:26:46,063 --> 00:26:47,804
Mas você a trouxe de volta.

350
00:26:48,857 --> 00:26:51,754
Sim, apenas... Apenas sendo
uma pequena parte

351
00:26:51,777 --> 00:26:55,941
disso faz tudo parecer
um pouco menos escuro.

352
00:26:56,698 --> 00:26:57,904
Segure-me, querido.

353
00:26:59,118 --> 00:27:00,074
Hum.

354
00:27:00,661 --> 00:27:02,151
Segure o papai com força.

355
00:27:04,414 --> 00:27:07,327
Bem, eu realmente preciso pegar a estrada.
OK.

356
00:27:08,085 --> 00:27:10,497
Eu vou verificar você
quando eu voltar, ok?

357
00:27:10,879 --> 00:27:11,914
OK.

358
00:27:13,382 --> 00:27:15,373
Saia daqui.
Fique tonto.

359
00:27:23,851 --> 00:27:25,558
JOE: <i>Então, você está
não vai me pagar?</i>

360
00:27:26,019 --> 00:27:29,102
Sim, eu vou te pagar,
o que você tem vindo

361
00:27:29,439 --> 00:27:32,419
menos as penalidades tardias.
Isso é merda de cachorro.

362
00:27:32,442 --> 00:27:33,879
Isso nem é besteira.
Olha...

363
00:27:33,902 --> 00:27:37,007
Isso é apenas merda de cachorro.
Você tem sido um furúnculo na minha bunda

364
00:27:37,030 --> 00:27:38,843
desde que você entrou por esta porta.

365
00:27:38,866 --> 00:27:42,450
Minha empresa diz que tenho que pagar a você
18 dólares e 46 centavos,

366
00:27:43,203 --> 00:27:44,534
então eu te digo o que...

367
00:27:46,123 --> 00:27:47,284
fique com o troco.

368
00:27:48,917 --> 00:27:50,187
Olá, Joe.

369
00:27:50,210 --> 00:27:52,747
Joe, cara, venha lá fora.
Eles estão levando seu caminhão.

370
00:27:57,426 --> 00:27:59,542
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)

371
00:28:03,682 --> 00:28:05,286
O que diabos você está fazendo, hein?

372
00:28:05,309 --> 00:28:07,538
HOMEM: Tudo bem.
Ok, aqui vamos nós.

373
00:28:07,561 --> 00:28:09,665
É aqui que eu digo,
"Eu não faria isso."

374
00:28:09,688 --> 00:28:11,208
Você me ignora e depois meu parceiro aqui,

375
00:28:11,231 --> 00:28:13,419
ele bate em você com tanta força,
precisamos entrar em contato com parentes mais próximos.

376
00:28:13,442 --> 00:28:16,480
Tudo bem. Você pode apenas...
Tudo bem, apenas... Apenas me escute.

377
00:28:17,321 --> 00:28:19,133
Houve um acidente, ok?

378
00:28:19,156 --> 00:28:21,677
Esta mulher, sua filha estava em coma

379
00:28:21,700 --> 00:28:24,221
e eu tive que levá-la
para um hospital em Mobile,

380
00:28:24,244 --> 00:28:27,282
então é só ter coração, bondade, caridade.
Claro.

381
00:28:27,497 --> 00:28:30,831
Bem, isso é muito elaborado
história triste aí, amigo.

382
00:28:31,293 --> 00:28:34,285
Você deveria vender essa merda para a Telenovela.
Você vai levar minha caminhonete?

383
00:28:35,339 --> 00:28:38,297
Um homem sem caminhão não é um homem.
Você sabe disso, certo?

384
00:28:38,717 --> 00:28:41,071
Vou levar sua caminhonete. Desculpe, amigo.

385
00:28:41,094 --> 00:28:43,032
Pelo menos... Apenas... Ok, deixe-me...

386
00:28:43,055 --> 00:28:45,701
Deixe-me pegar meus pertences pessoais,
na caixa.

387
00:28:45,724 --> 00:28:46,805
Posso conseguir isso?

388
00:28:47,100 --> 00:28:51,749
Não. Primeiro, você paga o que está atrasado,
então você se alinha com Larry,

389
00:28:51,772 --> 00:28:54,605
então, talvez, você recupere seu caminhão.

390
00:28:55,776 --> 00:28:56,732
(SNIFFS)

391
00:29:04,785 --> 00:29:06,275
(RISOS)

392
00:29:19,800 --> 00:29:21,006
(BATE NA PORTA)

393
00:29:28,850 --> 00:29:30,841
Olá.
Ei.

394
00:29:31,144 --> 00:29:32,100
Ei.

395
00:29:32,729 --> 00:29:34,436
Viemos ver como está a Billie.

396
00:29:35,274 --> 00:29:36,605
Billie está bem,

397
00:29:37,025 --> 00:29:40,256
para uma garota que quase foi morta
em um terrível acidente.

398
00:29:40,279 --> 00:29:43,943
Eu sei direito? Estou surpreso que ela não esteja
espalhado por toda a rodovia.

399
00:29:44,324 --> 00:29:46,190
Ela se juntou ao grupo errado.

400
00:29:46,493 --> 00:29:48,484
Bando de idiotas.
Ela se refere a nós, Rick.

401
00:29:49,746 --> 00:29:50,781
Oh sério?

402
00:29:51,498 --> 00:29:56,772
Quero dizer, nós somos péssimos, mas não acho
nós somos, tipo, tão influentes...

403
00:29:56,795 --> 00:30:00,129
Olha, me desculpe. Isso me mata
o que aconteceu com Billie...

404
00:30:01,133 --> 00:30:02,403
mas foi um acidente.

405
00:30:02,426 --> 00:30:03,416
Não foi culpa de ninguém.

406
00:30:04,303 --> 00:30:05,384
Realmente?

407
00:30:05,887 --> 00:30:08,409
Tentamos cuidar dela,
um para o outro.

408
00:30:08,432 --> 00:30:10,173
Mas você não consegue acompanhar Billie.

409
00:30:10,600 --> 00:30:13,592
De moto não, ninguém pode.

410
00:30:15,439 --> 00:30:17,021
Diga oi. Leve o almoço dela.

411
00:30:19,568 --> 00:30:22,026
Não enquanto ela estiver drogada de verdade.
(Suspiros)

412
00:30:27,242 --> 00:30:28,323
Ei.

413
00:30:30,662 --> 00:30:31,572
Com fome?

414
00:30:41,798 --> 00:30:44,460
Você tem sorte.
Muita sorte.

415
00:30:48,221 --> 00:30:50,284
O que você lembra do acidente?

416
00:30:50,307 --> 00:30:51,468
BILLIE: <i>Não muito.</i>

417
00:30:53,727 --> 00:30:55,372
Eu me lembro depois...

418
00:30:55,395 --> 00:30:58,513
(SIRENES tocando)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

419
00:30:58,857 --> 00:31:02,600
...mas antes, não muito.

420
00:31:03,695 --> 00:31:05,277
Que tal pegar a rodovia?

421
00:31:06,323 --> 00:31:07,358
Não.

422
00:31:09,326 --> 00:31:11,488
Você se lembra de alguma coisa
antes do acidente?

423
00:31:12,913 --> 00:31:15,450
Na verdade.
Realmente?

424
00:31:17,084 --> 00:31:19,951
Você tem amnésia ou...
O que o médico disse?

425
00:31:21,755 --> 00:31:22,961
Eu não me lembro.

426
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
(TELEFONE TOCANDO)

427
00:31:38,814 --> 00:31:41,431
Olá?
Ei, como você está?

428
00:31:43,568 --> 00:31:45,650
Eu estou bem. E você?

429
00:31:46,530 --> 00:31:47,816
Como está Billie?

430
00:31:49,324 --> 00:31:50,610
Ela parece melhor.

431
00:31:53,620 --> 00:31:54,735
Você precisa de ajuda?

432
00:31:57,040 --> 00:32:00,954
Digamos apenas que isso não seria uma merda,
de jeito nenhum.

433
00:32:02,504 --> 00:32:03,619
<i>Tudo bem?</i>

434
00:32:04,965 --> 00:32:06,171
Bem, hum...

435
00:32:08,051 --> 00:32:09,196
Bem...

436
00:32:09,219 --> 00:32:10,880
<i>Por que você não vem
e ficar conosco?</i>

437
00:32:11,972 --> 00:32:15,135
Eu poderia usar a ajuda, a empresa.

438
00:32:17,227 --> 00:32:18,183
<i>Tudo bem?</i>

439
00:32:18,895 --> 00:32:21,057
Obrigado, Júlia. Isso... Isso é um...

440
00:32:21,815 --> 00:32:23,522
Isso é uma grande ajuda agora.

441
00:32:25,986 --> 00:32:27,021
OK.

442
00:32:28,530 --> 00:32:30,567
Vejo você em breve.
Tchau.

