1
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi...

2
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Allt í lagi...

3
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Já... Já...

4
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Já, já, komdu...
Komdu, já! Já, já!

5
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

6
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Hér förum við, hér förum við.

7
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Allt í lagi. Allt í lagi. Fokk.

8
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Vinna. Vinna. Vinna.

9
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standard... Allt í lagi...

10
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, getur þú-
heyrirðu í mér?

11
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Þetta er Naren.

12
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Og ég hef, um...

13
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Ég hef verið aðskilinn,
uh, frá hinum.

14
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Og ég held að ég sé í lagi,

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
en ég er ekki viss
þar sem ég...

16
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Ég hef aldrei farið út
svona langt áður, svo ég geri það ekki...

17
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...

18
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
Það var þetta, eh...

19
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Ég sá ekki vel
við það, en það var, um...

20
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
það er eitthvað annað
hér inni.

21
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Ég þarf á ykkur að halda.

22
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Allt í lagi? Ég þarf á ykkur að halda
til að ná í mig, takk.

23
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Fokk, ég þarf á ykkur að halda
að koma út og ná í mig.

24
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Getur þú... geturðu komið,
vinsamlegast, staðall?

25
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
Standard?

26
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Ó, fjandinn!

27
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Fokk...

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
Fokk! Fokk...

29
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Ó, shit... Hvað í fjandanum?

30
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Hvað í fjandanum?

31
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Fokk! Fokk! Fokk!

32
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Fokk!

33
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
Fokk, fokk, fokk! Fokk!

34
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
<i>Við höfum öll</i>
<i>lykkjur okkar, venjur...</i>

35
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...hegðun sem heldur okkur</i>
<i>ganga í hringi...</i>

36
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...nær</i>
<i>fyrir sömu lausnir</i>

37
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>aftur og aftur,</i>

38
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>hugsa í hvert sinn sem þeir gera það</i>
<i>fara þér eitthvað nýtt.</i>

39
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>En þeir gera það ekki.</i>

40
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Og enn,</i>

41
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>það er taugabrautin</i>
<i>minnsta mótspyrnu.</i>

42
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Slóð sem þú lagðir.</i>

43
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Það er sá</i>
<i>sem hélt þér öruggum</i>

44
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>þegar þú varst barn.</i>

45
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Þú lærðir</i>
<i>að ýta fólki í burtu</i>

46
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>áður en þeir gætu sært þig.</i>

47
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Og núna,</i>

48
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>sem fullorðinn maður,</i>

49
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>þú ert enn fastur</i>
<i>þar sem þú byrjaðir.</i>

50
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Einn.

51
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Ég meina, ég er ekki einmana.

52
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Ég er með starfsmenn
og... viðskiptavinir.

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Ég sagði ekki einmana.
sagði ég einn.

54
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Já, ég meina...

55
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Ég særði fólk.

56
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Ég vil það ekki.
Það er bara eins og ég er hleruð.

57
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Þannig að ég á það kannski skilið
að vera einn.

58
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Heldurðu að einhver
á skilið að vera einn?

59
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Ég veit það ekki, en þú veist,

60
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
kannski er það ekki
svo slæmur hlutur.

61
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
Að vera einn finnst...

62
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
djúpt rótgróinn.

63
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Ég skil.

64
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Þú hefur dreymt
og mikið mótspyrnu,

65
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
ekki mikill stuðningur
við að rætast þessa drauma.

66
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Og þegar við höfum upplifað...

67
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
meiða aftur og aftur,

68
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
við byrjum að búast við því.

69
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Það er eins og,
„Ó, ég þekki þessa leið.

70
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Ég veit hvert það fer."

71
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Svo...

72
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
hefur þú áhuga
við að leggja nýja braut

73
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
og sjáðu hvert það leiðir?

74
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Jú. Hvers vegna ekki?
Veistu, ég er hér.

75
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Frábært.

76
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Svo ég vil rifja upp

77
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
æfing sem við höfum gert áður.

78
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Hlutverkaleikurinn.

79
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Ó, leiklistaratriðið?
-Já.

80
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Mér finnst heimskulegt að gera það.
-Ég veit.

81
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
En við höfum nokkrar mínútur.
Við skulum, um...

82
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Já, við skulum reyna. Svolítið.

83
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
Allt í lagi.

84
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
Við skulum setja sviðsmyndina.

85
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Förum aftur til kvöldsins
að Barbara fór frá þér.

86
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Þú meinar nóttina
hún rak mig út

87
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
af mínu eigin húsi?

88
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Já.

89
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Ég er að leika mér.

90
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Og ég verð Barbara.
-Það er húsið mitt, við the vegur.

91
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Það er ég sem borga fyrir það.

92
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Ég veit.
-Allt í lagi.

93
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Allt í lagi, svo, um...

94
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Ég kom seint heim.
Ég veit ekki hversu seint.

95
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Úff... Hún var þegar farin að sofa.
Kannski miðnætti.

96
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Hún fer yfirleitt að sofa
áður... Það skiptir ekki máli.

97
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Málið er að ég var það
í eldhúsinu og...

98
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
glasið, ég braut glasið,

99
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
og hún kemur hlaupandi niður
til að sjá hvað gerðist og...

100
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
hlutirnir stigmagnuðu.

101
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Og hvernig líður þér?

102
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Jæja, ég var...

103
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Ég var drukkinn og...

104
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Mér fannst ég heimskur, þú veist.

