1
00:01:47,209 --> 00:01:52,209
Адаптация: Бубулоймаре

2
00:01:53,510 --> 00:01:58,710
Субтитры: Bubulica - Subtitr`ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

3
00:01:59,610 --> 00:02:01,710
<i>Эй, чувак, где ты?</i>

4
00:02:01,720 --> 00:02:03,349
<i>Я все еще на Центральном вокзале.</i>

5
00:02:03,350 --> 00:02:04,819
<i>Она здесь?</i>

6
00:02:04,820 --> 00:02:07,089
<i>Оно здесь.</i>

7
00:02:07,090 --> 00:02:10,290
<i>Но она с парнем.</i>

8
00:02:11,330 --> 00:02:14,059
<i>Прости, чувак.</i>

9
00:02:14,060 --> 00:02:15,390
<i>Вы еще придете?</i>

10
00:02:15,400 --> 00:02:16,959
<i>Я не знаю.</i>

11
00:02:16,960 --> 00:02:18,860
<i>Ну ладно...</i>

12
00:02:18,870 --> 00:02:21,199
<i>Я пришлю вам адрес в сообщении.</i>

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,970
<i>Я очень надеюсь, что вы приедете.</i>

14
00:02:34,750 --> 00:02:37,279
Черт!

15
00:02:37,280 --> 00:02:40,890
Прошу прощения!

16
00:02:51,030 --> 00:02:53,300
Нет, нет, нет!

17
00:03:16,720 --> 00:03:17,759
- Прошу прощения.
- Да?

18
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
Я думал, ты захочешь вернуть его.

19
00:03:18,930 --> 00:03:21,290
- Спасибо.
- Я думаю, что он сломан.

20
00:03:21,760 --> 00:03:24,260
- Большое спасибо.
- Конечно.

21
00:03:24,400 --> 00:03:27,399
<i>В соответствии с правилами безопасности администрации порта</i>

22
00:03:27,400 --> 00:03:29,269
<i>станция закроется.</i>

23
00:03:29,270 --> 00:03:31,939
<i>Он откроется в 5:30 утра.</i>

24
00:03:31,940 --> 00:03:33,039
извините

25
00:03:33,040 --> 00:03:36,809
что значит "станция закроется"?

26
00:03:36,810 --> 00:03:38,140
Это значит, что тебе пора идти.

27
00:03:38,150 --> 00:03:39,279
До утра поездов больше нет.

28
00:03:39,280 --> 00:03:41,979
Но я не могу ждать так долго...

29
00:03:41,980 --> 00:03:43,819
Впереди очередь на такси.

30
00:03:43,820 --> 00:03:44,880
Хорошо, но мне не нужно такси

31
00:03:44,890 --> 00:03:45,880
потому что я опоздал на поезд...

32
00:03:45,890 --> 00:03:47,289
<i>Ворота ворот</i>

33
00:03:47,290 --> 00:03:48,289
<i>они закроются через 5 минут.</i>

34
00:03:48,290 --> 00:03:50,889
Могу ли я использовать этот билет на другой станции?

35
00:03:50,890 --> 00:03:51,959
Это не принесет вам никакой пользы.

36
00:03:51,960 --> 00:03:54,430
Пенсильванский вокзал тоже закроется.

37
00:04:34,200 --> 00:04:35,269
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

38
00:04:35,270 --> 00:04:38,170
Я... я в порядке.

39
00:04:41,070 --> 00:04:44,310
Могу я спросить, почему вы остаетесь снаружи?

40
00:04:45,980 --> 00:04:48,250
Они закрыли станцию.

41
00:04:48,550 --> 00:04:51,880
Планируете не выходить на улицу всю ночь?

42
00:04:51,890 --> 00:04:53,919
У меня украли барсетку.

43
00:04:53,920 --> 00:04:55,019
Блин.

44
00:04:55,020 --> 00:04:57,859
да, я был в баре
и теперь все, что у меня есть

45
00:04:57,860 --> 00:05:01,059
это билет за 13 долларов и сломанный телефон.

46
00:05:01,060 --> 00:05:02,290
Дерьмо.

47
00:05:02,300 --> 00:05:03,129
Мне жаль.

48
00:05:03,130 --> 00:05:05,329
Все в порядке. Я что-нибудь придумаю.

49
00:05:05,330 --> 00:05:07,569
Мне не нужна твоя милость.

50
00:05:07,570 --> 00:05:10,199
Ну, я не собирался проявлять к тебе милосердие.

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,010
Я хотел предложить поделить такси.

52
00:05:13,440 --> 00:05:14,370
Ты не можешь мне помочь.

53
00:05:14,380 --> 00:05:15,839
Нет, давай, позволь мне сделать что-нибудь хорошее.

54
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
Твою сумочку украли, а я...

55
00:05:18,450 --> 00:05:20,579
80 долларов, более-менее.

56
00:05:20,580 --> 00:05:21,510
как далеко ты идешь

57
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Бостон, более-менее.

58
00:05:25,120 --> 00:05:27,890
Итак, к северу от Гарлема.

59
00:05:28,190 --> 00:05:30,020
Все в порядке. Я жду.

60
00:05:30,460 --> 00:05:31,889
Прошу прощения.

61
00:05:31,890 --> 00:05:33,559
Привет. Вы видите эту даму?

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,829
Мне нужно срочно ехать в Бостон.

63
00:05:35,830 --> 00:05:36,899
Нет. Нью-Хейвен.

64
00:05:36,900 --> 00:05:39,060
Нью-Хейвен...
И ее сумочку украли.

65
00:05:39,070 --> 00:05:40,229
Это чрезвычайная ситуация.

66
00:05:40,230 --> 00:05:41,569
Когда ты отвезешь ее домой в Нью-Хейвен,

67
00:05:41,570 --> 00:05:42,839
он выпишет вам чек на большую сумму.

68
00:05:42,840 --> 00:05:43,899
Знаете ли вы, о чем говорите?

69
00:05:43,900 --> 00:05:45,239
ехать всю ночь
половина утра.

70
00:05:45,240 --> 00:05:46,209
я знаю, давай, чувак.

71
00:05:46,210 --> 00:05:48,939
Вы заметили, как он одет?
Что это был за кошелек?

72
00:05:48,940 --> 00:05:50,009
- Лут.
- Это была Прада?

73
00:05:50,010 --> 00:05:51,440
Добыча. Это была сумочка Prada.

74
00:05:51,450 --> 00:05:53,209
Это надежно, плюс большие чаевые.

75
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
Это будет стоить дороже, чем старушка.

76
00:05:56,050 --> 00:05:57,980
Иди... Ты серьезно?

77
00:05:57,990 --> 00:06:00,149
200 миль по цене 2,50 доллара за милю,
Я зарабатываю 500 долларов.

78
00:06:00,150 --> 00:06:02,589
Или два, потому что я возвращаюсь один.

79
00:06:02,590 --> 00:06:04,559
- Соберите дорожный налог дважды.
- Все в порядке.

80
00:06:04,560 --> 00:06:06,159
Хорошо, хорошо, хорошо.

81
00:06:06,160 --> 00:06:06,960
Я понял.

82
00:06:07,060 --> 00:06:07,929
И ты хочешь, чтобы я ей доверял?

83
00:06:07,930 --> 00:06:08,959
Нет, нет, ты не можешь заплатить.

84
00:06:08,960 --> 00:06:11,099
Все в порядке. Ты отправишь мне
утренняя проверка.

85
00:06:11,100 --> 00:06:13,169
Откуда ты знаешь, что я пришлю тебе чек?

86
00:06:13,170 --> 00:06:16,340
Когда ты не вернул мне мои деньги?

87
00:06:16,470 --> 00:06:17,569
Ваша карта отклонена.

88
00:06:17,570 --> 00:06:20,369
Хороший. Все в порядке. Иногда это случается.

89
00:06:20,370 --> 00:06:23,609
У меня есть еще один. Никогда не делай этого
Я использую этот.

90
00:06:23,610 --> 00:06:26,450
Наверное, потому что срок годности истек.

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,110
Можете ли вы прочитать и добавить...

92
00:06:28,120 --> 00:06:29,149
Как ты работаешь таксистом?

93
00:06:29,150 --> 00:06:31,080
Эй, посмотри, малыш,
твоя девушка застряла здесь.

94
00:06:31,090 --> 00:06:35,589
Ни один таксист в Нью-Йорке не
водительские права в Массачусетсе.

95
00:06:35,590 --> 00:06:37,519
Так что никто рисковать не будет.

96
00:06:37,520 --> 00:06:38,420
Все в порядке. Все в порядке.

97
00:06:38,430 --> 00:06:40,960
Знаешь что? Я могу позвонить другу.

98
00:06:44,400 --> 00:06:45,929
Это неловко.

99
00:06:45,930 --> 00:06:46,799
У него нет аккумулятора.

100
00:06:46,800 --> 00:06:48,369
Бог!

101
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
У вас есть что-нибудь, что работает?

102
00:06:51,010 --> 00:06:52,139
Мне жаль.

103
00:06:52,140 --> 00:06:53,669
Я не осознавал, что занимаю все место

104
00:06:53,670 --> 00:06:56,070
перед мужской очередью
кто пытается вам помочь.

105
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
Знаешь, есть и другие вещи, которые я мог бы сделать,

106
00:06:58,650 --> 00:07:00,579
каким бы удивительным это ни казалось.

107
00:07:00,580 --> 00:07:01,410
Хороший.

108
00:07:01,420 --> 00:07:03,319
Ну, мне жаль, что я задержал тебя.

109
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
Что ж, это чувство взаимно.

110
00:07:42,490 --> 00:07:45,220
Эй, дорогая, прости, что опоздала.

111
00:07:48,060 --> 00:07:51,099
Это происходит снова, он смотрит прямо перед собой,

112
00:07:51,100 --> 00:07:53,600
продолжайте идти решительно.

113
00:07:55,540 --> 00:07:58,639
- Спасибо.
- Конечно.

114
00:07:58,640 --> 00:07:59,709
Я сожалею об этом,

115
00:07:59,710 --> 00:08:02,570
потому что я был груб
и я не должен был быть.

116
00:08:02,580 --> 00:08:03,679
Все в порядке.

117
00:08:03,680 --> 00:08:05,140
Я понимаю.

118
00:08:05,150 --> 00:08:07,079
Дерьмовые ночи повсюду.

119
00:08:07,080 --> 00:08:08,079
Хотите верьте, хотите нет, сегодня утром

120
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
У меня даже были функциональные кредитные карты.

121
00:08:15,760 --> 00:08:16,989
Так что же ты хочешь сделать?

122
00:08:16,990 --> 00:08:20,729
Тебе нужен номер в отеле или что-то в этом роде?

123
00:08:20,730 --> 00:08:21,759
Добро пожаловать?

124
00:08:21,760 --> 00:08:25,499
Нет, нет... Господи.

125
00:08:25,500 --> 00:08:26,399
Не для нас, а для вас.

126
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
На случай, если у тебя нет друзей в городе.

127
00:08:31,170 --> 00:08:34,670
У меня нет друзей в городе, и у меня даже нет телефона.

128
00:08:34,680 --> 00:08:36,579
Мой кредитный отчет и книги

129
00:08:36,580 --> 00:08:39,640
Они были у меня в сумочке, так что я закончил.

130
00:08:41,010 --> 00:08:41,879
Хороший.

131
00:08:41,880 --> 00:08:43,719
Хотите, чтобы мы попытались найти вашу сумочку?

132
00:08:43,720 --> 00:08:46,519
Что, как человек, который взял это
он собирается вернуть его обратно?

133
00:08:46,520 --> 00:08:49,689
Ну нет, но иногда они берут только деньги.

134
00:08:49,690 --> 00:08:50,559
И бросил кошелек.

135
00:08:50,560 --> 00:08:53,189
Ты проверял мусорные баки в баре?

136
00:08:53,190 --> 00:08:54,529
Нет. Нет.

137
00:08:54,530 --> 00:08:57,499
Что это был за бар? Вы помните имя?

138
00:08:57,500 --> 00:09:01,030
Да, это началось с «Л».

139
00:09:01,040 --> 00:09:03,569
Я не могу вспомнить.

140
00:09:03,570 --> 00:09:05,369
Это было... Это было ближе к центру.

141
00:09:05,370 --> 00:09:06,409
В центр.

142
00:09:06,410 --> 00:09:09,370
Ну, это по-моему.

143
00:09:09,380 --> 00:09:10,639
Уже в пути?

144
00:09:10,640 --> 00:09:13,209
ты хочешь пойти со мной?
давай устроим маленькое приключение?

145
00:09:13,210 --> 00:09:14,810
Найдем твою сумочку?

146
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Хороший.

147
00:09:21,220 --> 00:09:22,219
Хороший.

148
00:09:22,220 --> 00:09:23,359
Пойдем.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
куда ты идешь

150
00:09:25,130 --> 00:09:27,459
Центр находится на юге.

151
00:09:27,460 --> 00:09:28,559
Правильный.

152
00:09:28,560 --> 00:09:31,560
В центр.

153
00:09:41,210 --> 00:09:42,309
Я, кстати, Ник.

154
00:09:42,310 --> 00:09:45,509
Привет... Я Кэрри.

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,779
Кэрри.

156
00:09:46,780 --> 00:09:49,450
Приятно познакомиться, Кэрри.

157
00:09:57,620 --> 00:10:00,189
Ничего?

158
00:10:00,190 --> 00:10:01,129
Все в порядке.

159
00:10:01,130 --> 00:10:03,100
У меня есть идея.

160
00:10:05,500 --> 00:10:09,669
Не появилось, я вам кажется говорю.

161
00:10:09,670 --> 00:10:10,539
Но никогда не знаешь.

162
00:10:10,540 --> 00:10:11,769
Да, в полиции тоже так сказали.

163
00:10:11,770 --> 00:10:14,770
Мы знаем, они обычно очень полезны.

164
00:10:14,780 --> 00:10:17,309
Но потом они рассказали мне о мальчиках, которых он знал

165
00:10:17,310 --> 00:10:18,640
которые крадут кошельки из определенных мест

166
00:10:18,650 --> 00:10:21,210
и с�, иногда бармен

167
00:10:21,220 --> 00:10:22,510
он что-то знает.

168
00:10:22,520 --> 00:10:26,319
Я думаю, легче говорить глупости
чем выполнять свою работу полицейского.

169
00:10:26,320 --> 00:10:27,519
Это верно.

170
00:10:27,520 --> 00:10:28,789
Это правда, это правда.

171
00:10:28,790 --> 00:10:29,590
Но...

172
00:10:29,690 --> 00:10:31,789
Бьюсь об заклад, это будет совет
довольно привлекательный

173
00:10:31,790 --> 00:10:35,860
если что-то придет тебе в голову.

174
00:10:36,400 --> 00:10:37,829
- Бути, ты сказал?
- Да.

175
00:10:37,830 --> 00:10:39,629
Имеет сентиментальную ценность

176
00:10:39,630 --> 00:10:43,340
и я бы заплатил много, чтобы вернуть его.

177
00:10:45,140 --> 00:10:47,240
Дай мне секунду.

178
00:10:49,240 --> 00:10:51,309
Сентиментальная ценность. Элегантный подход.

179
00:10:51,310 --> 00:10:52,709
Это правда.

180
00:10:52,710 --> 00:10:53,709
Я ценю, что ты это делаешь.

181
00:10:53,710 --> 00:10:55,849
Я знаю, ты не планировал ночевать

182
00:10:55,850 --> 00:11:00,390
рыться в мусорных баках
грязные из туалетов.

183
00:11:00,890 --> 00:11:03,419
<i>Ну, я и не планировал этого делать.</i>

184
00:11:03,420 --> 00:11:06,629
Ну, а что насчет остальных?
что ты мог бы сделать?

185
00:11:06,630 --> 00:11:11,700
И ты не сказал, что охота на
сокровища из закромов в меню.

186
00:11:11,930 --> 00:11:15,699
вообще-то я в городе
на прослушивание... Завтра.

187
00:11:15,700 --> 00:11:16,699
Я был на Центральном вокзале

188
00:11:16,700 --> 00:11:21,439
пытаюсь включить то, что я буду петь завтра.

189
00:11:21,440 --> 00:11:23,209
Итак, труба?

190
00:11:23,210 --> 00:11:24,640
Да.

191
00:11:24,650 --> 00:11:27,579
Я не думаю, что видел это раньше
кто-то будет играть на трубе

192
00:11:27,580 --> 00:11:28,579
начиная с 8 класса.

193
00:11:28,580 --> 00:11:30,379
Ну, мы все еще здесь.

194
00:11:30,380 --> 00:11:34,189
Только мы не работаем одинаково
гораздо больше, чем раньше.

195
00:11:34,190 --> 00:11:35,650
- Джаз.
- Да.

196
00:11:35,660 --> 00:11:37,889
- Ты слушаешь?
- Мне это нравится. Мне нравится джаз.

197
00:11:37,890 --> 00:11:38,789
Я его не знаю.

198
00:11:38,790 --> 00:11:40,759
- Я знаю, что такое «Моя забавная валентинка».
- Это классика.

199
00:11:40,760 --> 00:11:42,459
Я на самом деле спел это в одном
год в летнем лагере.

200
00:11:42,460 --> 00:11:46,699
Я спел ему серенаду
Джонатан Вайнштейн за деревом.

201
00:11:46,700 --> 00:11:49,199
Джонатан Вайнштейн за деревом.

202
00:11:49,200 --> 00:11:51,269
Каким было ваше выход на бис?