443
00:32:32,075 --> 00:32:34,237
(MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO)

444
00:32:37,497 --> 00:32:39,363
Ninguém tem tantos amigos.

445
00:32:40,250 --> 00:32:41,786
Você está mandando mensagens para seus amigos?

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,316
Olha, eu não me importo de esperar por você,

447
00:32:46,339 --> 00:32:49,570
mas talvez você pudesse, uh,
recolher o lixo, hein?

448
00:32:49,593 --> 00:32:51,864
Está bem aqui. Bem aqui.

449
00:32:51,887 --> 00:32:52,922
Sim.

450
00:33:02,105 --> 00:33:03,015
O que você quer?

451
00:33:04,733 --> 00:33:05,973
Não sei.

452
00:33:07,360 --> 00:33:09,146
Quero que você seja minha Billie novamente.

453
00:33:10,530 --> 00:33:12,737
Você sabe, ajudar como você costumava fazer.

454
00:33:13,617 --> 00:33:15,904
Somos uma equipe, lembra?

455
00:33:16,786 --> 00:33:18,777
Temos muito a agradecer.

456
00:33:21,541 --> 00:33:22,747
Sim, você está certo.

457
00:33:25,378 --> 00:33:26,914
Achei que tinha perdido você.

458
00:33:28,965 --> 00:33:30,251
Você é tudo que eu tenho.

459
00:33:32,594 --> 00:33:34,585
Eu não sei o que eu
faria sem você.

460
00:33:41,269 --> 00:33:42,725
<cor da fonte="

461
00:33:50,278 --> 00:33:51,484
(JULIA RISOS)

462
00:33:52,364 --> 00:33:54,468
(RISOS) Ei, estou de volta.
Ei.

463
00:33:54,491 --> 00:33:56,027
(Ambos rindo)

464
00:33:58,662 --> 00:34:01,141
Você está de bom humor.
Bem, estou feliz por estar de volta.

465
00:34:01,164 --> 00:34:03,952
Sim, entre.
Tudo bem.

466
00:34:06,169 --> 00:34:07,564
O que você tem para beber?

467
00:34:07,587 --> 00:34:10,275
(JULIE RISOS) Uma cerveja?
JOE: Não, eu gosto de bourbon.

468
00:34:10,298 --> 00:34:11,401
JÚLIA: Ligado.

469
00:34:11,424 --> 00:34:14,166
Todo mundo dormindo? Estou apenas brincando.
<cor da fonte="

470
00:34:18,557 --> 00:34:21,140
Como você está? Senti a sua falta.
Eu sou bom.

471
00:34:21,476 --> 00:34:24,331
Você sabe que senti sua falta? Senti a sua falta.
JÚLIA: Senti sua falta. Sim.

472
00:34:24,354 --> 00:34:27,016
Enrole, enrole, enrole.
Não, eu disse, entre.

473
00:34:27,440 --> 00:34:30,899
Sim. Estamos, tipo, caindo agora.
Role desta forma. Dentro, dentro, dentro.

474
00:34:31,403 --> 00:34:32,859
(Ambos rindo)

475
00:34:33,321 --> 00:34:34,341
JOE: Uau!

476
00:34:34,364 --> 00:34:35,946
(GRILOS CANTINHANDO)

477
00:34:39,411 --> 00:34:42,073
Hum. Erva linda.

478
00:34:42,956 --> 00:34:44,538
Sim, deveria ser. EU...

479
00:34:46,459 --> 00:34:49,997
Peguei do amigo da Billie
e Mike é um traficante de drogas.

480
00:34:51,464 --> 00:34:54,047
Você sabe o que eu quero dizer?
Billie... Billie está bem?

481
00:34:54,384 --> 00:34:56,321
Huh?
Billie está bem?

482
00:34:56,344 --> 00:34:59,928
Sim, você sabe, ela está melhorando,
tipo, fisicamente.

483
00:35:00,473 --> 00:35:03,090
Mas, hum, eu não sei, ela, hum...

484
00:35:03,727 --> 00:35:06,290
Ela não é realmente o que era antes, você sabe.
Não sei.

485
00:35:06,313 --> 00:35:07,474
Hum.

486
00:35:08,565 --> 00:35:11,295
Bem, ela levou um bom
bater na cabeça.

487
00:35:11,318 --> 00:35:12,462
(JULIA RISOS)

488
00:35:12,485 --> 00:35:14,881
Espere, o que? O que?
JÚLIA: Não sei.

489
00:35:14,904 --> 00:35:17,487
O que?
<cor da fonte="

490
00:35:18,325 --> 00:35:19,553
É tão errado.
Quero dizer...

491
00:35:19,576 --> 00:35:20,971
É tão errado.
Você não apenas...

492
00:35:20,994 --> 00:35:22,306
Você não... (RISOS)

493
00:35:22,329 --> 00:35:25,183
Você não apenas se recupera de algo
assim e se recuperar,

494
00:35:25,206 --> 00:35:27,538
mesmo que ela seja uma adolescente.
JÚLIA: Certo.

495
00:35:28,460 --> 00:35:32,816
Bem, eu acho que você pensa
que estou pensando demais,

496
00:35:32,839 --> 00:35:35,877
mas você não a conheceu antes.

497
00:35:36,676 --> 00:35:38,864
Ah, não, não.
No.

498
00:35:38,887 --> 00:35:42,492
Segundo ela,
somos velhos amigos e isso é estranho.

499
00:35:42,515 --> 00:35:43,994
Bem... <font color="

500
00:35:44,017 --> 00:35:47,164
Não se surpreenda se ela estiver
fazendo olhos pegajosos para você

501
00:35:47,187 --> 00:35:50,584
só para me irritar.
Olhos lindos.

502
00:35:50,607 --> 00:35:53,099
Você sabe, você sabe como é isso.

503
00:35:54,027 --> 00:35:56,109
(Ambos rindo)

504
00:36:02,952 --> 00:36:04,408
Shh, shh.

505
00:36:06,331 --> 00:36:07,434
Shh.

506
00:36:07,457 --> 00:36:09,744
Goo-goo eye... (RISOS)

507
00:36:10,251 --> 00:36:12,743
Então, onde eu durmo...
Onde vou dormir esta noite?

508
00:36:14,047 --> 00:36:16,109
Onde estou dormindo? Onde estou...
(RISOS)

509
00:36:16,132 --> 00:36:18,043
No sofá. (RISOS)

510
00:36:19,094 --> 00:36:21,698
<cor da fonte="
No sofá.

511
00:36:21,721 --> 00:36:24,679
Ca-ai! Isso dói.

512
00:36:26,393 --> 00:36:28,384
Bem, eu, hum... (limpa a garganta)

513
00:36:29,062 --> 00:36:33,710
Minha filha está em casa
e eu nunca trago homens aqui.

514
00:36:33,733 --> 00:36:35,128
Não, eu... eu entendo.
OK.

515
00:36:35,151 --> 00:36:36,607
Ela, uh... Ela está dormindo?

516
00:36:37,570 --> 00:36:39,341
(RINDO)

517
00:36:39,364 --> 00:36:40,320
Um...

518
00:36:40,907 --> 00:36:45,263
Sim, ela tomou um Percocet
ou duas, tipo, três horas atrás.

519
00:36:45,286 --> 00:36:48,183
Ela dormiria mais.

520
00:36:48,206 --> 00:36:49,571
Eu provavelmente deveria

521
00:36:50,041 --> 00:36:53,522
comece a bater no sofá então.
Oh, meu Deus, o que você está fazendo?

522
00:36:53,545 --> 00:36:55,107
Bem, espero que você não se importe, eu...

523
00:36:55,130 --> 00:36:58,122
Gosto de dormir nu.
Espero que isso não seja um problema.

524
00:36:58,550 --> 00:37:01,405
Isso é um problema?
Na verdade, isso é um grande problema.

525
00:37:01,428 --> 00:37:03,782
Por que é que?
Isso é um grande problema, tipo,

526
00:37:03,805 --> 00:37:06,076
este é apenas um grande problema.
É um problema?

527
00:37:06,099 --> 00:37:07,840
Apenas relaxe, apenas relaxe.
Não sei.

528
00:37:08,393 --> 00:37:09,454
(JULIA SE CALA)

529
00:37:09,477 --> 00:37:13,311
Você fala muito alto. Você é tão barulhento...
Não grite. Você está gritando.

530
00:37:14,107 --> 00:37:17,003
Você se lembra daquele filme, <i>O Exorcista?</i>
O filme <i>Exorcista.</i>

531
00:37:17,026 --> 00:37:19,005
Você se lembra de Linda Blair
quando ela teve o crucifixo?

532
00:37:19,028 --> 00:37:21,258
Quem?
Ela disse: "Foda-me! Foda-me!"

533
00:37:21,281 --> 00:37:23,593
Shh.
Foda-me! Diga como ela.

