0
00:00:43,610 --> 00:00:47,547
[женский голос]
Это... история истории.

2
00:00:49,816 --> 00:00:52,652
Однажды,
было это...

3
00:00:52,685 --> 00:00:53,786
история,

4
00:00:53,820 --> 00:00:56,789
и история
сказал себе:

5
00:00:56,823 --> 00:00:59,159
«Как мне начать?»

6
00:01:01,294 --> 00:01:02,662
[мужской голос]
Попробуйте обычным способом.

7
00:01:02,695 --> 00:01:04,264
Что, в темноте?

8
00:01:04,297 --> 00:01:06,266
С мужчиной и женщиной

9
00:01:06,299 --> 00:01:08,801
и история, которая
еще рассказать себе?

10
00:01:08,835 --> 00:01:11,404
Ну, у тебя есть
начать где-то.

11
00:01:11,438 --> 00:01:14,541
Скажи: «Давным-давно»

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,810
или «Далеко-далеко»

13
00:01:22,849 --> 00:01:25,685
или просто «Один раз».

14
00:01:25,718 --> 00:01:27,687
Это хорошо.

15
00:01:27,720 --> 00:01:30,290
«Далеко»
так что ты знаешь это место

16
00:01:30,323 --> 00:01:32,559
близко
своему сердцу.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,161
«Однажды» — это хорошо,

18
00:01:34,194 --> 00:01:36,296
так что мы знаем
это всегда происходит.

19
00:01:36,329 --> 00:01:37,430
Хм.

20
00:01:37,464 --> 00:01:39,332
Когда-то было такое...

21
00:01:39,366 --> 00:01:40,833
герой.

22
00:01:40,867 --> 00:01:42,769
Какой-то герой.

23
00:01:44,204 --> 00:01:45,838
Значит, какой-то мужчина.

24
00:01:45,872 --> 00:01:47,707
Любой мужчина.

25
00:01:47,740 --> 00:01:52,312
Скажем, мужчина, женщина,
и некоторые дети.

26
00:01:52,345 --> 00:01:54,147
Не забывайте детей.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,451
Что он делает сейчас?

28
00:01:58,485 --> 00:02:01,188
Все еще разжигаем огонь.

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,589
Скрывается, ты имеешь в виду.

30
00:02:02,622 --> 00:02:04,324
Он боится нас?

31
00:02:04,357 --> 00:02:05,725
Какой-то папа, да?

32
00:02:05,758 --> 00:02:07,327
Ха-ха...

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,330
Ну, прошло четыре года.

34
00:02:10,363 --> 00:02:11,731
Он толстеет.

35
00:02:11,764 --> 00:02:13,366
[хихикает]

36
00:02:33,253 --> 00:02:36,889
Так что же в этой истории?

37
00:02:36,923 --> 00:02:38,891
Мужчина на пляже

38
00:02:38,925 --> 00:02:40,360
все вымыто.

39
00:02:40,393 --> 00:02:41,361
Кораблекрушение.

40
00:02:41,394 --> 00:02:42,495
Горе.

41
00:02:42,529 --> 00:02:43,496
Свобода?

42
00:02:43,530 --> 00:02:45,898
Предательство, сожаления,

43
00:02:45,932 --> 00:02:47,234
старая обувь,

44
00:02:47,267 --> 00:02:48,768
корочка хлеба,

45
00:02:48,801 --> 00:02:51,238
букет роз.

46
00:02:51,271 --> 00:02:53,240
Может быть моя история.

47
00:02:53,273 --> 00:02:55,342
Чья-то история.

48
00:03:00,947 --> 00:03:01,914
Путешествие.

49
00:03:01,948 --> 00:03:04,784
Долгий, долгий путь.

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,419
Ага. Вот такая история.

51
00:03:06,453 --> 00:03:10,257
Долгий, долгий путь в...

52
00:03:10,290 --> 00:03:11,958
где именно?

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
[хихикает]

54
00:03:30,977 --> 00:03:33,680
Иди домой!

55
00:03:33,713 --> 00:03:34,981
Продолжать.

56
00:03:45,592 --> 00:03:47,994
[женский голос]
Когда-то в другой раз...

57
00:03:50,597 --> 00:03:53,966
так давно, никто
успел позаботиться

58
00:03:54,000 --> 00:03:57,570
ли мир
был круглым или плоским...

59
00:03:57,604 --> 00:04:00,573
Жил-был в пещере--

60
00:04:00,607 --> 00:04:04,010
мужчина, женщина,
и некоторые дети.

61
00:04:04,043 --> 00:04:05,545
Грр...

62
00:04:05,578 --> 00:04:06,713
Грарр!

63
00:04:09,749 --> 00:04:11,784
Дада, посмотри.

64
00:04:13,520 --> 00:04:15,388
Оу, оу!

65
00:04:19,392 --> 00:04:20,793
[всхлипывая]

66
00:04:26,633 --> 00:04:29,436
Внутри пещеры,
это было так же безопасно, как...

67
00:04:29,469 --> 00:04:30,470
дома.

68
00:04:34,907 --> 00:04:36,876
И каждый день они просыпались

69
00:04:36,909 --> 00:04:39,912
в единственный мир
они когда-нибудь узнают.

70
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
[дети смеются]

71
00:05:13,413 --> 00:05:14,514
Оставайтесь дома.

72
00:05:14,547 --> 00:05:16,383
Дада охотится.

73
00:05:16,416 --> 00:05:17,417
Идти.

74
00:05:22,555 --> 00:05:24,524
Дада.

75
00:05:24,557 --> 00:05:26,058
Нет.

76
00:05:26,092 --> 00:05:27,760
Иди домой.

77
00:05:29,562 --> 00:05:30,597
Идти.

78
00:05:43,109 --> 00:05:47,079
Может быть, если бы мужчина знал
вся история,

79
00:05:47,113 --> 00:05:50,817
это очень хорошо
могло быть иначе.

80
00:05:50,850 --> 00:05:52,952
Но это казалось
утро...

81
00:05:52,985 --> 00:05:54,721
как и любой другой.

82
00:06:25,151 --> 00:06:26,786
[далекие голоса]

83
00:06:35,762 --> 00:06:37,997
[смех]

84
00:06:56,048 --> 00:06:57,650
[кричит]

85
00:06:59,486 --> 00:07:01,488
[говорит на варварском языке]

86
00:07:18,938 --> 00:07:20,740
[кричит]

87
00:07:34,220 --> 00:07:35,922
Иди!

88
00:07:35,955 --> 00:07:37,590
Мы идем!

89
00:07:39,659 --> 00:07:40,993
Двигаться!

90
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
Стрелки.

91
00:07:48,868 --> 00:07:50,937
В гору.

92
00:07:50,970 --> 00:07:51,738
Пляж.

93
00:07:51,771 --> 00:07:54,073
Нет. Они там.
Я их видел.

94
00:07:54,106 --> 00:07:55,708
Нет, нет. Другой пляж.

95
00:07:57,577 --> 00:07:58,711
Нет. В гору.

96
00:07:58,745 --> 00:07:59,946
Не мочь.

97
00:07:59,979 --> 00:08:02,014
В гору!

98
00:08:04,283 --> 00:08:06,519
Вы ошибаетесь.

99
00:08:06,553 --> 00:08:08,220
О, ты ошибаешься,

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,221
ты ошибаешься.

101
00:08:09,255 --> 00:08:10,489
Замолчи!

102
00:08:12,759 --> 00:08:15,628
[кричит]

103
00:08:28,207 --> 00:08:29,642
Иди!

104
00:08:29,676 --> 00:08:30,777
Ма-мама!

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,011
Оставь меня!

106
00:08:32,044 --> 00:08:33,045
Продолжать!

107
00:08:34,046 --> 00:08:36,616
Не теряйте детей!

108
00:08:36,649 --> 00:08:38,017
Давай, пап.

109
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
Я получаю еду.

110
00:09:01,107 --> 00:09:02,675
А теперь оставайся здесь.

111
00:09:02,709 --> 00:09:03,943
Никакого шума.

112
00:09:03,976 --> 00:09:05,812
Не двигайся.

113
00:09:05,845 --> 00:09:06,946
Дада...

114
00:09:06,979 --> 00:09:08,014
Не плачь.

115
00:09:08,047 --> 00:09:09,916
Тсс.

116
00:09:11,283 --> 00:09:12,785
Дада...

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,694
Дада, приди.

118
00:09:21,728 --> 00:09:23,062
Не уходи.

119
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
[голоса]

120
00:09:48,320 --> 00:09:49,989
[говорит на варварском языке]

121
00:10:36,268 --> 00:10:37,670
[смех]

122
00:10:49,115 --> 00:10:51,050
[голоса]

123
00:11:19,245 --> 00:11:21,814
Конечно, мужчина
слышал истории

124
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
странствующих мужчин,

125
00:11:23,382 --> 00:11:26,418
те, кто пришел
и взял все.

126
00:11:29,388 --> 00:11:32,158
История, которая пугает
его дети с.

127
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
Но до сих пор,

128
00:11:34,526 --> 00:11:36,963
это все, что для него было...

129
00:11:36,996 --> 00:11:38,697
история.

130
00:11:40,366 --> 00:11:42,835
[тихо стонет]

131
00:13:01,413 --> 00:13:03,249
Дааа!

132
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
Мой!

133
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Мой!

134
00:13:14,560 --> 00:13:15,828
Дааа!

135
00:13:16,963 --> 00:13:17,997
Йаа!

136
00:13:20,332 --> 00:13:21,800
Дааа!

137
00:13:24,370 --> 00:13:25,938
Дааа!

138
00:13:25,972 --> 00:13:27,206
[смех]

139
00:13:27,239 --> 00:13:28,975
Мой!

140
00:13:29,008 --> 00:13:30,009
Ми...

141
00:13:32,979 --> 00:13:34,613
И они все обернулись...

142
00:13:34,646 --> 00:13:36,615
в растерянности--

143
00:13:36,648 --> 00:13:39,886
к священнику за советом.

144
00:13:42,588 --> 00:13:43,555
Он сказал:

145
00:13:43,589 --> 00:13:44,590
«Посмотрите туда.

146
00:13:44,623 --> 00:13:45,491
Камни.

147
00:13:45,524 --> 00:13:48,527
Мы обязательно должны отдать должное».

148
00:13:52,999 --> 00:13:54,366
С этими мужчинами,

149
00:13:54,400 --> 00:13:56,969
внезапно все
был не в порядке.

150
00:13:57,003 --> 00:13:59,371
Когда они вели своего пленника
за веревку,

151
00:13:59,405 --> 00:14:01,240
даже священник надеялся...

152
00:14:01,273 --> 00:14:04,343
когда они туда приехали,
он каким-то образом узнает...

153
00:14:04,376 --> 00:14:05,978
что делать.

154
00:14:06,012 --> 00:14:07,546
[говорит на варварском языке]

155
00:14:12,018 --> 00:14:15,988
И поэт был уже
придумываю историю

156
00:14:16,022 --> 00:14:17,890
этого странного дня.

157
00:14:21,127 --> 00:14:22,128
Не мое.

158
00:14:22,161 --> 00:14:23,662
Не мои камни.

159
00:14:23,695 --> 00:14:26,665
Лидер пристально посмотрел
у этих камней,

160
00:14:26,698 --> 00:14:30,002
мышление
пока у него не заболел мозг.

161
00:14:30,036 --> 00:14:32,604
Это было сделано для того, чтобы заставить солнце работать?

162
00:14:32,638 --> 00:14:35,341
Это должно было быть
один человек закончился,

163
00:14:35,374 --> 00:14:38,177
один камень сверху, что ли?

164
00:14:44,316 --> 00:14:46,018
[кричит]

165
00:15:06,505 --> 00:15:07,639
А?

166
00:15:09,408 --> 00:15:10,376
Осс.

167
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Осс.

168
00:15:23,155 --> 00:15:24,223
Осс.

169
00:15:27,326 --> 00:15:28,327
Осс?

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,728
Э-э...

171
00:15:29,761 --> 00:15:31,197
Осс!

172
00:15:48,014 --> 00:15:48,981
Осс.

173
00:15:49,015 --> 00:15:50,216
Осс.

174
00:15:56,355 --> 00:15:58,090
Шторек...

175
00:15:59,325 --> 00:16:00,326
Гарре.

176
00:16:04,130 --> 00:16:05,564
Дада.

177
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
Дада?

178
00:16:28,087 --> 00:16:30,256
[говорит на варварском языке]

179
00:16:48,407 --> 00:16:49,675
Дада...

180
00:16:50,709 --> 00:16:52,111
Дада...

181
00:16:52,144 --> 00:16:53,712
Дада.

182
00:17:38,190 --> 00:17:41,593
Если мир круглый...

183
00:17:41,627 --> 00:17:44,330
ты все еще можешь упасть с края.

184
00:17:44,363 --> 00:17:47,199
Нет, он не такой круглый.

185
00:17:47,233 --> 00:17:49,668
Он круглый, как...

186
00:17:49,701 --> 00:17:51,103
это.

187
00:17:51,137 --> 00:17:53,239
Ты веришь всему
что тебе говорит греческий?

188
00:17:53,272 --> 00:17:54,840
Где же мы тогда?

189
00:17:54,873 --> 00:17:56,808
Рим должен быть посередине...

190
00:17:56,842 --> 00:17:57,876
здесь.

191
00:17:57,909 --> 00:18:00,879
Значит, мы должны быть здесь...

192
00:18:00,912 --> 00:18:01,480
где-то.

193
00:18:01,513 --> 00:18:03,115
Верно. В другой раз,

194
00:18:03,149 --> 00:18:04,516
вот этот человек,

195
00:18:04,550 --> 00:18:08,120
и у него была женщина
и ребенок и кровать,

196
00:18:08,154 --> 00:18:11,257
но это была не его кровать...

197
00:18:11,290 --> 00:18:14,260
не его ребенок...

198
00:18:14,293 --> 00:18:16,094
не его женщина.

199
00:18:30,842 --> 00:18:33,145
Всё, что у него было,

200
00:18:33,179 --> 00:18:35,281
даже его самое маленькое унижение,

201
00:18:35,314 --> 00:18:37,583
принадлежал его хозяину.

202
00:18:48,594 --> 00:18:50,729
[мужчина]
Все должно прекратиться, Люцинний.

203
00:18:59,205 --> 00:19:02,174
Никаких следов кораблей.

204
00:19:02,208 --> 00:19:03,842
Плохие предзнаменования, Гектор.

205
00:19:03,875 --> 00:19:05,411
Плохие предзнаменования.

206
00:19:06,478 --> 00:19:08,847
Все пошло не так
после землетрясения.

207
00:19:08,880 --> 00:19:11,583
Я знал, что это был знак.

208
00:19:11,617 --> 00:19:14,186
Боги пытались
сказать мне что-нибудь.

209
00:19:14,220 --> 00:19:16,722
Я думаю, что боги были
всем что-то рассказывать.

210
00:19:16,755 --> 00:19:20,192
Что может быть хуже
чем быть рабом...

211
00:19:20,226 --> 00:19:21,660
если только...

212
00:19:21,693 --> 00:19:25,364
это быть рабом
глупому хозяину.

213
00:19:28,634 --> 00:19:30,202
Плохие предзнаменования, Гектор.

214
00:19:30,236 --> 00:19:31,737
Не предзнаменование, а случайность.

215
00:19:31,770 --> 00:19:33,205
Это плохое предзнаменование.

216
00:19:33,239 --> 00:19:34,206
Несчастный случай.

217
00:19:34,240 --> 00:19:35,607
Принеси мне что-нибудь поесть.

218
00:19:35,641 --> 00:19:37,543
Испортил ему день,
встреча со своим стариком.

219
00:19:37,576 --> 00:19:40,612
Всю неделю избегал его.

220
00:19:41,647 --> 00:19:43,215
Самое важное.

221
00:19:43,249 --> 00:19:45,284
Не так уж и важно.

222
00:19:45,317 --> 00:19:47,319
Мы слышали, что его корабли тоже ушли.

223
00:19:47,353 --> 00:19:48,487
Что ты слышал?

224
00:19:48,520 --> 00:19:49,755
Вчера вечером. Непос знал.

225
00:19:49,788 --> 00:19:50,756
Пираты.

226
00:19:50,789 --> 00:19:52,224
«Они затонули», — подсчитал он.

227
00:19:52,258 --> 00:19:53,592
Это могло бы его прикончить, да?

228
00:19:53,625 --> 00:19:55,227
Это худшее, что было.

229
00:19:55,261 --> 00:19:58,497
Он появится в продаже раньше
ты это знаешь. Ха-ха...

230
00:19:58,530 --> 00:20:00,499
Он одолжит вам деньги?

231
00:20:00,532 --> 00:20:02,234
Он был честен в этом.

232
00:20:02,268 --> 00:20:03,969
Он сказал так просто, просто,

233
00:20:04,002 --> 00:20:05,237
Нет.

234
00:20:05,271 --> 00:20:06,638
Это проблема.

235
00:20:06,672 --> 00:20:08,507
Ему не нужна была веревка?

236
00:20:08,540 --> 00:20:09,608
Нет.

237
00:20:09,641 --> 00:20:11,510
И корабли ушли. Я знаю.

238
00:20:11,543 --> 00:20:12,978
Я говорил тебе?
Нет.

239
00:20:13,011 --> 00:20:14,580
Но ты знал?
Да.

240
00:20:14,613 --> 00:20:16,382
Кто вам сказал?
Люди Джулиана.

241
00:20:16,415 --> 00:20:17,583
Кто им сказал?

242
00:20:17,616 --> 00:20:18,584
Непос.

243
00:20:18,617 --> 00:20:19,985
Тогда Киприан уже знает.

244
00:20:20,018 --> 00:20:22,554
Он тоже захочет вернуть свои деньги.

245
00:20:23,689 --> 00:20:26,992
Вы получаете курицу и
приведите прорицателя Герму.

246
00:20:31,830 --> 00:20:34,266
Мои корабли из Сицилии еще на плаву?

247
00:20:34,300 --> 00:20:35,301
Нет, нет.

248
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
Сначала предложите зерно.

249
00:20:36,835 --> 00:20:38,537
Посыпьте немного алтаря.

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,672
Приносишь еще одну жертву, отец?

251
00:20:40,706 --> 00:20:42,774
Тсс.
Оставьте нас в покое.

252
00:20:45,711 --> 00:20:49,548
И мы не можем спросить богов
конкретные вопросы.

253
00:20:49,581 --> 00:20:52,818
Это нежное, зондирующее расследование.

254
00:20:52,851 --> 00:20:54,553
Общие вопросы.

255
00:20:54,586 --> 00:20:55,954
Что ж, посмотрим.

256
00:21:06,465 --> 00:21:08,700
Общий ответ--

257
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Нет.

258
00:21:10,336 --> 00:21:11,570
Что ты имеешь в виду?

259
00:21:11,603 --> 00:21:13,038
Печень говорит нет.

260
00:21:13,071 --> 00:21:14,640
Сделайте это снова.

261
00:21:14,673 --> 00:21:17,309
Я хочу, чтобы ты сделал это снова.

262
00:21:17,343 --> 00:21:18,844
Это воля богов

263
00:21:18,877 --> 00:21:20,579
этот Киприан...

264
00:21:20,612 --> 00:21:22,714
будь благосклонен ко мне...

265
00:21:22,748 --> 00:21:23,982
в будущем?

266
00:21:24,015 --> 00:21:26,518
Делаю это снова
значит еще одна курица...

267
00:21:26,552 --> 00:21:28,987
и еще 15 сестерциев.

268
00:21:29,020 --> 00:21:32,023
Я возьму свои первые 15 сейчас, пожалуйста.

269
00:21:36,027 --> 00:21:39,331
И, ну, это 2 для курицы.

270
00:21:39,365 --> 00:21:40,866
Это была наша курица.

271
00:21:40,899 --> 00:21:42,868
О, да. Конечно. Извини.

272
00:21:42,901 --> 00:21:45,371
Все в порядке.

273
00:21:45,404 --> 00:21:49,007
Киприан одолжил мне половину
миллионов на оснащение этих кораблей.

274
00:21:49,040 --> 00:21:50,609
Я закончил.

275
00:21:50,642 --> 00:21:53,345
Как раз тогда, когда дела шли хорошо.

276
00:21:53,379 --> 00:21:55,747
У меня тоже были планы на тебя, Гектор.

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,483
Через четыре-пять лет

278
00:21:57,516 --> 00:21:59,485
Я собирался сделать тебя свободным.

279
00:21:59,518 --> 00:22:01,753
Ты мог бы найти свой
семья, привела их сюда,

280
00:22:01,787 --> 00:22:02,754
все.

281
00:22:02,788 --> 00:22:03,755
Звучит отлично.