105
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Ég var reið því...
því ég braut glasið.

106
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Geturðu sagt það við mig?

107
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Uh, hvað, til Barböru?
-Já.

108
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Um... fyrirgefðu
að ég vakti þig.

109
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Kannski ef þú vilt
komið fyrr heim,

110
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
við hefðum getað eytt
kvöldið saman.

111
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Nei, ég var...
Ég var að vinna, veistu?

112
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Ég kom beint heim
eftir vinnu.

113
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
Vertu heiðarlegur við mig, takk.

114
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Ég finn lyktina af andardrættinum þínum.

115
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Ég fékk mér nokkra bjóra.

116
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Skilgreindu nokkrar.

117
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
Jæja, þetta var erfiður dagur.

118
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Ég þurfti að slaka á.

119
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Allt sem þú gerir
er vindur niður.

120
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Þú ert alltaf í búðinni.

121
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Þú vilt börn, ekki satt?

122
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Við gerum það bæði.
-Jæja, þú veist...

123
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
að eiga fjölskyldu kostar peninga,

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
sem þýðir
einhver þarf að vinna.

125
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Nema vera
atvinnunemi

126
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
telst vera starf
þessa dagana.

127
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Það er ekki sanngjarnt. Þú veist
Ég varð að taka mér frí.

128
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
Jæja, það er ekki mér að kenna
ef þú getur ekki fylgst með.

129
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Hvernig gengur
að vera lögfræðingur

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
ef þú ræður ekki einu sinni við
lagadeild?

131
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Hver heldurðu að borgi
fyrir öllu

132
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
meðan þú ert að galdra
um háskólasvæðið

133
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
eins og 30 ára nýnemi?

134
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Ég skal gefa þér vísbendingu: það er ég.

135
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Ég borga fyrir skólann þinn, ég borga
fyrir frí í skólanum,

136
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Ég borga fyrir þakið
yfir höfuðið.

137
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Má ég tala núna?
-Nei! Nei.

138
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Vegna þess að mig langar að vita,
hvað heldurðu að gerist

139
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
ef þér tekst að útskrifast?

140
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Þú veist, þú kemur út barn,
skildu mig þá eftir með reikninginn.

141
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
Eða er ég fastur
heima að skipta um bleyjur vegna þess

142
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
þú ert of upptekinn við að vinna fyrir
fyrsta skiptið á ævinni?

143
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Nú ert þú grimmur.
-Ég er hreinskilinn.

144
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Ég hélt að það væri
það sem þú vildir alltaf.

145
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Bara vegna þess að þú komst ekki
að vera arkitekt þýðir ekki--

146
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Ég er helvítis arkitekt!

147
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Fjandinn hafi það, ég er bara fastur
að selja skítahúsgögn vegna þess

148
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
einhver mun ekki fara af sér
feitur helvítis rass og hjálpaðu mér!

149
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Hvernig líður þér, Clark?

150
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Við hvern er ég að tala?

151
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-Ég, hérna, núna.
-Þú? Allt í lagi.

152
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...

153
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
Fyrirgefðu,
Ég ætlaði ekki, eh...

154
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
...þú veist, vertu reiður

155
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
eða missa stjórn á skapi
eða hvað sem er.

156
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
Ég veit.

157
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Það er tilgangurinn
af allri æfingunni.

158
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Þetta er góð byrjun.

159
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Að finna það sem þér finnst,

160
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
og lærðu síðan að bera kennsl á
nýja leið.

161
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Viðbrögð þín voru
reyndar alveg eðlilegt.

162
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Jæja, það er ég!

163
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>Jæja, hæ þar, félagar!</i>

164
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Þreyttur á eyðslu</i>
<i>þínir erfiðu tvíburar</i>

165
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>á of dýrum húsgögnum?</i>

166
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Er að leita að tilboðum</i>
<i>það skelfur í timbrunum þínum?</i>

167
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Komdu svo niður</i>

168
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>til Cap'n Clark's</i>
<i>Osmanska heimsveldið,</i>

169
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Santa Clara dalnum</i>

170
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>uppáhalds vöruhús</i>
<i>og sýningarsalir.</i>

171
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Þú finnur svefnherbergi,</i>
<i>stofur,</i>

172
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>matsölustaðir, skálar</i>
<i>og baðherbergi nóg.</i>

173
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Húseigendur í fyrsta sinn?</i>
<i>Við höfum þig.</i>

174
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Nýir foreldrar í leit</i>
<i>fyrir fyrstu vöggu Billy?</i>

175
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Við höfum þig!</i>

176
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Frá því nýjasta</i>
<i>í nútímahönnun</i>

177
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>í klassískum stílum</i>
<i>fortíðar,</i>

178
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>það er allt hér</i>
<i>og þetta er allt þjófnaður.</i>

179
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Hvað er það, Polly?</i>

180
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Þú hefur áhyggjur af lánsfé?</i>

181
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ha! Cap'n Clark segir</i>
<i>engin inneign, ekkert vandamál!</i>

182
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Sigldu um úthaf</i>
<i>hágæða,</i>

183
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>og skildu eftir peningavandamálin þín</i>
<i>við dyrnar.</i>

184
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Gakktu inn í dag</i>

185
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>og fáðu drauminn þinn</i>
<i>sængurbekkur,</i>

186
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>eldhúsborð, gólflampi,</i>
<i>og rúmgrind hér</i>

