1 00:00:01,095 --> 00:00:04,134 Titlovi j. sampaio 2 00:00:06,095 --> 00:00:10,134 Tehnički popravci: Walter Santos 3 00:00:31,695 --> 00:00:35,734 KUĆA NA PLAŽI 4 00:04:53,300 --> 00:04:54,800 Ovo je tvoja kabina. 5 00:04:54,810 --> 00:04:56,860 Iskoristite onoliko vremena koliko vam je potrebno presvući se. 6 00:04:56,900 --> 00:04:59,300 Ovdje vam nitko neće smetati. I neka bude vrlo jasno: 7 00:04:59,310 --> 00:05:00,800 nema ronjenja! 8 00:05:00,955 --> 00:05:03,788 Reći ću ti gdje, kada i kako. 9 00:05:08,715 --> 00:05:09,943 Je li jasno? 10 00:05:10,835 --> 00:05:12,188 Da gospodine! 11 00:06:00,900 --> 00:06:03,200 - Da? - Dobro jutro. 12 00:06:03,220 --> 00:06:04,800 Dobro jutro. Da? 13 00:06:05,500 --> 00:06:08,000 Žao mi je, ali oni Dobio sam kabinu 19. 14 00:06:08,010 --> 00:06:09,550 Ovo je broj 20! 15 00:06:10,150 --> 00:06:12,160 Gospodine, ovo je broj 19. 16 00:06:15,220 --> 00:06:18,000 Cure, izgleda da sam pogriješila. Broj 20 je pored. 17 00:06:18,010 --> 00:06:19,507 Hajde, van! 18 00:07:06,275 --> 00:07:10,348 Daj mi vuka! 19 00:07:13,355 --> 00:07:16,745 Daj mi lava! 20 00:07:16,915 --> 00:07:19,349 Ti to zoveš lavom? Daj mi kokoš! 21 00:07:22,715 --> 00:07:28,472 - Ne! Glupe cure! - Oprostite, gospodine! 22 00:07:50,555 --> 00:07:53,353 16, 17, 18... 23 00:07:53,955 --> 00:07:56,947 i 19, stigli smo. 24 00:07:57,115 --> 00:08:02,747 i izgleda da nismo jedini. Molim vas slobodno. 25 00:08:04,035 --> 00:08:06,344 Evo nas. sad, Hajde presvuci se i... 26 00:08:07,355 --> 00:08:08,865 idemo trčati dolje do mora. 27 00:08:08,875 --> 00:08:10,700 Ugodno ronjenje. Samo naprijed, presvuci se. 28 00:08:18,235 --> 00:08:22,865 Vruće je, znaš. Bojiš li se dobiti upalu pluća? Promijeni sebe. 29 00:08:23,200 --> 00:08:24,990 Nije da jesmo gledajući te. 30 00:08:25,000 --> 00:08:26,900 Gledamo u zid, ovako 31 00:08:27,315 --> 00:08:29,590 Ali mi nemamo kupaće kostime. 32 00:08:31,355 --> 00:08:32,834 Manje loše! 33 00:08:33,500 --> 00:08:35,890 Ne koristite nijedan oni šareni bikiniji? 34 00:08:35,900 --> 00:08:37,450 Vrsta s cvijećem... 35 00:08:37,460 --> 00:08:38,600 br. 36 00:08:40,355 --> 00:08:43,392 - Bez gaćica? - Da, ali to je prozirni tip. 37 00:08:43,555 --> 00:08:47,230 Što? Transparentan? Mislite poput prozirne folije? 38 00:08:47,480 --> 00:08:49,290 Htjela sam si kupiti jedan donje rublje takvo, ali ga nisam našla. 39 00:08:49,300 --> 00:08:50,630 Kakvi su oni? 40 00:08:50,640 --> 00:08:52,000 Idemo pogledati. 41 00:08:52,080 --> 00:08:55,710 Zašto? Nikada nisi vidio gola žena prije? 42 00:08:55,955 --> 00:08:59,789 Tko, mi? Ne, bilo je samo misao. Pa reci mi... 43 00:09:00,955 --> 00:09:02,911 Idemo pogledati. Niste sramežljivi, zar ne? 44 00:09:03,075 --> 00:09:06,351 - Idi i pogledaj svoju majku! - Ti si idiot... 45 00:09:06,500 --> 00:09:08,690 Moja majka je umrla prije godinu dana, prokletstvo! 46 00:09:08,700 --> 00:09:10,700 Trebao bih te naučiti lekciju! 47 00:09:11,355 --> 00:09:13,710 - Hej, smiri se! - Jeste li čuli što je rekla? 48 00:09:13,800 --> 00:09:15,300 Kako ona zna? 49 00:09:15,320 --> 00:09:17,900 ne ljuti se, iznajmimo kupaće kostime. 50 00:09:18,275 --> 00:09:21,745 Popravit ćemo to. Hajde, hajde... 51 00:09:24,275 --> 00:09:26,664 Jebeš osobu koja izmislio gaćice! 52 00:09:28,275 --> 00:09:30,470 Iznajmimo... nakon tebe. 53 00:09:38,315 --> 00:09:39,634 Ovuda, Bice. 54 00:09:41,715 --> 00:09:44,673 19... to mora biti to. 55 00:09:53,300 --> 00:09:54,980 Morao nas je poslati na putu ovamo? 56 00:09:54,990 --> 00:09:56,100 mislim da jesam. 57 00:09:56,110 --> 00:09:59,630 Zadnji put me je odveo Montecatini. Kakav gubitak vremena. 58 00:09:59,995 --> 00:10:03,431 Rekao mi je: „Da budem zadovoljan Samo s tobom bih bio neiskren." 59 00:10:03,595 --> 00:10:06,826 “Želim pogoditi dvije muhe s kamenom." Jeste li razumjeli? 60 00:10:07,875 --> 00:10:09,593 I što ti je onda rekao? 61 00:10:10,195 --> 00:10:14,074 Oh! “Uživaj, jer je tako kasnije nego što se čini!" 62 00:10:14,235 --> 00:10:15,600 On kaže da je to a kineska poslovica. 63 00:10:16,150 --> 00:10:20,100 Onda mi je ispričao vic, stvarno prljavo. Jako prljavo! 64 00:10:20,700 --> 00:10:22,300 Mislite li da će doći? 65 00:10:22,310 --> 00:10:25,200 Doći će, ne brini. On je kučka. 66 00:10:25,300 --> 00:10:26,990 Mogu vas vidjeti s udaljenosti od 1 milje daleko! 67 00:10:27,000 --> 00:10:28,300 On će doći, samo treba čekati. 68 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 kako je on 69 00:10:30,510 --> 00:10:33,900 Ono što voli... pa ima malo trbuha i... 70 00:10:33,920 --> 00:10:35,620 Ne, on nema brkove. 71 00:10:35,630 --> 00:10:38,300 Ima oči, uši, nos, znaš, normalno. 72 00:10:38,400 --> 00:10:40,300 Izgleda li bolje ovako ili ovako? 73 00:10:40,400 --> 00:10:44,100 Bolje je ako ti uklonite naljepnicu. 74 00:10:44,915 --> 00:10:48,874 I pokrijte se! Ovako je puno primamljivije. 75 00:10:50,235 --> 00:10:53,147 - Može otkriti sam. - �! A onda ćemo staviti cijenu. 76 00:10:53,555 --> 00:10:56,786 Rekao je: "Razmisli, razmisli..." Ne znam! 77 00:10:58,235 --> 00:11:00,200 Dobro, razmislimo. 78 00:11:00,700 --> 00:11:02,100 Hej, trebali bismo otići ulaznica... 79 00:11:02,110 --> 00:11:03,580 da mu se javi gdje smo mi. 80 00:11:03,600 --> 00:11:05,190 �, trebamo ga pronaći prava kabina. Broj je...? 81 00:11:05,200 --> 00:11:06,700 - 19. - Dobro, čekaj 82 00:11:06,755 --> 00:11:10,384 Olovka i papir, tamo. Pisati. 83 00:11:10,915 --> 00:11:14,385 - Kako se zove? - Zove se... Alfredo Cerquetti. 84 00:11:14,555 --> 00:11:16,944 - Što je on, doktore, gospodin? - "Gospodine." 85 00:11:17,315 --> 00:11:22,514 - Dakle, "uvaženi gospodine Cerquetti..." - "Izrazito"? Ne, samo stavite "Dragi". 86 00:11:23,115 --> 00:11:27,074 - "Dragi gospodine Cerquetti..." - Cerquetti. 87 00:11:27,200 --> 00:11:30,860 "Mi smo u kabini na plaži broj..." 88 00:11:30,900 --> 00:11:33,360 - 19. - 19. "Čekam te..." 89 00:11:34,395 --> 00:11:37,432 - "Željno..." - Zabrinuto... 90 00:11:37,835 --> 00:11:41,510 - "i nedostaješ mi." - I nedostaješ mi. 91 00:11:42,075 --> 00:11:44,543 "U potpisu, Giulia i Bice." 92 00:11:46,700 --> 00:11:48,190 samo trenutak! Skoro smo gotovi! 93 00:11:48,200 --> 00:11:49,600 Moj kofer... 94 00:11:55,515 --> 00:11:56,743 Idemo. 95 00:12:08,275 --> 00:12:12,029 Ako te to ne uzbuđuje, Ne znam što se događa! 96 00:12:12,315 --> 00:12:14,351 samo trenutak! 97 00:12:14,515 --> 00:12:16,990 Ima idiota čak i na plaži! 98 00:12:17,000 --> 00:12:18,960 - Hajde, hajde! - Idemo. 99 00:12:26,315 --> 00:12:27,794 „Mi smo u kolibi na plaži broj 19..." 100 00:12:27,900 --> 00:12:30,000 "željno te čekam i nedostaješ mi..." 101 00:12:30,010 --> 00:12:31,900 "Giulia i Bice". Hoće li nas pronaći? 102 00:12:32,100 --> 00:12:33,630 Naći će ga! 103 00:12:33,640 --> 00:12:35,480 Muškarci su kao lovački psi... 104 00:12:35,500 --> 00:12:37,700 kada je u pitanju a mogućnost seksa. 105 00:12:37,795 --> 00:12:39,592 Dobro, idemo i pošaljimo na ona vrata tamo. 106 00:12:43,795 --> 00:12:45,353 Oprostite? 107 00:12:47,275 --> 00:12:49,106 -Oprostite? -Oprostite? 108 00:12:51,475 --> 00:12:54,990 Hej ti! Oprostite?! 109 00:12:55,835 --> 00:12:57,188 Oh, oprosti. 110 00:13:11,475 --> 00:13:12,703 Idemo. 111 00:13:35,915 --> 00:13:37,200 Dopusti da ti pomognem. 112 00:13:43,300 --> 00:13:45,090 Ostavi križ, dobro izgleda. 113 00:13:45,100 --> 00:13:47,500 I svejedno, netko može ukrasti. 114 00:13:49,595 --> 00:13:51,711 Pa meni je svejedno. 115 00:13:51,875 --> 00:13:57,233 Sve dok te ne ukradu, blago mog života... 116 00:13:58,075 --> 00:14:01,272 - Kako te želim! - Osjećaj je kao san! 117 00:14:02,635 --> 00:14:06,344 Bez moje majke koja prati kao sjena. 118 00:14:06,515 --> 00:14:08,551 To je uvijek tu kao jastreb špijunira! 119 00:14:08,715 --> 00:14:12,628 A tvoj otac? Skačem na tebe, odjednom, kao duh! 120 00:14:12,875 --> 00:14:16,200 S tim okruglim očima! On je posvuda! 121 00:14:16,595 --> 00:14:19,150 I moram ga nazvati iz "gospodina Karla". 122 00:14:19,300 --> 00:14:22,990 Karlo, dragi moj, godinu dana viđanja u tajnosti. 123 00:14:23,000 --> 00:14:24,600 Kakvo mučenje! 124 00:14:27,650 --> 00:14:29,250 Ti me škakljaš! 125 00:14:29,275 --> 00:14:31,740 Onda, molim te! Pokaži mi da znaš čekati. 126 00:14:31,750 --> 00:14:33,200 - Ne. - Kakav si ti dečko? 127 00:14:33,210 --> 00:14:34,870 Kako se usuđuješ pitati me tako nešto? 128 00:14:34,910 --> 00:14:37,300 Nakon godinu dana zatvorenog u tom kupujte zajedno... 129 00:14:37,400 --> 00:14:39,900 između tih perika i sve ostalo... 130 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 sad kad smo sami, na suncu, 131 00:14:42,020 --> 00:14:44,200 pitate me čekati? 132 00:14:44,275 --> 00:14:46,266 Naravno. Dosta je bilo! 133 00:14:46,500 --> 00:14:48,400 Zaboravimo uvijače za kosu, 134 00:14:48,430 --> 00:14:50,800 saće, i volite se slobodno! 135 00:14:51,800 --> 00:14:53,190 - Kasnije. - Kasnije? 136 00:14:53,200 --> 00:14:54,220 Da. 137 00:14:54,355 --> 00:14:59,270 Jer želim osjetiti sol tvoja koža, tvoje slane usne. 138 00:15:00,300 --> 00:15:01,780 u pravu si 139 00:15:01,800 --> 00:15:04,780 Kasnije će ih još biti više čežnje, više zadovoljstva. 140 00:15:04,900 --> 00:15:07,304 - Ljubav je divna stvar. - Da! 141 00:15:07,420 --> 00:15:09,100 Bit će puno više vrijeme unutra? 142 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 Da, još samo minutu! Skoro gotovo! 143 00:15:11,820 --> 00:15:14,600 Idemo. Ovo je moglo Bilo je neugodno... 144 00:15:18,200 --> 00:15:20,600 - Idemo! - Čekaj! 145 00:15:20,610 --> 00:15:22,900 - Ljudi čekaju! - Evo nas. 146 00:15:23,300 --> 00:15:26,250 - Kako sam? - Savršeno, draga. 147 00:15:26,300 --> 00:15:29,250 Čekati! U redu, idemo. 148 00:15:31,355 --> 00:15:35,428 Prvo dame. hej Bili smo prvi ovdje! 149 00:15:35,635 --> 00:15:37,193 Čekali smo vani kad si stigao. 150 00:15:37,355 --> 00:15:39,505 Išli smo u kupovinu odjeće, prvi smo bili ovdje. 151 00:15:39,675 --> 00:15:42,872 - Vi Rimljani me stvarno nasmijavate. - Možemo i tebe rasplakati! 152 00:15:43,035 --> 00:15:44,991 Smiri se, Zaz�. 153 00:15:45,635 --> 00:15:47,432 Uvijek se želiš boriti, zar ne? 154 00:15:47,595 --> 00:15:50,234 Želiš da poludi i izbaci ove tipove van. 155 00:15:50,900 --> 00:15:52,900 U redu, idemo. Neka idu prvi. 156 00:15:52,910 --> 00:15:54,100 To je stvar principa! 157 00:15:54,300 --> 00:15:57,350 Ali požuri, hoćeš li? Ovi milanski! 158 00:15:57,400 --> 00:15:58,900 Hvala. 159 00:15:59,075 --> 00:16:01,635 Idi prodavati školjke na plaži! 160 00:16:03,435 --> 00:16:05,107 – Ti milanski! 161 00:16:31,995 --> 00:16:33,792 Pa, da vidimo. 162 00:16:33,955 --> 00:16:38,870 - Ne viđam puno žena u blizini... - Ne, ne brini za to. 163 00:16:39,035 --> 00:16:41,310 Vidjet ćete, plaža će ostati pun zgodnih danas. 