1
00:01:47,209 --> 00:01:52,209
Адаптация: Bubuloimare

2
00:01:53,510 --> 00:01:58,710
Субтитриране: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

3
00:01:59,610 --> 00:02:01,710
<i>Хей, човече, къде си?</i>

4
00:02:01,720 --> 00:02:03,349
<i>Все още съм на гара Grand Central.</i>

5
00:02:03,350 --> 00:02:04,819
<i>Тя там ли е?</i>

6
00:02:04,820 --> 00:02:07,089
<i>Тук е.</i>

7
00:02:07,090 --> 00:02:10,290
<i>Но тя е с мъж.</i>

8
00:02:11,330 --> 00:02:14,059
<i>Съжалявам, човече.</i>

9
00:02:14,060 --> 00:02:15,390
<i>Идвате ли още?</i>

10
00:02:15,400 --> 00:02:16,959
<i>Не знам.</i>

11
00:02:16,960 --> 00:02:18,860
<i>Добре, добре...</i>

12
00:02:18,870 --> 00:02:21,199
<i>Ще ви изпратя адреса чрез съобщение.</i>

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,970
<i>Наистина се надявам да дойдеш.</i>

14
00:02:34,750 --> 00:02:37,279
мамка му!

15
00:02:37,280 --> 00:02:40,890
извинете!

16
00:02:51,030 --> 00:02:53,300
Не, не, не!

17
00:03:16,720 --> 00:03:17,759
- Извинете ме.
- Да?

18
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
Мислех, че ще го искаш обратно.

19
00:03:18,930 --> 00:03:21,290
- благодаря ви
- Мисля, че е счупен.

20
00:03:21,760 --> 00:03:24,260
- Благодаря ви много.
- Разбира се.

21
00:03:24,400 --> 00:03:27,399
<i>Поради правилата за сигурност на пристанищните власти,</i>

22
00:03:27,400 --> 00:03:29,269
<i>гарата ще затвори.</i>

23
00:03:29,270 --> 00:03:31,939
<i>Ще отвори отново в 5:30 сутринта</i>

24
00:03:31,940 --> 00:03:33,039
извинете ме

25
00:03:33,040 --> 00:03:36,809
какво означава "гарата ще затвори"?

26
00:03:36,810 --> 00:03:38,140
Това означава, че трябва да отидете.

27
00:03:38,150 --> 00:03:39,279
До сутринта вече няма влакове.

28
00:03:39,280 --> 00:03:41,979
Но не мога да чакам толкова дълго...

29
00:03:41,980 --> 00:03:43,819
Отпред има опашка за таксита.

30
00:03:43,820 --> 00:03:44,880
Добре, но не ми трябва такси

31
00:03:44,890 --> 00:03:45,880
защото изпуснах влака...

32
00:03:45,890 --> 00:03:47,289
<i>Портите на портата</i>

33
00:03:47,290 --> 00:03:48,289
<i>ще затворят след 5 минути.</i>

34
00:03:48,290 --> 00:03:50,889
Мога ли да използвам този билет на друга гара?

35
00:03:50,890 --> 00:03:51,959
Няма да ви помогне.

36
00:03:51,960 --> 00:03:54,430
Penn Station също ще затвори.

37
00:04:34,200 --> 00:04:35,269
Сигурен ли си, че си добре?

38
00:04:35,270 --> 00:04:38,170
Аз... аз съм добре.

39
00:04:41,070 --> 00:04:44,310
Може ли да попитам защо стоите отвън?

40
00:04:45,980 --> 00:04:48,250
Затвориха гарата.

41
00:04:48,550 --> 00:04:51,880
Планирате да останете навън цяла нощ?

42
00:04:51,890 --> 00:04:53,919
Портмонето ми беше откраднато.

43
00:04:53,920 --> 00:04:55,019
по дяволите

44
00:04:55,020 --> 00:04:57,859
да, бях в бар
и сега всичко, което имам

45
00:04:57,860 --> 00:05:01,059
това е този билет за 13$ и счупения телефон.

46
00:05:01,060 --> 00:05:02,290
мамка му

47
00:05:02,300 --> 00:05:03,129
съжалявам

48
00:05:03,130 --> 00:05:05,329
добре е ще измисля нещо

49
00:05:05,330 --> 00:05:07,569
Нямам нужда от твоята милост.

50
00:05:07,570 --> 00:05:10,199
Е, нямаше да ти проявя милост.

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,010
Исках да предложа да споделим такси.

52
00:05:13,440 --> 00:05:14,370
Nu m� poti ajuta.

53
00:05:14,380 --> 00:05:15,839
Не, хайде, остави ме да направя добро нещо.

54
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
Вашата чанта е открадната, а аз имам...

55
00:05:18,450 --> 00:05:20,579
$80, повече или по-малко.

56
00:05:20,580 --> 00:05:21,510
C�t de departe mergi ?

57
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Бостън горе-долу.

58
00:05:25,120 --> 00:05:27,890
Деси, ла север от Харлем.

59
00:05:28,190 --> 00:05:30,020
В регул�. Asteapt�.

60
00:05:30,460 --> 00:05:31,889
Scuz�-m�.

61
00:05:31,890 --> 00:05:33,559
хей O vezi pe doamna asta ?

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,829
Трябва много да стигна до Бостън.

63
00:05:35,830 --> 00:05:36,899
не. Ню Хейвън.

64
00:05:36,900 --> 00:05:39,060
Ню Хейвън...
И чантата й беше открадната.

65
00:05:39,070 --> 00:05:40,229
Това е спешно�.

66
00:05:40,230 --> 00:05:41,569
Когато я оставиш у дома в Ню Хейвън,

67
00:05:41,570 --> 00:05:42,839
той ще ви подпише голям чек.

68
00:05:42,840 --> 00:05:43,899
знаеш ли какво говориш

69
00:05:43,900 --> 00:05:45,239
да карам цяла нощ
половината от сутринта.

70
00:05:45,240 --> 00:05:46,209
знам, хайде, човече.

71
00:05:46,210 --> 00:05:48,939
Забелязвате ли как е облечен?
Каква чанта беше?

72
00:05:48,940 --> 00:05:50,009
- Плячка.
- Прада ли беше?

73
00:05:50,010 --> 00:05:51,440
Плячка. Беше чанта на Prada.

74
00:05:51,450 --> 00:05:53,209
Надежден е, плюс голям бакшиш.

75
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
Ще струва повече от стара жена.

76
00:05:56,050 --> 00:05:57,980
Върви... Сериозно ли?

77
00:05:57,990 --> 00:06:00,149
200 мили, при цена $2,50/миля,
Правя $500.

78
00:06:00,150 --> 00:06:02,589
Или две, защото се връщам сам.

79
00:06:02,590 --> 00:06:04,559
- Събирайте пътните такси два пъти.
- Добре.

80
00:06:04,560 --> 00:06:06,159
Добре, добре, добре.

81
00:06:06,160 --> 00:06:06,960
разбрах.

82
00:06:07,060 --> 00:06:07,929
И искаш да й се доверя?

83
00:06:07,930 --> 00:06:08,959
Не, не, не можете да платите.

84
00:06:08,960 --> 00:06:11,099
добре е Ще ми изпратиш
сутрешна проверка�.

85
00:06:11,100 --> 00:06:13,169
Откъде знаеш, че ще ти изпратя чек?

86
00:06:13,170 --> 00:06:16,340
Кога не ми върна парите?

87
00:06:16,470 --> 00:06:17,569
Вашата карта е отхвърлена.

88
00:06:17,570 --> 00:06:20,369
добре добре е Случва се понякога.

89
00:06:20,370 --> 00:06:23,609
Имам още един. Никога не го правете
Аз използвам този.

90
00:06:23,610 --> 00:06:26,450
Сигурно защото е с изтекъл срок на годност.

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,110
Можете ли да прочетете и да добавите...

92
00:06:28,120 --> 00:06:29,149
Как си таксиметров шофьор?

93
00:06:29,150 --> 00:06:31,080
Хей, виж, малко момче,
твоята приятелка е заседнала тук.

94
00:06:31,090 --> 00:06:35,589
В Ню Йорк няма таксиметров шофьор
лиценз за шофиране в Масачузетс.

95
00:06:35,590 --> 00:06:37,519
Така че никой няма да поеме риска.

96
00:06:37,520 --> 00:06:38,420
Добре. Добре.

97
00:06:38,430 --> 00:06:40,960
знаеш какво Мога да се обадя на приятел.

98
00:06:44,400 --> 00:06:45,929
Това е смущаващо.

99
00:06:45,930 --> 00:06:46,799
Няма батерия.

100
00:06:46,800 --> 00:06:48,369
Господи!

101
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
Имате ли нещо, което работи?

102
00:06:51,010 --> 00:06:52,139
съжалявам

103
00:06:52,140 --> 00:06:53,669
Не осъзнавах, че заемам цялото място

104
00:06:53,670 --> 00:06:56,070
пред мъжката опашка
който се опитва да ти помогне.

105
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
Знаеш ли, има и други неща, които мога да направя,

106
00:06:58,650 --> 00:07:00,579
колкото и изненадващо да изглежда.

107
00:07:00,580 --> 00:07:01,410
добре

108
00:07:01,420 --> 00:07:03,319
Е, съжалявам, че ви задържах.

109
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
Е, чувството е взаимно.

110
00:07:42,490 --> 00:07:45,220
Хей, скъпа, съжалявам, че закъснях.

111
00:07:48,060 --> 00:07:51,099
Пак се случва, той гледа право напред,

112
00:07:51,100 --> 00:07:53,600
продължавай решително.

113
00:07:55,540 --> 00:07:58,639
- благодаря ви
- Естествено.

114
00:07:58,640 --> 00:07:59,709
Съжалявам за това,

115
00:07:59,710 --> 00:08:02,570
защото бях груб
и не трябваше да съм.

116
00:08:02,580 --> 00:08:03,679
добре е

117
00:08:03,680 --> 00:08:05,140
разбирам

118
00:08:05,150 --> 00:08:07,079
Гадни нощи навсякъде.

119
00:08:07,080 --> 00:08:08,079
Dac� m� crezi sau nu, ast�zi de dimineat�,

120
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
Дори имах функционални кредитни карти.

121
00:08:15,760 --> 00:08:16,989
И така, какво искате да направите?

122
00:08:16,990 --> 00:08:20,729
Искаш ли хотелска стая или нещо подобно?

123
00:08:20,730 --> 00:08:21,759
заповядайте ли

124
00:08:21,760 --> 00:08:25,499
Не, не... Исусе.

125
00:08:25,500 --> 00:08:26,399
Не за нас, а за вас.

126
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
В случай, че нямате приятели в града.

127
00:08:31,170 --> 00:08:34,670
Нямам приятели в града и дори нямам телефон.

128
00:08:34,680 --> 00:08:36,579
Моят кредитен отчет и книги

129
00:08:36,580 --> 00:08:39,640
Имах ги в чантата си, така че приключих.

130
00:08:41,010 --> 00:08:41,879
добре

131
00:08:41,880 --> 00:08:43,719
Искаш ли да се опитаме да намерим чантата ти?

132
00:08:43,720 --> 00:08:46,519
Какво, като човека, който го е взел
ще го върне ли

133
00:08:46,520 --> 00:08:49,689
Е, не, но понякога взимат само парите.

134
00:08:49,690 --> 00:08:50,559
И хвърли кесията.

135
00:08:50,560 --> 00:08:53,189
Проверихте ли кофите за боклук в бара?

136
00:08:53,190 --> 00:08:54,529
не. не.

137
00:08:54,530 --> 00:08:57,499
Какъв бар беше? Помните ли името?

138
00:08:57,500 --> 00:09:01,030
Да, започваше с "L."

139
00:09:01,040 --> 00:09:03,569
не мога да си спомня

140
00:09:03,570 --> 00:09:05,369
Беше... Беше към центъра.

141
00:09:05,370 --> 00:09:06,409
Към центъра.

142
00:09:06,410 --> 00:09:09,370
Е, пречи ми.

143
00:09:09,380 --> 00:09:10,639
На път ли сте?

144
00:09:10,640 --> 00:09:13,209
искаш ли да дойдеш с мен
да си направим малко приключение?

145
00:09:13,210 --> 00:09:14,810
Ще намерим ли чантата ти?

146
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
добре

147
00:09:21,220 --> 00:09:22,219
добре

148
00:09:22,220 --> 00:09:23,359
да вървим

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
къде отиваш

150
00:09:25,130 --> 00:09:27,459
Центърът е на юг.

151
00:09:27,460 --> 00:09:28,559
Правилно.

152
00:09:28,560 --> 00:09:31,560
Към центъра.

153
00:09:41,210 --> 00:09:42,309
Между другото, аз съм Ник.

154
00:09:42,310 --> 00:09:45,509
Хей... аз съм Кари.

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,779
Кари.

156
00:09:46,780 --> 00:09:49,450
Радвам се да се запознаем, Кари.

157
00:09:57,620 --> 00:10:00,189
Нищо?

158
00:10:00,190 --> 00:10:01,129
Добре.

159
00:10:01,130 --> 00:10:03,100
имам идея

160
00:10:05,500 --> 00:10:09,669
Не се появи, май ти казвам.

161
00:10:09,670 --> 00:10:10,539
Но никога не се знае.

162
00:10:10,540 --> 00:10:11,769
Да, това казаха и от полицията.

163
00:10:11,770 --> 00:10:14,770
Знаем, че те обикновено са много полезни.

164
00:10:14,780 --> 00:10:17,309
Но после ми казаха за момчетата, които познаваше

165
00:10:17,310 --> 00:10:18,640
които крадат портмонета от определени места

166
00:10:18,650 --> 00:10:21,210
и c�, понякога барманът

167
00:10:21,220 --> 00:10:22,510
той знае нещо.

168
00:10:22,520 --> 00:10:26,319
Предполагам, че е по-лесно да говориш глупости
отколкото да си вършиш работата като полицай.

169
00:10:26,320 --> 00:10:27,519
точно така

170
00:10:27,520 --> 00:10:28,789
Така е, вярно е.

171
00:10:28,790 --> 00:10:29,590
но...

172
00:10:29,690 --> 00:10:31,789
Обзалагам се, че ще е бакшиш
доста привлекателен

173
00:10:31,790 --> 00:10:35,860
ако ти хрумне нещо.

174
00:10:36,400 --> 00:10:37,829
- Плячка, каза?
- да

175
00:10:37,830 --> 00:10:39,629
Има сантиментална стойност

176
00:10:39,630 --> 00:10:43,340
и бих платил много, за да си го върна.

177
00:10:45,140 --> 00:10:47,240
Дай ми секунда.

178
00:10:49,240 --> 00:10:51,309
Сантиментална стойност. Елегантен подход.

179
00:10:51,310 --> 00:10:52,709
Вярно е.

180
00:10:52,710 --> 00:10:53,709
Оценявам, че го правиш.

181
00:10:53,710 --> 00:10:55,849
Знам, че не сте планирали да пренощувате

182
00:10:55,850 --> 00:11:00,390
ровене из кошчетата
мръсни от тоалетните.

183
00:11:00,890 --> 00:11:03,419
<i>Е, не планирах да не го правя.</i>

184
00:11:03,420 --> 00:11:06,629
Добре, но какво да кажем за другите
неща, които бихте могли да направите?

185
00:11:06,630 --> 00:11:11,700
И не каза, че ловът на
съкровищата от кошчетата са в менюто.

186
00:11:11,930 --> 00:11:15,699
Всъщност съм в града
за прослушване... Утре.

187
00:11:15,700 --> 00:11:16,699
Бях в Гранд Сентръл Стейшън

188
00:11:16,700 --> 00:11:21,439
опитвайки се да включа това, което ще пея утре.

189
00:11:21,440 --> 00:11:23,209
И така, тромпет�?

190
00:11:23,210 --> 00:11:24,640
да

191
00:11:24,650 --> 00:11:27,579
Не мисля, че съм го виждал преди
някой да свири на тромпет

192
00:11:27,580 --> 00:11:28,579
от 8-ми клас.

193
00:11:28,580 --> 00:11:30,379
Е, ние все още сме тук.

194
00:11:30,380 --> 00:11:34,189
Само дето не работим по същия начин
много повече, отколкото преди.

195
00:11:34,190 --> 00:11:35,650
- Джаз.
- да

196
00:11:35,660 --> 00:11:37,889
- Слушаш ли?
- Харесва ми. Харесвам джаза.

197
00:11:37,890 --> 00:11:38,789
аз не го познавам

198
00:11:38,790 --> 00:11:40,759
- Знам какво е "My Funny Valentine".
- Класически е.

199
00:11:40,760 --> 00:11:42,459
Всъщност го изпях в едно
година в летен лагер.

200
00:11:42,460 --> 00:11:46,699
Изпях му серенада
Джонатан Уайнщайн зад дърво.

201
00:11:46,700 --> 00:11:49,199
Джонатан Уайнстийн след едно дърво.