187
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>hjá Cap'n Clark's</i>
<i>Osmanska heimsveldið,</i>

188
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>staðsett í Capitol og McKee,</i>
<i>rétt hjá 680.</i>

189
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Arr! Gakktu inn í dag...</i>

190
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...sparkaðu fæturna aftur,</i>

191
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>og njóttu heimsveldis</i>
<i>eigin þín!</i>

192
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Fyrir hvern sultan</i>
<i>verðskuldar hásæti,</i>

193
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>og við höfum einn</i>
<i>með nafninu þínu á,</i>

194
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>hér á Cap'n Clark's--</i>

195
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
<i>Engan veginn!</i>

196
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
<i>-Clark, ertu góður?</i>
<i>-Slökktu á myndavélinni.</i>

197
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
<i>Nei, nei, það er gott.</i>
<i>Þetta er úttaksefni, náungi.</i>

198
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Slökktu á helvítis myndavélinni.</i>
<i>-Allt í lagi... Jesús...</i>

199
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Þú, eh, þarftu hjálp?

200
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Nei, ég skil, ég skil.

201
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...

202
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Erum við að fara aftur, eða...?
-Nei.

203
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, þú getur opnað
versluninni núna.

204
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
Við höfum haft opið.

205
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Veistu, náungi,
Ég skil það samt ekki.

206
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Ertu, eins og
sjóræningi eða sultan?

207
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Vertu bara góður að koma því á.
-Ég er... Haltu kjafti.

208
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
Stykki af ódýru
spónaplötukjaftæði.

209
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Hreinsaðu þetta dót upp, viltu?

210
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Hérna.

211
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Afsakið það.

212
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Hvernig lítur það út?

213
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
Mælir lesir fínt.

214
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Ef reikningurinn þinn er hár,
það er á þér.

215
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Hvað með bilanir?
Það gerist eftir klukkustundir.

216
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Veit ekki. Flúrljós
hlýtur að vera að sleppa í brotsjó.

217
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Ég slökkva á kostnaðinum
þegar verslun lokar,

218
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
áður en krafturinn verður skrítinn.

219
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Allavega, væri það ekki
bara láta reikningana lækka?

220
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Hvar er brotaboxið þitt?

221
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
Ég er enginn sérfræðingur,

222
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
en ég athugaði áðan,
og allt lítur vel út.

223
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Þú sagðir að ljósin blikka.
-Já, öll verslunin gerir það.

224
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Ha.
-Bara ekki á sama tíma.

225
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Eina nótt,
Ég missi kraftinn uppi.

226
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Næsta kvöld er það hérna niðri.
Það er ekkert rím eða...

227
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Hver í fjandanum setti upp
þetta atriði?

228
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Jæja, byggingin kom með snúru.

229
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Ég meina, það er dagsett,
en það er ekki svo gamalt.

230
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
Kíktu á þetta.

231
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
Það var ekki þar áður.

232
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Eða... kannski tók ég ekki eftir því.
Eins og ég segi, ég er enginn sérfræðingur.

233
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Af hverju-af hverju er það...
afhverju fer þetta svona?

234
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
Betri spurning:

235
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
hvað tengist það eiginlega?

236
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Ha?

237
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
Kat! Hvernig er krafturinn?

238
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
Hvað?

239
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Gerist eitthvað þarna uppi?

240
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
Fjandinn...

241
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Rottan er komin aftur.

242
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-En straumurinn er á.
-Já.

243
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Ég hélt að við hefðum drepið rottuna.

244
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Við drápum <i>a </i> rottu.

245
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Svo er þetta vandamálið?
-Sér ekki hvernig.

246
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Kraftur getur ekki einu sinni farið í gegn
þessum hluta hringrásarinnar.

247
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Það er bara...

248
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
þar.

249
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Eins og einhver skíthæll
stakk honum bara þarna inn.

250
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
Já.

251
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
<i>Finnst þér einhvern tímann</i>

252
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>eins og þú lifir</i>
<i>á bak við gler?</i>

253
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Að horfa á lífið gerast,</i>

254
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>en í raun aldrei</i>
<i>stíga inn í það?</i>

255
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Kannski er kominn tími til</i>
<i>til að opna gluggann inni.</i>

256
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
<i>Þú getur verið</i>
<i>höfundur þinnar eigin hönnunar</i>

257
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>vegna þess að við eigum það öll skilið</i>
<i>annað tækifæri</i>

258
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>til að uppfylla drauma okkar.</i>

259
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Sú stund sem þú trúir</i>
<i>breyting er möguleg,</i>

260
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>þú ert þegar byrjaður.</i>

261
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
<i>Pantaðu </i> gluggann innan

262
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>og félagi</i>
<i>þriggja hluta hljóðforrit,</i>

263
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Opnanir með leiðsögn,
<i>eftir Dr. Mary Klein.</i>

264
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Fáanlegt núna</i>
<i>fyrir $24.95 auk sendingarkostnaðar.</i>

265
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Hringdu í 1-800-555-0199.</i>

266
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
<i>Það er aldrei</i>
<i>of seint að fara nýja leið.</i>

267
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
<i>Þú ert það</i>
<i>treystir enn á pappírsmöppum,</i>

268
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>rangt merkt spólur,</i>
<i>og læstan skjalaskáp</i>

269
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>að einhver</i>
<i>með varalykli er hægt að opna?</i>

270
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Fyrirtækið þitt rekur</i>
<i>um upplýsingar,</i>