203
00:11:51,270 --> 00:11:52,440
Кусок...

204
00:11:56,210 --> 00:11:57,439
храбрый

205
00:11:57,440 --> 00:11:58,540
Так стыдно!

206
00:11:58,550 --> 00:11:59,509
Храбрый!

207
00:11:59,510 --> 00:12:00,379
Он убежал.

208
00:12:00,380 --> 00:12:03,719
И это был конец
моя карьера в джазе.

209
00:12:03,720 --> 00:12:04,849
Да.

210
00:12:04,850 --> 00:12:06,319
Ну, это позор.

211
00:12:06,320 --> 00:12:07,649
Какой была следующая карьера?

212
00:12:07,650 --> 00:12:09,689
- Я арт-консультант.
- Действительно?

213
00:12:09,690 --> 00:12:12,589
Я в городе, чтобы купить картину.

214
00:12:12,590 --> 00:12:13,929
Да? что это за песня

215
00:12:13,930 --> 00:12:16,930
Я не знаю, знаете ли вы это.

216
00:12:17,600 --> 00:12:19,229
Наверное, это правда.

217
00:12:19,230 --> 00:12:22,830
Кто ваш любимый художник?

218
00:12:22,840 --> 00:12:24,469
Или я бы его тоже не узнал?

219
00:12:24,470 --> 00:12:26,439
Нет, нет. Но если бы я сказал тебе это,

220
00:12:26,440 --> 00:12:27,539
Я потеряю свой авторитет.

221
00:12:27,540 --> 00:12:30,239
Ну давай же! Вы должны знать.

222
00:12:30,240 --> 00:12:32,809
С тобой все ясно.

223
00:12:32,810 --> 00:12:36,310
Что ж, нам может повезти.

224
00:12:36,320 --> 00:12:38,549
Это потребовало некоторого убеждения.

225
00:12:38,550 --> 00:12:40,989
Мне пришлось попросить об одолжении или двух.

226
00:12:40,990 --> 00:12:42,719
Так что мне просто нужно добраться туда
по этому адресу и...?

227
00:12:42,720 --> 00:12:45,489
- Это несчастный район.
- Что, ты так думаешь

228
00:12:45,490 --> 00:12:48,659
парни с Уолл-стрит воруют кошельки?

229
00:12:48,660 --> 00:12:52,699
Что ж, спасибо.

230
00:12:52,700 --> 00:12:56,470
Надеюсь, это было полезно.

231
00:12:57,370 --> 00:12:58,939
Необыкновенный.

232
00:12:58,940 --> 00:13:03,339
Я думаю, он хочет благодарности.

233
00:13:03,340 --> 00:13:05,840
Групповое объятие?

234
00:13:05,850 --> 00:13:06,740
Крепкий поцелуй?

235
00:13:06,750 --> 00:13:09,810
Я думаю, что это были «привлекательные чаевые».

236
00:13:09,820 --> 00:13:12,650
Правильный.

237
00:13:13,020 --> 00:13:16,289
Вы принимаете кредитные карточки?

238
00:13:16,290 --> 00:13:20,730
Хорошо, он рядом, да?

239
00:13:20,960 --> 00:13:23,799
Ладно, ты меня убедил... Я пойду с тобой.

240
00:13:23,800 --> 00:13:26,460
Спасибо, но серьезно, у тебя есть работа и...

241
00:13:26,470 --> 00:13:27,599
Все в порядке. Уже поздно.

242
00:13:27,600 --> 00:13:29,299
Вы направляетесь в печально известный район.

243
00:13:29,300 --> 00:13:30,939
Я не отпущу тебя одного.

244
00:13:30,940 --> 00:13:32,700
Кроме того, оно здесь.

245
00:13:32,710 --> 00:13:34,439
Ты уверен, что не возражаешь?

246
00:13:34,440 --> 00:13:37,010
Абсолютный. Ну давай же.

247
00:13:38,810 --> 00:13:41,710
Я уверена, что мой муж это очень ценит

248
00:13:41,720 --> 00:13:42,879
тот факт, что ты мне помогаешь.

249
00:13:42,880 --> 00:13:46,380
Это невероятно самоотверженно с твоей стороны.

250
00:13:46,390 --> 00:13:48,589
Ты не должен был этого говорить.

251
00:13:48,590 --> 00:13:49,589
Который из?

252
00:13:49,590 --> 00:13:50,459
Дело в муже.

253
00:13:50,460 --> 00:13:52,359
Ну, я не хотел в тебе сомневаться.

254
00:13:52,360 --> 00:13:56,059
Ты такой добрый.

255
00:13:56,060 --> 00:13:58,060
Дружелюбный.

256
00:13:58,070 --> 00:14:00,970
Ну хватит говорить это.

257
00:14:02,540 --> 00:14:05,439
Так что же было причиной
ты собираешься сегодня вечером?

258
00:14:05,440 --> 00:14:08,939
Это как-то связано с прослушиванием или...?

259
00:14:08,940 --> 00:14:10,609
Нет, не обязательно.

260
00:14:10,610 --> 00:14:12,740
Ну, в некотором смысле.

261
00:14:12,750 --> 00:14:15,010
Знаешь...

262
00:14:15,020 --> 00:14:17,719
Ты знаешь момент, когда ты не можешь принять решение

263
00:14:17,720 --> 00:14:19,519
стоит ли тебе что-то делать или нет?

264
00:14:19,520 --> 00:14:23,989
И ты спрашиваешь вселенную: «Предположено ли это
что я должен это сделать

265
00:14:23,990 --> 00:14:25,759
дай мне знак"?

266
00:14:25,760 --> 00:14:28,929
Прослушивание – вещь или знак?

267
00:14:28,930 --> 00:14:30,029
Знак.

268
00:14:30,030 --> 00:14:33,399
Имеет ли это тело влияние...

269
00:14:33,400 --> 00:14:34,469
Дюк Терри?

270
00:14:34,470 --> 00:14:35,869
- Нет...
- Все в порядке.

271
00:14:35,870 --> 00:14:38,369
Есть такой великий пианист...

272
00:14:38,370 --> 00:14:40,539
Он потерял трубача месяц назад

273
00:14:40,540 --> 00:14:45,510
и я без ума от музыки
мы с парнем подумали... Почему бы и нет?

274
00:14:46,810 --> 00:14:48,379
И в чем дело?

275
00:14:48,380 --> 00:14:51,149
- "Вещь"?
- То, знака которого вы ждали...

276
00:14:51,150 --> 00:14:53,519
Вещь! Да, да.

277
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
Это... Свадьба.

278
00:14:57,520 --> 00:15:00,629
Вы испортите свадьбу?

279
00:15:00,630 --> 00:15:02,459
Нет.

280
00:15:02,460 --> 00:15:03,759
Нет, это сложно.

281
00:15:03,760 --> 00:15:06,660
Он тот, с кем я хотел встретиться.

282
00:15:06,670 --> 00:15:08,769
Невеста?

283
00:15:08,770 --> 00:15:10,699
Нет.

284
00:15:10,700 --> 00:15:12,040
Жених?

285
00:15:13,470 --> 00:15:15,870
Нет.

286
00:15:15,880 --> 00:15:16,909
а что насчет тебя

287
00:15:16,910 --> 00:15:20,709
Я думаю, это был кошелек
подарок от мужа?

288
00:15:20,710 --> 00:15:25,150
Я думаю, вам не хватает некоторых компонентов.

289
00:15:27,920 --> 00:15:30,419
У меня есть обручальное кольцо, но я его не ношу.

290
00:15:30,420 --> 00:15:32,889
потому что его ремонтируют в Бостоне.

291
00:15:32,890 --> 00:15:35,190
Хороший. как ты говоришь

292
00:15:35,200 --> 00:15:37,659
Ты мне не веришь?

293
00:15:37,660 --> 00:15:41,130
Это не мое дело.

294
00:16:07,060 --> 00:16:09,629
Хорошо, вот оно.

295
00:16:09,630 --> 00:16:11,699
Иисус. Знаешь что?

296
00:16:11,700 --> 00:16:12,529
Позвольте мне сделать это.

297
00:16:12,530 --> 00:16:14,469
Что, ты сказал, это была черная сумка Прада?

298
00:16:14,470 --> 00:16:15,830
Я думаю, нам следует позвонить в полицию.

299
00:16:15,840 --> 00:16:17,799
Да. Они придут сразу.

300
00:16:17,800 --> 00:16:19,239
Как насчет следующего четверга?

301
00:16:19,240 --> 00:16:21,039
Что-то особенное в сумке?

302
00:16:21,040 --> 00:16:23,939
Да. На внутреннем замке

303
00:16:23,940 --> 00:16:27,909
инициалы Б.Д. выгравированы.
с детским почерком.

304
00:16:27,910 --> 00:16:30,010
"Б.Д." Почему Б.Д. ?

305
00:16:30,020 --> 00:16:32,919
Мой пасынок написал.

306
00:16:32,920 --> 00:16:34,719
Меня зовут Брук.

307
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
Брук Далтон.

308
00:16:36,060 --> 00:16:37,489
Бог!

309
00:16:37,490 --> 00:16:39,089
Почему ты сказал мне, что тебя зовут Кэрри?

310
00:16:39,090 --> 00:16:40,259
Я не знаю! Кэрри Брэдшоу!

311
00:16:40,260 --> 00:16:43,899
Мы в Нью-Йорке, уже поздно
ты иностранец и я замерзаю.

312
00:16:43,900 --> 00:16:44,799
ну, когда я вернусь

313
00:16:44,800 --> 00:16:47,029
мы должны работать
к нашему общению, Брук.

314
00:16:47,030 --> 00:16:48,830
Две улицы в том направлении, есть бар.

315
00:16:48,840 --> 00:16:50,999
позвонил в Гаффни...
Подожди меня там, ладно?

316
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Я жду! сколько у тебя денег

317
00:16:53,210 --> 00:16:54,509
Я не знаю.

318
00:16:54,510 --> 00:16:56,509
Это личный вопрос.

319
00:16:56,510 --> 00:16:57,379
Может быть, 40 долларов?

320
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
Ты собираешься сделать что-то безумное.

321
00:16:59,150 --> 00:17:01,849
Спасибо, что не сказал "глупый".

322
00:17:01,850 --> 00:17:02,679
Это имеет большое значение.

323
00:17:02,680 --> 00:17:05,580
Ты схватишь его и возьмешь.
в бегах, не так ли?

324
00:17:05,590 --> 00:17:06,589
Я не знаю.

325
00:17:06,590 --> 00:17:09,189
Тем не менее, это захватывающе, не так ли?

326
00:17:09,190 --> 00:17:11,660
идти

327
00:17:25,300 --> 00:17:27,669
Это ты потерял кошелек?

328
00:17:27,670 --> 00:17:32,640
Да и без нее все
мой наряд разваливается.

329
00:17:47,060 --> 00:17:49,090
<i>Здравствуйте, отель Four Seasons Atlanta!</i>

330
00:17:49,100 --> 00:17:53,029
<i>Комнату Майкла Далтона, пожалуйста.</i>

331
00:17:53,030 --> 00:17:56,130
<i>Одну минутку, пожалуйста.</i>

332
00:17:56,140 --> 00:17:57,639
<i>Привет?</i>

333
00:17:57,640 --> 00:17:59,069
- Привет, детка.
- Привет.

334
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
Что происходит? ты в порядке

335
00:18:00,210 --> 00:18:01,770
Да, я в порядке. Только я не мог заснуть.

336
00:18:01,780 --> 00:18:05,309
И я хотел сказать тебе, что я люблю тебя.

337
00:18:05,310 --> 00:18:07,849
<i>Я тоже тебя люблю, дорогая.</i>

338
00:18:07,850 --> 00:18:08,949
<i>Как дела в Нью-Йорке?</i>

339
00:18:08,950 --> 00:18:10,579
Вы совершили покупку?

340
00:18:10,580 --> 00:18:12,749
Да, я купил это.

341
00:18:12,750 --> 00:18:13,550
За 225.

342
00:18:13,551 --> 00:18:15,619
Да.

343
00:18:15,620 --> 00:18:16,689
Это заняло так много времени.

344
00:18:16,690 --> 00:18:18,759
Я рад, что все наконец закончилось, понимаешь?

345
00:18:18,760 --> 00:18:20,089
<Я> Да, это правда. Конечно

346
00:18:20,090 --> 00:18:21,629
<i>Что ж, поздравляю.</i>

347
00:18:21,630 --> 00:18:22,890
<i>Вы получили мое сообщение?</i>

348
00:18:22,900 --> 00:18:25,360
Нет. Какой? Мой телефон сломался.

349
00:18:25,370 --> 00:18:26,260
<i>Дерьмо.</i>

350
00:18:26,270 --> 00:18:28,599
<i>Я не знал, как вы назвали отель.</i>

351
00:18:28,600 --> 00:18:31,369
<i>Ну, немножко вмешался
смена планов.</i>

352
00:18:31,370 --> 00:18:34,139
<i>И я полечу первым рейсом.</i>

353
00:18:34,140 --> 00:18:35,770
<i>Так что я буду дома
до 8:00 и мы могли бы

354
00:18:35,780 --> 00:18:37,879
<i>готовим завтрак на день рождения?</i>

355
00:18:37,880 --> 00:18:39,740
Еще так рано. Сейчас 2 часа ночи.

356
00:18:39,750 --> 00:18:41,179
Не хочешь расслабиться?

357
00:18:41,180 --> 00:18:42,279
Вы не были запланированы на
более поздний рейс?

358
00:18:42,280 --> 00:18:44,619
<Я> Нет, все в порядке. Я могу спать в самолете.</i>

359
00:18:44,620 --> 00:18:46,749
я не хочу оставаться
здесь больше, чем необходимо.</i>

360
00:18:46,750 --> 00:18:47,919
<i>Дорогая, ты так много работаешь.</i>

361
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
<i>Почему бы тебе просто не расслабиться?</i>

362
00:18:49,760 --> 00:18:51,789
<i>Мы можем приготовить завтрак позже</i>

363
00:18:51,790 --> 00:18:52,759
<i>когда ты отдохнешь?</i>

364
00:18:52,760 --> 00:18:53,859
<i>Брук, рейс забронирован.</i>

365
00:18:53,860 --> 00:18:55,790
<Я> Что происходит? С тобой все в порядке?</i>

366
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
Да, да. Я просто устал.

367
00:18:58,770 --> 00:18:59,769
<i>Бедный ты.</i>

368
00:18:59,770 --> 00:19:01,369
<i>Я отпущу тебя спать.</i>

369
00:19:01,370 --> 00:19:03,299
<i>И увидимся завтра.</i>

370
00:19:03,300 --> 00:19:06,770
<Я>- Хорошо.
- Я люблю тебя

371
00:19:14,950 --> 00:19:16,379
Они все Prada, все с сегодняшнего вечера.

372
00:19:16,380 --> 00:19:18,279
Тайлер сказал, что ты узнаешь сумку.

373
00:19:18,280 --> 00:19:19,119
Да.

374
00:19:19,120 --> 00:19:22,250
Ну, кредитные карты
дамы было бы очень полезно.

375
00:19:22,260 --> 00:19:23,350
Мы не имеем дело с кошельками, чувак.

376
00:19:23,360 --> 00:19:26,860
Потому что это будет ниже вашего уровня.

377
00:19:29,700 --> 00:19:32,260
Давайте выберем этот.

378
00:19:32,270 --> 00:19:33,399
Сегодняшнее предложение... 900 долларов.

379
00:19:33,400 --> 00:19:35,030
Что ты имеешь в виду?

380
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
Именно эту сумму я сказал Тайлеру.

381
00:19:36,840 --> 00:19:38,199
Да, и я заплатил.

382
00:19:38,200 --> 00:19:39,939
Что это, шантаж?

383
00:19:39,940 --> 00:19:42,239
Я звоню ему.

384
00:19:42,240 --> 00:19:44,039
Это здорово!

385
00:19:44,040 --> 00:19:44,909
Ты позвони ему.

386
00:19:44,910 --> 00:19:47,110
Он говорит вам, что я не заплатил
и я закончил!

387
00:19:58,960 --> 00:20:01,159
Мне так плохо.

388
00:20:01,160 --> 00:20:02,190
Я чувствую себя идиотом.

389
00:20:02,200 --> 00:20:04,699
У тебя была работа, а теперь ты выглядишь как...

390
00:20:04,700 --> 00:20:06,429
Бродяга?

391
00:20:06,430 --> 00:20:07,230
Нет.

392
00:20:07,330 --> 00:20:09,169
Хулиган?

393
00:20:09,170 --> 00:20:12,039
Нет, давайте остановимся на бродяге.

394
00:20:12,040 --> 00:20:14,209
Мне жаль, что я послал полицию.

395
00:20:14,210 --> 00:20:15,370
Я думал, когда...

396
00:20:15,380 --> 00:20:18,209
Что меня невозможно победить в одиночку.

397
00:20:18,210 --> 00:20:19,809
Нет. Я предполагал, что ты сможешь это сделать.

398
00:20:19,810 --> 00:20:22,479
Я думал, он превзойдет тебя.

399
00:20:22,480 --> 00:20:23,819
Что необходимо сделать

400
00:20:23,820 --> 00:20:27,119
чтобы обрести немного уверенности
от вас, миссис Брэдшоу?

401
00:20:27,120 --> 00:20:30,289
Ну, я починил кошелек.

402
00:20:30,290 --> 00:20:31,789
Что дальше?