534
00:37:23,616 --> 00:37:26,221
Foda-me! Diga: "Foda-me".
Ok, ok. Sim, estou.

535
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
JÚLIA: Shh. (RISOS)

536
00:37:29,789 --> 00:37:33,103
Foda-me! Você pode fazer isso como Linda Blair?
Foda-me! Diga.

537
00:37:33,126 --> 00:37:36,084
Uau! (RISOS)
Muito alto. Você fala muito alto.

538
00:37:43,511 --> 00:37:46,845
Estou realmente trabalhando nisso aqui.
Eu sei que você não me vê, mas...

539
00:37:50,477 --> 00:37:52,809
Sim, incrível. Como o que seria...
O que veríamos?

540
00:37:55,607 --> 00:37:57,723
<cor da fonte="
algum ar condicionado.

541
00:37:58,651 --> 00:37:59,838
JULIE: Ar condicionado?

542
00:37:59,861 --> 00:38:01,465
JOE: Eu me sinto como se
ar condicionado

543
00:38:01,488 --> 00:38:03,633
e assistir a um filme no escuro.
OK. (RISOS)

544
00:38:03,656 --> 00:38:04,566
(grunhidos)

545
00:38:04,866 --> 00:38:06,470
Ai!
Ops.

546
00:38:06,493 --> 00:38:07,971
Desculpe.
Qual é... Qual é o problema?

547
00:38:07,994 --> 00:38:10,281
Você está bravo comigo ou
você é apenas desajeitado?

548
00:38:10,497 --> 00:38:12,704
Desculpe. Você está me deixando nervoso.

549
00:38:15,251 --> 00:38:16,662
Você está bem? Desculpe.

550
00:39:39,210 --> 00:39:41,565
Bem, ela deveria ir para Memphis.

551
00:39:41,588 --> 00:39:42,874
Isso é incrível.

552
00:39:43,172 --> 00:39:44,458
Será que vai conseguir voltar?

553
00:39:44,716 --> 00:39:46,957
Ha! Ha! Ha!

554
00:39:48,052 --> 00:39:49,542
Eu tomo isso como um sim.

555
00:39:49,804 --> 00:39:51,545
(Rindo)

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,691
JULIE: Quer uma cerveja?
JOE: Sim, isso seria ótimo.

557
00:40:15,413 --> 00:40:17,370
Vou drenar a veia principal.

558
00:40:45,693 --> 00:40:46,963
Então, você quer uma cerveja?

559
00:40:46,986 --> 00:40:49,068
O Homem de Lata tem
um galo de chapa metálica?

560
00:40:52,033 --> 00:40:53,865
Ei, querido. Você precisa de alguma coisa?

561
00:40:54,994 --> 00:40:56,075
Ainda não.

562
00:40:59,916 --> 00:41:02,145
Pessoal, isso é... Isso é bom.

563
00:41:02,168 --> 00:41:06,503
Isto é... eu gosto disso.
Que bom ter vocês aqui. Adoro.

564
00:41:07,131 --> 00:41:09,122
(ANIMAL RUGIDO NA TV)

565
00:41:11,803 --> 00:41:13,615
NARRADOR: <i>O animal
instintos para matar</i>

566
00:41:13,638 --> 00:41:17,243
<i>muitas vezes imitam seu comportamento sexual,
que pode se tornar violento,</i>

567
00:41:17,266 --> 00:41:20,804
<i>às vezes resultando em ferimentos
ou morte da parceira.</i>

568
00:41:22,230 --> 00:41:24,221
(RUGIDO CONTINUA)

569
00:41:26,109 --> 00:41:29,693
<i>Tudo isso faz parte da sobrevivência
no reino animal.</i>

570
00:41:31,990 --> 00:41:35,199
(GELADEIRA ABRE)
Olá, Billie. Pode me ajudar?

571
00:41:38,871 --> 00:41:40,892
Billie, venha me ajudar.

572
00:41:40,915 --> 00:41:42,622
(Suspiros) O quê?

573
00:41:45,503 --> 00:41:47,710
Pode me ajudar?
Eu estou doente.

574
00:41:52,301 --> 00:41:53,962
O que está acontecendo? Você está bem?

575
00:41:56,014 --> 00:41:59,928
Fiquei tonto quando me levantei,
então vou ficar sentado aqui um pouco.

576
00:42:00,393 --> 00:42:02,600
Eu posso ajudar.
Tudo bem.

577
00:42:03,771 --> 00:42:06,334
Vocês estão bem com quiabo?
Cara, quiabo é muito legal.

578
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
Eu odeio quiabo.

579
00:42:08,985 --> 00:42:11,522
Desde quando?
Desde sempre.

580
00:42:13,489 --> 00:42:15,526
Só não queria ferir seus sentimentos.

581
00:42:15,992 --> 00:42:17,903
Aparentemente, você terminou com isso agora.

582
00:42:19,287 --> 00:42:21,369
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)

583
00:42:22,206 --> 00:42:24,144
Ei, não há como consertar isso.
Ela não está mais andando.

584
00:42:24,167 --> 00:42:26,283
Você quer isso em condições de venda,
não é?

585
00:42:27,462 --> 00:42:29,703
JULIE: Espero que não
peça a Joe para consertar sua bicicleta.

586
00:42:30,423 --> 00:42:32,710
Não precisava. Ele ofereceu.

587
00:42:34,177 --> 00:42:36,043
Muito legal.
BILLIE: É.

588
00:42:37,180 --> 00:42:38,716
Você deveria pedir a ele para ficar.

589
00:42:40,308 --> 00:42:42,162
Você não é bom sozinho.

590
00:42:42,185 --> 00:42:44,051
O que você está falando?

591
00:42:46,022 --> 00:42:47,933
Lembro-me de quando papai foi embora.

592
00:42:48,566 --> 00:42:49,647
(Suspiros)

593
00:42:50,026 --> 00:42:53,564
Já era noite, mas eu ainda estava acordado.

594
00:42:55,782 --> 00:42:58,820
Você estava chorando, eu estava chorando.

595
00:43:00,036 --> 00:43:01,822
E estava chovendo, então...

596
00:43:03,539 --> 00:43:05,780
parecia que o mundo inteiro estava chorando.

597
00:43:06,417 --> 00:43:08,203
Mas sabe do que mais me lembro?

598
00:43:12,340 --> 00:43:13,705
Foi quando ele saiu...

599
00:43:15,134 --> 00:43:17,125
ele caminhou até o carro...

600
00:43:18,262 --> 00:43:19,923
sem nunca olhar para trás.

601
00:43:20,723 --> 00:43:21,838
Nem uma vez.

602
00:43:26,312 --> 00:43:27,552
O que você tem?

603
00:43:30,024 --> 00:43:31,606
(Clanking)
(JOE GEME)

604
00:43:33,361 --> 00:43:34,692
Ah, porra.

605
00:43:40,076 --> 00:43:43,239
Eu não dou a mínima
o que diz a lei, Larry!

606
00:43:44,831 --> 00:43:48,119
Isso é extorsão, chantagem. Qualquer que seja.

607
00:43:49,127 --> 00:43:53,212
Ok, vou te dizer uma coisa,
você vai para o inferno. Desculpe.

608
00:43:55,258 --> 00:43:57,737
O que ele disse?
Se eu não pagar pelo menos 500 dólares,

609
00:43:57,760 --> 00:43:59,967
ele não vai me dar
minha propriedade pessoal de volta.

610
00:44:01,305 --> 00:44:03,576
Eu estou supondo que não é apenas
um par de cuecas.

611
00:44:03,599 --> 00:44:07,330
Não, eram todas as minhas fotos de Mary
e minha filha em uma caixa.

612
00:44:07,353 --> 00:44:10,891
E esses pequenos cartões que Mary faria
faça-me para aniversários, datas comemorativas.

613
00:44:11,274 --> 00:44:12,810
O anel dela também estava lá.

614
00:44:14,485 --> 00:44:16,726
Sua aliança de casamento?
Sim.

615
00:44:30,084 --> 00:44:31,415
O que aconteceu com ela?

616
00:44:33,296 --> 00:44:34,878
Sinto muito, talvez você não...

617
00:44:38,676 --> 00:44:39,946
(GEMIDOS)

618
00:44:39,969 --> 00:44:43,074
Eu estava fazendo uma corrida de três dias,
e Mary e eu estávamos brigando

619
00:44:43,097 --> 00:44:45,213
porque ela odiava
quando tive que sair.

620
00:44:46,851 --> 00:44:49,539
E na última noite,
na última noite em que estive fora,

621
00:44:49,562 --> 00:44:51,678
eu estaria em casa ao meio-dia
no dia seguinte,

622
00:44:52,315 --> 00:44:54,460
seu cigarro estúpido
incendiou o sofá,

623
00:44:54,483 --> 00:44:56,850
velho pedaço de merda,
e o fogo se espalhou para...