271
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>samt flest fyrirtæki meðhöndla</i>
<i>gögnin þeirra eins og ringulreið...</i>

272
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
<i>Þessi litli kippur</i>
<i>er ekki smástirni.</i>

273
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Þetta er geimskip,</i>
<i>og það er á hala okkar.</i>

274
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Það er að nálgast.</i>
<i>-Ómögulegt, Rigna.</i>

275
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Þeir gátu ekki séð okkur.</i>
<i>Við erum með ratsjárskjöldinn okkar.</i>

276
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
<i>Ég veit það, herra,</i>
<i>en þeir eru að græða á okkur.</i>

277
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
<i>Er það mögulegt</i>
<i>Jörðin hefur leynilegt tæki</i>

278
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>sem kemst í gegn</i>
<i>radarskjöldurinn okkar?</i>

279
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Skítastykki.

280
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
<i>Hvers vegna gerðirðu það</i>
<i>gera þetta við sjálfan þig?</i>

281
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Hvernig komst þú hingað?</i>

282
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Meðvitund þín</i>
<i>er herbergi fullt af minningum</i>

283
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>sem er í stöðugri þróun.</i>

284
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>En þegar þú gengur í gegnum lífið,</i>

285
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>óþjálfaður hugur</i>
<i>getur byrjað að byggja veggi,</i>

286
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>settu upp hindranir</i>

287
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>til að vernda sig</i>
<i>frá umheiminum.</i>

288
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Þetta er eðlilegt svar.</i>

289
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Eitthvað sem við erum</i>
<i>oft ókunnugt um.</i>

290
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>En ef ekki er hakað við,</i>

291
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>það getur yfirgefið þig</i>
<i>finnst fastur.</i>

292
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Þú getur sannfærst</i>
<i>að heimurinn fyrir utan</i>

293
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>er betur sett án þín.</i>

294
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Sem þú átt aldrei skilið</i>
<i>samböndin sem þú hefur átt.</i>

295
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>hætt við að horfa</i>
<i>líf þitt þróast</i>

296
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>aftan einsaman glugga.</i>

297
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Ég get hjálpað þér að opna það núna</i>

298
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>vegna þess að glugginn</i>
<i>er ekki læst.</i>

299
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Hringurinn var aldrei brotinn.</i>

300
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Ertu tilbúinn að stíga í gegn?</i>

301
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Svo að þú getir endurheimt það</i>
<i>sem var einu sinni þitt...</i>

302
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>og taka aftur stjórn</i>
<i>lífs þíns.</i>

303
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Lífið sem þú vilt</i>
<i>að lifa.</i>

304
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Óbyrgð</i>
<i>af áföllum fortíðarinnar.</i>

305
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Frjáls við takmarkanir</i>
<i>þú hafðir byggt.</i>

306
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
...að fara,
og svo ákvað ég...

307
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Og frjálst að velja</i>
<i>slóð að eigin hönnun.</i>

308
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
<i>Jæja, hæ þar,</i>
<i>kúrekar og kúrestir!</i>

309
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Ertu að leita</i>
<i>til að hrista upp bestu tilboðin</i>

310
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>hér megin við Rio Grande?</i>

311
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
Prick.

312
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Jæja, yeehaw, ég segi yeehaw!</i>

313
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Hér á Big Wayne's,</i>
<i>borðstofusettin okkar</i>

314
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>ætla að láta þér líða</i>
<i>eins og þú hafir slegið gull.</i>

315
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Svo ekki einu sinni hugsa</i>
<i>um að fara eitthvað annað.</i>

316
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne's,</i>
<i>leitaðu bara að gullnu--</i>

317
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Hvað í...

318
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Heimskur... Fokk! Skítastykki!

319
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
<i>Gok wai hou maa?</i>

320
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping á gin</i>
<i>hong faai lok.</i>

321
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

322
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
<i>Bonjour tout le monde.</i>

323
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

324
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
<i>Salom.</i>

325
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
<i>Haltu vel.</i>

326
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

327
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

328
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Halló?

329
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

330
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

331
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

332
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

333
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
<i>Salvete quicumque estis;</i>

334
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

335
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

336
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

337
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

338
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
<i>Assalamu alaikum.</i>

339
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

340
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

341
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Hvað í fjandanum?

342
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

343
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

344
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>eða se namaskar.</i>

345
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
<i>Lechyd hverjum gullið,</i>

346
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>AC í bakgrunni.</i>

347
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
<i>Margar óskir og kveðjur.</i>

348
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
<i>Bjóðum upp á hetjurnar</i>

349
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>við óskum þér langrar þjónustu.</i>

350
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
<i>Reani heilsar Marelu.</i>

351
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
<i>Tsoh og vinur þinn.</i>

352
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

353
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>markaðir</i>
<i>hjálpaðu okkur,</i>

354
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>gleði.</i>

355
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
<i>Vertu velkominn.</i>

356
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
<i>Mypone refasól.</i>

357
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
<i>Sæl öll</i>

358
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>fólk himinsins.</i>

359
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
<i>Flyttu út pryvit</i>

360
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>frá því sjöunda,</i>

361
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>gangi þér vel,</i>
<i>heilbrigður Ég hef mikla ást.</i>

362
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
<i>Múslimar drepa fólk</i>

363
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>Landið þitt</i>
<i>þú ert mjög nútímalegur.</i>

364
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
<i>Thai-khong pêng-iú, lín-ho.</i>

365
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Halló?