282
00:22:03,789 --> 00:22:05,957
Это так, не так ли?

283
00:22:07,058 --> 00:22:09,027
Я не должен сдаваться.
Я не могу.

284
00:22:09,060 --> 00:22:10,496
Я навещу Киприана...

285
00:22:10,529 --> 00:22:13,031
первым делом завтра
прежде чем остальные доберутся до него.

286
00:22:13,064 --> 00:22:14,900
Он должен увидеть причину.

287
00:22:14,933 --> 00:22:16,902
Я могу отплатить ему...

288
00:22:16,935 --> 00:22:18,504
когда-нибудь.

289
00:22:18,537 --> 00:22:21,373
Это единственный шанс
у нас есть, Гектор.

290
00:22:21,407 --> 00:22:22,641
Должен ли я это сделать?

291
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Вы должны.

292
00:22:25,076 --> 00:22:26,645
Ты прав.

293
00:22:26,678 --> 00:22:27,713
Я должен.

294
00:22:30,081 --> 00:22:31,116
Талия,

295
00:22:31,149 --> 00:22:33,519
Я думаю, мне нужен один
вашего массажа.

296
00:22:33,552 --> 00:22:36,688
Гектор, ты можешь закончить лампы.

297
00:22:44,496 --> 00:22:46,698
Нижняя, Талия.

298
00:22:47,899 --> 00:22:49,801
Ах...

299
00:22:49,835 --> 00:22:50,869
ниже.

300
00:22:50,902 --> 00:22:53,004
Ах...

301
00:22:53,038 --> 00:22:55,574
[храп]

302
00:23:29,140 --> 00:23:30,742
[гром]

303
00:23:39,951 --> 00:23:42,988
Почему гром
всегда оставаться в море?

304
00:23:43,021 --> 00:23:46,024
Раньше так гремело
землетрясение, помнишь?

305
00:23:51,763 --> 00:23:55,734
Если он упадет, я
просить моей свободы.

306
00:23:55,767 --> 00:23:57,669
Он в долгу передо мной.

307
00:23:57,703 --> 00:24:00,138
И твой тоже. Мы были бы свободны.

308
00:24:00,171 --> 00:24:00,972
Что тогда?

309
00:24:01,006 --> 00:24:04,142
Что ты имеешь в виду?
О чем мы говорим.

310
00:24:04,175 --> 00:24:06,144
Мы говорим о возвращении домой.

311
00:24:06,177 --> 00:24:08,013
У тебя так...

312
00:24:08,046 --> 00:24:09,615
мой такой.

313
00:24:09,648 --> 00:24:11,149
Ваша семья такая.

314
00:24:11,182 --> 00:24:14,152
Я это придумал.
Я не знаю, где они.

315
00:24:14,185 --> 00:24:17,489
Мы больше не можем говорить о семьях.
Прошло слишком много времени.

316
00:24:17,523 --> 00:24:18,456
Это то, что ты говоришь...

317
00:24:18,490 --> 00:24:21,927
Мы говорим об этом
потому что этого никогда не произойдет.

318
00:24:22,861 --> 00:24:25,196
Теперь только ты и я.

319
00:24:25,230 --> 00:24:28,166
Прибереги свое дыхание для
дует мне в ухо.

320
00:24:31,269 --> 00:24:33,004
Я думаю, ты уйдешь.

321
00:24:33,038 --> 00:24:35,707
Ты собираешься оставить меня здесь.

322
00:24:35,741 --> 00:24:36,742
Тсс.

323
00:24:40,145 --> 00:24:41,847
И каждое утро,

324
00:24:41,880 --> 00:24:44,115
мужчина проснулся в единственном мире

325
00:24:44,149 --> 00:24:45,717
он когда-нибудь узнает.

326
00:24:45,751 --> 00:24:48,119
Я не могу спать.
Принеси мне курицу.

327
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
Я хочу принести еще одну жертву.

328
00:24:50,021 --> 00:24:51,757
Мы сделаем это сами.

329
00:24:56,762 --> 00:24:59,164
[петух кричит]

330
00:25:09,307 --> 00:25:10,742
Мы будем первыми, Гектор.

331
00:25:10,776 --> 00:25:12,043
Определенно.

332
00:25:12,911 --> 00:25:14,880
Больше никого там не будет.

333
00:25:14,913 --> 00:25:16,848
Не так рано.

334
00:25:16,882 --> 00:25:18,283
Они были друзьями?

335
00:25:18,316 --> 00:25:21,286
Ну, они были
как можно ближе к друзьям

336
00:25:21,319 --> 00:25:23,955
как мастер
и раб может быть.

337
00:25:23,989 --> 00:25:24,890
Я Киприан...

338
00:25:24,923 --> 00:25:28,026
Я имею в виду Люцинния.
Я пришел к Киприану.

339
00:25:28,059 --> 00:25:29,294
У вас есть подарок?

340
00:25:29,327 --> 00:25:30,896
Подарок? Нет.

341
00:25:30,929 --> 00:25:33,298
Присоединяйтесь к линии слева.

342
00:25:33,331 --> 00:25:34,766
Спасибо.

343
00:25:34,800 --> 00:25:36,635
Оставьте табуретку.

344
00:26:21,146 --> 00:26:22,848
И как его хозяин

345
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
пошел на встречу
хозяин своей судьбы,

346
00:26:25,383 --> 00:26:27,118
раб был свободен,

347
00:26:27,152 --> 00:26:30,321
свободно чувствовать солнце
на спине

348
00:26:30,355 --> 00:26:33,324
и приседать в грязи
среди мусорщиков

349
00:26:33,358 --> 00:26:34,926
и имитаторы курицы.

350
00:26:34,960 --> 00:26:39,665
Кук-караку-ду...

351
00:26:39,698 --> 00:26:41,299
Бау-бау-бау-бау...

352
00:27:02,721 --> 00:27:03,955
Ты выглядишь намного счастливее.

353
00:27:03,989 --> 00:27:04,956
Во всяком случае, с облегчением.

354
00:27:04,990 --> 00:27:07,826
Обрадовался, что все наконец закончилось.

355
00:27:07,859 --> 00:27:08,827
Итак...

356
00:27:08,860 --> 00:27:10,095
Он собирается помочь тебе?

357
00:27:10,128 --> 00:27:12,698
я должен убить себя
к завтрашнему утру.

358
00:27:12,731 --> 00:27:14,700
У него есть мои письма к Титанию.

359
00:27:14,733 --> 00:27:17,102
Ни один не прошел.
Он говорит, что это измена.

360
00:27:17,135 --> 00:27:20,105
Он говорит, что я должен хотеть умереть.

361
00:27:20,138 --> 00:27:21,707
Мне конец, Гектор.

362
00:27:21,740 --> 00:27:22,974
[мужчина имитирует курицу]

363
00:27:23,008 --> 00:27:23,975
Это странно.

364
00:27:24,009 --> 00:27:27,245
Я… я сейчас чувствую себя хорошо.

365
00:27:27,278 --> 00:27:29,114
Борьба окончена.

366
00:27:29,147 --> 00:27:30,849
Ха-ха-ха...

367
00:27:30,882 --> 00:27:34,853
Ах, мы это видели
пройти вместе, а?

368
00:27:34,886 --> 00:27:37,889
Пойдем домой.
Нам предстоит многое сделать.

369
00:27:39,157 --> 00:27:41,259
Сегодня вечером...

370
00:27:41,292 --> 00:27:43,294
мир наконец.

371
00:27:46,031 --> 00:27:48,299
Я не чувствую себя так хорошо
об этом сейчас.

372
00:27:48,333 --> 00:27:50,268
Вам не обязательно это делать.

373
00:27:50,301 --> 00:27:52,137
Если я этого не сделаю, они сделают это.

374
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
Он ясно дал это понять.

375
00:27:54,039 --> 00:27:55,874
Им нужна жертва,

376
00:27:55,907 --> 00:27:57,175
и я это.

377
00:27:57,208 --> 00:27:59,077
[смеется]

378
00:28:01,780 --> 00:28:03,715
Почему он всегда смеется?

379
00:28:07,786 --> 00:28:10,388
Чему он должен быть рад?

380
00:28:14,826 --> 00:28:17,395
Почему все так счастливы?

381
00:28:17,428 --> 00:28:20,198
Потому что они не я,
вот почему.

382
00:28:23,935 --> 00:28:25,236
Пойдем домой.

383
00:28:25,270 --> 00:28:26,404
Нет.

384
00:28:26,437 --> 00:28:28,940
Нет, я не могу.

385
00:28:28,974 --> 00:28:30,842
[смех]

386
00:28:32,210 --> 00:28:34,312
Мы сделаем это
с ножом, Гектор,

387
00:28:34,345 --> 00:28:36,447
когда все пошли спать.

388
00:28:36,481 --> 00:28:39,050
Мы двое...
до конца.

389
00:28:39,084 --> 00:28:40,318
Я не понимаю.

390
00:28:40,351 --> 00:28:41,920
Что я могу сделать?

391
00:28:41,953 --> 00:28:43,789
Я не мог помочь тебе умереть.

392
00:28:43,822 --> 00:28:45,791
Мы поможем друг другу.
Мы должны.

393
00:28:45,824 --> 00:28:48,493
Мы прошли через
весь этот бардак вместе.

394
00:28:49,560 --> 00:28:51,529
Ты не понимаешь, да?

395
00:28:51,562 --> 00:28:54,532
Я прошу тебя умереть вместе со мной.

396
00:28:54,565 --> 00:28:57,803
Ты мой самый близкий,
мой дорогой раб.

397
00:28:57,836 --> 00:28:59,771
Что бы они сказали обо мне

398
00:28:59,805 --> 00:29:02,107
если ты откажешься умереть со мной?

399
00:29:02,140 --> 00:29:04,843
Ты продолжаешь говорить «мы».

400
00:29:04,876 --> 00:29:05,844
Почему мы?

401
00:29:05,877 --> 00:29:07,378
Ч-что я сделал?

402
00:29:07,412 --> 00:29:08,980
Я ничего не сделал.

403
00:29:09,014 --> 00:29:10,248
Я... я ничего не знаю...

404
00:29:10,281 --> 00:29:12,383
Сегодня утром у Киприана

405
00:29:12,417 --> 00:29:15,353
Мне пришлось подписать определенные бумаги,

406
00:29:15,386 --> 00:29:17,856
рассказать немного истории.

407
00:29:17,889 --> 00:29:19,124
Что за история?

408
00:29:19,157 --> 00:29:20,959
Признание.

409
00:29:20,992 --> 00:29:24,395
Что мы строили заговор против
Киприан и губернский сенат

410
00:29:24,429 --> 00:29:26,397
и им не хватало имен.

411
00:29:26,431 --> 00:29:29,000
Большинство людей, которых я знаю
были в комнате,

412
00:29:29,034 --> 00:29:32,003
люди, которых я считал своими друзьями.

413
00:29:32,037 --> 00:29:33,238
Итак, я упомянул вас.

414
00:29:33,271 --> 00:29:35,140
И что я сделал?

415
00:29:35,173 --> 00:29:37,008
Вы украли деньги у Киприана

416
00:29:37,042 --> 00:29:40,511
подкупать и коррумпировать
члены сената.

417
00:29:40,545 --> 00:29:45,150
Ты бунтарь против государства...
противное произведение.

418
00:29:45,183 --> 00:29:46,551
Могу ли я сесть?

419
00:29:46,584 --> 00:29:48,053
Конечно.

420
00:29:50,922 --> 00:29:54,392
Думаешь, мы пойдем
где-нибудь еще, когда мы умрем?

421
00:29:54,425 --> 00:29:56,427
Я не знаю.

422
00:29:56,461 --> 00:29:58,429
Они так говорят.

423
00:29:58,463 --> 00:30:00,031
Надеюсь, нет.

424
00:30:00,065 --> 00:30:02,300
Я просто... хочу, чтобы это прекратилось.

425
00:30:02,333 --> 00:30:04,302
Просто остановись.

426
00:30:04,335 --> 00:30:06,171
Если я умру рабом,

427
00:30:06,204 --> 00:30:08,439
останусь ли я рабом навсегда?

428
00:30:08,473 --> 00:30:12,310
Я бы так подумал, а ты?

429
00:30:12,343 --> 00:30:13,945
Мне очень жаль, Гектор.

430
00:30:18,216 --> 00:30:21,186
Но для меня было бы честью...

431
00:30:21,219 --> 00:30:23,821
если бы ты умер со мной.

432
00:30:45,276 --> 00:30:47,445
Отец, могу я поговорить с тобой?

433
00:30:47,478 --> 00:30:48,446
Не сейчас.

434
00:30:48,479 --> 00:30:51,082
Я хочу сказать тебе
о мире.

435
00:30:51,116 --> 00:30:53,218
Ты можешь сказать мне... позже.

436
00:30:53,251 --> 00:30:54,452
Спасибо, Гектор.

437
00:30:56,654 --> 00:30:59,624
Если он ест зерно,
это значит да.

438
00:30:59,657 --> 00:31:02,460
Он ест.
Он говорит да.

439
00:31:02,493 --> 00:31:04,029
Да, мы должны умереть.

440
00:31:04,062 --> 00:31:05,430
Вы спросили, должны ли мы умереть

441
00:31:05,463 --> 00:31:07,032
или если есть другой способ.

442
00:31:07,065 --> 00:31:09,000
Это говорит:
«да, есть другой способ».

443
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
Нет, оно говорит,
«да, мы должны умереть».

444
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
Что?

445
00:31:12,270 --> 00:31:16,007
Возьми нож.
Мы поступим по-другому.

446
00:31:21,679 --> 00:31:24,015
Солус, я снова ем курицу.

447
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
Я ел курицу вчера

448
00:31:26,417 --> 00:31:29,020
и накануне.

449
00:31:29,054 --> 00:31:31,589
Буду ли я есть курицу
завтра снова?

450
00:31:31,622 --> 00:31:33,224
Почему я всегда ем курицу?

451
00:31:33,258 --> 00:31:35,260
Вот что у нас есть
на кухне.

452
00:31:35,293 --> 00:31:38,163
Куры только что
появлялся.

453
00:31:39,697 --> 00:31:42,500
К вам пришли двое мужчин...

454
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
от Киприана.

455
00:32:10,061 --> 00:32:11,696
Добрый вечер, Люцинний.

456
00:32:11,729 --> 00:32:15,700
Киприан послал нас спросить, можем ли мы
может быть чем-то полезен

457
00:32:15,733 --> 00:32:18,503
в бизнесе у тебя есть
провести сегодня вечером,

458
00:32:18,536 --> 00:32:21,672
сделать этот бизнес как
удобно, как хотелось бы.

459
00:32:25,543 --> 00:32:27,112
Э-э...

460
00:32:27,145 --> 00:32:28,946
Спасибо, господа.

461
00:32:30,615 --> 00:32:33,184
я буду способен

462
00:32:33,218 --> 00:32:36,187
заботы
из моих дел сегодня вечером

463
00:32:36,221 --> 00:32:37,622
без вашей помощи.

464
00:32:37,655 --> 00:32:39,290
Благодарим Вас за оценку

465
00:32:39,324 --> 00:32:40,758
за его добрую мысль.

466
00:32:40,791 --> 00:32:42,593
Мы проводим ночь

467
00:32:42,627 --> 00:32:45,030
в доме Непота
через дорогу.

468
00:32:45,063 --> 00:32:48,333
Не стесняйтесь
пришлите к нам своего человека.

469
00:32:48,366 --> 00:32:51,036
Мы обеспокоены тем, что вещи
удачи тебе.

470
00:32:52,537 --> 00:32:53,671
Спасибо.

471
00:32:53,704 --> 00:32:55,173
Спокойной ночи.

472
00:32:55,206 --> 00:32:56,641
Мы позвоним утром.

473
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
Спокойной ночи.

474
00:32:59,377 --> 00:33:01,179
Спасибо.

475
00:33:01,212 --> 00:33:02,580
Он похож на такого

476
00:33:02,613 --> 00:33:04,382
этому понадобится помощь.

477
00:33:09,587 --> 00:33:11,122
Ты когда-нибудь убивал раньше?

478
00:33:11,156 --> 00:33:12,523
Всего пара цыплят.

479
00:33:12,557 --> 00:33:14,025
Это не сильно отличается.

480
00:33:14,059 --> 00:33:15,226
Используйте тонкое, но длинное лезвие.

481
00:33:15,260 --> 00:33:17,362
Вникни глубоко в сердце.

482
00:33:17,395 --> 00:33:19,097
Пройдите между ребрами.

483
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
Или зайти сзади,

484
00:33:21,132 --> 00:33:22,500
любое место, которое он тебе позволит.

485
00:33:22,533 --> 00:33:25,236
Вытащить это не
так просто, как вы думаете.

486
00:33:25,270 --> 00:33:27,672
Вам придется повернуть, чтобы получить
по поводу липкости.

487
00:33:27,705 --> 00:33:29,507
Если станет грязно,

488
00:33:29,540 --> 00:33:31,542
ты придешь и заберешь нас.

489
00:33:44,755 --> 00:33:46,724
Если мы умрем,

490
00:33:46,757 --> 00:33:49,026
могу ли я умереть свободным человеком?

491
00:33:50,695 --> 00:33:53,564
Я не хочу умереть рабом.

492
00:33:56,434 --> 00:33:58,403
Хорошо, Гектор, ты свободен.

493
00:33:58,436 --> 00:34:00,405
Я не знаю точных слов.

494
00:34:00,438 --> 00:34:02,407
Я никогда не делал этого раньше.

495
00:34:02,440 --> 00:34:04,375
Можете ли вы изложить это в письменном виде?

496
00:34:04,409 --> 00:34:07,112
и когда они меня найдут
утром,

497
00:34:07,145 --> 00:34:09,280
они узнают, что я умер свободным человеком?

498
00:34:09,314 --> 00:34:11,449
Очень хорошо.

499
00:34:16,687 --> 00:34:18,489
Это хорошая мысль.

500
00:34:18,523 --> 00:34:21,326
Вы были правы, спросив.

501
00:34:21,359 --> 00:34:23,194
Спасибо.

502
00:34:24,329 --> 00:34:26,731
Что ж, освобожденный человек, давай сделаем это.

503
00:34:26,764 --> 00:34:30,335
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

504
00:34:30,368 --> 00:34:32,503
Ничего.
Не... не для меня.

505
00:34:32,537 --> 00:34:34,139
Я должен сделать это первым.

506
00:34:35,740 --> 00:34:37,475
Вы понимаете?

507
00:34:37,508 --> 00:34:38,743
Я понимаю.

508
00:34:38,776 --> 00:34:40,345
А потом ты.

509
00:34:40,378 --> 00:34:42,447
Нет. Ох. Ой. Ой.

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,215
Если у меня не получится...

511
00:34:45,650 --> 00:34:47,685
Прекрати, Гектор.

512
00:34:47,718 --> 00:34:49,287
Тогда ты...

513
00:34:49,320 --> 00:34:50,888
Вы должны помочь мне.

514
00:34:50,921 --> 00:34:52,657
Ой.

515
00:34:52,690 --> 00:34:53,658
Мм-хм.

516
00:34:53,691 --> 00:34:54,725
Ага.

517
00:35:08,773 --> 00:35:11,242
Ааа! Ааа! Ааа!

518
00:35:13,678 --> 00:35:15,246
Я не могу этого сделать!

519
00:35:15,280 --> 00:35:16,247
Я не могу!

520
00:35:16,281 --> 00:35:17,382
[плачет]

521
00:35:17,415 --> 00:35:19,384
Я не могу!

522
00:35:19,417 --> 00:35:20,718
Ааа!

523
00:35:34,265 --> 00:35:36,534
Я сделал это.

524
00:35:36,567 --> 00:35:38,403
На лестнице я сделал это.

525
00:35:38,436 --> 00:35:40,405
Это больно.

526
00:35:40,438 --> 00:35:41,439
Это жалит.

527
00:35:57,355 --> 00:35:59,590
Это безнадежно.

528
00:36:04,929 --> 00:36:07,298
Помоги мне.

529
00:36:07,332 --> 00:36:09,434
Вы сделали это.

530
00:36:12,670 --> 00:36:14,405
Лечь.

531
00:36:15,840 --> 00:36:16,807
Лечь.

532
00:36:16,841 --> 00:36:18,443
Лучше?

533
00:36:22,780 --> 00:36:24,749
Спасибо.

534
00:36:24,782 --> 00:36:25,950
Спасибо.

535
00:36:25,983 --> 00:36:28,453
Закройте глаза.
Вы сделали это.

536
00:36:32,990 --> 00:36:34,959
Сделай это сейчас, Гектор.

537
00:36:34,992 --> 00:36:35,960
Будьте спокойны.