202
00:11:49,200 --> 00:11:51,269
Какъв беше вашият бис?

203
00:11:51,270 --> 00:11:52,440
Парче от...

204
00:11:56,210 --> 00:11:57,439
смел

205
00:11:57,440 --> 00:11:58,540
Толкова неудобно!

206
00:11:58,550 --> 00:11:59,509
смело!

207
00:11:59,510 --> 00:12:00,379
Той избяга.

208
00:12:00,380 --> 00:12:03,719
И това беше краят
моята кариера в джаза.

209
00:12:03,720 --> 00:12:04,849
да

210
00:12:04,850 --> 00:12:06,319
Е, жалко е.

211
00:12:06,320 --> 00:12:07,649
Каква беше следващата кариера?

212
00:12:07,650 --> 00:12:09,689
- Аз съм арт консултант.
- Наистина ли?

213
00:12:09,690 --> 00:12:12,589
В града съм, за да си купя картина.

214
00:12:12,590 --> 00:12:13,929
да каква е песента

215
00:12:13,930 --> 00:12:16,930
Не знам дали го знаеш.

216
00:12:17,600 --> 00:12:19,229
Вероятно е вярно.

217
00:12:19,230 --> 00:12:22,830
Кой е любимият ви художник?

218
00:12:22,840 --> 00:12:24,469
Или и аз нямаше да го познавам?

219
00:12:24,470 --> 00:12:26,439
не, не Но ако ти кажа това,

220
00:12:26,440 --> 00:12:27,539
Щях да загубя доверието си.

221
00:12:27,540 --> 00:12:30,239
хайде де! Трябва да знаете.

222
00:12:30,240 --> 00:12:32,809
Ясен си.

223
00:12:32,810 --> 00:12:36,310
Е, можем да имаме късмет.

224
00:12:36,320 --> 00:12:38,549
Трябваше малко убеждаване.

225
00:12:38,550 --> 00:12:40,989
Трябваше да помоля за услуга или две.

226
00:12:40,990 --> 00:12:42,719
Така че просто трябва да стигна до там
на този адрес и...?

227
00:12:42,720 --> 00:12:45,489
- Това е жалък квартал.
- Какво, така мислиш

228
00:12:45,490 --> 00:12:48,659
момчета на Уолстрийт крадат портмонета?

229
00:12:48,660 --> 00:12:52,699
Е, благодаря ти.

230
00:12:52,700 --> 00:12:56,470
Надявам се да е било полезно.

231
00:12:57,370 --> 00:12:58,939
Извънредно.

232
00:12:58,940 --> 00:13:03,339
Мисля, че иска благодарност.

233
00:13:03,340 --> 00:13:05,840
Групова прегръдка?

234
00:13:05,850 --> 00:13:06,740
Голяма целувка?

235
00:13:06,750 --> 00:13:09,810
Мисля, че думите бяха „атрактивен бакшиш“.

236
00:13:09,820 --> 00:13:12,650
Правилно.

237
00:13:13,020 --> 00:13:16,289
Приемате ли кредитни карти?

238
00:13:16,290 --> 00:13:20,730
Добре, значи той е наоколо, нали?

239
00:13:20,960 --> 00:13:23,799
Добре, убеди ме... Идвам с теб.

240
00:13:23,800 --> 00:13:26,460
Благодаря, но сериозно, имате си работа и...

241
00:13:26,470 --> 00:13:27,599
добре е Късно е.

242
00:13:27,600 --> 00:13:29,299
Насочвате се към известен квартал.

243
00:13:29,300 --> 00:13:30,939
Няма да те пусна сам.

244
00:13:30,940 --> 00:13:32,700
Освен това е тук.

245
00:13:32,710 --> 00:13:34,439
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

246
00:13:34,440 --> 00:13:37,010
Абсолютно. хайде

247
00:13:38,810 --> 00:13:41,710
Сигурна съм, че съпругът ми наистина го оценява

248
00:13:41,720 --> 00:13:42,879
фактът, че ми помагаш.

249
00:13:42,880 --> 00:13:46,380
Това е невероятно безкористно от ваша страна.

250
00:13:46,390 --> 00:13:48,589
Не трябваше да казваш това.

251
00:13:48,590 --> 00:13:49,589
кое?

252
00:13:49,590 --> 00:13:50,459
Нещата със съпруга.

253
00:13:50,460 --> 00:13:52,359
Е, не исках да се съмнявам в теб.

254
00:13:52,360 --> 00:13:56,059
Просто си толкова мил.

255
00:13:56,060 --> 00:13:58,060
Любезен.

256
00:13:58,070 --> 00:14:00,970
Е, спри да го казваш.

257
00:14:02,540 --> 00:14:05,439
И така, какво беше нещото, към което
тръгваш ли довечера

258
00:14:05,440 --> 00:14:08,939
Има ли нещо общо с прослушването или...?

259
00:14:08,940 --> 00:14:10,609
Не, не е задължително.

260
00:14:10,610 --> 00:14:12,740
Е, в известен смисъл.

261
00:14:12,750 --> 00:14:15,010
нали знаеш...

262
00:14:15,020 --> 00:14:17,719
Знаете момента, в който не можете да вземете решение

263
00:14:17,720 --> 00:14:19,519
дали трябва да направиш нещо или не?

264
00:14:19,520 --> 00:14:23,989
И вие питате Вселената „дали се предполага
че трябва да направя това

265
00:14:23,990 --> 00:14:25,759
дай ми знак"?

266
00:14:25,760 --> 00:14:28,929
Прослушването е нещото или знакът?

267
00:14:28,930 --> 00:14:30,029
Знакът.

268
00:14:30,030 --> 00:14:33,399
Това тяло с влияние ли е...

269
00:14:33,400 --> 00:14:34,469
херцог Тери?

270
00:14:34,470 --> 00:14:35,869
- Не...
- Всичко е наред.

271
00:14:35,870 --> 00:14:38,369
Има един страхотен пианист...

272
00:14:38,370 --> 00:14:40,539
Преди месец загуби тромпетиста си

273
00:14:40,540 --> 00:14:45,510
и съм луд по музиката
човек и аз си помислихме... Защо не?

274
00:14:46,810 --> 00:14:48,379
А нещото?

275
00:14:48,380 --> 00:14:51,149
- "Нещото"?
- Нещото, за което чакаше знака...

276
00:14:51,150 --> 00:14:53,519
Нещото! да, да

277
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
Това е... сватба.

278
00:14:57,520 --> 00:15:00,629
Ще развалиш ли сватба?

279
00:15:00,630 --> 00:15:02,459
не.

280
00:15:02,460 --> 00:15:03,759
Не, сложно е.

281
00:15:03,760 --> 00:15:06,660
Той е човек, когото исках да срещна.

282
00:15:06,670 --> 00:15:08,769
Булката?

283
00:15:08,770 --> 00:15:10,699
не.

284
00:15:10,700 --> 00:15:12,040
Младоженецът?

285
00:15:13,470 --> 00:15:15,870
не.

286
00:15:15,880 --> 00:15:16,909
ами ти

287
00:15:16,910 --> 00:15:20,709
Предполагам, че беше чантата
подарък от мъжа ти?

288
00:15:20,710 --> 00:15:25,150
Мисля, че ти липсват някои компоненти.

289
00:15:27,920 --> 00:15:30,419
Имам брачната халка, но не я нося

290
00:15:30,420 --> 00:15:32,889
защото е на ремонт в Бостън.

291
00:15:32,890 --> 00:15:35,190
добре както казваш

292
00:15:35,200 --> 00:15:37,659
не ми вярваш

293
00:15:37,660 --> 00:15:41,130
Не е моя работа.

294
00:16:07,060 --> 00:16:09,629
Добре, ето го.

295
00:16:09,630 --> 00:16:11,699
Исус. знаеш какво

296
00:16:11,700 --> 00:16:12,529
Остави ме да го направя.

297
00:16:12,530 --> 00:16:14,469
Какво каза, че е черна чанта Prada?

298
00:16:14,470 --> 00:16:15,830
Мисля, че трябва да се обадим на полицията.

299
00:16:15,840 --> 00:16:17,799
да Те ще дойдат веднага.

300
00:16:17,800 --> 00:16:19,239
Какво ще кажете за следващия четвъртък?

301
00:16:19,240 --> 00:16:21,039
Нещо отличително в чантата?

302
00:16:21,040 --> 00:16:23,939
да На вътрешната ключалка

303
00:16:23,940 --> 00:16:27,909
инициалите Б.Д. са гравирани.
с детски почерк.

304
00:16:27,910 --> 00:16:30,010
"Б.Д." Защо B.D. ?

305
00:16:30,020 --> 00:16:32,919
Моят доведен син написа.

306
00:16:32,920 --> 00:16:34,719
Казвам се Брук.

307
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
Брук Далтън.

308
00:16:36,060 --> 00:16:37,489
Господи!

309
00:16:37,490 --> 00:16:39,089
Защо ми каза, че се казваш Кари?

310
00:16:39,090 --> 00:16:40,259
аз не знам! Кари Брадшоу!

311
00:16:40,260 --> 00:16:43,899
В Ню Йорк сме, късно е
ти си чужденец, а аз замръзвам.

312
00:16:43,900 --> 00:16:44,799
добре, когато се върна

313
00:16:44,800 --> 00:16:47,029
трябва да работим
за нашата комуникация, Брук.

314
00:16:47,030 --> 00:16:48,830
Две улици в тази посока има бар

315
00:16:48,840 --> 00:16:50,999
наречено Gaffney's...
Изчакай ме там, става ли?

316
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
аз чакам! колко пари имаш

317
00:16:53,210 --> 00:16:54,509
аз не знам

318
00:16:54,510 --> 00:16:56,509
Това е личен въпрос.

319
00:16:56,510 --> 00:16:57,379
Може би $40?

320
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
Ще направиш нещо лудо.

321
00:16:59,150 --> 00:17:01,849
Благодаря, че не каза "глупак".

322
00:17:01,850 --> 00:17:02,679
Има голямо значение.

323
00:17:02,680 --> 00:17:05,580
Ще го грабнеш и ще го вземеш
в бягство, нали?

324
00:17:05,590 --> 00:17:06,589
аз не знам

325
00:17:06,590 --> 00:17:09,189
Все пак е вълнуващо, нали?

326
00:17:09,190 --> 00:17:11,660
върви

327
00:17:25,300 --> 00:17:27,669
Вие ли сте този, който загуби портмонето?

328
00:17:27,670 --> 00:17:32,640
Да, и без нея всичко
тоалетът ми се разпада.

329
00:17:47,060 --> 00:17:49,090
<i>Здравейте, Four Seasons Hotel Atlanta.</i>

330
00:17:49,100 --> 00:17:53,029
<i>Стаята на Майкъл Далтън, моля.</i>

331
00:17:53,030 --> 00:17:56,130
<i>Един момент, моля.</i>

332
00:17:56,140 --> 00:17:57,639
<i>Здравей?</i>

333
00:17:57,640 --> 00:17:59,069
- Хей, скъпа.
- Ей

334
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
какво се случва добре ли си

335
00:18:00,210 --> 00:18:01,770
Да добре съм Само аз не можах да заспя.

336
00:18:01,780 --> 00:18:05,309
И исках да ти кажа, че те обичам.

337
00:18:05,310 --> 00:18:07,849
<i>И аз те обичам, скъпа.</i>

338
00:18:07,850 --> 00:18:08,949
<i>Как е в Ню Йорк?</i>

339
00:18:08,950 --> 00:18:10,579
Направихте ли покупката?

340
00:18:10,580 --> 00:18:12,749
Да, купих го.

341
00:18:12,750 --> 00:18:13,550
За 225.

342
00:18:13,551 --> 00:18:15,619
да

343
00:18:15,620 --> 00:18:16,689
Отне толкова време.

344
00:18:16,690 --> 00:18:18,759
Радвам се, че най-накрая свърши, разбираш ли?

345
00:18:18,760 --> 00:18:20,089
<i>Да, точно така. разбира се

346
00:18:20,090 --> 00:18:21,629
<i>Е, поздравления.</i>

347
00:18:21,630 --> 00:18:22,890
<i>Получихте ли съобщението ми?</i>

348
00:18:22,900 --> 00:18:25,360
Кой? Телефонът ми се счупи.

349
00:18:25,370 --> 00:18:26,260
<i>Мамка му.</i>

350
00:18:26,270 --> 00:18:28,599
<i>Не знаех как нарекохте хотела.</i>

351
00:18:28,600 --> 00:18:31,369
<i>Е, малко се намеси
промяна на плановете.</i>

352
00:18:31,370 --> 00:18:34,139
<i>И аз ще взема първия полет.</i>

353
00:18:34,140 --> 00:18:35,770
<i>Значи ще съм си у дома
до 8:00 и бихме могли

354
00:18:35,780 --> 00:18:37,879
<i>правите закуска за рожден ден?</i>

355
00:18:37,880 --> 00:18:39,740
Толкова е рано. Сега е 2:00 сутринта.

356
00:18:39,750 --> 00:18:41,179
Не искаш ли да се отпуснеш?

357
00:18:41,180 --> 00:18:42,279
Не сте били насрочени за
по-късен полет?

358
00:18:42,280 --> 00:18:44,619
<i>Не, добре е. Мога да спя в самолета.</i>

359
00:18:44,620 --> 00:18:46,749
не искам да оставам
тук повече от необходимото.</i>

360
00:18:46,750 --> 00:18:47,919
<i>Скъпа, работиш толкова здраво.</i>

361
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
<i>Защо просто не се отпуснете?</i>

362
00:18:49,760 --> 00:18:51,789
<i>Можем да направим закуска по-късно</i>

363
00:18:51,790 --> 00:18:52,759
<i>кога ще си починете?</i>

364
00:18:52,760 --> 00:18:53,859
<i>Брук, полетът е резервиран.</i>

365
00:18:53,860 --> 00:18:55,790
<i>Какво става? Добре ли си?</i>

366
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
да, да Просто съм уморен.

367
00:18:58,770 --> 00:18:59,769
<i>Горкият ти.</i>

368
00:18:59,770 --> 00:19:01,369
<i>Ще те оставя да си легнеш.</i>

369
00:19:01,370 --> 00:19:03,299
<i>И ще се видим утре.</i>

370
00:19:03,300 --> 00:19:06,770
<i>- Добре.
- Обичам те

371
00:19:14,950 --> 00:19:16,379
Всички са Prada, всички от тази вечер.

372
00:19:16,380 --> 00:19:18,279
Тайлър каза, че ще познаеш чантата.

373
00:19:18,280 --> 00:19:19,119
да

374
00:19:19,120 --> 00:19:22,250
Е, кредитни карти
на дамата би било от голяма полза.

375
00:19:22,260 --> 00:19:23,350
Ние не се занимаваме с портфейли, човече.

376
00:19:23,360 --> 00:19:26,860
Защото това би било под вашето ниво.

377
00:19:29,700 --> 00:19:32,260
Нека изберем този.

378
00:19:32,270 --> 00:19:33,399
Днешната оферта... $900.

379
00:19:33,400 --> 00:19:35,030
какво искаш да кажеш

380
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
Това е сумата, която казах на Тайлър.

381
00:19:36,840 --> 00:19:38,199
Да, и го платих.

382
00:19:38,200 --> 00:19:39,939
Какво е това, изнудване?

383
00:19:39,940 --> 00:19:42,239
Викам му.

384
00:19:42,240 --> 00:19:44,039
Страхотно е!

385
00:19:44,040 --> 00:19:44,909
Вие му се обадете.

386
00:19:44,910 --> 00:19:47,110
Казва ти, че не съм платил
и готово!

387
00:19:58,960 --> 00:20:01,159
Чувствам се толкова зле.

388
00:20:01,160 --> 00:20:02,190
Чувствам се като идиот.

389
00:20:02,200 --> 00:20:04,699
Имахте работата си, а сега изглеждате като...

390
00:20:04,700 --> 00:20:06,429
Скитник?

391
00:20:06,430 --> 00:20:07,230
не.

392
00:20:07,330 --> 00:20:09,169
Хулиган?

393
00:20:09,170 --> 00:20:12,039
Не, да се придържаме към скитника.

394
00:20:12,040 --> 00:20:14,209
Съжалявам, че изпратих полицията.

395
00:20:14,210 --> 00:20:15,370
Мислех си, когато...

396
00:20:15,380 --> 00:20:18,209
Че не можех да бъда победен сам.

397
00:20:18,210 --> 00:20:19,809
не. Предполагах, че можеш да го направиш.

398
00:20:19,810 --> 00:20:22,479
Мислех, че ще те надмине.

399
00:20:22,480 --> 00:20:23,819
Какво трябва да се направи

400
00:20:23,820 --> 00:20:27,119
да добия малко увереност
от вас, г-жо Брадшоу?

401
00:20:27,120 --> 00:20:30,289
Е, оправих чантата.

402
00:20:30,290 --> 00:20:31,789
Сега какво следва?