164 00:16:41,475 --> 00:16:43,193 Plavuše, crvenokose, sve vrste! 165 00:16:43,435 --> 00:16:48,031 - Požderimo ih sve! Vidjet ćete! - Sve, sve vrste. 166 00:16:48,195 --> 00:16:50,834 Oni će stajati u redu za nas vani! 167 00:16:50,995 --> 00:16:55,625 Što ti misliš, Zaz? Zaz�, Zaz� prelijepo! 168 00:16:55,795 --> 00:16:58,025 ti si pas, Ne zaboravi! 169 00:16:58,195 --> 00:17:01,073 Moraš biti fin i drag sa ženama. Obećanje? 170 00:17:01,715 --> 00:17:04,548 Pronađite dvije lijepe djevojke i Častit ćemo te sladoledom, u redu? 171 00:17:05,595 --> 00:17:07,028 Hej, Giovanni! 172 00:18:00,195 --> 00:18:02,425 Zaz�, nećeš nas razočarati, u redu? Moramo ih sve uhvatiti! 173 00:18:02,595 --> 00:18:04,870 Uzmimo ih i mimoiđimo ih naprijed i nazad... 174 00:18:05,035 --> 00:18:06,229 Probušimo ih! 175 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 Slatki mali pas, grize li? 176 00:18:10,100 --> 00:18:13,400 Ne, samo daj poljupce u lijepim damama 177 00:18:16,800 --> 00:18:18,290 Zadrži to malo. 178 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 Za svakog po jedan. Kako se opet zovete? 179 00:18:21,150 --> 00:18:23,350 - Ona je Jole. - A ona je Gloria. 180 00:18:23,515 --> 00:18:27,000 Dat ćemo Gloriji ovo sjajno. Malo je visoka, ali je lijepa. 181 00:18:27,100 --> 00:18:29,000 Svjetlucavo, čini da zablistate. 182 00:18:29,050 --> 00:18:32,400 U redu, idi se obuci. Ali nemoj viriti, u redu? 183 00:18:32,795 --> 00:18:36,071 Pričekajmo malo vani mijenjaš se. Ajde Jole. 184 00:18:36,500 --> 00:18:37,990 Zar se nećeš presvući s nama? 185 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 br. 186 00:18:40,100 --> 00:18:41,390 rekla sam ti. 187 00:18:41,400 --> 00:18:43,600 Ove djevojke to nikad neće skinuti više od cipele ispred nas. 188 00:18:43,675 --> 00:18:48,988 Nisu moderni, poput nas. Pravo. 189 00:18:49,155 --> 00:18:51,510 Imaju pravo. Malo skromnosti... 190 00:18:53,275 --> 00:18:55,152 Je li već gotovo? 191 00:18:56,995 --> 00:18:59,145 Ovi dečki stvarno žele ovo, nasmiju me! 192 00:18:59,315 --> 00:19:02,034 Od mene neće dobiti ništa. Nećemo im dati ništa. 193 00:19:02,150 --> 00:19:05,300 - Ako ti nećeš ništa dati, neću ni ja. - Ne damo im ništa! 194 00:19:06,955 --> 00:19:09,469 Nisu ružne, ali jako plaču. 195 00:19:09,835 --> 00:19:12,588 - Hej, oni neće ništa osvojiti, u redu? - Znam! 196 00:19:13,315 --> 00:19:15,271 Ti si jedini htio doći. 197 00:19:15,435 --> 00:19:19,474 Pratili su nas dva sata: – Vodit ćemo ih na more! 198 00:19:19,635 --> 00:19:21,387 Pa, jedan dan na moru Ne može naškoditi. 199 00:19:21,500 --> 00:19:25,200 Bolje na moru nego u gradu prodajte naše proizvode: Šampon... 200 00:19:25,210 --> 00:19:27,700 - Spužve. - Sve je zajamčeno! 201 00:19:27,720 --> 00:19:30,300 Gospodine, želio bih pokušati naš dezodorans? 202 00:19:31,700 --> 00:19:35,600 Mislite li da ovi tipovi imaju novca? dovoljno da platim ručak? 203 00:19:35,700 --> 00:19:38,590 Ako rade u a benzina, onda moraju imati novca. 204 00:19:38,600 --> 00:19:40,000 nadam se. 205 00:19:41,275 --> 00:19:43,186 Jedan od njih je ovdje ostavio svoj kofer. 206 00:19:44,355 --> 00:19:45,708 Da vidimo. 207 00:19:46,955 --> 00:19:51,745 Češalj, svežanj ključeva, neki kondomi... 208 00:19:51,915 --> 00:19:54,110 Mogu ih koristiti kao balone za sve me briga. 209 00:19:54,475 --> 00:19:58,104 1, 2, 3, 4000 lira... 210 00:19:58,515 --> 00:20:02,110 Odjeća, iznajmljivanje kućica na plaži... 211 00:20:03,235 --> 00:20:05,191 Danas nismo jeli. 212 00:20:05,435 --> 00:20:06,663 kako sam 213 00:20:09,875 --> 00:20:11,467 Izgledaš kao s mojom bakom! 214 00:20:11,635 --> 00:20:15,469 Ne mogu govoriti, sa svim tim strijama! 215 00:20:15,755 --> 00:20:18,110 Ali nisam loša za one koje su imale 3 abortusa! 216 00:20:18,500 --> 00:20:20,660 - Znaš nešto? - Što? 217 00:20:20,700 --> 00:20:23,290 Morao sam piškiti od jutros. 218 00:20:23,300 --> 00:20:25,300 Čekaj, možeš ti to na moru. 219 00:20:25,400 --> 00:20:26,600 cure! 220 00:20:26,620 --> 00:20:28,900 Vruće je! Jesmo li još na otvorenom moru? 221 00:20:29,115 --> 00:20:31,026 - Trebate li pomoć? - Idemo! 222 00:20:38,355 --> 00:20:42,200 Ljepota! Trebao bi se obući ovako svaki dan! 223 00:20:42,900 --> 00:20:44,990 - Nando! - Što? 224 00:20:45,000 --> 00:20:47,250 Izgled! Najzgodnije djevojke prekrasan pogled na plažu. 225 00:20:47,355 --> 00:20:51,712 Čekaj nas ovdje, Vraćamo se uskoro! 226 00:20:51,875 --> 00:20:55,072 - Odvratni su! - Crvenkapica nije loša! 227 00:20:55,235 --> 00:20:58,193 - Tako je, Crvenkapica je moja. - Ne, možeš zadržati vuka. 228 00:20:58,355 --> 00:21:01,100 - Ne, Vuk je tvoj. - Vidite, već sam je izabrao. 229 00:21:01,200 --> 00:21:03,100 - Dobro? Pa neka nam se posreći. - Dobro, idemo. 230 00:21:03,110 --> 00:21:04,200 za tebe? 231 00:21:04,250 --> 00:21:05,300 i... 232 00:21:05,310 --> 00:21:07,800 Tri za mene. Crvenkapica je moja. 233 00:21:07,830 --> 00:21:10,070 o cemu pricas Crvenkapica je moja. 234 00:21:10,200 --> 00:21:12,900 Zašto se svađamo Dakle, ako ćemo dobiti oboje? 235 00:21:13,000 --> 00:21:15,140 Uhvatit ću Crvenkapicu i, onda, proslijediti to tebi. 236 00:21:15,150 --> 00:21:16,400 Uhvatiš Vuka. 237 00:21:16,430 --> 00:21:19,300 Pa ti pošalji vuka meni i meni Šaljem ti Crvenkapicu. 238 00:21:19,400 --> 00:21:21,690 Nakon što mi vratiš Crvenkapicu Crveni, vraćam vuka. 239 00:21:21,700 --> 00:21:23,200 Ne želim je. 240 00:21:23,315 --> 00:21:26,148 Ne, onda ću vratiti Crvenkapicu tebi i ti daj Vuka meni. 241 00:21:26,315 --> 00:21:28,704 Podijelit ćemo ih, u smjenama. 242 00:21:29,100 --> 00:21:30,990 “S tobom se ne razmjenjuju nama? Ne!" 243 00:21:31,000 --> 00:21:32,500 Da, neka su prokleti. 244 00:21:36,715 --> 00:21:40,310 Pa što? Ionako su obje vještice. način. Ali rupa je rupa... 245 00:21:40,475 --> 00:21:43,785 Crvenkapica! Mali vuk! 246 00:21:45,395 --> 00:21:48,068 Gigi, pogledaj svoja stopala! 247 00:21:51,635 --> 00:21:54,024 To su gumene cipele, tinta! 248 00:21:54,675 --> 00:21:56,267 Tvoj također! 249 00:21:57,475 --> 00:22:01,700 Da, to je boja za cipele, znoj, sve trči okolo. 250 00:22:01,800 --> 00:22:03,190 Stavljate li tvoje čarape natrag? 251 00:22:03,200 --> 00:22:04,700 To je neugodno. 252 00:22:04,835 --> 00:22:07,793 - Hoćeš li plivati ​​u čarapama? - Reći ću da sam zaboravio. 253 00:22:08,795 --> 00:22:10,148 Što je sa mnom? 254 00:22:11,155 --> 00:22:12,508 - Znate li što bismo trebali učiniti? - Što? 255 00:22:12,630 --> 00:22:16,300 Zaronite u more što je brže moguće koliko možeš. Vidite, Djevojke! 256 00:22:16,310 --> 00:22:17,600 Da? 257 00:22:17,700 --> 00:22:20,550 Idi do vode, idemo za minutu. 258 00:22:20,700 --> 00:22:24,100 Ne, čekat ćemo te ovdje. Uzmi i cigarete. 259 00:22:24,150 --> 00:22:25,400 Cigarete! 260 00:22:25,915 --> 00:22:27,428 samo trenutak! 261 00:22:36,155 --> 00:22:39,784 - Eto, uzmite kavu za sebe. - Ne, čekat ćemo te vani. 262 00:22:43,715 --> 00:22:45,148 Što ćemo im reći? 263 00:22:46,755 --> 00:22:49,189 Reći ćemo da jest madež od rođenja. 264 00:22:51,395 --> 00:22:53,909 Trebali smo kupiti ronilačka odijela! 265 00:22:56,235 --> 00:22:59,705 - Ne možemo kroz prozor. - Mislite li da je ovo bijeg iz zatvora? 266 00:23:01,675 --> 00:23:05,429 - Evo što ćemo učiniti! - Što? pogledaj... 267 00:23:06,275 --> 00:23:12,700 Ja ću otvoriti vrata, ti dođi poslije i udari me ovdje, jako! 268 00:23:13,400 --> 00:23:15,500 Onda ću poludjeti, 269 00:23:15,600 --> 00:23:19,500 početi vrištati, trčati za njim od tebe, "Ti kučkin..." 270 00:23:19,550 --> 00:23:21,870 Idemo trčati sve do more i zatim zaroniti ravno. 271 00:23:22,035 --> 00:23:25,425 Operite noge i nitko neće primijetiti. Ipak, morat ćemo biti brzi. 272 00:23:26,000 --> 00:23:28,590 - Možda bih ga trebao udariti. - Ne, udarit ću ga. 273 00:23:28,600 --> 00:23:29,900 Vrlo dobro. 274 00:23:30,835 --> 00:23:32,871 Nisu se pomaknuli, su još uvijek tamo. 275 00:23:33,715 --> 00:23:35,307 Možda čekaju da nam da aplauz. 276 00:23:36,555 --> 00:23:38,785 - Spreman? otvori vrata. - Otvaram vrata... 277 00:23:39,755 --> 00:23:44,226 Djevojke, jeste li nas čekale? Tako si drag i odan. 278 00:23:44,395 --> 00:23:46,067 - Uzmi ovo! - Kopile! 279 00:23:52,995 --> 00:23:55,555 - Jole! - Bože moj... 280 00:23:56,675 --> 00:23:59,553 - Gle, taj se čovjek onesvijestio! - Udario je glavom! 281 00:23:59,715 --> 00:24:01,706 Napravite put, napravite put! Daj da vidim! 282 00:24:04,900 --> 00:24:07,600 Moramo ga pomaknuti odavde, odnesite unutra, u hlad. 283 00:24:07,610 --> 00:24:08,700 Idemo. 284 00:24:09,595 --> 00:24:12,667 Polako, polako, mirno... 285 00:24:16,200 --> 00:24:20,350 mirno. 286 00:24:27,900 --> 00:24:29,500 Bože moj! Jadniče! 287 00:24:29,600 --> 00:24:32,300 Nadajmo se tome Ne budi uopće ozbiljan. 288 00:24:33,315 --> 00:24:36,068 Postaje crno, pogledaj svoje noge! 289 00:24:36,235 --> 00:24:40,353 To je cirkulacija. Krv nije Cirkulira, to je otok. 290 00:24:40,835 --> 00:24:43,429 Daj mu malo zraka. 291 00:24:46,835 --> 00:24:49,303 - Što mu se dogodilo? - Udario je glavom. 292 00:24:49,755 --> 00:24:50,824 Je li on tvoj dečko? 293 00:24:50,995 --> 00:24:54,351 - Ne, tek sam ga danas upoznao. - Djevojke! 294 00:24:54,600 --> 00:24:56,990 - Udario se po čelu. - Onesvijestio se. 295 00:24:57,000 --> 00:24:58,260 Ovo je normalno. 296 00:25:00,700 --> 00:25:02,560 Dašak života! 297 00:25:02,580 --> 00:25:05,700 Izrežite malo ispod tjemena. 298 00:25:05,720 --> 00:25:07,150 Hej Gigi! 299 00:25:07,170 --> 00:25:09,504 - Što je to crvena oznaka? - To je samo iritacija. 300 00:25:14,035 --> 00:25:18,187 Gigi, što ti se dogodilo? 301 00:25:25,715 --> 00:25:29,947 Prepoznaješ li me? hej Znaš li tko sam ja? 302 00:25:31,555 --> 00:25:33,944 tko sam ja 303 00:25:34,115 --> 00:25:36,629 Ti si Nando, dovraga! 304 00:25:37,395 --> 00:25:42,833 Moja stopala... pokrivaju moja stopala. Nando, moja stopala... 305 00:25:43,155 --> 00:25:46,625 o cemu pricas Vidiš li svu tu krv? 306 00:25:46,875 --> 00:25:50,072 - Morat ćemo ga odvesti u bolnicu. - Giovanni, daj mi ruku! 307 00:25:50,275 --> 00:25:55,668 Drži ovo. Zaz�, hoćeš sa finim damama. 308 00:25:56,315 --> 00:25:59,466 Oprostite, je li to broj 19? 309 00:25:59,635 --> 00:26:01,785 - Nemoj mu udarati glavu. - Cure, čekajte nas na moru! 310 00:26:01,900 --> 00:26:04,930 - Ne dopustite da vaš pas bude previše sunca! - Oprostite, je li ovo broj 19? 311 00:26:04,950 --> 00:26:06,000 Da. 312 00:26:06,195 --> 00:26:08,311 Prelijepo, Zaz�, jako... 313 00:26:09,475 --> 00:26:13,832 - Gospodine Cerquetti! Dobro jutro. - Dobro jutro. 314 00:26:14,115 --> 00:26:17,664 - Kakav lijep dan, hoćemo li na kupanje? - Kako lijepo plavo more... 315 00:26:20,795 --> 00:26:26,665 5, 6, 7... toliko ljudi! 