538
00:36:35,993 --> 00:36:37,194
Торопиться!

539
00:36:41,632 --> 00:36:42,600
Сделай это.

540
00:36:42,633 --> 00:36:45,570
Сделай это.

541
00:36:45,603 --> 00:36:46,571
Ты обещал.

542
00:36:46,604 --> 00:36:48,973
Мне понадобится нож.

543
00:36:49,006 --> 00:36:50,207
Возьми это.

544
00:36:52,910 --> 00:36:54,512
Сделай это, Гектор.

545
00:36:57,648 --> 00:36:58,649
Ой!

546
00:36:58,683 --> 00:37:00,251
Возьми это, Гектор.

547
00:37:00,285 --> 00:37:01,686
Возьми, возьми.

548
00:37:01,719 --> 00:37:03,454
Сделай это.

549
00:37:03,488 --> 00:37:04,855
Сделай это.

550
00:37:04,889 --> 00:37:06,591
Сделай это.

551
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
Сделай это.

552
00:37:09,760 --> 00:37:11,496
Сделай это.

553
00:37:13,364 --> 00:37:14,365
Сделай это.

554
00:38:21,532 --> 00:38:22,933
И так...

555
00:38:22,967 --> 00:38:24,702
одетый в плащ своего господина,

556
00:38:24,735 --> 00:38:27,705
лучшая нога нападающего
в шкуре мертвеца,

557
00:38:27,738 --> 00:38:31,542
мужчина вышел
в свою историю...

558
00:38:32,777 --> 00:38:34,379
Давай.

559
00:38:36,981 --> 00:38:38,749
Свободный человек.

560
00:38:42,487 --> 00:38:44,555
Капитан хочет вас видеть.

561
00:38:44,589 --> 00:38:45,856
Там, наверху.

562
00:38:47,492 --> 00:38:49,827
Но это уже другая история.

563
00:39:17,655 --> 00:39:20,024
[священник] Мы хотим славить Бога

564
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
потому что мы живем
в этот последний век

565
00:39:23,060 --> 00:39:25,830
когда все дела сделаны.

566
00:39:25,863 --> 00:39:28,065
Ладно, этот человек...

567
00:39:28,098 --> 00:39:30,067
он прошел через войны,

568
00:39:30,100 --> 00:39:33,404
и он путешествовал долгое время

569
00:39:33,438 --> 00:39:34,772
через чужие земли,

570
00:39:34,805 --> 00:39:37,174
но он направлялся домой.

571
00:39:37,207 --> 00:39:39,710
[священник] Все богоизбранные

572
00:39:39,744 --> 00:39:41,779
собрались в раю.

573
00:39:41,812 --> 00:39:44,114
Я борюсь с этим.

574
00:39:44,148 --> 00:39:47,117
сам не присоединюсь
плотски с любой женщиной.

575
00:39:47,151 --> 00:39:49,720
Я понесу свое непролитое семя

576
00:39:49,754 --> 00:39:51,789
из этого мира в следующий,

577
00:39:51,822 --> 00:39:54,091
как и полагается каждому мужчине.

578
00:39:57,795 --> 00:39:59,764
Я написал небольшой трактат

579
00:39:59,797 --> 00:40:01,799
в пользу девственности, сестра.

580
00:40:01,832 --> 00:40:05,603
Мы могли бы обсудить это позже,
если хочешь.

581
00:40:06,804 --> 00:40:09,173
О чем ты говоришь?

582
00:40:09,206 --> 00:40:10,808
Это просто, брат.

583
00:40:11,976 --> 00:40:14,545
Если мы полностью прекратим плотской союз,

584
00:40:14,579 --> 00:40:16,013
лет через 50 или около того,

585
00:40:16,046 --> 00:40:18,749
мы все будем избавлены
нашей земной жизни,

586
00:40:18,783 --> 00:40:21,151
и бог может продолжить свое правление

587
00:40:21,185 --> 00:40:22,753
над своим небесным царством,

588
00:40:22,787 --> 00:40:25,790
тот самый рай, который
Бог дал человеку раньше,

589
00:40:25,823 --> 00:40:28,192
но какой человек был
настолько непригоден для проживания

590
00:40:28,225 --> 00:40:29,794
что в течение семи часов,

591
00:40:29,827 --> 00:40:32,196
Ева уже была соблазнительной
ее хозяин и друг,

592
00:40:32,229 --> 00:40:33,798
и в течение девяти часов,

593
00:40:33,831 --> 00:40:36,867
господину пришлось изгнать
они оба.

594
00:40:42,640 --> 00:40:45,209
[мочится]

595
00:40:45,242 --> 00:40:47,912
[кричит]

596
00:41:00,991 --> 00:41:02,860
[лошадь ржет]

597
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
[бой на мечах]

598
00:41:28,553 --> 00:41:29,520
Помогите мне!

599
00:41:38,328 --> 00:41:40,230
Немного холодно на прогулке.

600
00:41:40,264 --> 00:41:42,767
[говорит по-итальянски]

601
00:41:42,800 --> 00:41:45,169
Я не знаю, что ты говоришь.

602
00:41:45,202 --> 00:41:47,071
[говорит по-итальянски]

603
00:41:48,573 --> 00:41:50,608
Мужчина, женщина,

604
00:41:50,641 --> 00:41:52,276
ни один не говорит
язык другого.

605
00:41:52,309 --> 00:41:54,912
Они ничего не понимают.

606
00:41:54,945 --> 00:41:57,982
«Ну, — сказала история сама себе, —

607
00:41:58,015 --> 00:42:00,618
«Полагаю, я, должно быть,...

608
00:42:00,651 --> 00:42:02,052
история любви».

609
00:42:13,163 --> 00:42:16,000
Держитесь подальше от искушений.

610
00:42:16,033 --> 00:42:18,603
Я видел, каким ты был
глядя на эту вдову.

611
00:42:18,636 --> 00:42:21,706
Если кто-то собирается тусоваться
с ней это буду я.

612
00:42:21,739 --> 00:42:24,174
Ты не смог с ней справиться.
Она околдовала бы тебя.

613
00:42:24,208 --> 00:42:26,777
Почему бы тебе не выйти
завтра по дороге?

614
00:42:26,811 --> 00:42:29,179
Я наверстаю упущенное через несколько дней.

615
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
Нет.

616
00:42:36,687 --> 00:42:38,656
Почему я так много говорю?

617
00:42:38,689 --> 00:42:40,791
Ты даже не думал о ней

618
00:42:40,825 --> 00:42:42,927
пока я не открыл рот.

619
00:42:42,960 --> 00:42:44,328
Но я доверяю тебе, Гектор.

620
00:42:44,361 --> 00:42:47,197
Ты не грешник.
Ты бы ничего не сделал

621
00:42:47,231 --> 00:42:49,600
разозлить твоего бога или меня.

622
00:42:49,634 --> 00:42:51,335
Дай мне немного хлеба.

623
00:42:51,368 --> 00:42:52,903
Нет.

624
00:42:52,937 --> 00:42:54,304
Почему, белочка?

625
00:42:54,338 --> 00:42:55,806
Что с тобой не так?

626
00:42:55,840 --> 00:42:58,609
Ничего вообще. Я просто сказал нет.

627
00:43:01,712 --> 00:43:04,248
Я принес это, потому что
Я был возле стола,

628
00:43:04,281 --> 00:43:05,850
не потому, что ты приказал.

629
00:43:05,883 --> 00:43:07,217
Эта женщина вам понравилась.

630
00:43:07,251 --> 00:43:10,154
Это не она.
Мне надоело быть твоим рабом.

631
00:43:10,187 --> 00:43:12,356
Я хочу идти своим путем.

632
00:43:12,389 --> 00:43:14,959
Через месяц мы будем на канале,

633
00:43:14,992 --> 00:43:15,760
потом домой.

634
00:43:15,793 --> 00:43:18,696
Малыши, о которых ты говоришь

635
00:43:18,729 --> 00:43:20,665
когда ты пьян, не забывай их.

636
00:43:20,698 --> 00:43:22,266
Я не буду. Я иду домой.

637
00:43:25,736 --> 00:43:27,337
Дай мне вина.

638
00:43:27,371 --> 00:43:28,372
Нет.

639
00:43:45,756 --> 00:43:48,926
Да простит нас Господь
за наши грехи...

640
00:43:48,959 --> 00:43:51,061
Те, которые мы совершили...

641
00:43:51,095 --> 00:43:54,098
и те, о которых мы пока только мечтаем.

642
00:43:57,034 --> 00:43:58,135
Ха-ха.

643
00:43:58,168 --> 00:43:59,737
И так оно и было,

644
00:43:59,770 --> 00:44:01,138
как это было всегда.

645
00:44:01,171 --> 00:44:03,908
Страна, через которую они путешествовали
были смутные времена.

646
00:44:03,941 --> 00:44:06,343
Погода была война,
регулярно, как ливни.

647
00:44:06,376 --> 00:44:10,715
Любовь вспыхнула как
эпидемии чумы.

648
00:44:17,221 --> 00:44:18,789
[стонет]

649
00:44:18,823 --> 00:44:21,291
Ты, священник, займись им.

650
00:44:21,325 --> 00:44:22,893
Он еще не готов к раю.

651
00:44:22,927 --> 00:44:24,294
На его голове 100 000

652
00:44:24,328 --> 00:44:26,263
если я доставлю его в Париж живым.

653
00:44:26,296 --> 00:44:28,232
Ха-ха-ха. Ха-ха-ха.

654
00:44:28,265 --> 00:44:30,167
[говорит по-итальянски]

655
00:44:32,469 --> 00:44:36,206
Почему ты говоришь так по-другому?
от всех остальных?

656
00:44:38,208 --> 00:44:38,976
[стонет]

657
00:44:39,009 --> 00:44:41,712
Тебе должно быть больно. Это был твой папа?

658
00:44:41,746 --> 00:44:44,114
Если у него маленькая голова, возможно, с ним все в порядке.

659
00:44:44,148 --> 00:44:47,184
У твоего папы большая голова?

660
00:44:47,217 --> 00:44:50,020
[стонет]

661
00:44:53,958 --> 00:44:57,728
Вы далеко от дома?

662
00:44:57,762 --> 00:44:59,830
Дом.

663
00:44:59,864 --> 00:45:01,098
Дом.

664
00:45:01,131 --> 00:45:02,332
[говорит по-итальянски]

665
00:45:02,366 --> 00:45:05,069
Нет, мне не нужно твое слово для дома.

666
00:45:05,102 --> 00:45:07,337
Я хочу, чтобы ты сказал мое.

667
00:45:09,039 --> 00:45:11,809
Каса.

668
00:45:11,842 --> 00:45:12,843
Каса.

669
00:45:14,178 --> 00:45:15,880
Каса.
Каса.

670
00:45:15,913 --> 00:45:17,815
Ха-ха-ха.

671
00:45:17,848 --> 00:45:19,116
Каса.

672
00:45:26,256 --> 00:45:27,457
Пульс.

673
00:45:27,491 --> 00:45:28,458
Пульс.

674
00:45:28,492 --> 00:45:29,927
Блоха?

675
00:45:31,996 --> 00:45:33,931
Пульс. Блоха.

676
00:45:45,109 --> 00:45:46,443
Все в порядке.

677
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
У тебя зуд?

678
00:46:06,196 --> 00:46:07,464
[лошадь фыркает]

679
00:46:15,205 --> 00:46:18,575
Меня зовут Питер, Питер.

680
00:46:18,608 --> 00:46:20,210
Скажи это еще раз.

681
00:46:20,244 --> 00:46:21,211
До свидания, Питер.

682
00:46:21,245 --> 00:46:22,880
Ты занятой человек.

683
00:46:24,514 --> 00:46:26,083
Нет ничего плохого

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,085
помочь кому-то умереть спокойно.

685
00:46:28,118 --> 00:46:31,021
Ничего вообще. Ты делаешь это хорошо.

686
00:46:32,589 --> 00:46:33,557
Ты уходишь?

687
00:46:33,590 --> 00:46:35,559
Да. Я чувствую себя потерянным, Рональд.

688
00:46:35,592 --> 00:46:37,561
Я далеко от дома.

689
00:46:37,594 --> 00:46:39,864
Я просто хочу быть там.

690
00:46:39,897 --> 00:46:41,231
А что насчет женщины?

691
00:46:41,265 --> 00:46:44,201
Мы проводим несколько дней в дороге.
Я иду домой.

692
00:46:44,234 --> 00:46:46,536
Я говорил тебе, что она может быть ведьмой.

693
00:46:46,570 --> 00:46:48,172
Ведьма, моя задница.

694
00:46:49,539 --> 00:46:51,075
Подожди меня.

695
00:46:51,108 --> 00:46:53,443
У меня все еще есть деньги из Венеции.

696
00:46:53,477 --> 00:46:56,046
Мы сможем вернуться домой через месяц.

697
00:46:56,080 --> 00:46:58,048
У тебя здесь есть работа.

698
00:46:58,082 --> 00:47:00,484
Из тебя еще получится хороший священник.

699
00:47:03,220 --> 00:47:05,322
Вы так думаете?

700
00:47:05,355 --> 00:47:06,924
Ты странный парень.

701
00:47:06,957 --> 00:47:09,326
Я был с тобой год,

702
00:47:09,359 --> 00:47:12,396
и я до сих пор не знаю, кто ты.

703
00:47:12,429 --> 00:47:14,031
Вы никогда этого не сделаете.

704
00:47:16,366 --> 00:47:17,968
Вы священник?

705
00:47:21,538 --> 00:47:23,073
Я не знаю.

706
00:47:23,107 --> 00:47:25,375
Мы скоро переезжаем, отец.

707
00:47:25,409 --> 00:47:28,078
Ты нужен им в долине.

708
00:47:28,112 --> 00:47:29,413
Должно быть, я.

709
00:47:35,585 --> 00:47:38,188
Я чувствую ее запах от тебя.

710
00:47:42,492 --> 00:47:44,428
Держи солнце за спиной,

711
00:47:44,461 --> 00:47:46,063
и ты вернешься домой.

712
00:48:06,416 --> 00:48:07,417
[Беатрис]
Гектор.

713
00:48:22,032 --> 00:48:23,200
Гектор.

714
00:48:23,233 --> 00:48:25,235
[говорит по-итальянски]

715
00:48:33,610 --> 00:48:36,280
И вот этот человек...

716
00:48:36,313 --> 00:48:38,682
кто так долго не знал

717
00:48:38,715 --> 00:48:41,285
какую ногу поставить
перед другим

718
00:48:41,318 --> 00:48:43,553
если только у него не было
его друг, чтобы следовать,

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,089
без колебаний, на этот раз,

720
00:48:45,122 --> 00:48:46,456
пошел своим путем,

721
00:48:46,490 --> 00:48:48,625
таков был путь женщины.

722
00:49:05,342 --> 00:49:07,411
[говорит по-итальянски]

723
00:49:28,198 --> 00:49:30,167
Только когда женщина спала

724
00:49:30,200 --> 00:49:32,602
мог ли мужчина отдышаться.

725
00:49:45,549 --> 00:49:49,019
[говорит по-итальянски во сне]

726
00:49:51,055 --> 00:49:53,690
[волк воет]

727
00:50:05,669 --> 00:50:07,671
[чириканье птиц]

728
00:50:40,370 --> 00:50:42,339
Я купил это в Иерусалиме.

729
00:50:42,372 --> 00:50:45,342
Это одна из чашек
с последнего ужина.

730
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
Я не знаю, какой апостол.

731
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Может быть даже чашка
самого Христа.

732
00:50:50,747 --> 00:50:51,715
Христос?

733
00:50:51,748 --> 00:50:52,782
Да.

734
00:50:52,816 --> 00:50:54,418
Иисус Христос?

735
00:50:56,453 --> 00:50:57,454
Ой.

736
00:51:18,508 --> 00:51:19,476
Эй, ты!

737
00:51:19,509 --> 00:51:21,445
Двигаться дальше!

738
00:51:29,453 --> 00:51:30,854
Он мертвец.

739
00:51:33,890 --> 00:51:37,527
Что это была за история
о мертвом мальчике?

740
00:51:37,561 --> 00:51:38,528
Тайна...

741
00:51:38,562 --> 00:51:40,130
Деньги? Месть?

742
00:51:40,164 --> 00:51:41,631
Ревнивый дядя?

743
00:51:41,665 --> 00:51:45,735
Война – хорошее время
свести старые счеты.

744
00:51:45,769 --> 00:51:47,771
[говорит по-итальянски]

745
00:51:58,915 --> 00:52:01,117
[молится по-итальянски]

746
00:52:11,661 --> 00:52:13,230
У мертвого мальчика,

747
00:52:13,263 --> 00:52:15,265
живые любовники любили.

748
00:52:17,667 --> 00:52:20,237
Ты наложил магию
в этом, не так ли?

749
00:52:20,270 --> 00:52:22,539
Ты меня очаровываешь.

750
00:52:39,423 --> 00:52:41,791
Я не знаю, что ты говоришь,

751
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
но мне нравится, когда ты говоришь.

752
00:52:48,898 --> 00:52:50,900
[поет на итальянском]

753
00:52:58,808 --> 00:53:00,444
Спасибо.

754
00:53:00,477 --> 00:53:02,212
До одного прекрасного дня,

755
00:53:02,246 --> 00:53:04,914
они пересекли реку,

756
00:53:04,948 --> 00:53:05,915
и...

757
00:53:05,949 --> 00:53:07,917
[говорит по-итальянски]

758
00:53:07,951 --> 00:53:09,586
все говорили как она.

759
00:53:14,724 --> 00:53:16,560
Беатрис...

760
00:53:16,593 --> 00:53:17,561
ждать.

761
00:53:17,594 --> 00:53:19,563
Мы идем неверным путем.

762
00:53:19,596 --> 00:53:22,566
мне нужно иметь
солнце на моей спине.

763
00:53:22,599 --> 00:53:24,234
Моя спина.

764
00:53:24,268 --> 00:53:25,969
[говорит по-итальянски]

765
00:53:26,002 --> 00:53:29,406
Нет, солнце на моей спине.

766
00:53:29,439 --> 00:53:30,440
Ниже.

767
00:53:37,647 --> 00:53:39,649
[поет на итальянском]

768
00:54:01,838 --> 00:54:02,839
Спасибо.

769
00:54:17,887 --> 00:54:19,456
Стирать?

770
00:54:22,826 --> 00:54:25,529
Ты хочешь, чтобы я отдохнул?

771
00:54:26,696 --> 00:54:28,298
Человек мертв?

772
00:54:34,103 --> 00:54:35,405
Его одежда.

773
00:55:05,669 --> 00:55:09,406
Ты хочешь, чтобы я остался, не так ли?

774
00:55:17,614 --> 00:55:19,583
Мне нравится, что.

775
00:55:27,123 --> 00:55:28,324
Кровать.

776
00:55:32,762 --> 00:55:33,763
Мягкий.

777
00:55:37,767 --> 00:55:39,769
Лучше, чем поле, да?

778
00:55:52,115 --> 00:55:54,751
[мальчик звонит по-итальянски]

779
00:55:59,155 --> 00:56:00,457
Мама...

780
00:56:00,490 --> 00:56:02,492
[говорит по-итальянски]

781
00:56:06,763 --> 00:56:08,364
Это Гектор.

782
00:56:14,671 --> 00:56:16,606
Это моя мать.

783
00:56:27,917 --> 00:56:28,918
Хм?

784
00:56:36,960 --> 00:56:38,928
И туфли мертвого мальчика

785
00:56:38,962 --> 00:56:41,397
танцевали ноги живого парня.

786
00:56:46,936 --> 00:56:47,937
Что это такое?

787
00:56:49,739 --> 00:56:51,007
[говорит по-итальянски]

788
00:56:51,040 --> 00:56:52,676
Где были его собственные дети?

789
00:56:55,144 --> 00:56:56,680
Далеко, да?

790
00:56:58,482 --> 00:56:59,849
Какие были чудеса

791
00:56:59,883 --> 00:57:02,452
они будут показывать
какой-то милый незнакомец

792
00:57:02,486 --> 00:57:03,887
кто не был их отцом?

793
00:57:03,920 --> 00:57:06,422
Хлеб, ты ешь?

794
00:57:20,504 --> 00:57:21,505
Синий.

795
00:57:21,538 --> 00:57:22,939
Твоя мать носит синее.

796
00:57:25,509 --> 00:57:27,477
Розы, ох.

797
00:57:27,511 --> 00:57:28,945
Запах.

798
00:57:28,978 --> 00:57:30,446
О, это приятно.

799
00:57:32,882 --> 00:57:34,718
Там?

800
00:57:44,528 --> 00:57:45,662
Мама.