366
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
<i>Halló frá</i>
<i>börn plánetunnar jarðar.</i>

367
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
<i>Víst um þennan formann!</i>

368
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
<i>Friður og hamingja til allra.</i>

369
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
<i>Fullt af fersku vatni? Bíddu aðeins...</i>

370
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Úff...

371
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
<i>Vegna þess að við viljum borða</i>

372
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

373
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
<i>Aao ji, ekki fara í vatnið.</i>

374
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
<i>Salvete quicumque estis;</i>

375
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>bonam erga vos voluntatem</i>
<i>habemus,</i>

376
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

377
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

378
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

379
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
<i>Assalamu alaikum.</i>

380
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

381
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

382
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

383
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
<i>Dharati</i>
<i>ke waasiyon ki or se namaskar.</i>

384
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
<i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

385
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

386
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
<i>Siya</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

387
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

388
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
<i>Reani lumelisa marela.</i>

389
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
<i>Svo ekki</i>
<i>da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

390
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

391
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

392
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

393
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
<i>Annyeong haseyo.</i>

394
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
<i>Mypone kaboutu snöru.</i>

395
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
<i>Hälsningar fån</i>

396
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

397
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

398
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

399
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Einhver þarna?

400
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Ó, fjandinn...

401
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Allt í lagi, allt í lagi.

402
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
<i>Halló allir.</i>

403
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
<i>Ungur parsalarr?</i>

404
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
<i>Salom.</i>

405
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
<i>Halló og kveðjur til allra.</i>

406
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

407
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>Selamat berpisah and sampai</i>
<i>bermu aftur innan tíma.</i>

408
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
<i>Alheimurinn</i>

409
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>sem þýðir hvar sem er</i>
<i>tal á ensku.</i>

410
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
<i>Já, jee aya nu.</i>

411
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
<i>Bjargaðu þér hver þú ert;</i>

412
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam síðan</i>
<i>þú munt hafa,</i>

413
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>og hraða fyrir astra ferimus.</i>

414
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

415
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

416
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
<i>Assalamu alaikum.</i>

417
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

418
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

419
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
<i>Því miður er ég seinn.</i>

420
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Umferðin var helvíti,
og ég gat ekki farið snemma.

421
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Við skulum bara nota
þann tíma sem við höfum.

422
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Hvernig hefurðu það í dag, Clark?

423
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
Hvernig lít ég út?

424
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Fínt. Svolítið þreytt, kannski.

425
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Ég lít út eins og skítur.

426
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
Má ég spyrja, og það er

427
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
ekkert rangt svar hér,
þú veist að...

428
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Ertu ölvaður núna?

429
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Af hverju segirðu það svona?

430
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Eins og hvað?

431
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Ég hef ekki fengið mér að drekka
síðan á föstudag.

432
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Það er líklega ástæðan
Ég lít út eins og skítur.

433
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Má ég spyrja þig að einhverju?
-Jú.

434
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Hefurðu einhvern tíma hringt í einhvern?

435
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Nokkrum sinnum í gegnum árin,
þegar þess var þörf.

436
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Wh-wha-hvað gerir það
nauðsynlegt?

437
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Ef ég trúi því að manneskjan
er hætta

438
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
sjálfum sér eða öðrum,

439
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
eða þeir eru alvarlega fatlaðir.

440
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Allt í lagi. Allt í lagi.

441
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...

442
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Ég fann eitthvað
í búðinni.

443
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Allt í lagi. Hvað fannstu?

444
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Úff...

445
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Staður. ég f...

446
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Ég fann stað.

447
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Staður?

448
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Já. Það er eins og, um...

449
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Þetta er eins og búðin
bara, eh...

450
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
heldur áfram held ég.

451
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
Það er eins og...
þú veist, eins og það sé veggur

452
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
og hinum megin
af veggnum,

453
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
búðin heldur bara áfram,
þú veist,

454
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
eins og eins og...
eins og afrit af sjálfu sér.

455
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Ég-ég held að þeir séu að nota
speglar eða eitthvað

456
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
að fela innganginn,
Ég veit það ekki.

457
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Því miður, ég fylgist ekki með þér.

458
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Er þetta herbergi
vissirðu ekki um áður?

459
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Nei.

460
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Allt í lagi, svo þú ferð inn
og, í fyrstu

461
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
það lítur bara út eins og a-
eins og skrifstofubygging.

462
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Eins og... eins og risastór
skrifstofubygging, veistu?

463
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Og svo, eh...
En svo heldurðu áfram,

464
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
og þá-þá áttarðu þig

465
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-að ekkert af því
meikar nokkurn sens.

466
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Það er-það er eins og, um...
Ímyndaðu þér að lýsa hundi

467
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
til einhvers
sem hefur aldrei séð einn áður

468
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
og spyrja þá
að teikna það.

469
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Þeir gætu fengið
sumt er rétt, þú veist,

470
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
en það er engin leið
þeir myndu gera allt rétt.

471
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Þú veist,
djöfullinn er í smáatriðum.

472
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Svo úr fjarlægð,
þú horfir á það,

473
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
þú heldur að þú sért að sjá hund,
en svo lítur þú vel út...

474
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Af hverju ertu
horfir svona á mig?

475
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Ég er bara að reyna að skilja.

476
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
Ó.

477
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Þú veist, fyrir skreppa,
þú ert með hræðilegt pókerandlit.