403
00:20:31,790 --> 00:20:32,959
Нет, это уже не имеет значения.

404
00:20:32,960 --> 00:20:35,829
Все закончилось, когда я опоздал на поезд.

405
00:20:35,830 --> 00:20:37,059
Что закончилось?

406
00:20:37,060 --> 00:20:38,899
Мой брак.

407
00:20:38,900 --> 00:20:42,170
Мне нужно было вернуться домой раньше него.

408
00:20:43,370 --> 00:20:45,400
Разве он не знает, что ты в Нью-Йорке?

409
00:20:45,410 --> 00:20:49,309
Нет, это сложно.

410
00:20:49,310 --> 00:20:51,780
Я понял.

411
00:20:53,450 --> 00:20:56,379
Что это значит?

412
00:20:56,380 --> 00:20:58,819
Ну, это не ракетостроение.

413
00:20:58,820 --> 00:21:00,489
Ты не носишь обручальное кольцо.

414
00:21:00,490 --> 00:21:02,289
Тебе нужно вернуться домой
перед вашим мужем.

415
00:21:02,290 --> 00:21:05,089
Он не знает, что ты в Нью-Йорке.

416
00:21:05,090 --> 00:21:08,229
Ты обвиняешь меня в романе?

417
00:21:08,230 --> 00:21:10,229
Нет, это просто...

418
00:21:10,230 --> 00:21:12,199
Знаешь, я называю это так, как это звучит.

419
00:21:12,200 --> 00:21:13,899
Это не проблема. Все в порядке.

420
00:21:13,900 --> 00:21:16,469
Люди человечны. Я делаю ошибки.

421
00:21:16,470 --> 00:21:17,270
Хорошо, Эйнштейн.

422
00:21:17,370 --> 00:21:19,769
Если бы у меня был роман, почему бы и нет

423
00:21:19,770 --> 00:21:22,839
я позвонил своему любовнику, чтобы тот развернул меня?

424
00:21:22,840 --> 00:21:24,109
Я не знаю.

425
00:21:24,110 --> 00:21:27,110
Возможно, он не знает, что вы женаты.

426
00:21:27,880 --> 00:21:31,249
Бог! Ждать! Ждать! Ждать!

427
00:21:31,250 --> 00:21:32,149
Что? чего ты хочешь

428
00:21:32,150 --> 00:21:33,919
Слушай, спасибо за твою помощь,
но все кончено.

429
00:21:33,920 --> 00:21:35,250
Вы можете вернуться к тому, что вы делали

430
00:21:35,260 --> 00:21:37,189
прежде чем я приду испортить тебе ночь.

431
00:21:37,190 --> 00:21:38,389
Подожди, пожалуйста, остановись.
Останавливаться!

432
00:21:38,390 --> 00:21:39,559
Ты не испортил мне ночь, ясно?

433
00:21:39,560 --> 00:21:40,989
Я прятался на Центральном вокзале

434
00:21:40,990 --> 00:21:44,259
пытаюсь избежать этого... Смотри.

435
00:21:44,260 --> 00:21:45,860
Моя ночь была дерьмом
прежде чем ты появишься.

436
00:21:45,870 --> 00:21:48,169
Это будет дерьмо даже после того, как ты уйдешь.
А как насчет твоего?

437
00:21:48,170 --> 00:21:50,499
Если мы сможем отвезти тебя домой
чтобы спасти свой брак,

438
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
ну тогда...

439
00:21:52,210 --> 00:21:55,039
Знаешь, это сделало бы меня героем.

440
00:21:55,040 --> 00:21:58,879
Я не позволю этому ускользнуть, не так ли?

441
00:21:58,880 --> 00:22:01,849
Послушай, я не хочу быть... Бегере.

442
00:22:01,850 --> 00:22:02,710
Но мне кажется

443
00:22:02,720 --> 00:22:05,980
что проблема в том, что тебе нужно приехать
сегодня вечером дома, да?

444
00:22:05,990 --> 00:22:07,419
Да.

445
00:22:07,420 --> 00:22:08,850
Хорошо, давайте решим это.

446
00:22:08,860 --> 00:22:10,119
В какое время тебе нужно быть дома?

447
00:22:10,120 --> 00:22:12,820
- Не позднее 7:00 утра.
- Хорошо. Ну...

448
00:22:12,830 --> 00:22:17,429
Это означает, что вам придется
мы выйдем в 3:30, 4:00?

449
00:22:17,430 --> 00:22:19,430
У нас есть время.

450
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
<i>Манхэттен?</i>

451
00:22:26,210 --> 00:22:27,409
<i>Название службы.</i>

452
00:22:27,410 --> 00:22:31,309
Автосервис Кармель.

453
00:22:31,310 --> 00:22:34,049
Сколько это стоит в Бостон
если мы уедем через час?

454
00:22:34,050 --> 00:22:35,109
447 долларов.

455
00:22:35,110 --> 00:22:37,279
Разве это не может быть лучше?

456
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
<i>Включает все.</i>

457
00:22:38,890 --> 00:22:40,319
ок, спасибо

458
00:22:40,320 --> 00:22:41,419
что они сказали

459
00:22:41,420 --> 00:22:43,050
447 долларов... Все включено.

460
00:22:43,060 --> 00:22:44,289
Сможем ли мы собрать столько?

461
00:22:44,290 --> 00:22:45,289
Да, я подозреваю.

462
00:22:45,290 --> 00:22:46,489
У меня дома есть друг.

463
00:22:46,490 --> 00:22:49,629
Действительно? Потому что это было бы потрясающе.

464
00:22:49,630 --> 00:22:52,160
Не благодари меня пока.

465
00:22:52,170 --> 00:22:53,929
Правильно ли я одет на свадьбу?

466
00:22:53,930 --> 00:22:55,999
Ну, это, наверное, так
теперь просто формальность.

467
00:22:56,000 --> 00:22:58,470
Я почти уверен, друзья
Я все еще там.

468
00:23:13,590 --> 00:23:14,589
Спасибо.

469
00:23:14,590 --> 00:23:17,990
Ты действительно хорош.

470
00:23:19,330 --> 00:23:21,129
Без обид.

471
00:23:21,130 --> 00:23:22,259
Я не расстроился.

472
00:23:22,260 --> 00:23:24,499
Это песня на
что ты будешь петь завтра?

473
00:23:24,500 --> 00:23:26,929
Я не знаю, может быть.

474
00:23:26,930 --> 00:23:28,029
Я думаю, так и должно быть.

475
00:23:28,030 --> 00:23:32,400
То есть, если я знаю что-нибудь о
Герцог «Какое у него лицо»,

476
00:23:32,410 --> 00:23:34,109
ему понравится эта песня.

477
00:23:34,110 --> 00:23:35,309
Дюк Терри.

478
00:23:35,310 --> 00:23:36,939
Да. Посмотрим.

479
00:23:36,940 --> 00:23:40,340
Я импровизировал с его басистом
несколько месяцев назад в Вашингтоне.

480
00:23:40,350 --> 00:23:41,949
Звали этого парня Лукас Уэллс.

481
00:23:41,950 --> 00:23:43,049
Ему понравился мой стиль.

482
00:23:43,050 --> 00:23:44,549
Это чудесно.

483
00:23:44,550 --> 00:23:46,219
Да. Впрочем, хватит обо мне.

484
00:23:46,220 --> 00:23:50,390
Ваша история, кстати, такая.
гораздо более захватывающе.

485
00:23:51,990 --> 00:23:53,220
Моя очередь. Хороший.

486
00:23:53,230 --> 00:23:55,159
Я совершенно прямолинеен.

487
00:23:55,160 --> 00:23:57,959
Я обычная девушка, у меня только один брат.

488
00:23:57,960 --> 00:24:00,029
С мужем, который работает в сфере финансов.

489
00:24:00,030 --> 00:24:02,430
С помощью которого удобно
Я не могу показать тебе фото

490
00:24:02,440 --> 00:24:05,199
потому что мой телефон сломан.

491
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Удобно.

492
00:24:06,210 --> 00:24:07,609
как вы встретились

493
00:24:07,610 --> 00:24:10,979
Я был в Лондоне, работал на Sotheby's.

494
00:24:10,980 --> 00:24:11,839
Важный человек.

495
00:24:11,840 --> 00:24:13,949
Да, после нескольких лет в Лондоне,

496
00:24:13,950 --> 00:24:17,279
У меня началось... Я не знаю.

497
00:24:17,280 --> 00:24:19,580
<i>У французов есть слово dapaysement</i>

498
00:24:19,590 --> 00:24:20,719
обвалка,

499
00:24:20,720 --> 00:24:24,019
как чувство, которое ты испытываешь, когда
ты не чувствуешь себя в своей стране.

500
00:24:24,020 --> 00:24:26,420
И у меня было...

501
00:24:26,430 --> 00:24:29,329
мне было трудно это сделать
друзья в Лондоне и...

502
00:24:29,330 --> 00:24:33,599
Это так грустно.

503
00:24:33,600 --> 00:24:34,469
мой босс спросил меня

504
00:24:34,470 --> 00:24:36,969
«Вы хотите поехать в Бостон на
эта выставка?"

505
00:24:36,970 --> 00:24:38,599
И Майкл был там.

506
00:24:38,600 --> 00:24:41,239
Конечно.

507
00:24:41,240 --> 00:24:43,170
Было ли у вас когда-нибудь чувство

508
00:24:43,180 --> 00:24:45,179
и предвидеть

509
00:24:45,180 --> 00:24:49,310
что кто-то будет играть главную роль
в твоей жизни?

510
00:24:49,320 --> 00:24:51,420
Да.

511
00:24:53,520 --> 00:24:56,750
В любом случае, он... Его жена ушла от него.

512
00:24:56,760 --> 00:24:59,159
для парня, которого мы знаем и...

513
00:24:59,160 --> 00:25:01,129
В этот момент она забрала и детей.

514
00:25:01,130 --> 00:25:03,229
И последнее, чего он хотел

515
00:25:03,230 --> 00:25:04,259
было с кем-то переспать.

516
00:25:04,260 --> 00:25:06,660
Ну, на заметку, я не думаю, как ты

517
00:25:06,670 --> 00:25:09,770
быть последним, что что-либо
человек и хотел бы его.

518
00:25:11,440 --> 00:25:13,740
Спасибо.

519
00:25:14,370 --> 00:25:15,509
Итак, я...

520
00:25:15,510 --> 00:25:17,709
Я купил картину, которую
мой босс хотел этого

521
00:25:17,710 --> 00:25:20,379
и отправил ее обратно без меня

522
00:25:20,380 --> 00:25:23,550
и с тех пор я не был в Лондоне.

523
00:25:24,220 --> 00:25:26,380
Там много путаницы.

524
00:25:26,390 --> 00:25:28,420
Храбрая девушка.

525
00:25:28,620 --> 00:25:32,059
Самое смешное, что я горжусь
и сегодня

526
00:25:32,060 --> 00:25:34,490
что я был...

527
00:25:36,130 --> 00:25:40,030
Девушка, которая признала любовь
и взлетел.

528
00:25:43,040 --> 00:25:47,609
<i>Если бы я знал своего друга,
должен быть в баре.</i>

529
00:25:47,610 --> 00:25:48,739
<i>Надеюсь, мы сможем отвезти вас домой.</i>

530
00:25:48,740 --> 00:25:52,780
<i>Человек, за которым вы пришли
чтобы увидеть это, оно будет там?</i>

531
00:25:54,310 --> 00:25:57,380
<i>Наверное, с нашей удачей.</i>

532
00:26:07,230 --> 00:26:09,529
Это так плохо?

533
00:26:09,530 --> 00:26:11,360
Что?

534
00:26:11,600 --> 00:26:14,700
Что бы ни ждало тебя там наверху.

535
00:26:16,670 --> 00:26:18,700
Ничего.

536
00:26:29,410 --> 00:26:32,350
Она бывшая... бывшая-то.

537
00:26:35,750 --> 00:26:38,790
Есть ли у этой вещи имя?

538
00:26:40,560 --> 00:26:41,729
Ханна.

539
00:26:41,730 --> 00:26:44,560
Я давно ее не видел.

540
00:26:47,570 --> 00:26:49,499
Это был плохой разрыв?

541
00:26:49,500 --> 00:26:51,570
Есть ли другие виды?

542
00:27:04,520 --> 00:27:06,549
Они там только что занимались сексом?

543
00:27:06,550 --> 00:27:09,119
Лучше не знать.

544
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
Но да.

545
00:27:30,340 --> 00:27:31,809
это здесь?

546
00:27:31,810 --> 00:27:32,840
Хороший вопрос.

547
00:27:32,850 --> 00:27:36,750
Я знаю только Дэнни и жениха.

548
00:27:47,190 --> 00:27:49,590
Вы знаете этого человека?

549
00:27:53,570 --> 00:27:54,729
Нет.

550
00:27:54,730 --> 00:27:56,399
Нет, я ее не знаю.

551
00:27:56,400 --> 00:27:59,669
Вы уверены, что сможете это сделать?

552
00:27:59,670 --> 00:28:01,339
Да.

553
00:28:01,340 --> 00:28:02,409
Да, да, да.

554
00:28:02,410 --> 00:28:05,209
- Не чувствуй себя глупо.
- Нет, я не чувствую себя глупо.

555
00:28:05,210 --> 00:28:07,380
<i>Я чувствую себя глупо.</i>

556
00:28:08,580 --> 00:28:09,879
Ты только что это сделал?

557
00:28:09,880 --> 00:28:11,419
Ты только что поправил мою грамматику?

558
00:28:11,420 --> 00:28:12,949
Перестань, я тебя беспокою.

559
00:28:12,950 --> 00:28:14,649
Я уже это сделал?

560
00:28:14,650 --> 00:28:15,619
Вам очень хотелось это сделать.

561
00:28:15,620 --> 00:28:17,250
Это безличное словесное выражение.

562
00:28:17,260 --> 00:28:19,259
Я поправлял тебя молча всю ночь.

563
00:28:19,260 --> 00:28:20,220
Не делай такое лицо.

564
00:28:20,230 --> 00:28:22,729
Ну, я рад, что сделал
в момент наших отношений

565
00:28:22,730 --> 00:28:24,729
где ты чувствуешь себя комфортно
сделай это вслух.

566
00:28:24,730 --> 00:28:26,260
И тут все становится проще.

567
00:28:26,270 --> 00:28:27,969
Странно... Такое ощущение, что я это пропустил.

568
00:28:27,970 --> 00:28:29,499
все тяжелые вещи.

569
00:28:29,500 --> 00:28:31,269
Спасибо.

570
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
Что означает ПВК?

571
00:28:33,410 --> 00:28:35,509
Дерьмо.

572
00:28:35,510 --> 00:28:37,439
Да, мы в правильном месте?

573
00:28:37,440 --> 00:28:39,979
Я уже даже не думаю, что это свадьба.

574
00:28:39,980 --> 00:28:41,779
Господи, самое время было.

575
00:28:41,780 --> 00:28:43,679
Где остальные участники группы?

576
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
Вы опоздали на час.

577
00:28:45,890 --> 00:28:46,719
Трафик.

578
00:28:46,720 --> 00:28:48,419
Мне очень жаль, но я здесь.

579
00:28:48,420 --> 00:28:50,750
Для выполнения задач, так сказать.

580
00:28:50,760 --> 00:28:52,889
Что должно быть
делать только один саксофон?

581
00:28:52,890 --> 00:28:54,889
- Это труба.
- Бог.

582
00:28:54,890 --> 00:28:56,559
И моя песня, она потрясающая.

583
00:28:56,560 --> 00:28:59,399
Это абсурд, я не буду платить
за это пять стариков.

584
00:28:59,400 --> 00:29:01,929
Ну конечно нет, конечно нет.

585
00:29:01,930 --> 00:29:03,869
Но нам понадобится первоначальный взнос в размере 600 долларов.

586
00:29:03,870 --> 00:29:06,669
Где остальные мальчики
они не появятся.

587
00:29:06,670 --> 00:29:07,539
Нет никаких проблем.

588
00:29:07,540 --> 00:29:11,509
Хорошо, наслаждайтесь плейлистом диджея.

589
00:29:11,510 --> 00:29:13,479
- Да.
- 350 долларов.

590
00:29:13,480 --> 00:29:14,310
500 долларов.

591
00:29:14,311 --> 00:29:15,579
Это 10%, это правда.

592
00:29:15,580 --> 00:29:17,849
Хорошо, теперь отпусти и пой

593
00:29:17,850 --> 00:29:18,949
пока я не принесу деньги.

594
00:29:18,950 --> 00:29:22,389
Вы можете использовать комнату 1107 как фойе.
если вам нужно что-то хранить.

595
00:29:22,390 --> 00:29:23,920
Большой.

596
00:29:24,660 --> 00:29:26,989
- Нет, нет. Ник.
- Ну давай же.

597
00:29:26,990 --> 00:29:28,859
Я не пою.

598
00:29:28,860 --> 00:29:31,359
Это не то, что я слышал.

599
00:29:31,360 --> 00:29:33,729
Нет, я не могу этого сделать.

600
00:29:33,730 --> 00:29:34,629
Да, вы можете.

601
00:29:34,630 --> 00:29:36,699
Кроме того, нам нужен голос, чтобы завоевать популярность.

602
00:29:36,700 --> 00:29:37,769
Ты хочешь вернуться домой, не так ли?

603
00:29:37,770 --> 00:29:40,739
Представь, что в комнате полно Джонатанов.
и как его зовут?