801
00:57:50,099 --> 00:57:51,768
[птица кричит]

802
00:58:09,553 --> 00:58:10,554
Буон.

803
00:58:30,874 --> 00:58:32,008
Гектор.

804
00:58:43,086 --> 00:58:46,089
[говорит по-итальянски]

805
00:58:50,193 --> 00:58:51,795
Я должен уйти отсюда.

806
00:58:51,828 --> 00:58:55,131
Было бы неправильно оставаться здесь,

807
00:58:55,164 --> 00:58:57,133
даже ненадолго.

808
00:58:57,166 --> 00:59:00,203
Мне пора домой.

809
00:59:03,707 --> 00:59:04,941
Это было правдой.

810
00:59:08,077 --> 00:59:10,647
Он не мог говорить на ее языке,

811
00:59:10,680 --> 00:59:13,249
поэтому ему не нужно было учиться лгать.

812
00:59:13,282 --> 00:59:16,185
Извините, мне нужно идти.

813
00:59:17,787 --> 00:59:19,222
У меня есть семья...

814
00:59:20,724 --> 00:59:22,225
как ты.

815
00:59:24,928 --> 00:59:26,029
Как ты.

816
00:59:34,403 --> 00:59:36,005
О, ты хорошо пахнешь.

817
00:59:39,776 --> 00:59:42,145
Я должен держать солнце за спиной.

818
00:59:42,178 --> 00:59:43,613
Гектор.

819
00:59:55,925 --> 00:59:57,761
Мама.

820
01:00:08,337 --> 01:00:11,307
Можно подумать, что мужчина
хотелось бы

821
01:00:11,340 --> 01:00:12,876
еще одна помощь
куриного рагу.

822
01:00:12,909 --> 01:00:14,878
Рагу второго дня
всегда лучше.

823
01:00:14,911 --> 01:00:18,181
Можно подумать, он был бы доволен
в чужом пальто,

824
01:00:18,214 --> 01:00:20,784
потому что там было много
износа в нем

825
01:00:20,817 --> 01:00:22,018
и несколько драгоценных патчей.

826
01:00:22,051 --> 01:00:25,188
Можно подумать, что мужчина
хотелось бы всего одну ночь

827
01:00:25,221 --> 01:00:26,790
в женской постели,

828
01:00:26,823 --> 01:00:31,027
ибо это не перина
мягче канавы?

829
01:00:31,060 --> 01:00:32,428
Но мужчина...

830
01:00:32,461 --> 01:00:34,263
этот человек...

831
01:00:34,297 --> 01:00:37,266
не мог быть счастлив
с таким счастьем.

832
01:00:37,300 --> 01:00:40,804
Он шел на своих двоих...

833
01:00:40,837 --> 01:00:43,339
навсегда
из истории этой женщины.

834
01:00:43,372 --> 01:00:44,908
Вот и все.
Пойдем.

835
01:00:44,941 --> 01:00:47,076
Ну давай же.
Ну давай же.

836
01:01:02,926 --> 01:01:05,294
Завтра лодочник вернется,

837
01:01:05,328 --> 01:01:07,330
и он мог переправиться.

838
01:01:22,378 --> 01:01:26,783
Только в это прекрасное утро,
мужчина перешёл реку,

839
01:01:26,816 --> 01:01:29,685
но прежде чем наступила ночь,
он оставил свою возлюбленную.

840
01:01:41,530 --> 01:01:43,933
[кашель-кашель]

841
01:01:43,967 --> 01:01:45,969
[поет на испанском]

842
01:01:54,377 --> 01:01:55,344
Андре.

843
01:01:55,378 --> 01:01:57,080
Хм?

844
01:01:57,113 --> 01:01:59,482
Мне только что приснился чудесный сон.

845
01:01:59,515 --> 01:02:02,886
Я лежал на берегу реки.

846
01:02:02,919 --> 01:02:04,788
Я услышал воду.

847
01:02:04,821 --> 01:02:07,356
Это была красивая, чистая вода.

848
01:02:08,992 --> 01:02:11,527
Я выпил немного.

849
01:02:11,560 --> 01:02:14,530
Кажется, я тоже съел немного малины.

850
01:02:14,563 --> 01:02:17,767
Хм. я бы хотел
выпить немного воды.

851
01:02:21,871 --> 01:02:24,373
Они делали это всю ночь?

852
01:02:24,407 --> 01:02:25,508
Ммм...

853
01:02:25,541 --> 01:02:28,878
С тех пор, как мы сошли на берег.

854
01:02:28,912 --> 01:02:30,246
Вы помните это.

855
01:02:33,182 --> 01:02:36,519
Что случилось с Франциско и Урсулой?

856
01:02:36,552 --> 01:02:37,520
Они в безопасности.

857
01:02:37,553 --> 01:02:39,122
Где они?

858
01:02:39,155 --> 01:02:40,223
Вон там.

859
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
Иногда однажды
меняет все.

860
01:02:47,096 --> 01:02:49,799
Иногда годы ничего не меняют.

861
01:02:51,067 --> 01:02:53,469
Я не буду смотреть.

862
01:02:55,171 --> 01:02:58,274
Думаешь, я еще увижу Европу?

863
01:02:58,307 --> 01:03:00,877
думаю шансов больше

864
01:03:00,910 --> 01:03:02,278
как я ем тебя.

865
01:03:02,311 --> 01:03:04,280
[отец Диого] Бог посчитал нужным

866
01:03:04,313 --> 01:03:06,916
чтобы сохранить нас
шесть дней на этом плоту

867
01:03:06,950 --> 01:03:09,318
и доставим нас благополучно на берег.

868
01:03:09,352 --> 01:03:12,321
я не думаю
он сейчас бросит нас,

869
01:03:12,355 --> 01:03:15,324
Итак, давайте приступим к работе, друзья мои.

870
01:03:15,358 --> 01:03:16,159
Давай, давай.

871
01:03:16,192 --> 01:03:19,362
Африка должна быть наполнена
мяса и питья.

872
01:03:22,031 --> 01:03:23,399
Видишь, вот этот человек,

873
01:03:23,432 --> 01:03:25,001
и он просыпается

874
01:03:25,034 --> 01:03:28,004
в единственный мир
он когда-нибудь узнает...

875
01:03:28,037 --> 01:03:29,005
потерпевший кораблекрушение,

876
01:03:29,038 --> 01:03:30,406
вымыто.

877
01:03:30,439 --> 01:03:32,408
Хуже всего то,

878
01:03:32,441 --> 01:03:34,410
его снова вымыло

879
01:03:34,443 --> 01:03:37,981
с любовницей, которая у него была
так жестоко покинут.

880
01:03:38,014 --> 01:03:39,348
Где маленькая коробочка?

881
01:03:39,382 --> 01:03:41,918
У нас это было на плоту.

882
01:03:41,951 --> 01:03:43,452
Дона.

883
01:03:43,486 --> 01:03:45,054
Донья Урсула.

884
01:03:45,088 --> 01:03:46,555
Позвольте мне помочь.

885
01:03:46,589 --> 01:03:49,158
Я получу это.
Разрешите мне, пожалуйста.

886
01:03:49,192 --> 01:03:50,159
Нет.

887
01:03:50,193 --> 01:03:52,628
Позвольте мне помочь.
Позвольте мне помочь вам.

888
01:03:52,661 --> 01:03:55,064
Оставь меня в покое!

889
01:03:55,098 --> 01:03:56,465
Не будьте мучеником.

890
01:03:56,499 --> 01:03:58,167
Дай мне это.

891
01:03:59,936 --> 01:04:00,937
Сеньор Гектор.

892
01:04:02,071 --> 01:04:03,039
Ух!

893
01:04:03,072 --> 01:04:04,507
[Андре] Приди и помоги мне.

894
01:04:04,540 --> 01:04:05,508
Позвольте мне помочь.

895
01:04:05,541 --> 01:04:06,943
Не.

896
01:04:06,976 --> 01:04:09,378
[Андре] Смотри. Я нашел коробку.

897
01:04:10,513 --> 01:04:12,415
Мне жаль.

898
01:04:14,150 --> 01:04:17,887
Что это была за история
между этим мужчиной и этой женщиной?

899
01:04:17,921 --> 01:04:19,188
Кораблекрушение?

900
01:04:19,222 --> 01:04:20,656
Горе?

901
01:04:20,689 --> 01:04:21,991
Обычное.

902
01:04:25,128 --> 01:04:27,096
Да, много разных историй

903
01:04:27,130 --> 01:04:30,133
выброшено на этот берег.

904
01:04:30,166 --> 01:04:32,135
Сколько человек сделали это?

905
01:04:32,168 --> 01:04:33,436
80 человек,

906
01:04:33,469 --> 01:04:34,971
10 женщин,

907
01:04:35,004 --> 01:04:36,072
18 детей,

908
01:04:36,105 --> 01:04:37,506
и 45 рабов.

909
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
10 женщин?

910
01:04:38,541 --> 01:04:40,576
Мы купили тебе большой стул.

911
01:04:40,609 --> 01:04:43,146
Где вы хотите, чтобы это было внутри или снаружи?

912
01:04:43,179 --> 01:04:44,147
Вне.

913
01:04:44,180 --> 01:04:46,115
Мы получили ваш столик, сэр.

914
01:04:46,149 --> 01:04:47,516
Где вы это хотите?

915
01:04:47,550 --> 01:04:49,485
Э, вот сюда, пожалуйста.

916
01:04:49,518 --> 01:04:51,988
Поторопитесь с этим столом!

917
01:04:52,021 --> 01:04:53,990
Я потерял довольно ценное кольцо,

918
01:04:54,023 --> 01:04:56,592
и мне бы хотелось, чтобы его нашли.

919
01:04:56,625 --> 01:04:57,626
Пожалуйста.

920
01:05:04,467 --> 01:05:07,036
Франциско, у меня есть
немного ткани и ковра.

921
01:05:07,070 --> 01:05:09,438
Я подумал, что если мы будем работать вместе,

922
01:05:09,472 --> 01:05:11,507
мы могли бы сделать убежище получше.

923
01:05:12,741 --> 01:05:14,710
По крайней мере, спросите донью Урсулу.

924
01:05:14,743 --> 01:05:16,312
Мне не нужно ее спрашивать.

925
01:05:16,345 --> 01:05:19,548
Я знаю, что она согласилась бы со мной.
Оставьте нас в покое.

926
01:05:19,582 --> 01:05:22,151
Ну, хотя бы тряпку возьми.

927
01:05:22,185 --> 01:05:24,053
Ковер, ткань.

928
01:05:24,087 --> 01:05:24,887
Держи это.

929
01:05:24,920 --> 01:05:27,123
Постройте свою собственную лачугу где-нибудь в другом месте.

930
01:05:27,156 --> 01:05:28,524
Оставь ее в покое, Гектор.

931
01:05:28,557 --> 01:05:30,493
Франциско, у меня есть верёвка.

932
01:05:30,526 --> 01:05:32,061
Спасибо, Нуно.

933
01:05:32,095 --> 01:05:33,462
Увидимся позже.

934
01:05:33,496 --> 01:05:34,930
Все в порядке.

935
01:05:39,302 --> 01:05:41,570
Жизнь теперь труднее.

936
01:05:48,077 --> 01:05:49,445
Где моя шляпа?

937
01:05:49,478 --> 01:05:51,580
Это в сумке.

938
01:05:51,614 --> 01:05:53,516
О, Боже.

939
01:05:54,717 --> 01:05:55,718
Ничего.

940
01:06:03,492 --> 01:06:06,462
Отправьте 2 отряда по 10 человек в каждом...

941
01:06:06,495 --> 01:06:08,064
один на севере,

942
01:06:08,097 --> 01:06:10,566
один на юге.
Верни то, что сможешь...

943
01:06:10,599 --> 01:06:12,035
Игра, фрукты, что угодно.

944
01:06:12,068 --> 01:06:13,436
Ты серьезно?

945
01:06:13,469 --> 01:06:16,605
Отправьте кого-нибудь обратно, когда
вы найдете пресную воду.

946
01:06:16,639 --> 01:06:19,042
Если возникнут проблемы, сделайте три выстрела.

947
01:06:19,075 --> 01:06:20,443
Нет, только один.

948
01:06:20,476 --> 01:06:22,711
Один выстрел, возможно, два.

949
01:06:22,745 --> 01:06:24,647
[выстрел]

950
01:06:24,680 --> 01:06:26,982
Ох!
Ох!

951
01:06:27,783 --> 01:06:29,185
[бах]

952
01:06:29,218 --> 01:06:30,219
[бах]

953
01:06:31,754 --> 01:06:33,089
[бах]

954
01:06:33,122 --> 01:06:34,123
[бах]

955
01:06:52,175 --> 01:06:54,543
С сухарями убегают-с,

956
01:06:54,577 --> 01:06:57,213
И большая часть пресной воды.

957
01:06:57,246 --> 01:06:59,115
Их было восемь.

958
01:06:59,148 --> 01:07:00,516
Мы получили этих двоих.

959
01:07:00,549 --> 01:07:02,718
Почему ты убегал?

960
01:07:02,751 --> 01:07:04,753
Почему ты ушел от нас?

961
01:07:04,787 --> 01:07:06,355
Вы, мужчины, дезертиры,

962
01:07:06,389 --> 01:07:08,424
и ты умрешь завтра.

963
01:07:08,457 --> 01:07:09,692
При всем уважении,

964
01:07:09,725 --> 01:07:11,527
эти приговоры не могут быть законными.

965
01:07:11,560 --> 01:07:12,561
Вы так не думаете?

966
01:07:12,595 --> 01:07:14,130
Конечно, нет.

967
01:07:14,163 --> 01:07:15,198
Они должны повеситься.

968
01:07:15,231 --> 01:07:16,665
Они крали наш хлеб.

969
01:07:16,699 --> 01:07:18,667
Я не крал хлеб.

970
01:07:18,701 --> 01:07:20,269
Гомес украл хлеб.

971
01:07:20,303 --> 01:07:21,470
Он уехал.

972
01:07:21,504 --> 01:07:23,372
[Дом Пауло]
Что ты думаешь, отец?

973
01:07:23,406 --> 01:07:24,373
я их утешу

974
01:07:24,407 --> 01:07:25,741
живут они или умирают.

975
01:07:25,774 --> 01:07:28,577
[Франциско]
Должно быть должное правосудие.

976
01:07:28,611 --> 01:07:30,613
[дезертир]
Я не крал хлеб.

977
01:07:30,646 --> 01:07:32,181
[Сальгадо]
Вы должны решить, сэр.

978
01:07:32,215 --> 01:07:34,150
Гомес сказал нам бежать.

979
01:07:34,183 --> 01:07:36,051
[Дом Пауло] Я решу!

980
01:07:38,587 --> 01:07:41,157
Нет, я не буду.
Мы все решим.

981
01:07:41,190 --> 01:07:43,626
Большинство людей
это дело здесь.

982
01:07:43,659 --> 01:07:45,628
У нас будет голосование.

983
01:07:45,661 --> 01:07:47,630
Кто согласен
со мной и Сальгадо

984
01:07:47,663 --> 01:07:49,498
что они должны умереть?

985
01:07:59,208 --> 01:08:00,543
А те, кто против смерти?

986
01:08:05,481 --> 01:08:07,850
Вы не можете голосовать!

987
01:08:07,883 --> 01:08:10,119
Ничего не получается, дом Пауло.

988
01:08:10,153 --> 01:08:11,554
Нам нужен авторитет.

989
01:08:11,587 --> 01:08:13,189
Вы должны решить.

990
01:08:13,222 --> 01:08:14,690
Очень хорошо.

991
01:08:14,723 --> 01:08:15,691
Да Кунья.

992
01:08:15,724 --> 01:08:16,559
Сэр?

993
01:08:16,592 --> 01:08:18,727
Крест плотницкий
работаю над,

994
01:08:18,761 --> 01:08:21,330
пусть он повернёт его
в эшафот.

995
01:08:21,364 --> 01:08:24,200
Поставить его
подальше от женщин.

996
01:08:24,233 --> 01:08:26,202
Казни будут
завтра на рассвете.

997
01:08:26,235 --> 01:08:27,270
Скажи отцу Диого.

998
01:08:27,303 --> 01:08:28,437
Отнесите их на плот.

999
01:08:28,471 --> 01:08:31,607
Мы все согласны?
с подвешиванием?

1000
01:08:31,640 --> 01:08:34,877
Нам их пристрелить или что?

1001
01:08:34,910 --> 01:08:37,413
Подвешивание в порядке, сэр.

1002
01:08:39,182 --> 01:08:40,549
Очень хорошо.

1003
01:08:40,583 --> 01:08:42,351
Кто будет проводить
казни?

1004
01:08:42,385 --> 01:08:44,387
Выберем кого-нибудь?

1005
01:08:44,420 --> 01:08:46,355
Или есть волонтер?

1006
01:08:46,389 --> 01:08:47,356
Гектор.

1007
01:08:47,390 --> 01:08:48,757
Я плохо разбираюсь в веревках.

1008
01:08:48,791 --> 01:08:51,360
Я едва могу завязать шнурки на собственных ботинках.

1009
01:08:51,394 --> 01:08:53,262
Я сделаю это.

1010
01:08:53,296 --> 01:08:54,663
Завтра на рассвете.

1011
01:08:54,697 --> 01:08:56,899
Отправьте к ним священника сегодня вечером.

1012
01:08:56,932 --> 01:08:58,901
Он нашел твое кольцо.

1013
01:08:58,934 --> 01:08:59,902
Мне.

1014
01:08:59,935 --> 01:09:01,570
Мы нашли это.

1015
01:09:01,604 --> 01:09:03,306
Хорошо...

1016
01:09:03,339 --> 01:09:05,541
Спасибо.

1017
01:09:05,574 --> 01:09:06,709
Я нашел это.

1018
01:09:13,349 --> 01:09:15,284
Хорошая работа, Андре.

1019
01:09:15,318 --> 01:09:16,885
Спасибо.

1020
01:09:20,623 --> 01:09:23,426
Ты идешь спать у большого костра.

1021
01:09:23,459 --> 01:09:25,494
Ой...

1022
01:09:25,528 --> 01:09:27,296
Да.

1023
01:09:27,330 --> 01:09:28,297
Спокойной ночи.

1024
01:09:28,331 --> 01:09:30,533
Ну, они были
как можно ближе к друзьям

1025
01:09:30,566 --> 01:09:32,935
каким может быть хозяин и раб.

1026
01:09:32,968 --> 01:09:33,936
Держите в тепле.

1027
01:09:33,969 --> 01:09:35,170
Я постараюсь!

1028
01:09:36,872 --> 01:09:37,973
И женщина...

1029
01:09:38,006 --> 01:09:41,977
Ну, возможно, они были
как можно ближе к друзьям

1030
01:09:42,010 --> 01:09:44,213
какими могут быть два старых любовника.

1031
01:09:52,688 --> 01:09:53,922
Гектор?

1032
01:09:53,956 --> 01:09:54,957
Один момент.

1033
01:09:56,692 --> 01:09:57,826
Ой!

1034
01:10:01,397 --> 01:10:02,365
Нуно.

1035
01:10:02,398 --> 01:10:03,666
Вот что они нашли.

1036
01:10:03,699 --> 01:10:05,768
Их четыре для каждого из нас.

1037
01:10:05,801 --> 01:10:08,371
Они на вкус добрые
молочный, но кисловатый.

1038
01:10:08,404 --> 01:10:09,772
Спасибо, Нуно.

1039
01:10:09,805 --> 01:10:12,841
Моя мама съела три
и она была больна,

1040
01:10:12,875 --> 01:10:14,443
так что попробуй два.

1041
01:10:14,477 --> 01:10:17,746
Но раньше она болела.
Может быть, вы можете попробовать три.

1042
01:10:17,780 --> 01:10:19,282
Я начну с двух.

1043
01:10:19,315 --> 01:10:20,283
Гектор,

1044
01:10:20,316 --> 01:10:22,751
Лопо, мальчик, которого они собираются
повесить завтра,

1045
01:10:22,785 --> 01:10:25,454
он был моим другом на корабле.

1046
01:10:25,488 --> 01:10:28,857
я собирался взять его
что-нибудь поесть.

1047
01:10:28,891 --> 01:10:30,859
Я подумал... может быть, двое твоих

1048
01:10:30,893 --> 01:10:32,461
и два моих?

1049
01:10:32,495 --> 01:10:33,862
А что насчет завтра, Нуно?

1050
01:10:33,896 --> 01:10:36,365
Что я буду есть завтра?

1051
01:10:36,399 --> 01:10:38,767
Дом Пауло назвал бы это пустой тратой.

1052
01:10:38,801 --> 01:10:39,568
[женщины поют]

1053
01:10:39,602 --> 01:10:41,370
Ты должен держать себя сильным.