478
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Það sem þú ert að segja
gæti hljómað stórkostlega,

479
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
en ekki hættulegt.

480
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Er eitthvað fólk
á þessum skrifstofum?

481
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Ekki sem ég hef séð.
Veistu, ég heyri...

482
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Það eru fótspor, an-an-and
efni færist til

483
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
þegar ég er ekki að skoða.

484
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Ég veit hvernig þetta hljómar,
en þú verður að skilja,

485
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
það er massíft þarna inni.

486
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Eins og New-York-neðanjarðarlestarkerfi
stórt, þú veist.

487
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Fyrir allt sem ég veit,
það eru hundruðir manna.

488
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Ég hef bara ekki séð þá.

489
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
Sjáðu.

490
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Sérðu? Það er eins og a...

491
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
Það er eins og völundarhús.

492
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Það heldur bara áfram og áfram og áfram.

493
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Stundum er ég hrædd
Ég mun týnast.

494
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Af hverju heldurðu að enginn annar
hefur fundið þennan stað?

495
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
Ég veit það ekki.

496
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Inngangurinn er
á undirgólfinu,

497
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
þannig að öll uppbyggingin er

498
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
líklega neðanjarðar,
veistu?

499
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Það er ekki á neinum borgarkortum.

500
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Inngangarnir eru faldir,
svo hverjum dettur í hug að líta?

501
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Ég segi ekki
Ég trúi þér ekki...

502
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
en þú sagðir mér það sjálfur

503
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
þú hefur ekki drukkið
síðan á föstudag.

504
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Heldurðu að það sé--
-Allt í lagi.

505
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Clark--
-Nei, nei.

506
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Ef þetta er satt--
-Já, ég skil það. Þakka þér fyrir.

507
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Veistu, ég ætla
komdu hingað aftur með sannanir

508
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
og þú munt skulda mér
alvarleg helvítis afsökun.

509
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!

510
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
Jesús, fjandinn,
ég er að koma! ég er að koma!

511
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-Hæ.
-Cap'n Clark?

512
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-Um...
-Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. Kat?

513
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-Ég kem.
-Kat!

514
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
Jæja, ég er að koma!

515
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
Sjáðu--
-Hvað í fjandanum?

516
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
Já, fyrirgefðu, uh...

517
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Hvað eruð þið að gera
á morgun?

518
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
Hvað ertu að tala um?

519
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
Ég skal borga þér.
Tveir tímar. Yfirvinna. Toppar.

520
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Allt í lagi, borgaðu okkur fyrir hvað?

521
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
Rannsóknir.

522
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
Þú átt myndavélina, ekki satt?

523
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Þú getur-þú getur
fáðu það lánað aftur...

524
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
Ekki satt?

525
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
Jæja, við erum að rúlla.

526
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Við fengum, um,
eitthvað skítkast hérna.

527
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Við fengum nokkur stöðvunarmerki

528
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
og, eh... reipi.

529
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Til hvers er reipið?

530
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Birgðir.

531
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
Ó, frábært,
hann ætlar að binda okkur.

532
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Nei, við ætlum að jafna
okkur upp.

533
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
Hmm. Kinky.

534
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
Hvað í fjandanum?

535
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
Æ, þú hefur ekki enn sagt okkur það

536
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
hvað við erum að gera hér,
maður.

537
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Ég sagði þér það. Rannsóknir.

538
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Þetta eru vistir og við erum það
nota þær til rannsókna.

539
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Það er ekki svo erfitt
að skilja.

540
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
Allt í lagi, rannsóknir fyrir hvað?

541
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y-þú verður að vera það
nákvæmari, náungi.

542
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Ég ætla að fara inn um dyrnar.

543
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
Hvaða hurð?

544
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
Það er hurðin.

545
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Ég festi útlínur
hinum megin líka,

546
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
bara til að hjálpa okkur að finna
leið okkar til baka.

547
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-Bobby?
-Hvað?

548
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Sko, ég veit að það hljómar klikkað,
en fylgið mér.

549
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
Allt í lagi?

550
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Ég vil vera aftur
fyrir sólarupprás.

551
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
Gaur, klukkan er svona 21:00.
Hvað í fjandanum ertu að tala--

552
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-Hvað í fjandanum! Clark?!
-Hvað í fjandanum?

553
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-Hvernig gerðirðu það?
-Guð, gerðirðu...

554
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Sástu þetta í fokking?!
H-hvernig fór hann...

555
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
Ég er hérna.
Komdu og sjáðu sjálfur.

556
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
Hvað í fjandanum?
D-varstu bara...

557
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Hvað? Hvernig f...

558
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
Bobby, hættu.
Hvað ertu að gera?

559
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-Hvað í fjandanum?!
-Clark, hvar ertu?

560
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
Ha! Hæ, gerðir þú...
sástu það?

561
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Hvert í fjandanum fór hann?
-Já, Bobby, ég sá það!

562
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
Ó! Þar sem f--

563
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
Stígðu bara í gegn
dyrnar, þú munt vera í lagi!

564
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
Hvað?! Nei!
Segðu okkur hvað er í gangi!

565
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
Veistu hvað, bara...

566
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
Nei, Bobby, bíddu! Bobby!
Bíddu, hvað ertu að gera?

567
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
Bobby!

568
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
Hvað í fjandanum?!

569
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Gaur!

570
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Gaur, hvernig er þetta hægt?