604
00:29:40,740 --> 00:29:42,039
Вайнштейны.

605
00:29:42,040 --> 00:29:42,909
Да.

606
00:29:42,910 --> 00:29:44,739
Комната, полная Джонатанов Вайнштейнов.

607
00:29:44,740 --> 00:29:46,579
Просто не снимайте одежду.

608
00:29:46,580 --> 00:29:47,440
Ник, я не могу.

609
00:29:47,450 --> 00:29:50,449
Хорошо, если тебе придется их снять,

610
00:29:50,450 --> 00:29:51,319
оставь их напоследок.

611
00:29:51,320 --> 00:29:54,349
Я не думаю, что они больше смогут
следовать.

612
00:29:54,350 --> 00:29:55,750
<i>Ребята, пришло время шоу.</i>

613
00:29:55,760 --> 00:29:58,959
Их уникальная музыкальная интерпретация...

614
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Ник Вон на трубе
и голос Брук Далтон.

615
00:30:01,960 --> 00:30:03,429
Начинаем

616
00:30:03,430 --> 00:30:07,630
с ностальгическим и ностальгическим произведением
«Моя забавная валентинка».

617
00:32:10,020 --> 00:32:12,459
Нет, нет, прекрати. Давай, поехали.

618
00:32:12,460 --> 00:32:14,760
Вы двое!

619
00:32:17,100 --> 00:32:20,029
- Боже, это было безумие.
- Ты был потрясающим.

620
00:32:20,030 --> 00:32:22,569
- Это было безумие.
- Подожди, подожди.

621
00:32:22,570 --> 00:32:23,599
Фойе.

622
00:32:23,600 --> 00:32:24,970
Сюда.

623
00:32:29,110 --> 00:32:31,040
Привет? Возьмите это вперед.

624
00:32:31,680 --> 00:32:34,179
Тебе нужно позвонить Дэнни,
чтобы узнать, где, черт возьми, этот парень.

625
00:32:34,180 --> 00:32:36,610
Но в вашем телефоне разрядился аккумулятор.
Ты помнишь номер?

626
00:32:36,620 --> 00:32:38,479
Что, ты не все запоминаешь
экстренные контакты?

627
00:32:38,480 --> 00:32:42,690
Я не думаю, что у меня так много
срочно, как ты.

628
00:32:47,060 --> 00:32:48,759
Дэнни, я Ник,
где ты, черт возьми, чувак

629
00:32:48,760 --> 00:32:50,659
Слушай, ты дал мне неправильный адрес.

630
00:32:50,660 --> 00:32:53,160
Это покажется странным.

631
00:32:53,170 --> 00:32:55,469
Мне нужно 450 долларов.

632
00:32:55,470 --> 00:32:57,030
Длинная история о жизни и смерти.

633
00:32:57,040 --> 00:32:57,899
Дай мне телефон.

634
00:32:57,900 --> 00:33:00,169
Мой телефон мертв
так что оставь мне сообщение, ок?

635
00:33:00,170 --> 00:33:01,770
Все в порядке.

636
00:33:01,910 --> 00:33:04,039
Как вы думаете, он получит сообщение вовремя?

637
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
Я не знаю.

638
00:33:07,850 --> 00:33:09,849
У меня есть другая идея.

639
00:33:09,850 --> 00:33:11,580
Стоит ли мне волноваться?

640
00:33:12,520 --> 00:33:14,519
<i>Администрация, чем мы можем вам помочь,
Мистер Чилдерс?</i>

641
00:33:14,520 --> 00:33:17,719
Да, мне нужна машина
немедленно отвезти моего гостя в Бостон.

642
00:33:17,720 --> 00:33:20,589
<i>Вы хотели бы воспользоваться услугой
привык к машинам?</i>

643
00:33:20,590 --> 00:33:21,429
Да.

644
00:33:21,430 --> 00:33:22,890
<i>И как вы хотите заплатить?</i>

645
00:33:22,900 --> 00:33:23,929
Можем ли мы перевести его на счет рума?

646
00:33:23,930 --> 00:33:25,659
<i>Это не должно быть проблемой,
Мистер Чилдерс.</i>

647
00:33:25,660 --> 00:33:26,829
- Это да.
- Большой.

648
00:33:26,830 --> 00:33:28,599
Дайте мне десять минут, сэр.

649
00:33:28,600 --> 00:33:30,199
Спасибо.

650
00:33:30,200 --> 00:33:31,069
Вы с ума сошли?

651
00:33:31,070 --> 00:33:32,269
Как вы думаете, это сработает?

652
00:33:32,270 --> 00:33:33,139
Я не знаю.

653
00:33:33,140 --> 00:33:34,809
Узнаем через десять минут.

654
00:33:34,810 --> 00:33:36,809
Мне нравится... Твоя сияющая труба.

655
00:33:36,810 --> 00:33:37,979
Спасибо.

656
00:33:37,980 --> 00:33:39,709
Надеюсь, оно того стоит...

657
00:33:39,710 --> 00:33:40,510
За залог...

658
00:33:40,610 --> 00:33:41,810
Когда нас арестуют.

659
00:33:42,780 --> 00:33:44,110
Ну, так и должно быть.

660
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
Я купила его вместе с блестящим обручальным кольцом.

661
00:33:52,160 --> 00:33:53,820
Расскажи мне об этих песнях.

662
00:33:53,830 --> 00:33:56,290
Их нарисовали ваши знаменитые
художник из Лондона?

663
00:33:56,300 --> 00:33:58,129
Как вы узнали?

664
00:33:58,130 --> 00:34:01,229
Ну, ты понимаешь, что тебе придется
знать что-то об искусстве

665
00:34:01,230 --> 00:34:02,199
так что вы можете оценить это.

666
00:34:02,200 --> 00:34:03,669
Вы невыносимый человек.

667
00:34:03,670 --> 00:34:05,069
Знаешь самое интересное

668
00:34:05,070 --> 00:34:07,569
речь идет не об искусстве в отелях
само искусство,

669
00:34:07,570 --> 00:34:10,870
конечно, но что такое
позади нее.

670
00:34:10,880 --> 00:34:12,879
- Что, сейф?
- Нет.

671
00:34:12,880 --> 00:34:14,240
Слышали ли вы о граффити в отелях?

672
00:34:14,250 --> 00:34:15,749
- Нет.
- Это начал комик.

673
00:34:15,750 --> 00:34:17,149
когда телевизор из
его камера перестала работать.

674
00:34:17,150 --> 00:34:19,949
Он начал писать
на обороте картин.

675
00:34:19,950 --> 00:34:21,249
И с этого момента все началось.

676
00:34:21,250 --> 00:34:24,990
Мы держим пальцы скрещенными.

677
00:34:28,830 --> 00:34:30,190
Что?

678
00:34:30,200 --> 00:34:31,659
Как можно это не оценить?

679
00:34:31,660 --> 00:34:34,199
Это лучшее, что я видел.

680
00:34:34,200 --> 00:34:37,969
«Мне пора идти, проститутки приехали».

681
00:34:37,970 --> 00:34:41,000
Нам, наверное, не стоит больше прикасаться
ничего из этой комнаты.

682
00:34:49,580 --> 00:34:52,919
Привет, я заказал машину
для мистера Чилдерса.

683
00:34:52,920 --> 00:34:54,180
Да, только что приехал.

684
00:34:54,190 --> 00:34:55,649
Я позвонил обычному водителю.

685
00:34:55,650 --> 00:34:57,750
Только ты не
Мистер Чайлдерс.

686
00:34:57,760 --> 00:34:58,859
Нет, я мистер Брэдшоу.

687
00:34:58,860 --> 00:35:01,359
меня отправили вниз с
гость мистера Чилдерса.

688
00:35:01,360 --> 00:35:02,590
Конечно, сэр.

689
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Дай мне секунду, чтобы позвонить на камеру.

690
00:35:06,230 --> 00:35:07,199
В этом нет необходимости.

691
00:35:07,200 --> 00:35:09,699
Знаешь, еще не так поздно
как будто я что-то пил.

692
00:35:09,700 --> 00:35:11,969
Это место на Хэлстон-стрит
он еще открыт?

693
00:35:11,970 --> 00:35:12,869
- Да.
- Да?

694
00:35:12,870 --> 00:35:13,839
- Хочешь пойти?
- Да.

695
00:35:13,840 --> 00:35:15,709
- Спасибо.
- Спасибо.

696
00:35:15,710 --> 00:35:17,110
Мне очень жаль, ребята.

697
00:35:17,340 --> 00:35:20,379
<i>Хорошо, я еще не потерпел неудачу...
У нас еще есть время.</i>

698
00:35:20,380 --> 00:35:24,650
Время, но нет денег или какого-либо плана.

699
00:35:26,650 --> 00:35:28,789
Нам нужна машина времени.

700
00:35:28,790 --> 00:35:30,089
Ну, в каком-то смысле у нас тоже это есть.

701
00:35:30,090 --> 00:35:33,359
Несколько лет назад они преобразовали
все эти телефоны-автоматы

702
00:35:33,360 --> 00:35:34,759
в машинах времени.

703
00:35:34,760 --> 00:35:36,159
Выберите один, наберите 1993,

704
00:35:36,160 --> 00:35:38,229
и придет житель Нью-Йорка

705
00:35:38,230 --> 00:35:40,060
рассказать вам, что происходит

706
00:35:40,070 --> 00:35:42,299
на этом перекрестке 20 лет назад.

707
00:35:42,300 --> 00:35:43,669
Это было забавно.

708
00:35:43,670 --> 00:35:46,200
мне даже не нужно звонить
так много с этого момента.

709
00:35:46,210 --> 00:35:49,640
Мне нужно позвонить только вчера.

710
00:35:51,780 --> 00:35:53,740
Давайте попробуем.

711
00:35:55,750 --> 00:35:58,050
Что бы вы сказали?

712
00:36:06,960 --> 00:36:11,129
Брук, это ты из будущего.

713
00:36:11,130 --> 00:36:12,229
Не верьте мне.

714
00:36:12,230 --> 00:36:14,799
Конечно. Ты должен рассказать ему что-то секретное,

715
00:36:14,800 --> 00:36:17,070
то, что знаете только вы двое.

716
00:36:21,040 --> 00:36:24,139
Знаешь этот шрам на лбу?

717
00:36:24,140 --> 00:36:27,709
Тот, о котором ты всем рассказываешь
у тебя есть из поездки в Аргентину,

718
00:36:27,710 --> 00:36:32,919
но на самом деле оно у тебя от одного
Концерт Хэнсона из колледжа.

719
00:36:32,920 --> 00:36:35,889
Это уже моя любимая история.

720
00:36:35,890 --> 00:36:38,059
Взимается в обратном порядке.

721
00:36:38,060 --> 00:36:41,429
Пэм заставила тебя нести ее
и, наконец,

722
00:36:41,430 --> 00:36:42,959
ты ударился о парапет

723
00:36:42,960 --> 00:36:46,129
и ты провел всю ночь
в реанимации.

724
00:36:46,130 --> 00:36:48,869
Ладно, ладно, теперь ты мне веришь.

725
00:36:48,870 --> 00:36:50,299
Ладно, что бы ты ни делал,

726
00:36:50,300 --> 00:36:53,970
не разговаривай ни с кем незнакомцем
от Центрального вокзала.

727
00:36:55,470 --> 00:37:00,379
На самом деле, вообще пропустите Нью-Йорк.

728
00:37:00,380 --> 00:37:02,810
сиди дома и смотри фильм
заказать еду на вынос,

729
00:37:02,820 --> 00:37:04,349
прими ванну с пеной и ложись спать.

730
00:37:04,350 --> 00:37:08,989
Потому что утром все будет хорошо.

731
00:37:08,990 --> 00:37:11,220
Хороший.

732
00:37:11,990 --> 00:37:15,089
Да, но тогда бы ты не встретил меня.

733
00:37:15,090 --> 00:37:17,390
Я до сих пор не решил, так ли это

734
00:37:17,400 --> 00:37:20,030
хорошая вещь или плохая вещь.

735
00:37:20,500 --> 00:37:21,929
Хороший.

736
00:37:21,930 --> 00:37:23,999
Что еще мы можем сделать?
Давайте подумаем.

737
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
Вы не сбежите так легко.

738
00:37:26,410 --> 00:37:27,269
Нет, нет, нет.

739
00:37:27,270 --> 00:37:31,270
Меня не волнует физика времени и пространства.

740
00:37:31,280 --> 00:37:32,209
Хэнсон.

741
00:37:32,210 --> 00:37:34,409
Хороший. Хороший.

742
00:37:34,410 --> 00:37:35,379
дай это мне

743
00:37:35,380 --> 00:37:37,379
Но я не хочу звонить вчера.

744
00:37:37,380 --> 00:37:39,250
Я хочу позвонить в 2004 году

745
00:37:44,160 --> 00:37:45,819
Ник, привет, это я.

746
00:37:45,820 --> 00:37:48,789
Ты из будущего.

747
00:37:48,790 --> 00:37:50,090
Он верил. Какой идиот.

748
00:37:50,100 --> 00:37:52,929
Послушай, когда команда Red Sox
квалифицироваться на Мировую серию,

749
00:37:52,930 --> 00:37:56,430
возьми все деньги и поставь на них
что они победят.

750
00:37:56,440 --> 00:37:58,869
Да, я знаю, это звучит безумно.

751
00:37:58,870 --> 00:38:00,939
Сделай это.

752
00:38:00,940 --> 00:38:02,439
Хороший. Пока.

753
00:38:02,440 --> 00:38:04,270
- Готовый?
- Сделанный.

754
00:38:04,280 --> 00:38:05,939
Все знают, что когда у тебя есть
машина времени

755
00:38:05,940 --> 00:38:07,379
Первое, что вы делаете, это делаете ставку.

756
00:38:07,380 --> 00:38:09,279
Я этого не знал.

757
00:38:09,280 --> 00:38:14,180
И... Это не сработало.

758
00:38:14,350 --> 00:38:16,119
Блин, а как насчет автобуса?

759
00:38:16,120 --> 00:38:18,489
Он даже ночью не работает.

760
00:38:18,490 --> 00:38:19,459
Нет, китайский городской автобус.

761
00:38:19,460 --> 00:38:21,159
Они циркулируют всю ночь и стоят дешево.

762
00:38:21,160 --> 00:38:22,359
Это стоит около 80 долларов.

763
00:38:22,360 --> 00:38:23,859
- У нас вообще есть столько денег?
- Нет.

764
00:38:23,860 --> 00:38:27,930
Но в любом случае должно быть проще
на сумму более 500 долларов.

765
00:39:01,470 --> 00:39:03,469
Ну...

766
00:39:03,470 --> 00:39:09,310
Я сделал все, что мог, но близко
у нас нет времени.

767
00:39:10,310 --> 00:39:12,079
Как насчет того, чтобы позвонить твоему мужу?

768
00:39:12,080 --> 00:39:13,879
сказать ему, что ты в Нью-Йорке?

769
00:39:13,880 --> 00:39:15,879
Мы могли бы придумать вескую причину.

770
00:39:15,880 --> 00:39:16,910
Он уже знает о Нью-Йорке.

771
00:39:16,920 --> 00:39:20,419
Ну, ему не обязательно знать, что ты здесь делаешь.

772
00:39:20,420 --> 00:39:23,150
Он тоже это знает.

773
00:39:25,390 --> 00:39:28,359
Тогда почему ты должен приехать
перед ним?

774
00:39:28,360 --> 00:39:32,259
Что? Сначала тебе нужно что-то сделать
чтобы добраться туда?

775
00:39:32,260 --> 00:39:33,160
Смотри, что угодно

776
00:39:33,170 --> 00:39:34,629
он идиот, если не забудет этого.

777
00:39:34,630 --> 00:39:36,330
И ты не тот тип девушки
выйти замуж за идиота.

778
00:39:36,340 --> 00:39:38,439
И если бы мне пришлось что-то сделать

779
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
когда я возвращался
Я все равно не успею.

780
00:39:41,210 --> 00:39:43,239
Хорошо, давайте подумаем, как направить

781
00:39:43,240 --> 00:39:46,480
тот факт, что ты не сделал того, что должен был сделать.

782
00:39:47,480 --> 00:39:49,309
Слушай, возможно, ты уже думал об этом,

783
00:39:49,310 --> 00:39:51,110
а кто-то другой не может этого сделать?

784
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Что бы это ни было?

785
00:39:55,290 --> 00:39:59,090
У меня закончились монеты.
У тебя тоже закончились монеты?

786
00:40:06,900 --> 00:40:08,969
Ответь, ответь, ответь.

787
00:40:08,970 --> 00:40:10,230
Привет?

788
00:40:10,240 --> 00:40:11,499
- Пэм, я Брук.
- Брук.

789
00:40:11,500 --> 00:40:14,200
Извините, что звоню так поздно.
Я разбудил ребенка?

790
00:40:14,210 --> 00:40:16,209
Нет, нет. ты в порядке? Что происходит?

791
00:40:16,210 --> 00:40:17,670
<i>Я не знаю, как вам это сказать</i>

792
00:40:17,680 --> 00:40:19,479
но нужна большая услуга
и мне это нужно сейчас.

793
00:40:19,480 --> 00:40:21,509
<i>Конечно, конечно, неважно.</i>

794
00:40:21,510 --> 00:40:23,079
ок, приходи ко мне домой

795
00:40:23,080 --> 00:40:24,379
на заднем дворе лежит ключ,

796
00:40:24,380 --> 00:40:25,919
в магнитной коробке рядом с ним
фильтр бассейна.