1054
01:10:41,404 --> 01:10:43,306
Вот что он бы сказал.

1055
01:10:43,339 --> 01:10:45,641
Бог знает, что
произойдет с нами.

1056
01:10:45,674 --> 01:10:47,476
Нам нужно, чтобы ты был сильным.

1057
01:10:47,510 --> 01:10:52,615
Что, если я отвезу один в Лопо?
а другой - донье Урсуле

1058
01:10:52,648 --> 01:10:53,649
от тебя?

1059
01:10:59,922 --> 01:11:01,390
Спасибо.

1060
01:11:01,424 --> 01:11:04,393
И если они этого не сделают
позволь тебе поговорить с Лопо,

1061
01:11:04,427 --> 01:11:06,395
отдайте их обоих даме.

1062
01:11:06,429 --> 01:11:07,796
Спасибо, Гектор.

1063
01:11:07,830 --> 01:11:08,631
Спасибо.

1064
01:11:12,468 --> 01:11:15,404
Что же оставалось делать священнику?

1065
01:11:15,438 --> 01:11:16,805
но благослови людей?

1066
01:11:16,839 --> 01:11:18,941
Воды хватит еще на один день.

1067
01:11:18,974 --> 01:11:20,943
Что нам делать тогда?

1068
01:11:20,976 --> 01:11:22,578
Продолжайте вешать людей.

1069
01:11:24,547 --> 01:11:26,281
Это решит проблему.

1070
01:11:27,583 --> 01:11:29,652
Я бы хотел, чтобы они поторопились
с этими двумя.

1071
01:11:29,685 --> 01:11:30,653
Гектор!

1072
01:11:30,686 --> 01:11:31,920
Что?

1073
01:11:31,954 --> 01:11:33,689
Гектор, пожалуйста!

1074
01:11:33,722 --> 01:11:35,824
Гектор.

1075
01:11:35,858 --> 01:11:36,825
Да?

1076
01:11:36,859 --> 01:11:40,529
Спасибо за фрукты, Гектор.

1077
01:11:40,563 --> 01:11:42,365
Обещай мне, когда мы умрем

1078
01:11:42,398 --> 01:11:44,367
ты не позволишь им съесть нас.

1079
01:11:44,400 --> 01:11:45,601
Они сказали, что сделают.

1080
01:11:45,634 --> 01:11:46,602
Кто это сказал?

1081
01:11:46,635 --> 01:11:47,603
Это была шутка.

1082
01:11:47,636 --> 01:11:48,904
Это была шутка.

1083
01:11:48,937 --> 01:11:51,907
Ты не будешь нас есть, Гектор?

1084
01:11:51,940 --> 01:11:54,510
О, нет. Я не съем тебя, Лопо.

1085
01:11:54,543 --> 01:11:55,511
Спасибо.

1086
01:11:55,544 --> 01:11:56,745
Ты тоже не будешь меня есть?

1087
01:11:56,779 --> 01:11:58,747
О боже, нет.

1088
01:11:58,781 --> 01:12:00,449
Я бы никогда тебя не съел.

1089
01:12:00,483 --> 01:12:01,617
Без обид.

1090
01:12:01,650 --> 01:12:02,818
Спасибо.

1091
01:12:02,851 --> 01:12:04,086
Пожалуйста.

1092
01:12:04,119 --> 01:12:05,087
Ну давай же.

1093
01:12:05,120 --> 01:12:06,689
Я собираюсь идти.

1094
01:12:06,722 --> 01:12:08,090
Я хочу гулять!

1095
01:12:08,123 --> 01:12:11,960
Пожалуйста, позвольте мне идти, ради бога!

1096
01:12:11,994 --> 01:12:13,729
Пожалуйста, позвольте мне идти!

1097
01:12:25,808 --> 01:12:28,577
Все держались на расстоянии.

1098
01:12:28,611 --> 01:12:29,845
Что теперь?

1099
01:12:29,878 --> 01:12:31,480
Бог знает.

1100
01:12:31,514 --> 01:12:33,982
Как любой священник где угодно,

1101
01:12:34,016 --> 01:12:37,453
все, что он хотел, это знак.

1102
01:12:44,493 --> 01:12:45,894
За нами наблюдают.

1103
01:12:47,496 --> 01:12:49,097
За нами наблюдают.

1104
01:12:56,104 --> 01:12:59,074
держу пари, немного пороха
напугал бы их.

1105
01:12:59,107 --> 01:13:01,076
Нет. Они могут быть дружелюбны.

1106
01:13:01,109 --> 01:13:02,911
Тогда у них будет еда.

1107
01:13:02,945 --> 01:13:04,513
Это верно.

1108
01:13:04,547 --> 01:13:06,515
Мы не должны быть робкими.
Ты.

1109
01:13:07,916 --> 01:13:09,818
Иди и поговори с ними.

1110
01:13:09,852 --> 01:13:10,819
Нет.

1111
01:13:10,853 --> 01:13:11,820
Продолжать.

1112
01:13:11,854 --> 01:13:13,822
Продолжать.
Поднимитесь туда.

1113
01:13:13,856 --> 01:13:15,424
Это верно.

1114
01:13:15,458 --> 01:13:17,693
Будьте дружелюбны.

1115
01:13:17,726 --> 01:13:19,194
Улыбка.

1116
01:13:19,227 --> 01:13:20,095
Продолжать.

1117
01:13:20,128 --> 01:13:22,865
Разве ты не хочешь немного
выпить воды?

1118
01:13:22,898 --> 01:13:25,400
Иди, иди, иди, иди.

1119
01:13:44,052 --> 01:13:46,822
О... боже.

1120
01:14:05,073 --> 01:14:07,109
Что это?

1121
01:14:08,544 --> 01:14:10,513
Немного хлеба и изюма.

1122
01:14:10,546 --> 01:14:13,516
Думал, что все было
были разделены на плоту.

1123
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
Ну, это было не так.

1124
01:14:14,950 --> 01:14:17,786
Это для нее... и для тебя.

1125
01:14:39,608 --> 01:14:41,409
Я должен поговорить с ней.

1126
01:14:45,280 --> 01:14:48,016
Он мог поговорить с ними.

1127
01:14:48,050 --> 01:14:50,085
Есть только двое.

1128
01:14:50,118 --> 01:14:52,621
Их лидер прибудет завтра.

1129
01:14:52,655 --> 01:14:54,657
Ну, слава богу, мы в безопасности.

1130
01:14:56,925 --> 01:14:59,628
Ой. И они сказали
не жертвовать

1131
01:14:59,662 --> 01:15:02,765
для них больше нет мужчин.
Им это не нравится.

1132
01:15:02,798 --> 01:15:04,633
Им это не нравится.

1133
01:15:11,874 --> 01:15:12,908
Нуно!

1134
01:15:14,977 --> 01:15:16,779
Это вещи с корабля!

1135
01:15:16,812 --> 01:15:18,781
Ты дал ей фрукты?

1136
01:15:18,814 --> 01:15:19,782
Да.

1137
01:15:19,815 --> 01:15:21,116
Что она сказала?

1138
01:15:21,149 --> 01:15:22,785
Она сказала спасибо.

1139
01:15:22,818 --> 01:15:24,186
Что-нибудь еще?

1140
01:15:24,219 --> 01:15:25,788
Ну, продолжай. Бегать!

1141
01:15:25,821 --> 01:15:27,189
Не стойте просто так.

1142
01:15:27,222 --> 01:15:28,891
Посмотрите, есть ли что-нибудь.

1143
01:15:28,924 --> 01:15:29,958
Бегать!

1144
01:15:33,829 --> 01:15:35,197
Посмотрите на это!

1145
01:15:35,230 --> 01:15:36,799
Ха! Просто посмотрите.

1146
01:15:36,832 --> 01:15:37,600
[смеется]

1147
01:15:37,633 --> 01:15:40,803
Посмотрите на это!
Прямо на пляже!

1148
01:15:40,836 --> 01:15:41,837
Черепашьи яйца.

1149
01:15:44,172 --> 01:15:47,142
Доктор Корреа отправлял
их в королевский зоопарк.

1150
01:15:47,175 --> 01:15:50,746
Я думаю, он надеялся
они собирались вылупиться.

1151
01:15:50,779 --> 01:15:54,583
Яйца на ужин сегодня вечером
для всех!

1152
01:15:54,617 --> 01:15:55,584
Яйца!

1153
01:15:55,618 --> 01:15:57,653
Яйца! Яйца!

1154
01:15:57,686 --> 01:16:00,155
Почему она делает это со мной?

1155
01:16:00,188 --> 01:16:02,290
Почему она не позволяет мне поговорить с ней?

1156
01:16:02,324 --> 01:16:03,291
[женщины поют]

1157
01:16:03,325 --> 01:16:04,893
О!

1158
01:16:04,927 --> 01:16:07,162
Можно подумать, в этой ужасной ситуации...

1159
01:16:07,195 --> 01:16:09,064
смерть и боль вокруг нее...

1160
01:16:09,097 --> 01:16:11,066
что она хотела бы примириться

1161
01:16:11,099 --> 01:16:13,335
тому, кто заботится о ней.

1162
01:16:13,368 --> 01:16:16,605
Почему я не могу ее увидеть?
Я просто хочу извиниться.

1163
01:16:18,006 --> 01:16:19,574
Ох...

1164
01:16:21,710 --> 01:16:23,078
У тебя остались яйца?

1165
01:16:23,111 --> 01:16:25,313
Рабам досталось только трое.

1166
01:16:25,347 --> 01:16:26,314
У вас все было в порядке?

1167
01:16:26,348 --> 01:16:27,816
Да.

1168
01:16:27,850 --> 01:16:29,217
Мне не повезло, Андре.

1169
01:16:29,251 --> 01:16:30,819
Мне не везет с женщинами,

1170
01:16:30,853 --> 01:16:33,188
Мне не повезло с яйцами.

1171
01:16:33,221 --> 01:16:36,224
Ты съел все свои яйца?

1172
01:16:37,225 --> 01:16:37,993
Да.

1173
01:16:38,026 --> 01:16:41,196
Хоть один из нас сыт, да?

1174
01:16:41,229 --> 01:16:43,131
Как дела, Андре?

1175
01:16:44,833 --> 01:16:46,935
У меня есть только одна маленькая проблема.

1176
01:16:46,969 --> 01:16:49,738
Ты все еще продолжаешь называть меня Андре.

1177
01:16:49,772 --> 01:16:51,139
О боже. Мне жаль.

1178
01:16:51,173 --> 01:16:53,075
Я обещал, не так ли?

1179
01:16:53,108 --> 01:16:54,677
Я хочу умереть...

1180
01:16:54,710 --> 01:16:57,145
по крайней мере, с моим настоящим именем.

1181
01:16:58,947 --> 01:16:59,915
Индро...

1182
01:16:59,948 --> 01:17:01,684
Индработи

1183
01:17:01,717 --> 01:17:04,419
Фадрадакили.

1184
01:17:04,452 --> 01:17:07,790
Теперь я помню
почему мы зовем тебя Андре.

1185
01:17:07,823 --> 01:17:08,791
Индрапу--

1186
01:17:08,824 --> 01:17:09,792
Индрапуп-

1187
01:17:09,825 --> 01:17:10,793
Индра--

1188
01:17:10,826 --> 01:17:12,127
Индрабут...

1189
01:17:12,160 --> 01:17:14,229
Индработи
Фадрадакили.

1190
01:17:14,262 --> 01:17:16,364
Индрабути Фадрабак...

1191
01:17:16,398 --> 01:17:17,365
Фадрабакеми.

1192
01:17:17,399 --> 01:17:19,702
Индрабути Фачабак...

1193
01:17:19,735 --> 01:17:21,269
Ох.

1194
01:17:21,303 --> 01:17:23,672
Ох.

1195
01:17:23,706 --> 01:17:25,073
Сегодня утром пять смертей.

1196
01:17:25,107 --> 01:17:27,676
Мы остановили людей
ем фрукты,

1197
01:17:27,710 --> 01:17:31,313
но некоторые люди просто
съел слишком много яиц.

1198
01:17:31,346 --> 01:17:32,981
Монахини ушли.

1199
01:17:33,015 --> 01:17:35,350
Сколько яиц у вас было?

1200
01:17:35,383 --> 01:17:37,385
Три.
Я их сварила.

1201
01:17:37,419 --> 01:17:38,987
У меня было четыре.

1202
01:17:39,021 --> 01:17:41,023
Я не очень хорошо себя чувствую.

1203
01:17:41,056 --> 01:17:42,424
Четыре, все в порядке.

1204
01:17:42,457 --> 01:17:45,393
У действительно больных было 8, 10.

1205
01:17:45,427 --> 01:17:49,231
Давайте не будем об этом.
Что у тебя есть?

1206
01:17:49,264 --> 01:17:51,834
Нам придется торговать едой.

1207
01:17:51,867 --> 01:17:54,269
Они пойдут на это - медь...

1208
01:17:54,302 --> 01:17:55,804
ногти.

1209
01:18:06,248 --> 01:18:10,318
Мы собираемся
встретиться с королем сегодня. Уп.

1210
01:18:10,352 --> 01:18:11,319
Дом Пауло,

1211
01:18:11,353 --> 01:18:12,921
они прибыли.

1212
01:18:12,955 --> 01:18:14,356
Отличный.

1213
01:18:27,535 --> 01:18:29,237
Вот и все?

1214
01:18:29,271 --> 01:18:30,839
[ревут мулы]

1215
01:18:41,216 --> 01:18:43,118
Где король?

1216
01:18:44,119 --> 01:18:46,789
Он не настоящий король,

1217
01:18:46,822 --> 01:18:49,124
Но это его верблюды.

1218
01:18:49,157 --> 01:18:52,060
[говорит на родном языке]

1219
01:18:52,094 --> 01:18:54,062
Он не знает, реальна ли ты.

1220
01:18:54,096 --> 01:18:55,063
Он хочет увидеть твой пупок

1221
01:18:55,097 --> 01:18:58,466
так что он будет уверен, что ты был
рождаются как настоящие люди.

1222
01:18:58,500 --> 01:18:59,501
Мой пупок?

1223
01:19:04,272 --> 01:19:05,908
Вы четверо тоже.

1224
01:19:15,550 --> 01:19:17,886
Теперь он хочет видеть, как ты дышишь.

1225
01:19:19,855 --> 01:19:21,056
Дышать.

1226
01:19:21,089 --> 01:19:22,290
Дышать.

1227
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
И это будет называться

1228
01:19:31,599 --> 01:19:34,036
путь святости.

1229
01:19:34,069 --> 01:19:36,304
Нечистое не пройдет...

1230
01:19:38,340 --> 01:19:41,343
и жаждущая земля
источники воды.

1231
01:19:45,047 --> 01:19:47,215
Вода.

1232
01:19:47,249 --> 01:19:48,817
И мул.

1233
01:19:48,851 --> 01:19:50,285
И мул.

1234
01:19:54,522 --> 01:19:57,926
Так много историй...

1235
01:19:57,960 --> 01:20:00,128
кресты, яйца, гвозди,

1236
01:20:00,162 --> 01:20:01,529
кораблекрушения, повешенные,

1237
01:20:01,563 --> 01:20:03,031
пиршества, веревки,

1238
01:20:03,065 --> 01:20:04,499
трупы, хлеб,

1239
01:20:04,532 --> 01:20:05,500
вино, любители.

1240
01:20:05,533 --> 01:20:07,602
Высосать костный мозг.

1241
01:20:07,635 --> 01:20:09,304
Это самое лучшее.

1242
01:20:09,337 --> 01:20:11,573
Но, в конце концов,

1243
01:20:11,606 --> 01:20:15,477
это не каждая история
все одна история?

1244
01:20:17,479 --> 01:20:19,514
Где Франциско?

1245
01:20:19,547 --> 01:20:21,116
Донья Урсула больна.

1246
01:20:21,149 --> 01:20:22,918
[Да Кунья] А как насчет больных?

1247
01:20:22,951 --> 01:20:25,320
Как они собираются ходить?

1248
01:20:25,353 --> 01:20:26,488
Я остаюсь здесь.

1249
01:20:26,521 --> 01:20:29,057
Я собираюсь работать на этом плоту,

1250
01:20:29,091 --> 01:20:30,292
тогда я плыву домой.

1251
01:20:30,325 --> 01:20:32,460
Вы не можете.
Они забрали все гвозди!

1252
01:20:32,494 --> 01:20:34,362
А что насчет них, дом Пауло?

1253
01:20:34,396 --> 01:20:36,932
я обсуждал это
с отцом Диого.

1254
01:20:36,965 --> 01:20:39,134
Я не понимаю, как сто из нас

1255
01:20:39,167 --> 01:20:41,136
может перевезти 70 больных.

1256
01:20:41,169 --> 01:20:44,139
Собираюсь взять свой большой крест
в пустыню, Диого?

1257
01:20:44,172 --> 01:20:46,541
Я подумал, что мы сделаем поменьше.

1258
01:20:46,574 --> 01:20:47,442
[смеется]

1259
01:20:47,475 --> 01:20:50,112
я собираюсь искать
Священные Писания сегодня вечером

1260
01:20:50,145 --> 01:20:51,513
чтобы найти ответ.

1261
01:20:51,546 --> 01:20:53,581
Оправдание, вы имеете в виду.

1262
01:20:55,517 --> 01:20:56,985
Франциско.

1263
01:20:59,387 --> 01:21:02,357
Поделишься бутылкой?
вина со мной?

1264
01:21:02,390 --> 01:21:04,927
У меня это было с тех пор, как мы покинули корабль,

1265
01:21:04,960 --> 01:21:08,363
и я хочу это выпить
сегодня вечером с тобой.

1266
01:21:12,634 --> 01:21:14,369
Тебя следует повесить за это.

1267
01:21:14,402 --> 01:21:16,972
Некоторые люди
возможно, жил бы

1268
01:21:17,005 --> 01:21:19,374
со стаканом этого
в их желудках.

1269
01:21:19,407 --> 01:21:20,976
Оставим Урсуле стаканчик.

1270
01:21:21,009 --> 01:21:22,244
Да, мы это сделаем.

1271
01:21:27,582 --> 01:21:30,552
Туземцы ведут нас к воде.

1272
01:21:30,585 --> 01:21:32,154
Мы уезжаем завтра.

1273
01:21:32,187 --> 01:21:34,156
Она никуда не поедет.

1274
01:21:34,189 --> 01:21:35,991
Я остаюсь с ней.

1275
01:21:36,024 --> 01:21:36,791
Я знаю.

1276
01:21:36,824 --> 01:21:40,028
Вот почему мне нужно было увидеть тебя сегодня вечером.

1277
01:21:42,164 --> 01:21:45,367
Итак, вы хотите навести порядок
прежде чем уйти?

1278
01:21:45,400 --> 01:21:47,369
Успокоить свою совесть?

1279
01:21:47,402 --> 01:21:49,004
Не только для меня.

1280
01:21:49,037 --> 01:21:50,405
Для всех нас.

1281
01:21:50,438 --> 01:21:54,176
Боль и усилия
она заставляет меня презирать

1282
01:21:54,209 --> 01:21:56,678
наверное, мучает ее...
и ты и я.

1283
01:21:56,711 --> 01:21:59,281
Я эгоистичен, раз хочу остановить это?

1284
01:21:59,314 --> 01:22:00,382
Я твой друг, Гектор.

1285
01:22:00,415 --> 01:22:03,952
Ваша единственная ошибка заключалась в том, что вы получили
на том же корабле домой.

1286
01:22:03,986 --> 01:22:06,955
Я никогда не хотел получить
на твоем проклятом корабле.

1287
01:22:06,989 --> 01:22:09,958
Если бы я не получил
на этом корабле,

1288
01:22:09,992 --> 01:22:11,693
Сейчас я был бы дома, в безопасности.

1289
01:22:11,726 --> 01:22:13,695
Поймите меня.
Завтра ты уезжаешь.

1290
01:22:13,728 --> 01:22:15,998
Урсула и я, мы остаемся.

1291
01:22:16,031 --> 01:22:19,401
Поверьте, многое
для нас больше не имеет значения,

1292
01:22:19,434 --> 01:22:21,003
Урсула и я.

1293
01:22:21,036 --> 01:22:23,405
Суета, обиды из прошлого,
они ничего.

1294
01:22:23,438 --> 01:22:26,341
Они больше не имеют значения.

1295
01:22:26,374 --> 01:22:31,279
Это моя последняя бутылка вина.

1296
01:22:35,750 --> 01:22:38,620
Я думаю, завтра она поговорит с тобой.

1297
01:22:38,653 --> 01:22:39,721
Вы делаете?

1298
01:22:39,754 --> 01:22:42,957
Я делаю. И какое это имеет значение?