571
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-Bobby! Clark!
-Allt í lagi...

572
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
Hvar ertu?
Hvað í fjandanum er þarna aftur?

573
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
Nei, nei, nei, Kat,
það er gott, það er gott.

574
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-bara, þú verður
komdu að sjá þetta.

575
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Ég meina... Rétt, þú sérð...

576
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
Þú sérð, það er, um...

577
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-Það er allt í lagi.
-Clark, hvað er þetta?

578
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Hvar erum við?
-Ó!

579
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Það er það sem ég er að reyna
að átta sig á.

580
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
Hvers, um...
Hverra er þetta?

581
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Er það-er það...
er það hluti af versluninni þinni?

582
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
Ef það tilheyrir einhverjum,

583
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Ég hef ekki hitt þá ennþá.
-Allt í lagi...

584
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Ég hef verið hér á hverju kvöldi
síðan ég fann staðinn,

585
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
og ég skrapp varla ennþá
yfirborðið.

586
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
Komdu. Ég skal sýna þér.

587
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Það verður bara betra.

588
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-Hvað í fjandanum...
-Hæ. Hæ.

589
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Þú heldur ekki að hann, eins og
skammtaðir okkur eða eitthvað, ertu?

590
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Hvað? Nei, nei, nei.
Við erum ekki á lyfjum.

591
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Ég held að ég gæti sagt það
ef ég væri hár.

592
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Þú ert hár!

593
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Potturinn telur ekki.

594
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
Svo, um, það er eins og...

595
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
hvað, eins og tóm
skrifstofuhúsnæði?

596
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Hér inni? Jú.
En það er eins og það hafi verið gert

597
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
með fullt af framkvæmdum
verkamenn á sýru.

598
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
Það er meira að segja sundlaug!

599
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Er sundlaug?

600
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Já. Ég meina, svona.

601
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
Fylgstu með.

602
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
"Pottar." Hvað í fjandanum?

603
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
Já, nei, nei, það er það
hvernig ég fór síðast.

604
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Já, þegar ég var að leita að
stigi niður eða eitthvað.

605
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Eina sem ég fann hingað til
er í rauninni meira...

606
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
Allt í lagi...

607
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
Ég veit ekki,
þetta er eins og rampur, í alvörunni.

608
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Það er... Það er hérna uppi.

609
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
Við munum vera að því
eftir mínútu.

610
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
Allt í lagi...

611
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
Hversu margar hæðir
fer það niður?

612
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Er þetta ekki tæknilega...

613
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
Allt í lagi.
Allt í lagi, ertu að mynda?

614
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-Já.
-Allt í lagi.

615
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
Ég sé ekki hvers vegna Bobby
verður að vera sá sem fer.

616
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-Ég vil.
-Það er hann með myndavélina.

617
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
Jæja, það er það ekki
eins og það sé viðhengt.

618
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
Já, ég meina,

619
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
á námsmannaskírteini mitt,
já, það er það soldið.

620
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Einhver vandræði, taktu bara,
og ég skal draga þig upp, allt í lagi?

621
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
Vandræði?
Clark, hvaða helvítis vandræði?

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Það verður ekki
einhver vandræði.

623
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
elskan, elskan, elskan, það er gott.

624
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Nei, hey--
-Það er gott. Ég er góður.

625
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Elskan, þú átt það ekki
að gera þetta.

626
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Nei, það er flott. Ég-ég vil bara
til að sjá hvað er þarna niðri.

627
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Ertu ekki forvitinn?
-Þetta er heimskulegt!

628
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Farðu bara eins langt og þú getur.
-Nei, sjáðu, sjáðu, sjáðu!

629
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Þú getur í grundvallaratriðum
ganga niður án reipi.

630
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
Það er í lagi,
og það er ekki einu sinni bratt.

631
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
Allt í lagi.

632
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
Allt í lagi, bara ekki...
bara eitt.

633
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Ef ég kem ekki aftur, gerirðu það
segðu mömmu að ég elska hana, ekki satt?

634
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-Allt í lagi.
-Allt í lagi, allt í lagi.

635
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
Allt í lagi, farðu bara rólega.

636
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
Allt í lagi.

637
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
Ó, það er það
reyndar soldið bratt.

638
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Ertu góður?
-Já.

639
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Bara, eh... reyndu að sleppa mér ekki.
-Allt í lagi.

640
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
Segðu mér það
hversu mikið þú þarft.

641
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
Úff... Varlega!

642
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Hvað í... Úff! vá! vá!
Fokk! Aah...

643
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Hvað í fjandanum
eruð þið að gera þarna uppi?

644
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
Fyrirgefðu, fyrirgefðu!

645
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Það var fast
um fótlegginn á rúminu!

646
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-Er allt í lagi með þig?
-Já. Já, ég hef það gott.

647
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
Jesús helvítis Kristur...

648
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Haltu bara áfram að svíkja mig!

649
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
Allt í lagi. Hérna förum við.

650
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
Allt í lagi, ég er með.

651
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
Sjáðu eitthvað?

652
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
Úff...

653
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Æ, það er bara...

654
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Það er fullt af þvotti
og skítur.

655
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
Hvað meinarðu?
Föt?

656
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
Já, það er bara
helvítis óþefur hérna niðri.

657
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
Sjáðu eitthvað annað?

658
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
Já, bara...
Gefðu mér bara mínútu.

659
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
Allt í lagi.

660
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Ó, guð...

661
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Hvað í fjandanum?