316 00:26:26,835 --> 00:26:30,828 Pa, to je svlačionica, ti si bio taj rekao nam je da se nađemo s njim ovdje. 317 00:26:32,235 --> 00:26:34,510 Istina je, istina. 318 00:26:35,300 --> 00:26:37,000 Oh, usput, ovo je Bice, 319 00:26:37,020 --> 00:26:39,600 rekla sam ti o njoj u Montecatiniju. 320 00:26:39,700 --> 00:26:41,550 Ona je prekrasna djevojka, zar ne? 321 00:26:42,600 --> 00:26:44,790 - Ljubavnik? - Da, ljubavnica mog muža. 322 00:26:44,800 --> 00:26:46,300 Zar nije lijepa? 323 00:26:46,875 --> 00:26:50,993 ljubavnik... Više sam kao blizak prijatelj. 324 00:26:52,000 --> 00:26:55,700 - Vrlo intimno. - Zar se ne uzrujavate, gospodine? 325 00:26:55,720 --> 00:26:56,900 br. 326 00:27:00,675 --> 00:27:03,189 Ne volim da me otkriju. 327 00:27:05,675 --> 00:27:10,385 Pa, što se tiče našeg dogovora... Jeste li donijeli novac? 328 00:27:11,075 --> 00:27:12,952 uvijek čuvam moja riječ. 329 00:27:24,915 --> 00:27:26,268 Od badema sa šećerom... 330 00:27:27,515 --> 00:27:28,948 Od badema sa šećerom. 331 00:27:30,800 --> 00:27:33,000 - Nepošteno! - Ne, ne! 332 00:27:33,020 --> 00:27:34,200 Ne... 333 00:27:35,635 --> 00:27:38,468 6 milijuna, zar ne? Oh... 334 00:27:38,715 --> 00:27:42,230 Zapravo, bilo je 3 milijuna, a ostale 3 sam dodao. 335 00:27:42,395 --> 00:27:47,071 - Oprostite, ali potpisao sam za 6. - Da, ali procjena je bila 3. 336 00:27:47,315 --> 00:27:51,627 - Dodao sam još 3. - Točno, točno. Hvala vam, gospodine Cerquetti. 337 00:27:54,675 --> 00:27:57,553 Hvala nije dovoljno. "Hvala..." 338 00:27:57,715 --> 00:28:03,347 - Nismo cure, razumijemo se. - Zaista, tu smo. 339 00:28:04,115 --> 00:28:07,391 - Spreman. - Spreman za što? 340 00:28:13,355 --> 00:28:18,827 učinio sam nešto za tebe. Sada moraš učiniti nešto za mene. 341 00:28:19,475 --> 00:28:23,104 Pa, reci nam, što želiš? 342 00:28:23,955 --> 00:28:27,743 Ne postavljaj mi pitanja, inače ću biti prisiljen odgovoriti lažima. 343 00:28:29,035 --> 00:28:31,549 Misli, misli... 344 00:28:32,555 --> 00:28:35,194 Nećemo upropastiti Ova lijepa stvar. 345 00:28:36,275 --> 00:28:39,028 Uzmimo 3 dobra viskija, svejedno. 346 00:28:39,515 --> 00:28:41,904 - Gdje je bar? - Ne pijemo alkohol. 347 00:28:42,000 --> 00:28:44,300 Tko je rekao da moraš piti? 348 00:28:44,400 --> 00:28:47,400 Sam ću popiti sve tri. Misli, misli... 349 00:28:50,235 --> 00:28:51,953 smiri se! 350 00:29:00,355 --> 00:29:03,472 Evo nas, Kitty. 351 00:29:03,875 --> 00:29:08,187 Oh, Carlo, dragi moj, "Volim te, moje veliko pile!" 352 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Lijepa si ko grijeh. 353 00:29:11,100 --> 00:29:14,580 Neću odoljeti više od minute. 354 00:29:14,675 --> 00:29:16,905 Čekam te, želim te, Ja ću te imati. 355 00:29:18,600 --> 00:29:22,720 Da, ljubavi moja, sav sam tvoj! Sve tvoje! 356 00:29:23,635 --> 00:29:26,388 Uskoro će tvoje tijelo biti moje... 357 00:29:27,995 --> 00:29:34,070 Uskoro ću te cijelog polizati! Uskoro ću te ostaviti golu! 358 00:29:34,235 --> 00:29:38,433 Jesi li se ozlijedio? Tvoje malo tijelo je tako nježno! 359 00:29:39,800 --> 00:29:42,290 Stoga, vaše malo tijelo i moji će biti ujedinjeni kao jedno. 360 00:29:42,300 --> 00:29:43,600 Vrlo brzo. 361 00:29:44,715 --> 00:29:49,266 Da, to je to, želim te, ti si tako lijepa! 362 00:29:49,435 --> 00:29:51,665 Uskoro će moje i tvoje tijelo biti... 363 00:29:59,915 --> 00:30:03,430 Dakle, moje i tvoje tijelo oni će biti jedno. 364 00:30:03,715 --> 00:30:06,548 Zajedništvo naših tijela! 365 00:30:07,235 --> 00:30:10,750 - Je li zaključano iznutra? Otvoriti! - Samo malo! 366 00:30:11,075 --> 00:30:12,224 otvori vrata. 367 00:30:12,515 --> 00:30:14,790 Ne možeš otići ovako, svi ste dobri! 368 00:30:16,500 --> 00:30:18,000 Mora biti sada! 369 00:30:18,010 --> 00:30:20,000 U redu, držat ću radio ispred. Otvori ga. 370 00:30:20,450 --> 00:30:22,113 Jeste li zaključani unutra? 371 00:30:22,675 --> 00:30:27,465 - Oh! Kakav lijep dan! - Da, hvala, hvala... 372 00:30:28,035 --> 00:30:29,627 Gdje ćemo se spremiti? 373 00:30:36,700 --> 00:30:40,550 On to može namirisati, znaš? Gubi se odavde! 374 00:30:40,580 --> 00:30:42,250 Roko, sjedni! 375 00:30:42,355 --> 00:30:44,186 - Gdje ćemo se spremiti? - Roko, prestani! 376 00:30:44,355 --> 00:30:47,586 Požalit ćete! Kao miris piletine, zar ne?! 377 00:30:50,555 --> 00:30:55,231 - Žene ovdje, muškarci tamo. Idemo. - Objesimo naše stvari ovdje. 378 00:31:06,900 --> 00:31:09,750 Vincenzino, ti špijuniraš u Teresinu? 379 00:31:09,800 --> 00:31:11,500 Ne, ujače. 380 00:31:12,000 --> 00:31:14,300 - Jeste li ponijeli svoju opremu za plivanje? - Da, ovdje su. 381 00:31:14,500 --> 00:31:16,800 I moja pidžama. Nove su! 382 00:31:16,850 --> 00:31:19,100 - Za što? - Dobar dečko. 383 00:31:19,795 --> 00:31:22,753 Na obali se nikad ne zna. Kasnije se možete umoriti. 384 00:31:23,515 --> 00:31:26,109 Ovo je prvi put Je li uz more? Nikad prije? 385 00:31:26,275 --> 00:31:29,426 Ne, teta, odveli su me negdje prije nekoliko godina i otišli smo na kupanje. 386 00:31:29,595 --> 00:31:33,350 Čekaj, kako se zoveš? More... more... more... 387 00:31:33,400 --> 00:31:35,290 - Na klackalicu, tu si krenuo! - Bilo je pravo more! 388 00:31:35,300 --> 00:31:36,800 Pravo more... 389 00:31:38,475 --> 00:31:41,785 Pravo more... pravo more. 390 00:31:41,955 --> 00:31:47,075 "Živjeti, na pučini..." 391 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 Ti stani straga naprijed! 392 00:31:54,710 --> 00:31:56,500 Prvi put je da koristim ovo. 393 00:31:56,595 --> 00:31:58,267 Postavite ga na odgovarajući način! 394 00:31:58,515 --> 00:32:01,234 One su poput donjeg rublja. Nikad prije niste nosili donje rublje? 395 00:32:01,800 --> 00:32:03,190 Ako je ovo prvi put koja je uz more, 396 00:32:03,200 --> 00:32:04,450 onda ne smiješ znati plivati. 397 00:32:04,555 --> 00:32:06,227 u cemu je problem Idem tamo gdje je voda plitka. 398 00:32:06,300 --> 00:32:08,480 Donio sam gumenu bovu, također. 399 00:32:08,500 --> 00:32:10,300 Teresina će ga naučiti, zar ne? 400 00:32:11,250 --> 00:32:15,100 - U redu, imamo bovu. - Daj bovu Vincenzinu! 401 00:32:15,195 --> 00:32:17,265 - Digao sam ga u zrak... - Začepi! 402 00:32:19,835 --> 00:32:21,587 Dobro ti stoji! 403 00:32:23,035 --> 00:32:25,868 Vidimo se svi u vodi, Idem roniti! 404 00:32:26,100 --> 00:32:28,200 Zar ne vidiš da su tvoja jaja Druže li se? 405 00:32:28,210 --> 00:32:29,700 Presavijte ih natrag. 406 00:32:30,795 --> 00:32:31,910 žao mi je 407 00:32:32,075 --> 00:32:34,430 Samo naprijed, uđi u vodu. 408 00:32:35,915 --> 00:32:40,591 more! more! more! 409 00:32:40,755 --> 00:32:46,591 kamo ideš Autocesta Gore je! More je tamo! 410 00:32:51,155 --> 00:32:52,952 Ostavi to, ja ću to učiniti. 411 00:32:53,115 --> 00:32:56,073 Idi i slijedi ga, ne ostavljaj ga samog! 412 00:32:56,200 --> 00:32:58,600 I zapamti, nemoj ostati predugo previše u vodi! 413 00:32:58,610 --> 00:33:00,100 Sve dobro. 414 00:33:01,955 --> 00:33:06,710 - Gdje ste našli tog Vincenzina? - On je dobar, čist dečko! 415 00:33:06,875 --> 00:33:09,105 Da, čista pasmina, poput pasa! 416 00:33:09,635 --> 00:33:12,433 Hej babo, mora da su ga ostavili pasti na glavu kao dijete! 417 00:33:12,595 --> 00:33:15,746 Idi i zakopaj lubenicu u pijesak da se ohladi. Samo naprijed! 418 00:33:19,000 --> 00:33:20,400 I požurite! 419 00:33:29,035 --> 00:33:32,664 - Sve je to gubljenje vremena, vidjet ćeš. - Dobro, da vidimo, da vidimo... 420 00:33:32,835 --> 00:33:35,190 On je katatoničan, kažem vam. On spava, nije budan! 421 00:33:35,300 --> 00:33:37,990 Kad sam bio tvojih godina već sam imao imala spolni odnos 3 puta. 422 00:33:38,000 --> 00:33:39,600 Da, sa sobom. 423 00:33:39,700 --> 00:33:43,400 Kad bi znao... 424 00:33:44,355 --> 00:33:47,313 - Stavimo ga u hlad. - Čekaj, idem po stolicu. 425 00:33:48,475 --> 00:33:52,753 - Imam šavove. - Samo se smiri. 426 00:33:55,195 --> 00:33:57,993 - Sjedni, Gigi. - Oh, budi oprezan! 427 00:33:58,715 --> 00:34:00,626 Ne govori dok se ne osjećaš bolje. 428 00:34:01,315 --> 00:34:04,546 Ostanite u hladu i ne mičite se. Sutra ćeš biti dobro. 429 00:34:04,715 --> 00:34:07,170 Hej Romano, mlad si i zdrav! 430 00:34:10,180 --> 00:34:12,190 - Hej, cure! - Hoćemo li zajedno na kupanje? 431 00:34:12,200 --> 00:34:13,800 Zvuči zabavno! 432 00:34:14,115 --> 00:34:15,594 Idemo, idemo! 433 00:34:15,795 --> 00:34:18,355 Jadniče! 434 00:34:18,515 --> 00:34:24,272 Ah... kod kuće, Trebala sam ostati kod kuće... 435 00:34:30,915 --> 00:34:32,826 Čemu se smiješ, seronjo jedan? 436 00:34:32,995 --> 00:34:34,986 Izgledaš kao sultan! 437 00:34:35,195 --> 00:34:39,108 Kako ludo! Ovo mora boljeti! 438 00:34:39,275 --> 00:34:40,264 Imate dobru ideju! 439 00:34:40,435 --> 00:34:44,587 "Daj mi šamar, idemo van, bacimo se u more..." 440 00:34:47,715 --> 00:34:53,073 Iako pretpostavljam da radi, čak ti i noge peru! 441 00:34:54,435 --> 00:34:56,744 Kamo su dovraga išli s tim brodom, uostalom? 442 00:34:56,915 --> 00:34:59,634 Morat će nam platiti odštetu, Znate, to je javno zemljište... 443 00:34:59,795 --> 00:35:01,945 moraju imati osiguranje za takve stvari. 444 00:35:02,115 --> 00:35:04,151 A to je i ozljeda glave... 445 00:35:04,315 --> 00:35:06,954 nema znanstvenika na svijetu koji ih razumije. 446 00:35:07,115 --> 00:35:09,424 Dakle, moraju nam dati dobar novac. 447 00:35:10,995 --> 00:35:12,747 Zašto bi plaćali vama? 448 00:35:12,915 --> 00:35:15,554 ne za mene, samo kažem... 449 00:35:15,700 --> 00:35:17,300 Hoćeš li cigaretu? 450 00:35:17,310 --> 00:35:19,900 Da, samo naprijed. Zapeo sam upravo ovdje. 451 00:35:25,235 --> 00:35:26,554 Uzmi ga. 452 00:35:39,395 --> 00:35:41,670 Koji vrag! Filter... 453 00:35:43,995 --> 00:35:48,307 Dat ću ti drugu, Hoćeš li da ti zapalim? 454 00:35:58,355 --> 00:36:00,027 Oh, povuci! 455 00:36:11,075 --> 00:36:12,588 Jeste li ga vidjeli... 456 00:36:32,915 --> 00:36:36,828 U redu, otplivat ću još jednom, Vratit ću se malo kasnije. 457 00:36:36,995 --> 00:36:38,667 Izgledaš puno bolje. 458 00:36:39,515 --> 00:36:43,872 To je samo brzi umak, vraćam se uskoro! Ostanite u hladu! 459 00:38:27,475 --> 00:38:28,828 Idi, Roko! 460 00:38:41,035 --> 00:38:44,107 - Vincenzino! - Evo me! 461 00:38:44,315 --> 00:38:47,830 - Voliš li more? Vruće, zar ne? - Ne sve to! 462 00:38:48,355 --> 00:38:50,192 Možete potrošiti malo krema za sunčanje na meni? 463 00:38:50,200 --> 00:38:51,430 Naravno. 464 00:38:51,555 --> 00:38:54,865 ne znam plivati, uvijek me sunce peče. 465 00:38:55,700 --> 00:38:56,700 Ovdje. 466 00:38:56,710 --> 00:38:58,000 - Gdje da ovo stavim? - Hm, ovdje. 467 00:39:08,435 --> 00:39:09,709 Roko! 468 00:39:13,900 --> 00:39:15,450 idem na kupanje! 469 00:39:24,200 --> 00:39:27,000 - Dobro? - Što? 470 00:39:27,020 --> 00:39:28,300 Dobro? 