624
00:44:58,529 --> 00:45:01,647
(CHORO) O fogo se espalhou por...

625
00:45:02,200 --> 00:45:04,942
Me desculpe, não posso dizer o nome dela
porque fico muito chateado.

626
00:45:05,411 --> 00:45:07,197
Desculpe.
Ela...

627
00:45:07,580 --> 00:45:10,322
Minha garotinha, ela é
cinco, ela tinha cinco anos.

628
00:45:11,792 --> 00:45:15,535
Bem, eles dizem que a fumaça
cheguei até ela antes do fogo, então...

629
00:45:16,130 --> 00:45:19,293
Mas eu deveria ter ficado.
Eu nunca deveria ter ido embora.

630
00:45:19,967 --> 00:45:21,423
O trabalho não é opcional.

631
00:45:21,844 --> 00:45:24,115
Isso é o que eu continuei dizendo a mim mesmo
quando saí pela porta,

632
00:45:24,138 --> 00:45:27,076
mas desta vez foi diferente.
Ela estava com medo, ela estava chorando.

633
00:45:27,099 --> 00:45:29,913
Eu disse: “Querido, preciso ir.

634
00:45:29,936 --> 00:45:32,123
Eu tenho que...
Tenho que pagar o empréstimo do caminhão,

635
00:45:32,146 --> 00:45:34,292
Tenho que pagar a hipoteca da casa."

636
00:45:34,315 --> 00:45:36,647
Agora o caminhão se foi, a casa se foi...

637
00:45:36,984 --> 00:45:40,067
Eu não deveria ter ido embora,
Eu... eu... eu deveria ter ficado.

638
00:45:41,155 --> 00:45:46,070
E... E eles levaram o último
pedacinho deles eu... eu tinha.

639
00:45:48,287 --> 00:45:50,574
Desculpe. Isso é terrível.

640
00:45:52,458 --> 00:45:53,493
(SNIFFS)

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,430
"Mamãe. Mamãe."

642
00:46:46,804 --> 00:46:50,422
Garota, você realmente destruiu essa coisa.
Você tem sorte de estar vivo.

643
00:46:53,561 --> 00:46:55,039
Onde está minha mãe?

644
00:46:55,062 --> 00:46:58,020
Ela disse que precisava ir cedo para a cidade.
(RISOS)

645
00:46:58,524 --> 00:47:00,231
Disse que precisava fazer algumas tarefas.

646
00:47:02,528 --> 00:47:03,563
Então,

647
00:47:03,946 --> 00:47:06,233
somos só nós hoje?
Sim.

648
00:47:07,116 --> 00:47:09,949
Parece que sou eu e você.

649
00:47:19,128 --> 00:47:20,023
(BATE)

650
00:47:20,046 --> 00:47:21,161
Está aberto.

651
00:47:24,091 --> 00:47:26,207
(INAUDÍVEL)

652
00:47:47,865 --> 00:47:49,321
BILLIE: Olá, Joe.

653
00:47:49,867 --> 00:47:51,778
O que?
<cor da fonte="

654
00:48:15,142 --> 00:48:17,224
Você está bem?
Sim.

655
00:48:18,979 --> 00:48:20,435
Como vão as coisas por aí?

656
00:48:22,858 --> 00:48:24,223
Essa é a minha camisa.

657
00:48:24,568 --> 00:48:25,683
Costumava ser.

658
00:48:29,407 --> 00:48:31,819
Então... como vai?

659
00:48:33,160 --> 00:48:36,243
Eu comecei. Cruze os dedos
Posso mantê-lo funcionando.

660
00:48:40,793 --> 00:48:42,329
Você pode consertar qualquer coisa.

661
00:48:42,920 --> 00:48:45,733
Sim, mas em algum lugar,
sua mãe está cruzando os dedos

662
00:48:45,756 --> 00:48:48,373
não vai continuar funcionando,
então você tem que cancelar o voto dela.

663
00:48:49,927 --> 00:48:51,713
Bem, voltando ao assunto,

664
00:48:52,513 --> 00:48:55,130
Eu acho.
Você está transando com ela, não está?

665
00:48:56,183 --> 00:48:57,924
'Quem?
"Quem?

666
00:48:58,644 --> 00:49:00,555
Há apenas três de nós aqui, Majors.

667
00:49:01,272 --> 00:49:03,013
Você certamente não está me fodendo.

668
00:49:04,108 --> 00:49:05,314
Não me chame assim.

669
00:49:06,527 --> 00:49:07,608
Por que?

670
00:49:08,195 --> 00:49:09,777
É como eu sempre te chamo.

671
00:49:14,118 --> 00:49:15,574
Como você sabe meu sobrenome?

672
00:49:16,787 --> 00:49:18,573
Porque é meu sobrenome também.

673
00:49:19,748 --> 00:49:21,204
Não faça isso.

674
00:49:28,507 --> 00:49:29,838
Senti sua falta, Major.

675
00:49:30,134 --> 00:49:31,499
Eu disse para parar com isso.

676
00:49:32,011 --> 00:49:33,376
Isso é tudo que eu fiz.

677
00:49:34,221 --> 00:49:35,677
Você se foi tanto.

678
00:49:36,599 --> 00:49:40,718
Apenas sente-se naquela casa... e sinta sua falta.

679
00:49:42,605 --> 00:49:43,811
Billie se foi.

680
00:49:45,524 --> 00:49:46,605
Sou eu...

681
00:49:48,194 --> 00:49:49,229
Maria.

682
00:49:49,570 --> 00:49:51,277
Você não sabe o que está dizendo.

683
00:49:51,822 --> 00:49:54,552
Mary está morta, então você...
Você tem algum respeito pela minha esposa,

684
00:49:54,575 --> 00:49:56,361
ou eu vou bater em você.

685
00:49:57,870 --> 00:49:59,326
Você nunca me bateu.

686
00:50:01,540 --> 00:50:02,701
Nunca fiz isso.

687
00:50:03,918 --> 00:50:05,329
Mesmo quando eu te desafiei...

688
00:50:07,213 --> 00:50:08,920
mesmo quando eu bati em você primeiro.

689
00:50:14,970 --> 00:50:16,836
Quando Billie estava no hospital...

690
00:50:18,599 --> 00:50:20,761
seu espírito deixou seu corpo...

691
00:50:22,603 --> 00:50:23,934
e o meu entrou.

692
00:50:29,318 --> 00:50:30,729
Estou aqui, querido.

693
00:50:39,745 --> 00:50:41,327
Por que você está transando com ela?

694
00:50:42,790 --> 00:50:43,825
Huh?

695
00:50:45,000 --> 00:50:46,661
Eu sei o que você realmente quer.

696
00:50:48,087 --> 00:50:49,498
Por que você está fazendo isso?

697
00:50:50,089 --> 00:50:51,921
Poderíamos ter o que tínhamos antes.

698
00:50:54,260 --> 00:50:55,796
Poderíamos ter outro filho.

699
00:50:57,555 --> 00:50:58,886
Você não sente falta de Sarah?

700
00:51:00,140 --> 00:51:01,630
Você não sente falta da nossa menininha?

701
00:51:02,226 --> 00:51:05,560
Eu estava com ela até
Eu voltei para você,

702
00:51:06,438 --> 00:51:09,377
e eu sinto falta dela a cada
segundo que estou aqui.

703
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
Como...

704
00:51:12,486 --> 00:51:14,818
Como você... Como você
você sabe o nome dela?

705
00:51:15,531 --> 00:51:17,363
Eu sei tudo sobre você, Joe.

706
00:51:18,617 --> 00:51:21,905
Sobre seu pai. Como ele costumava bater em você.

707
00:51:24,623 --> 00:51:25,954
Eu sou sua esposa...

708
00:51:27,459 --> 00:51:29,166
e eu sou a mãe de Sarah.

709
00:51:30,963 --> 00:51:33,876
Você acredita que a mulher pode trazer
pessoas que voltaram dos mortos...

710
00:51:37,052 --> 00:51:39,009
por que você não acredita que sou eu?

711
00:51:42,182 --> 00:51:45,095
Porque... Porque eu não mereço isso.

712
00:51:50,441 --> 00:51:51,556
Estou aqui.

713
00:52:01,118 --> 00:52:03,450
Mary. Mary.

714
00:52:21,847 --> 00:52:23,679
(BOTÕES BIPANDO)

715
00:52:29,521 --> 00:52:31,603
(TOCANDO)

716
00:52:39,657 --> 00:52:40,647
(BIP)

717
00:52:47,581 --> 00:52:48,946
(O MOTOR PARTIDA)

718
00:52:57,883 --> 00:52:58,793
Aqui.

719
00:53:00,469 --> 00:53:03,052
Senti a sua falta. Senti a sua falta.