797
00:40:25,920 --> 00:40:28,419
Возьмите ключ и войдите в заднюю дверь.

798
00:40:28,420 --> 00:40:31,350
Код тревоги 4242.

799
00:40:31,360 --> 00:40:32,689
Поднимитесь в спальню.

800
00:40:32,690 --> 00:40:34,420
На кровати лежит письмо.

801
00:40:34,430 --> 00:40:36,159
Оно адресовано Михаилу.

802
00:40:36,160 --> 00:40:39,059
<i>Возьмите его домой и сохраните до моего возвращения.</i>

803
00:40:39,060 --> 00:40:40,499
Слушай, пообещай мне, что не будешь это читать.

804
00:40:40,500 --> 00:40:43,599
Конечно, я не буду это читать, Брук.
Даю вам слово.

805
00:40:43,600 --> 00:40:45,539
Хорошо, сейчас 4 часа утра.

806
00:40:45,540 --> 00:40:47,269
сколько времени у меня есть

807
00:40:47,270 --> 00:40:50,040
У вас есть три часа.

808
00:40:51,110 --> 00:40:55,649
Есть шанс, я им воспользуюсь
телефон после того, как она закончила?

809
00:40:55,650 --> 00:40:58,210
Дело сделано, Брук.

810
00:40:58,220 --> 00:40:59,549
я люблю тебя

811
00:40:59,550 --> 00:41:00,419
Спасибо.

812
00:41:00,420 --> 00:41:02,089
<i>Я тоже тебя люблю.</i>

813
00:41:02,090 --> 00:41:03,989
<i>Позвоните мне через час.</i>

814
00:41:03,990 --> 00:41:04,820
Хорошо.

815
00:41:04,821 --> 00:41:07,589
<i>Теперь все будет хорошо, обещаю.</i>

816
00:41:07,590 --> 00:41:08,489
Хорошо.

817
00:41:08,490 --> 00:41:10,560
<Я>- Пока.
- Пока.</i>

818
00:41:31,980 --> 00:41:36,089
Знаешь, мне кажется, это впервые

819
00:41:36,090 --> 00:41:37,019
когда я вижу тебя по-настоящему счастливым.

820
00:41:37,020 --> 00:41:40,289
Ну, для протокола, это облегчение.

821
00:41:40,290 --> 00:41:42,229
Счастье другое.

822
00:41:42,230 --> 00:41:44,259
Что ж, я рад, что это решилось.

823
00:41:44,260 --> 00:41:50,130
И для протокола, ты не мог
чтобы никого не обмануть.

824
00:41:50,630 --> 00:41:55,470
Вы тот тип мужчины, который
ты идеализируешь женщин, Ник?

825
00:41:56,310 --> 00:41:58,009
Это опасная привычка.

826
00:41:58,010 --> 00:41:59,139
Я опасный парень.

827
00:41:59,140 --> 00:42:02,349
Да, именно поэтому тебя ударили по носу.

828
00:42:02,350 --> 00:42:04,710
Дэнни оставил тебе голосовое сообщение?

829
00:42:04,720 --> 00:42:06,719
Да.

830
00:42:06,720 --> 00:42:07,749
Он дал мне неправильный адрес.

831
00:42:07,750 --> 00:42:11,089
Его дислексия действительно ухудшается, когда он пьет.

832
00:42:11,090 --> 00:42:12,189
где это

833
00:42:12,190 --> 00:42:15,729
Я не думаю, что это имеет значение.
Я, наверное, не пойду.

834
00:42:15,730 --> 00:42:17,690
Я думаю, это должно
давай продолжим идти.

835
00:42:17,700 --> 00:42:21,770
Я слышал, что Центральный парк
очень безопасно в это время ночи.

836
00:42:25,040 --> 00:42:26,099
Это не может быть так плохо.

837
00:42:26,100 --> 00:42:29,109
Это как-то связано с бывшей Ханной?

838
00:42:29,110 --> 00:42:30,709
Потому что я готов
предложить свои услуги.

839
00:42:30,710 --> 00:42:34,540
Я весь готов и мне некуда идти.

840
00:42:34,550 --> 00:42:36,449
Все в порядке. Уже поздно.

841
00:42:36,450 --> 00:42:38,379
Я думаю, ты меня недооцениваешь.

842
00:42:38,380 --> 00:42:40,319
Я мог бы стать отличным телохранителем.

843
00:42:40,320 --> 00:42:42,619
Или духовный наставник.

844
00:42:42,620 --> 00:42:45,789
Я могу быть твоим Джимини Крикетом.

845
00:42:45,790 --> 00:42:49,790
Она там с кем-то.

846
00:42:49,800 --> 00:42:52,529
Я понимаю.

847
00:42:52,530 --> 00:42:53,660
Ну, я хочу сказать, что вы мне помогли.

848
00:42:53,670 --> 00:42:58,369
Вы спасли мой брак.
И это делает тебя каким-то...

849
00:42:58,370 --> 00:42:59,439
- Герой.
- Герой.

850
00:42:59,440 --> 00:43:02,709
И герои не боятся бывших.

851
00:43:02,710 --> 00:43:03,709
Не волнуйся, я приду.

852
00:43:03,710 --> 00:43:06,409
Мы можем делать вид, что нас любят и любят.

853
00:43:06,410 --> 00:43:07,479
Это заставило бы ее ревновать.

854
00:43:07,480 --> 00:43:09,709
Ты поймешь, что ты не в моем вкусе.

855
00:43:09,710 --> 00:43:11,449
Бог.

856
00:43:11,450 --> 00:43:14,480
Это было молниеносно.

857
00:43:14,490 --> 00:43:17,419
Может, он подумает, что я изменила тебе.

858
00:43:17,420 --> 00:43:19,359
Это сведет ее с ума.

859
00:43:19,360 --> 00:43:25,299
Ник Вон, ты хочешь быть...

860
00:43:26,300 --> 00:43:27,360
Кэрри Брэдшоу...

861
00:43:27,370 --> 00:43:32,240
Предполагаемый парень Брук Далтон?

862
00:43:33,440 --> 00:43:35,840
Мужчина.

863
00:43:59,700 --> 00:44:05,640
Я надеюсь, что это место для этого
Я знаю только одну песню.

864
00:44:09,240 --> 00:44:10,539
Ник!

865
00:44:10,540 --> 00:44:12,840
- Эй, чувак!
- Эй, чувак.

866
00:44:13,750 --> 00:44:15,249
Эй, эй, я пытался сделать это с тобой
денежный человек

867
00:44:15,250 --> 00:44:18,780
но я собрал всего 350 долларов;
Надеюсь, этого будет достаточно.

868
00:44:20,190 --> 00:44:21,549
Хороший.

869
00:44:21,550 --> 00:44:22,549
Привет.

870
00:44:22,550 --> 00:44:23,550
Я Брук.

871
00:44:23,560 --> 00:44:25,619
- Я Дэнни.
- Спасибо за твою помощь, Дэнни.

872
00:44:25,620 --> 00:44:28,629
- Не за что.
- Но ты можешь оставить деньги себе.

873
00:44:28,630 --> 00:44:29,430
Сейчас у нас все в порядке.

874
00:44:29,530 --> 00:44:30,459
Я чувствую себя глупо.

875
00:44:30,460 --> 00:44:32,159
Он все устроил.

876
00:44:32,160 --> 00:44:32,999
Что?

877
00:44:33,000 --> 00:44:34,460
Я продал почку, чтобы поесть
Я получаю знания.

878
00:44:34,470 --> 00:44:36,299
Я имею в виду, это было не мое, ну и что

879
00:44:36,300 --> 00:44:37,630
Скажу ли я проститутке, когда она проснется?

880
00:44:37,640 --> 00:44:38,539
Дэнни.

881
00:44:38,540 --> 00:44:40,669
Просто шучу! Он не проснется.

882
00:44:40,670 --> 00:44:42,569
я закончил?

883
00:44:42,570 --> 00:44:43,939
Я смущаю его.

884
00:44:43,940 --> 00:44:45,539
Хочешь чего-нибудь выпить, Брук?

885
00:44:45,540 --> 00:44:48,610
Дэнни, ты встречаешься с женщиной, которую взяли.

886
00:44:50,380 --> 00:44:52,479
Я понимаю.

887
00:44:52,480 --> 00:44:53,419
Нет, не в этом смысле.

888
00:44:53,420 --> 00:44:54,949
Нет, нет. Это не для нас.

889
00:44:54,950 --> 00:44:56,819
Ночью я сплю в комнате Дэнни.

890
00:44:56,820 --> 00:44:57,750
сделай мне одолжение

891
00:44:57,760 --> 00:44:59,859
Обещай мне, что больше не будешь писать
на этот раз на складе.

892
00:44:59,860 --> 00:45:01,289
Я не могу обещать тебе этого.

893
00:45:01,290 --> 00:45:03,729
На самом деле, может быть, а может и нет
много выпить.

894
00:45:03,730 --> 00:45:05,329
Что я пытаюсь понять сейчас

895
00:45:05,330 --> 00:45:07,229
Это если я пил
слишком много сегодня вечером.</i>

896
00:45:07,230 --> 00:45:10,930
Потом я понял, что
если ты можешь спросить себя об этом,

897
00:45:10,940 --> 00:45:13,769
уверенный ответ должен быть отрицательным.

898
00:45:13,770 --> 00:45:15,539
- Верно?
- Дэнни изучал философию.

899
00:45:15,540 --> 00:45:19,239
Моя последняя теория говорит нет
все женщины на свадьбе

900
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
то, что взято, действительно взято.

901
00:45:21,450 --> 00:45:23,310
Если вы понимаете, о чем я?

902
00:45:23,320 --> 00:45:26,480
<i>Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом «взять».</i>

903
00:45:53,510 --> 00:45:55,849
Эй, Брук, ты уверена?
ты не хочешь, чтобы я принес тебе что-нибудь выпить?

904
00:45:55,850 --> 00:45:57,249
Я в порядке, спасибо, Дэнни.

905
00:45:57,250 --> 00:45:58,979
- Я уверен.
- Хорошо.

906
00:45:58,980 --> 00:46:00,519
Дэйв! Дэйв!

907
00:46:00,520 --> 00:46:02,789
<i>Какой ты ублюдок.
Как дела, чувак?</i>

908
00:46:02,790 --> 00:46:05,919
<i>Ваша жена многое потеряла
по весу. Господи!</i>

909
00:46:05,920 --> 00:46:08,629
Ты хочешь, чтобы я вышел?

910
00:46:08,630 --> 00:46:11,560
Не двигайся.

911
00:46:15,730 --> 00:46:17,970
Хороший.

912
00:46:30,980 --> 00:46:33,419
Ханна Демпси, Брук Далтон.

913
00:46:33,420 --> 00:46:34,480
Привет, приятно познакомиться.

914
00:46:34,490 --> 00:46:35,649
Привет, я так рада познакомиться с тобой.

915
00:46:35,650 --> 00:46:39,819
Движение было таким ужасным
аж из Филадельфии,

916
00:46:39,820 --> 00:46:42,029
Я думал, что больше тебя не поймаю.

917
00:46:42,030 --> 00:46:42,859
ты верил

918
00:46:42,860 --> 00:46:44,790
Я имею в виду, да. Да.

919
00:46:44,800 --> 00:46:45,659
Ты меня не поймал.

920
00:46:45,660 --> 00:46:49,499
- Но теперь ты здесь, так что...
- Да, да.

921
00:46:49,500 --> 00:46:52,669
Вообще-то я тоже так думал
что я тебя не поймаю...

922
00:46:52,670 --> 00:46:56,639
Что я и сделал до сих пор.

923
00:46:56,640 --> 00:46:59,039
Мы можем продолжать служение
это для хороших минут.

924
00:46:59,040 --> 00:47:00,979
- Часы.
- Я был так быстр

925
00:47:00,980 --> 00:47:02,479
только когда мы были вместе, так что...

926
00:47:02,480 --> 00:47:04,910
В противном случае мне почти скучно.

927
00:47:09,050 --> 00:47:14,020
Так ты работаешь или...?

928
00:47:14,030 --> 00:47:16,429
- Нет, это...
- Да.

929
00:47:16,430 --> 00:47:19,399
Завтра репетиция группы Дюка Терри.

930
00:47:19,400 --> 00:47:21,060
Ник!

931
00:47:21,070 --> 00:47:23,699
Это невероятно.

932
00:47:23,700 --> 00:47:26,569
Он выступал с Лукасом Уэллсом в Вашингтоне.

933
00:47:26,570 --> 00:47:27,939
и Лукасу нравился его стиль.

934
00:47:27,940 --> 00:47:30,770
Могу поспорить, ему это понравилось.

935
00:47:30,780 --> 00:47:33,340
Хорошо, поговорим. расскажи мне все

936
00:47:33,350 --> 00:47:34,540
Пожалуйста, детка.

937
00:47:34,550 --> 00:47:38,410
Коул, это Брук.

938
00:47:38,420 --> 00:47:39,220
- Хороший.
- Хороший.

939
00:47:39,320 --> 00:47:40,349
- Брук.
- Рад встрече.

940
00:47:40,350 --> 00:47:42,119
- И он Ник.
- Ник.

941
00:47:42,120 --> 00:47:43,890
Хороший.

942
00:47:44,620 --> 00:47:46,959
Ник проходит прослушивание в группу
завтра к герцогу Терри.

943
00:47:46,960 --> 00:47:48,829
Да?

944
00:47:48,830 --> 00:47:50,090
- Парень с джазом. Да, да.
- Да.

945
00:47:50,100 --> 00:47:51,890
Я видел его вживую в Филадельфии несколько раз.

946
00:47:51,900 --> 00:47:53,399
Это потрясающе, великолепно.

947
00:47:53,400 --> 00:47:55,060
Спасибо.

948
00:47:55,930 --> 00:47:59,039
Я знаю, что уже поздно, но ты бы не хотел

949
00:47:59,040 --> 00:48:01,969
пойдем куда-нибудь выпить кофе или...?

950
00:48:01,970 --> 00:48:03,770
Знаешь, мне бы хотелось, чтобы мы могли.

951
00:48:03,780 --> 00:48:05,509
Я уже куда-то опаздываю. Мне жаль.

952
00:48:05,510 --> 00:48:07,409
- Мы просто проездом.
- Да, да.

953
00:48:07,410 --> 00:48:09,679
Ну, я не хочу тебя удерживать.

954
00:48:09,680 --> 00:48:11,779
Но если у тебя есть время

955
00:48:11,780 --> 00:48:14,719
Я остановился в Гранд-отеле Сохо.

956
00:48:14,720 --> 00:48:15,549
Хороший.

957
00:48:15,550 --> 00:48:17,450
Я рад, что встретил тебя.

958
00:48:17,460 --> 00:48:18,859
Я тоже рад знакомству.

959
00:48:18,860 --> 00:48:20,489
- Приятно.
- Хорошо.

960
00:48:20,490 --> 00:48:23,130
- Пока.
- Пока, Коул.

961
00:48:31,970 --> 00:48:34,839
Я не знаю, почему нам пришлось бежать оттуда.

962
00:48:34,840 --> 00:48:37,470
Кто убегал?

963
00:48:37,480 --> 00:48:40,440
Это был бег.

964
00:48:40,450 --> 00:48:42,109
Поверь мне, я знаю.

965
00:48:42,110 --> 00:48:44,549
Я стереотип девушки, которая убегает.

966
00:48:44,550 --> 00:48:47,050
Убежать проще.

967
00:48:50,620 --> 00:48:51,950
Бог.

968
00:48:51,960 --> 00:48:56,790
Я не видел ее шесть лет.

969
00:48:57,430 --> 00:48:59,559
С тобой все было в порядке.

970
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
Нет, я не был.

971
00:49:00,970 --> 00:49:02,199
Это было ужасно.

972
00:49:02,200 --> 00:49:03,699
Это было неловко.

973
00:49:03,700 --> 00:49:05,669
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.

974
00:49:05,670 --> 00:49:08,200
Я думаю, после шести лет повторения
тот момент

975
00:49:08,210 --> 00:49:11,539
Мне нужно было сказать что-то более интересное.

976
00:49:11,540 --> 00:49:12,639
Я не думаю, что он заметил.

977
00:49:12,640 --> 00:49:15,210
Наверное, она тоже это повторила.

978
00:49:19,120 --> 00:49:21,780
Шесть лет?

979
00:49:21,790 --> 00:49:25,920
как вы встретились

980
00:49:27,690 --> 00:49:29,159
На втором курсе колледжа.

981
00:49:29,160 --> 00:49:30,129
Джорджтаун.

982
00:49:30,130 --> 00:49:33,829
Я был врачом-ординатором, если вы можете в это поверить.

983
00:49:33,830 --> 00:49:34,760
Я так не думаю.

984
00:49:34,770 --> 00:49:36,629
Но у меня хорошее воображение.

985
00:49:36,630 --> 00:49:38,569
Мое сердце никогда не участвовало в этом.

986
00:49:38,570 --> 00:49:40,969
Я проводил все свободное время пением

987
00:49:40,970 --> 00:49:43,239
и хожу на концерты.

988
00:49:43,240 --> 00:49:46,009
Ханна была первой, кто это принял.

989
00:49:46,010 --> 00:49:47,940
Это сделало меня преданным своему делу.

990
00:49:47,950 --> 00:49:50,850
Хорошая девочка.

991
00:49:52,050 --> 00:49:54,980
Она занялась графическим дизайном.