403
00:20:31,790 --> 00:20:32,959
Не, това вече няма значение.

404
00:20:32,960 --> 00:20:35,829
Свърши, когато изпуснах влака.

405
00:20:35,830 --> 00:20:37,059
Какво свърши?

406
00:20:37,060 --> 00:20:38,899
Моят брак.

407
00:20:38,900 --> 00:20:42,170
Трябваше да се прибера преди него.

408
00:20:43,370 --> 00:20:45,400
Той не знае ли, че си в Ню Йорк?

409
00:20:45,410 --> 00:20:49,309
Не, сложно е.

410
00:20:49,310 --> 00:20:51,780
разбрах.

411
00:20:53,450 --> 00:20:56,379
какво значи това

412
00:20:56,380 --> 00:20:58,819
Е, това не е ракетна наука.

413
00:20:58,820 --> 00:21:00,489
Не носиш брачна халка.

414
00:21:00,490 --> 00:21:02,289
Трябва да се прибереш
пред съпруга си.

415
00:21:02,290 --> 00:21:05,089
Той не знае, че си в Ню Йорк.

416
00:21:05,090 --> 00:21:08,229
Обвиняваш ли ме, че имам любовна връзка?

417
00:21:08,230 --> 00:21:10,229
Не, просто...

418
00:21:10,230 --> 00:21:12,199
Знаеш ли, наричам го така, както звучи.

419
00:21:12,200 --> 00:21:13,899
не е проблем добре е

420
00:21:13,900 --> 00:21:16,469
Хората са хора. Правя грешки.

421
00:21:16,470 --> 00:21:17,270
Добре, Айнщайн.

422
00:21:17,370 --> 00:21:19,769
Ако имах афера, защо не

423
00:21:19,770 --> 00:21:22,839
извиках ли любовника си да ме обърне?

424
00:21:22,840 --> 00:21:24,109
аз не знам

425
00:21:24,110 --> 00:21:27,110
Може би той не знае, че сте женен.

426
00:21:27,880 --> 00:21:31,249
Господи! чакай! чакай! чакай!

427
00:21:31,250 --> 00:21:32,149
какво? какво искаш

428
00:21:32,150 --> 00:21:33,919
Виж, благодаря ти за помощта,
но свърши.

429
00:21:33,920 --> 00:21:35,250
Можете да се върнете към това, което сте правили

430
00:21:35,260 --> 00:21:37,189
преди да дойда да ти разваля нощта.

431
00:21:37,190 --> 00:21:38,389
Чакай моля те спри
Спри!

432
00:21:38,390 --> 00:21:39,559
Не ми развали вечерта, нали?

433
00:21:39,560 --> 00:21:40,989
Криех се в Гранд Сентръл Стейшън

434
00:21:40,990 --> 00:21:44,259
опитвайки се да избегна това... Вижте.

435
00:21:44,260 --> 00:21:45,860
Нощта ми беше гадна
преди да се появиш.

436
00:21:45,870 --> 00:21:48,169
Ще бъде лайно дори след като си тръгнеш.
А твоята?

437
00:21:48,170 --> 00:21:50,499
Ако можем да те закараме у дома
за да спасиш брака си,

438
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
добре тогава...

439
00:21:52,210 --> 00:21:55,039
Знаеш ли, това би ме направило герой.

440
00:21:55,040 --> 00:21:58,879
Няма да пропусна това, нали?

441
00:21:58,880 --> 00:22:01,849
Виж, не искам да бъда... Бегерет.

442
00:22:01,850 --> 00:22:02,710
Но ми се струва

443
00:22:02,720 --> 00:22:05,980
че проблемът е, че трябва да пристигнете
у дома тази вечер, нали?

444
00:22:05,990 --> 00:22:07,419
да

445
00:22:07,420 --> 00:22:08,850
Добре, нека го решим.

446
00:22:08,860 --> 00:22:10,119
В колко часа трябва да се прибереш?

447
00:22:10,120 --> 00:22:12,820
- Не по-късно от 7:00 ч.
- Добре. добре...

448
00:22:12,830 --> 00:22:17,429
Това означава, че трябва
ще тръгнем ли в 3:30, 4:00?

449
00:22:17,430 --> 00:22:19,430
Имаме време.

450
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
<i>Манхатън?</i>

451
00:22:26,210 --> 00:22:27,409
<i>Име на услугата.</i>

452
00:22:27,410 --> 00:22:31,309
Автосервиз Кармел.

453
00:22:31,310 --> 00:22:34,049
Колко струва до Бостън
ако тръгнем след час?

454
00:22:34,050 --> 00:22:35,109
$447.

455
00:22:35,110 --> 00:22:37,279
Не може ли по-добре от това?

456
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
<i>Включва всичко.</i>

457
00:22:38,890 --> 00:22:40,319
добре благодаря

458
00:22:40,320 --> 00:22:41,419
какво казаха

459
00:22:41,420 --> 00:22:43,050
$447... Всичко включено.

460
00:22:43,060 --> 00:22:44,289
Можем ли да съберем толкова?

461
00:22:44,290 --> 00:22:45,289
Да, подозирам.

462
00:22:45,290 --> 00:22:46,489
Имам приятел в дома си.

463
00:22:46,490 --> 00:22:49,629
наистина ли Защото това би било невероятно.

464
00:22:49,630 --> 00:22:52,160
Не ми благодари още.

465
00:22:52,170 --> 00:22:53,929
Облечен ли съм подходящо за сватба?

466
00:22:53,930 --> 00:22:55,999
Е, вероятно е така
сега е само формалност.

467
00:22:56,000 --> 00:22:58,470
Сигурен съм, приятели
още съм там

468
00:23:13,590 --> 00:23:14,589
благодаря

469
00:23:14,590 --> 00:23:17,990
Наистина си добър.

470
00:23:19,330 --> 00:23:21,129
Без обида.

471
00:23:21,130 --> 00:23:22,259
Не се разстроих.

472
00:23:22,260 --> 00:23:24,499
Това е песента
кое ще пееш утре

473
00:23:24,500 --> 00:23:26,929
Не знам, може би.

474
00:23:26,930 --> 00:23:28,029
Мисля, че така трябва да бъде.

475
00:23:28,030 --> 00:23:32,400
Тоест, ако знам нещо за
Дюк "Какво е лицето му",

476
00:23:32,410 --> 00:23:34,109
той ще хареса тази песен.

477
00:23:34,110 --> 00:23:35,309
херцог Тери.

478
00:23:35,310 --> 00:23:36,939
да Ще видим.

479
00:23:36,940 --> 00:23:40,340
Импровизирах с неговия басист
преди няколко месеца в D.C.

480
00:23:40,350 --> 00:23:41,949
Човекът се казваше Лукас Уелс.

481
00:23:41,950 --> 00:23:43,049
Той хареса стила ми.

482
00:23:43,050 --> 00:23:44,549
Прекрасно е.

483
00:23:44,550 --> 00:23:46,219
да Както и да е, стига за мен.

484
00:23:46,220 --> 00:23:50,390
Вашата история, между другото, е
много по-вълнуващо.

485
00:23:51,990 --> 00:23:53,220
мой ред е добре

486
00:23:53,230 --> 00:23:55,159
Аз съм доста директен.

487
00:23:55,160 --> 00:23:57,959
Аз съм обикновено момиче с един брат.

488
00:23:57,960 --> 00:24:00,029
Със съпруг, който работи във финансите.

489
00:24:00,030 --> 00:24:02,430
С което, удобно
Не мога да ти покажа снимка

490
00:24:02,440 --> 00:24:05,199
защото телефонът ми е счупен.

491
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Удобно.

492
00:24:06,210 --> 00:24:07,609
как се запознахте

493
00:24:07,610 --> 00:24:10,979
Бях в Лондон, работех в Sotheby's.

494
00:24:10,980 --> 00:24:11,839
Важен човек.

495
00:24:11,840 --> 00:24:13,949
Да, след няколко години в Лондон,

496
00:24:13,950 --> 00:24:17,279
Започнах да имам... Не знам.

497
00:24:17,280 --> 00:24:19,580
<i>Французите имат тази дума, dapaysement,</i>

498
00:24:19,590 --> 00:24:20,719
обезкостяване,

499
00:24:20,720 --> 00:24:24,019
като чувството, което имаш, когато
не се чувстваш в страната си.

500
00:24:24,020 --> 00:24:26,420
И имах...

501
00:24:26,430 --> 00:24:29,329
Беше ми трудно да го направя
приятели в Лондон и...

502
00:24:29,330 --> 00:24:33,599
Толкова е тъжно.

503
00:24:33,600 --> 00:24:34,469
- попита ме шефът ми

504
00:24:34,470 --> 00:24:36,969
„Искаш да отидеш в Бостън за
тази изложба?"

505
00:24:36,970 --> 00:24:38,599
И Майкъл беше там.

506
00:24:38,600 --> 00:24:41,239
разбира се

507
00:24:41,240 --> 00:24:43,170
Имали ли сте някога чувството

508
00:24:43,180 --> 00:24:45,179
и да предвидим

509
00:24:45,180 --> 00:24:49,310
че някой ще има главна роля
в живота си?

510
00:24:49,320 --> 00:24:51,420
да

511
00:24:53,520 --> 00:24:56,750
Както и да е, той... Жена му го напусна

512
00:24:56,760 --> 00:24:59,159
за човек, когото познаваме и...

513
00:24:59,160 --> 00:25:01,129
В този момент взела и децата.

514
00:25:01,130 --> 00:25:03,229
И последното нещо, което искаше

515
00:25:03,230 --> 00:25:04,259
беше да се свържа с някого.

516
00:25:04,260 --> 00:25:06,660
Е, като забележка, не си представям като теб

517
00:25:06,670 --> 00:25:09,770
бъди последното нещо
човек и би го харесал.

518
00:25:11,440 --> 00:25:13,740
благодаря

519
00:25:14,370 --> 00:25:15,509
така че аз...

520
00:25:15,510 --> 00:25:17,709
Купих тази картина
шефът ми го искаше

521
00:25:17,710 --> 00:25:20,379
и я изпрати обратно без мен

522
00:25:20,380 --> 00:25:23,550
и оттогава не съм ходил в Лондон.

523
00:25:24,220 --> 00:25:26,380
Има много объркване.

524
00:25:26,390 --> 00:25:28,420
Смело момиче.

525
00:25:28,620 --> 00:25:32,059
Смешното е, че се гордея
и днес

526
00:25:32,060 --> 00:25:34,490
че бях...

527
00:25:36,130 --> 00:25:40,030
Момичето, което разпозна любовта
и се издигна.

528
00:25:43,040 --> 00:25:47,609
<i>Ако познавам моя приятел,
трябва да е в бара.</i>

529
00:25:47,610 --> 00:25:48,739
<i>Надяваме се, че ще можем да ви отведем у дома.</i>

530
00:25:48,740 --> 00:25:52,780
<i>Човекът, за когото сте дошли
за да го видите, ще бъде ли там?</i>

531
00:25:54,310 --> 00:25:57,380
<i>С нашия късмет вероятно.</i>

532
00:26:07,230 --> 00:26:09,529
Толкова ли е зле?

533
00:26:09,530 --> 00:26:11,360
какво?

534
00:26:11,600 --> 00:26:14,700
Каквото и да те чака там горе.

535
00:26:16,670 --> 00:26:18,700
Не е нищо.

536
00:26:29,410 --> 00:26:32,350
Тя е бивша... Бивша-нещо.

537
00:26:35,750 --> 00:26:38,790
Това нещо има ли име?

538
00:26:40,560 --> 00:26:41,729
Хана.

539
00:26:41,730 --> 00:26:44,560
Не съм я виждал от известно време.

540
00:26:47,570 --> 00:26:49,499
Лоша раздяла ли беше?

541
00:26:49,500 --> 00:26:51,570
Има ли други видове?

542
00:27:04,520 --> 00:27:06,549
Просто там ли са правили секс?

543
00:27:06,550 --> 00:27:09,119
По-добре е да не знаеш.

544
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
Но да.

545
00:27:30,340 --> 00:27:31,809
тук ли е

546
00:27:31,810 --> 00:27:32,840
Добър въпрос.

547
00:27:32,850 --> 00:27:36,750
Познавам само Дани и младоженеца.

548
00:27:47,190 --> 00:27:49,590
Познавате ли този човек?

549
00:27:53,570 --> 00:27:54,729
не.

550
00:27:54,730 --> 00:27:56,399
Не, не я познавам.

551
00:27:56,400 --> 00:27:59,669
Сигурни ли сте, че можете да направите това?

552
00:27:59,670 --> 00:28:01,339
да

553
00:28:01,340 --> 00:28:02,409
Да, да, да.

554
00:28:02,410 --> 00:28:05,209
- Не се чувствай глупав.
- Не, не се чувствам глупав.

555
00:28:05,210 --> 00:28:07,380
<i>Чувствам се глупаво.</i>

556
00:28:08,580 --> 00:28:09,879
Току-що ли направи това?

557
00:28:09,880 --> 00:28:11,419
Току-що коригирахте моята граматика?

558
00:28:11,420 --> 00:28:12,949
Престани, притеснявам те.

559
00:28:12,950 --> 00:28:14,649
Правил ли съм това вече?

560
00:28:14,650 --> 00:28:15,619
Умираш да го направиш.

561
00:28:15,620 --> 00:28:17,250
Това е безличен словесен израз.

562
00:28:17,260 --> 00:28:19,259
Цяла нощ мълчаливо те коригирах.

563
00:28:19,260 --> 00:28:20,220
Не прави такова лице.

564
00:28:20,230 --> 00:28:22,729
Е, радвам се, че го направих
в момента на нашата връзка

565
00:28:22,730 --> 00:28:24,729
където се чувствате удобно
направи го на глас.

566
00:28:24,730 --> 00:28:26,260
И всичко става по-лесно от тук.

567
00:28:26,270 --> 00:28:27,969
Странно е... Имам чувството, че ми липсваше

568
00:28:27,970 --> 00:28:29,499
всички трудни неща.

569
00:28:29,500 --> 00:28:31,269
благодаря

570
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
Какво означава PWC?

571
00:28:33,410 --> 00:28:35,509
мамка му

572
00:28:35,510 --> 00:28:37,439
Да, на правилното място ли сме?

573
00:28:37,440 --> 00:28:39,979
Дори не мисля, че това вече е сватба.

574
00:28:39,980 --> 00:28:41,779
Исусе, крайно време беше.

575
00:28:41,780 --> 00:28:43,679
Къде е останалата част от групата?

576
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
Закъсняваш с един час.

577
00:28:45,890 --> 00:28:46,719
Трафик.

578
00:28:46,720 --> 00:28:48,419
Съжалявам, но съм тук.

579
00:28:48,420 --> 00:28:50,750
За изпълнение на задачите, така да се каже.

580
00:28:50,760 --> 00:28:52,889
Какво трябва да бъде
само с един саксофон?

581
00:28:52,890 --> 00:28:54,889
- Това е тромпет.
- Боже.

582
00:28:54,890 --> 00:28:56,559
И моята песен е невероятна.

583
00:28:56,560 --> 00:28:59,399
Абсурдно е, няма да плащам
пет старци за това.

584
00:28:59,400 --> 00:29:01,929
Е, разбира се, че не, разбира се.

585
00:29:01,930 --> 00:29:03,869
Но ще ни трябват $600 авансово плащане.

586
00:29:03,870 --> 00:29:06,669
Където са останалите момчета
няма да се появят.

587
00:29:06,670 --> 00:29:07,539
Няма никакъв проблем.

588
00:29:07,540 --> 00:29:11,509
Добре, насладете се на DJ плейлиста.

589
00:29:11,510 --> 00:29:13,479
- да
- 350 долара.

590
00:29:13,480 --> 00:29:14,310
500 долара.

591
00:29:14,311 --> 00:29:15,579
Това е 10%, така е.

592
00:29:15,580 --> 00:29:17,849
Добре, сега пусни и пей

593
00:29:17,850 --> 00:29:18,949
докато не донеса парите.

594
00:29:18,950 --> 00:29:22,389
Можете да използвате стая 1107 като фоайе
ако трябва да съхранявате нещо.

595
00:29:22,390 --> 00:29:23,920
страхотно

596
00:29:24,660 --> 00:29:26,989
- Не, не. Ник.
- Хайде де.

597
00:29:26,990 --> 00:29:28,859
Аз не пея.

598
00:29:28,860 --> 00:29:31,359
Не това чух.

599
00:29:31,360 --> 00:29:33,729
Не, не мога да го направя.

600
00:29:33,730 --> 00:29:34,629
Да, можеш.

601
00:29:34,630 --> 00:29:36,699
Освен това се нуждаем от гласа, за да хванем.

602
00:29:36,700 --> 00:29:37,769
Искаш да се прибереш у дома, нали?

603
00:29:37,770 --> 00:29:40,739
Представете си, че това е стая, пълна с Jonathans
и как се казва?