720
00:53:08,018 --> 00:53:09,349
(gemidos)

721
00:53:29,540 --> 00:53:31,247
Alguém? Algo?

722
00:54:00,904 --> 00:54:03,396
(CARRO BIPANDO)

723
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Ei.
Você entendeu.

724
00:54:22,342 --> 00:54:23,503
Eu disse que sim.

725
00:54:24,803 --> 00:54:26,669
Onde está Billie?
Obrigado.

726
00:54:28,724 --> 00:54:31,162
Dormindo, no quarto dela, eu acho.

727
00:54:31,185 --> 00:54:33,472
Eu... eu não sei. Eu não a vi.

728
00:54:41,779 --> 00:54:43,645
BILLIE: <i>Eu sei tudo
sobre você, Joe.</i>

729
00:54:57,711 --> 00:54:59,565
Como foram as coisas enquanto estive fora?

730
00:54:59,588 --> 00:55:00,669
Bom.

731
00:55:01,256 --> 00:55:03,964
Nada... Nada aconteceu.

732
00:55:07,679 --> 00:55:10,091
Eu... eu consertei a bicicleta dela.
Bom.

733
00:55:11,642 --> 00:55:14,600
Eu vou vender essa coisa
Craigslist antes de ela acordar.

734
00:55:22,236 --> 00:55:23,567
Essa é sua esposa?

735
00:55:24,404 --> 00:55:25,485
Sim.

736
00:55:28,617 --> 00:55:29,607
Bonito.

737
00:55:35,249 --> 00:55:39,038
(PULVERIZAÇÃO DE ÁGUA)
(JOE TORCENDO)

738
00:55:49,930 --> 00:55:52,342
Chuva dourada! (RISOS)

739
00:55:54,935 --> 00:55:57,427
(JOE EXCLAMANDO)

740
00:56:39,563 --> 00:56:40,849
Ah!

741
00:56:43,275 --> 00:56:44,265
(GASPS)

742
00:57:04,004 --> 00:57:06,792
BILLIE: <i>Você acredita naquela mulher
pode trazer de volta os mortos.</i>

743
00:57:07,466 --> 00:57:10,834
<i>Você não sente falta da Sarah?
Você não sente falta da nossa menininha?</i>

744
00:57:11,178 --> 00:57:12,794
<i>Poderíamos ter outro filho.</i>

745
00:58:07,985 --> 00:58:09,271
O que você está fazendo?

746
00:58:10,362 --> 00:58:11,568
Como é?

747
00:58:14,241 --> 00:58:16,107
Parece invasão de privacidade.

748
00:58:22,457 --> 00:58:25,245
Joe não vai gostar
que você está mexendo nas coisas dele.

749
00:58:26,086 --> 00:58:27,793
Você não sabe nada sobre ele.

750
00:58:28,380 --> 00:58:29,461
Bem...

751
00:58:31,091 --> 00:58:32,707
Eu o conheço melhor do que você pensa.

752
00:58:35,721 --> 00:58:38,179
E eu poderia pedir a ele para ficar
um pouco mais.

753
00:58:40,892 --> 00:58:42,053
Por que?

754
00:58:44,354 --> 00:58:45,594
Porque eu gosto dele.

755
00:58:49,109 --> 00:58:50,645
Você só vai estragar tudo...

756
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
como você fez com seu marido.

757
00:58:54,531 --> 00:58:55,862
Meu marido?

758
00:58:57,909 --> 00:58:59,616
Seu pai, mocinha.

759
00:59:06,293 --> 00:59:08,580
Sim, foi isso que eu quis dizer.

760
00:59:29,608 --> 00:59:33,067
Você está tão distraído. Por que? Por que?

761
00:59:44,664 --> 00:59:46,727
O que você quer fazer? Esse?
Eu... eu só estava...

762
00:59:46,750 --> 00:59:47,865
(RISOS)

763
01:00:10,899 --> 01:00:13,607
BILLIE: <i>Quando Billie
estava no hospital,</i>

764
01:00:14,528 --> 01:00:16,895
<i>seu espírito deixou seu corpo,</i>

765
01:00:18,615 --> 01:00:19,980
<i>e o meu chegou.</i>

766
01:00:21,284 --> 01:00:22,490
O que você está fazendo?

767
01:00:23,787 --> 01:00:25,448
Ela vai ficar entre nós.

768
01:00:26,873 --> 01:00:30,537
Ela é a razão de estarmos juntos novamente.
Você não pode machucá-la.

769
01:00:31,169 --> 01:00:33,080
Você ficaria surpreso com o que posso fazer.

770
01:00:34,840 --> 01:00:36,001
Eu era.

771
01:00:43,807 --> 01:00:45,764
Não vou deixar dar errado desta vez.

772
01:01:06,204 --> 01:01:07,319
Oi.

773
01:01:08,415 --> 01:01:11,077
Você mexeu em alguma coisa
isso não era da sua conta.

774
01:01:11,710 --> 01:01:15,704
Mas minha filha estava morrendo.
Esse era o nosso negócio.

775
01:01:16,131 --> 01:01:18,998
Agora, você não conhece sua filha,
você?

776
01:01:19,759 --> 01:01:21,170
Não. Não.

777
01:01:21,720 --> 01:01:24,337
Cada alma eventualmente deixa seu corpo.

778
01:01:25,098 --> 01:01:27,327
É assim que as coisas funcionam.

779
01:01:27,350 --> 01:01:29,432
(gemendo)

780
01:01:40,113 --> 01:01:43,071
Oh, Deus, você é uma vadia,
uma pequena torta.

781
01:01:45,619 --> 01:01:47,155
BILLIE: Nós vamos ficar juntos?

782
01:01:48,121 --> 01:01:49,953
O que... O que... E se ela descobrir?

783
01:01:50,540 --> 01:01:52,394
Você não vai me irritar
desta vez.

784
01:01:52,417 --> 01:01:53,979
O que você está falando?

785
01:01:54,002 --> 01:01:55,834
Você não vai me irritar
desta vez.

786
01:01:59,424 --> 01:02:00,789
Você quer falar comigo?

787
01:02:01,259 --> 01:02:02,715
Vamos falar sujo.

788
01:02:03,803 --> 01:02:05,760
Leia para mim <i>Memórias,</i> Joe.

789
01:02:06,389 --> 01:02:08,130
De novo?
Sim.

790
01:02:10,185 --> 01:02:12,176
"Eles gostaram do Arco do Triunfo.

791
01:02:12,896 --> 01:02:15,137
Ele montou sua felicidade...

792
01:02:16,233 --> 01:02:20,422
e ela montou na minha boca,
suas línguas se juntando acima de mim.

793
01:02:20,445 --> 01:02:21,965
Encontrei Billie e a trouxe de volta.

794
01:02:21,988 --> 01:02:24,571
Você trouxe alguém de volta.

795
01:02:25,283 --> 01:02:29,777
Esses espíritos permanecem
perto de pessoas que perderam.

796
01:02:30,330 --> 01:02:34,449
Quem estava com você,
quando você passou para o outro lado?

797
01:02:36,753 --> 01:02:38,915
José. Joe estava comigo.

798
01:02:40,173 --> 01:02:41,709
Ele perdeu alguém?

799
01:02:42,759 --> 01:02:44,090
Sim, hum...

800
01:02:44,719 --> 01:02:47,086
Sua esposa e sua filha,
eles morreram em um incêndio.

801
01:02:48,014 --> 01:02:51,973
Espíritos que deixam este mundo
inesperadamente e horrivelmente

802
01:02:52,227 --> 01:02:55,436
são os que duram mais tempo.

803
01:02:57,565 --> 01:03:00,182
Como... Como faço para corrigir isso?
Você já fez o suficiente.

804
01:03:00,735 --> 01:03:03,352
Este espírito pode estar confuso,
pode ser fraco.

805
01:03:04,197 --> 01:03:05,358
É...

806
01:03:05,782 --> 01:03:07,443
pode voltar para onde pertence.

807
01:03:07,701 --> 01:03:09,066
Isto... Pode?

808
01:03:09,577 --> 01:03:11,818
Não, não, isso é... Não vai embora.

809
01:03:12,080 --> 01:03:14,434
Bem... Por favor, vamos.
Tem que haver um jeito.

810
01:03:14,457 --> 01:03:18,041
Esse é o caminho que você está caminhando agora.

811
01:03:19,170 --> 01:03:21,537
Mas se você quiser meu conselho,

812
01:03:22,382 --> 01:03:23,497
pare.

813
01:03:25,510 --> 01:03:29,754
Quando você tenta mudar o jeito das coisas,
você nunca sabe o que vai acontecer.

814
01:03:30,807 --> 01:03:35,267
"Seu suco de pêssego caiu em cascata
e sobre meu galo dourado.

815
01:03:36,021 --> 01:03:38,262
Eu soube então que éramos uma família.