471 00:39:28,555 --> 00:39:32,343 Zvučiš kao par ovaca! 472 00:39:35,515 --> 00:39:39,986 Teresina mora pronaći nekoga, Ovaj tip je samo neugodan. 473 00:39:40,100 --> 00:39:42,790 Gdje nalazimo neko glup kao on? 474 00:39:42,800 --> 00:39:44,250 Oni su vani! 475 00:39:44,355 --> 00:39:47,472 - Jako su pametni ovih dana. - Ako ti tako kažeš! 476 00:39:48,000 --> 00:39:50,400 Sjedimo na suncu, hajde. 477 00:39:51,100 --> 00:39:53,190 Ovo su roditelji što bi trebali raditi, 478 00:39:53,200 --> 00:39:54,400 a ne bake i djedovi. 479 00:39:54,555 --> 00:39:58,468 Želiš li da saznaju? Ubili bi je da znaju... 480 00:39:58,635 --> 00:40:00,068 Prerano je, samo pričekajte. 481 00:40:03,595 --> 00:40:05,392 Brzo, skinimo se! 482 00:40:06,315 --> 00:40:08,954 Ovako, hoće nađi aktove, to je to! 483 00:40:09,100 --> 00:40:12,000 Brzo, prije nego što stigne. hajde Konačno ćemo mu dati ono što želi. 484 00:40:12,115 --> 00:40:15,187 - Da, ali djeluje malo ludo. - Ne! On je samo glup. 485 00:40:15,900 --> 00:40:17,990 I želim da nas pronađe. Evo ga dolazi. 486 00:40:18,000 --> 00:40:19,950 Ostani ovako, bez donjeg rublja. 487 00:40:19,960 --> 00:40:21,189 Da vidimo što će učiniti. 488 00:40:21,675 --> 00:40:23,267 Moje donje rublje! 489 00:40:31,595 --> 00:40:34,428 - Prokletstvo! - Gdje je sada otišao? 490 00:40:34,835 --> 00:40:37,668 Kako ću znati? On vjerojatno otišao po još 3 viskija. 491 00:40:47,035 --> 00:40:49,344 - Ti si žena. - Hm, da. 492 00:40:51,275 --> 00:40:53,743 - A ti si ljubavnik? - Pa što? 493 00:40:54,955 --> 00:40:56,547 Čudno. 494 00:41:05,515 --> 00:41:07,028 Što misliš o meni? 495 00:41:07,100 --> 00:41:11,100 super si Giulia mi je rekla dobre stvari o tebi. Pravo? 496 00:41:11,180 --> 00:41:12,500 Da. 497 00:41:13,555 --> 00:41:14,874 I što je rekla? 498 00:41:15,035 --> 00:41:18,990 Bio si pomoćnik direktora agencija "Italija - Lijepa i sigurna". 499 00:41:19,000 --> 00:41:20,150 Točno. 500 00:41:20,275 --> 00:41:24,092 S kojim ste imali posla s mojim procesom, 501 00:41:24,100 --> 00:41:27,200 da si bio razuman? Savitljiv... 502 00:41:27,500 --> 00:41:29,100 i da bismo lako mogli postići dogovor. 503 00:41:29,115 --> 00:41:30,200 polako... 504 00:41:30,275 --> 00:41:32,345 govoriš kao da je dogovor je već učinjeno. 505 00:41:32,500 --> 00:41:35,000 - Oprostite, ali imali smo dogovor... - Ne sa mnom. 506 00:41:35,010 --> 00:41:36,100 Što? 507 00:41:36,200 --> 00:41:39,100 Uz "Italija - lijepa i sigurna". 508 00:41:39,235 --> 00:41:41,874 Pravo. Vaša mi agencija kaže ponudio 3 milijuna. 509 00:41:43,355 --> 00:41:46,313 Tražio sam 6, rekao si mi da je bilo moguće... 510 00:41:46,400 --> 00:41:49,490 ali morali smo razgovarati nasamo. 511 00:41:49,500 --> 00:41:50,700 Da. 512 00:41:50,915 --> 00:41:52,712 Dakle, razgovaramo. 513 00:41:52,915 --> 00:41:55,827 Pa rekli ste da je trećina dio bi bio potreban... 514 00:41:56,235 --> 00:41:59,800 Dakle, troje nas je. Možemo li odmah prijeći na stvar? 515 00:41:59,810 --> 00:42:01,400 Naravno, polako. 516 00:42:01,475 --> 00:42:03,227 dakle, Kada je vaš muž umro? 517 00:42:08,515 --> 00:42:09,743 Imam ovo ovdje: 518 00:42:09,995 --> 00:42:14,864 7 mjeseci, na kraju ovoga mjesecu, to će biti 8. Proces br. 223/226. 519 00:42:15,275 --> 00:42:18,108 Umro u 23:05, zar ne? 520 00:42:18,675 --> 00:42:23,146 Udario Fiat 147 broj tablice... itd, itd 521 00:42:23,315 --> 00:42:26,751 Via Appia Nuova, na uglu da Via, kako se zove... Je li tako? 522 00:42:26,915 --> 00:42:31,466 U središtu ceste... Obdukcija je pokazala da... 523 00:42:31,635 --> 00:42:35,708 pokojnik je umro od krvarenja i... i udarac u mozak. 524 00:42:35,955 --> 00:42:40,788 Bio sam sam te noći, znaš. Skoro sam se ubio. 525 00:42:40,800 --> 00:42:42,500 I meni također. 526 00:42:42,595 --> 00:42:44,506 A zašto to niste učinili? 527 00:42:44,875 --> 00:42:48,424 Mogli biste zaraditi više novca osiguranje na ovaj način. 528 00:42:48,635 --> 00:42:50,591 Sav taj lijepi novac. 529 00:42:52,755 --> 00:42:56,304 Iskreno, čemu 6 milijuna mrtvac ovih dana? 530 00:42:56,475 --> 00:42:59,831 - Njezin muž vrijedi puno više. - Njezin muž je bezvrijedan. 531 00:43:00,075 --> 00:43:02,748 Što ti znaš Niste ga ni poznavali. 532 00:43:02,915 --> 00:43:05,550 Moj muž je imao takvo srce velik poput ove kuće na plaži. 533 00:43:05,600 --> 00:43:06,900 Srce ne vrijedi ništa, 534 00:43:06,910 --> 00:43:08,280 osiguravajuća društva ne isplaćuju. 535 00:43:08,340 --> 00:43:10,500 Dakle, tvoje srce nije vrijedno također ništa. 536 00:43:10,595 --> 00:43:12,586 Moje srce vrijedi 50 miliona, Ja sam osiguran. 537 00:43:12,700 --> 00:43:14,700 kad umrem, Imat ću 50 milijuna. 538 00:43:14,710 --> 00:43:16,900 - 50 milijuna? - Tako je. 539 00:43:17,000 --> 00:43:18,900 - Jeste li oženjeni? - Ne. 540 00:43:18,910 --> 00:43:20,800 Žena koja se udaje za tebe Bit će to dobar posao. 541 00:43:22,035 --> 00:43:23,514 Nepošten! 542 00:43:23,900 --> 00:43:25,600 Najnepoštenije žene... 543 00:43:25,610 --> 00:43:28,000 imaju iste kvalitete od najpoštenijih ljudi. 544 00:43:28,955 --> 00:43:33,073 - Hoćeš da ti pokažemo? - U dobrotvorne svrhe! Smiri se, vrlo mirno. 545 00:43:33,235 --> 00:43:35,829 G. Cerquetti, ne idemo pojedite gospodine! 546 00:43:35,995 --> 00:43:39,351 Daj nam taj novac, Mi smo spremni i voljni. 547 00:43:41,280 --> 00:43:42,850 Pa, što misliš? 548 00:43:42,900 --> 00:43:44,400 O čemu se ima razmišljati? 549 00:43:44,420 --> 00:43:47,000 ti si čovjek, mi smo dvije zene... 550 00:43:47,115 --> 00:43:49,600 Nema se što razmišljati, jesmo zajedno, prvo ona, pa ja... 551 00:43:49,700 --> 00:43:54,000 na plaži, u motelu, u svom domu, gdje god! Jednostavno je! 552 00:43:54,475 --> 00:43:57,433 Jednostavno, zar ne? Vrlo jednostavno! 553 00:43:57,500 --> 00:43:59,750 Zašto ne mislite u nečem drugom, 554 00:43:59,760 --> 00:44:02,000 upotrijebi svoju maštu, nešto... 555 00:44:02,155 --> 00:44:06,068 G. Cerquetti, vi ste malo idiotski. 556 00:44:06,675 --> 00:44:10,145 Mogu razumjeti tvoju šalu, ali možemo li sada početi raditi? 557 00:44:10,315 --> 00:44:12,431 Ti si me natjerao da dođem ovdje, što tražiš 558 00:44:12,595 --> 00:44:17,669 Oh, ništa. Vi ste ti koji žele 6 milijuna. evo ga... 559 00:44:19,995 --> 00:44:22,270 Želim ti dati ovo... 560 00:44:22,500 --> 00:44:23,990 ali nisi ništa napravio zaslužiti to. 561 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Stvarno? 562 00:44:25,120 --> 00:44:27,700 žedan sam. Idem u bar da... 563 00:44:27,720 --> 00:44:29,500 Dobro, imamo vremena... 564 00:44:32,600 --> 00:44:35,800 Gigi! Znate li gdje su oni dvije kuje bile? 565 00:44:35,810 --> 00:44:37,000 Gdje? 566 00:44:37,115 --> 00:44:39,265 U plićaku s dva vojnika. 567 00:44:39,435 --> 00:44:42,825 - Kučke! Trebali bismo ih ostaviti ovdje! - Mogu hodati natrag! 568 00:44:43,200 --> 00:44:46,000 svejedno, kako se osjećaš 569 00:44:46,100 --> 00:44:49,800 Kao da je bilo pretuklo 50 ljudi. 570 00:44:50,555 --> 00:44:53,228 Gore nego kad sam bio U bolnici stvarno boli. 571 00:44:53,500 --> 00:44:56,400 A bole me i leđa. Što je to dovraga? 572 00:44:56,450 --> 00:44:59,200 Ogrlica od kosti? ne znam... 573 00:44:59,700 --> 00:45:01,500 Ovo stvarno boli! 574 00:45:01,600 --> 00:45:05,800 Vau, čak me i zubi bole! Samo se smij, idiote! 575 00:45:05,955 --> 00:45:07,786 Idem na kupanje. 576 00:45:08,795 --> 00:45:13,073 - Hoćeš li da te odvezem kući? - Ne, ne. 577 00:45:13,235 --> 00:45:15,032 - Ne miči se, u redu? - Ne! 578 00:45:23,900 --> 00:45:25,980 Jer Nijemci Brzi su i opasni. 579 00:45:26,000 --> 00:45:27,900 Ne plaše nas. 580 00:45:28,075 --> 00:45:29,872 Moramo doći do njih. 581 00:45:30,035 --> 00:45:32,230 To je ključni sastanak, imajući na umu sljedeće prvenstvo. 582 00:45:32,395 --> 00:45:35,387 Osvojiti priliku za više međunarodnih igara. 583 00:45:35,555 --> 00:45:39,867 Najgore bi bilo otići arogantno i samozadovoljno... 584 00:45:40,035 --> 00:45:44,586 - Uvjereni da ćemo pobijediti. - Da, ali neke utakmice znaju biti lagane. 585 00:45:44,755 --> 00:45:48,384 Moramo stvoriti atmosferu, znaš? Kao i prošle godine. 586 00:45:48,555 --> 00:45:51,706 Za mene je ovo jedini način da svakako izbjegavajte određene rizike. 587 00:45:55,835 --> 00:45:57,871 Jeste li vidjeli sve one lijepe žene, Vincenzino? 588 00:45:58,115 --> 00:46:00,424 Nikada nisam vidio toliko ljudi u odjeći odozdo u cijelom mom životu. 589 00:46:00,755 --> 00:46:03,110 Da sam tvojih godina! 590 00:46:04,875 --> 00:46:09,153 Lijepa je, Teresina, zar ne? Vrlo lijepa djevojka. 591 00:46:09,315 --> 00:46:13,274 A jeste li vidjeli kako je narasla? 592 00:46:13,900 --> 00:46:15,790 - Evo, pušite. - Ne pušim... 593 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 dim! Ovo će poslužiti od tebe čovjeka. 594 00:46:18,555 --> 00:46:20,432 Imaš li curu kod kuće? 595 00:46:22,315 --> 00:46:23,543 Nema više. 596 00:46:26,900 --> 00:46:29,880 Prelijepo, zar ne? Tereza. Vrlo lijepa. 597 00:46:29,900 --> 00:46:31,880 To je sve što nam treba... 598 00:46:31,995 --> 00:46:37,069 Ova prokleta plaža, puna smeće, staklo, smeće! 599 00:46:37,675 --> 00:46:39,393 Savijte jaja iznutra. 600 00:46:41,875 --> 00:46:44,867 - Evo, sjedni. - Jesi li ozlijeđen? 601 00:46:45,115 --> 00:46:47,868 - Imam iver u stopalu. - Baka će to skinuti. 602 00:46:48,035 --> 00:46:50,344 Ovaj rascjep je stvarno dubok. 603 00:46:50,915 --> 00:46:54,590 - Možete pokušati, ništa ne vidim. - Ja još manje vidim od tebe! 604 00:46:54,755 --> 00:46:57,680 Skineš ga, oči su ti bolji od našeg. 605 00:46:57,700 --> 00:46:58,800 u redu... 606 00:46:59,955 --> 00:47:03,027 - Gladan sam, kad ćemo jesti? - Čekaj lubenicu! 607 00:47:03,900 --> 00:47:05,980 Oh, draga, sve smo napustili naše stvari na plaži, idemo. 608 00:47:05,990 --> 00:47:07,300 Idem i ja. 609 00:47:07,395 --> 00:47:09,625 - Gdje je? Ovdje? - da 610 00:47:13,000 --> 00:47:14,750 Ako ne izvadiš iver, 611 00:47:14,760 --> 00:47:16,700 ona ulazi unutra i izlazi ti iz uha. 612 00:47:20,395 --> 00:47:22,067 Moraš ga povući svojim zubima. 613 00:47:23,700 --> 00:47:25,300 Povući što? 614 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Nemam nikakve bodlje. 615 00:47:34,595 --> 00:47:36,074 nisi gladan 616 00:47:39,515 --> 00:47:42,507 - Hoćeš malo pečene piletine? - Ne, ne sviđa mi se. 617 00:47:42,755 --> 00:47:44,427 Dakle, ti si moj rođak drugi stupanj? 618 00:47:44,500 --> 00:47:46,990 Pa, mislim da jesam. treće, četvrto... Hoćeš li malo voća? 619 00:47:47,000 --> 00:47:48,700 Ne sviđa mi se. 620 00:47:49,115 --> 00:47:51,709 Ne sviđa ti se ništa? Čak ni žene? 621 00:47:54,795 --> 00:47:56,865 Bio sam jednom sa ženom... 622 00:47:57,395 --> 00:48:01,149 ali nisam ništa osjetio. Možda zato što je bila stara. 