1299
01:23:16,091 --> 01:23:20,728
Я никогда тебя не забуду или что
вы делаете для этих бедных людей.

1300
01:23:20,762 --> 01:23:22,230
Удачи вам.

1301
01:23:22,264 --> 01:23:25,233
Это разбивает мне сердце
оставить тебя вот так.

1302
01:23:25,267 --> 01:23:26,501
Что еще я могу сделать?

1303
01:23:26,534 --> 01:23:28,103
Бог защитит тебя.

1304
01:23:28,136 --> 01:23:29,537
Хорошо.

1305
01:23:31,173 --> 01:23:33,541
Мы оставляем вам большой крест.

1306
01:23:33,575 --> 01:23:35,077
Ой. Спасибо.

1307
01:23:35,110 --> 01:23:37,479
И я утешу их
как могу.

1308
01:23:37,512 --> 01:23:38,380
Ты остаешься?

1309
01:23:38,413 --> 01:23:41,083
Нет, нет, я их утешу.
прежде чем мы уйдем.

1310
01:23:41,116 --> 01:23:44,152
Я думаю, мое место
с тобой, не так ли?

1311
01:23:44,186 --> 01:23:46,488
Я так думаю.

1312
01:23:46,521 --> 01:23:48,123
Я спрошу ее.

1313
01:23:53,095 --> 01:23:55,130
Входите.

1314
01:24:07,675 --> 01:24:09,677
Спасибо, что увидели меня.

1315
01:24:11,613 --> 01:24:14,182
мне нечего сказать

1316
01:24:14,216 --> 01:24:17,252
кроме того, что мне жаль всех
боль, которую я причинил тебе.

1317
01:24:17,285 --> 01:24:20,255
Есть так много вещей
Я мог бы объяснить.

1318
01:24:20,288 --> 01:24:22,690
Как мы тупо
неправильно понимать друг друга.

1319
01:24:22,724 --> 01:24:26,461
Позже мы сможем поговорить.

1320
01:24:26,494 --> 01:24:27,462
Позже?

1321
01:24:27,495 --> 01:24:29,264
Да. Позже.

1322
01:24:31,299 --> 01:24:33,701
Дальше не будет.
Я ухожу сейчас.

1323
01:24:33,735 --> 01:24:35,837
Ты уходишь?

1324
01:24:35,870 --> 01:24:36,838
Да.

1325
01:24:36,871 --> 01:24:38,706
Ты не останешься с нами?

1326
01:24:38,740 --> 01:24:39,807
Я живу...

1327
01:24:39,841 --> 01:24:41,409
уходя вместе с остальными,

1328
01:24:41,443 --> 01:24:43,411
и я хочу сказать тебе

1329
01:24:43,445 --> 01:24:46,348
что я буду молиться
для вашей души в Лиссабоне.

1330
01:24:46,381 --> 01:24:49,651
О, ты будешь молиться
для моей души в Лиссабоне?

1331
01:24:49,684 --> 01:24:51,453
Да.

1332
01:24:51,486 --> 01:24:52,854
Я буду.

1333
01:24:52,887 --> 01:24:54,156
В соборе?

1334
01:24:54,189 --> 01:24:55,423
У собора.

1335
01:24:55,457 --> 01:24:56,424
Каждый день.

1336
01:24:56,458 --> 01:24:58,260
[смеется]

1337
01:24:59,361 --> 01:25:00,728
Ох...

1338
01:25:00,762 --> 01:25:02,764
До свидания, Гектор.

1339
01:25:02,797 --> 01:25:04,466
Приятного путешествия.

1340
01:25:04,499 --> 01:25:06,168
Я постараюсь.

1341
01:25:07,202 --> 01:25:08,603
Что?

1342
01:25:09,704 --> 01:25:11,339
Урсула, не отворачивайся.

1343
01:25:11,373 --> 01:25:14,142
Мне есть еще что сказать тебе.

1344
01:25:14,176 --> 01:25:17,479
Кажется, мы недопонимаем
друг друга снова.

1345
01:25:17,512 --> 01:25:19,414
Идиот.

1346
01:25:38,233 --> 01:25:40,268
Ты помирился с ней?

1347
01:25:40,302 --> 01:25:42,637
Я так думаю. Да.

1348
01:25:42,670 --> 01:25:43,771
Слава Богу.

1349
01:25:45,307 --> 01:25:46,574
Ну...

1350
01:25:46,608 --> 01:25:48,210
До свидания.

1351
01:25:50,512 --> 01:25:53,915
Ты хочешь, чтобы я взял
что-нибудь взамен для тебя?

1352
01:25:53,948 --> 01:25:55,383
Сообщение, письмо?

1353
01:25:55,417 --> 01:25:57,452
Если бы ты носил
что-то для меня,

1354
01:25:57,485 --> 01:25:59,454
Мне придется беспокоиться о тебе.

1355
01:25:59,487 --> 01:26:01,389
Если ты пойдешь с пустыми руками,

1356
01:26:01,423 --> 01:26:04,426
Я могу выбросить тебя из головы.

1357
01:26:05,827 --> 01:26:09,697
Я хочу у тебя кое-что спросить.

1358
01:26:09,731 --> 01:26:12,667
Нет простого способа сделать это.

1359
01:26:12,700 --> 01:26:13,935
Продолжай, Гектор.

1360
01:26:13,968 --> 01:26:15,803
Ваши ботинки.

1361
01:26:15,837 --> 01:26:17,572
А что насчет них?

1362
01:26:18,840 --> 01:26:20,375
Могу ли я получить их?

1363
01:26:21,609 --> 01:26:22,977
Ты можешь взять мои туфли.

1364
01:26:23,010 --> 01:26:24,479
Они идеально подходят здесь.

1365
01:26:24,512 --> 01:26:27,482
Мне нужно пройти 600 миль,
Франциско.

1366
01:26:27,515 --> 01:26:30,252
600 миль в этих сандалиях.

1367
01:26:30,285 --> 01:26:31,653
Да. Ты прав.

1368
01:26:31,686 --> 01:26:34,656
осмелюсь сказать, мои ботинки
займет у вас 600 миль.

1369
01:26:34,689 --> 01:26:36,258
Я забочусь о них.

1370
01:26:36,291 --> 01:26:37,525
Я тоже присмотрю за ними.

1371
01:26:37,559 --> 01:26:39,527
Я пройду весь путь домой,

1372
01:26:39,561 --> 01:26:42,530
и я буду помнить тебя
в соборе Лиссабона.

1373
01:26:42,564 --> 01:26:44,299
В моих ботинках?

1374
01:26:44,332 --> 01:26:45,367
Да.

1375
01:26:49,604 --> 01:26:50,372
Ох...

1376
01:26:50,405 --> 01:26:52,440
Гектор, ты превзошёл самого себя.

1377
01:26:52,474 --> 01:26:54,309
Садиться. Возьми мои ботинки.

1378
01:26:54,342 --> 01:26:55,310
Действительно?

1379
01:26:55,343 --> 01:26:56,711
Да. Продолжать.

1380
01:26:56,744 --> 01:26:58,446
[смеется]

1381
01:27:03,818 --> 01:27:06,888
Ох. Это потрясающе.

1382
01:27:08,856 --> 01:27:11,426
Они сделаны Да Фоско?

1383
01:27:11,459 --> 01:27:12,427
Ох.

1384
01:27:12,460 --> 01:27:14,329
Лучший сапожник в Гоа.

1385
01:27:18,333 --> 01:27:19,501
Ой.

1386
01:27:21,369 --> 01:27:24,339
Привет. Молитесь за мою душу
в Лиссабоне, Гектор.

1387
01:27:24,372 --> 01:27:25,740
Я сделаю это, Франциско.

1388
01:27:25,773 --> 01:27:27,742
Молитесь за своих.

1389
01:27:27,775 --> 01:27:28,976
Ха-ха-ха-ха.

1390
01:27:32,980 --> 01:27:36,484
Ты действительно думаешь, что собираешься
уйти отсюда,

1391
01:27:36,518 --> 01:27:37,819
не так ли?

1392
01:27:37,852 --> 01:27:39,854
Всю дорогу домой, Франциско.

1393
01:27:53,401 --> 01:27:54,769
Это хорошие ботинки.

1394
01:27:54,802 --> 01:27:55,770
Не так ли?

1395
01:27:55,803 --> 01:27:58,506
Они кажутся вам немного большими.

1396
01:27:58,540 --> 01:27:59,907
Наверное, больше моего размера.

1397
01:27:59,941 --> 01:28:01,509
Нет. С ними все в порядке.

1398
01:28:01,543 --> 01:28:05,913
Сапоги не того размера
хуже, чем вообще без ботинок.

1399
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Действительно?

1400
01:28:08,049 --> 01:28:09,417
Ааа!

1401
01:28:09,451 --> 01:28:11,419
Ой.

1402
01:28:46,120 --> 01:28:48,556
[говорит на иностранном языке]

1403
01:28:55,397 --> 01:28:56,598
Я. Бруклин.

1404
01:28:56,631 --> 01:28:58,132
Я еду в Квинс.

1405
01:28:58,165 --> 01:29:00,134
Вы знаете эту леди?

1406
01:29:00,167 --> 01:29:02,136
Думаешь, ты снова попадешь в тюрьму?

1407
01:29:02,169 --> 01:29:05,740
Выпустите ли вы некоторые
общественное мнение для прессы?

1408
01:29:05,773 --> 01:29:07,975
Ты поговоришь с нами?

1409
01:29:08,009 --> 01:29:10,712
Ох, Анна. Слава Богу.

1410
01:29:10,745 --> 01:29:14,115
Ага. Слушай, я в
это здание в Квинсе.

1411
01:29:14,148 --> 01:29:16,083
Ой. Мне нужна ваша помощь.

1412
01:29:16,117 --> 01:29:17,719
Приди и возьми меня.

1413
01:29:17,752 --> 01:29:19,721
Ага. Там копы, собаки, всё.

1414
01:29:19,754 --> 01:29:21,122
Я в порядке.

1415
01:29:21,155 --> 01:29:22,724
Мне нужна твоя машина.

1416
01:29:22,757 --> 01:29:25,727
у меня нет времени
чтобы получить арендованный автомобиль.

1417
01:29:25,760 --> 01:29:28,129
Они не выпустят меня
здания, Анна.

1418
01:29:28,162 --> 01:29:29,731
Разрешение на строительство, лицензия...

1419
01:29:29,764 --> 01:29:31,733
Я спокоен.
Я в порядке.

1420
01:29:31,766 --> 01:29:33,568
Вот что вы делаете.

1421
01:29:33,601 --> 01:29:35,970
Это не мое здание.
Это здание моего партнера.

1422
01:29:36,003 --> 01:29:39,507
Я ответил на звонок.
Я пришел посмотреть, смогу ли я помочь.

1423
01:29:39,541 --> 01:29:40,908
Помедленнее, труппа.

1424
01:29:40,942 --> 01:29:43,511
Итак, сейчас 3:15, пятница.

1425
01:29:43,545 --> 01:29:44,979
Ты остаешься здесь

1426
01:29:45,012 --> 01:29:46,981
пока г-н. Сантьяго
получает документы.

1427
01:29:47,014 --> 01:29:49,584
Приведите сюда своего партнера.
Это серьезно.

1428
01:29:49,617 --> 01:29:50,585
Сейчас 3:35.

1429
01:29:50,618 --> 01:29:52,587
Возможно, мне придется закрыть это место.

1430
01:29:52,620 --> 01:29:53,988
Почему? Что случилось?

1431
01:29:54,021 --> 01:29:56,891
Я танцевал с принцем
в мой 18-й день рождения!

1432
01:29:56,924 --> 01:29:58,860
А теперь посмотри на меня!

1433
01:29:58,893 --> 01:30:00,462
Предупреждаю вас в понедельник!

1434
01:30:00,495 --> 01:30:03,998
Я сказал тебе слово
шумел.

1435
01:30:04,031 --> 01:30:05,600
Это был не я, миссис...

1436
01:30:05,633 --> 01:30:06,601
Филиппопилис.

1437
01:30:06,634 --> 01:30:07,835
Филиппопилис.

1438
01:30:07,869 --> 01:30:09,437
Ох, кастрировать тебя...

1439
01:30:09,471 --> 01:30:11,005
С тобой все в порядке?

1440
01:30:11,038 --> 01:30:13,040
Мой сын видит свою мать
лежу здесь...

1441
01:30:13,074 --> 01:30:13,941
он подаст на тебя в суд!

1442
01:30:13,975 --> 01:30:16,544
Я не хозяин,
миссис Филиппопилис.

1443
01:30:16,578 --> 01:30:18,546
Ага. Я в здании.

1444
01:30:18,580 --> 01:30:21,783
Она провалилась сквозь пол
в ее туалете.

1445
01:30:21,816 --> 01:30:23,785
Это не смешно. Нет.

1446
01:30:23,818 --> 01:30:25,186
Вы спускаетесь сюда.

1447
01:30:25,219 --> 01:30:27,789
Почему ты сделал это со мной, Борис?

1448
01:30:27,822 --> 01:30:29,791
Им нужны всевозможные документы.

1449
01:30:29,824 --> 01:30:31,893
Это место кишит...

1450
01:30:31,926 --> 01:30:33,160
О да.

1451
01:30:33,194 --> 01:30:35,196
[говорит по-гречески]

1452
01:30:35,229 --> 01:30:37,198
Госпожа Филиппопилис,
это мой адвокат.

1453
01:30:37,231 --> 01:30:39,701
Он хочет задать вопрос.

1454
01:30:39,734 --> 01:30:42,103
Это место - беспорядок!

1455
01:30:42,136 --> 01:30:43,805
Миссис П., бедняжка!

1456
01:30:43,838 --> 01:30:46,207
Это звучит нехорошо,
Леонард. Я не думаю...

1457
01:30:46,240 --> 01:30:47,208
Эй, труппа...

1458
01:30:47,241 --> 01:30:48,810
Вы уезжаете, миссис. П?

1459
01:30:48,843 --> 01:30:51,178
Это квартира
будет доступен?

1460
01:30:51,212 --> 01:30:53,147
Он не пойдет в больницу.

1461
01:30:53,180 --> 01:30:54,916
У меня чрезвычайная ситуация в семье.

1462
01:30:54,949 --> 01:30:57,519
Чрезвычайная ситуация?
Как ты это называешь?

1463
01:30:57,552 --> 01:30:59,153
Хорошо, слушай.
ОК, эм,

1464
01:30:59,186 --> 01:31:01,155
слушай, как вторник?
для тебя, Джордж?

1465
01:31:01,188 --> 01:31:03,157
Утром мне нехорошо.

1466
01:31:03,190 --> 01:31:06,761
Может быть, во второй половине дня
Я мог бы встретиться с тобой в больнице.

1467
01:31:06,794 --> 01:31:07,762
Я принесу цветы.

1468
01:31:07,795 --> 01:31:09,764
К черту цветы.
Кто за это заплатит?

1469
01:31:09,797 --> 01:31:11,766
Кто проверит ее в больнице?

1470
01:31:11,799 --> 01:31:13,167
Ваше здание рухнуло.

1471
01:31:13,200 --> 01:31:14,769
Это не мое здание.

1472
01:31:14,802 --> 01:31:16,170
Они не дают мне уйти.

1473
01:31:16,203 --> 01:31:17,772
Им это понравится в суде.

1474
01:31:17,805 --> 01:31:20,174
Ты даже не катался
в больницу?

1475
01:31:20,207 --> 01:31:22,777
У вас есть кредитная карта
или что-то еще?

1476
01:31:22,810 --> 01:31:25,179
Ага. Ждать. Парень
вы хотите, находится прямо здесь.

1477
01:31:25,212 --> 01:31:28,182
Могу ли я получить его?
Это мой партнер.

1478
01:31:28,215 --> 01:31:29,784
Могу ли я вернуть его обратно?

1479
01:31:29,817 --> 01:31:32,186
Ну, они были
как можно ближе к друзьям

1480
01:31:32,219 --> 01:31:34,789
как два взаимных раба
к деньгам может быть.

1481
01:31:34,822 --> 01:31:37,191
Борис, мудак,
еще никогда не было так плохо.

1482
01:31:37,224 --> 01:31:39,193
Вы принесли все бумаги?

1483
01:31:39,226 --> 01:31:41,796
Да. Мы, кажется,
покрыто всем.

1484
01:31:41,829 --> 01:31:43,631
Что значит «мы»?

1485
01:31:43,665 --> 01:31:44,799
[сирена]

1486
01:31:44,832 --> 01:31:46,200
Эй, это твоя проблема.

1487
01:31:46,233 --> 01:31:47,268
Как она?

1488
01:31:47,301 --> 01:31:49,036
Она чертова ведьма вуду.

1489
01:31:49,070 --> 01:31:51,038
Она не сломала ни одной кости.

1490
01:31:51,072 --> 01:31:54,041
Она кричит на меня,
«Прыгай. Сломай обе ноги».

1491
01:31:54,075 --> 01:31:56,644
Зачем ты меня этим трахнул? Почему?

1492
01:31:56,678 --> 01:31:58,212
Я не... Слушай, мне очень жаль.

1493
01:31:58,245 --> 01:32:01,215
Я просто указал твое имя
на паршивых формах.

1494
01:32:01,248 --> 01:32:02,817
Я не планировал этого.

1495
01:32:02,850 --> 01:32:05,219
Я сказал тебе, не надо
делай это больше, ОК?

1496
01:32:05,252 --> 01:32:06,821
Просто перестань это делать.

1497
01:32:06,854 --> 01:32:09,223
Это мое имя, ОК?
Меня зовут мое.

1498
01:32:09,256 --> 01:32:11,225
Используйте свое имя в формах.

1499
01:32:11,258 --> 01:32:12,827
Помните это?
Помните свое имя?

1500
01:32:12,860 --> 01:32:14,228
Я понял.

1501
01:32:14,261 --> 01:32:15,229
Борис Борланский!

1502
01:32:15,262 --> 01:32:17,231
Не позволяйте этому испортить вам выходные.

1503
01:32:17,264 --> 01:32:19,834
Вы не видели этих детей
в течение четырех лет.

1504
01:32:19,867 --> 01:32:21,235
Я позабочусь об этом.

1505
01:32:21,268 --> 01:32:22,837
Кто там главный?

1506
01:32:22,870 --> 01:32:23,838
Кобб.

1507
01:32:23,871 --> 01:32:25,840
Я его не знаю. Кобб...

1508
01:32:25,873 --> 01:32:27,241
Хорошо. Продолжать.

1509
01:32:27,274 --> 01:32:29,844
Я обещаю, ты будешь
уйти от этого.

1510
01:32:29,877 --> 01:32:30,845
Мне жаль.

1511
01:32:30,878 --> 01:32:33,247
Мне жаль, что я взорвался на тебя.

1512
01:32:33,280 --> 01:32:35,917
Тебе нужно выйти
этого бизнеса.

1513
01:32:35,950 --> 01:32:38,319
Вот она. Наслаждайтесь выходными.

1514
01:32:38,352 --> 01:32:40,755
Я все улажу.

1515
01:32:40,788 --> 01:32:43,157
Удачи. Это никогда
все было так плохо, Борис.

1516
01:32:43,190 --> 01:32:45,893
Все можно исправить. Всегда.

1517
01:32:45,927 --> 01:32:46,894
Как дела?

1518
01:32:46,928 --> 01:32:49,563
Я рад тебя видеть.

1519
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Привет. Э-э...

1520
01:32:53,167 --> 01:32:55,937
Ты можешь высадить меня
в магазине, да?

1521
01:32:55,970 --> 01:32:57,338
Ага. Ты принесешь мою сумку?

1522
01:32:57,371 --> 01:32:58,339
Ага.

1523
01:32:58,372 --> 01:32:59,774
Где это?

1524
01:32:59,807 --> 01:33:02,176
Это там.
Твоя камера тоже там.

1525
01:33:02,209 --> 01:33:03,177
Спасибо.

1526
01:33:03,210 --> 01:33:05,780
Сделайте несколько фотографий детей.

1527
01:33:05,813 --> 01:33:09,116
Я буду.
Это мило. Спасибо.

1528
01:33:09,150 --> 01:33:10,785
Не волнуйся. Давай, расслабься.

1529
01:33:10,818 --> 01:33:13,821
Это начало
чего-то, а не конца.

1530
01:33:13,855 --> 01:33:14,989
Ага.

1531
01:33:15,022 --> 01:33:18,192
Я ревную. Ты собираешься
снова начать быть отцом.

1532
01:33:18,225 --> 01:33:20,828
Спасибо, что уговорили меня на это.

1533
01:33:20,862 --> 01:33:22,063
Вы были полностью готовы.