816
01:03:39,024 --> 01:03:43,255
Nossa tribo, nosso calor derretendo,
a neve abaixo de nós

817
01:03:43,278 --> 01:03:46,591
no topo da montanha
como o Inwood aplaudiu..."

818
01:03:46,614 --> 01:03:48,821
Ah, sim! Ah, Deus! Porra!

819
01:03:49,784 --> 01:03:52,742
(gemendo)

820
01:04:04,716 --> 01:04:06,737
Nunca mais me deixe sozinho.

821
01:04:06,760 --> 01:04:08,739
O que é que foi isso? O que é que foi isso?

822
01:04:08,762 --> 01:04:11,074
Foi o gato.
Huh? Gato?

823
01:04:11,097 --> 01:04:13,952
Você não... Você não tem um gato.
Você não tem gato!

824
01:04:13,975 --> 01:04:18,014
(gemendo)

825
01:04:18,938 --> 01:04:19,848
Uau!

826
01:04:26,237 --> 01:04:28,274
<cor da fonte="

827
01:04:29,574 --> 01:04:33,283
Oh meu Deus! Ah, Deus!
Júlia! Julie, espere, espere. Júlia.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,114
Júlia.
JÚLIA: Ah, meu Deus.

829
01:04:35,497 --> 01:04:38,330
Julie, essa é Mary, minha esposa.

830
01:04:39,167 --> 01:04:41,605
Você trouxe minha esposa de volta.
JULIE: Ah, não, não, não, não.

831
01:04:41,628 --> 01:04:44,711
Quem você acabou de foder, isso é...
Essa é Billie, essa é minha filha!

832
01:04:45,548 --> 01:04:48,987
Lamento dizer isso.
Billie está morta, essa é Mary.

833
01:04:49,010 --> 01:04:51,865
Não, não, não, não, ela não está morta.
Ela está perdida, ok?

834
01:04:51,888 --> 01:04:54,409
E isso... Aquela coisa
sequestrou seu corpo,

835
01:04:54,432 --> 01:04:56,594
e eu preciso que você me ajude
traga-a de volta e resolva isso!

836
01:04:56,935 --> 01:04:58,892
(GEMIDOS)
Ah, é mesmo? Como?

837
01:04:59,562 --> 01:05:03,251
Eu... eu não sei como! Porra!
Júlia.

838
01:05:03,274 --> 01:05:04,503
... brincando comigo.

839
01:05:04,526 --> 01:05:07,214
Júlia. Júlia.
Onde ela está? Onde ela está?

840
01:05:07,237 --> 01:05:08,548
Ela se trancou em seu quarto.

841
01:05:08,571 --> 01:05:10,858
Agora, sinto muito, mas...
Cale a boca!

842
01:05:11,533 --> 01:05:13,900
Sua voz é nojenta para mim!

843
01:05:14,619 --> 01:05:17,327
Você se aproveitou de mim e dela!

844
01:05:18,081 --> 01:05:19,287
Você conserta isso.

845
01:05:19,499 --> 01:05:22,104
É melhor você consertar isso!
O que você espera que eu faça?

846
01:05:22,127 --> 01:05:23,333
Matar minha esposa?

847
01:05:25,463 --> 01:05:28,421
Vista a porra da sua calça! Você é nojento!

848
01:05:31,678 --> 01:05:33,760
Bem, eu não sei
o que faz você dizer isso.

849
01:05:37,142 --> 01:05:39,884
JULIE: Ok, então,
nós vamos...

850
01:05:41,312 --> 01:05:45,021
Ok, e então você vai me sufocar,
para que eu possa pegar Billie...

851
01:05:49,028 --> 01:05:50,268
Você bateu nela.

852
01:05:51,990 --> 01:05:53,981
Júlia. Júlia.

853
01:05:54,492 --> 01:05:55,653
BILLIE: Ela vai ficar bem.

854
01:05:57,120 --> 01:05:58,451
Ela é uma vadia durona.

855
01:06:02,667 --> 01:06:04,374
Ela ia me matar, Joe.

856
01:06:05,837 --> 01:06:08,704
E não estou pronto para morrer, não de novo.

857
01:06:09,924 --> 01:06:12,028
Não até que você esteja pronto para vir comigo.

858
01:06:12,051 --> 01:06:13,883
Você teve que bater nela com tanta força?

859
01:06:15,680 --> 01:06:17,216
Temos que sair daqui.

860
01:06:17,932 --> 01:06:19,297
Ir? Ir para onde?

861
01:06:20,351 --> 01:06:23,810
Lar. Quero te levar para casa, Joe.

862
01:06:27,484 --> 01:06:28,645
Precisamos de algum dinheiro.

863
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
Eu entendi.

864
01:06:37,535 --> 01:06:38,775
Eu tenho uma ideia.

865
01:06:39,412 --> 01:06:40,902
Você vem comigo?

866
01:06:47,795 --> 01:06:49,536
HOMEM: <i>♪ Um, dois, três, quatro ♪</i>

867
01:06:54,594 --> 01:06:59,451
<i>♪ Algum dia não sentirei dor
Algum dia não terei cérebro ♪</i>

868
01:06:59,474 --> 01:07:03,718
<i>♪ Eles vão tirar a parte que
dói E deixe o resto permanecer ♪</i>

869
01:07:04,729 --> 01:07:07,209
<i><font color="

870
01:07:07,232 --> 01:07:09,878
<i>♪ Me conserte, por favor, eu não
quero estar morto ♪</i>

871
01:07:09,901 --> 01:07:12,506
<i>♪ Algum dia seremos todos ricos ♪</i>

872
01:07:12,529 --> 01:07:14,841
<i>♪ Algum dia eu não irei
ouça sua vadia ♪</i>

873
01:07:14,864 --> 01:07:17,802
<i>♪ Vou aumentar o volume
E dê a eles toda a merda para jogar <font color="

874
01:07:17,825 --> 01:07:19,111
<i>♪ Só para você ♪</i>

875
01:07:20,161 --> 01:07:21,181
<i>♪ Me conserte ♪</i>

876
01:07:21,204 --> 01:07:23,616
(A MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

877
01:07:48,273 --> 01:07:49,388
Ei.

878
01:07:53,861 --> 01:07:56,193
Você está se sentindo melhor?
Tipo.

879
01:07:56,781 --> 01:07:59,773
Só tinha que sair de lá.
Minha mãe não parava de pairar.

880
01:08:03,746 --> 01:08:04,861
Você está com melhor aparência.

881
01:08:08,501 --> 01:08:09,411
Sim.

882
01:08:11,838 --> 01:08:13,795
Toda a vida limpa e oxicodona.

883
01:08:16,384 --> 01:08:17,340
Você vai ficar?

884
01:08:19,178 --> 01:08:20,634
Vocês têm alguma coisa para comer?

885
01:08:22,807 --> 01:08:25,120
Sim, acho que temos algumas sobras

886
01:08:25,143 --> 01:08:28,636
batatas fritas com waffle, chicote milagroso,
e alguns rolos de frutas.

887
01:08:29,564 --> 01:08:30,929
Você pode ajudar a si mesmo.

888
01:08:32,191 --> 01:08:33,181
Legal.

889
01:09:11,272 --> 01:09:12,478
Pegue ele, Joe.

890
01:09:13,483 --> 01:09:14,393
(Tiro)

891
01:09:20,657 --> 01:09:21,897
Ei, cara.

892
01:09:24,160 --> 01:09:25,525
Eu... eu acho que ele está morto.

893
01:09:25,912 --> 01:09:27,641
Querido, você está bem?
Eu não queria.

894
01:09:27,664 --> 01:09:31,123
Foi... foi um acidente.
Ei! Ei, cara!

895
01:09:38,716 --> 01:09:39,751
Querida»-

896
01:09:41,469 --> 01:09:42,755
foi ele ou você.

897
01:09:43,513 --> 01:09:45,033
Vamos sair daqui.
Talvez...

898
01:09:45,056 --> 01:09:47,035
Talvez ele não esteja morto.
Talvez devêssemos chamar uma ambulância.

899
01:09:47,058 --> 01:09:48,264
É tarde demais.

900
01:09:58,403 --> 01:09:59,643
Ah, Deus.

901
01:10:02,073 --> 01:10:03,108
Oi...

902
01:10:04,325 --> 01:10:06,817
Eu... eu só queria repo... Hum...

903
01:10:08,079 --> 01:10:09,490
Minha filha, ela...

904
01:10:09,831 --> 01:10:12,664
Na verdade, ela... Está tudo bem, ela está bem.

905
01:10:14,085 --> 01:10:15,105
(Suspiros)

906
01:10:15,128 --> 01:10:16,414
(BATE NA PORTA)

907
01:10:20,591 --> 01:10:22,904
Levante a porra das mãos!
Microfone! Deus! O que aconteceu?

908
01:10:22,927 --> 01:10:25,031
Coloque-os no ar!
Abaixe a arma, Mike.