623 00:48:01,915 --> 00:48:05,385 Sada shvaćate zašto doveli su nas na more. 624 00:48:05,555 --> 00:48:07,432 Ne, zašto? 625 00:48:08,700 --> 00:48:11,490 Ona dvojica čekaju Vani, na vratima. 626 00:48:11,500 --> 00:48:13,500 Zašto? Što žele? 627 00:48:13,755 --> 00:48:16,110 Žele da vodimo ljubav. 628 00:48:17,955 --> 00:48:21,265 Mislio sam da je bolje sve ispričati. Uostalom, ti si moj bratić. 629 00:48:22,355 --> 00:48:26,746 Pa trudna sam 3 mjeseca. 630 00:48:27,355 --> 00:48:30,665 Rekao sam baki i djedu i oni Odveli su me liječniku. 631 00:48:30,875 --> 00:48:34,345 I doktor mi je to rekao Imam... čekaj. 632 00:48:39,675 --> 00:48:43,224 “Gospođica Teresina Fedeli ne može podvrgnuti se postupku pobačaja..." 633 00:48:43,395 --> 00:48:45,431 "zbog stenoze kanala cervikalni, uzrokovan..." 634 00:48:45,595 --> 00:48:48,632 "postojećim elektro disekcija". 635 00:48:49,515 --> 00:48:53,224 Pa ne mogu pobaciti Moram pronaći drugo rješenje. 636 00:48:55,900 --> 00:48:57,800 Što se može učiniti? 637 00:48:57,900 --> 00:49:02,800 Mogu umrijeti, ali ne želim. mlad sam. Ali ako umrem... 638 00:49:03,700 --> 00:49:08,000 barem ću malo mira u grobu. 639 00:49:09,795 --> 00:49:13,344 Ako moj otac sazna, ubit će me. On je lud. 640 00:49:15,300 --> 00:49:17,400 Zato su te pozvali proći... 641 00:49:17,410 --> 00:49:19,500 nekoliko dana s nama Uz more je. 642 00:49:20,155 --> 00:49:25,200 Sve što moramo učiniti je imajte spolne odnose i dijete će imati oca. 643 00:49:25,700 --> 00:49:28,000 Želiš li se udati za mene odmah sada? 644 00:49:35,800 --> 00:49:37,190 - Što se dogodilo? - Što je to bilo? 645 00:49:37,200 --> 00:49:38,700 Probušio je bovu! 646 00:49:39,000 --> 00:49:42,704 U redu je, već sam naučio plivati! Zapravo, ići ću opet. 647 00:49:42,875 --> 00:49:46,026 Da, ali idi i plivaj u moru, ne u plićaku! 648 00:49:46,195 --> 00:49:49,312 - Na otvorenom moru! - Slijedite ga! 649 00:49:49,475 --> 00:49:52,751 Samo naprijed, inače bi se mogao utopiti! 650 00:49:52,915 --> 00:49:57,306 - Ipak! Samo naprijed, slušaj baku. - Dobro, "slušaj baku". 651 00:49:57,515 --> 00:49:59,471 — Slušaj babu! 652 00:49:59,600 --> 00:50:01,000 Možeš li šutjeti? 653 00:50:01,100 --> 00:50:03,300 Trebalo bi biti ugodnije s tim dječakom. 654 00:50:03,475 --> 00:50:06,467 Koji dječak? On je imbecil! 655 00:50:06,600 --> 00:50:08,080 Moramo otići ljubavni cvijet, 656 00:50:08,090 --> 00:50:09,580 ništa se ne može dogoditi u samo jednom danu! 657 00:50:09,595 --> 00:50:13,429 Treba mu cijeli život, ne samo nekoliko dana. 658 00:50:13,995 --> 00:50:17,351 - U moje vrijeme... - Da, u tvoje vrijeme! 659 00:50:17,515 --> 00:50:19,900 Od prvog puta da smo izašli sami... 660 00:50:19,940 --> 00:50:24,700 trebale su dvije godine diraš me. Dvije godine! 661 00:50:24,835 --> 00:50:29,386 Nisi znao jesi li pogledao ovako, ili ovako! 662 00:50:29,555 --> 00:50:34,231 Kad bi znao... 663 00:50:34,595 --> 00:50:39,464 - Pusti me na miru! - Naš Rimljanin, uvijek na straži! 664 00:50:39,635 --> 00:50:46,711 - Oh! - Smiri se! Ostavite me! 665 00:50:47,075 --> 00:50:54,151 Prokletstvo! Ostavite me! Boli me glava! 666 00:50:54,515 --> 00:50:55,664 Pogledaj te mišiće! 667 00:50:58,395 --> 00:51:00,033 Proklet bio! 668 00:51:01,475 --> 00:51:04,353 - Tko ima najveće mišiće? - Ja, oni su čvršći od tvojih. 669 00:51:04,500 --> 00:51:07,780 110 kada se napumpa, 99 normalno. 670 00:51:07,800 --> 00:51:09,900 60 na bokovima, itd, itd 671 00:51:19,715 --> 00:51:26,000 Jedan, dva, tri... 672 00:51:26,400 --> 00:51:28,180 Jedan, dva, tri! 673 00:51:28,200 --> 00:51:31,500 - Mogu li ja to učiniti? - Zgrabi me ovdje! 674 00:51:31,635 --> 00:51:36,504 - 1, 2, 3, pobjeđujem! - Mogao bih te prepoloviti! 675 00:51:36,755 --> 00:51:39,474 Svi ovi kardio su me ostavili malo gladan, znaš! 676 00:51:40,555 --> 00:51:43,308 Naše gladne cure! 677 00:51:45,075 --> 00:51:49,751 - Evo užeta, da skočiš. - Ne zaboravite ručnike! 678 00:51:50,395 --> 00:51:52,704 Nadam se da ova dva idiota imati novca da plati ručak. 679 00:51:52,875 --> 00:52:00,555 Pobrkali su nas s vješalicama. Stalno prave tu buku... 680 00:52:32,595 --> 00:52:34,313 Koji vrag... 681 00:52:36,595 --> 00:52:38,028 Drijemanje... 682 00:52:42,075 --> 00:52:44,111 Samo pola sata. 683 00:52:48,995 --> 00:52:50,747 Ne mogu spavati. 684 00:52:52,435 --> 00:52:54,391 Možda bih trebao brojati ovce. 685 00:52:55,835 --> 00:53:00,306 Jedan, dva... 686 00:53:02,835 --> 00:53:04,507 tri... 687 00:53:06,875 --> 00:53:08,706 četiri... 688 00:53:10,715 --> 00:53:12,148 pet... 689 00:53:15,355 --> 00:53:17,664 šest. 690 00:53:17,835 --> 00:53:19,427 sedam... 691 00:53:19,595 --> 00:53:21,267 osam. 692 00:53:31,875 --> 00:53:33,433 Devet, devet, devet... 693 00:53:33,595 --> 00:53:34,630 i... 694 00:53:36,395 --> 00:53:37,874 opet devet. 695 00:53:38,555 --> 00:53:39,908 devet... 696 00:53:42,795 --> 00:53:44,786 i deset! 697 00:53:45,395 --> 00:53:50,423 Proklete ovce! trebao bih broji lijepe djevojke. 698 00:53:53,115 --> 00:53:56,630 Jedan, dva... 699 00:54:02,195 --> 00:54:03,947 tri. 700 00:54:05,195 --> 00:54:07,709 Gigi! 701 00:54:07,955 --> 00:54:12,312 Gigi! Evo nas! 702 00:54:12,515 --> 00:54:15,473 - Četiri... - Hvala. 703 00:54:16,395 --> 00:54:17,874 Pet. 704 00:54:18,955 --> 00:54:22,550 Šest i sedam. 705 00:54:23,100 --> 00:54:26,300 Gigi, koliko nas je? 706 00:54:26,400 --> 00:54:28,900 Pogodi što... 707 00:54:29,035 --> 00:54:31,700 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 708 00:54:32,300 --> 00:54:34,400 vas sedam, osam, devet. 709 00:54:34,500 --> 00:54:36,500 - Bravo. - Hvala. 710 00:54:41,395 --> 00:54:42,510 Pogledajte ih! 711 00:54:46,155 --> 00:54:49,113 - Gigi... - Gigi! 712 00:54:52,155 --> 00:54:54,623 - Gigi! - Gigi! 713 00:54:55,195 --> 00:54:59,507 Jeste li već završili s brojanjem? Moraju nam platiti osiguranje! 714 00:54:59,675 --> 00:55:02,587 - Sigurno nam daju dobre novce! - Proklet bio! 715 00:55:06,275 --> 00:55:12,987 100.000, 200.000, 300.000... 716 00:55:14,955 --> 00:55:16,946 400.000... 717 00:55:20,195 --> 00:55:21,947 500.000... 718 00:55:24,555 --> 00:55:26,068 600.000... 719 00:55:26,875 --> 00:55:30,709 700.000, 800.000... 720 00:55:32,075 --> 00:55:35,988 900.000 i, milijun! 721 00:55:37,915 --> 00:55:40,383 Milijun! 722 00:55:42,235 --> 00:55:43,714 Hej, milijun! 723 00:55:46,835 --> 00:55:50,794 Milijun! Sada kada imate milijun, što ćeš učiniti? 724 00:55:53,035 --> 00:55:57,267 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 725 00:55:59,300 --> 00:56:01,000 Dođi ovamo! 726 00:56:01,100 --> 00:56:05,500 Ne! tko si ti Nikad te prije nisam vidio! 727 00:56:06,635 --> 00:56:07,988 dođi ovamo 728 00:56:08,715 --> 00:56:11,787 Pokušavaš me zavesti, ali nikad nećeš uspjeti. 729 00:56:13,395 --> 00:56:15,465 - Hoću li ikada uspjeti? - Ne. 730 00:56:16,515 --> 00:56:18,073 nikad neću uspjeti... 731 00:56:18,595 --> 00:56:20,665 - Hoću li ikada uspjeti? - Ne! 732 00:56:22,115 --> 00:56:24,151 - Hoću li ikada uspjeti? - Rekao sam ne! 733 00:56:25,915 --> 00:56:30,193 - Nikada neću moći... - Nemoj me nasmijavati, ženo naivna! 734 00:56:33,235 --> 00:56:38,434 Naivnost je uvijek najveće iskušenje. Domišljatost je pamet. 735 00:56:38,795 --> 00:56:42,583 - Što želiš? tko si ti - Ja sam naivac. 736 00:56:42,995 --> 00:56:48,706 Naivnost. Dobro, naivnost, Ostavi me na miru, hoćeš li? 737 00:56:49,315 --> 00:56:51,306 zaljubljen sam u tebe. 738 00:56:53,235 --> 00:56:55,351 zaljubljen sam u tebe. 739 00:56:55,600 --> 00:56:57,390 - Dolaziš li? - Ne. 740 00:56:57,400 --> 00:56:59,200 Onda ću ići s tobom. 741 00:57:04,835 --> 00:57:06,666 zaljubljen sam u tebe. 742 00:57:08,315 --> 00:57:09,828 Lažljivac! 743 00:57:10,500 --> 00:57:12,500 - Lažljivac? - Tako je, lažljivice. 744 00:57:12,510 --> 00:57:14,510 - Ti si lažljivac! - Dalje ruke... 745 00:57:14,530 --> 00:57:16,880 - inače ću te ošamariti! - Kurvin sin! 746 00:57:16,900 --> 00:57:18,000 Ti luda djevojko! 747 00:57:18,800 --> 00:57:22,960 Što misliš tko si? Pusti me na miru! 748 00:57:23,100 --> 00:57:25,780 - Ti debeli lažljivice! - Kopile! 749 00:57:25,800 --> 00:57:27,300 Čekaj, slušaj! 750 00:57:27,635 --> 00:57:30,752 - Skitnica! - Glupo! 751 00:57:30,955 --> 00:57:33,753 Pusti me na miru! Otići! 752 00:57:34,475 --> 00:57:37,592 Slušati! Što je bilo prvo, jaje ili kokoš? 753 00:57:37,700 --> 00:57:40,500 - Ne znam, odlazi! - Reci mi! 754 00:57:40,600 --> 00:57:42,000 Otići! 755 00:57:42,100 --> 00:57:44,290 Kakve je boje bio bijeli konj iz Garibaldija? 756 00:57:44,300 --> 00:57:45,500 Ne znam! 757 00:57:45,635 --> 00:57:47,591 Bilo je bijelo! 758 00:57:49,075 --> 00:57:51,873 hej Želiš li se ubiti? 759 00:57:52,035 --> 00:57:54,754 Gledaj, pokazat ću ti kako ću umrijeti. 760 00:57:57,835 --> 00:58:02,750 Disati! Hej, diši! 761 00:58:04,435 --> 00:58:07,427 - Dišite! - Ne, umirem. 762 00:58:08,755 --> 00:58:10,154 Disati! 763 00:58:12,275 --> 00:58:14,231 Mora da stvarno želi umrijeti. 764 00:58:17,355 --> 00:58:19,311 Tko je stavio ovo sranje ovdje? 765 00:58:19,475 --> 00:58:23,468 Tko je stavio ovo sranje ovdje? Moram izaći! 766 00:58:27,155 --> 00:58:30,465 Dušo, konačno smo u miru. Ovaj put neću nikome otvoriti. 767 00:58:31,675 --> 00:58:33,711 Ne dok ne budeš moj! 768 00:58:35,100 --> 00:58:38,390 Skini moju odjeću, ljubavi moja! Ugrizi me! 769 00:58:38,400 --> 00:58:39,500 Da! 770 00:58:39,635 --> 00:58:42,468 trebam te! želim te! 771 00:58:45,515 --> 00:58:48,951 - O, da, sav sam tvoj! - Sve moje! 772 00:58:49,115 --> 00:58:55,190 "Carlo, je t'aime, Mon ch�ri. C’est bon!” 773 00:58:55,500 --> 00:59:02,000 - Tvoja sam! - O da. 774 00:59:02,100 --> 00:59:05,490 Molim te, želim te u sebi, prodri me svojim mačem! 775 00:59:05,500 --> 00:59:06,600 da... 776 00:59:08,640 --> 00:59:10,900 Da, probosti ću te! Sa svojim mačem... 777 00:59:10,950 --> 00:59:12,000 hej 778 00:59:13,155 --> 00:59:16,784 Probudio si me, znaš! Lijepo sam sanjao. 779 00:59:19,195 --> 00:59:20,469 Koliko je sati? 780 00:59:55,275 --> 00:59:56,754 Nando! 781 00:59:56,915 --> 00:59:59,190 - Nando! - Što?! 782 01:00:00,200 --> 01:00:01,300 ja sam gladan 783 01:00:01,310 --> 01:00:02,900 Thank God, you must be feeling better. 784 01:00:03,100 --> 01:00:06,700 Imam 4000 lira, idi u bar i uzmi 1 pivo i 2 sendviča. 785 01:00:13,795 --> 01:00:17,504 - Što želiš? - Što god želiš. Znaš, hrana. 786 01:00:17,675 --> 01:00:20,269 With sauce! 787 01:00:21,875 --> 01:00:25,345 "The soup is ready, It's dinner time!" 788 01:00:27,355 --> 01:00:29,311 Od plivanja ste stvarno gladni! 789 01:00:29,400 --> 01:00:30,690 tako je, 790 01:00:30,700 --> 01:00:33,300 liječnici šalju ljude koji Nema apetita za kupanje u moru. 791 01:00:33,475 --> 01:00:36,592 "Superproton 2,000", možete jedi koliko hoćeš ovoga!" 