992
00:49:54,990 --> 00:49:58,489
Это было первое, что его по-настоящему обожало.

993
00:49:58,490 --> 00:50:02,059
Ну, он тоже тебя любил, не так ли?

994
00:50:02,060 --> 00:50:06,230
Иногда я сомневаюсь в этом.

995
00:50:07,530 --> 00:50:11,769
Редко более 50 раз в день.

996
00:50:11,770 --> 00:50:14,639
И что случилось?

997
00:50:14,640 --> 00:50:16,909
Он получил предложение о работе.

998
00:50:16,910 --> 00:50:18,539
В Филадельфии.

999
00:50:18,540 --> 00:50:21,509
И будучи блестящим врачом-ординатором,

1000
00:50:21,510 --> 00:50:25,619
Я думал, пришло время
идеально, чтобы... Знаешь.

1001
00:50:25,620 --> 00:50:28,849
Нет.

1002
00:50:28,850 --> 00:50:31,250
Итак, я купил кольцо.

1003
00:50:31,260 --> 00:50:35,260
Это стоило мне целое состояние.

1004
00:50:35,960 --> 00:50:38,759
Я держал его в руке весь день.

1005
00:50:38,760 --> 00:50:40,729
У меня были судороги в руке.

1006
00:50:40,730 --> 00:50:44,669
Я приехал домой в квартиру
наш округ Колумбия

1007
00:50:44,670 --> 00:50:46,539
Мое сердце сильно билось.

1008
00:50:46,540 --> 00:50:48,239
Ему хотелось вырваться из своей груди.

1009
00:50:48,240 --> 00:50:49,040
Я вспотел.

1010
00:50:49,140 --> 00:50:51,139
Знаете, это были не нервы.

1011
00:50:51,140 --> 00:50:55,040
Это было... Экзальтация.

1012
00:50:55,050 --> 00:50:56,649
Я был очень взволнован.

1013
00:50:56,650 --> 00:51:02,620
Я был очень... я был очень счастлив.

1014
00:51:03,320 --> 00:51:06,319
Я вошел, увидел ее и...

1015
00:51:06,320 --> 00:51:11,790
Я знал, что что-то было... другое.

1016
00:51:11,800 --> 00:51:15,769
Я думаю, это похоже на
твое французское слово.

1017
00:51:15,770 --> 00:51:18,970
<i>- Депаймент.
- Да

1018
00:51:21,310 --> 00:51:23,009
Она сказала...

1019
00:51:23,010 --> 00:51:26,740
Он подумал, что пришло время сделать перерыв.

1020
00:51:27,140 --> 00:51:29,949
Ужасный.

1021
00:51:29,950 --> 00:51:32,779
что ты сделал

1022
00:51:32,780 --> 00:51:36,149
Что я мог сделать?

1023
00:51:36,150 --> 00:51:38,289
Мне умолять? Мне смеяться?

1024
00:51:38,290 --> 00:51:39,989
Я этого не делал.

1025
00:51:39,990 --> 00:51:41,720
Я ничего не делал.

1026
00:51:41,730 --> 00:51:43,959
Я просто... стоял там.

1027
00:51:43,960 --> 00:51:46,329
Потрясенный.

1028
00:51:46,330 --> 00:51:52,030
- Боже, я был совершенно...
- Ослепленный.

1029
00:51:52,040 --> 00:51:54,800
Да.

1030
00:51:56,870 --> 00:51:58,339
Вот таким я был.

1031
00:51:58,340 --> 00:52:01,140
До сегодняшнего вечера.

1032
00:52:02,710 --> 00:52:03,579
Это смешно.

1033
00:52:03,580 --> 00:52:07,119
Я приехал в город в обед и просто
Я не мог покинуть станцию.

1034
00:52:07,120 --> 00:52:09,819
Я не мог.

1035
00:52:09,820 --> 00:52:13,059
Ошеломлен, пока не выбрал меня?

1036
00:52:13,060 --> 00:52:15,220
Я выбрал тебя?

1037
00:52:15,230 --> 00:52:16,789
Мне жаль говорить вам об этом.

1038
00:52:16,790 --> 00:52:20,260
Звучит плохо, когда ты так говоришь.

1039
00:52:21,700 --> 00:52:22,969
Мне жаль.

1040
00:52:22,970 --> 00:52:23,799
За что?

1041
00:52:23,800 --> 00:52:26,099
Потому что я позволяю тебе остаться здесь тоже
так много говорить об этом

1042
00:52:26,100 --> 00:52:27,939
не заставляя тебя вернуться.

1043
00:52:27,940 --> 00:52:29,909
Нет.

1044
00:52:29,910 --> 00:52:31,770
Нет, этого не произойдет.

1045
00:52:31,780 --> 00:52:34,679
Ты не проделал весь путь до Нью-Йорка

1046
00:52:34,680 --> 00:52:36,209
для знака ничего не делать.

1047
00:52:36,210 --> 00:52:38,249
Да, ну, я думал, он будет один.

1048
00:52:38,250 --> 00:52:40,649
Не в депрессивном смысле.

1049
00:52:40,650 --> 00:52:41,649
В романтическом.

1050
00:52:41,650 --> 00:52:42,689
Такая девушка, как она, никогда не бывает одна.

1051
00:52:42,690 --> 00:52:45,250
Так что ты не можешь использовать это как оправдание.

1052
00:52:45,260 --> 00:52:47,189
И между вами что-то было.

1053
00:52:47,190 --> 00:52:48,259
Мы с тобой тоже это видели.

1054
00:52:48,260 --> 00:52:50,089
Это ничего не значит.

1055
00:52:50,090 --> 00:52:51,429
Это что-то значит.

1056
00:52:51,430 --> 00:52:53,229
Это значит, что у вас есть шанс.

1057
00:52:53,230 --> 00:52:54,660
Что... Меня потрясёт?

1058
00:52:54,670 --> 00:52:58,830
Ты не чувствовал себя потрясенным каждый день
с каких это пор с кольцом?

1059
00:52:58,840 --> 00:53:00,669
И вы не знаете шансов.

1060
00:53:00,670 --> 00:53:01,839
Это может быть один из миллиарда.

1061
00:53:01,840 --> 00:53:03,269
Это может быть одно из двух.

1062
00:53:03,270 --> 00:53:04,909
В любом случае, речь идет о сожалении.

1063
00:53:04,910 --> 00:53:07,309
И эти шансы всегда были 100%.

1064
00:53:07,310 --> 00:53:09,879
Это была искра, Ник.

1065
00:53:09,880 --> 00:53:13,279
А парень, с которым она была?

1066
00:53:13,280 --> 00:53:14,980
Коул?

1067
00:53:14,990 --> 00:53:16,949
Я видел такого человека
всю мою жизнь.

1068
00:53:16,950 --> 00:53:19,460
Вы делаете целых тысячу.

1069
00:53:20,430 --> 00:53:22,889
Что случилось с миллиардом?

1070
00:53:22,890 --> 00:53:25,160
Он был высоким.

1071
00:53:25,800 --> 00:53:27,160
Это может быть даже не с ним!

1072
00:53:27,170 --> 00:53:32,800
<i>Он сказал: «Я остановлюсь в Гранд-отеле Сохо».</i>

1073
00:53:34,340 --> 00:53:37,009
Ты не предложишь ей выйти за тебя замуж.

1074
00:53:37,010 --> 00:53:40,980
Что, если я сделаю ему предложение по ошибке?

1075
00:53:44,720 --> 00:53:46,849
Бог. Почему каждое решение

1076
00:53:46,850 --> 00:53:50,850
оно кажется слишком маленьким, чтобы быть
самое важное решение в твоей жизни?

1077
00:53:50,860 --> 00:53:53,260
Я не знаю.

1078
00:53:53,460 --> 00:53:55,089
Но иногда приходится

1079
00:53:55,090 --> 00:53:57,930
сделать выбор и взлететь.

1080
00:53:59,830 --> 00:54:04,370
Ты прав. Ты прав.

1081
00:54:05,800 --> 00:54:07,739
я сделаю это

1082
00:54:07,740 --> 00:54:09,910
Боже!

1083
00:54:10,840 --> 00:54:13,740
Ты собираешься все время держать меня за руку?

1084
00:54:13,750 --> 00:54:14,779
Нет.

1085
00:54:14,780 --> 00:54:17,850
Дай мне свою трубу.

1086
00:55:14,140 --> 00:55:15,809
Так?

1087
00:55:15,810 --> 00:55:16,809
Она рада, что я вернулся.

1088
00:55:16,810 --> 00:55:18,109
Мы обедаем завтра.

1089
00:55:18,110 --> 00:55:20,039
- Видеть?
- Все трое.

1090
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
Он пригласил парня?

1091
00:55:21,850 --> 00:55:23,009
Конечно, нет.

1092
00:55:23,010 --> 00:55:24,449
Он меня пригласил?

1093
00:55:24,450 --> 00:55:25,879
Нет.

1094
00:55:25,880 --> 00:55:29,119
Ник, ты прекратишь поговорить со мной?

1095
00:55:29,120 --> 00:55:30,850
Он беременен.

1096
00:55:30,860 --> 00:55:33,419
Но это хорошо, знаешь почему?

1097
00:55:33,420 --> 00:55:35,520
Знаешь, что он сказал?

1098
00:55:36,060 --> 00:55:38,459
Он сказал, что рад, что я прошел прослушивание
для герцога

1099
00:55:38,460 --> 00:55:41,560
потому что он всегда верил в меня.

1100
00:55:41,570 --> 00:55:44,369
Мне так плохо.

1101
00:55:44,370 --> 00:55:46,899
Тебе жаль, что ты грязный?

1102
00:55:46,900 --> 00:55:48,839
Ну и я тоже.

1103
00:55:48,840 --> 00:55:50,469
ты в порядке?

1104
00:55:50,470 --> 00:55:52,909
Потому что если нет, то я правда не знаю

1105
00:55:52,910 --> 00:55:54,379
что мне делать с чувством вины.

1106
00:55:54,380 --> 00:55:58,010
Тогда я несчастен.

1107
00:56:02,390 --> 00:56:06,219
Я, наверное, лучший
с тех пор как он ушел

1108
00:56:06,220 --> 00:56:11,530
Потому что, по крайней мере, я знаю что-то конкретное, понимаешь?

1109
00:56:12,300 --> 00:56:16,369
Вместо того, чтобы годами фантазировать и...

1110
00:56:16,370 --> 00:56:21,369
Твои возможности... Я знаю, что все кончено.

1111
00:56:21,370 --> 00:56:25,309
Так что спасибо вам за это.

1112
00:56:25,310 --> 00:56:27,509
Хороший.

1113
00:56:27,510 --> 00:56:32,110
я все еще жду
другой поворот дискуссии.

1114
00:56:34,990 --> 00:56:39,260
Он сказал, что никогда не был
такой счастливый.

1115
00:56:45,330 --> 00:56:47,260
Но, думаю, мне пора повзрослеть.

1116
00:56:47,270 --> 00:56:49,999
мне нужно к этому привыкнуть
факт нездоровья.

1117
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Это ужасно.

1118
00:56:52,340 --> 00:56:56,639
Так что спасибо и вам за это.

1119
00:56:56,640 --> 00:57:02,140
Что ты хочешь делать сейчас?

1120
00:57:02,150 --> 00:57:06,119
Мы рассмотрели все важные темы
из нашей жизни.

1121
00:57:06,120 --> 00:57:08,549
Что осталось?

1122
00:57:08,550 --> 00:57:11,650
Тайфас.

1123
00:57:14,320 --> 00:57:17,129
Ну давай же.

1124
00:57:17,130 --> 00:57:18,359
Мне уже пора спать.

1125
00:57:18,360 --> 00:57:21,499
Я думаю, мы оба работаем
о разочарованиях в этот момент.

1126
00:57:21,500 --> 00:57:22,699
Я знаю и чувствую себя глупо!

1127
00:57:22,700 --> 00:57:23,699
Завтра у тебя прослушивание.

1128
00:57:23,700 --> 00:57:25,369
Я думаю, тебе следовало поспать.

1129
00:57:25,370 --> 00:57:27,069
- Или практика, или...
- Нет.

1130
00:57:27,070 --> 00:57:30,039
Я думаю, это больше не имеет значения.

1131
00:57:30,040 --> 00:57:31,109
Что это значит?

1132
00:57:31,110 --> 00:57:32,639
Я не думаю, что пойду.

1133
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
Но именно поэтому вы приехали в Нью-Йорк.

1134
00:57:34,650 --> 00:57:37,079
Попросить звезды дать знак или что-то в этом роде,

1135
00:57:37,080 --> 00:57:39,279
и прослушивание было твоим знаком.

1136
00:57:39,280 --> 00:57:40,080
я знаю

1137
00:57:40,180 --> 00:57:40,980
Но главное было в девушке.

1138
00:57:40,990 --> 00:57:43,449
Нет, я не позволю тебе уйти от наказания.

1139
00:57:43,450 --> 00:57:46,419
Я слышал, как ты поешь, и тебе это понравилось.

1140
00:57:46,420 --> 00:57:47,659
ты помнишь

1141
00:57:47,660 --> 00:57:51,460
У меня такое впечатление, что он не отвечает мне взаимностью.

1142
00:58:04,740 --> 00:58:07,540
Давай сделаем это.

1143
00:58:08,510 --> 00:58:10,379
Да ладно, мы говорили о нашем прошлом.

1144
00:58:10,380 --> 00:58:11,579
Давайте поговорим о нашем будущем.

1145
00:58:11,580 --> 00:58:12,749
Мы можем получить вывеску для вашей вывески.

1146
00:58:12,750 --> 00:58:15,519
Да ладно, ты просто не воспринимаешь это всерьез, да?

1147
00:58:15,520 --> 00:58:16,749
Это мошенничество.

1148
00:58:16,750 --> 00:58:18,489
Они говорят вам что-то непонятное.

1149
00:58:18,490 --> 00:58:19,589
А ваш мозг заполняет остальные пробелы.

1150
00:58:19,590 --> 00:58:23,359
Ну, я не ожидаю, что экстрасенс
решить обе свои проблемы.

1151
00:58:23,360 --> 00:58:25,559
Мне кажется, ты относишься к этому слишком серьёзно.

1152
00:58:25,560 --> 00:58:27,299
Ну тогда какой в ​​этом смысл?

1153
00:58:27,300 --> 00:58:29,060
Суть в том, «и что»?

1154
00:58:29,070 --> 00:58:30,399
Мне не нужно знать свое будущее.

1155
00:58:30,400 --> 00:58:32,069
Я все равно проживу это.

1156
00:58:32,070 --> 00:58:37,210
Вам не нужно верить, что это имеет эффект.

1157
00:58:39,110 --> 00:58:41,440
Все в порядке.

1158
00:58:41,450 --> 00:58:43,149
Хороший.

1159
00:58:43,150 --> 00:58:45,280
Он вообще открыт?

1160
00:58:50,650 --> 00:58:52,419
Хороший.

1161
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
ты хороший

1162
00:58:54,130 --> 00:58:56,089
Ты знал, что мы приедем?

1163
00:58:56,090 --> 00:58:57,029
Что?

1164
00:58:57,030 --> 00:58:58,329
Нет.

1165
00:58:58,330 --> 00:59:00,529
Нет, это день, когда я выбрасываю мусор.

1166
00:59:00,530 --> 00:59:02,530
Хотите почитать?

1167
00:59:03,230 --> 00:59:05,269
У нас нет денег.

1168
00:59:05,270 --> 00:59:06,299
я знаю

1169
00:59:06,300 --> 00:59:08,200
Я не мог спать.

1170
00:59:08,210 --> 00:59:10,409
Так что мне могла бы пригодиться компания.

1171
00:59:10,410 --> 00:59:12,409
Входить.

1172
00:59:12,410 --> 00:59:14,209
Хороший.

1173
00:59:14,210 --> 00:59:15,540
Он знает?

1174
00:59:15,550 --> 00:59:18,410
Должен ли я быть впечатлен или обижен?

1175
00:59:18,420 --> 00:59:19,679
<i>Хорошо.</i>

1176
00:59:19,680 --> 00:59:21,280
Кто хочет быть первым?

1177
00:59:21,290 --> 00:59:22,319
Вы не используете

1178
00:59:22,320 --> 00:59:25,750
карты таро, хрустальный шар
или что-то еще?

1179
00:59:25,760 --> 00:59:26,560
Я использовал.

1180
00:59:26,660 --> 00:59:29,120
Моя жена думала, что я сделаю клиентов

1181
00:59:29,130 --> 00:59:31,790
чувствовать себя намного комфортнее
если бы он увидел меня

1182
00:59:31,800 --> 00:59:34,529
что я действительно что-то делаю.

1183
00:59:34,530 --> 00:59:36,469
Но правда в том,

1184
00:59:36,470 --> 00:59:39,169
все, что я делаю, это смотрю на тебя.

1185
00:59:39,170 --> 00:59:41,339
Позвольте мне рассказать вам, что я вижу.

1186
00:59:41,340 --> 00:59:44,570
где твоя жена сейчас

1187
00:59:44,580 --> 00:59:46,610
Он скончался.

1188
00:59:47,580 --> 00:59:49,109
Мне жаль это слышать.

1189
00:59:49,110 --> 00:59:51,549
Все в порядке.

1190
00:59:51,550 --> 00:59:54,080
Хорошо, кто первый?

1191
00:59:54,090 --> 00:59:55,580
- Он...
- Начни с нее.

1192
00:59:55,590 --> 00:59:58,489
Хорошо, я вижу...

