1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 El Acuerdo de Cincinnati ha traído un alto el fuego en Bosnia. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 Y parece estar aguantando. Las fuerzas de la OTAN han comenzado la retirada... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 ...que debería estar completo para el día de Año Nuevo... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 ...cerca de la del presidente Compromiso "Home by the Holidays". 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 Sin embargo, a medida que el conflicto disminuye, el ejército estadounidense sigue preparado... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 ...ansioso por responder a la llamada. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Águila Real, aquí Hawkeye. 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 El ciclista desconocido no responde. Bandido no clasificado. Lanza la alerta. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 Vamos a moverlo. necesitamos esta nave despegó en cinco minutos. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Nariz. Radomo. - Controlar. Seguro. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Difusor. - Claro. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Entrada derecha, izquierda. - Controlar. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - El asiento eyectable es seguro. - Copiar. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Comunicaciones, FIB. - Arriba y arriba. Vamos. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - DDI, MPCD y HUD. - Vuela. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - FCS, ECS, AWP. - Es verde en todos los ámbitos. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - Está bien para empezar. - Copiar. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Acelerador derecho, 15 por ciento. - Copiar. Ve por dos. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Dos arriba. La turbina está en línea. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Copia, la boquilla llega al 73 por ciento. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Bueno para ir. - Copiar. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 Ese es un pájaro de la OTAN. Déjalo ahí. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 Abortar, abortar. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - ¡Eso es una tontería! - Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Abortar. El lanzamiento está cancelado. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Vamos. Eso es dos veces hoy. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Sí, hoy estamos tensos. Ese es el precio de la paz. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 No puedo esperar a que termine esta mierda. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Oh, hombre. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Cuatro días más. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 ¿Sabes lo que leí? Bill Gates tiene más dinero que el Perú. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Necesita a alguien que vuele sus aviones. Deberíamos volar por él. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Apuesto a que Bill no te dejará volar boca abajo. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 O volar para una estrella de rock. Esos tipos necesitan buenos pilotos. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Cada día perdemos una banda por culpa de alguien. truco de mierda que volaron para ellos. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Un piloto de la Marina podría haber salvado a Ritchie Valens de ser una maravilla de un solo éxito. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 Ese chico tenía talento. Ya sabes, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - ¿Qué pasa con John Denver? - Bueno, no nos dejemos llevar. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Déjame preguntarte algo. ¿A qué velocidad nos dirigimos contra el viento? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Chris, estamos en alerta. Reigart deambula Hasta la torre, estamos muertos. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 Muy bien, hagámoslo. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 Ese es el espíritu. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Rutherford, aquí mismo. - ¡Entrante! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Ustedes están listos para ¿Una pequeña lección de física? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Tomaré tu dinero esta semana. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 El viento está soplando un vendaval. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Te apuesto $20 cada uno a que lo pillo. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Perderás un dedo junto con esos 20. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 ¿Este? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 Está bien. Siempre feliz tomar el dinero de un oficial. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 ¡Mirar! ¡Está volviendo! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 ¡Hombre, eso es increíble! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 ¡Cuidado con la pasarela! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 ¡Lo tengo! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 ¡Wilson! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 En la cabina de vuelo, cabeza arriba. Punto 6 de aterrizaje del helicóptero de la OTAN. Punto 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Muchas salidas para la acción. Eso se está calmando, Leslie. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Estoy tratando de conseguir mis pilotos. 15 horas al mes allá arriba. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Sabes que es importante tus pilotos. ¿No te desvíes de las zonas de vuelo acordadas? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Este tratado es frágil. - Las rutas se volarán según lo ordenado. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 El tratado depende de ello. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Aernout Van Lynden. Está en Sky News. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 - ¿Qué es esto? - Lo invité a informar sobre nosotros. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Dale un recorrido por el barco. Muéstrale cómo funciona todo. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 La prensa me parece intrusiva. Inspira lucirse. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 ¿Qué es tan gracioso? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Usted, almirante. Eres justo lo que el conflicto necesita. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - Un hombre sencillo. - Lo tomaré como un cumplido. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Pero espera un segundo. ¿Viste el que tiene...? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Míralo aquí. Casa apilable. Sé que ese no es Burnett. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Capitán, es bueno verlo. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Mírate. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - ¿Habéis vuelto? - Ya conoces la rutina. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Terminado en Sarajevo. Su almirante quería que lo animaramos. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Suena como Reigart. Estar listo. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Es mejor estar preparado que pillado durmiendo en el campo. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 No olvides lo que estás haciendo aquí. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Me estás tomando el pelo? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 Bueno, estoy comiendo gelatina. Se está limpiando las manos. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Todo el mundo tiene un papel que desempeñar. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Soy un infante de marina. nos encargamos del negocio serio. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Tú, eres piloto de la Armada. y tu papel es comer gelatina. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 No eliges tu pelea. Viene a ti. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Lo entiendo. Pero al menos dame una pelea que puedo entender. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 ¿Vukovar? donde volamos durante el otro día? ¿Sreb...? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Srebrenica. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Buena suerte explicándole a alguien: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 "Hoy es martes. Estamos ayudando a estas personas. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 No, está cambiado. Ahora estamos ayudando--" 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Quiero decir, es como una broma. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Alégrate de que haya terminado. - Sí, lo soy. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Mira a estos tipos. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 De eso estoy hablando. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Todos piensan que tendrán una oportunidad. para darle un puñetazo en la cara a algún nazi. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Esos días se acabaron. Hace tiempo que se fueron. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Solía ​​pensar que podría hacerlo. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Ahora estoy comiendo gelatina. ¿Vas a comer eso? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 - Primero te quejas, ahora lo quieres. - Teniente Burnett. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 El almirante Reigart quiere para verte inmediatamente. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - ¿Qué diablos es esto? - Esté preparado. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Gracias. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 el quiere darte el número de su hija. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 ¿Viste Tennessee el sábado? Tenían buena pinta. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 - No sé nada, teniente. - Eso es cínico. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Los sureños no suelen ser cínicos. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 felicito lo genial Tu alma mater parece... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ...y crees que te estoy bombeando. ¿Qué quiere? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Tendrá que verlo, señor. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 Venir. 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Teniente Burnett, señor. - Jefe Maestro O'Malley, gracias. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Teniente Burnett. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Señor, sobre el fútbol... 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 Tengo tu carta. estas interesado al dejar la Marina. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Pensé que tal vez era hora de seguir adelante. - ¿Pasar a qué? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 ¿Señor? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 ¿Vas a volar aviones comerciales? ¿Trollear los cielos amigables en un autobús? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Has tenido una carrera interesante. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Recuerdo cuando subiste a bordo. Inteligente como un látigo, toneladas de potencial. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 - Gracias, señor. - Luego el 23 de septiembre... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ...recibiste una multa no punitiva carta de advertencia... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...por conducta desordenada en el Fleet Club de Hong Kong. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Otra carta para algo. relacionado con el Año Nuevo Chino... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ...en la playa de Pattaya en Tailandia. Sólo podemos imaginar lo que fue eso. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Sólo por curiosidad, teniente. ¿Qué te pasó? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Señor, me inscribí para ser un piloto de combate, no un policía. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Ciertamente no quería ser policía. en un barrio que a nadie le importa. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 Eso y la rutina me desgastaron. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 - ¿La rutina? - La rutina. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Lo que no sabes es que la rutina... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ...las comprobaciones de sistemas, los simulacros, el mantenimiento de la disciplina... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ...prepararte para la guerra. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - No estamos en guerra, señor. - Sí, lo somos. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 A menos que estemos estacionados en la Bahía de San Diego, Estás en guerra en este barco. ¿Entender? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 No señor, no lo entiendo. ¿Por qué no actuamos como si estuviéramos en guerra? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 Por lo que puedo decir, salimos, volamos y volvemos. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Todo lo que estamos haciendo es fingir porque no estamos peleando. Estamos mirando. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Alégrate de no serlo. con tu actitud no durarías mucho. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Le he dado a la Marina siete años. Creo que he servido a mi país. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 No sabrías la primera cosa sobre servir a su país. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 Te quedan dos semanas. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Les servirás de una manera digno de un oficial naval. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Conservaré tu carta. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Al final de esas dos semanas, estarás en camino. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Está despedido, señor. - Señor. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 O'Malley dijo que renunciaste. Mierda, ¿verdad? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 No. Él está diciendo la verdad. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Vas a romper la banda, ¿eh? Oh, eso es bueno. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Chris, pensé que estabas bromeando. sobre salir. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Estás diciendo que tengo que encontrar ¿Otro navegante? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 No puedo hacerlo más. He terminado. Lo lamento. 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 Todos, un contacto aéreo que se cree que se originaron en el Polo Norte... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 ...ha sido detectado y se dirige al USS Carl Vinson. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Es bueno escuchar tu voz. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Nos están cuidando genial. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Poner oropel, es muy navideño. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 No la despiertes. Dile feliz Navidad. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 -Estamos decepcionados de no verte. - Es posible que me veas mucho pronto. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Lo entendemos. eres importante cosas que hacer por allá. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Papá, tengo que irme. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 - Estamos muy orgullosos de ti. -Papá, me tengo que ir. 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - Está bien, te amo. -Adiós. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 ¡Hijo de puta! Él nos puso la misión navideña. ¡Maldita sea! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Bueno, al menos podremos volar. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Durante la única buena comida. Es como si no le agradáramos. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 No. Tú, no yo. Tú. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 Feliz Navidad. En la cabina de vuelo, es hora del espectáculo. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 Aeronaves restantes para la OTAN misión de reconocimiento fotográfico en solitario. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 ¿No sería genial ver a Britney Spears? ¡Quiere pilotar el avión! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 "Simplemente mueve el palo allí. Lo estás haciendo genial". 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 El Acuerdo de Cincinnati verifica la compromiso con la paz en Yugoslavia. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 Doy la bienvenida al anuncio que la OTAN abandonará la región. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Coordenadas 3-0-1-5-0-6.5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ...1-1-5-0 confirmado. Todos los sectores son concurrentes. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - ¿Estás seguro de eso? - Leyendolo aquí mismo, amigo. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Sí, bueno.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Los serbios deben haber comprado algunos submarinos. porque estamos sobre un lago. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Maldita sea. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 Y sale un cálido agradecimiento a la comunidad de inteligencia estadounidense. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Otro viaje inútil a costa de millones al contribuyente estadounidense. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 Aférrate. Mostrando actividad en 4-Alfa a nuestra izquierda. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Debe estar en esa zona boscosa. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 Esa es la zona desmilitarizada. No debería haber ninguna actividad. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Lo sé, pero el alcance no miente. Ahí está. Échale un vistazo. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Se supone que no para volar esa sección, Chris. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Estamos en reconocimiento así que reconozcamos algo. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Pila, probablemente sea algunos lugareños bromeando. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Una oportunidad para probar nuestra nueva y brillante cámara digital. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 ¿Por qué te escucho? Muy bien, hagámoslo. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ECM lo tiene claro. El GPS está sincronizado con nuevas coordenadas. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Manténgase en 0-3-4 y vuele el director. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - La cámara IDEM está en velocidad. - Entiendo. Entrando en el quemador. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 Bajo condición. Prepárense para el rollo. Ahora. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Digital rodante. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Sonrían, muchachos. Estás en la televisión. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 - ¿No te perderás toda esta emoción? - Absolutamente. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 - ¿Qué es? - ¡Mierda, nos están pintando! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 ¿Qué? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 - ¡Mierda, dispararon! ¡Consíguelo ahora! - Copiar. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - ¡Levántate! ¡Mueve la nariz! - ¡Entendido! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Veo un misil. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - No lo veo. Llama mi turno. - Simplemente córtelo hacia la izquierda. Duro. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Jesús Cristo. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 ¿Dónde está? 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 ¡Reversa a la derecha! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 ¡Intenta romper la cerradura! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Águila Real, Ángel Arca. Hemos estado comprometidos. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Apaga bengalas señuelo. - Copiar. ¡Aférrate! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - ¡Sin alegría! - ¿Dónde está, maldita sea? ¿Dónde está? 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - No puedo ver una mierda. - ¿Dónde está? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 ¡Jesucristo, segundo misil! ¡Tres millas y acercándose! ¡Levantar! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 ¡Lo tengo, lo tengo! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Necesitamos un señuelo de calor más grande. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 ¡Estamos jodidos! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 El cierre del misil. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. ¡Una milla! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 ¡Suelta esos tanques de combustible y levántate! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 ¡Buena bola de fuego! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 ¡Despejado arriba! ¡Volviendo a bajar! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 Tengo dos misiles a la vista. ambos rastreando la bola de fuego. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 ¡Eso es todo! ¡Uno menos! ¡Arriba vamos! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 - ¿Dónde está el segundo? - Sin alegría. No lo tengo a la vista. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Ha vuelto contra nosotros. Hacer caer. - ¡Copiar! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 ¡Dura izquierda! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 ¡Voy por un pase! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 ¡Aquí viene! ¡De frente! ¡Lado derecho! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 ¡Le cortó parte de la cola! ¡Los controles se van a la mierda! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 -Advertencia, advertencia. - ¿Dónde está? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Él está regresando. Girando hacia la derecha. ¡Rompe bien! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 No me queda giro. ¡Los controles están disparados! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 ¡No, rompe a la derecha! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 ¡Mierda! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 ¡Asiento expulsado! ¡Expulsa, expulsa! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 ¡Maldita sea! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - Vaya fiesta, señor. - Me gusta mucho la Navidad. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Señor, hemos perdido un pájaro. Un F-18, con los pies secos. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Arca Ángel 0-6. - Burnett y Stackhouse. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 Maldita sea, los puse de vacaciones. misión. ¿Actividad de baliza? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Todavía no, almirante. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Tenemos una ruta de vuelo. desde los pies secos hasta el último contacto. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Aquí en amarillo está el camino asignado. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 Y el rojo es real. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 El contacto perdido está aquí. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Están fuera de misión. ¿Qué pasó? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Si lo expulsan, será difícil. para captar una señal. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 - El terreno es extremadamente accidentado. - El clima no ayuda. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Contacte al almirante Piquet, alerte a la OTAN. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Asegúrate de que tengamos un representante de operaciones flash. en todos los circuitos nacionales de EE. UU. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Llega al almirante Donnelly. Sin nombres. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Sin nombres, señor. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 ¡Pila! ¡Casa de pila! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 ¡Pila! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 ¿Estás bien? 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 Sí. 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Mierda, hombre, ¿estás bien? - Estoy bien. Te ves terrible. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Oye, hombre, eso se ve bastante mal. Déjeme ver. Oh, hombre. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 Tenemos que cambiar esto. Necesitamos un nuevo vendaje de campo para esto. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 Mierda. Aprieta aquí mismo. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Entonces, ¿dónde estamos, señor navegante? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 En las montañas al norte de Miciovic. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 ¿Crees que nos vieron expulsar? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 No estaremos aquí para descubrirlo. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Reigart se preguntará ¿Qué pasó con su avión? 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Ya lo intenté. Necesitas llegar a un terreno más alto. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 ¿Crees que funcionará allí arriba? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 Sí. Sólo sube lo suficiente. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 Está bien. Muy bien, siéntate. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Hola, Chris. - ¿Qué? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Escucha, debería haberlo esquivado ese segundo misil. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Sí, lo arruinaste y me llevó contigo. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Pensé que tenías grandes reflejos. ¿Qué pasó? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 - Estás resbalando. Necesitas verlo. - Hijo de puta. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 Oh, Dios. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Oh, mierda. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Oh, maldita sea. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 ¡Hijo de puta! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Misión de reconocimiento, ¿sí? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 No es una misión de bombardeo, ¿verdad? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 ¿Fotografías? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 ¿Estás solo? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Correcto. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 ¡No! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 whisky alfa, Aquí Ark Angel 06, cambio. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 Whisky Alfa, aquí Ark Angel 06, terminado. ¿Puedes leerme? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 - ¿Qué es eso? - Lo siento, señor. Hay interferencia. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 La baliza de localización. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - Bueno, apágalo. - Sí, sí, señor. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Eco Alfa, Eco Alfa. Alfa Whiskey ordena que cese el timbre el 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 Whisky Alfa, aquí Ark Angel 06, terminado. ¿Lees? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, este es Alpha Whiskey. Te leo. Adelante. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Ark Angel está caído. Ark Angel ha caído y estoy huyendo. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 Más despacio. ¿Cuál es tu cuenta? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Menos uno. Casa apilable. Le dispararon. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 No hay nombres en la red. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Confirma tu último. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Menos uno confirmado. Serbios camuflados dispararon a mi piloto. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Un uniformado asesinado ¿Su oficial de vuelo? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 No, estoy diciendo que lo ejecutaron. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Estaban hablando con él Luego le dispararon en la cabeza. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Cálmate, hijo. Estamos trabajando en ello. Espera uno. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - ¿Qué tan pronto podrá estar listo tu equipo? - Di la palabra y nos montaremos. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, consulte su cuadro. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Reposicionarse al punto de reunión 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 Leí 133-41. Mantenga el silencio de radio. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 Ya vamos. Dirígete al punto de reunión. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 -¿Entendido? - 06 ejemplares. Afuera. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Contacta con Piquet y Donnelly. - Sí, sí, señor. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Necesito luz verde para atrapar a mi hijo. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 El mando proviene del caza rojo. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 Tendrás tres slicks cargados con Cohetes y armas a tu disposición. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Úselo con prudencia. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Quiero accesorios de cardán para cuerdas rápidas. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Los líderes del equipo me reportan tan pronto como tu escuadrón esté listo. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Venir. 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 ¿Qué está pasando ahí abajo? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 Tenemos un F-18 en Bosnia. Se sospecha que un piloto ha muerto. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 - ¿Quién autorizó una búsqueda y rescate? - Hice. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Cancelarlo. Retirarse por. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Quizás no lo fui claro. Tenemos pilotos caídos, uno probablemente muerto. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 he hablado a los comandantes militares bosnios. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Dicen que el derribo fue perpetrado por renegados... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ...tratando de perturbar el proceso de paz. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Por supuesto. - También están afirmando... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ...que su avión estaba muy lejos de la misión. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Si volamos allí, todo el tratado colapsará. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Burnett dice que Las tropas serbias asesinaron a su piloto. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 ¿Su piloto es un experto bosnio? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 ¿Puede distinguir entre los uniformes? de serbios, croatas y musulmanes? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Porque no puedo. Y he estado publicado aquí durante 5 años. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Si está en peligro, debería ir a la zona segura. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 Eso es lo que le han informado. y capacitado para hacerlo. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Puedo tener el comandante de tu flota. ordenarle que se retire... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ...o puedes hacerlo tú mismo. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Alpha Whiskey, aquí 06. Adelante. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, adelante. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 06 está en el punto de reunión tres y esperando. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, la última información dice tu ubicación actual... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 ...se puede deshacer para la recogida. Esté preparado para copiar el punto de encuentro. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Di otra vez tu último. Estoy en el punto de encuentro. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Necesitas subir a una zona segura. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Configuré IP Cadillac, Canadá 1-5... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 ...Virginia 2-0. Vuelve a leer. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 No. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 Negativo. Negativo. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 No entiendo. ¿Por qué este lugar no es factible? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 Estoy listo para irme. Lo digo de nuevo, ya estoy listo para irme. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 ¡Burnet! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, eres un aviador naval de combate. Empieza a actuar como tal. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 Te han derribado. La vida es dura. Lo siento mucho. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Pero te recuperas. Haces lo que sea necesario. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Crea ángulos entre tú y tus perseguidores. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Usa tu entrenamiento. Evadir y sobrevivir, y te llevaremos a casa. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 ¿Lo entiendes? 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Alguien viene. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Perdimos la señal, señor. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Triangular su posición. - Estamos en ello, señor. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Lo estamos rastreando en el SCIF, señor. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 Sobre mi. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 A gusto. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Señor, rastreamos la señal de radio. a algún lugar dentro de este radio. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Está bastante lejos. pero pensamos La transmisión vino desde aquí. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 314 Recycle, combínalo con el I-F. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 Esta es una imagen de un satélite. enlace descendente en un centro de Stuttgart. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 Lo hemos conectado para obtener imagen de calor. y está transmitiendo ahora. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 Esto no es estrictamente legal, señor. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Aquí vamos. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - ¿Ese es Burnett? - Sí, señor. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 ¿Qué está sucediendo? Está caído. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 ¿Le han disparado? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Ya casi están encima de él. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Hijo de puta. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 - ¿Por qué no se mueve? - Vamos, Burnett, muévete. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 ¡Están justo en él! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 ¿Qué están haciendo? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 ¿Qué está sucediendo? 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 ¿Ha sido asesinado? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 Él se está moviendo. Ese es él. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Sigue así. Redimensionamiento ancho y banda ancha. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Quédate con él. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Conéctalo con la NSA. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 - ¿Qué diablos está pasando? - La puerta se está cerrando. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - ¡Arregladlo, por el amor de Dios! - Estamos caídos. Está cocido. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Quiero información sobre esto. ¿Quién lo persigue y por qué? ¿Entender? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Sí, señor. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 Venir. 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Lo siento, señor. Nada en la última hora. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Estaba tratando de motivarlo, Tom. - ¿Señor? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Burnett, en la sala de radio. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Estaba tratando de motivarlo. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Quizás lo llevé demasiado lejos. Lo llamó por su nombre. Estúpido. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Simplemente humano, señor. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Tomás. - Señor. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Por eso los presiono tanto. Para tiempos como estos. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 ¿Puedo hablar libremente? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Vas a decir lo que sea vas a decir. No me trates con condescendencia. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Señor, ¿qué estamos haciendo? Nuestro chico está atrapado y nosotros estamos sentados aquí. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 - Es una situación complicada. - ¿Por qué esto no sale en todas las noticias? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 ¿Por qué el presidente no habla con ¿Pálido para asegurarse de que salga sano y salvo? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Estaba fuera de misión. Piquet tiene razón. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 Piquet tiene su propia agenda, señor. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Este chico no es idiota. si el dice Le están disparando, le creo. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 ¿Qué esperas que haga? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 El mando dice que tengo que sentarme sobre mis manos. ¿Qué más puedo hacer? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 Bien. Me olvidé. No es tu decisión. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 ¡Tienes toda la razón, no es mi decisión! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Disculpas, señor. Por supuesto que no puedes hacer nada. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 Nos ha sido confirmado que un avión de combate estadounidense... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 ...ha sido derribado. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 Fue atropellado por Miciovic en Bosnia alrededor de las 6:00 a. m. de ayer. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 Se teme que el piloto esté muerto, pero es posible que su navegante haya sobrevivido. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 Es tu hijo. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 Nombres retenidos, pendientes notificación a sus familiares más cercanos. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 Todavía no lo sabemos quien derribó el F-18. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Los serbios controlan la mayor parte del sur de Bosnia. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 Alegan que los insurgentes tienen la culpa... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 ...y dicen que están haciendo todo para localizar a la tripulación. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Tampoco está claro qué, si lo hay, impacto... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ...esto tendrá sobre la retirada de la OTAN. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 Almirante. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 nos conocemos ¿por cuanto tiempo? ¿Cinco años? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Algo así. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Siempre he elogiado tu trabajo. a tus superiores. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Te envié la información que necesitabas. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 Gracias. Agradezco su apoyo. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 ¿Y este es el agradecimiento que recibo? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 Tenemos un desacuerdo ¿Y me apuñalas por la espalda? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 vas a los medios y hacerme quedar como un idiota. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Lo trajiste en mi barco. Su informe de prensa es exacto. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Nuestro hombre está detrás de las líneas enemigas. Ahora, ¿cuál carajo es el problema? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 ¿Sabes cuánto daño? ¿Qué puede causar esto al proceso de paz? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Todo lo que sé es que el pueblo estadounidense Quieren recuperar a su piloto. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 ¡Exactamente! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 Americanos. Todo lo que te importa ¡Son tus propios malditos pilotos! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 ¿Qué pasa cuando ¿La lucha comienza de nuevo? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 ¿Estados Unidos volverá a comprometer sus fuerzas? para detener una guerra importante? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 No. No tienes ningún control. sobre ese pequeño detalle, ¿verdad? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Podrías haber ayudado a salvar a tu hombre. hoy. Y enfatizo "podría". 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Pero has arriesgado la vida. de miles mañana. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 ¡Mierda! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Oh, mierda. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Alpha Whiskey, aquí Ark Angel. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 Tienen señal. Soy Burnett. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Ark Angel 06, aquí Alpha Whiskey. Adelante, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 Estoy en curso con tus últimas instrucciones... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 ...y excitado y esperando para que le pongas nombre a la calle. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, este es Alpha Whiskey. ¿Cómo estás, hijo? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 No sé. Dígame usted, señor. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 Lo difícil ya pasó. necesitas para llegar cinco kilómetros al este... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 ...al punto óptimo. ¿Entendido? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 Roger. ¿El lugar es amigable? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 ¿Bueno para los pájaros? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 Afirmativo. Spot es amigable. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Necesitas llegar allí no te metas en problemas... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ...y la gran madre te recogerá. Próximo contacto a las 17:00. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 Roger. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 ¿Whisky alfa? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Adelante, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 Señor, no debería haber dejado Stackhouse. 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Distraerlo. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, tu última transmisión fue confusa. Hablemos de tu equipo. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 ¿Cómo te va? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 Mi equipo está bien. Tengo un paquete básico. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 Dejé algo en el lugar del accidente. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Supongo que me puse nervioso cuando me expulsé a Mach 3. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 ¿Aún tienes tus botas, vaquero? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 Roger. Estaban atados. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 Lo tienes hecho. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 Es usted optimista, señor. Te había imaginado como un cascarrabias. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 Bien, 06. Solo dirígete al RP. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 Entendido. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 ¿Estará allí, señor? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 Eso es afirmativo, hijo. Afuera. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Él está aquí. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Sí, señor. Sugiero que los coloquemos aquí. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 Es un terreno abierto cerca del pueblo de Haè, bien dentro de la zona segura. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Vamos por la extracción. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Responsabilidad del área de mando del puente: La entrada será al norte y la salida al sur. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 Desde la posición de los contactos de radio, ya ves... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ...ha dado la vuelta hacia el lugar del accidente. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 El distintivo de llamada es Avalancha. Autenticar: Romeo 2, rayos X. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Continúa, Bulldog. Retraso, ciclo. El aborto es un lavado. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 El avión caído es Cobalt. El éxito es el Destripador. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 - Capitán, encárguese de aquí. - Gracias, señor. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Bravo establecerá un perímetro de seguridad, Luego regresa al helicóptero. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Este es el coronel bandido. Él realizará la recogida. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Mi equipo ya está listo. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Ponga al almirante Donnelly al teléfono. - He hablado con él. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Cuento con todo su apoyo. Te retirarás. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 Chris. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 ¡Espera, espera! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 ¿Eres americano? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9 milímetros? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 - Sí. - 9 milímetros. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 - ¿Tienes agua? - ¿Agua? Sin agua. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 Gracias. 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 Es bueno. 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 Cubito de hielo. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 Sí. Me gusta el cubito de hielo. Me gusta todo el hip-hop, la música rap. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Costa Oeste, Costa Este. NWA, enemigo público. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 Eso es bueno. Eso es bueno. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 ¿Sabes adónde vamos? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 - Haè. - Haè. Eso es bueno. Bien. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 ¡Jesús Cristo! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 ¡Dile que se vaya! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 ¡Salga! ¡Salga! Aquí. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 Oye, buen día. 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Vamos, vamos. Vamos. 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Aguanta, aguanta. Soy un soldado americano... 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 Cállate. 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - ¿Qué estabas bombardeando? - Estábamos tomando fotografías. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 ¿Fotografías de qué? ¿De qué? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Lokar vuelve otra vez, matando a todos. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 Es cierto. Mató a todos. Niños, mujeres. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 - Los enterró en las colinas. - Sí, los vi. Vi las tumbas. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 Yo los vi. Vi los cuerpos en las colinas. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Dile que soy americano. Estoy de tu lado. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Luego sales afuera. Diles que eres Americano. No matan a los estadounidenses. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 Ice Cube, ven aquí. Dile que tenemos fotografías que pueden ayudar... 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 ¡Mierda! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Estados Unidos dice que los obligan a firmar un acuerdo. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Pero ya lo rompen. ¡El gobierno de Estados Unidos es una mierda! ¡Ahora vete! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 Hielo, oye. ¡Está bien! Soy yo. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Vamos. Vamos. 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - ¿Tiempo? - Tres minutos, señor. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 ¡Detener! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Vamos. 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 Reigart. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 Leslie, me temo que hay malas noticias. 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 Patrulla del Cuarto Ejército serbio-bosnio encontró al teniente Burnett cerca de Haè. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 Lamento informarle que El teniente Burnett está muerto. Lo siento. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 Gracias. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 Fue un acuerdo de paz. Haè estaba destinado a ser un refugio seguro. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 Una vez más, eso resultó ser una ilusión. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 En medio de la lucha alrededor del enclave sur... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 ...Las fuerzas serbias de Bosnia dijeron que encontraron el cuerpo del navegante americano... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 ...Teniente. Chris Burnett, cuyo avión fue derribado hace dos días. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Las autoridades serbias afirman fue fusilado por guerrilleros musulmanes... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 ...en oposición al recién firmado Acuerdo de Paz de Cincinnati. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 Los serbios dicen que uno de sus equipos encontró el cuerpo... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 ...en un intento de búsqueda y rescate desde que derribaron el F-18. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 Esto seguramente arruinará las esperanzas de la OTAN de una salida limpia de los Balcanes... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 ...y frustra a los líderes estadounidenses que están cerca de una retirada completa. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 Para las fuerzas de la OTAN en vísperas de salida de esta región... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 ...La muerte de Burnett se produce como otra golpe al final de un inquietante... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 ...y finalmente capítulo fallido en la historia de la alianza. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 Salvador Seis, del comando Gold Eagle, el paquete no está en su posición. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 La misión ha sido borrada. Regresa a la base inmediatamente. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 ¡Oye! ¡Espérame! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Mierda! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 ¡Maldita sea! ¡Estamos aquí! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 ¡Tienes que estar jodiéndome! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 ¡Hijo de puta! ¡Lo mataron! ¡Lo mataron y nosotros no hicimos nada! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 No hicimos nada. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Estamos justo aquí. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 Tenemos razón.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 ¿Qué es eso? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 No es seguro aquí. Seguimos adelante. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 No. Ve tú. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Mataron a mi piloto porque Tomamos fotografías de las tumbas. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Sé dónde están. Y los voy a conseguir. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Entonces no murió sin motivo alguno. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 No me sigas. Estarás más seguro aquí. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 Mierda. 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 Maldita sea. ¿Por qué está esto desactivado? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 ¿Por qué está esto desactivado? ¿Por qué es esto...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 Vamos. 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 Está bien. Está bien, vamos. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 ¡Sí! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 Para información de todos: este barco será relevado en la estación. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 Establecerá rumbo a la base de operaciones, a partir de las 23:00 esta tarde. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Señor se solicita su presencia en el SCIF. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 Está bien. 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 Es la baliza de localización en el segundo asiento eyectable. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Sólo se puede reactivar desde el asiento. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Siete minutos. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Tienes que estar muy familiarizado con nuestros sistemas para reactivar esa baliza. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - Ese es Burnett. - Podría ser una trampa. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 Es una transmisión de radio. Están escuchando la misma música. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Señor, estoy de acuerdo. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Deberíamos notificar a la OTAN o contactar Donnelly para obtener autorización antes del lanzamiento. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Por supuesto, eso llevará tiempo. - Tom, lo entiendo. Esperamos, Burnett muere. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Piquet fue muy claro con sus objeciones. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Perderás el mando. - ¡Que así sea! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 No dejaré que ese niño muera ahí afuera. ¡Mientras nos sentamos en este barco! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 Bueno. Está bien. 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 ¡Maldita sea! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Señores quiero hacer Una cosa queda clara antes de partir. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Tengo la intención de ponerte en peligro. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Cualquier hombre que no desee para unirte a esta misión... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ...aléjate ahora mismo. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 Muy bien entonces. Vamos a recuperar a nuestro chico. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 A dos kilómetros de este valle, Vamos a girar a la derecha. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Ahí está. Ahí está. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 ¡Vamos, vamos! ¡Maldita sea! ¿Qué diablos está esperando? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 ¡Vamos! 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 ¡Vamos! ¡Vamos, chico! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Demasiado calor para sentarse. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Dando vueltas. - Roger. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 ¡Maldita sea! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 ¡Vamos! 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - ¡Ir! - Capitán. Cuerda rápida, ve a buscarlo. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 Él está a la derecha. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Francotirador al aire libre. - Lo llevaremos. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 ¡Vamos, hijo! ¡Vamos! 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 ¡Ir! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 ¡Lo atraparon! ¡Levantar! ¡Levantar! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Hola, Chris. - Hola, Glenn. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 Almirante. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 ¡Por eso mataron a Stackhouse! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Almirante, tiene una carta para mí. Me gustaría recuperarlo. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Creo que puedo encontrarlo. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player