792 01:00:36,795 --> 01:00:39,309 Neki od njih sadrže abecedu full of vitamins! 793 01:00:39,475 --> 01:00:41,147 A, B, C, D, E, F. 794 01:00:41,315 --> 01:00:43,431 46% proteina, hiperkalorične su! 795 01:00:43,595 --> 01:00:46,951 Malo ovoga je kao da jedete tanjur od tjestenine, pečene piletine, povrća... 796 01:00:47,115 --> 01:00:48,343 sir i voće. 797 01:00:52,195 --> 01:00:55,744 - Hajde, Giovanni! - Uzmite, cure! 798 01:00:55,915 --> 01:00:59,066 Dobro, vitamini A, B, C... 799 01:00:59,235 --> 01:01:01,829 a da se nije udebljala... 800 01:01:02,035 --> 01:01:06,506 - Piletina, tjestenina, sir... - Hoćemo li probati? 801 01:01:06,700 --> 01:01:08,900 Nemoj ni pomišljati na to! Tablete su sve što nam treba! 802 01:01:08,910 --> 01:01:11,200 Radije jedem ovo dvoje, svejedno! 803 01:01:11,315 --> 01:01:13,067 Da, bar da jedemo! 804 01:01:13,235 --> 01:01:17,308 Pogledajte ima li promjena u tvoja torbica, švorc sam. 805 01:01:17,635 --> 01:01:20,707 ne znam... 806 01:01:22,995 --> 01:01:24,474 Evo, pogledaj. 807 01:01:25,115 --> 01:01:31,953 160, 170, 180 lira, jedan žeton, a ostalo su pamfleti 808 01:01:32,100 --> 01:01:34,300 Trebali bismo prodavati šampon, umjesto toga. 809 01:01:34,310 --> 01:01:35,800 Što ćemo učiniti? 810 01:01:35,900 --> 01:01:38,000 Obuci se i idi. Idemo se provozati... 811 01:01:38,120 --> 01:01:40,690 i pokazat ću prvim ljudima koji Više su dobili nego što su izgubili! 812 01:01:40,700 --> 01:01:41,700 br. 813 01:01:41,835 --> 01:01:44,747 Neću hodati cijelim putem samo da nađem neke muškarce. 814 01:01:44,955 --> 01:01:48,231 Pa idemo u restoran i vidjeti što će se dogoditi. 815 01:01:48,395 --> 01:01:50,033 Ne, neću. 816 01:01:50,275 --> 01:01:52,550 Nećemo jesti. Dobro, puni smo. 817 01:01:52,700 --> 01:01:54,890 Imajte malo dostojanstva! Obucimo se i odemo. 818 01:01:54,900 --> 01:01:56,100 Vrlo dobro. 819 01:02:22,355 --> 01:02:25,600 Zašto ne bismo ostali još malo? Mogli bismo otići još jednom na kupanje. 820 01:02:26,500 --> 01:02:28,950 I svejedno, odlazi tako rano... 821 01:02:30,395 --> 01:02:32,545 Ali po ovom vrućem vremenu... 822 01:02:34,355 --> 01:02:38,587 Sav sam znojan. Tuširanje bi mi stvarno dobro došlo. 823 01:02:38,755 --> 01:02:41,872 Također volim kupku! 824 01:02:47,000 --> 01:02:48,400 Što gledaš? 825 01:02:48,410 --> 01:02:50,600 Možete li otići na trenutak, molim te 826 01:02:50,875 --> 01:02:54,151 - Molim te, moramo se presvući. - Lopovi. 827 01:02:54,355 --> 01:02:57,665 Lopovi. 828 01:02:58,635 --> 01:03:02,628 - Što je to bilo? Što to govoriš? - Što želiš? 829 01:03:05,300 --> 01:03:10,200 Ajde Jole. Idemo na kupanje. Ovaj tip je lud. 830 01:03:17,600 --> 01:03:21,000 gospodine Cerquetti! Čekamo vas! 831 01:03:21,100 --> 01:03:23,100 Bit ćemo u restoranu! 832 01:03:31,315 --> 01:03:34,944 - Vrijeme je za jelo! - Samo naprijed! 833 01:03:37,235 --> 01:03:39,624 - Jesi li gladan, Vincenzino? - Naravno. 834 01:03:39,700 --> 01:03:41,990 Pokazat ću ti ručak kao nikad prije nisi imao. 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,800 Hajde, pomozi mi. 836 01:03:46,835 --> 01:03:48,553 Ne, s druge strane, obiđi. 837 01:03:50,995 --> 01:03:53,714 - Evo, povuci za sebe. - Raširi ga. 838 01:03:57,155 --> 01:03:58,747 Probajte ovo vino, Vincenzino! 839 01:04:00,312 --> 01:04:01,347 izvrsno! 840 01:04:01,512 --> 01:04:04,982 Vincenzino, pomiriši ovu piletinu! Teresina kuhana! 841 01:04:05,432 --> 01:04:06,706 Dobro miriše, zar ne? 842 01:04:10,792 --> 01:04:12,862 - Kako ovo otvoriti? - Čekaj! 843 01:04:19,300 --> 01:04:22,080 - Pomiriši to! - Hvala... 844 01:04:22,100 --> 01:04:23,300 Za jednu minutu! 845 01:04:25,312 --> 01:04:28,270 Ostavite krumpire! Svi zajedno jedemo. 846 01:04:30,500 --> 01:04:32,590 - voda. - Cannelloni su ovdje. 847 01:04:32,600 --> 01:04:33,600 da... 848 01:04:33,752 --> 01:04:38,667 - Vincenzino, donijeli smo i lososa. - Ah, losos. 849 01:04:38,872 --> 01:04:42,421 Pogledajte ovaj kavijar! 850 01:04:43,712 --> 01:04:46,624 - Kako ovo jedeš? - Tvojim ustima. 851 01:04:48,472 --> 01:04:52,545 Čekati! Vincenzino, Ovi kaneloni dobro mirišu! 852 01:04:53,100 --> 01:04:55,590 - Teresina je napravila i ove, znaš? - Hvala. 853 01:04:55,600 --> 01:04:56,800 Ovo je za vas. 854 01:04:59,672 --> 01:05:03,347 Ovo je za Teresinu, a ovaj je za dedu. 855 01:05:03,512 --> 01:05:06,470 - U redu, uživajte u obroku! - Uživajte u obroku. 856 01:05:08,232 --> 01:05:11,463 Nando! umirem od gladi, požuri! 857 01:05:14,352 --> 01:05:17,708 Promašio si red! Umirem od gladi! 858 01:05:17,872 --> 01:05:20,466 Kakva pljačka! Dva sendviča i pivo, 3000 lira. 859 01:05:20,600 --> 01:05:22,490 - Ima li umaka? - Umak? 860 01:05:22,500 --> 01:05:24,600 - Da, umak. - Umirem od gladi! 861 01:05:33,352 --> 01:05:34,865 Nando, kreni! 862 01:05:37,672 --> 01:05:39,264 Sendviči? 863 01:05:40,712 --> 01:05:42,111 Ne znam, bili su ovdje. 864 01:05:44,672 --> 01:05:46,264 Hej, je li ovo tvoj pas? 865 01:05:47,632 --> 01:05:50,510 - Pa što? - Pojeo nam je sendviče! 866 01:05:50,752 --> 01:05:52,868 Nadam se da nema piletine u njima, piletina je loša. 867 01:05:53,032 --> 01:05:54,784 Roko, dođi ovamo! 868 01:05:56,152 --> 01:05:58,666 Glupi pas! 869 01:05:58,832 --> 01:06:01,790 Pojeo si sendviče, zar ne? Nema večere za tebe! 870 01:06:02,072 --> 01:06:05,621 To je dosta. Sjedni i ne miči se! Ti mali lopove! 871 01:06:09,600 --> 01:06:12,500 Što ćemo sad? "Pojesti" pivo? 872 01:06:12,520 --> 01:06:14,800 Što me briga? Pas je pojeo... 873 01:06:16,632 --> 01:06:18,907 Dodaj mi svoje suđe, Dat ću ti malo piletine. 874 01:06:19,232 --> 01:06:23,111 - I Teresina je to učinila. - Vrlo dobro. 875 01:06:39,312 --> 01:06:41,348 Prepoznajem tvoje lice. 876 01:06:41,912 --> 01:06:43,982 Šalite se, gospodine? 877 01:06:45,300 --> 01:06:47,900 Odakle ste? Iz kojeg kvarta? 878 01:06:47,920 --> 01:06:50,400 Via dei Quattro Santissimi, u blizini Koloseuma. 879 01:06:50,912 --> 01:06:52,470 U podnožju brda. 880 01:07:03,832 --> 01:07:05,390 Znam te odnekud. 881 01:07:07,592 --> 01:07:10,868 - Kako ti se zove otac? - Toto. 882 01:07:11,232 --> 01:07:16,545 - Toto... Toto... Toto čega? - Toto Angeletti. 883 01:07:17,072 --> 01:07:19,028 Jesi li ti Totov sin? 884 01:07:19,232 --> 01:07:23,430 - Poznajete li mog oca? - Ja i Toto smo bili takvi. 885 01:07:24,112 --> 01:07:25,545 Je li još tamo? 886 01:07:25,832 --> 01:07:29,825 Da... osim što je mrtav. 887 01:07:30,632 --> 01:07:32,429 Je li stvarno mrtav? 888 01:07:33,552 --> 01:07:37,067 Prokletstvo, žao mi je! Jadni Toto! 889 01:07:37,232 --> 01:07:39,302 Bili smo veliki prijatelji, uvijek zajedno... 890 01:07:39,400 --> 01:07:42,490 Ne sjećaš se, prošlo je toliko vremena. Bio si samo dječak! 891 01:07:42,592 --> 01:07:47,347 Naravno da se sjećam, da! I tvoje mi je lice poznato. 892 01:07:47,512 --> 01:07:50,902 Pa sjećaš li se? Dakle, sjednite, jedite s nama. 893 01:07:51,792 --> 01:07:54,943 Jesti! 894 01:07:55,192 --> 01:07:58,741 Imamo toliko hrane, toliko je! Jesti! Piće! 895 01:08:00,112 --> 01:08:01,704 Popijte, dobro će vam doći! 896 01:08:09,312 --> 01:08:13,990 Kakav je čovjek bio tvoj otac! nadam se ti si pola čovjeka kakav je on bio. 897 01:08:14,100 --> 01:08:16,120 - Jesam, jesam... - Što je to bilo? 898 01:08:16,130 --> 01:08:17,200 ja sam! 899 01:08:17,592 --> 01:08:21,665 Bio je veliki ženskar! Nijedan mu nije umakao. 900 01:08:22,472 --> 01:08:26,260 Čim je vidio jednu, bam! Spavao je s pola Rima. 901 01:08:26,472 --> 01:08:30,101 Ali onda je pronašao prava cura, udala se... 902 01:08:30,552 --> 01:08:32,463 i smirio se. 903 01:08:34,712 --> 01:08:37,670 Ti si rođen nakon svega toga, pretpostavljam. 904 01:08:43,672 --> 01:08:48,541 I... jeste li oženjeni? 905 01:08:49,192 --> 01:08:52,229 Ne, ne. Slobodan sam kao ptica! 906 01:08:58,512 --> 01:09:00,343 Usput, što se dogodilo svojom glavom? 907 01:09:01,000 --> 01:09:02,990 Tko zna što bi se dogodilo da nisam bio tamo! 908 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Pregazio ga je čamac. 909 01:09:04,632 --> 01:09:07,351 Došlo je niotkuda. Morat će plati nam. To je javno zemljište. 910 01:09:07,512 --> 01:09:08,911 Pogledaj što mu se dogodilo. 911 01:09:09,592 --> 01:09:11,947 Mora postojati osiguranje. 912 01:09:12,112 --> 01:09:14,467 tko zna S tom ozljedom glave... 913 01:09:14,632 --> 01:09:18,386 Prokletstvo! Prokletstvo! Ne pričaj ni o čemu drugom. 914 01:09:19,700 --> 01:09:22,900 Morat će nam dati mnogo novca. Bit ćemo plaćeni, zar ne? 915 01:09:23,000 --> 01:09:24,400 Je li on tvoj prijatelj? 916 01:09:24,410 --> 01:09:27,290 - Nando, ovo je Gospodin... - Drago mi je. 917 01:09:27,352 --> 01:09:31,709 Moja žena, moj unuk i ovaj tip, što je sranje... 918 01:09:31,912 --> 01:09:37,270 a ovo je moja prekrasna unuka. Pogledajte kako je lijepa! 919 01:09:37,432 --> 01:09:39,350 - Drago mi je, Gigi. - Nando. 920 01:09:40,400 --> 01:09:42,480 Hoćeš malo? Sjesti. 921 01:09:42,500 --> 01:09:45,000 - Evo, pij. - Progutati. 922 01:09:48,632 --> 01:09:50,304 Oni su samo ostaci svejedno. 923 01:09:52,992 --> 01:09:54,744 Evo, pojedi i ovo. 924 01:09:58,272 --> 01:09:59,830 Dakle, on je mrtav. 925 01:09:59,992 --> 01:10:04,508 Jadnica... jadnica... stvarno mrtav. 926 01:10:05,792 --> 01:10:08,465 - Toto Angeletti. - Da, Toto Angeletti. 927 01:10:09,632 --> 01:10:13,864 - Poznajete li ih? tko su oni - Koga briga? Samo jedi i šuti! 928 01:10:14,392 --> 01:10:17,225 Kad bi tvoj otac ovo mogao čuti... 929 01:10:17,392 --> 01:10:20,623 Jedan za djeda, jedan za baku. 930 01:10:21,992 --> 01:10:25,507 - Tko je taj Toto? - Tiho! koga briga 931 01:10:27,192 --> 01:10:30,150 Prelijepo! Moja lijepa unuka. 932 01:10:33,312 --> 01:10:34,745 koliko imas godina 933 01:10:35,300 --> 01:10:37,330 - Dvadeset... - Što? 934 01:10:37,340 --> 01:10:38,450 Skoro 28. 935 01:10:40,432 --> 01:10:41,945 To je moja glava, znaš... 936 01:10:43,192 --> 01:10:44,784 Čime se baviš? 937 01:10:45,472 --> 01:10:48,589 Radimo na benzinskoj postaji. Pranje i podmazivanje. 938 01:10:49,100 --> 01:10:52,050 Ah, pošten rad. Pristojna plaća, zar ne? 939 01:10:52,100 --> 01:10:54,650 - Da. - Da, to je benzin. 940 01:10:54,792 --> 01:10:57,700 Crno zlato! nije istina... 941 01:10:57,710 --> 01:10:59,866 - Gigi. - Gigi. 942 01:11:06,432 --> 01:11:09,742 - Nosi tu prokletu loptu odavde! - Je li to boljelo? 943 01:11:10,592 --> 01:11:16,861 Ne, ja sam tvrdoglav. Jesi li se ozlijedio? 944 01:11:17,192 --> 01:11:20,389 Ne, nije bilo ništa. Udario sam se glavom, ali nije ništa. 945 01:11:20,632 --> 01:11:23,351 - Zavoj je otpao. - Hvala. 946 01:11:25,232 --> 01:11:28,941 Lubenica! Idi i donesi lubenicu, Vincenzino! 947 01:11:29,112 --> 01:11:31,626 - Da, jedimo lubenicu! - Samo naprijed! 