604
00:29:40,740 --> 00:29:42,039
Семейство Уайнщайн.

605
00:29:42,040 --> 00:29:42,909
да

606
00:29:42,910 --> 00:29:44,739
Стая, пълна с Джонатан Уайнщайн.

607
00:29:44,740 --> 00:29:46,579
Просто дръжте дрехите си.

608
00:29:46,580 --> 00:29:47,440
Ник, не мога.

609
00:29:47,450 --> 00:29:50,449
Добре, ако трябва да ги свалиш,

610
00:29:50,450 --> 00:29:51,319
запазете ги за последно.

611
00:29:51,320 --> 00:29:54,349
Не мисля, че ще могат повече
да следват.

612
00:29:54,350 --> 00:29:55,750
<i>Време е за шоу, хора.</i>

613
00:29:55,760 --> 00:29:58,959
Тяхната уникална музикална интерпретация...

614
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Ник Вон на тромпет
и гласът на Брук Далтън.

615
00:30:01,960 --> 00:30:03,429
Започвам

616
00:30:03,430 --> 00:30:07,630
с носталгичното и носталгично парче
„Моят забавен Валентин“.

617
00:32:10,020 --> 00:32:12,459
Не, не, спри. Хайде да тръгваме.

618
00:32:12,460 --> 00:32:14,760
Вие двамата!

619
00:32:17,100 --> 00:32:20,029
- Господи, беше лудост.
- Ти беше невероятен.

620
00:32:20,030 --> 00:32:22,569
- Беше лудост.
- Чакай, чакай.

621
00:32:22,570 --> 00:32:23,599
Фоайето.

622
00:32:23,600 --> 00:32:24,970
По този начин.

623
00:32:29,110 --> 00:32:31,040
здравей Вземете го напред.

624
00:32:31,680 --> 00:32:34,179
Трябва да се обадиш на Дани,
за да разберете къде, по дяволите, е този човек.

625
00:32:34,180 --> 00:32:36,610
Но телефонът ви е изтощен.
Помните ли номера?

626
00:32:36,620 --> 00:32:38,479
Какво, не помниш всичко
спешни контакти?

627
00:32:38,480 --> 00:32:42,690
Не мисля, че имам толкова много
спешно като теб.

628
00:32:47,060 --> 00:32:48,759
Дани, аз съм Ник,
къде по дяволите си човек

629
00:32:48,760 --> 00:32:50,659
Слушай, дал си ми грешен адрес.

630
00:32:50,660 --> 00:32:53,160
Ще изглежда странно.

631
00:32:53,170 --> 00:32:55,469
Трябват ми $450.

632
00:32:55,470 --> 00:32:57,030
Дълга история, за живота и смъртта.

633
00:32:57,040 --> 00:32:57,899
Дай ми телефон.

634
00:32:57,900 --> 00:33:00,169
Телефонът ми не работи
така че оставете ми съобщение, става ли?

635
00:33:00,170 --> 00:33:01,770
Добре.

636
00:33:01,910 --> 00:33:04,039
Мислиш ли, че ще получи съобщението навреме?

637
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
аз не знам

638
00:33:07,850 --> 00:33:09,849
Имам друга идея.

639
00:33:09,850 --> 00:33:11,580
Трябва ли да се притеснявам?

640
00:33:12,520 --> 00:33:14,519
<i>Администрация, как можем да ви помогнем,
Г-н Чайлдърс?</i>

641
00:33:14,520 --> 00:33:17,719
Да, имам нужда от кола
веднага да откарам госта си в Бостън.

642
00:33:17,720 --> 00:33:20,589
<i>Искате да използвате услугата
свикнал с коли?</i>

643
00:33:20,590 --> 00:33:21,429
да

644
00:33:21,430 --> 00:33:22,890
<i>И как искате да платите?</i>

645
00:33:22,900 --> 00:33:23,929
Можем ли да го прехвърлим в сметката на стаята?

646
00:33:23,930 --> 00:33:25,659
<i>Това не би трябвало да е проблем,
Г-н Чайлдърс.</i>

647
00:33:25,660 --> 00:33:26,829
- Това е да.
- Страхотно.

648
00:33:26,830 --> 00:33:28,599
Дайте ми десет минути, сър.

649
00:33:28,600 --> 00:33:30,199
благодаря

650
00:33:30,200 --> 00:33:31,069
ти луд ли си

651
00:33:31,070 --> 00:33:32,269
Мислите ли, че ще се получи?

652
00:33:32,270 --> 00:33:33,139
аз не знам

653
00:33:33,140 --> 00:33:34,809
Ще разберем след десет минути.

654
00:33:34,810 --> 00:33:36,809
Харесвам... Твоята блестяща тръба.

655
00:33:36,810 --> 00:33:37,979
благодаря

656
00:33:37,980 --> 00:33:39,709
Надявам се, че си струва достатъчно...

657
00:33:39,710 --> 00:33:40,510
За гаранция...

658
00:33:40,610 --> 00:33:41,810
Кога ще ни арестуват.

659
00:33:42,780 --> 00:33:44,110
Ами би трябвало.

660
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
Купих го с блестящ брачен пръстен.

661
00:33:52,160 --> 00:33:53,820
Разкажи ми за тези песни.

662
00:33:53,830 --> 00:33:56,290
Те са рисувани от вашия известен
художник от лондон?

663
00:33:56,300 --> 00:33:58,129
Как разбрахте?

664
00:33:58,130 --> 00:34:01,229
Е, разбирате, че трябва
да знаеш нещо за изкуството

665
00:34:01,230 --> 00:34:02,199
така че можете да го оцените.

666
00:34:02,200 --> 00:34:03,669
Ти си непоносим човек.

667
00:34:03,670 --> 00:34:05,069
Знаете най-интересното

668
00:34:05,070 --> 00:34:07,569
не става дума за изкуство в хотелите
самото изкуство,

669
00:34:07,570 --> 00:34:10,870
разбира се, но какво е
зад нея.

670
00:34:10,880 --> 00:34:12,879
- Какво, сейф?
- не

671
00:34:12,880 --> 00:34:14,240
Чували ли сте за хотелски графити?

672
00:34:14,250 --> 00:34:15,749
- не
- Един комик започна

673
00:34:15,750 --> 00:34:17,149
когато телевизорът от
камерата му спря да работи.

674
00:34:17,150 --> 00:34:19,949
Започна да драска
на гърба на картините.

675
00:34:19,950 --> 00:34:21,249
И оттам се започна.

676
00:34:21,250 --> 00:34:24,990
Стискаме палци.

677
00:34:28,830 --> 00:34:30,190
какво?

678
00:34:30,200 --> 00:34:31,659
Как да не го оцениш?

679
00:34:31,660 --> 00:34:34,199
Това е най-доброто, което съм виждал.

680
00:34:34,200 --> 00:34:37,969
— Трябва да тръгвам, проститутките пристигнаха.

681
00:34:37,970 --> 00:34:41,000
Може би не трябва да се докосваме повече
нищо от тази стая.

682
00:34:49,580 --> 00:34:52,919
Здравейте, поръчах кола
за г-н Чайлдърс.

683
00:34:52,920 --> 00:34:54,180
Да, току що пристигна.

684
00:34:54,190 --> 00:34:55,649
Обадих се на обикновения шофьор.

685
00:34:55,650 --> 00:34:57,750
Само ти не си
Г-н Чайлдърс.

686
00:34:57,760 --> 00:34:58,859
Не, аз съм г-н Брадшоу.

687
00:34:58,860 --> 00:35:01,359
Бях изпратен долу с
гостът на мистър Чайлдърс.

688
00:35:01,360 --> 00:35:02,590
Разбира се, сър.

689
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Дай ми секунда да извикам камерата.

690
00:35:06,230 --> 00:35:07,199
Няма да е необходимо.

691
00:35:07,200 --> 00:35:09,699
Знаеш ли, също не е толкова късно
все едно пия нещо.

692
00:35:09,700 --> 00:35:11,969
Това място на Halston Street
още ли е отворено

693
00:35:11,970 --> 00:35:12,869
- да
- Да?

694
00:35:12,870 --> 00:35:13,839
- Искаш ли да тръгваме?
- да

695
00:35:13,840 --> 00:35:15,709
- благодаря ви
- благодаря ви

696
00:35:15,710 --> 00:35:17,110
съжалявам момчета

697
00:35:17,340 --> 00:35:20,379
<i>Добре, още не съм се провалил...
Все още имаме време.</i>

698
00:35:20,380 --> 00:35:24,650
Време, но без пари или някакъв план.

699
00:35:26,650 --> 00:35:28,789
Това, от което се нуждаем, е машина на времето.

700
00:35:28,790 --> 00:35:30,089
Е, в известен смисъл имаме и това.

701
00:35:30,090 --> 00:35:33,359
Преди няколко години те се преобразиха
всички тези телефонни автомати

702
00:35:33,360 --> 00:35:34,759
в машини на времето.

703
00:35:34,760 --> 00:35:36,159
Изберете един, наберете 1993,

704
00:35:36,160 --> 00:35:38,229
и нюйоркчанин ще дойде

705
00:35:38,230 --> 00:35:40,060
да ти кажа какво се случва

706
00:35:40,070 --> 00:35:42,299
в това кръстовище преди 20 години.

707
00:35:42,300 --> 00:35:43,669
Беше смешно.

708
00:35:43,670 --> 00:35:46,200
Дори не е нужно да се обаждам
толкова от сега нататък.

709
00:35:46,210 --> 00:35:49,640
Трябва да се обадя само вчера.

710
00:35:51,780 --> 00:35:53,740
нека опитаме

711
00:35:55,750 --> 00:35:58,050
какво ще кажеш

712
00:36:06,960 --> 00:36:11,129
Брук, ти си от бъдещето.

713
00:36:11,130 --> 00:36:12,229
не ми вярвай

714
00:36:12,230 --> 00:36:14,799
разбира се Трябва да му кажеш нещо тайно,

715
00:36:14,800 --> 00:36:17,070
нещо, което само вие двамата знаете.

716
00:36:21,040 --> 00:36:24,139
Познавате ли този белег на челото ви?

717
00:36:24,140 --> 00:36:27,709
Този, за който разказваш на всички
имате от пътуването в Аржентина,

718
00:36:27,710 --> 00:36:32,919
но всъщност го имате от един
Концерт на Хансън, от колежа.

719
00:36:32,920 --> 00:36:35,889
Това вече ми е любимата история.

720
00:36:35,890 --> 00:36:38,059
Зарежда се обратно.

721
00:36:38,060 --> 00:36:41,429
Пам те накара да я носиш
и накрая,

722
00:36:41,430 --> 00:36:42,959
ударихте парапета

723
00:36:42,960 --> 00:36:46,129
и си прекарал цялата нощ
в реанимация.

724
00:36:46,130 --> 00:36:48,869
Добре, добре, вече ми вярваш.

725
00:36:48,870 --> 00:36:50,299
Добре, каквото и да правиш,

726
00:36:50,300 --> 00:36:53,970
не говорете с непознати
от Grand Central Station.

727
00:36:55,470 --> 00:37:00,379
Всъщност, пропуснете напълно Ню Йорк.

728
00:37:00,380 --> 00:37:02,810
останете вкъщи гледайте филм
поръчайте храна за вкъщи,

729
00:37:02,820 --> 00:37:04,349
вземете пяна и си легнете.

730
00:37:04,350 --> 00:37:08,989
Защото на сутринта всичко ще е наред.

731
00:37:08,990 --> 00:37:11,220
добре

732
00:37:11,990 --> 00:37:15,089
Да, но тогава нямаше да ме срещнеш.

733
00:37:15,090 --> 00:37:17,390
Още не съм решил дали това е

734
00:37:17,400 --> 00:37:20,030
добро или лошо нещо.

735
00:37:20,500 --> 00:37:21,929
добре

736
00:37:21,930 --> 00:37:23,999
Какво друго можем да направим?
Нека помислим.

737
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
Няма да избягате толкова лесно.

738
00:37:26,410 --> 00:37:27,269
Не, не, не.

739
00:37:27,270 --> 00:37:31,270
Не се занимавам с физиката на времето и пространството.

740
00:37:31,280 --> 00:37:32,209
Хансън.

741
00:37:32,210 --> 00:37:34,409
добре добре

742
00:37:34,410 --> 00:37:35,379
дай ми го

743
00:37:35,380 --> 00:37:37,379
Но не искам да се обаждам вчера.

744
00:37:37,380 --> 00:37:39,250
Искам да се обадя през 2004 г

745
00:37:44,160 --> 00:37:45,819
Ник, здравей, аз съм.

746
00:37:45,820 --> 00:37:48,789
Ти от бъдещето.

747
00:37:48,790 --> 00:37:50,090
Той вярваше. Какъв идиот.

748
00:37:50,100 --> 00:37:52,929
Слушай, когато отборът на Ред Сокс
да се класират за Световните серии,

749
00:37:52,930 --> 00:37:56,430
вземете всички пари и заложете на тях
че ще спечелят.

750
00:37:56,440 --> 00:37:58,869
Да, знам, че звучи налудничаво.

751
00:37:58,870 --> 00:38:00,939
направи го

752
00:38:00,940 --> 00:38:02,439
добре чао

753
00:38:02,440 --> 00:38:04,270
- Готови ли сте?
- Готово.

754
00:38:04,280 --> 00:38:05,939
Всеки знае, че когато имате
машина на времето

755
00:38:05,940 --> 00:38:07,379
първото нещо, което правите е да залагате.

756
00:38:07,380 --> 00:38:09,279
това не го знаех

757
00:38:09,280 --> 00:38:14,180
И... Не се получи.

758
00:38:14,350 --> 00:38:16,119
По дяволите, какво ще кажете за автобус?

759
00:38:16,120 --> 00:38:18,489
Дори не работи през нощта.

760
00:38:18,490 --> 00:38:19,459
Не, китайски градски автобус.

761
00:38:19,460 --> 00:38:21,159
Обикалят цяла нощ и са евтини.

762
00:38:21,160 --> 00:38:22,359
Струва около $80.

763
00:38:22,360 --> 00:38:23,859
- Имаме ли изобщо толкова пари?
- не

764
00:38:23,860 --> 00:38:27,930
Но така или иначе, трябва да е по-лесно
на повече от $500.

765
00:39:01,470 --> 00:39:03,469
добре...

766
00:39:03,470 --> 00:39:09,310
Дадох всичко от себе си, но близо
времето ни свърши.

767
00:39:10,310 --> 00:39:12,079
Какво ще кажете да се обадим на съпруга ви

768
00:39:12,080 --> 00:39:13,879
да му кажеш, че си в Ню Йорк?

769
00:39:13,880 --> 00:39:15,879
Можем да измислим добра причина.

770
00:39:15,880 --> 00:39:16,910
Той вече знае за Ню Йорк.

771
00:39:16,920 --> 00:39:20,419
Е, той не трябва да знае какво правиш тук.

772
00:39:20,420 --> 00:39:23,150
Той също знае това.

773
00:39:25,390 --> 00:39:28,359
Тогава защо трябва да пристигаш
преди него?

774
00:39:28,360 --> 00:39:32,259
какво? Първо трябва да направите нещо
да стигна до там?

775
00:39:32,260 --> 00:39:33,160
Вижте каквото и да е

776
00:39:33,170 --> 00:39:34,629
той е идиот, ако не го забрави.

777
00:39:34,630 --> 00:39:36,330
И ти не си тип момиче
да се омъжа за идиот.

778
00:39:36,340 --> 00:39:38,439
И ако трябваше да направя нещо

779
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
когато се връщах
Все няма да стигна навреме.

780
00:39:41,210 --> 00:39:43,239
Добре, нека измислим начин да режисираме

781
00:39:43,240 --> 00:39:46,480
фактът, че не си направил това, което трябваше да направиш.

782
00:39:47,480 --> 00:39:49,309
Виж, може би вече си мислил за това,

783
00:39:49,310 --> 00:39:51,110
но някой друг не може да го направи?

784
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Каквото и да е?

785
00:39:55,290 --> 00:39:59,090
Свършиха ми монетите.
Свършихте ли и монетите?

786
00:40:06,900 --> 00:40:08,969
Отговор, отговор, отговор.

787
00:40:08,970 --> 00:40:10,230
здравей

788
00:40:10,240 --> 00:40:11,499
- Пам, аз съм Брук.
- Брук.

789
00:40:11,500 --> 00:40:14,200
Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Събудих ли бебето?

790
00:40:14,210 --> 00:40:16,209
не, не добре ли си какво става

791
00:40:16,210 --> 00:40:17,670
<i>Не знам как да ти кажа това,</i>

792
00:40:17,680 --> 00:40:19,479
но има нужда от голяма услуга
и ми трябва сега.