1534
01:33:22,096 --> 01:33:25,066
Ты прав.
Я готов, не так ли?

1535
01:33:25,099 --> 01:33:27,234
Прошло достаточно времени.
Я готов.

1536
01:33:27,268 --> 01:33:30,672
Ой. Я собираюсь исправить
эта херня с Борисом.

1537
01:33:30,705 --> 01:33:31,673
Хороший.

1538
01:33:31,706 --> 01:33:33,074
Я не могу продолжать.

1539
01:33:33,107 --> 01:33:35,009
Нет, я хочу свободы.

1540
01:33:35,042 --> 01:33:38,012
И дети...
всё получится, не так ли?

1541
01:33:38,045 --> 01:33:40,414
Когда это произойдет, они
можешь прийти, да?

1542
01:33:40,447 --> 01:33:41,983
Таков был план.

1543
01:33:42,016 --> 01:33:43,985
Когда у нас будет больше места.

1544
01:33:44,018 --> 01:33:47,254
Это все, что нам нужно. Мы получим
большая квартира вместе.

1545
01:33:48,389 --> 01:33:52,259
Ты только что сказал большее
квартиру вместе.

1546
01:33:52,293 --> 01:33:54,829
Я сказал это, не так ли?

1547
01:33:54,862 --> 01:33:55,997
Ага. Что?

1548
01:33:56,030 --> 01:33:56,998
Гектор.

1549
01:33:57,031 --> 01:33:58,032
Что?

1550
01:33:58,065 --> 01:33:59,734
Сегодня ты человек решений.

1551
01:33:59,767 --> 01:34:01,268
Мне это нравится!

1552
01:34:01,302 --> 01:34:03,871
Я. А теперь выходи из моей машины.

1553
01:34:03,905 --> 01:34:06,240
Я не хочу водить машину
вокруг квартала.

1554
01:34:06,273 --> 01:34:07,408
Это уже твоя машина.

1555
01:34:07,441 --> 01:34:08,943
Какова часть свободы?

1556
01:34:08,976 --> 01:34:10,344
Свобода от Бориса, а не от тебя.

1557
01:34:10,377 --> 01:34:12,947
Я твой раб.
Я твой любовный раб.

1558
01:34:12,980 --> 01:34:15,182
Ты знаешь? Ну давай же.

1559
01:34:16,884 --> 01:34:18,853
Спасибо за машину и всё.

1560
01:34:18,886 --> 01:34:21,255
Делайте с ними все, что можете.

1561
01:34:21,288 --> 01:34:23,257
Я буду. что это такое?

1562
01:34:23,290 --> 01:34:25,860
Боже мой!
Вы должны их доставить!

1563
01:34:25,893 --> 01:34:27,261
У меня нет времени.

1564
01:34:27,294 --> 01:34:29,263
До моста два квартала.

1565
01:34:29,296 --> 01:34:31,265
Это пятиминутный обход.

1566
01:34:31,298 --> 01:34:32,734
Кто умер?

1567
01:34:32,767 --> 01:34:35,136
Никто не умер. Это золотая свадьба.

1568
01:34:35,169 --> 01:34:38,139
Ага? Послушай, пожалуйста
не проси меня об этом, ладно?

1569
01:34:38,172 --> 01:34:39,140
Дорогая...

1570
01:34:39,173 --> 01:34:40,141
Пожалуйста.

1571
01:34:40,174 --> 01:34:41,142
Дорогая...

1572
01:34:41,175 --> 01:34:42,143
Что?

1573
01:34:42,176 --> 01:34:43,745
Вы должны.

1574
01:34:43,778 --> 01:34:46,147
Тебе нужна моя машина?
Тебе нужна моя машина?

1575
01:34:46,180 --> 01:34:48,750
Вот так мы помогаем друг другу.

1576
01:34:48,783 --> 01:34:49,917
Это отношения.

1577
01:34:49,951 --> 01:34:52,286
Все в порядке. Все в порядке.

1578
01:34:52,319 --> 01:34:54,088
Спасибо.

1579
01:34:55,990 --> 01:34:58,359
Звоните, если будут какие-то катастрофы.

1580
01:34:58,392 --> 01:34:59,961
Не страдай в одиночку, придурок.

1581
01:34:59,994 --> 01:35:01,362
[смеется] Спасибо.

1582
01:35:01,395 --> 01:35:02,363
Гектор!

1583
01:35:02,396 --> 01:35:04,198
Что?

1584
01:35:04,231 --> 01:35:06,200
Никакого газа.

1585
01:35:06,233 --> 01:35:08,302
Большой.

1586
01:35:08,335 --> 01:35:11,839
Гектор, приятного времяпрепровождения!

1587
01:35:19,413 --> 01:35:21,248
[гудит]

1588
01:35:24,952 --> 01:35:30,892
И еще раз,
мужчина пересек реку.

1589
01:35:34,328 --> 01:35:36,297
Не останавливайся.

1590
01:35:42,970 --> 01:35:44,738
Ад.

1591
01:35:56,150 --> 01:35:58,152
[сигнал, сигнал]

1592
01:36:02,456 --> 01:36:04,458
[сирена]

1593
01:36:41,562 --> 01:36:43,030
Привет, Гектор.

1594
01:36:43,064 --> 01:36:44,431
Вы сделали это.

1595
01:36:44,465 --> 01:36:46,433
Дети только приходят.

1596
01:36:46,467 --> 01:36:49,436
Они не в восторге от поездки
в пляжный домик,

1597
01:36:49,470 --> 01:36:51,906
Я должен вас предупредить.

1598
01:36:51,939 --> 01:36:53,908
Я бы строил другие планы.

1599
01:36:53,941 --> 01:36:56,911
Я думал, что это
хороший способ начать,

1600
01:36:56,944 --> 01:36:58,312
но, возможно, это не так.

1601
01:36:58,345 --> 01:37:00,447
Вам должно быть разрешено
совершать свои собственные ошибки.

1602
01:37:00,481 --> 01:37:04,018
Это всего на пару ночей.
Они могут это принять.

1603
01:37:04,051 --> 01:37:08,189
Заселение в отель
если станет совсем плохо.

1604
01:37:08,222 --> 01:37:10,391
Они любят обслуживание номеров.

1605
01:37:10,424 --> 01:37:12,226
Давайте, ребята. Пойдем.

1606
01:37:12,259 --> 01:37:13,627
Твой отец ждет.

1607
01:37:13,660 --> 01:37:16,230
Вот где мы будем
если что-нибудь всплывет.

1608
01:37:16,263 --> 01:37:18,632
Спасибо за перерыв.

1609
01:37:18,665 --> 01:37:21,235
Возможно, для них это немного неожиданно.

1610
01:37:21,268 --> 01:37:23,637
я должен прийти
пару ночей

1611
01:37:23,670 --> 01:37:26,207
и познакомьтесь с ними таким образом.

1612
01:37:26,240 --> 01:37:27,975
К понедельнику вы их узнаете.

1613
01:37:34,615 --> 01:37:36,083
Ты вырос.

1614
01:37:36,117 --> 01:37:39,520
Ну, вот он...
невидимый папа.

1615
01:37:39,553 --> 01:37:41,122
Они так тебя называют.

1616
01:37:45,226 --> 01:37:46,193
Привет.

1617
01:37:46,227 --> 01:37:47,228
Привет.

1618
01:37:47,261 --> 01:37:48,262
Привет.

1619
01:37:49,630 --> 01:37:52,199
Что ж, вам троим хороших выходных.

1620
01:37:52,233 --> 01:37:55,202
Если это становится слишком несчастным
в пляжном домике,

1621
01:37:55,236 --> 01:37:57,604
твой отец отвезет тебя в отель.

1622
01:37:57,638 --> 01:37:59,206
Удачи, Гектор.

1623
01:37:59,240 --> 01:38:00,207
Спасибо.

1624
01:38:00,241 --> 01:38:02,143
Увидимся в понедельник, Гектор.

1625
01:38:13,654 --> 01:38:15,556
Это цветы для мамы?

1626
01:38:15,589 --> 01:38:17,224
О боже!

1627
01:38:17,258 --> 01:38:19,660
Ну и дела!
Что я сделал?

1628
01:38:19,693 --> 01:38:21,128
Ох...

1629
01:38:21,162 --> 01:38:22,529
Нет.

1630
01:38:27,301 --> 01:38:28,269
Что случилось?

1631
01:38:28,302 --> 01:38:29,303
Много.

1632
01:38:34,175 --> 01:38:36,310
Я не могу сейчас встретиться с ней лицом к лицу.

1633
01:38:36,343 --> 01:38:37,711
Пойдем.

1634
01:38:37,744 --> 01:38:38,712
[машина гудит]

1635
01:38:38,745 --> 01:38:40,982
Приятного времяпрепровождения.

1636
01:38:55,296 --> 01:38:56,563
Портативный телефон.

1637
01:38:56,597 --> 01:38:58,599
Вы хотите сделать какие-нибудь звонки?

1638
01:38:59,766 --> 01:39:01,268
Том?

1639
01:39:01,302 --> 01:39:02,369
Нет.

1640
01:39:03,704 --> 01:39:05,306
И это Томас.

1641
01:39:05,339 --> 01:39:07,308
Но мы звали тебя Том.

1642
01:39:07,341 --> 01:39:09,176
Вот что происходит
ваше свидетельство о рождении.

1643
01:39:09,210 --> 01:39:10,577
Я изменил это.

1644
01:39:10,611 --> 01:39:14,548
Хорошо... это твое имя.

1645
01:39:14,581 --> 01:39:17,184
Вы можете делать с ним все, что хотите.

1646
01:39:19,720 --> 01:39:23,157
Эй, ребята,
ты должен помочь мне здесь.

1647
01:39:23,190 --> 01:39:25,626
Нам нужны поставки
прежде чем мы доберемся туда.

1648
01:39:25,659 --> 01:39:28,229
Держите глаза открытыми
для супермаркета.

1649
01:39:28,262 --> 01:39:29,463
Нам также нужен газ.

1650
01:39:29,496 --> 01:39:31,465
О боже, нам очень нужен бензин.

1651
01:39:31,498 --> 01:39:33,400
Мы здесь дымимся.

1652
01:39:33,434 --> 01:39:34,235
Стейки.

1653
01:39:34,268 --> 01:39:37,404
Что? Позвольте мне оставить себе пару стейков.

1654
01:39:37,438 --> 01:39:40,341
Дайте цыплятам передохнуть
на этих выходных, ОК?

1655
01:39:43,377 --> 01:39:45,712
Тоже хочешь гамбургер?

1656
01:39:45,746 --> 01:39:47,181
ХОРОШО.

1657
01:39:51,652 --> 01:39:53,220
Очевидно, мы остаемся в стороне

1658
01:39:53,254 --> 01:39:54,655
из мясного обеда, да?

1659
01:39:59,193 --> 01:40:01,162
Что в этом плохого?

1660
01:40:01,195 --> 01:40:03,564
Это просто кухонное полотенце.
Это бумага.

1661
01:40:03,597 --> 01:40:05,566
Он отбелен,
и его не переработали.

1662
01:40:05,599 --> 01:40:08,169
Это лучше для планеты?

1663
01:40:08,202 --> 01:40:09,170
Мм-хм.

1664
01:40:09,203 --> 01:40:10,571
Вы не перерабатываете?

1665
01:40:10,604 --> 01:40:11,705
Нет.

1666
01:40:13,340 --> 01:40:17,244
Вы просто покупаете мусор.
Я не ем стейк. Я ем курицу.

1667
01:40:17,278 --> 01:40:18,245
Что это?

1668
01:40:18,279 --> 01:40:19,613
Это сладкие роллы.

1669
01:40:19,646 --> 01:40:21,215
Тебе нравятся сладкие булочки, Томас?

1670
01:40:21,248 --> 01:40:22,216
Нет.

1671
01:40:22,249 --> 01:40:24,551
Почему бы вам не спросить нас, что нам нравится?

1672
01:40:24,585 --> 01:40:26,053
Это сэкономит вам деньги.

1673
01:40:26,087 --> 01:40:28,555
Вы покупаете барахло, мы его есть не будем.

1674
01:40:30,691 --> 01:40:33,694
Почему бы тебе не показать мне?
Я просто пойду следом.

1675
01:40:33,727 --> 01:40:35,696
Ты знаешь, что тебе нравится.

1676
01:40:35,729 --> 01:40:37,698
В любом случае я делаю это каждую неделю.

1677
01:40:37,731 --> 01:40:38,532
Она так и делает.

1678
01:40:38,565 --> 01:40:42,303
Она говорит нам, что есть.
Мы позволяем ей.

1679
01:40:42,336 --> 01:40:43,304
ХОРОШО.

1680
01:40:43,337 --> 01:40:45,372
Кажется, она знает.

1681
01:40:47,574 --> 01:40:49,143
Вы Анна?

1682
01:40:49,176 --> 01:40:50,144
ВОЗ?

1683
01:40:50,177 --> 01:40:51,545
Имя на машине.

1684
01:40:51,578 --> 01:40:53,480
Нет, я не Анна.

1685
01:40:53,514 --> 01:40:56,483
Она мой друг.
Она одолжила мне машину.

1686
01:40:56,517 --> 01:40:57,484
Твоя девушка?

1687
01:40:57,518 --> 01:41:01,688
Хороший друг. Очень близко.

1688
01:41:01,722 --> 01:41:04,558
А как насчет цветов?

1689
01:41:04,591 --> 01:41:07,794
Они выглядят так, как будто должны
быть доставлен кому-л.

1690
01:41:07,828 --> 01:41:09,396
Это твоя работа?

1691
01:41:09,430 --> 01:41:11,165
Что-то в этом роде.

1692
01:41:11,198 --> 01:41:13,367
Я понимаю.

1693
01:41:13,400 --> 01:41:16,270
Но ты не собираешься.

1694
01:41:16,303 --> 01:41:18,705
Ну, я забыл.

1695
01:41:18,739 --> 01:41:20,574
Я слегка отвлекся.

1696
01:41:20,607 --> 01:41:22,809
Знаешь, такое случается.

1697
01:41:22,843 --> 01:41:25,146
Теперь мы находимся на
не та сторона города.

1698
01:41:25,179 --> 01:41:26,180
Вот и все?

1699
01:41:26,213 --> 01:41:29,716
Да, вот и все...
Я думаю.

1700
01:41:29,750 --> 01:41:31,084
Я понимаю.

1701
01:41:34,521 --> 01:41:36,790
Ты не видишь меня
сегодня в моих лучших проявлениях.

1702
01:41:51,838 --> 01:41:54,408
[ТВ]
ОК, значит ты Водолей

1703
01:41:54,441 --> 01:41:56,343
на грани Рыб.

1704
01:41:56,377 --> 01:41:58,745
Что я могу сделать для тебя сегодня?

1705
01:41:58,779 --> 01:42:00,347
Я думаю о переезде.

1706
01:42:00,381 --> 01:42:01,748
Вы думаете о переезде.

1707
01:42:01,782 --> 01:42:05,319
Вы имеете в виду выход из дома?

1708
01:42:05,352 --> 01:42:07,321
Вы это имеете в виду?

1709
01:42:07,354 --> 01:42:08,155
Далеко.

1710
01:42:08,189 --> 01:42:10,424
Будьте настолько конкретны, насколько можете.

1711
01:42:10,457 --> 01:42:13,427
Сосредоточьтесь на проблеме
что у вас есть.

1712
01:42:13,460 --> 01:42:16,430
Я думаю о переезде
в Калифорнию, Роб.

1713
01:42:16,463 --> 01:42:19,433
Посмотрим, что за камни
сказать об этом.

1714
01:42:19,466 --> 01:42:22,436
Я вижу переезд в Калифорнию.

1715
01:42:22,469 --> 01:42:24,838
Камни
немного осторожно,

1716
01:42:24,871 --> 01:42:26,240
и они хотят знать

1717
01:42:26,273 --> 01:42:29,410
почему ты хочешь переехать
в Калифорнию.

1718
01:42:29,443 --> 01:42:32,413
Вчера вечером мы прошли веселую ярмарку.

1719
01:42:32,446 --> 01:42:34,781
Почему бы нам не прогуляться туда сегодня?

1720
01:42:34,815 --> 01:42:36,650
Мы не ходим на ярмарки развлечений.

1721
01:42:36,683 --> 01:42:38,652
Давай просто прогуляемся.

1722
01:42:38,685 --> 01:42:41,388
Я принес несколько книг.

1723
01:42:41,422 --> 01:42:44,391
Я хочу остаться дома и почитать.

1724
01:42:44,425 --> 01:42:47,160
Нет. Давай прогуляемся.

1725
01:42:48,762 --> 01:42:50,431
Все в порядке?

1726
01:42:50,464 --> 01:42:51,432
Отлично.

1727
01:42:51,465 --> 01:42:52,533
Хороший.

1728
01:42:54,568 --> 01:42:55,936
Не говорите мне... Дональд.

1729
01:42:55,969 --> 01:42:57,271
Ага.

1730
01:42:57,304 --> 01:43:00,807
В шторм это почти
питает радио.

1731
01:43:00,841 --> 01:43:04,678
Кажется, хочет сделать
дом летит одновременно.

1732
01:43:04,711 --> 01:43:06,813
Что ты делаешь?

1733
01:43:06,847 --> 01:43:08,815
Это металлоискатель.

1734
01:43:08,849 --> 01:43:10,984
Дональд дал тебе это?

1735
01:43:11,017 --> 01:43:11,785
Ага.

1736
01:43:11,818 --> 01:43:13,920
Он обычный мистер. Волшебник-- Дональд.

1737
01:43:13,954 --> 01:43:16,790
Думаю, ты мог бы так сказать.

1738
01:43:21,395 --> 01:43:22,896
Туфли Дональда протекают.

1739
01:43:30,837 --> 01:43:33,507
Хорошо, дайте мне 10 долларов.

1740
01:43:36,777 --> 01:43:38,945
Ну вот.
Спасибо.

1741
01:43:38,979 --> 01:43:39,946
Спасибо.

1742
01:43:39,980 --> 01:43:43,617
Что ж, поехали.
Пойдем веселиться.

1743
01:43:46,653 --> 01:43:48,622
Обе туфли Дональда протекают.

1744
01:43:48,655 --> 01:43:51,625
Эй, пойдем на колесо обозрения.

1745
01:43:51,658 --> 01:43:53,026
Меня это тошнит.

1746
01:43:53,059 --> 01:43:56,697
А как насчет бамперных машинок?
Это здорово.

1747
01:43:58,299 --> 01:43:59,300
Нет.

1748
01:43:59,333 --> 01:44:00,367
Нет.

1749
01:44:00,401 --> 01:44:03,870
ОК Эй, смотри, американские горки.
Как насчет этого?

1750
01:44:03,904 --> 01:44:04,871
Нет.

1751
01:44:04,905 --> 01:44:06,540
Нет.

1752
01:44:06,573 --> 01:44:09,543
Я не хочу тратить эти билеты.

1753
01:44:09,576 --> 01:44:10,944
Давайте продолжим.

1754
01:44:10,977 --> 01:44:12,346
Три, пожалуйста.

1755
01:44:14,448 --> 01:44:15,816
Вот и делай ставки.

1756
01:44:15,849 --> 01:44:17,418
Сиденья мокрые.

1757
01:44:17,451 --> 01:44:19,820
Не учел кухонное полотенце.

1758
01:44:19,853 --> 01:44:20,821
Неотбеленный, биоразлагаемый,

1759
01:44:20,854 --> 01:44:22,723
и перерабатываемые сухие сиденья.

1760
01:44:22,756 --> 01:44:25,292
Хм? Ха-ха-ха.

1761
01:44:31,465 --> 01:44:32,633
Вот, Томас.

1762
01:44:33,734 --> 01:44:35,369
Спасибо.

1763
01:45:14,441 --> 01:45:15,809
Это смешно.

1764
01:45:15,842 --> 01:45:17,944
Давай сходим куда-нибудь и поговорим, ладно?

1765
01:45:17,978 --> 01:45:21,448
Все в порядке. Если вы хотите.

1766
01:45:21,482 --> 01:45:23,984
Как вы посадите эти вещи?

1767
01:45:27,120 --> 01:45:29,089
Многие люди разводятся.

1768
01:45:29,122 --> 01:45:30,691
Это не значит, что они исчезнут.

1769
01:45:30,724 --> 01:45:32,058
Ты прав.

1770
01:45:33,527 --> 01:45:35,896
После этого я как-то сошел с ума...

1771
01:45:35,929 --> 01:45:37,498
в течение длительного времени.

1772
01:45:37,531 --> 01:45:40,834
Я пришёл к тебе пару
раз. Помнишь?

1773
01:45:40,867 --> 01:45:41,835
Нет.