1193
00:59:58,490 --> 01:00:02,259
Труба! Вы своего рода музыкант!

1194
01:00:02,260 --> 01:00:04,529
Ваш подарок действительно потрясающий.

1195
01:00:04,530 --> 01:00:06,529
Это работает каждый раз.

1196
01:00:06,530 --> 01:00:08,100
Даже среди скептиков.

1197
01:00:09,270 --> 01:00:12,430
Хорошо, юная леди.

1198
01:00:14,640 --> 01:00:18,310
Что мы будем с тобой делать?

1199
01:00:18,440 --> 01:00:20,479
Ты на перепутье, моя дорогая.

1200
01:00:20,480 --> 01:00:23,779
Ты думаешь, что знаешь точно...

1201
01:00:23,780 --> 01:00:25,479
в чем проблема

1202
01:00:25,480 --> 01:00:28,449
и вы сильно ошибаетесь.

1203
01:00:28,450 --> 01:00:30,289
Почему?

1204
01:00:30,290 --> 01:00:31,850
Вы думаете, что вы перегружены

1205
01:00:31,860 --> 01:00:34,359
почему это происходит с тобой.

1206
01:00:34,360 --> 01:00:37,289
Но на самом деле у вас есть выбор.

1207
01:00:37,290 --> 01:00:40,329
Вы боитесь их увидеть.

1208
01:00:40,330 --> 01:00:43,869
Хороший. Кто они такие?

1209
01:00:43,870 --> 01:00:45,730
Ты мог бы уйти.

1210
01:00:45,740 --> 01:00:47,469
Почему?

1211
01:00:47,470 --> 01:00:48,900
Я не знаю.

1212
01:00:48,910 --> 01:00:51,709
Но вы знаете.

1213
01:00:51,710 --> 01:00:54,340
Мы всегда можем уйти.

1214
01:00:54,350 --> 01:00:56,680
И иногда так и должно быть.

1215
01:00:58,250 --> 01:01:01,380
У тебя может быть будущее с
наш мальчик отсюда.

1216
01:01:01,390 --> 01:01:06,589
И нет, я не говорю это каждой паре.
кто сюда приходит

1217
01:01:06,590 --> 01:01:08,159
Ник отличный парень,

1218
01:01:08,160 --> 01:01:11,659
но я женат на другой.

1219
01:01:11,660 --> 01:01:15,530
Вы спросили меня о своем выборе.

1220
01:01:16,270 --> 01:01:18,499
Я поддерживаю то, что вижу.

1221
01:01:18,500 --> 01:01:21,569
Но если то, что...

1222
01:01:21,570 --> 01:01:22,909
Это действительно важно...

1223
01:01:22,910 --> 01:01:25,839
Что, если бы выборы зависели не от меня?

1224
01:01:25,840 --> 01:01:29,379
Ты знаешь, что самое важное
вещь, которую я узнал

1225
01:01:29,380 --> 01:01:32,610
после всех лет моего брака?

1226
01:01:32,620 --> 01:01:36,949
После жизни с другим человеком?

1227
01:01:36,950 --> 01:01:38,189
что это

1228
01:01:38,190 --> 01:01:42,720
Что вы не можете позволить людям
кого ты любишь

1229
01:01:42,730 --> 01:01:46,400
чтобы определить, как ты любишь.

1230
01:01:47,960 --> 01:01:50,629
Это легче сказать, чем сделать.

1231
01:01:50,630 --> 01:01:52,830
Мне жаль.

1232
01:01:52,840 --> 01:01:54,870
Никаких возвратов.

1233
01:01:56,510 --> 01:01:58,670
Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим телефоном?

1234
01:01:58,680 --> 01:02:02,909
Ну, в комнате есть телефон
из конца зала.

1235
01:02:02,910 --> 01:02:06,519
Он мог бы дать тебе
немного больше конфиденциальности.

1236
01:02:06,520 --> 01:02:07,549
ок, спасибо

1237
01:02:07,550 --> 01:02:11,920
Ты дашь мне и Нику шанс поговорить.

1238
01:02:12,320 --> 01:02:14,489
Вы получаете некоторые цифры
для Powerball?

1239
01:02:14,490 --> 01:02:19,490
<i>Я не занимаюсь гонками, рулеткой или Powerball.</i>

1240
01:02:19,500 --> 01:02:20,629
<i>- Она твоя жена?
- Да

1241
01:02:20,630 --> 01:02:23,000
Это было красиво. Когда это было сделано?</i>

1242
01:02:32,710 --> 01:02:33,939
<i>Привет.</i>

1243
01:02:33,940 --> 01:02:35,279
эй, я.

1244
01:02:35,280 --> 01:02:36,509
<i>Боже, Брук.</i>

1245
01:02:36,510 --> 01:02:37,610
<i>Я пытался вам позвонить.</i>

1246
01:02:37,620 --> 01:02:38,949
<i>Я не смог взять письмо.</i>

1247
01:02:38,950 --> 01:02:40,479
<i>Ключа не было.</i>

1248
01:02:40,480 --> 01:02:41,349
Что?!

1249
01:02:41,350 --> 01:02:43,819
Он в намагниченной коробочке,
рядом с фильтром бассейна.

1250
01:02:43,820 --> 01:02:45,319
<i>Нет, это не так.</i>

1251
01:02:45,320 --> 01:02:47,259
<i>Я был там и нашел коробку</i>

1252
01:02:47,260 --> 01:02:48,359
<i>но внутри не было ключа.</i>

1253
01:02:48,360 --> 01:02:50,990
<i>Должно быть, кто-то это забрал
и он не положил его обратно.</i>

1254
01:02:51,000 --> 01:02:53,799
Вы можете проникнуть внутрь. Входите.

1255
01:02:53,800 --> 01:02:56,029
Я знаю! Именно это я и пытался сделать.</i>

1256
01:02:56,030 --> 01:02:56,899
<i>Я подошел к задней двери,</i>

1257
01:02:56,900 --> 01:02:58,269
<i>когда я думал, что меня никто не видит,</i>

1258
01:02:58,270 --> 01:03:00,639
Я нашел камень и сломал его
заднее окно,</i>

1259
01:03:00,640 --> 01:03:01,769
<i>но сработал будильник.</i>

1260
01:03:01,770 --> 01:03:02,639
<i>Я запаниковал.</i>

1261
01:03:02,640 --> 01:03:03,639
<i>Мне очень жаль, Брук.</i>

1262
01:03:03,640 --> 01:03:04,870
<i>Но я запаниковал и убежал.</i>

1263
01:03:04,880 --> 01:03:05,809
Хорошо. Хороший.

1264
01:03:05,810 --> 01:03:07,279
Все в порядке, дорогая. Вы попробовали.

1265
01:03:07,280 --> 01:03:08,679
<i>Мне так плохо.</i>

1266
01:03:08,680 --> 01:03:10,380
Все в порядке. Все в порядке.</i>

1267
01:03:12,020 --> 01:03:13,379
<i>Уже 5:00 утра</i>

1268
01:03:13,380 --> 01:03:16,550
<i>как насчет того, чтобы немного поспать?</i>

1269
01:03:18,520 --> 01:03:20,019
Хорошо.

1270
01:03:20,120 --> 01:03:20,989
Хороший.

1271
01:03:20,990 --> 01:03:22,320
<i>Пока.</i>

1272
01:03:24,360 --> 01:03:28,930
Поверьте, я бы обязательно попробовал
если бы он был еще здесь.</i>

1273
01:03:29,370 --> 01:03:32,599
<i>Я ходил на эту вечеринку,
даже после окончания факультета,</i>

1274
01:03:32,600 --> 01:03:34,369
и музыка началась.

1275
01:03:34,370 --> 01:03:37,739
Поет «Лунную реку».

1276
01:03:37,740 --> 01:03:40,739
И тут появляется эта девушка...

1277
01:03:40,740 --> 01:03:45,649
Самая красивая девушка, которую
я ее когда-нибудь видел!

1278
01:03:45,650 --> 01:03:46,579
Приди ко мне...

1279
01:03:46,580 --> 01:03:51,689
И он тащит меня на танцпол.

1280
01:03:51,690 --> 01:03:55,659
Я пытался... понятия не имел
как танцевать

1281
01:03:55,660 --> 01:03:57,589
Но это не имело значения.

1282
01:03:57,590 --> 01:04:01,399
Я бы стал абсолютным негодяем

1283
01:04:01,400 --> 01:04:06,030
если бы мы только тусовались
минутку с ней.

1284
01:04:06,670 --> 01:04:08,700
И я потратил их.

1285
01:04:08,710 --> 01:04:13,680
А началось все с песни.

1286
01:04:17,750 --> 01:04:20,019
Идеальные родители.

1287
01:04:20,020 --> 01:04:25,350
Что ж, Ник, совершенства не существует.

1288
01:04:25,990 --> 01:04:28,089
Всегда будет борьба.

1289
01:04:28,090 --> 01:04:32,830
<i>Тебе просто нужно выбрать, с кем
ты хочешь драться.</i>

1290
01:04:55,490 --> 01:04:57,650
ты в порядке?

1291
01:05:01,420 --> 01:05:02,789
Он просто ясновидящий.

1292
01:05:02,790 --> 01:05:04,890
Что он знает?

1293
01:05:06,060 --> 01:05:07,559
Я чувствую себя таким маргинализированным.

1294
01:05:07,560 --> 01:05:10,600
Он даже не говорил о моем будущем.

1295
01:05:13,770 --> 01:05:16,669
Я думаю, ты не хочешь попробовать
не так ли?

1296
01:05:16,670 --> 01:05:19,170
Я знаю, ты пытаешься меня подбодрить

1297
01:05:19,180 --> 01:05:20,739
и я ценю это.

1298
01:05:20,740 --> 01:05:22,740
Но это большой беспорядок,

1299
01:05:22,750 --> 01:05:25,880
и мне жаль, что я втянул тебя.

1300
01:05:28,620 --> 01:05:31,020
Так это будет нет?

1301
01:05:32,490 --> 01:05:35,490
Вы действительно хотите знать свое будущее?

1302
01:05:36,530 --> 01:05:38,060
Может быть, нет.

1303
01:05:41,430 --> 01:05:46,199
Ты будешь опытным музыкантом
пока ты не останешься без губ.

1304
01:05:46,200 --> 01:05:48,139
Вы достойны уважения.

1305
01:05:48,140 --> 01:05:51,670
- У тебя есть...
- Мазерати? - Собака.

1306
01:05:51,680 --> 01:05:54,910
Функциональные кредитные карты.

1307
01:05:56,180 --> 01:06:00,649
Вы влюбитесь в
женщина, которая заслуживает тебя.

1308
01:06:00,650 --> 01:06:03,650
И кто вам поверит.

1309
01:06:07,660 --> 01:06:10,459
Если бы мне когда-нибудь посчастливилось,

1310
01:06:10,460 --> 01:06:14,160
Я, вероятно, планирую не разочаровывать ее.

1311
01:06:23,010 --> 01:06:26,809
Мой день рождения и
У Михаила 17 августа.

1312
01:06:26,810 --> 01:06:29,809
И в этом году я решил
безрассудно, чтобы удивить его.

1313
01:06:29,810 --> 01:06:31,479
Он был в Атланте.

1314
01:06:31,480 --> 01:06:33,249
И я открыл его компьютер, чтобы увидеть

1315
01:06:33,250 --> 01:06:35,549
когда у него будет последняя встреча, и...

1316
01:06:35,550 --> 01:06:38,090
Это письмо появляется...

1317
01:06:38,720 --> 01:06:43,190
Помечено как срочное, с темой «ночью».

1318
01:06:43,630 --> 01:06:45,929
Речь шла о свидании, да.

1319
01:06:45,930 --> 01:06:49,060
Это было в отеле «Ритц-Карлтон», номер 1216.

1320
01:06:49,070 --> 01:06:52,800
в полночь, подпись «Л».

1321
01:06:53,940 --> 01:06:56,069
И в последующие месяцы,

1322
01:06:56,070 --> 01:07:01,040
он обратился к ней как к Линн
и она отписалась...

1323
01:07:04,980 --> 01:07:07,250
«Линни».

1324
01:07:07,780 --> 01:07:10,289
- Что ты сделал?
- Ничего.

1325
01:07:10,290 --> 01:07:15,220
Я все время читаю электронные письма, как роман.

1326
01:07:19,800 --> 01:07:23,060
Он говорил ей вещи от всего сердца.

1327
01:07:23,070 --> 01:07:24,970
Вещи...

1328
01:07:26,000 --> 01:07:31,240
Проблема... Забавная штука.

1329
01:07:32,240 --> 01:07:35,980
То, что вы говорите кому-то
кого ты любишь

1330
01:07:36,280 --> 01:07:38,310
А ваш брак?

1331
01:07:41,620 --> 01:07:44,320
Судя по всему, оно не изменилось.

1332
01:07:44,920 --> 01:07:50,830
Кроме этого,
каждый взгляд, каждая шутка...

1333
01:07:52,190 --> 01:07:55,030
Каждый раз, когда мы занимались любовью...

1334
01:07:55,830 --> 01:07:58,100
Это становилось ложью.

1335
01:07:59,870 --> 01:08:01,199
И меня похоронили.

1336
01:08:01,200 --> 01:08:04,109
Я не мог встретиться с ним лицом к лицу, понимаешь?

1337
01:08:04,110 --> 01:08:05,109
Это моя жизнь.

1338
01:08:05,110 --> 01:08:06,039
Это мой брак.

1339
01:08:06,040 --> 01:08:11,880
Это мой мир и все
мой единственный шанс на любовь.

1340
01:08:14,850 --> 01:08:17,589
Но потом это прекратилось.

1341
01:08:17,590 --> 01:08:20,190
Он сказал, что чувствует себя виноватым.

1342
01:08:22,290 --> 01:08:25,060
И, возможно, он выбрал меня.

1343
01:08:25,760 --> 01:08:30,229
А два дня назад он поехал в Атланту.

1344
01:08:30,230 --> 01:08:34,669
Я открыл компьютер и увидел...

1345
01:08:34,670 --> 01:08:38,110
Это было письмо от нее, в котором говорилось...

1346
01:08:39,210 --> 01:08:41,840
«Я слышал, что ты будешь в городе.

1347
01:08:41,850 --> 01:08:44,779
Ты свободен завтра вечером?»

1348
01:08:44,780 --> 01:08:45,849
И я сошел с ума

1349
01:08:45,850 --> 01:08:49,380
Я хотел выколоть ему глаза.

1350
01:08:52,320 --> 01:08:54,720
Поэтому я написал ему письмо.

1351
01:08:54,860 --> 01:08:55,859
Я рассказал ему все, что знал

1352
01:08:55,860 --> 01:08:58,029
и все вещи любят
которое он написал ей и...

1353
01:08:58,030 --> 01:08:59,999
Все мелочи на
что я хотел им сказать.

1354
01:09:00,000 --> 01:09:03,399
Я хочу сказать, что мечтал написать
это письмо в течение нескольких месяцев.

1355
01:09:03,400 --> 01:09:07,339
И затем, большой финал,
Я взял свое обручальное кольцо,

1356
01:09:07,340 --> 01:09:10,839
обручальное кольцо и положил их в конверт.

1357
01:09:10,840 --> 01:09:15,040
Я оставил его на кровати, на подушке.

1358
01:09:15,050 --> 01:09:20,680
Но теперь он возвращается домой,
вместо того, чтобы увидеть ее.

1359
01:09:26,320 --> 01:09:29,290
Пока я сидел в этом баре...

1360
01:09:30,660 --> 01:09:34,799
Я вдруг поняла, что люблю Майкла...

1361
01:09:34,800 --> 01:09:36,699
Все эти моменты
они обернулись, увидев меня.

1362
01:09:36,700 --> 01:09:40,100
Знаешь, все моменты, проведенные вместе.

1363
01:09:43,010 --> 01:09:48,680
И вся жизнь мгновений
что нас ждет и...

1364
01:09:49,110 --> 01:09:51,810
Я понял, что зря потратил все.

1365
01:09:51,820 --> 01:09:55,180
Я не думаю, что ты зря потратил что-то.

1366
01:09:55,190 --> 01:09:57,390
Я сделал это.

1367
01:09:58,750 --> 01:10:00,390
Вы не видели письмо.

1368
01:10:01,790 --> 01:10:04,430
Пути назад нет.

1369
01:10:06,200 --> 01:10:12,200
Я мог бы поговорить с ним или
прости его, давай справимся.

1370
01:10:16,970 --> 01:10:19,470
Но я не могу оправиться от этого яда,

1371
01:10:19,480 --> 01:10:23,180
от этой ненависти, от этого уродства.

1372
01:10:27,720 --> 01:10:31,389
Вот откуда я понял, что мне пора возвращаться домой,

1373
01:10:31,390 --> 01:10:34,420
чтобы я мог уничтожить улики.

1374
01:10:36,430 --> 01:10:38,290
И я встал...

1375
01:10:38,300 --> 01:10:41,829
Дай мне сумку, я вернулся...

1376
01:10:41,830 --> 01:10:45,200
Только его там не было.

1377
01:11:19,030 --> 01:11:21,939
Иногда я думаю о ее коже.

1378
01:11:21,940 --> 01:11:25,439
Интересно, он мягче моего?

1379
01:11:25,440 --> 01:11:27,840
Брук, не делай этого.

1380
01:11:28,540 --> 01:11:31,310
Я ненавижу его за это.

1381
01:11:33,080 --> 01:11:35,350
Но ты любишь его.