793
00:40:19,480 --> 00:40:21,509
<i>Разбира се, разбира се, каквото и да е.</i>

794
00:40:21,510 --> 00:40:23,079
добре, ела в къщата ми

795
00:40:23,080 --> 00:40:24,379
в задния двор има ключ,

796
00:40:24,380 --> 00:40:25,919
в магнетизираната кутия до него
филтъра на басейна.

797
00:40:25,920 --> 00:40:28,419
Вземете ключа и влезте през задната врата.

798
00:40:28,420 --> 00:40:31,350
Кодът на алармата е 4242.

799
00:40:31,360 --> 00:40:32,689
Качете се до спалнята.

800
00:40:32,690 --> 00:40:34,420
На леглото има писмо.

801
00:40:34,430 --> 00:40:36,159
Адресирано е до Майкъл.

802
00:40:36,160 --> 00:40:39,059
<i>Занесете го у дома и го пазете, докато се върна.</i>

803
00:40:39,060 --> 00:40:40,499
Слушай, обещай ми, че няма да го прочетеш.

804
00:40:40,500 --> 00:40:43,599
Разбира се, че няма да го прочета, Брук.
Имаш думата ми.

805
00:40:43,600 --> 00:40:45,539
Добре, сега е 4:00 сутринта.

806
00:40:45,540 --> 00:40:47,269
колко време имам

807
00:40:47,270 --> 00:40:50,040
Имате три часа.

808
00:40:51,110 --> 00:40:55,649
Има шанс да го използвам
телефона, след като тя приключи?

809
00:40:55,650 --> 00:40:58,210
Готово е, Брук.

810
00:40:58,220 --> 00:40:59,549
аз те обичам

811
00:40:59,550 --> 00:41:00,419
благодаря

812
00:41:00,420 --> 00:41:02,089
<i>И аз те обичам.</i>

813
00:41:02,090 --> 00:41:03,989
<i>Обади ми се след час.</i>

814
00:41:03,990 --> 00:41:04,820
добре

815
00:41:04,821 --> 00:41:07,589
<i>Сега всичко ще бъде наред, обещавам.</i>

816
00:41:07,590 --> 00:41:08,489
добре

817
00:41:08,490 --> 00:41:10,560
<i>- Чао.
- Чао.</i>

818
00:41:31,980 --> 00:41:36,089
Знаеш ли, мисля, че е за първи път

819
00:41:36,090 --> 00:41:37,019
когато те видя наистина щастлив.

820
00:41:37,020 --> 00:41:40,289
Е, за протокола, това е облекчение.

821
00:41:40,290 --> 00:41:42,229
Щастието е различно.

822
00:41:42,230 --> 00:41:44,259
Е, радвам се, че е разрешено.

823
00:41:44,260 --> 00:41:50,130
И за протокола, не можахте
да не заблуждавам никого.

824
00:41:50,630 --> 00:41:55,470
Вие сте от типа мъже, които
идеализираш ли жените, Ник?

825
00:41:56,310 --> 00:41:58,009
Това е опасен навик.

826
00:41:58,010 --> 00:41:59,139
Аз съм опасен тип.

827
00:41:59,140 --> 00:42:02,349
Да, затова те удариха в носа.

828
00:42:02,350 --> 00:42:04,710
Дани остави ли ти гласова поща?

829
00:42:04,720 --> 00:42:06,719
да

830
00:42:06,720 --> 00:42:07,749
Той ми даде грешен адрес.

831
00:42:07,750 --> 00:42:11,089
Неговата дислексия наистина се влошава, когато пие.

832
00:42:11,090 --> 00:42:12,189
къде е

833
00:42:12,190 --> 00:42:15,729
Не мисля, че има значение.
Сигурно няма да отида.

834
00:42:15,730 --> 00:42:17,690
Мисля, че трябва
нека продължим да вървим.

835
00:42:17,700 --> 00:42:21,770
Чух, че Сентрал парк е
много безопасно по това време на нощта.

836
00:42:25,040 --> 00:42:26,099
Не може да е толкова лошо.

837
00:42:26,100 --> 00:42:29,109
Има ли нещо общо с бившия, Хана?

838
00:42:29,110 --> 00:42:30,709
Защото имам желание
да предлагам услугите си.

839
00:42:30,710 --> 00:42:34,540
Цялата съм сготвена и няма къде да отида.

840
00:42:34,550 --> 00:42:36,449
добре е Късно е.

841
00:42:36,450 --> 00:42:38,379
Мисля, че ме подценявате.

842
00:42:38,380 --> 00:42:40,319
Мога да бъда страхотен бодигард.

843
00:42:40,320 --> 00:42:42,619
Или духовен съветник.

844
00:42:42,620 --> 00:42:45,789
Мога да бъда твоят Джимини Крикет.

845
00:42:45,790 --> 00:42:49,790
Тя е там с някого.

846
00:42:49,800 --> 00:42:52,529
разбирам

847
00:42:52,530 --> 00:42:53,660
Е, искам да кажа, че ми помогнахте.

848
00:42:53,670 --> 00:42:58,369
Ти спаси брака ми.
И това те прави някак...

849
00:42:58,370 --> 00:42:59,439
- Герой.
- Герой.

850
00:42:59,440 --> 00:43:02,709
И героите не се страхуват от бившите.

851
00:43:02,710 --> 00:43:03,709
Не се притеснявай, ще дойда.

852
00:43:03,710 --> 00:43:06,409
Можем да се преструваме, че сме обичани и обичани.

853
00:43:06,410 --> 00:43:07,479
Това би я накарало да ревнува.

854
00:43:07,480 --> 00:43:09,709
Ще разбереш, че не си мой тип.

855
00:43:09,710 --> 00:43:11,449
Бог.

856
00:43:11,450 --> 00:43:14,480
Беше светкавично.

857
00:43:14,490 --> 00:43:17,419
Може би ще си помисли, че съм те променил.

858
00:43:17,420 --> 00:43:19,359
Това ще я подлуди.

859
00:43:19,360 --> 00:43:25,299
Ник Вон, искаш ли да си...

860
00:43:26,300 --> 00:43:27,360
Кари Брадшоу...

861
00:43:27,370 --> 00:43:32,240
Предполагаемото гадже на Брук Далтън?

862
00:43:33,440 --> 00:43:35,840
човек

863
00:43:59,700 --> 00:44:05,640
Надявам се това да е мястото за това
Знам само една песен.

864
00:44:09,240 --> 00:44:10,539
Ник!

865
00:44:10,540 --> 00:44:12,840
- Хей, човече!
- Хей, човече.

866
00:44:13,750 --> 00:44:15,249
Хей, хей, опитах се да ти го направя
пари човек

867
00:44:15,250 --> 00:44:18,780
но събрах само $350;
Надявам се да е достатъчно.

868
00:44:20,190 --> 00:44:21,549
добре

869
00:44:21,550 --> 00:44:22,549
хей

870
00:44:22,550 --> 00:44:23,550
Аз съм Брук.

871
00:44:23,560 --> 00:44:25,619
- Аз съм Дани.
- Благодаря за помощта, Дани.

872
00:44:25,620 --> 00:44:28,629
- За мен е удоволствие.
- Но можеш да задържиш парите.

873
00:44:28,630 --> 00:44:29,430
Сега сме добре.

874
00:44:29,530 --> 00:44:30,459
Чувствам се глупаво.

875
00:44:30,460 --> 00:44:32,159
Той уреди всичко.

876
00:44:32,160 --> 00:44:32,999
какво?

877
00:44:33,000 --> 00:44:34,460
Продадох един бъбрек за ядене
Получавам знанието.

878
00:44:34,470 --> 00:44:36,299
Искам да кажа, не беше мое, но какво от това

879
00:44:36,300 --> 00:44:37,630
Ще кажа ли на проститутката, когато се събуди?

880
00:44:37,640 --> 00:44:38,539
Дани.

881
00:44:38,540 --> 00:44:40,669
Шегувам се! Той няма да се събуди.

882
00:44:40,670 --> 00:44:42,569
свърших ли

883
00:44:42,570 --> 00:44:43,939
Засрамвам го.

884
00:44:43,940 --> 00:44:45,539
Искаш ли нещо за пиене, Брук?

885
00:44:45,540 --> 00:44:48,610
Дани, ти излизаш с жена, която е взета.

886
00:44:50,380 --> 00:44:52,479
разбирам

887
00:44:52,480 --> 00:44:53,419
Не, не в този смисъл.

888
00:44:53,420 --> 00:44:54,949
не, не Не е за нас.

889
00:44:54,950 --> 00:44:56,819
През нощта спя в стаята на Дани.

890
00:44:56,820 --> 00:44:57,750
направи ми услуга

891
00:44:57,760 --> 00:44:59,859
Обещай ми, че няма да пикаеш отново
в склад този път.

892
00:44:59,860 --> 00:45:01,289
Не мога да ти го обещая.

893
00:45:01,290 --> 00:45:03,729
Всъщност може и не може
да си пил много.

894
00:45:03,730 --> 00:45:05,329
Това, което се опитвам да разбера сега

895
00:45:05,330 --> 00:45:07,229
Това е, ако съм пил
твърде много тази вечер.</i>

896
00:45:07,230 --> 00:45:10,930
Тогава разбрах това
ако можете да се запитате това,

897
00:45:10,940 --> 00:45:13,769
сигурният отговор трябва да е отрицателен.

898
00:45:13,770 --> 00:45:15,539
- Нали?
- Дани е учил философия.

899
00:45:15,540 --> 00:45:19,239
Последната ми теория казва не
всички жени на сватба

900
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
които са взети, всъщност са взети.

901
00:45:21,450 --> 00:45:23,310
разбираш ли какво имам предвид

902
00:45:23,320 --> 00:45:26,480
<i>Зависи какво имате предвид под взето�.</i>

903
00:45:53,510 --> 00:45:55,849
Хей, Брук, сигурна ли си?
не искаш ли да ти донеса нещо за пиене?

904
00:45:55,850 --> 00:45:57,249
Добре съм, благодаря, Дани.

905
00:45:57,250 --> 00:45:58,979
- Сигурен съм.
- Добре.

906
00:45:58,980 --> 00:46:00,519
Дейв! Дейв!

907
00:46:00,520 --> 00:46:02,789
<i>Какво копеле си ти.
Как си, човече?</i>

908
00:46:02,790 --> 00:46:05,919
<i>Жена ви е загубила много
по тегло. Исус!</i>

909
00:46:05,920 --> 00:46:08,629
Искаш ли да изляза

910
00:46:08,630 --> 00:46:11,560
Не мърдай.

911
00:46:15,730 --> 00:46:17,970
добре

912
00:46:30,980 --> 00:46:33,419
Хана Демпси, Брук Далтън.

913
00:46:33,420 --> 00:46:34,480
Хей, радвам се да се запознаем.

914
00:46:34,490 --> 00:46:35,649
Здравей, много се радвам да се запознаем.

915
00:46:35,650 --> 00:46:39,819
Трафикът беше толкова ужасен
чак от Фили,

916
00:46:39,820 --> 00:46:42,029
Мислех, че няма да те хвана отново.

917
00:46:42,030 --> 00:46:42,859
вярваше ли

918
00:46:42,860 --> 00:46:44,790
Искам да кажа, да. да

919
00:46:44,800 --> 00:46:45,659
Не ме хвана.

920
00:46:45,660 --> 00:46:49,499
- Но сега си тук, така че...
- Да, да.

921
00:46:49,500 --> 00:46:52,669
Всъщност и аз така си мислех
че няма да те хвана...

922
00:46:52,670 --> 00:46:56,639
Какво съм направил до сега.

923
00:46:56,640 --> 00:46:59,039
Можем да продължим служението
това за добри минути.

924
00:46:59,040 --> 00:47:00,979
- Часове.
- Бях толкова бърз

925
00:47:00,980 --> 00:47:02,479
само когато бяхме заедно, така че...

926
00:47:02,480 --> 00:47:04,910
Иначе съм почти скучна.

927
00:47:09,050 --> 00:47:14,020
Значи работиш ли или...?

928
00:47:14,030 --> 00:47:16,429
- Не, това...
- да

929
00:47:16,430 --> 00:47:19,399
Репетиция за групата на Дюк Тери утре.

930
00:47:19,400 --> 00:47:21,060
Ник!

931
00:47:21,070 --> 00:47:23,699
Това е невероятно.

932
00:47:23,700 --> 00:47:26,569
Той свири с Лукас Уелс в D.C.,

933
00:47:26,570 --> 00:47:27,939
и Лукас хареса стила му.

934
00:47:27,940 --> 00:47:30,770
Обзалагам се, че му хареса.

935
00:47:30,780 --> 00:47:33,340
Добре, говори. кажи ми всичко

936
00:47:33,350 --> 00:47:34,540
Няма за какво, скъпа.

937
00:47:34,550 --> 00:47:38,410
Коул, това е Брук.

938
00:47:38,420 --> 00:47:39,220
- Добре.
- Добре.

939
00:47:39,320 --> 00:47:40,349
- Брук.
- Радвам се да се запознаем.

940
00:47:40,350 --> 00:47:42,119
- И той е Ник.
- Ник.

941
00:47:42,120 --> 00:47:43,890
добре

942
00:47:44,620 --> 00:47:46,959
Ник се явява на прослушвания за групата
до херцог Тери утре.

943
00:47:46,960 --> 00:47:48,829
да

944
00:47:48,830 --> 00:47:50,090
- Човекът с джаза. да, да
- да

945
00:47:50,100 --> 00:47:51,890
Видях го на живо във Фили няколко пъти.

946
00:47:51,900 --> 00:47:53,399
Невероятно е, страхотно.

947
00:47:53,400 --> 00:47:55,060
благодаря

948
00:47:55,930 --> 00:47:59,039
Знам, че става късно, но не бихте искали

949
00:47:59,040 --> 00:48:01,969
ще отидем ли някъде на кафе или...

950
00:48:01,970 --> 00:48:03,770
Знаеш ли, иска ми се да можехме.

951
00:48:03,780 --> 00:48:05,509
Вече закъснявам някъде. съжалявам

952
00:48:05,510 --> 00:48:07,409
- Само минаваме.
- Да, да.

953
00:48:07,410 --> 00:48:09,679
Е, не искам да те задържам.

954
00:48:09,680 --> 00:48:11,779
Но ако имате време

955
00:48:11,780 --> 00:48:14,719
Отседнал съм в Soho Grand Hotel.

956
00:48:14,720 --> 00:48:15,549
добре

957
00:48:15,550 --> 00:48:17,450
радвам се че те срещнах

958
00:48:17,460 --> 00:48:18,859
и аз се радвам да се запознаем

959
00:48:18,860 --> 00:48:20,489
- Удоволствие.
- Добре.

960
00:48:20,490 --> 00:48:23,130
- чао
- Чао, Коул.

961
00:48:31,970 --> 00:48:34,839
Не знам защо трябваше да бягаме оттам.

962
00:48:34,840 --> 00:48:37,470
Кой бягаше?

963
00:48:37,480 --> 00:48:40,440
Това беше бягането.

964
00:48:40,450 --> 00:48:42,109
Повярвай ми, знам.

965
00:48:42,110 --> 00:48:44,549
Аз съм стереотипът на момичето, което бяга.

966
00:48:44,550 --> 00:48:47,050
Бягането е по-лесно.

967
00:48:50,620 --> 00:48:51,950
Бог.

968
00:48:51,960 --> 00:48:56,790
Не съм я виждал от шест години.

969
00:48:57,430 --> 00:48:59,559
Ти беше добре.

970
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
Не, не бях.

971
00:49:00,970 --> 00:49:02,199
Беше ужасно.

972
00:49:02,200 --> 00:49:03,699
Беше неудобно.

973
00:49:03,700 --> 00:49:05,669
Съжалявам, че трябваше да видиш това.

974
00:49:05,670 --> 00:49:08,200
Мисля, че след шест години повтаряне
този момент

975
00:49:08,210 --> 00:49:11,539
Трябваше да кажа нещо по-интересно.

976
00:49:11,540 --> 00:49:12,639
Не мисля, че той забеляза.

977
00:49:12,640 --> 00:49:15,210
Сигурно и тя го е повторила.

978
00:49:19,120 --> 00:49:21,780
Шест години?

979
00:49:21,790 --> 00:49:25,920
как се запознахте

980
00:49:27,690 --> 00:49:29,159
През втората година в колежа.

981
00:49:29,160 --> 00:49:30,129
Джорджтаун.

982
00:49:30,130 --> 00:49:33,829
Бях ординатор, ако можете да повярвате.

983
00:49:33,830 --> 00:49:34,760
Не мисля така.

984
00:49:34,770 --> 00:49:36,629
Но имам добро въображение.

985
00:49:36,630 --> 00:49:38,569
Сърцето ми никога не е участвало.

986
00:49:38,570 --> 00:49:40,969
Прекарвах цялото си свободно време в пеене

987
00:49:40,970 --> 00:49:43,239
и ходене по представления.

988
00:49:43,240 --> 00:49:46,009
Хана беше първата, която прие това.

989
00:49:46,010 --> 00:49:47,940
Това ме направи всеотдаен.