948 01:11:34,500 --> 01:11:36,300 Gospođice, sigurno ste to vidjeli. 949 01:11:36,320 --> 01:11:39,000 Na glavi je posjekotina odavde do ovdje. 950 01:11:39,100 --> 01:11:41,500 Morat će dati barem milijun za svaki bod... 951 01:11:41,632 --> 01:11:44,829 a ne može ni znanstvenik reci nam ništa drugačije. 952 01:11:45,552 --> 01:11:50,023 - To boli! - Pij! 953 01:11:50,500 --> 01:11:52,200 - Kako se zoveš? - Nando. 954 01:11:52,210 --> 01:11:54,130 - Nando, pij! - Hvala. 955 01:11:54,192 --> 01:11:57,586 - Pij... Gigi. - Pij, Gigi! 956 01:11:57,600 --> 01:11:59,250 Ti si super dečko! 957 01:11:59,352 --> 01:12:02,025 "I mojoj najslađoj djevojci, Dat ću ti još vina!" 958 01:12:02,192 --> 01:12:05,070 Ne, ništa za mene, hvala. Samo mi se vrti u glavi. 959 01:12:05,472 --> 01:12:09,385 Nije ovo ništa, to je pošteno vino! Autor je Olevano Romano. 960 01:12:09,552 --> 01:12:13,147 Eto odakle smo došli! 961 01:12:13,312 --> 01:12:16,509 Prošli mjesec smo radili nastup na gradskom trgu. 962 01:12:16,672 --> 01:12:18,981 - Cijelu noć sve je bilo osvijetljeno. - Kakvu emisiju? 963 01:12:19,152 --> 01:12:20,380 "Sat amatera". 964 01:12:20,552 --> 01:12:23,703 Znaš one stvari koje rade u grada, sa kikirikijem, pečenjem... 965 01:12:23,872 --> 01:12:25,863 Pobijedio je, znaš, osvojio je prvo mjesto. 966 01:12:26,112 --> 01:12:29,263 Ne lupaj glavom ovdje, nitko ti ništa neće dati! 967 01:12:29,432 --> 01:12:32,390 - Možeš igrati za njih, zar ne? - Što? Jesi li lud? 968 01:12:32,552 --> 01:12:36,465 - Sa svom piletinom koju sam pojela! - Trebao bi ga čuti kako svira. 969 01:12:36,600 --> 01:12:38,140 Presjeci to! 970 01:12:38,150 --> 01:12:40,700 Dođi i sjedni ovdje pored Teresine. 971 01:12:41,072 --> 01:12:45,907 - Trebao bi slušati svoje stvari. - Kakve stvari? 972 01:12:46,072 --> 01:12:49,189 - Stvari, znate, stvari. - Koje stvari? 973 01:12:49,352 --> 01:12:55,587 Stvari, znate... predstave! Kakve melodije! Hajde, Gigi. 974 01:12:56,752 --> 01:13:00,062 ne osjećam se... Hajde, ostavi me na miru. 975 01:13:00,200 --> 01:13:02,670 Ma daj, ne možeš pusti nas sada. 976 01:13:02,700 --> 01:13:04,300 Što on radi? 977 01:13:04,472 --> 01:13:06,064 Trebao bi poslušati njegovu trubu. 978 01:13:12,992 --> 01:13:15,381 Šuti, glupi psu! 979 01:14:33,472 --> 01:14:36,032 Hvala. 980 01:14:36,192 --> 01:14:37,784 - Ujače! - Bako! 981 01:14:37,952 --> 01:14:39,704 Ne možemo pronaći ova lubenica. 982 01:14:40,472 --> 01:14:44,670 Iskopali smo tako duboku rupu, ali lubenice nema. Samo vodu. 983 01:14:44,800 --> 01:14:46,800 o cemu pricas 984 01:14:46,850 --> 01:14:50,400 Samo naprijed, iskopaj cijelu plažu ako treba! 985 01:14:50,592 --> 01:14:58,510 - Idi! Kopaj, pronađi tu lubenicu! - Danas, znate, moja glava... 986 01:14:58,672 --> 01:15:04,747 Zaboravite svu tu modernu glazbu! Ovo je... zvuk prirode! 987 01:15:05,152 --> 01:15:08,428 Trebamo li popiti šalicu dobre kave? Voljela bih jednu upravo sada. 988 01:15:09,432 --> 01:15:10,990 - Hajde, Nando. - Idemo. 989 01:15:12,232 --> 01:15:14,188 Daj mi ruku ovdje. 990 01:15:14,552 --> 01:15:16,861 Vidimo se na moru. Hajde, Roko. 991 01:15:24,832 --> 01:15:27,983 - U redu... - Hajde, idemo. 992 01:15:49,712 --> 01:15:53,751 "Zovem sve automobile!" 993 01:15:53,952 --> 01:15:56,147 "Zovem sve automobile!" 994 01:17:03,552 --> 01:17:05,986 Naše! 995 01:17:06,152 --> 01:17:11,385 Zašto ništa loše događa dobrom čovjeku? 996 01:17:13,112 --> 01:17:17,867 Kako odvratno! prokleti pas, Jeste li vi to učinili? 997 01:17:19,392 --> 01:17:21,826 Ovo je pas koji je mokrio na našem ručniku! 998 01:17:21,992 --> 01:17:23,550 Ti razumiješ što želiš ova svinja? 999 01:17:24,072 --> 01:17:25,744 Nisi čuo što je rekao u restoranu? 1000 01:17:25,912 --> 01:17:28,824 - "Čednost izoštrava mozak." - Obrati pozornost! 1001 01:17:28,992 --> 01:17:32,507 - Želi nas vidjeti kako se seksamo. - Da, to je sve što nam treba. 1002 01:17:39,200 --> 01:17:42,480 Gospodine Cerquetti, znamo što vi gosp. razmišlja, 1003 01:17:42,500 --> 01:17:44,300 a mi to ne želimo. 1004 01:17:44,632 --> 01:17:47,385 Mi nismo taj tip, gospodine Cerquetti. 1005 01:17:49,832 --> 01:17:53,791 Što mislite o ovome? 1006 01:17:55,392 --> 01:18:00,227 Iskreno: Želiš li da i Bice poševili smo se pred tobom. 1007 01:18:00,392 --> 01:18:02,348 Ali mi smo dvije normalne žene. 1008 01:18:02,512 --> 01:18:06,983 G. Cerquetti, vi ste zgodan muškarac. Mogli smo mu stvarno dati priliku, 1009 01:18:07,152 --> 01:18:09,666 ali nakon svega toga dogodilo se, ne. 1010 01:18:09,832 --> 01:18:12,665 Ne, definitivno ne. 1011 01:18:14,712 --> 01:18:17,624 Mislimo na sve, znate. Ali sve prirodno. 1012 01:18:17,700 --> 01:18:19,100 Prvo ja, onda mi zajedno, 1013 01:18:19,110 --> 01:18:21,000 iznad, ispod, naopako. 1014 01:18:21,100 --> 01:18:22,900 Stojeći, na podu, unutra, vani, 1015 01:18:22,910 --> 01:18:25,300 stvari koje se događaju između muškarca i žene. 1016 01:18:25,672 --> 01:18:31,463 Oh! Dakle, to je ono što vi dečki mislio? Dobro, jako dobro. 1017 01:18:32,832 --> 01:18:35,744 Kako možeš živjeti s ovima Odvratne ideje? 1018 01:18:36,300 --> 01:18:38,000 Dakle, što želite? 1019 01:18:38,012 --> 01:18:40,800 Reci nam jasno, jednom zauvijek! 1020 01:18:42,152 --> 01:18:48,546 Ja sam jasan, ti nisi. Niste na sve mislili. 1021 01:18:49,392 --> 01:18:50,791 Jedna stvar nedostaje. 1022 01:18:50,952 --> 01:18:53,227 Ovo je ono što nedostaje! Točno između nogu! 1023 01:18:53,392 --> 01:18:57,749 - Pokaži mu i ti svoju! Izgled! - Klonite me se, gadovi! 1024 01:18:57,912 --> 01:19:00,028 Skini mu odjeću! 1025 01:19:00,192 --> 01:19:01,261 Zauzeto je! 1026 01:19:01,400 --> 01:19:03,560 - Skini mu remen! - Vi bezobrazne kurve! 1027 01:19:03,600 --> 01:19:05,160 Uhvati ga za nogu! 1028 01:19:05,200 --> 01:19:07,080 - Da, skini se gola. - Dosta je bilo! 1029 01:19:07,100 --> 01:19:08,690 - Sakrij mu remen. - Stani! 1030 01:19:08,700 --> 01:19:12,380 Ne bojte se! To je isto kao da idete zubaru. 1031 01:19:12,400 --> 01:19:13,700 pusti me... 1032 01:19:13,900 --> 01:19:15,600 - Ne! - Da! 1033 01:19:15,610 --> 01:19:17,800 - Ne! - Da, imamo te! 1034 01:19:17,872 --> 01:19:21,467 Bože, pomozi mi! Daj mi snage da se oduprem! 1035 01:19:21,952 --> 01:19:25,342 Zašto je moje tijelo tako slabo? 1036 01:19:25,512 --> 01:19:28,265 - Ne! - Nemoj se sramiti, dođi. 1037 01:19:28,712 --> 01:19:31,067 Što je to dovraga? 1038 01:19:31,392 --> 01:19:35,180 Kakvo donje rublje imaš? koristi, gospodine Cerquetti? 1039 01:19:35,832 --> 01:19:39,142 - Zatvara se lokotom. - Imate li lokot na donjem rublju? 1040 01:19:43,752 --> 01:19:48,826 žene! Oh, žene! 1041 01:19:48,992 --> 01:19:51,301 - Ovaj tip je lud, ja... - Ne, ne... 1042 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 gospodine Cerquetti, Kamo nas vodite? 1043 01:19:55,020 --> 01:19:57,100 znam... 1044 01:19:59,352 --> 01:20:00,910 U raj. 1045 01:20:02,700 --> 01:20:04,790 - Gdje? - Molim? 1046 01:20:04,800 --> 01:20:06,700 Raj nije izgubljen. 1047 01:20:07,392 --> 01:20:11,180 Raj postoji, i to će mi biti nagrada. 1048 01:20:11,392 --> 01:20:14,350 - Ima ljudi koji čekaju! - Samo malo! 1049 01:20:14,512 --> 01:20:16,503 Ova kabina je za svakoga! 1050 01:20:16,712 --> 01:20:21,866 G. Cerquetti, idemo po 3 viskija. Ovaj put, dobro pijmo, hajde. 1051 01:20:25,312 --> 01:20:28,224 - Puno ćemo popiti, vidjet ćeš. - Da, i mi ćemo popiti. 1052 01:20:28,300 --> 01:20:30,600 svejedno, nikada neće uspjeti. 1053 01:20:30,610 --> 01:20:32,800 - Misliš li tako? - Ne! 1054 01:20:32,872 --> 01:20:34,828 - Nikada nećeš uspjeti! - Bože sačuvaj! 1055 01:20:35,872 --> 01:20:37,351 Idem samo po svoje blok za poruke. 1056 01:20:42,232 --> 01:20:45,429 - Kako se zove ova teretana? - "Borilačke vještine". 1057 01:20:46,472 --> 01:20:53,184 U redu, "Borilačke vještine..." Dovraga, ova olovka ne radi. 1058 01:20:53,352 --> 01:20:56,503 - Imaš li šal? - Pa, ne, nikad ga ne nosim. 1059 01:20:56,600 --> 01:21:01,100 - Broj? - 832432. 1060 01:21:01,110 --> 01:21:02,600 "832432". 1061 01:21:05,832 --> 01:21:07,231 Idemo. 1062 01:21:10,512 --> 01:21:15,142 Bog prokleo ovu plažu, puna trnja! 1063 01:21:15,312 --> 01:21:17,667 - Oh, stvarno boli! - Daj da vidim. 1064 01:21:20,272 --> 01:21:23,867 - Probaj ga skinuti, ne vidim. - Čemu će mi oči? 1065 01:21:24,032 --> 01:21:25,943 Probaj sama, Gigi. Mlađi je od nas. 1066 01:21:27,912 --> 01:21:29,630 Nije li to bila druga noga? 1067 01:21:30,000 --> 01:21:32,650 Hajde, ostavimo sve naše stvari na plaži. 1068 01:21:32,700 --> 01:21:34,200 Idem i ja. 1069 01:21:45,112 --> 01:21:46,784 Ovo je dezinficirano, znaš. 1070 01:21:50,992 --> 01:21:53,825 - Koji je tvoj znak? - Srp i čekić. 1071 01:21:54,872 --> 01:21:57,670 Ne, šalim se. rodio sam se U veljači sam Riba. 1072 01:21:57,800 --> 01:21:59,780 Oh, i ja sam riba. 1073 01:21:59,800 --> 01:22:02,200 Stoga radimo a prekrasno prženje! 1074 01:22:03,032 --> 01:22:06,229 - Dvije ribe se nikad ne slažu. - Kako znaš? 1075 01:22:06,432 --> 01:22:09,504 Želite se kladiti? Možemo pokušati. 1076 01:22:10,700 --> 01:22:13,900 Mora biti jedan od onih mali čips, 1077 01:22:14,000 --> 01:22:16,250 vrsta koja dolazi i... 1078 01:22:17,192 --> 01:22:18,864 - Boli li? - Malo. 1079 01:22:19,352 --> 01:22:23,231 Pričekaj trenutak. Evo ide.. 1080 01:22:23,632 --> 01:22:26,192 uspio sam! Nevidljivo je! 1081 01:22:26,600 --> 01:22:29,900 Gdje smo stali? Ah da, riba. 1082 01:22:30,200 --> 01:22:33,400 Ribe ne vode ljubav onda jedno s drugim? 1083 01:22:35,512 --> 01:22:39,551 Mislim da bih mogao poljubiti u tebi. Mogu li ti dati jedan? 1084 01:22:42,800 --> 01:22:45,000 Pakao! Pokušavate li iskopati mi oko? 1085 01:22:45,900 --> 01:22:48,200 Zašto? Kako se ljubiš? 1086 01:22:48,250 --> 01:22:50,000 Zar nikad nisi nikoga poljubio? 1087 01:22:54,100 --> 01:22:56,550 Što? jel ti plačeš zbog ovoga? 1088 01:22:56,600 --> 01:22:59,400 Trebao bi biti sretan, To je jednostavno prirodno. 1089 01:22:59,700 --> 01:23:02,100 Znate li koliko bi žena željelo biti kao ti? 1090 01:23:02,110 --> 01:23:04,250 Što? Djevica? 1091 01:23:05,792 --> 01:23:08,750 Pa manje-više, kao... 1092 01:23:08,912 --> 01:23:11,870 Hajde, popij čašu vode. Ovo će je smiriti. 1093 01:23:13,392 --> 01:23:16,589 - Tko smo mi? - Najjači! 1094 01:23:16,792 --> 01:23:19,829 - Tko smo mi? - Najgori! 1095 01:23:20,552 --> 01:23:24,261 - Što smo mi? - Korak naprijed! 1096 01:23:24,512 --> 01:23:28,221 - Što imamo? - Slijepa vjera! 1097 01:23:28,392 --> 01:23:32,067 - Što ćemo učiniti našim neprijateljima? - Stavili smo ih na koljena! 1098 01:23:32,312 --> 01:23:38,262 - A što šutnemo? - Vaše guzice! Tvoje guzice! 1099 01:23:44,200 --> 01:23:46,090 Skoro smo gotovi. 1100 01:23:46,100 --> 01:23:48,450 Zaspimo na suncu kao dvije zaljubljene ptice. 