1774
01:45:41,868 --> 01:45:43,036
Не совсем.

1775
01:45:43,069 --> 01:45:44,871
Это было не очень легко.

1776
01:45:44,905 --> 01:45:47,474
Они с Дональдом случились так быстро.

1777
01:45:47,508 --> 01:45:48,575
Я ужасно скучал по тебе.

1778
01:45:48,609 --> 01:45:50,577
Я думал, мне следует держаться подальше

1779
01:45:50,611 --> 01:45:52,846
пока твоя мать не устроилась.

1780
01:45:52,879 --> 01:45:54,715
Это неправда.

1781
01:45:54,748 --> 01:45:57,117
Я скучал по тебе, но я все еще был сумасшедшим.

1782
01:45:57,150 --> 01:45:58,719
Мы поженились так рано.

1783
01:45:58,752 --> 01:46:01,154
Вся эта свобода ударила мне в голову.

1784
01:46:01,187 --> 01:46:03,156
Потом вы переехали в Нью-Джерси.

1785
01:46:03,189 --> 01:46:06,092
Это 40 минут на медленном автобусе.

1786
01:46:06,126 --> 01:46:06,960
Ты прав.

1787
01:46:06,993 --> 01:46:10,096
Не слишком много оправданий
за первый год.

1788
01:46:10,130 --> 01:46:11,698
Второе, это проще.

1789
01:46:11,732 --> 01:46:13,400
Я был в тюрьме.

1790
01:46:13,434 --> 01:46:15,869
Зачем?

1791
01:46:17,070 --> 01:46:20,040
Я работал на правительство
заключаю крупные контракты.

1792
01:46:20,073 --> 01:46:24,044
Там много денег...
и много соблазнов.

1793
01:46:24,077 --> 01:46:28,048
Мой босс попросил меня жонглировать
пара бумаг.

1794
01:46:28,081 --> 01:46:30,651
Я это сделал, и меня поймали,

1795
01:46:30,684 --> 01:46:33,654
и мне пришлось свидетельствовать против него.

1796
01:46:33,687 --> 01:46:36,790
Это было похоже на убийство кого-то.

1797
01:46:37,991 --> 01:46:40,961
Ну, Томас хотел
навестить тебя в тюрьме,

1798
01:46:40,994 --> 01:46:42,963
но мама ему не позволила.

1799
01:46:42,996 --> 01:46:43,797
Вы сделали?

1800
01:46:43,830 --> 01:46:46,199
Мы даже не знали
когда ты вышел.

1801
01:46:46,232 --> 01:46:48,535
Я был не в лучшей форме,

1802
01:46:48,569 --> 01:46:51,538
и я не хотел тебя
видеть меня таким.

1803
01:46:51,572 --> 01:46:53,940
Я вернулся к работе в сфере недвижимости

1804
01:46:53,974 --> 01:46:56,777
с этим парнем, которого я встретил в тюрьме.

1805
01:46:56,810 --> 01:46:59,680
Он хороший парень.
Он хороший человек, правда.

1806
01:46:59,713 --> 01:47:02,683
Он мой партнер,
но он также мой друг.

1807
01:47:02,716 --> 01:47:04,050
А что насчет твоей девушки?

1808
01:47:04,084 --> 01:47:05,085
Анна...

1809
01:47:05,118 --> 01:47:06,453
Ох...

1810
01:47:07,554 --> 01:47:08,522
Она милая.

1811
01:47:08,555 --> 01:47:10,891
Ей не терпится увидеть вас, ребята.

1812
01:47:10,924 --> 01:47:13,894
Она любит цветы.
Ну, вы это знаете.

1813
01:47:13,927 --> 01:47:16,062
В понедельник она, вероятно, убьет меня.

1814
01:47:16,096 --> 01:47:20,467
Итак, ты не был
держитесь подальше из-за нас?

1815
01:47:21,768 --> 01:47:23,436
Что ты имеешь в виду?

1816
01:47:24,971 --> 01:47:27,908
Это то, что ты думаешь,
Я избегал вас двоих?

1817
01:47:29,175 --> 01:47:32,178
Ты не должен так думать, ладно?

1818
01:47:34,848 --> 01:47:37,684
Это ужасно, эээ...

1819
01:47:40,186 --> 01:47:42,155
Я оставил вас двоих, не так ли?

1820
01:47:42,188 --> 01:47:44,190
Я оставил тебя одну.

1821
01:47:46,793 --> 01:47:48,862
Мы были не одни.

1822
01:48:06,212 --> 01:48:08,749
Дождь прекратился. Ты хочешь пойти?

1823
01:48:08,782 --> 01:48:10,183
я не уходил

1824
01:48:10,216 --> 01:48:13,186
потому что это было два дня
перед экзаменом по плаванию.

1825
01:48:13,219 --> 01:48:16,790
Это был всего лишь день
мы с твоей мамой решили.

1826
01:48:16,823 --> 01:48:18,191
Но тебя там не было.

1827
01:48:18,224 --> 01:48:19,192
Мне жаль.

1828
01:48:19,225 --> 01:48:21,695
Это не имеет значения.
Все в порядке.

1829
01:48:21,728 --> 01:48:23,096
Как твои дела?

1830
01:48:23,129 --> 01:48:24,097
Я прошел.

1831
01:48:24,130 --> 01:48:26,032
Я теперь спасатель.

1832
01:48:29,570 --> 01:48:32,806
Томас, давай!
Мы собираемся устроить барбекю.

1833
01:48:32,839 --> 01:48:35,041
Бетси сказала, что я могу съесть стейк.

1834
01:48:35,075 --> 01:48:36,643
Поторопись, Том.

1835
01:48:36,677 --> 01:48:38,545
Не следовало называть его Томом.

1836
01:48:38,579 --> 01:48:39,546
Мне разрешено.

1837
01:48:39,580 --> 01:48:40,446
Ты?

1838
01:48:40,480 --> 01:48:44,551
Всегда так далеко.
Как мне добраться до него?

1839
01:48:44,585 --> 01:48:45,619
Это легко.

1840
01:48:45,652 --> 01:48:48,021
Все, что он хочет, это объятия.

1841
01:48:48,054 --> 01:48:49,623
Нет. Это еще не все.

1842
01:48:49,656 --> 01:48:52,626
Он говорил об этом всю неделю.

1843
01:48:52,659 --> 01:48:54,027
Когда он был маленьким,

1844
01:48:54,060 --> 01:48:56,797
ты бы сжал его так сильно
он не мог дышать.

1845
01:48:59,866 --> 01:49:02,235
Он сказал: «Держу пари, что папа это сделает.

1846
01:49:02,268 --> 01:49:05,238
когда он придет за нами...

1847
01:49:05,271 --> 01:49:07,173
в пятницу».

1848
01:49:14,347 --> 01:49:17,317
Когда мы с твоей матерью расстались,

1849
01:49:17,350 --> 01:49:19,686
Она сказала:
«Не теряйте детей».

1850
01:49:21,888 --> 01:49:24,257
В то время это не имело большого значения.

1851
01:49:24,290 --> 01:49:25,959
Она была права.

1852
01:49:27,894 --> 01:49:30,864
Кто сказал, что я позволю тебе съесть стейк?

1853
01:49:30,897 --> 01:49:33,266
Я думал, что смогу получить это от тебя.

1854
01:49:33,299 --> 01:49:34,267
Эй, спорт.

1855
01:49:34,300 --> 01:49:35,869
Посмотрите, что я нашел.

1856
01:49:35,902 --> 01:49:38,038
Это довольно аккуратно.

1857
01:49:38,071 --> 01:49:39,706
[вместе] Что это?

1858
01:49:42,709 --> 01:49:44,077
Держи это.

1859
01:49:44,110 --> 01:49:46,246
Да, спасибо.

1860
01:49:49,916 --> 01:49:52,285
Было приятно наконец-то поговорить с тобой.

1861
01:49:52,318 --> 01:49:54,054
Ммм, я тоже.

1862
01:49:55,188 --> 01:49:58,692
Она сидела позади меня.
Этот невероятный парфюм.

1863
01:49:58,725 --> 01:50:03,096
Я был в тюрьме почти два года
с 400 потеющими мужчинами.

1864
01:50:03,129 --> 01:50:06,700
Она сошла с поезда,
и я последовал за ней.

1865
01:50:06,733 --> 01:50:08,702
Вот насколько она хороша.

1866
01:50:08,735 --> 01:50:13,106
Она слушала бомжа, который
последовал за ней с поезда.

1867
01:50:13,139 --> 01:50:15,709
Наверное, мне везет с женщинами.

1868
01:50:15,742 --> 01:50:18,111
[смеется] Я должен сказать.

1869
01:50:18,144 --> 01:50:20,113
Мама, Анна...

1870
01:50:20,146 --> 01:50:20,914
Ты.

1871
01:50:20,947 --> 01:50:24,117
Ну, возможно, я не такой уж и слабак.

1872
01:50:24,150 --> 01:50:25,285
Ага?

1873
01:50:32,893 --> 01:50:34,260
Нет, в основном это розы.

1874
01:50:34,294 --> 01:50:37,964
Азалии растут все
путь вокруг снаружи.

1875
01:50:37,998 --> 01:50:40,801
12 долларов за штуку? Пусть будет 32.

1876
01:50:40,834 --> 01:50:41,634
Две дюжины.

1877
01:50:41,668 --> 01:50:44,805
Что будут делать еще восемь роз?

1878
01:50:44,838 --> 01:50:45,939
Самая большая корзина, которая у вас есть.

1879
01:50:45,972 --> 01:50:48,308
Должны доставить сегодня вечером.

1880
01:50:48,341 --> 01:50:54,715
Там написано: «Вся жизнь любви
из Стасии, Андрос».

1881
01:50:54,748 --> 01:50:56,216
Папа, твоя кредитная карта.

1882
01:50:56,249 --> 01:50:59,219
Им нужна кредитная карта.
Просто возьми это.

1883
01:50:59,252 --> 01:51:01,254
Торопиться.

1884
01:51:01,287 --> 01:51:06,259
«Мелани, маленькая Мелани,
Алекс, маленький Алекс...

1885
01:51:06,292 --> 01:51:08,261
Я думал, что он выше.

1886
01:51:08,294 --> 01:51:10,263
Прошло много времени. Ты больше.

1887
01:51:10,296 --> 01:51:12,265
Полагаю, что так.

1888
01:51:12,298 --> 01:51:13,867
Хотя он растолстел.

1889
01:51:13,900 --> 01:51:16,269
Подумайте обо всем барахле, которое ему приходится есть.

1890
01:51:16,302 --> 01:51:18,905
Спорим, я смогу победить его
сейчас на переднем крае.

1891
01:51:24,210 --> 01:51:26,179
Итак, со своей семьей

1892
01:51:26,212 --> 01:51:29,215
и согретый
сама мысль о пожаре

1893
01:51:29,249 --> 01:51:30,450
он построил для себя,

1894
01:51:30,483 --> 01:51:34,888
мужчина, казалось, чувствовал
что-то на душе у него полегчало.

1895
01:51:34,921 --> 01:51:36,790
Что это было?

1896
01:51:36,823 --> 01:51:39,359
Он смотрел на мир,

1897
01:51:39,392 --> 01:51:42,062
единственный, кого он когда-либо знал,

1898
01:51:42,095 --> 01:51:43,764
и задался вопросом.

1899
01:52:00,313 --> 01:52:02,282
Папа!

1900
01:52:02,315 --> 01:52:03,516
Папа!

1901
01:52:03,549 --> 01:52:05,118
Лодка застряла!

1902
01:52:05,151 --> 01:52:07,754
Он наполнен водой!
Я не могу двигаться!

1903
01:52:07,788 --> 01:52:08,554
Помощь! Помощь!

1904
01:52:08,588 --> 01:52:11,925
Заходи, Томас! Это небезопасно.

1905
01:52:11,958 --> 01:52:14,928
Я только что нашел тебя.
Я не хочу тебя терять.

1906
01:52:14,961 --> 01:52:16,930
Твоя мать убила бы меня.

1907
01:52:16,963 --> 01:52:19,332
Брось мне веревку. Брось это!

1908
01:52:21,401 --> 01:52:23,269
Это бесполезный кусок веревки.

1909
01:52:24,838 --> 01:52:25,806
[смеется]

1910
01:52:25,839 --> 01:52:26,807
Давай.

1911
01:52:26,840 --> 01:52:27,941
Ох...

1912
01:52:47,828 --> 01:52:50,096
Почему все всегда происходит так быстро?

1913
01:52:50,130 --> 01:52:54,034
Как раз тогда, когда я готов
поставь солнце, оно исчезнет.

1914
01:52:55,168 --> 01:52:57,537
Поторопись, папа. Я все еще мокрый.

1915
01:52:57,570 --> 01:52:58,538
Хм?

1916
01:52:58,571 --> 01:53:01,141
Она даже злится на солнце.

1917
01:53:01,174 --> 01:53:03,143
Какой у нас шанс?

1918
01:53:03,176 --> 01:53:05,812
Раньше я знал, как это сделать.

1919
01:53:05,846 --> 01:53:06,813
Ах, да?

1920
01:53:06,847 --> 01:53:09,215
Я был действительно хорош в этом.

1921
01:53:09,249 --> 01:53:11,017
Ну давай же.

1922
01:53:15,388 --> 01:53:17,958
Это запах цивилизации...
подгоревшее мясо.

1923
01:53:17,991 --> 01:53:19,359
Можешь съесть стейк.

1924
01:53:19,392 --> 01:53:21,361
Я возьму кусок курицы.

1925
01:53:21,394 --> 01:53:23,029
Возьмите немного мяса.

1926
01:53:23,063 --> 01:53:24,965
ХОРОШО.

1927
01:53:26,900 --> 01:53:29,569
Я забыл, как он ест,
насколько он предан своему делу.

1928
01:53:29,602 --> 01:53:31,104
Это как его религия.

1929
01:53:31,137 --> 01:53:32,305
Вещи, которые мне нравятся.

1930
01:53:32,338 --> 01:53:34,908
Раньше ты напевал, пока ел,

1931
01:53:34,941 --> 01:53:37,310
нравится все
было хорошо в мире.

1932
01:53:37,343 --> 01:53:40,246
Я забыл об этом.
Это приятно.

1933
01:53:40,280 --> 01:53:41,347
[напевает]

1934
01:53:41,381 --> 01:53:42,883
Выходные складываются хорошо.

1935
01:53:42,916 --> 01:53:43,884
Расслабляться.

1936
01:53:43,917 --> 01:53:45,151
Я.

1937
01:53:47,187 --> 01:53:48,588
Я буду.

1938
01:53:48,621 --> 01:53:49,856
Ага.

1939
01:53:54,594 --> 01:53:56,196
Эй, Томас, посмотри.

1940
01:53:56,229 --> 01:53:57,597
Есть старый Меркьюри.

1941
01:53:57,630 --> 01:53:59,599
Помнить?
Мы привыкли наблюдать за звездами.

1942
01:53:59,632 --> 01:54:02,068
Вы могли бы назвать все планеты.

1943
01:54:02,102 --> 01:54:04,938
Их можно декламировать, как в стихотворении.

1944
01:54:04,971 --> 01:54:07,340
Вы бы сидели в этом маленьком окне.

1945
01:54:07,373 --> 01:54:08,374
Помнишь?

1946
01:54:08,408 --> 01:54:09,375
Нет.

1947
01:54:09,409 --> 01:54:11,111
И это Сатурн.

1948
01:54:11,144 --> 01:54:11,912
Извини.

1949
01:54:11,945 --> 01:54:15,015
Рад, что вы продолжаете заниматься астрономией.

1950
01:54:15,048 --> 01:54:16,416
Это очень хорошо.

1951
01:54:16,449 --> 01:54:19,019
Я не очень люблю наблюдать за звездами.

1952
01:54:19,052 --> 01:54:20,053
В школе,

1953
01:54:20,086 --> 01:54:22,022
мы работаем на компьютере
модель биосферы

1954
01:54:22,055 --> 01:54:24,157
для путешествий в дальний космос.

1955
01:54:25,926 --> 01:54:28,094
Все будет хорошо.

1956
01:54:28,128 --> 01:54:30,630
Что значит «будет»?

1957
01:54:30,663 --> 01:54:32,298
Вот и все.

1958
01:54:32,332 --> 01:54:33,399
Что?

1959
01:54:33,433 --> 01:54:36,302
Это настолько хорошо, насколько это возможно.

1960
01:54:36,336 --> 01:54:39,372
Это может быть лучшим
момент вашей жизни.

1961
01:54:39,405 --> 01:54:41,307
Насколько лучше вы этого хотите?

1962
01:54:41,341 --> 01:54:42,308
Немного.

1963
01:54:42,342 --> 01:54:44,144
Наслаждайся этим.

1964
01:54:44,177 --> 01:54:46,312
Спасибо за совет.

1965
01:54:46,346 --> 01:54:48,915
Я буду.

1966
01:54:48,949 --> 01:54:53,253
Но они говорят, что Вселенная
может быть похоже на кусок веревки

1967
01:54:53,286 --> 01:54:55,255
с концами в узел,

1968
01:54:55,288 --> 01:54:57,023
так что бесконечность на самом деле не бесконечность.

1969
01:54:57,057 --> 01:54:59,659
Когда он стал Эйнштейном?

1970
01:54:59,692 --> 01:55:01,161
Молчи, Эйнштейн.

1971
01:55:01,194 --> 01:55:04,564
Поднимитесь сюда. Твой отец
хочет обнять тебя до смерти.

1972
01:55:04,597 --> 01:55:06,166
Прошло много времени.

1973
01:55:06,199 --> 01:55:08,701
Подожди, пока я доеду курицу.

1974
01:55:08,734 --> 01:55:10,270
Я почти закончил.

1975
01:55:10,303 --> 01:55:11,271
Ты потрясающий.

1976
01:55:11,304 --> 01:55:13,439
Вы привыкнете к этому.

1977
01:55:15,575 --> 01:55:16,542
Эй, Томас,

1978
01:55:16,576 --> 01:55:18,111
не беспокойся о бесконечности.

1979
01:55:18,144 --> 01:55:19,980
Знаешь, что это там?

1980
01:55:20,013 --> 01:55:23,984
Большой черный лист с дырками.
ткнул в него, чтобы пропустить свет.

1981
01:55:24,017 --> 01:55:26,052
Это самое последнее.
Вот что я слышал.

1982
01:55:26,086 --> 01:55:29,055
Вся вселенная
находится внутри пылинки

1983
01:55:29,089 --> 01:55:30,456
в комочке пуха

1984
01:55:30,490 --> 01:55:33,326
в манжете брюк

1985
01:55:33,359 --> 01:55:36,362
висит на спинке стула.

1986
01:55:36,396 --> 01:55:39,532
Это не так.
Знаешь, что это на самом деле?

1987
01:55:39,565 --> 01:55:42,302
Все дело в том,
на самом деле звезды, планеты.

1988
01:55:42,335 --> 01:55:45,305
Все на коже
из пузырька молока

1989
01:55:45,338 --> 01:55:46,706
вот-вот лопнет.

1990
01:55:46,739 --> 01:55:48,708
Это в миске с кукурузными хлопьями

1991
01:55:48,741 --> 01:55:50,143
что кто-то собирается есть.

1992
01:55:50,176 --> 01:55:50,943
Обезжиренное молоко.

1993
01:55:50,977 --> 01:55:53,379
На обезжиренном молоке не образуются пузырьки.

1994
01:55:53,413 --> 01:55:55,081
Не будьте такими логичными.

1995
01:55:55,115 --> 01:55:56,649
Не будьте такими ненаучными.

1996
01:56:00,020 --> 01:56:02,355
Я доел курицу.

1997
01:56:10,763 --> 01:56:12,999
[Томас хихикает]

1998
01:56:17,437 --> 01:56:18,338
Ого!

1999
01:56:18,371 --> 01:56:21,407
Не сжимай его так сильно
он не может дышать.

2000
01:56:21,441 --> 01:56:25,378
Видеть? Идите сюда. Садиться.

2001
01:56:32,385 --> 01:56:34,354
У меня есть лучше.

2002
01:56:34,387 --> 01:56:36,756
Ну, мы все внутри
пылинка

2003
01:56:36,789 --> 01:56:39,359
прилип к крылу пчелы.

2004
01:56:39,392 --> 01:56:40,360
Это хорошо.

2005
01:56:40,393 --> 01:56:42,362
Пчела сидит на цветке.

2006
01:56:42,395 --> 01:56:44,364
Не упоминай цветы,
Бетси, пожалуйста. Хорошо.?

2007
01:56:44,397 --> 01:56:45,365
Извини.

2008
01:56:45,398 --> 01:56:47,033
Все в порядке.