990
00:49:47,950 --> 00:49:50,850
добро момиче.

991
00:49:52,050 --> 00:49:54,980
Занимава се с графичен дизайн.

992
00:49:54,990 --> 00:49:58,489
Това беше първото нещо, което наистина го обожаваше.

993
00:49:58,490 --> 00:50:02,059
Е, и той те обичаше, нали?

994
00:50:02,060 --> 00:50:06,230
Понякога се съмнявам в тази част.

995
00:50:07,530 --> 00:50:11,769
Рядко повече от 50 пъти на ден.

996
00:50:11,770 --> 00:50:14,639
И какво стана?

997
00:50:14,640 --> 00:50:16,909
Получил предложение за работа.

998
00:50:16,910 --> 00:50:18,539
Във Фили.

999
00:50:18,540 --> 00:50:21,509
И като брилянтен ординаторски лекар,

1000
00:50:21,510 --> 00:50:25,619
Мислех, че е време
перфектен за... Знаеш ли.

1001
00:50:25,620 --> 00:50:28,849
не.

1002
00:50:28,850 --> 00:50:31,250
Така че си купих пръстен.

1003
00:50:31,260 --> 00:50:35,260
Струва ми цяло състояние.

1004
00:50:35,960 --> 00:50:38,759
Цял ден го държах в ръката си.

1005
00:50:38,760 --> 00:50:40,729
Имах крампи в ръцете си.

1006
00:50:40,730 --> 00:50:44,669
Пристигнах в апартамента
нашият D.C.

1007
00:50:44,670 --> 00:50:46,539
Сърцето ми биеше силно.

1008
00:50:46,540 --> 00:50:48,239
Искаше да излезе от гърдите му.

1009
00:50:48,240 --> 00:50:49,040
потях се.

1010
00:50:49,140 --> 00:50:51,139
Не бяха нерви, нали знаеш.

1011
00:50:51,140 --> 00:50:55,040
Беше... Възвишение.

1012
00:50:55,050 --> 00:50:56,649
Бях много развълнуван.

1013
00:50:56,650 --> 00:51:02,620
Бях много... Бях много щастлив.

1014
00:51:03,320 --> 00:51:06,319
Влязох и я видях и...

1015
00:51:06,320 --> 00:51:11,790
Знаех, че нещо е... различно.

1016
00:51:11,800 --> 00:51:15,769
Мисля, че е подобно на
вашата френска дума.

1017
00:51:15,770 --> 00:51:18,970
<i>- Разплащане.
- да

1018
00:51:21,310 --> 00:51:23,009
Тя каза...

1019
00:51:23,010 --> 00:51:26,740
Реши, че е време за почивка.

1020
00:51:27,140 --> 00:51:29,949
Ужасно.

1021
00:51:29,950 --> 00:51:32,779
какво направи

1022
00:51:32,780 --> 00:51:36,149
Какво можех да направя?

1023
00:51:36,150 --> 00:51:38,289
да моля ли да се смея ли

1024
00:51:38,290 --> 00:51:39,989
Аз не го направих.

1025
00:51:39,990 --> 00:51:41,720
Нищо не направих.

1026
00:51:41,730 --> 00:51:43,959
Просто... стоях там.

1027
00:51:43,960 --> 00:51:46,329
Опустошен.

1028
00:51:46,330 --> 00:51:52,030
- Господи, бях напълно...
- Ослепен.

1029
00:51:52,040 --> 00:51:54,800
да

1030
00:51:56,870 --> 00:51:58,339
Така си бях.

1031
00:51:58,340 --> 00:52:01,140
До довечера.

1032
00:52:02,710 --> 00:52:03,579
смешно е

1033
00:52:03,580 --> 00:52:07,119
Пристигнах в града на обяд и просто
Не можех да напусна гарата.

1034
00:52:07,120 --> 00:52:09,819
не можех.

1035
00:52:09,820 --> 00:52:13,059
Смаян, докато не ме избра?

1036
00:52:13,060 --> 00:52:15,220
Теб ли избрах?

1037
00:52:15,230 --> 00:52:16,789
Съжалявам да ви го кажа.

1038
00:52:16,790 --> 00:52:20,260
Звучи лошо, когато го казваш така.

1039
00:52:21,700 --> 00:52:22,969
съжалявам

1040
00:52:22,970 --> 00:52:23,799
за какво?

1041
00:52:23,800 --> 00:52:26,099
Защото и аз те оставих да останеш тук
да говорим толкова много за това

1042
00:52:26,100 --> 00:52:27,939
без да те кара да се връщаш.

1043
00:52:27,940 --> 00:52:29,909
не.

1044
00:52:29,910 --> 00:52:31,770
Не, това няма да стане.

1045
00:52:31,780 --> 00:52:34,679
Не си стигнал чак до Ню Йорк

1046
00:52:34,680 --> 00:52:36,209
за знак да не правя нищо.

1047
00:52:36,210 --> 00:52:38,249
Да, добре, мислех, че ще е сам.

1048
00:52:38,250 --> 00:52:40,649
Не по депресиращ начин.

1049
00:52:40,650 --> 00:52:41,649
В една романтична.

1050
00:52:41,650 --> 00:52:42,689
Момиче като нея никога не е само.

1051
00:52:42,690 --> 00:52:45,250
Така че не можете да използвате това като извинение.

1052
00:52:45,260 --> 00:52:47,189
И имаше нещо между вас.

1053
00:52:47,190 --> 00:52:48,259
Ти и аз също го видяхме.

1054
00:52:48,260 --> 00:52:50,089
Това не означава нищо.

1055
00:52:50,090 --> 00:52:51,429
Означава нещо.

1056
00:52:51,430 --> 00:52:53,229
Това означава, че имате шанс.

1057
00:52:53,230 --> 00:52:54,660
Какво... Да се ​​разтърся ли?

1058
00:52:54,670 --> 00:52:58,830
Не си се чувствал разтърсен всеки ден
откога с пръстена?

1059
00:52:58,840 --> 00:53:00,669
И не знаете шансовете.

1060
00:53:00,670 --> 00:53:01,839
Може да е едно на милиард.

1061
00:53:01,840 --> 00:53:03,269
Може да е едно от двете.

1062
00:53:03,270 --> 00:53:04,909
Както и да е, тук става дума за съжаление.

1063
00:53:04,910 --> 00:53:07,309
И тези шансове винаги са били 100%.

1064
00:53:07,310 --> 00:53:09,879
Беше искра, Ник.

1065
00:53:09,880 --> 00:53:13,279
А момчето, с което беше?

1066
00:53:13,280 --> 00:53:14,980
Коул?

1067
00:53:14,990 --> 00:53:16,949
Видях такъв човек
цял живот.

1068
00:53:16,950 --> 00:53:19,460
Вие правите колкото хиляда.

1069
00:53:20,430 --> 00:53:22,889
Какво стана с милиарда?

1070
00:53:22,890 --> 00:53:25,160
Беше висок.

1071
00:53:25,800 --> 00:53:27,160
Може дори да не е с него!

1072
00:53:27,170 --> 00:53:32,800
<i>Той каза: „Ще отседна в Soho Grand Hotel“.</i>

1073
00:53:34,340 --> 00:53:37,009
Няма да й предложиш да се омъжи за теб.

1074
00:53:37,010 --> 00:53:40,980
Ами ако му предложа брак по погрешка?

1075
00:53:44,720 --> 00:53:46,849
Бог. Защо всяко решение

1076
00:53:46,850 --> 00:53:50,850
изглежда твърде малък, за да бъде
най-важното решение в живота ти?

1077
00:53:50,860 --> 00:53:53,260
аз не знам

1078
00:53:53,460 --> 00:53:55,089
Но понякога се налага

1079
00:53:55,090 --> 00:53:57,930
да направиш избора и да се извисиш.

1080
00:53:59,830 --> 00:54:04,370
прав си прав си

1081
00:54:05,800 --> 00:54:07,739
ще го направя

1082
00:54:07,740 --> 00:54:09,910
Господи!

1083
00:54:10,840 --> 00:54:13,740
Ще ме държиш ли за ръка през цялото време?

1084
00:54:13,750 --> 00:54:14,779
не.

1085
00:54:14,780 --> 00:54:17,850
Дай ми твоята тръба.

1086
00:55:14,140 --> 00:55:15,809
така че

1087
00:55:15,810 --> 00:55:16,809
Тя се радва, че се върнах.

1088
00:55:16,810 --> 00:55:18,109
Утре ще обядваме.

1089
00:55:18,110 --> 00:55:20,039
- Виж?
- И трите.

1090
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
Той покани ли човека на ?

1091
00:55:21,850 --> 00:55:23,009
Разбира се че не.

1092
00:55:23,010 --> 00:55:24,449
Той покани ли ме?

1093
00:55:24,450 --> 00:55:25,879
не.

1094
00:55:25,880 --> 00:55:29,119
Ник, ще спреш ли да говориш с мен?

1095
00:55:29,120 --> 00:55:30,850
Той е бременен.

1096
00:55:30,860 --> 00:55:33,419
Но е добре, знаете ли защо?

1097
00:55:33,420 --> 00:55:35,520
Знаете ли какво каза той?

1098
00:55:36,060 --> 00:55:38,459
Той каза, че се радва, че съм се явил на прослушване
за херцог

1099
00:55:38,460 --> 00:55:41,560
защото винаги е вярвал в мен.

1100
00:55:41,570 --> 00:55:44,369
Чувствам се толкова зле.

1101
00:55:44,370 --> 00:55:46,899
Съжаляваш ли, че си мръсен?

1102
00:55:46,900 --> 00:55:48,839
Е, аз също.

1103
00:55:48,840 --> 00:55:50,469
добре ли си

1104
00:55:50,470 --> 00:55:52,909
Защото ако не си, наистина не знам

1105
00:55:52,910 --> 00:55:54,379
какво ще правя с вината.

1106
00:55:54,380 --> 00:55:58,010
Тогава съм нещастен.

1107
00:56:02,390 --> 00:56:06,219
Може би съм най-добрият
откакто си отиде

1108
00:56:06,220 --> 00:56:11,530
Защото поне знам нещо конкретно, разбираш ли?

1109
00:56:12,300 --> 00:56:16,369
Вместо години на фантазии и...

1110
00:56:16,370 --> 00:56:21,369
Вашите възможности... Знам, че свърши.

1111
00:56:21,370 --> 00:56:25,309
Така че благодаря ви за това.

1112
00:56:25,310 --> 00:56:27,509
добре

1113
00:56:27,510 --> 00:56:32,110
Аз още чакам
другият обрат на дискусията.

1114
00:56:34,990 --> 00:56:39,260
Той каза, че никога не е бил
толкова щастлив.

1115
00:56:45,330 --> 00:56:47,260
Но предполагам, че трябва да порасна.

1116
00:56:47,270 --> 00:56:49,999
Трябва да свикна
фактът, че не е добре.

1117
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Което е ужасно.

1118
00:56:52,340 --> 00:56:56,639
Така че благодаря и за това.

1119
00:56:56,640 --> 00:57:02,140
какво искаш да правиш сега

1120
00:57:02,150 --> 00:57:06,119
Покрихме всяка важна тема
от живота ни.

1121
00:57:06,120 --> 00:57:08,549
Какво остава?

1122
00:57:08,550 --> 00:57:11,650
Тайфите.

1123
00:57:14,320 --> 00:57:17,129
хайде

1124
00:57:17,130 --> 00:57:18,359
Времето ми за лягане мина.

1125
00:57:18,360 --> 00:57:21,499
Мисля, че и двамата работим
на разочарованието в този момент.

1126
00:57:21,500 --> 00:57:22,699
Знам и се чувствам глупаво!

1127
00:57:22,700 --> 00:57:23,699
Утре имаш прослушване.

1128
00:57:23,700 --> 00:57:25,369
Мисля, че трябваше да спиш.

1129
00:57:25,370 --> 00:57:27,069
- Или практика или...
- не

1130
00:57:27,070 --> 00:57:30,039
Не мисля, че вече има значение.

1131
00:57:30,040 --> 00:57:31,109
какво значи това

1132
00:57:31,110 --> 00:57:32,639
Не мисля да ходя.

1133
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
Но затова си дошъл в Ню Йорк.

1134
00:57:34,650 --> 00:57:37,079
Да помоля звездите за знак или нещо подобно,

1135
00:57:37,080 --> 00:57:39,279
и прослушването беше вашият знак.

1136
00:57:39,280 --> 00:57:40,080
аз знам

1137
00:57:40,180 --> 00:57:40,980
Но момичето беше основното.

1138
00:57:40,990 --> 00:57:43,449
Не, няма да ти позволя да се измъкнеш.

1139
00:57:43,450 --> 00:57:46,419
Чух те да пееш и ти хареса.

1140
00:57:46,420 --> 00:57:47,659
помниш ли

1141
00:57:47,660 --> 00:57:51,460
Имам впечатлението, че той не ме обожава в отговор.

1142
00:58:04,740 --> 00:58:07,540
нека го направим

1143
00:58:08,510 --> 00:58:10,379
Хайде, говорихме за нашето минало.

1144
00:58:10,380 --> 00:58:11,579
Нека поговорим за нашето бъдеще.

1145
00:58:11,580 --> 00:58:12,749
Можем да вземем знак за вашия знак.

1146
00:58:12,750 --> 00:58:15,519
Хайде, просто не го приемаш на сериозно, нали?

1147
00:58:15,520 --> 00:58:16,749
Това е измама.

1148
00:58:16,750 --> 00:58:18,489
Казват ви нещо неясно.

1149
00:58:18,490 --> 00:58:19,589
И мозъкът ви запълва останалите празнини.

1150
00:58:19,590 --> 00:58:23,359
Е, не очаквам екстрасенса
за решаване на проблемите и на двамата.

1151
00:58:23,360 --> 00:58:25,559
Мисля, че го приемаш твърде на сериозно.

1152
00:58:25,560 --> 00:58:27,299
Е, тогава какъв е смисълът?

1153
00:58:27,300 --> 00:58:29,060
Въпросът е "и какво от това"?

1154
00:58:29,070 --> 00:58:30,399
Не е нужно да знам бъдещето си.

1155
00:58:30,400 --> 00:58:32,069
Все пак ще го изживея.

1156
00:58:32,070 --> 00:58:37,210
Не е нужно да вярвате, че има ефект.

1157
00:58:39,110 --> 00:58:41,440
Добре.

1158
00:58:41,450 --> 00:58:43,149
добре

1159
00:58:43,150 --> 00:58:45,280
Въобще отворен ли е?

1160
00:58:50,650 --> 00:58:52,419
добре

1161
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
ти си добър

1162
00:58:54,130 --> 00:58:56,089
Знаехте ли, че идваме?

1163
00:58:56,090 --> 00:58:57,029
какво?

1164
00:58:57,030 --> 00:58:58,329
не.

1165
00:58:58,330 --> 00:59:00,529
Не, това е денят, в който изхвърлям боклука.

1166
00:59:00,530 --> 00:59:02,530
Искаш ли четене?

1167
00:59:03,230 --> 00:59:05,269
Нямаме пари.

1168
00:59:05,270 --> 00:59:06,299
аз знам

1169
00:59:06,300 --> 00:59:08,200
Не можах да заспя.

1170
00:59:08,210 --> 00:59:10,409
Така че бих могъл да използвам компания.

1171
00:59:10,410 --> 00:59:12,409
Въведете.

1172
00:59:12,410 --> 00:59:14,209
добре

1173
00:59:14,210 --> 00:59:15,540
той знае ли

1174
00:59:15,550 --> 00:59:18,410
Трябва ли да се впечатля или обидя?

1175
00:59:18,420 --> 00:59:19,679
<i>Добре.</i>

1176
00:59:19,680 --> 00:59:21,280
Кой иска да е първи?

1177
00:59:21,290 --> 00:59:22,319
Вие не използвате

1178
00:59:22,320 --> 00:59:25,750
карти таро, кристална топка
или нещо друго?

1179
00:59:25,760 --> 00:59:26,560
използвах.

1180
00:59:26,660 --> 00:59:29,120
Жена ми мислеше, че аз ще направя клиентите

1181
00:59:29,130 --> 00:59:31,790
да се чувствате много по-удобно
ако ме види

1182
00:59:31,800 --> 00:59:34,529
че наистина правя нещо.

1183
00:59:34,530 --> 00:59:36,469
Но истината е,

1184
00:59:36,470 --> 00:59:39,169
всичко, което правя, е да те гледам.

1185
00:59:39,170 --> 00:59:41,339
Нека ви кажа какво виждам.

1186
00:59:41,340 --> 00:59:44,570
къде е жена ти сега

1187
00:59:44,580 --> 00:59:46,610
Той почина.

1188
00:59:47,580 --> 00:59:49,109
Съжалявам да го чуя.

1189
00:59:49,110 --> 00:59:51,549
добре е

1190
00:59:51,550 --> 00:59:54,080
Добре, кой е първи?