1101 01:23:48,500 --> 01:23:51,300 Da, konačno sami smo. 1102 01:23:51,400 --> 01:23:54,450 Ljubav je a divna stvar. 1103 01:23:54,552 --> 01:23:58,022 "Oui, Mon amour..." Uzmi me, tvoja sam! 1104 01:23:58,312 --> 01:24:02,749 Ljubav me usrećuje, iscrpljuje, ali nikad se ne umorim! Nikada! 1105 01:24:02,912 --> 01:24:04,868 gori! 1106 01:24:06,392 --> 01:24:08,269 Preplanuli smo! 1107 01:24:09,500 --> 01:24:11,200 Opečeno suncem. 1108 01:24:11,400 --> 01:24:14,600 Skini mi lanac. Budite oprezni, polako. 1109 01:24:18,832 --> 01:24:20,151 Pazi sada! 1110 01:24:21,500 --> 01:24:24,500 Oh, draga moja, dođi ovamo. Pokušajmo u banci. 1111 01:24:24,600 --> 01:24:25,800 u redu je 1112 01:24:30,672 --> 01:24:33,948 - Gori! - Ne možemo! 1113 01:24:34,112 --> 01:24:36,501 - Skini gaćice. - Ne smijemo se dirati! 1114 01:24:36,672 --> 01:24:39,470 - Pokušajmo bez dodirivanja. - U redu je. 1115 01:24:45,900 --> 01:24:48,900 gori, ali toliko te želim! 1116 01:24:49,000 --> 01:24:50,700 To je nemoguće! 1117 01:24:50,900 --> 01:24:53,850 Dušo, dođi ovamo, stavi ruku tamo. 1118 01:24:53,900 --> 01:24:56,700 Stavi nogu na vrhu klupe. 1119 01:24:57,750 --> 01:24:59,783 Povucite svoje odijelo dolje. Polako. 1120 01:25:06,272 --> 01:25:08,103 Otvoriti! 1121 01:25:16,152 --> 01:25:19,827 Povrijedili su me! Idioti! 1122 01:25:22,032 --> 01:25:24,262 Carlo! Carlo! 1123 01:25:34,752 --> 01:25:36,663 Kako hladno! 1124 01:25:46,752 --> 01:25:49,471 - Dovraga, prije je bilo sunčano. - Ne više. 1125 01:25:49,672 --> 01:25:51,151 Glupi pas! 1126 01:25:58,552 --> 01:26:06,061 Izgled. Kažiprst, palac, a mali prst je nestao. Vidio je? 1127 01:26:07,500 --> 01:26:11,000 Samo te učim malu igru. Stvarno pada kiša. 1128 01:26:20,192 --> 01:26:23,787 „To je žrtva koju Bog Mislim da je to apsolutno božanstveno..." 1129 01:26:23,952 --> 01:26:25,465 "i Duh Sveti..." 1130 01:26:30,072 --> 01:26:31,471 "savršenstvo". 1131 01:26:32,872 --> 01:26:34,385 Jeste li svećenik? 1132 01:26:37,792 --> 01:26:39,987 Bako, jesi čula? On je svećenik. 1133 01:26:40,152 --> 01:26:43,030 Pa što, svećenik ne može ići plaža za kupanje? 1134 01:26:43,200 --> 01:26:46,100 Što ih čini tako posebnima? Oni su kao i svi mi. 1135 01:27:11,232 --> 01:27:13,746 Koliko je sati? Znaš li koliko je sati? 1136 01:27:15,952 --> 01:27:18,512 16:18 i 20 sekundi, točno. 1137 01:27:18,712 --> 01:27:23,786 Ne, sada je 16:18 i 58 sekundi. Elektronski je. 1138 01:27:23,952 --> 01:27:29,902 - 16:18 i 57 sekundi. - 58 sekundi. Moj je elektronički. 1139 01:27:30,072 --> 01:27:31,664 nemam pojma Hajde, hajde. 1140 01:27:33,800 --> 01:27:36,750 Kakvo užasno vrijeme. I zahladilo je. 1141 01:27:36,800 --> 01:27:38,250 ja znam 1142 01:27:39,750 --> 01:27:43,680 - Misliš da ćeš prestati. - Znate, jaka kiša... 1143 01:27:44,872 --> 01:27:46,544 Znate li ovo? 1144 01:27:48,592 --> 01:27:49,741 I to? 1145 01:27:53,752 --> 01:27:57,665 Nepošten! 1146 01:27:58,352 --> 01:28:00,263 Kakvo užasno vrijeme! 1147 01:28:00,632 --> 01:28:05,148 O Bože! Da, istina je! sagriješio sam! sagriješio sam! 1148 01:28:05,912 --> 01:28:09,427 Ove dvije žene su me vukle u tvom vrtlogu grijeha. 1149 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 - Šest, sedam... - Ne, šest! 1150 01:28:12,010 --> 01:28:13,580 Izbrojao sam sedam! 1151 01:28:13,600 --> 01:28:14,850 - Sedam? - Sedam! 1152 01:28:14,900 --> 01:28:17,400 Počelo je sa mnom, onda je on otišao s tobom 2 puta. 1153 01:28:17,430 --> 01:28:19,600 - Onda 3 puta sa mnom. - Ne! 1154 01:28:19,610 --> 01:28:21,740 - 3 sa mnom! - Što? 1155 01:28:21,750 --> 01:28:22,790 3 u nizu! 1156 01:28:22,800 --> 01:28:24,900 - Oh, on želi... - Da, svojim rukama. 1157 01:28:24,920 --> 01:28:26,300 Nezasitan. 1158 01:28:28,400 --> 01:28:34,390 A sada sam osuđen da gorim u vječnom ognju pakla! 1159 01:28:35,952 --> 01:28:41,470 Ali nisam ja kriv! Oni su krivi! Da, ti! 1160 01:28:44,900 --> 01:28:48,000 Molim te, želim se iskupiti! 1161 01:28:48,600 --> 01:28:50,680 Što on radi? Ples kiše? 1162 01:28:50,700 --> 01:28:52,250 Jadnik, mora da je pijan. 1163 01:28:52,500 --> 01:28:54,680 Koliko je popio? Jeste li alkoholičar? 1164 01:28:54,700 --> 01:28:56,500 Ne, samo je malo ludo. 1165 01:28:56,600 --> 01:28:59,700 Ali pio je viski cijeli dan. 1166 01:28:59,800 --> 01:29:01,100 Slijedio sam vraga. 1167 01:29:02,430 --> 01:29:06,150 Ako sumnjate u mene, pitajte moj anđeo čuvar. 1168 01:29:07,400 --> 01:29:09,770 Zašto mi nije rekao da žene... 1169 01:29:09,800 --> 01:29:11,600 Jesu li gorči od smrti? 1170 01:29:12,300 --> 01:29:15,800 Korijen svega zla, sotonini vojnici, 1171 01:29:15,810 --> 01:29:19,200 zdjelica cijelog vrstu korupcije. 1172 01:29:19,250 --> 01:29:21,800 Čak je i sveti Ciprijan rekao da sve žene... 1173 01:29:21,900 --> 01:29:24,944 trebaju se sramiti, pomisli samo da su žene. 1174 01:29:25,900 --> 01:29:27,450 Nije to bio sveti Ciprijan! 1175 01:29:27,500 --> 01:29:30,450 Bio je to sveti Klement Aleksandrijski, Zaštitnik Crkve. 1176 01:29:32,432 --> 01:29:35,344 šuti! šuti... 1177 01:29:35,672 --> 01:29:39,551 Nisam htio! Nisam htio! 1178 01:29:39,792 --> 01:29:42,545 Svi muškarci su potomci Ademovi. 1179 01:29:42,712 --> 01:29:47,228 Ljubav je hir požude, uvijek slijedi slomljeno srce. 1180 01:29:47,632 --> 01:29:51,227 Ali izbjegavanje bi bilo uništiti čovječanstvo. 1181 01:29:51,392 --> 01:29:56,022 - Mislio sam! Našao sam lubenicu! - Čin protiv prirode. 1182 01:29:56,192 --> 01:29:58,501 Teresina, jesi li to vidjela Našao sam lubenicu? 1183 01:29:58,672 --> 01:30:01,061 Vidiš kakav je on dobar momak? Našao lubenicu. 1184 01:30:01,272 --> 01:30:03,422 Mislim da imamo dovoljno Zalijte odmah! 1185 01:30:12,152 --> 01:30:14,950 Hej, idemo se slikati vas svih zajedno. 1186 01:30:15,152 --> 01:30:17,461 - Da, fotografija! - U redu! 1187 01:30:17,752 --> 01:30:19,663 Gigi, stavi ruke na mojim ramenima. 1188 01:30:22,272 --> 01:30:27,392 Tip s lubenicom na glavi, Vrati se malo unatrag! 1189 01:30:30,472 --> 01:30:32,986 Jedan od vas treba ispuniti ovaj razmak ispred! 1190 01:30:35,392 --> 01:30:37,860 Vas dvoje, škampi, bliže sredini. 1191 01:30:41,352 --> 01:30:46,426 U redu, to je to. Čekati. Dajte širok osmijeh! Osmijeh! 1192 01:30:47,312 --> 01:30:48,381 To je to! 1193 01:30:48,832 --> 01:30:51,062 Hvala i doviđenja! 1194 01:31:08,232 --> 01:31:11,781 "Pobijedit ćemo pod svaku cijenu..." 1195 01:31:12,272 --> 01:31:15,787 "Ništa nas neće zadržati..." 1196 01:31:16,832 --> 01:31:19,790 Šteta, moramo ovako kući. 1197 01:31:22,000 --> 01:31:24,780 Jedino što mogu koristiti To su moje cipele. 1198 01:31:24,800 --> 01:31:26,400 A ja sam samo šešir. 1199 01:31:26,872 --> 01:31:29,625 Ovo nikad prije nisi jeo, siguran sam 1200 01:31:29,700 --> 01:31:32,700 Pravi se od sušenog mesa rezati vrlo tanko... 1201 01:31:32,752 --> 01:31:36,791 zdravi gratinirani tartufi, kap rakije... 1202 01:31:36,952 --> 01:31:41,787 a kad je skoro kuhano, žlica vijetnamskog kavijara. 1203 01:31:41,952 --> 01:31:45,786 - Ne, iz Pakistana. - To je ista stvar. 1204 01:31:45,952 --> 01:31:50,184 Ukusno je, Gigi. Kad ovo pojedeš, letiš. 1205 01:31:51,232 --> 01:31:52,506 Kuham, znaš. 1206 01:31:55,352 --> 01:32:00,472 Tako je, Giovanni. Ekspander, utezi... 1207 01:32:01,192 --> 01:32:03,103 K vragu, ovako izgleda neće prestati. 1208 01:32:03,392 --> 01:32:06,862 Nitko neće otići odavde dok Vratio sam gaćice! 1209 01:32:07,112 --> 01:32:08,670 Hajde, skini gaćice! 1210 01:32:11,300 --> 01:32:13,000 - Nije taj, zar ne? - Ne. 1211 01:32:13,010 --> 01:32:14,900 Ne koristim ništa! 1212 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Jesu li ovo? 1213 01:32:17,010 --> 01:32:19,000 - Ili ovaj? - Ili ovaj? 1214 01:32:21,952 --> 01:32:24,989 - Koje je boje? - francuski... 1215 01:32:50,300 --> 01:32:52,350 Hajde, hajde. Čini se da će prestati. 1216 01:32:52,400 --> 01:32:54,000 Stići ćemo sušeno kod kuće. 1217 01:32:58,000 --> 01:32:59,500 gospodine Cerquetti... 1218 01:32:59,540 --> 01:33:02,100 - Gospodine Cerquetti? - Hvala i doviđenja. 1219 01:33:02,200 --> 01:33:03,900 šuti! 1220 01:33:06,800 --> 01:33:09,050 - Doviđenja! - On plače. 1221 01:33:09,100 --> 01:33:11,100 Neka plače. Bok, hvala još jednom. 1222 01:33:12,100 --> 01:33:15,900 čekaj me, Ne ostavljaj me ovdje! 1223 01:33:16,000 --> 01:33:18,500 Idemo onda! 1224 01:33:18,550 --> 01:33:23,230 - Požuri, pada kiša! - Pada kiša na sve nas, zar ne? 1225 01:33:24,100 --> 01:33:26,550 o Bože Mora da je pobjegla! 1226 01:33:26,600 --> 01:33:29,550 Zaz�, gdje si? Dođi ovamo, Zaz�! 1227 01:33:33,700 --> 01:33:36,352 Brz! 1228 01:33:45,352 --> 01:33:48,105 - Bježimo! - Hej, to je moja cipela! 1229 01:33:48,272 --> 01:33:51,070 Jeste li sa dvije iste noge! 1230 01:33:51,592 --> 01:33:53,423 Oh, oprosti! 1231 01:34:02,400 --> 01:34:05,000 Ne volim more. idem kući. 1232 01:34:05,100 --> 01:34:06,500 Gdje? 1233 01:34:06,712 --> 01:34:11,024 U Abruzzo, u unutrašnjost. Moje selo. 1234 01:34:11,400 --> 01:34:13,650 Uzmimo, Jeste li u žurbi? 1235 01:34:13,700 --> 01:34:15,300 Ne, idem sam. 1236 01:34:15,592 --> 01:34:19,107 Znam gdje autobus staje, Iza ugla je. 1237 01:34:19,400 --> 01:34:21,200 idem na stanicu, 1238 01:34:21,220 --> 01:34:23,600 kupiti kartu i Idem vlakom kući. 1239 01:34:25,300 --> 01:34:27,090 Ako ne želite ostani s nama, 1240 01:34:27,100 --> 01:34:28,900 Odvest ću te na stanicu. 1241 01:34:29,072 --> 01:34:31,347 Ne, idem sam. Zbogom. 1242 01:34:36,672 --> 01:34:39,027 - Zbogom, Teresina. - Zbogom, Vincenzino. 1243 01:34:48,632 --> 01:34:49,781 Zbogom! 1244 01:34:52,032 --> 01:34:54,592 - Zbogom, Vincenzino. - Doviđenja. 1245 01:35:01,152 --> 01:35:06,180 Vidimo se! Ugodan ručak! 1246 01:35:07,152 --> 01:35:10,623 - Vidimo se uskoro! Hajde, hajde. - Idemo. 1247 01:35:14,512 --> 01:35:15,831 Ti nosiš lubenicu. 1248 01:35:16,912 --> 01:35:18,868 Dobivamo li sve? Idemo. 1249 01:35:19,792 --> 01:35:24,104 - Gigi, hoćemo li to podijeliti? - Ona je samo djevojka! 1250 01:35:24,300 --> 01:35:27,900 - Hajde, ne budi škrt! - Ne, šuti! Ona je čista. 1251 01:35:28,000 --> 01:35:30,390 - Što? - Ona je djevica! 1252 01:35:30,400 --> 01:35:32,000 kako znas 1253 01:35:32,992 --> 01:35:37,508 Gigi, ideš li s nama? Bit će mjesta u autu. 1254 01:35:37,712 --> 01:35:41,102 Da, ima auto svejedno. Zbogom! 1255 01:35:42,500 --> 01:35:45,200 Možete pomoći Teresina učitavanje. 1256 01:35:45,220 --> 01:35:47,600 Hajde, požuri! Idemo! 1257 01:36:13,032 --> 01:36:14,385 Roko! 1258 01:36:16,792 --> 01:36:20,068 Roko, dođi ovamo. 1259 01:36:22,832 --> 01:36:27,860 Jesu li te ostavili ovdje? Pođi sa mnom? Hajde, hajde. 1260 01:36:28,832 --> 01:36:30,504 Hajde, idemo. 1261 01:38:57,800 --> 01:39:01,704 Titlovi j. sampaio 1262 01:39:02,832 --> 01:39:06,804 Tehnički popravci: Walter Santos