909
01:10:25,054 --> 01:10:26,741
Sente-se! Sente-se!

910
01:10:26,764 --> 01:10:30,132
Ok, ok, sentado, ok?
Por favor, abaixe a arma, Mike.

911
01:10:30,351 --> 01:10:32,058
Por que Billie e seu amigo nos roubaram?

912
01:10:32,270 --> 01:10:33,581
Posso explicar, posso tentar...

913
01:10:33,604 --> 01:10:35,436
Por quê? Explicar!

914
01:10:35,857 --> 01:10:38,461
Eles atiraram no Rick!
O que?

915
01:10:38,484 --> 01:10:40,380
Eles o mataram, quase me mataram.

916
01:10:40,403 --> 01:10:42,132
Oh meu Deus. Porra!

917
01:10:42,155 --> 01:10:45,135
Esse cara é seu amigo.
O que ele fez com ela?

918
01:10:45,158 --> 01:10:47,069
Aquela não foi Billie, não foi, ok?

919
01:10:47,785 --> 01:10:49,597
Eu sei que nada fez sentido,

920
01:10:49,620 --> 01:10:52,434
e eu vou explicar para você,
mas nada que eu possa dizer

921
01:10:52,457 --> 01:10:53,788
vai fazer algum sentido.

922
01:10:54,167 --> 01:10:55,828
Quão forte eles bateram em você?

923
01:10:56,794 --> 01:10:58,410
(CROW CAWS)

924
01:11:09,599 --> 01:11:11,761
Você se lembra disso, certo, querido?

925
01:11:16,355 --> 01:11:17,561
Claro, eu quero.

926
01:11:39,128 --> 01:11:41,119
BILLIE: <i>Eu não quis dizer
para incendiar este lugar.</i>

927
01:11:42,256 --> 01:11:44,042
<i>Tudo aconteceu tão rápido.</i>

928
01:11:53,351 --> 01:11:55,888
<i>Eu te disse que estou
não é bom sozinho.</i>

929
01:11:57,563 --> 01:11:59,270
<i>Eu queria que você nos encontrasse.</i>

930
01:12:04,570 --> 01:12:06,402
Vamos brincar. Vamos brincar.

931
01:12:23,714 --> 01:12:27,548
(PLAYS "POP GOES THE WEASEL")

932
01:12:36,978 --> 01:12:38,343
(MOLAS JACK-IN-THE-BOX)

933
01:12:42,233 --> 01:12:43,723
(CHORAR)

934
01:12:53,911 --> 01:12:59,247
Um fantasma está tomando conta do corpo de Billie,
como uma espécie de caranguejo eremita?

935
01:12:59,584 --> 01:13:01,813
Mike, não podemos chamar a polícia, ok?

936
01:13:01,836 --> 01:13:03,773
Eu quero Billie em casa,
Eu não a quero na prisão.

937
01:13:03,796 --> 01:13:05,662
A polícia é a última coisa
Eu quero lidar com isso.

938
01:13:05,882 --> 01:13:07,589
Eles atiraram em Rick com minha arma.

939
01:13:08,342 --> 01:13:11,801
Certo. Sinto muito por Rick. Desculpe.

940
01:13:15,433 --> 01:13:18,642
Como podemos encontrá-los?
Você tem que me sufocar.

941
01:13:19,186 --> 01:13:21,518
Não seria apenas...
Apenas atirar em você será mais fácil?

942
01:13:37,788 --> 01:13:39,370
Você não está feliz, não é, Joe?

943
01:13:41,042 --> 01:13:43,158
Apenas... absorvendo tudo.

944
01:13:51,427 --> 01:13:53,168
Por que tinha que estar nublado?

945
01:13:54,847 --> 01:13:56,838
Eu queria ver as estrelas.

946
01:13:57,725 --> 01:13:59,511
Não há estrelas onde você estava?

947
01:14:00,311 --> 01:14:01,893
Não me lembro de nenhum.

948
01:14:03,940 --> 01:14:05,806
Tudo está começando a desaparecer agora.

949
01:14:08,527 --> 01:14:10,518
Tudo que lembro é de sentir sua falta.

950
01:14:13,991 --> 01:14:15,732
Você quer as estrelas, querido?

951
01:14:16,369 --> 01:14:17,388
(GIRADORES DO GERADOR)

952
01:14:17,411 --> 01:14:18,867
Eu vou te dar as estrelas.

953
01:14:20,164 --> 01:14:22,075
Você vai me dar as estrelas, Joe?

954
01:14:22,959 --> 01:14:25,542
Eu sempre disse que sim.

955
01:14:46,899 --> 01:14:48,389
Você não me engana, Joe.

956
01:14:50,194 --> 01:14:51,400
O que isso significa?

957
01:14:52,905 --> 01:14:55,738
Você nunca quis nada disso.
Eu queria você.

958
01:14:57,076 --> 01:14:58,862
Eu queria nossa garotinha.

959
01:15:00,037 --> 01:15:01,152
Eu estava apenas...

960
01:15:02,748 --> 01:15:05,866
na estrada tanto,
Achei que não merecia você.

961
01:15:10,715 --> 01:15:12,080
Você merecia Julie?

962
01:15:15,177 --> 01:15:19,262
Eu não mereço ninguém.

963
01:15:25,855 --> 01:15:28,187
Você se lembra do plano?
(SCOFFS) "Plano."

964
01:15:29,900 --> 01:15:32,016
Esse é um nome fofo para essa insanidade.

965
01:15:48,169 --> 01:15:51,287
Vai ser diferente, certo, Joe?
Vai ser diferente.

966
01:15:51,881 --> 01:15:55,875
Podemos reconstruir.
Podemos recuperar o tempo perdido.

967
01:15:58,804 --> 01:16:01,546
Você quer dizer isso?
Eu faço. Eu... eu realmente quero.

968
01:16:01,766 --> 01:16:03,222
Quer dizer, eu não...

969
01:16:04,185 --> 01:16:07,018
entendo como isso aconteceu, mas...

970
01:16:08,105 --> 01:16:11,794
o universo me deu...

971
01:16:11,817 --> 01:16:12,898
E eu.

972
01:16:14,320 --> 01:16:15,856
...uma segunda chance.

973
01:16:16,864 --> 01:16:17,945
É um...

974
01:16:19,325 --> 01:16:20,762
Quero acreditar em você, Joe.

975
01:16:20,785 --> 01:16:23,026
Não vou mais para a estrada.

976
01:16:24,371 --> 01:16:27,864
Eu vou ficar aqui. Você está preso comigo.

977
01:16:29,543 --> 01:16:31,534
Você não está me enganando, está?

978
01:16:31,962 --> 01:16:33,373
(JOE TOSSE)

979
01:16:51,190 --> 01:16:53,022
(PASSOS A PASSO)

980
01:16:53,818 --> 01:16:55,479
O que é isso?
O quê... O quê?

981
01:16:56,529 --> 01:16:58,966
Uh, eu ouvi algo.
(ARMA DE GALOS)

982
01:16:58,989 --> 01:17:01,052
Sua consciência,
e pensa que você é um pedaço de merda.

983
01:17:01,075 --> 01:17:02,595
Porra!
Fique onde você está.

984
01:17:02,618 --> 01:17:04,780
Cara, aquele cara veio atrás de mim.

985
01:17:05,121 --> 01:17:06,202
Mike...

986
01:17:07,331 --> 01:17:09,288
sou eu.
Não, salve.

987
01:17:09,834 --> 01:17:12,855
Você não é Billie, e isso me deixa doente
que algo como você

988
01:17:12,878 --> 01:17:14,710
está rastejando dentro dela.

989
01:17:15,798 --> 01:17:18,820
Maria, eu só quero o meu
filha de volta, ok? Eu__

990
01:17:18,843 --> 01:17:19,878
Quão ruim?

991
01:17:20,845 --> 01:17:22,836
Largue a porra da arma
ou vou explodir a cabeça dele.

992
01:17:23,681 --> 01:17:26,389
Ninguém está atirando nisso
triste bastardo, mas eu.

993
01:17:28,978 --> 01:17:31,185
Ela é outra
dos seus fixadores, Joe?

994
01:17:33,858 --> 01:17:36,475
Eu te disse que estou
não é bom sozinho...

995
01:17:37,903 --> 01:17:39,268
não com nosso filho...

996
01:17:40,447 --> 01:17:41,858
não comigo mesmo.

997
01:17:44,326 --> 01:17:46,192
Era perigoso fazer isso.

998
01:17:49,874 --> 01:17:51,706
Sarah estava morta antes do incêndio.

999
01:17:54,086 --> 01:17:55,668
Foi mais difícil do que eu pensava.

1000
01:17:56,380 --> 01:17:57,567
Você...

1001
01:17:57,590 --> 01:18:00,444
BILLIE: Ela era pequena,
mas ela não queria morrer.