1191
00:59:54,090 --> 00:59:55,580
- Той е...
- Започни с нея.

1192
00:59:55,590 --> 00:59:58,489
Добре, разбирам...

1193
00:59:58,490 --> 01:00:02,259
Тръба! Ти си един вид музикант!

1194
01:00:02,260 --> 01:00:04,529
Подаръкът ти е наистина невероятен.

1195
01:00:04,530 --> 01:00:06,529
Работи всеки път.

1196
01:00:06,530 --> 01:00:08,100
Дори и със скептиците.

1197
01:00:09,270 --> 01:00:12,430
Добре, млада госпожице.

1198
01:00:14,640 --> 01:00:18,310
Какво ще правим с теб?

1199
01:00:18,440 --> 01:00:20,479
Ти си на кръстопът, скъпа моя.

1200
01:00:20,480 --> 01:00:23,779
Мислите, че знаете точно...

1201
01:00:23,780 --> 01:00:25,479
какъв е проблема

1202
01:00:25,480 --> 01:00:28,449
и много грешите.

1203
01:00:28,450 --> 01:00:30,289
защо

1204
01:00:30,290 --> 01:00:31,850
Мислите, че сте претоварени

1205
01:00:31,860 --> 01:00:34,359
защо ти се случва.

1206
01:00:34,360 --> 01:00:37,289
Но всъщност имате избор.

1207
01:00:37,290 --> 01:00:40,329
Страхувате се да ги видите.

1208
01:00:40,330 --> 01:00:43,869
добре какви са те

1209
01:00:43,870 --> 01:00:45,730
Можеш да се отдалечиш.

1210
01:00:45,740 --> 01:00:47,469
защо

1211
01:00:47,470 --> 01:00:48,900
аз не знам

1212
01:00:48,910 --> 01:00:51,709
Но вие знаете.

1213
01:00:51,710 --> 01:00:54,340
Винаги можем да се отдалечим.

1214
01:00:54,350 --> 01:00:56,680
И понякога трябва.

1215
01:00:58,250 --> 01:01:01,380
Можеш да имаш бъдеще с
нашето момче, от тук.

1216
01:01:01,390 --> 01:01:06,589
И не, не го казвам на всяка двойка
който идва тук

1217
01:01:06,590 --> 01:01:08,159
Ник е страхотен човек,

1218
01:01:08,160 --> 01:01:11,659
но съм женен за друг.

1219
01:01:11,660 --> 01:01:15,530
Ти ме попита за избора си.

1220
01:01:16,270 --> 01:01:18,499
Подкрепям това, което виждам.

1221
01:01:18,500 --> 01:01:21,569
Но ако нещата, които...

1222
01:01:21,570 --> 01:01:22,909
Наистина има значение...

1223
01:01:22,910 --> 01:01:25,839
Ами ако изборите не зависят от мен?

1224
01:01:25,840 --> 01:01:29,379
Знаете кое е най-важното
нещо, което научих

1225
01:01:29,380 --> 01:01:32,610
след всичките ми години брак?

1226
01:01:32,620 --> 01:01:36,949
След цял живот с друг човек?

1227
01:01:36,950 --> 01:01:38,189
което е то

1228
01:01:38,190 --> 01:01:42,720
Че не можете да позволите на хората
когото обичаш

1229
01:01:42,730 --> 01:01:46,400
за да определите как обичате.

1230
01:01:47,960 --> 01:01:50,629
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

1231
01:01:50,630 --> 01:01:52,830
съжалявам

1232
01:01:52,840 --> 01:01:54,870
Без възстановяване на средства.

1233
01:01:56,510 --> 01:01:58,670
Имате ли нещо против да използвам телефона ви?

1234
01:01:58,680 --> 01:02:02,909
Е, в стаята има телефон
от края на залата.

1235
01:02:02,910 --> 01:02:06,519
Той може да ви даде
малко повече уединение.

1236
01:02:06,520 --> 01:02:07,549
добре благодаря

1237
01:02:07,550 --> 01:02:11,920
Даваш шанс на мен и Ник да поговорим.

1238
01:02:12,320 --> 01:02:14,489
Получавате някои числа
за Powerball?

1239
01:02:14,490 --> 01:02:19,490
<i>Не се занимавам със състезания, рулетка или Powerball.</i>

1240
01:02:19,500 --> 01:02:20,629
<i>- Тя твоя жена ли е?
- да

1241
01:02:20,630 --> 01:02:23,000
Беше красиво. Кога е направен?</i>

1242
01:02:32,710 --> 01:02:33,939
<i>Здравейте.</i>

1243
01:02:33,940 --> 01:02:35,279
хей аз съм

1244
01:02:35,280 --> 01:02:36,509
<i>Боже, Брук.</i>

1245
01:02:36,510 --> 01:02:37,610
<i>Опитах се да ти се обадя.</i>

1246
01:02:37,620 --> 01:02:38,949
<i>Не можах да взема писмото.</i>

1247
01:02:38,950 --> 01:02:40,479
<i>Нямаше ключ.</i>

1248
01:02:40,480 --> 01:02:41,349
Какво?!

1249
01:02:41,350 --> 01:02:43,819
В магнетизираната кутия е,
до филтъра на басейна.

1250
01:02:43,820 --> 01:02:45,319
<i>Не, не беше.</i>

1251
01:02:45,320 --> 01:02:47,259
<i>Бях там и намерих кутията,</i>

1252
01:02:47,260 --> 01:02:48,359
<i>но нямаше ключ вътре.</i>

1253
01:02:48,360 --> 01:02:50,990
<i>Някой трябва да го е взел
и той не го върна обратно.</i>

1254
01:02:51,000 --> 01:02:53,799
Можете да влезете със сила. Влезте.

1255
01:02:53,800 --> 01:02:56,029
аз знам! Това се опитах да направя.</i>

1256
01:02:56,030 --> 01:02:56,899
<i>Отидох до задната врата,</i>

1257
01:02:56,900 --> 01:02:58,269
<i>когато мислех, че никой не ме вижда,</i>

1258
01:02:58,270 --> 01:03:00,639
Намерих камък и го счупих
задния прозорец,</i>

1259
01:03:00,640 --> 01:03:01,769
<i>но алармата се включи.</i>

1260
01:03:01,770 --> 01:03:02,639
<i>Изпаднах в паника.</i>

1261
01:03:02,640 --> 01:03:03,639
<i>Много съжалявам, Брук.</i>

1262
01:03:03,640 --> 01:03:04,870
<i>Но аз се паникьосах и избягах.</i>

1263
01:03:04,880 --> 01:03:05,809
добре добре

1264
01:03:05,810 --> 01:03:07,279
Всичко е наред, скъпа. Вие опитахте.

1265
01:03:07,280 --> 01:03:08,679
<i>Чувствам се толкова зле.</i>

1266
01:03:08,680 --> 01:03:10,380
всичко е наред Всичко е наред.</i>

1267
01:03:12,020 --> 01:03:13,379
<i>Вече е 5:00 сутринта,</i>

1268
01:03:13,380 --> 01:03:16,550
<i>какво ще кажете да поспите?</i>

1269
01:03:18,520 --> 01:03:20,019
добре

1270
01:03:20,120 --> 01:03:20,989
добре

1271
01:03:20,990 --> 01:03:22,320
<i>Чао.</i>

1272
01:03:24,360 --> 01:03:28,930
Повярвайте ми, определено бих опитала
ако все още беше наоколо.</i>

1273
01:03:29,370 --> 01:03:32,599
<i>Отидох на това парти,
дори след завършване на факултета,</i>

1274
01:03:32,600 --> 01:03:34,369
и музиката започна.

1275
01:03:34,370 --> 01:03:37,739
Пее "Moon River."

1276
01:03:37,740 --> 01:03:40,739
И тогава идва това момиче...

1277
01:03:40,740 --> 01:03:45,649
Най-красивото момиче, което
виждал ли съм я някога!

1278
01:03:45,650 --> 01:03:46,579
Ела при мен...

1279
01:03:46,580 --> 01:03:51,689
И ме завлича на дансинга.

1280
01:03:51,690 --> 01:03:55,659
Опитах се... нямах представа
как да танцувам

1281
01:03:55,660 --> 01:03:57,589
Но нямаше значение.

1282
01:03:57,590 --> 01:04:01,399
Щях да стана абсолютен нещастник

1283
01:04:01,400 --> 01:04:06,030
само да купонясвахме
минута с нея.

1284
01:04:06,670 --> 01:04:08,700
И го похарчих.

1285
01:04:08,710 --> 01:04:13,680
И всичко започна с една песен.

1286
01:04:17,750 --> 01:04:20,019
Перфектни родители.

1287
01:04:20,020 --> 01:04:25,350
Е, Ник, няма такова нещо като съвършенство.

1288
01:04:25,990 --> 01:04:28,089
Винаги ще има борба.

1289
01:04:28,090 --> 01:04:32,830
<i>Ти просто трябва да избереш с кого
искате да се биете.</i>

1290
01:04:55,490 --> 01:04:57,650
добре ли си

1291
01:05:01,420 --> 01:05:02,789
Той е просто ясновидец.

1292
01:05:02,790 --> 01:05:04,890
какво знае той

1293
01:05:06,060 --> 01:05:07,559
Чувствам се толкова маргинализирана.

1294
01:05:07,560 --> 01:05:10,600
Той дори не говореше за бъдещето ми.

1295
01:05:13,770 --> 01:05:16,669
Предполагам, че не искате да опитате
не е ли

1296
01:05:16,670 --> 01:05:19,170
Знам, че се опитваш да ме развеселиш

1297
01:05:19,180 --> 01:05:20,739
и аз оценявам това.

1298
01:05:20,740 --> 01:05:22,740
Но това е голяма бъркотия,

1299
01:05:22,750 --> 01:05:25,880
и съжалявам, че те намесих.

1300
01:05:28,620 --> 01:05:31,020
Значи това би било не?

1301
01:05:32,490 --> 01:05:35,490
Наистина ли искате да знаете бъдещето си?

1302
01:05:36,530 --> 01:05:38,060
Може би не.

1303
01:05:41,430 --> 01:05:46,199
Вие ще бъдете завършен музикант
докато останеш без устни.

1304
01:05:46,200 --> 01:05:48,139
Ти си почтен.

1305
01:05:48,140 --> 01:05:51,670
- Имате...
- Мазерати? - Куче.

1306
01:05:51,680 --> 01:05:54,910
Функционални кредитни карти.

1307
01:05:56,180 --> 01:06:00,649
Ще се влюбите в
жена, която те заслужава.

1308
01:06:00,650 --> 01:06:03,650
И кой ще ти се довери.

1309
01:06:07,660 --> 01:06:10,459
Ако имах такъв късмет,

1310
01:06:10,460 --> 01:06:14,160
Вероятно бих планирал да не я разочаровам.

1311
01:06:23,010 --> 01:06:26,809
Моят рожден ден и
Майкъл е на 17 август.

1312
01:06:26,810 --> 01:06:29,809
И тази година реших
безразсъдно да го изненадате.

1313
01:06:29,810 --> 01:06:31,479
Беше в Атланта.

1314
01:06:31,480 --> 01:06:33,249
И отворих компютъра му да видя

1315
01:06:33,250 --> 01:06:35,549
кога ще има последната си среща и...

1316
01:06:35,550 --> 01:06:38,090
Този имейл се появява...

1317
01:06:38,720 --> 01:06:43,190
Отбелязано като спешно, с тема "през нощта".

1318
01:06:43,630 --> 01:06:45,929
Беше за среща, добре.

1319
01:06:45,930 --> 01:06:49,060
Беше в Риц-Карлтън, стая 1216,

1320
01:06:49,070 --> 01:06:52,800
в полунощ, с подпис "Л."

1321
01:06:53,940 --> 01:06:56,069
И през следващите месеци,

1322
01:06:56,070 --> 01:07:01,040
той се обърна към нея с Лин
и тя подписа обратно...

1323
01:07:04,980 --> 01:07:07,250
— Лини.

1324
01:07:07,780 --> 01:07:10,289
- Какво направи?
- Нищо.

1325
01:07:10,290 --> 01:07:15,220
Чета имейлите през цялото време, като роман.

1326
01:07:19,800 --> 01:07:23,060
Каза й нещата от сърце.

1327
01:07:23,070 --> 01:07:24,970
неща...

1328
01:07:26,000 --> 01:07:31,240
Проблем... Смешни неща.

1329
01:07:32,240 --> 01:07:35,980
Нещата, които казвате на някого
когото обичаш

1330
01:07:36,280 --> 01:07:38,310
А вашият брак?

1331
01:07:41,620 --> 01:07:44,320
Явно беше непроменено.

1332
01:07:44,920 --> 01:07:50,830
Освен това,
всеки поглед, всяка шега...

1333
01:07:52,190 --> 01:07:55,030
Всеки път, когато правим любов...

1334
01:07:55,830 --> 01:07:58,100
Ставаше лъжа.

1335
01:07:59,870 --> 01:08:01,199
И бях погребан.

1336
01:08:01,200 --> 01:08:04,109
Не можех да се изправя срещу него, разбираш ли?

1337
01:08:04,110 --> 01:08:05,109
Това е моят живот.

1338
01:08:05,110 --> 01:08:06,039
Това е моят брак.

1339
01:08:06,040 --> 01:08:11,880
Това е моят свят и това е
единственият ми шанс за любов.

1340
01:08:14,850 --> 01:08:17,589
Но после спря.

1341
01:08:17,590 --> 01:08:20,190
Каза, че се чувства виновен.

1342
01:08:22,290 --> 01:08:25,060
И може би той ме е избрал.

1343
01:08:25,760 --> 01:08:30,229
И преди два дни той отиде в Атланта.

1344
01:08:30,230 --> 01:08:34,669
Отворих компютъра и беше...

1345
01:08:34,670 --> 01:08:38,110
Това беше имейл от нея, който казваше...

1346
01:08:39,210 --> 01:08:41,840
„Чух, че ще си в града.

1347
01:08:41,850 --> 01:08:44,779
Свободен ли си утре вечер?"

1348
01:08:44,780 --> 01:08:45,849
И полудях

1349
01:08:45,850 --> 01:08:49,380
Исках да му извадя очите.

1350
01:08:52,320 --> 01:08:54,720
Затова му написах писмо.

1351
01:08:54,860 --> 01:08:55,859
Казах му всичко, което знаех

1352
01:08:55,860 --> 01:08:58,029
и всички неща любов
което той й написа и...

1353
01:08:58,030 --> 01:08:59,999
Всички дребни неща
че исках да им кажа.

1354
01:09:00,000 --> 01:09:03,399
Искам да кажа, че мечтаех да пиша
това писмо от месеци.

1355
01:09:03,400 --> 01:09:07,339
И тогава, големият финал,
Взех си годежния пръстен,

1356
01:09:07,340 --> 01:09:10,839
брачната халка и ги сложете в плика.

1357
01:09:10,840 --> 01:09:15,040
Оставих го на леглото, на възглавницата.

1358
01:09:15,050 --> 01:09:20,680
Но сега той се прибира у дома,
вместо да я видя.

1359
01:09:26,320 --> 01:09:29,290
Докато седях в този бар...

1360
01:09:30,660 --> 01:09:34,799
Изведнъж осъзнах, че обичам Майкъл...

1361
01:09:34,800 --> 01:09:36,699
Всички тези моменти
те се обърнаха, като ме видяха.

1362
01:09:36,700 --> 01:09:40,100
Знаеш ли, всички моменти, прекарани заедно.

1363
01:09:43,010 --> 01:09:48,680
И целият живот от моменти
какво ни очаква и...

1364
01:09:49,110 --> 01:09:51,810
Разбрах, че съм пропилял всичко.

1365
01:09:51,820 --> 01:09:55,180
Не мисля, че си пропилял нещо.

1366
01:09:55,190 --> 01:09:57,390
направих го

1367
01:09:58,750 --> 01:10:00,390
Не си видял писмото.

1368
01:10:01,790 --> 01:10:04,430
Връщане назад няма.

1369
01:10:06,200 --> 01:10:12,200
Можех да говоря с него или
прости му, нека го преодолеем.

1370
01:10:16,970 --> 01:10:19,470
Но не мога да се възстановя от тази отрова,

1371
01:10:19,480 --> 01:10:23,180
от тази омраза, от тази грозота.

1372
01:10:27,720 --> 01:10:31,389
Така знаех, че трябва да се върна у дома,

1373
01:10:31,390 --> 01:10:34,420
за да мога да унищожа доказателствата.

1374
01:10:36,430 --> 01:10:38,290
И станах...

1375
01:10:38,300 --> 01:10:41,829
Нека си взема чантата, върнах се...

1376
01:10:41,830 --> 01:10:45,200
Само дето го нямаше.

1377
01:11:19,030 --> 01:11:21,939
Понякога си мисля за нейната кожа.