1382
01:11:36,420 --> 01:11:39,489
Если он любит ее больше?

1383
01:11:39,490 --> 01:11:42,789
Я бы сказал, что это с большой вероятностью.

1384
01:11:42,790 --> 01:11:45,260
Это возможно, не так ли?

1385
01:11:45,390 --> 01:11:48,099
возможно с кем-то познакомиться

1386
01:11:48,100 --> 01:11:49,129
который идеально подходит для тебя

1387
01:11:49,130 --> 01:11:52,230
даже если ты помолвлен с кем-то другим?

1388
01:11:52,240 --> 01:11:53,199
Нет. Нет.

1389
01:11:53,200 --> 01:11:54,839
Я считаю, что если ты с кем-то помолвлен,

1390
01:11:54,840 --> 01:11:58,139
ты не можешь позволить себе найти совершенство
в другом.

1391
01:11:58,140 --> 01:12:02,880
Ты просто скажи мне то, что я хочу услышать.

1392
01:12:03,310 --> 01:12:05,579
Ну, если ты это хочешь услышать,

1393
01:12:05,580 --> 01:12:09,420
это означает, что вы уже приняли решение.

1394
01:12:12,990 --> 01:12:18,330
Я думаю, он найдет письмо
и сразу вам перезвоню.

1395
01:12:19,830 --> 01:12:21,860
Ну, а если ты ошибаешься?

1396
01:12:21,870 --> 01:12:25,570
Тогда вы будете страдать от последствий.

1397
01:12:27,340 --> 01:12:30,409
Но, по крайней мере, ты храбрый.

1398
01:12:30,410 --> 01:12:31,339
Ты не убежал.

1399
01:12:31,340 --> 01:12:34,940
Вы выполнили свою часть соглашения.

1400
01:12:38,250 --> 01:12:41,379
Я думаю, он будет умолять тебя простить его.

1401
01:12:41,380 --> 01:12:43,180
Я думаю, он совершил ошибку.

1402
01:12:43,190 --> 01:12:45,250
И я думаю, он знает.

1403
01:12:47,320 --> 01:12:50,259
Мы любим тех, кого любим.

1404
01:12:50,260 --> 01:12:52,090
Ерунда.

1405
01:13:00,940 --> 01:13:03,240
Я скоро вернусь.

1406
01:13:05,110 --> 01:13:08,909
Сзади есть туалет?

1407
01:13:08,910 --> 01:13:10,550
Да.

1408
01:13:33,140 --> 01:13:34,970
Такси!

1409
01:13:38,310 --> 01:13:39,939
Что, я не получаю письмо?

1410
01:13:39,940 --> 01:13:40,909
- Я должен идти.
- Где?

1411
01:13:40,910 --> 01:13:42,079
<i>Подниматься или нет?</i>

1412
01:13:42,080 --> 01:13:43,679
- У этой женщины нет...
- Если он не уйдет с дороги,

1413
01:13:43,680 --> 01:13:45,149
Нет денег, тебя потянут на ниточке.

1414
01:13:45,150 --> 01:13:46,349
Я звоню в полицию.
Дай мне секунду

1415
01:13:46,350 --> 01:13:48,349
Я позабочусь об этом.
Я еду в аэропорт имени Джона Кеннеди,

1416
01:13:48,350 --> 01:13:49,919
Я разбужу маму в Индианаполисе,

1417
01:13:49,920 --> 01:13:51,589
и я буду там
какое-то время, я не знаю.

1418
01:13:51,590 --> 01:13:53,519
Я что-нибудь придумаю. Может быть, Лондон.

1419
01:13:53,520 --> 01:13:55,359
Лондон? О чем ты говоришь, Брук?

1420
01:13:55,360 --> 01:13:56,259
как ты будешь летать

1421
01:13:56,260 --> 01:13:57,959
У вас нет удостоверения личности, у вас нет денег.

1422
01:13:57,960 --> 01:14:00,090
<Я>- Я не знаю.
- Я ушел отсюда.</i>

1423
01:14:00,100 --> 01:14:01,960
Отлично, спасибо.

1424
01:14:01,970 --> 01:14:03,929
Я не позволю тебе убежать.

1425
01:14:03,930 --> 01:14:04,769
почему ты

1426
01:14:04,770 --> 01:14:06,569
Мне кажется, я знаю, кто ты.

1427
01:14:06,570 --> 01:14:07,399
ВОЗ?

1428
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Ты девушка, которая признается
настоящая любовь

1429
01:14:09,110 --> 01:14:11,039
- и взлететь.
- Я все еще могу быть той девушкой.

1430
01:14:11,040 --> 01:14:13,709
Но, возможно, я выбрал не того парня.

1431
01:14:13,710 --> 01:14:14,709
Никто не говорил, что я умный.

1432
01:14:14,710 --> 01:14:16,640
Да, ну, пять минут назад
ты сказал, что любишь его

1433
01:14:16,650 --> 01:14:19,010
<i>Пять минут назад ты сказала, что я люблю его.</i>

1434
01:14:19,020 --> 01:14:21,149
Я не говорил этого уже полчаса.

1435
01:14:21,150 --> 01:14:23,380
Должен быть лучший способ
чтобы решить это.

1436
01:14:23,390 --> 01:14:24,689
что это такое? Есть ли у тебя еще блестящие идеи?

1437
01:14:24,690 --> 01:14:26,689
У вас есть другая идея?
чертовски гениально?

1438
01:14:26,690 --> 01:14:27,719
Нет, нет, нет.

1439
01:14:27,720 --> 01:14:29,389
Но теперь я лучший
пример у вас есть.

1440
01:14:29,390 --> 01:14:32,329
Ну, если это тебе не говорит
все, что вам нужно знать...

1441
01:14:32,330 --> 01:14:33,190
Значение?

1442
01:14:33,200 --> 01:14:35,129
Это означает, что если все
У меня есть совет в жизни

1443
01:14:35,130 --> 01:14:37,529
пришло от незнакомца, которого я знал
четыре часа назад

1444
01:14:37,530 --> 01:14:38,969
У меня большие проблемы.

1445
01:14:38,970 --> 01:14:41,069
Вы отказались от медицины
быть музыкантом, да?

1446
01:14:41,070 --> 01:14:43,400
И теперь ты можешь пинать
на самом важном прослушивании

1447
01:14:43,410 --> 01:14:46,539
из твоей жизни, потому что девушка
тот, кого ты любил, не выбрал тебя?

1448
01:14:46,540 --> 01:14:49,640
Видишь, это больно, не так ли, Ник?

1449
01:14:49,650 --> 01:14:52,680
Кто теперь несет ответственность за последствия?

1450
01:14:53,020 --> 01:14:54,249
Единственное, что тебя останавливает

1451
01:14:54,250 --> 01:14:55,649
от того, чтобы быть самым большим неудачником в Нью-Йорке

1452
01:14:55,650 --> 01:14:58,650
дело в том, что я еще не уехал из города.

1453
01:15:03,660 --> 01:15:06,730
Хороший. Хороший.

1454
01:15:09,500 --> 01:15:12,399
Слушай, я ненавижу, когда люди используют
это выражение

1455
01:15:12,400 --> 01:15:14,199
и мне жаль это говорить,

1456
01:15:14,200 --> 01:15:15,700
но можем ли мы немного вздохнуть?

1457
01:15:15,710 --> 01:15:17,770
Можем ли мы дышать?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:21,539
Это была долгая ночь.

1459
01:15:21,540 --> 01:15:23,509
<i>У нас еще есть несколько часов</i>

1460
01:15:23,510 --> 01:15:26,310
<i>пока нам не придется посадить вас в поезд.</i>

1461
01:15:26,320 --> 01:15:30,720
Кажется, я знаю теплое место, где
мы можем пойти и успокоиться.

1462
01:15:50,370 --> 01:15:52,670
Дэнни?

1463
01:15:57,810 --> 01:15:59,449
Как вы думаете, где это?

1464
01:15:59,450 --> 01:16:02,149
Он, наверное, где-то отключился.

1465
01:16:02,150 --> 01:16:03,789
Ты можешь идти первым.

1466
01:16:03,790 --> 01:16:04,590
Спасибо.

1467
01:16:04,690 --> 01:16:07,389
Я закажу через обслуживание номеров.
ты голоден?

1468
01:16:07,390 --> 01:16:08,359
Я голоден.

1469
01:16:08,360 --> 01:16:09,389
Что мы можем себе позволить?

1470
01:16:09,390 --> 01:16:12,159
Я думал перевести его на счет рума.

1471
01:16:12,160 --> 01:16:14,559
Я думаю, что у нас есть бюджет в 300 долларов.

1472
01:16:14,560 --> 01:16:15,799
Хороший.

1473
01:16:15,800 --> 01:16:17,730
Ты меня удивляешь?

1474
01:16:22,700 --> 01:16:24,239
Ник?

1475
01:16:24,240 --> 01:16:26,070
Да.

1476
01:16:27,710 --> 01:16:30,709
мне жаль за все
о чем я им сказал ранее.

1477
01:16:30,710 --> 01:16:34,350
Думаю, я немного оборонялся.

1478
01:16:36,520 --> 01:16:38,420
Дайте определение понятию «защита».

1479
01:16:41,220 --> 01:16:42,820
Оскорбительный?

1480
01:16:44,160 --> 01:16:45,790
Жестокий?

1481
01:16:48,730 --> 01:16:50,530
Сложный.

1482
01:16:52,270 --> 01:16:54,440
Хороший.

1483
01:16:55,200 --> 01:16:56,840
Мне жаль.

1484
01:17:28,800 --> 01:17:31,870
что ты делаешь

1485
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
Я не могу.

1486
01:19:06,370 --> 01:19:10,240
Мне очень жаль, мне очень жаль.

1487
01:19:13,510 --> 01:19:15,809
По крайней мере, вы подождали несколько часов.

1488
01:19:15,810 --> 01:19:19,250
Таким образом, я не чувствую себя рикошетом.

1489
01:19:21,380 --> 01:19:24,820
Я уже говорил, что ты очаровательна?

1490
01:19:25,490 --> 01:19:27,259
Вы выразились по-другому.

1491
01:19:27,260 --> 01:19:29,359
Как это было ?

1492
01:19:29,360 --> 01:19:31,460
«Самый большой неудачник Нью-Йорка»?

1493
01:19:34,600 --> 01:19:36,430
Мне жаль.

1494
01:19:47,010 --> 01:19:48,579
У меня есть идея.

1495
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
Хороший.

1496
01:20:50,510 --> 01:20:54,809
<i>"Спасибо, что выбрали нас,
пожалуйста, помогите нам прогрессировать».</i>

1497
01:20:54,810 --> 01:20:56,940
«Внешний вид».

1498
01:20:56,950 --> 01:20:58,710
Приличный.

1499
01:20:58,720 --> 01:21:00,649
Нет... Белай. Блондинка.

1500
01:21:00,650 --> 01:21:03,650
<i>Мулатра, б`лай.</i>

1501
01:21:04,420 --> 01:21:07,020
<i>"Чистота".</i>

1502
01:21:07,660 --> 01:21:08,720
Значительно улучшилось.

1503
01:21:11,360 --> 01:21:12,190
"Украшение."

1504
01:21:12,191 --> 01:21:17,130
Ну, искусству нужно немного
ретушь, но мы позаботились об этом.

1505
01:21:18,030 --> 01:21:20,869
<i>"Вероятно ли, что вы вернетесь?"</i>

1506
01:21:20,870 --> 01:21:22,939
<i>Давайте оставим немного свободного места.</i>

1507
01:21:22,940 --> 01:21:23,900
<i>Хорошая идея.</i>

1508
01:21:23,910 --> 01:21:27,070
«Как вы оцениваете проживание
твоя сумма?"

1509
01:21:31,550 --> 01:21:33,980
Превосходит ожидания.

1510
01:21:54,600 --> 01:21:57,709
Как может быть, что один из самых
ужасные ночи в моей жизни

1511
01:21:57,710 --> 01:21:59,770
быть величайшим одновременно?

1512
01:22:02,110 --> 01:22:03,479
Я не знаю.

1513
01:22:03,480 --> 01:22:09,480
У меня такое впечатление, что мы встретились
в Гранд Сентрал не просто так.

1514
01:22:11,190 --> 01:22:16,660
Я думаю, нам суждено было встретиться
друг друга.

1515
01:22:26,900 --> 01:22:28,069
Вы хотите знать настоящую причину

1516
01:22:28,070 --> 01:22:29,839
из-за чего я боролся с музыкой
все эти годы?

1517
01:22:29,840 --> 01:22:33,070
Потому что этого хотела Ханна?

1518
01:22:33,080 --> 01:22:35,180
Не совсем.

1519
01:22:35,640 --> 01:22:39,549
Я мечтал, что однажды я буду петь
с кем-то вроде Дьюка,

1520
01:22:39,550 --> 01:22:41,849
и что Ханна войдет...

1521
01:22:41,850 --> 01:22:44,849
И что он увидит то, что потерял.

1522
01:22:44,850 --> 01:22:46,920
Нет.

1523
01:22:47,490 --> 01:22:50,690
Захочет ли он попробовать еще раз?

1524
01:22:54,600 --> 01:22:55,960
Думаю, у нас обоих были кое-какие вещи

1525
01:22:55,970 --> 01:22:59,470
чего я долго избегал.

1526
01:23:08,840 --> 01:23:12,580
Скажи, что у тебя на уме.

1527
01:23:14,250 --> 01:23:17,620
Я хочу посмотреть, достаточно ли я хорош.

1528
01:23:18,720 --> 01:23:21,260
Но не для нее, а для меня.

1529
01:23:22,660 --> 01:23:25,629
Скажи, что у тебя на уме.

1530
01:23:25,630 --> 01:23:27,190
Я хочу уничтожить его.

1531
01:23:27,200 --> 01:23:28,629
Хороший.

1532
01:23:28,630 --> 01:23:30,560
Я заслуживаю этого.

1533
01:23:33,800 --> 01:23:36,000
Но ты любишь его.

1534
01:23:36,840 --> 01:23:39,240
Но я люблю его.

1535
01:23:40,610 --> 01:23:42,279
Я чувствую, что должен вернуться

1536
01:23:42,280 --> 01:23:45,810
чтобы увидеть, что мы делаем
давайте сделаем это.

1537
01:23:47,950 --> 01:23:51,189
Потому что я бы себе не простил

1538
01:23:51,190 --> 01:23:54,089
если бы я не дрался.

1539
01:23:54,090 --> 01:23:59,859
Пора перестать убегать, но пока,

1540
01:23:59,860 --> 01:24:04,000
давайте насладимся этим еще немного.

1541
01:25:30,250 --> 01:25:32,350
Ник.

1542
01:25:32,360 --> 01:25:34,019
Это снова ты.

1543
01:25:34,020 --> 01:25:38,360
Слушай, я хочу дать тебе последний совет.

1544
01:25:39,330 --> 01:25:41,899
Однажды ночью ты споешь...

1545
01:25:41,900 --> 01:25:44,199
Гранд Сентрал... Думая о каждом
причина в мире

1546
01:25:44,200 --> 01:25:48,270
не ходи на встречу
с девушкой, которая разбила тебе сердце.

1547
01:25:49,300 --> 01:25:53,639
Потом ты встретишь кого-нибудь.

1548
01:25:53,640 --> 01:25:59,610
На первый взгляд она покажется...
Ледниковый.

1549
01:25:59,950 --> 01:26:04,349
Вы сразу поймете, что это беда.

1550
01:26:04,350 --> 01:26:05,689
Он заберет все ваши деньги.

1551
01:26:05,690 --> 01:26:09,359
Вероятно, вам дадут пощечину.

1552
01:26:09,360 --> 01:26:12,929
Но... я остаюсь с ней.

1553
01:26:12,930 --> 01:26:17,730
Вам это понадобится больше
чем она из тебя.

1554
01:26:22,040 --> 01:26:24,369
К концу ночи тебе захочется

1555
01:26:24,370 --> 01:26:26,170
говорить определенные вещи, но не говорить их.

1556
01:26:26,180 --> 01:26:29,379
Не разрушайте это.

1557
01:26:29,380 --> 01:26:34,010
Нет ничего, чего бы она еще не знала.

1558
01:26:34,020 --> 01:26:38,119
Просто поцелуй его.

1559
01:26:38,120 --> 01:26:41,819
Я желаю им удачи.

1560
01:26:41,820 --> 01:26:45,059
И... Спасибо ему.

1561
01:26:45,060 --> 01:26:48,699
Спасибо ему за то, что показал вам
что ты можешь любить

1562
01:26:48,700 --> 01:26:52,930
более одного человека в этой жизни.

1563
01:26:59,810 --> 01:27:01,779
Я жду!

1564
01:27:01,780 --> 01:27:03,440
Ник?

1565
01:27:03,450 --> 01:27:05,409
Я Брук.

1566
01:27:05,410 --> 01:27:09,950
Не оплачивайте счет карты
кредита с этого месяца.

1567
01:27:13,720 --> 01:27:15,759
ок..

1568
01:27:15,760 --> 01:27:20,030
Он сказал, что не собирался этого делать.

1569
01:27:34,210 --> 01:27:37,109
Удачи.

1570
01:27:37,110 --> 01:27:40,110
Спасибо, Ник.

1571
01:27:41,140 --> 01:27:46,140
Субтитры: Bubulica - Subtitr`ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1572
01:27:46,164 --> 01:27:51,164
Адаптация: Бубулоймаре