1002
01:18:00,467 --> 01:18:03,755
Você... (CHORO) Você nunca a machucaria.

1003
01:18:04,430 --> 01:18:05,841
Ela não, querido.

1004
01:18:06,599 --> 01:18:07,589
Você.

1005
01:18:09,310 --> 01:18:10,788
Eu queria que você nos encontrasse.

1006
01:18:10,811 --> 01:18:12,927
Eu não queria incendiar este lugar.

1007
01:18:14,190 --> 01:18:15,772
Tudo aconteceu tão rapidamente.

1008
01:18:16,525 --> 01:18:18,015
Você matou sua própria filha?

1009
01:18:18,527 --> 01:18:20,268
Que tal eu atirar em você, mamãe?

1010
01:18:20,738 --> 01:18:23,446
Então não preciso me preocupar
Billie retomando a posse de seu corpo.

1011
01:18:23,741 --> 01:18:26,199
Largue isso agora!
Você não atiraria em Billie.

1012
01:18:26,577 --> 01:18:29,807
Você está tão apaixonado por Billie,
é muito embaraçoso.

1013
01:18:29,830 --> 01:18:32,935
Largue a porra da arma!
Mike, Mike. Largue a arma, por favor.

1014
01:18:32,958 --> 01:18:34,869
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MÚSICA)

1015
01:18:36,462 --> 01:18:38,624
SARAH: <i>Vamos brincar.
Vamos brincar.</i>

1016
01:18:39,757 --> 01:18:40,963
Sara.

1017
01:18:44,595 --> 01:18:47,508
Sara!
SARAH: <i>Vamos brincar.</i>

1018
01:18:49,600 --> 01:18:50,620
Sara!

1019
01:18:50,643 --> 01:18:52,330
SARAH: <i>Vamos brincar.
Vamos brincar.</i>

1020
01:18:52,353 --> 01:18:53,889
Sara.
José. José.

1021
01:18:54,521 --> 01:18:56,792
Querido, não. Querida...
JOE: Sara.

1022
01:18:56,815 --> 01:18:58,305
Sara...
José.

1023
01:18:59,944 --> 01:19:02,356
Mary, só quero a minha filha de volta.
Vamos lá...

1024
01:19:06,659 --> 01:19:07,899
O que você fez?

1025
01:19:09,620 --> 01:19:10,906
Você está onde você pertence.

1026
01:19:11,622 --> 01:19:14,364
Não, é tarde demais. Você está morrendo.

1027
01:19:15,042 --> 01:19:17,329
Você não pode me manter aqui!

1028
01:19:18,003 --> 01:19:19,118
SARA: Mamãe.

1029
01:19:21,131 --> 01:19:23,463
Você voltou para mim, mamãe.

1030
01:19:24,343 --> 01:19:25,549
Parar.

1031
01:19:27,221 --> 01:19:28,507
JOE: Sara...

1032
01:19:29,682 --> 01:19:31,138
Sara?

1033
01:19:33,477 --> 01:19:34,558
Sara?

1034
01:19:42,653 --> 01:19:43,939
Sara?

1035
01:19:45,114 --> 01:19:47,731
<cor da fonte="

1036
01:19:55,666 --> 01:19:56,827
Sara?

1037
01:20:08,846 --> 01:20:09,927
Ei.

1038
01:20:11,140 --> 01:20:12,175
Quem é você?

1039
01:20:14,351 --> 01:20:16,058
Eu sou... eu sou Billie.

1040
01:20:17,104 --> 01:20:19,186
O que está acontecendo?
Onde nos conhecemos?

1041
01:20:20,232 --> 01:20:21,768
Onde?
O que está acontecendo?

1042
01:20:24,695 --> 01:20:28,438
Aula de loja.
O que você tem, amnésia, idiota?

1043
01:20:28,907 --> 01:20:30,318
(CHORAR)

1044
01:20:34,872 --> 01:20:38,331
Pai. Pai. Pai!

1045
01:20:39,043 --> 01:20:41,250
O que aconteceu com ela? Mamãe.

1046
01:20:41,795 --> 01:20:45,026
Billie. Billie. Billie.
Pai. Pai.

1047
01:20:45,049 --> 01:20:47,153
Temos que ajudá-la.
Eu sei. Mas não podemos!

1048
01:20:47,176 --> 01:20:49,793
Tudo bem, Billie...
Que porra você fez?

1049
01:20:50,596 --> 01:20:52,428
<cor da fonte="
JOGANDO)

1050
01:20:53,265 --> 01:20:57,872
MULHER: <i>♪ Meus pais estavam
sempre colocando ele no chão ♪</i>

1051
01:20:57,895 --> 01:20:59,636
(BACKUP SINGERS) <i>♪ Baixo, baixo ♪</i>

1052
01:21:00,647 --> 01:21:06,859
MULHER: <i>♪ Disseram que ele veio de
O lado errado da cidade <font color="

1053
01:21:08,030 --> 01:21:14,993
<i>♪ Eles me disseram que ele era mau
Mas eu sabia que ele estava triste ♪</i>

1054
01:21:15,704 --> 01:21:19,413
<i>♪ Foi por isso que me apaixonei
O líder do bando ♪</i>

1055
01:21:23,545 --> 01:21:28,881
<i>♪ Um dia meu pai disse
Encontre alguém novo ♪</i>

1056
01:21:30,803 --> 01:21:37,015
<i>♪ Eu tive que contar ao meu
Jimmy, terminamos <font color="

1057
01:21:38,268 --> 01:21:41,977
<i>♪ Ele ficou lá
e me perguntou por quê ♪</i>

1058
01:21:42,439 --> 01:21:45,602
<i>♪ Mas tudo que pude fazer foi chorar ♪</i>

1059
01:21:46,276 --> 01:21:48,339
<i>♪ Me desculpe por ter machucado você
O líder do bando ♪</i>

1060
01:21:48,362 --> 01:21:50,273
BILLIE: Mãe. Mamãe!

1061
01:21:53,951 --> 01:21:56,693
<i>♪ Ele meio que sorriu
E me deu um beijo de despedida <font color="

1062
01:21:56,995 --> 01:21:59,111
<i>♪ As lágrimas foram
começando a aparecer ♪</i>

1063
01:21:59,623 --> 01:22:02,186
<i>♪ Enquanto ele ia embora
naquela noite chuvosa ♪</i>

1064
01:22:02,209 --> 01:22:05,815
<i>♪ Eu implorei para ele ir devagar
Se ele ouviu ♪</i>

1065
01:22:05,838 --> 01:22:07,328
<i>♪ Nunca saberei ♪</i>

1066
01:22:49,047 --> 01:22:52,005
<cor da fonte="
a porra da louça?</i>

1067
01:22:52,676 --> 01:22:55,114
<i>Ele não faz merda nenhuma
aqui, mas sente-se na bunda dele.</i>

1068
01:22:55,137 --> 01:22:57,324
<i>Ele não consegue nem cortar
gramado vale a pena.</i>

1069
01:22:57,347 --> 01:23:00,494
E o que você faz?
Você é mãe dele e bebê dele.

1070
01:23:00,517 --> 01:23:02,496
MÃE: Pare com isso! Por favor, Kirby.

1071
01:23:02,519 --> 01:23:04,832
KIRBY: Não, pare com isso, porra!
(QUEBRA DE VIDRO)

1072
01:23:04,855 --> 01:23:07,392
Porra! Pare de sugar a minha vida.

1073
01:23:07,691 --> 01:23:11,422
Vocês são como duas malditas pulgas.
Me drenando.

1074
01:23:11,445 --> 01:23:14,175
Bem, me desculpe, você está tão decepcionado
em nós dois.

1075
01:23:14,198 --> 01:23:16,565
KIRBY: Você é um maldito...
Sério?

1076
01:23:17,284 --> 01:23:18,762
MÃE: Pare.
KIRBY: Jesus.

1077
01:23:18,785 --> 01:23:21,447
Deveria queimar essa porra de lugar
para o chão, é o que devo fazer.

1078
01:23:21,872 --> 01:23:25,035
(ARMA DE GALOS)
MÃE: Joe. Joe, não, querido.

1079
01:23:25,584 --> 01:23:28,647
Uma espinha dorsal?
José. Não, ele está bêbado, Joe.

1080
01:23:28,670 --> 01:23:30,232
Cale-se.
Não dê ouvidos a ele.

1081
01:23:30,255 --> 01:23:32,109
Faça isso.
MÃE: Por favor, por favor.

1082
01:23:32,132 --> 01:23:33,543
Vocês dois, por favor parem.

1083
01:23:33,759 --> 01:23:35,404
"Parar!
<cor da fonte="

1084
01:23:35,427 --> 01:23:37,418
(MÚSICA TOCANDO)

1085
01:30:52,489 --> 01:30:54,480
(A MÚSICA DESAPARECE)