1378
01:11:21,940 --> 01:11:25,439
Чудя се дали е по-мек от моя.

1379
01:11:25,440 --> 01:11:27,840
Брук, не прави това.

1380
01:11:28,540 --> 01:11:31,310
Мразя го за това.

1381
01:11:33,080 --> 01:11:35,350
Но ти го обичаш.

1382
01:11:36,420 --> 01:11:39,489
Ако той я обича повече?

1383
01:11:39,490 --> 01:11:42,789
Бих казал, че е много далеч.

1384
01:11:42,790 --> 01:11:45,260
Възможно е, нали?

1385
01:11:45,390 --> 01:11:48,099
Възможно е да срещнете някого

1386
01:11:48,100 --> 01:11:49,129
което е идеално за вас

1387
01:11:49,130 --> 01:11:52,230
дори да си сгоден за друг?

1388
01:11:52,240 --> 01:11:53,199
не. не.

1389
01:11:53,200 --> 01:11:54,839
Вярвам, че ако си сгоден за някого,

1390
01:11:54,840 --> 01:11:58,139
не можете да си позволите да намерите съвършенството
в друг.

1391
01:11:58,140 --> 01:12:02,880
Просто ми кажи това, което искам да чуя.

1392
01:12:03,310 --> 01:12:05,579
Е, ако това е, което искате да чуете,

1393
01:12:05,580 --> 01:12:09,420
това означава, че вече сте решили.

1394
01:12:12,990 --> 01:12:18,330
Мисля, че ще намери писмото
и ще ви се обади веднага.

1395
01:12:19,830 --> 01:12:21,860
Е, ако грешите?

1396
01:12:21,870 --> 01:12:25,570
Тогава ще си понесете последствията.

1397
01:12:27,340 --> 01:12:30,409
Но поне си смел.

1398
01:12:30,410 --> 01:12:31,339
Не си избягал.

1399
01:12:31,340 --> 01:12:34,940
Спазихте своята част от споразумението.

1400
01:12:38,250 --> 01:12:41,379
Мисля, че ще те моли да му простиш.

1401
01:12:41,380 --> 01:12:43,180
Мисля, че направи грешка.

1402
01:12:43,190 --> 01:12:45,250
И мисля, че знае.

1403
01:12:47,320 --> 01:12:50,259
Обичаме когото обичаме.

1404
01:12:50,260 --> 01:12:52,090
Глупости.

1405
01:13:00,940 --> 01:13:03,240
веднага се връщам

1406
01:13:05,110 --> 01:13:08,909
Има ли тоалетна отзад?

1407
01:13:08,910 --> 01:13:10,550
да

1408
01:13:33,140 --> 01:13:34,970
Такси!

1409
01:13:38,310 --> 01:13:39,939
Какво, не получавам писмо?

1410
01:13:39,940 --> 01:13:40,909
- Трябва да тръгвам.
- Къде?

1411
01:13:40,910 --> 01:13:42,079
<i>Качи се или не?</i>

1412
01:13:42,080 --> 01:13:43,679
- Тази жена няма...
- Ако той не се махне от пътя,

1413
01:13:43,680 --> 01:13:45,149
Няма пари, ще те дърпа на конец.

1414
01:13:45,150 --> 01:13:46,349
Викам полиция.
Дай ми секунда

1415
01:13:46,350 --> 01:13:48,349
Аз се грижа за това.
Отивам на летище JFK,

1416
01:13:48,350 --> 01:13:49,919
Ще събудя мама в Индианаполис,

1417
01:13:49,920 --> 01:13:51,589
и аз ще бъда там за
за известно време, не знам.

1418
01:13:51,590 --> 01:13:53,519
ще измисля нещо Може би Лондон.

1419
01:13:53,520 --> 01:13:55,359
Лондон? За какво говориш, Брук?

1420
01:13:55,360 --> 01:13:56,259
как ще летиш

1421
01:13:56,260 --> 01:13:57,959
Нямате лична карта, нямате пари.

1422
01:13:57,960 --> 01:14:00,090
<i>- Не знам.
- Тръгнах оттук.</i>

1423
01:14:00,100 --> 01:14:01,960
Страхотно благодаря

1424
01:14:01,970 --> 01:14:03,929
Няма да те оставя да избягаш.

1425
01:14:03,930 --> 01:14:04,769
защо ти

1426
01:14:04,770 --> 01:14:06,569
Мисля, че знам кой си.

1427
01:14:06,570 --> 01:14:07,399
СЗО?

1428
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Ти си момичето, което признава
истинска любов

1429
01:14:09,110 --> 01:14:11,039
- и се издигай.
- Все още мога да бъда това момиче.

1430
01:14:11,040 --> 01:14:13,709
Но може би съм избрал грешния човек.

1431
01:14:13,710 --> 01:14:14,709
Никой не е казал, че съм умен.

1432
01:14:14,710 --> 01:14:16,640
Да, преди пет минути
ти каза, че го обичаш

1433
01:14:16,650 --> 01:14:19,010
<i>Five minutes ago, you said I love him.</i>

1434
01:14:19,020 --> 01:14:21,149
I haven't said it in half an hour.

1435
01:14:21,150 --> 01:14:23,380
There must be a better way
да разреши това.

1436
01:14:23,390 --> 01:14:24,689
какво е Имате ли други гениални идеи?

1437
01:14:24,690 --> 01:14:26,689
Do you have any other idea?
дяволски брилянтен?

1438
01:14:26,690 --> 01:14:27,719
Не, не, не.

1439
01:14:27,720 --> 01:14:29,389
Но сега съм най-добрият
пример имате.

1440
01:14:29,390 --> 01:14:32,329
Well, if that doesn't tell you
всичко, което трябва да знаете...

1441
01:14:32,330 --> 01:14:33,190
смисъл?

1442
01:14:33,200 --> 01:14:35,129
Meaning that if everything
I have a piece of advice in my life

1443
01:14:35,130 --> 01:14:37,529
came from a stranger I knew
преди четири часа

1444
01:14:37,530 --> 01:14:38,969
Имам големи проблеми.

1445
01:14:38,970 --> 01:14:41,069
Отказал си се от медицината
да си музикант, нали?

1446
01:14:41,070 --> 01:14:43,400
And now you are able to kick
на най-важното прослушване

1447
01:14:43,410 --> 01:14:46,539
from your life because the girl
този, който обичаше, не те избра?

1448
01:14:46,540 --> 01:14:49,640
Виж, боли, нали Ник?

1449
01:14:49,650 --> 01:14:52,680
Сега кой носи последствията?

1450
01:14:53,020 --> 01:14:54,249
Единственото нещо, което те спира

1451
01:14:54,250 --> 01:14:55,649
from being the biggest loser in New York

1452
01:14:55,650 --> 01:14:58,650
това е фактът, че още не съм напуснал града.

1453
01:15:03,660 --> 01:15:06,730
добре добре

1454
01:15:09,500 --> 01:15:12,399
Вижте, мразя, когато хората го използват
този израз

1455
01:15:12,400 --> 01:15:14,199
и съжалявам да го кажа,

1456
01:15:14,200 --> 01:15:15,700
но можем ли да дишаме малко?

1457
01:15:15,710 --> 01:15:17,770
Можем ли да дишаме?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:21,539
Беше дълга нощ.

1459
01:15:21,540 --> 01:15:23,509
<i>Имаме още няколко часа</i>

1460
01:15:23,510 --> 01:15:26,310
<i>докато трябва да ви качим на влака.</i>

1461
01:15:26,320 --> 01:15:30,720
Мисля, че знам едно топло място, където
можем да отидем и да се успокоим.

1462
01:15:50,370 --> 01:15:52,670
Дани?

1463
01:15:57,810 --> 01:15:59,449
Къде мислите, че е?

1464
01:15:59,450 --> 01:16:02,149
Сигурно е припаднал някъде.

1465
01:16:02,150 --> 01:16:03,789
Можете да отидете първи.

1466
01:16:03,790 --> 01:16:04,590
благодаря

1467
01:16:04,690 --> 01:16:07,389
Ще поръчам чрез рум сервиз.
гладен ли си

1468
01:16:07,390 --> 01:16:08,359
аз съм гладна

1469
01:16:08,360 --> 01:16:09,389
Какво можем да си позволим?

1470
01:16:09,390 --> 01:16:12,159
Мислех да го прехвърля в сметката на стаята.

1471
01:16:12,160 --> 01:16:14,559
Мисля, че имаме бюджет от $300.

1472
01:16:14,560 --> 01:16:15,799
добре

1473
01:16:15,800 --> 01:16:17,730
Изненадвате ли ме?

1474
01:16:22,700 --> 01:16:24,239
Ник?

1475
01:16:24,240 --> 01:16:26,070
да

1476
01:16:27,710 --> 01:16:30,709
Съжалявам за всичко
което им казах по-рано.

1477
01:16:30,710 --> 01:16:34,350
Мисля, че бях малко отбранителен.

1478
01:16:36,520 --> 01:16:38,420
Определете "отбранителен".

1479
01:16:41,220 --> 01:16:42,820
обидно?

1480
01:16:44,160 --> 01:16:45,790
Жесток?

1481
01:16:48,730 --> 01:16:50,530
Комплекс.

1482
01:16:52,270 --> 01:16:54,440
добре

1483
01:16:55,200 --> 01:16:56,840
съжалявам

1484
01:17:28,800 --> 01:17:31,870
какво правиш

1485
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
аз не мога

1486
01:19:06,370 --> 01:19:10,240
Съжалявам, съжалявам.

1487
01:19:13,510 --> 01:19:15,809
Поне изчакахте няколко часа.

1488
01:19:15,810 --> 01:19:19,250
По този начин не се чувствам като рикошет.

1489
01:19:21,380 --> 01:19:24,820
Споменах ли, че си очарователна?

1490
01:19:25,490 --> 01:19:27,259
Ти го формулира по друг начин.

1491
01:19:27,260 --> 01:19:29,359
как беше

1492
01:19:29,360 --> 01:19:31,460
„Най-големият губещ в Ню Йорк“?

1493
01:19:34,600 --> 01:19:36,430
съжалявам

1494
01:19:47,010 --> 01:19:48,579
имам идея

1495
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
добре

1496
01:20:50,510 --> 01:20:54,809
<i>„Благодарим ви, че избрахте нас,
моля, помогнете ни да напреднем."</i>

1497
01:20:54,810 --> 01:20:56,940
"Външен вид".

1498
01:20:56,950 --> 01:20:58,710
Приличен.

1499
01:20:58,720 --> 01:21:00,649
Не... Блай. Руса.

1500
01:21:00,650 --> 01:21:03,650
<i>Мулатра, балай.</i>

1501
01:21:04,420 --> 01:21:07,020
<i>„Чистота“.</i>

1502
01:21:07,660 --> 01:21:08,720
Много подобрена.

1503
01:21:11,360 --> 01:21:12,190
"Декорация".

1504
01:21:12,191 --> 01:21:17,130
Е, изкуството имаше нужда от малко
ретуширане, но ние сме се погрижили за това.

1505
01:21:18,030 --> 01:21:20,869
<i>„Вероятно ли е да се върнете?“</i>

1506
01:21:20,870 --> 01:21:22,939
<i>Нека оставим малко свободно място.</i>

1507
01:21:22,940 --> 01:21:23,900
<i>Добра идея.</i>

1508
01:21:23,910 --> 01:21:27,070
„Как бихте обмислили престоя
твоята сума?"

1509
01:21:31,550 --> 01:21:33,980
Надминава очакванията.

1510
01:21:54,600 --> 01:21:57,709
Как може да е един от най
ужасни нощи от живота ми

1511
01:21:57,710 --> 01:21:59,770
да бъдеш най-великият в същото време?

1512
01:22:02,110 --> 01:22:03,479
аз не знам

1513
01:22:03,480 --> 01:22:09,480
Имам впечатлението, че сме се срещали
в Grand Central с причина.

1514
01:22:11,190 --> 01:22:16,660
Мисля, че трябваше да се срещнем
един друг.

1515
01:22:26,900 --> 01:22:28,069
Искате да знаете истинската причина

1516
01:22:28,070 --> 01:22:29,839
за което се мъчих с музика
през всичките тези години?

1517
01:22:29,840 --> 01:22:33,070
Защото това искаше Хана?

1518
01:22:33,080 --> 01:22:35,180
Не съвсем.

1519
01:22:35,640 --> 01:22:39,549
Мечтаех един ден да пея
с някой като Дюк,

1520
01:22:39,550 --> 01:22:41,849
и че Хана ще влезе...

1521
01:22:41,850 --> 01:22:44,849
И че ще види какво е загубил.

1522
01:22:44,850 --> 01:22:46,920
не.

1523
01:22:47,490 --> 01:22:50,690
Ще иска ли да опита отново?

1524
01:22:54,600 --> 01:22:55,960
Предполагам, че и двамата имахме някои неща

1525
01:22:55,970 --> 01:22:59,470
което избягвах дълго време.

1526
01:23:08,840 --> 01:23:12,580
Кажете каквото ви е наум.

1527
01:23:14,250 --> 01:23:17,620
Искам да видя дали съм достатъчно добър.

1528
01:23:18,720 --> 01:23:21,260
Но не за нея, а за мен.

1529
01:23:22,660 --> 01:23:25,629
Кажете каквото ви е наум.

1530
01:23:25,630 --> 01:23:27,190
Искам да го унищожа.

1531
01:23:27,200 --> 01:23:28,629
добре

1532
01:23:28,630 --> 01:23:30,560
Заслужавам го.

1533
01:23:33,800 --> 01:23:36,000
Но ти го обичаш.

1534
01:23:36,840 --> 01:23:39,240
Но го обичам.

1535
01:23:40,610 --> 01:23:42,279
Чувствам, че трябва да се върна

1536
01:23:42,280 --> 01:23:45,810
за да видим какво правим
нека го направим.

1537
01:23:47,950 --> 01:23:51,189
Защото не бих си простила

1538
01:23:51,190 --> 01:23:54,089
ако не се биех.

1539
01:23:54,090 --> 01:23:59,859
Време е да спреш да бягаш, но засега,

1540
01:23:59,860 --> 01:24:04,000
нека се насладим на това още малко.

1541
01:25:30,250 --> 01:25:32,350
Ник.

1542
01:25:32,360 --> 01:25:34,019
Пак си ти.

1543
01:25:34,020 --> 01:25:38,360
Слушай, искам да ти дам един последен съвет.

1544
01:25:39,330 --> 01:25:41,899
Ще пееш една вечер...

1545
01:25:41,900 --> 01:25:44,199
Grand Central... Мислейки за всеки един
разум в света

1546
01:25:44,200 --> 01:25:48,270
не отивай да се срещаш
с момичето, което разби сърцето ти.

1547
01:25:49,300 --> 01:25:53,639
Тогава ще срещнете някого.

1548
01:25:53,640 --> 01:25:59,610
На пръв поглед тя ще изглежда...
ледникова.

1549
01:25:59,950 --> 01:26:04,349
Веднага ще разберете, че това е проблем.

1550
01:26:04,350 --> 01:26:05,689
Той ще вземе всичките ви пари.

1551
01:26:05,690 --> 01:26:09,359
Вероятно ще ви ударят шамар.

1552
01:26:09,360 --> 01:26:12,929
Но... оставам с нея.

1553
01:26:12,930 --> 01:26:17,730
Ще ви трябва повече
отколкото тя от теб.

1554
01:26:22,040 --> 01:26:24,369
До края на нощта ще искате

1555
01:26:24,370 --> 01:26:26,170
да казваш определени неща, но да не ги казваш.

1556
01:26:26,180 --> 01:26:29,379
Не го съсипвайте.

1557
01:26:29,380 --> 01:26:34,010
Няма нищо, което тя вече да не знае.

1558
01:26:34,020 --> 01:26:38,119
Просто му дай една целувка.

1559
01:26:38,120 --> 01:26:41,819
Пожелавам им късмет.

1560
01:26:41,820 --> 01:26:45,059
И... Благодаря му.

1561
01:26:45,060 --> 01:26:48,699
Благодарете му, че ви показа
че можеш да обичаш

1562
01:26:48,700 --> 01:26:52,930
повече от един човек в този живот.

1563
01:26:59,810 --> 01:27:01,779
аз чакам!

1564
01:27:01,780 --> 01:27:03,440
Ник?

1565
01:27:03,450 --> 01:27:05,409
Аз съм Брук.

1566
01:27:05,410 --> 01:27:09,950
Не плащайте сметката си по картата
кредит от този месец.

1567
01:27:13,720 --> 01:27:15,759
добре..

1568
01:27:15,760 --> 01:27:20,030
Той каза, че няма намерение да го прави.

1569
01:27:34,210 --> 01:27:37,109
Успех

1570
01:27:37,110 --> 01:27:40,110
Благодаря, Ник.

1571
01:27:41,140 --> 01:27:46,140
Субтитриране: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1572
01:27:46,164 --> 01:27:51,164
Адаптация: Bubuloimare