662
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
Bobby?

663
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
Já.

664
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
Bara að athuga
að þú sért í lagi.

665
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
Já, ég hef það gott. Bara, um...

666
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Allt í lagi...

667
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Já.

668
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Allt í lagi.

669
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Hvað í fjandanum...?

670
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
Bobby? Komdu aftur upp!

671
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
Mér líkar þetta ekki!

672
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
Hæ! Úff...
Láttu fleiri línu út!

673
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
ég get það ekki!
Það er eins langt og það nær.

674
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
Fokk...

675
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
Fokk! Dragðu mig upp!

676
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
Bobby! Hvað er það?

677
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-Fokk!
-Hvað sérðu?

678
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
Hvað í fjandanum er það?
Dragðu hann upp!

679
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-Ég er! Jesús Kristur!
-Fokk!

680
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
Dragðu harðar!

681
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
Dragðu, maður!
Hvað í fjandanum!

682
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
Það er að nást
á fætur!

683
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Ég get ekki dregið--
-Fjandinn togaðu harðar!

684
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
Clark, flýttu þér!

685
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
Næstum hér! Næstum hér,
elskan, bara aðeins meira!

686
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Dragðu hann upp!
-Hvað sástu?

687
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
Það er, eh,
það er einhver þarna niðri.

688
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Við höfum þig. Hvað?
-Fjandinn.

689
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Hægðu þig, bara andaðu.
Elskan, það er allt í lagi.

690
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Fáðu bara þetta skítkast
af mér, maður. Fokk. Jesús.

691
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
-Hvað sástu?

692
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Hér. Hæ, andaðu djúpt.
-Hvers konar hnútur er þetta?

693
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Djúpt andardráttur--

694
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Hvað í fjandanum?!
-Vá, hó, hó!

695
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Hjálpaðu okkur! Clark!
-Bíddu við!

696
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-Jæja, allt í lagi, allt í lagi!
-Hjálp, helvítis asni!

697
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-Láttu mig fá það!
- Losaðu mig, maður!

698
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Hvað í fjandanum
ertu að gera það, Clark?

699
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-Ég get það ekki!
-Flýttu þér, Clark!

700
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Ég er að reyna, ég er að reyna!
-FOKK!

701
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
Ekki sleppa takinu!

702
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-Bíddu við!
-Fokk! Ekki sleppa mér!

703
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Ekki sleppa mér!
-Leyfðu mér að komast að--

704
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
BOBBY!

705
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
NEI! KAT, NEI!

706
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
Bobby!

707
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
BOBBY!

708
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
Bobby!

709
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
Hvað erum við að gera?
Við þurfum að... Clark!

710
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
Bobby! Nei! Nei! Nei!

711
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
Úff... KAT! Kat...

712
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
Bobby!

713
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
Bobby! Nei!

714
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
Bobby! Nei!

715
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
Kat!

716
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Ó, fjandinn...

717
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Ó, nei, nei, nei, nei, nei! Nei!

718
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat?!

719
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?

720
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Halló?

721
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Vertu aftur!
Farðu frá mér!

722
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
Clark? CLARK! ég er hér...

723
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Ég er hér!
Það mun koma aftur.

724
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Vinsamlegast, Clark,
vinsamlegast hleyptu mér inn!

725
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat?
-Hleyptu mér inn!

726
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Wh-wh-hvar ertu?

727
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
Við verðum að fara núna, Clark!
Við verðum að fara.

728
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Það mun koma aftur,
það mun finna mig!

729
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Uh... Bíddu, ég geri það ekki
skilja. Hvar ertu?

730
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
Vinsamlegast hleyptu mér inn!

731
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
En það er a...
það er-það er veggur!

732
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Hvernig geturðu séð mig?

733
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
Ég er hinum megin
af glerinu.

734
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Hvernig geturðu séð...?
-Hvernig geturðu ekki séð mig?

735
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Hvaða glas?! Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

736
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Wh-hvað ertu að tala--

737
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Allt í lagi, geturðu séð eitthvað
hjá þér?

738
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Sérðu handfang, hurð?
Er lúga, eitthvað?

739
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
Nei, nei, nei, nei...

740
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Uh... Allt í lagi. Leyfðu mér að reikna
þetta út, allt í lagi? Haltu bara áfram.

741
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Bíddu, allt í lagi?
Það er bara...

742
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-Clark?
-Nei, nei, leyfðu mér bara...

743
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-Clark!
-Bíddu bara við!

744
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Leyfðu mér að finna út úr þessu!
-KLARK!

745
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Leyfðu mér að finna út úr þessu...
-Clark! Clark!

746
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, fyrir aftan þig!

747
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
María!

748
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
María...

749
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
hvað varstu að hugsa?

750
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
ég aldrei, aldrei,

751
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
nokkurn tíma sagt
þú gætir farið út.

752
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Það er ekki gott.

753
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Þeir eru út um allt.

754
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
<i>Hæ,</i>
<i>þú hefur náð í Dr. Mary Klein.</i>

755
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Ég get ekki</i>
<i>til að svara símtalinu,</i>

756
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>svo vinsamlegast skildu eftir skilaboð,</i>

757
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>og ég mun hafa samband við þig</i>
<i>eins fljótt og ég get.</i>

758
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
<i>María...</i>

759
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Ég opnaði gluggann.</i>

760
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Ég kem ekki aftur.</i>

761
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
<i>Vinsamlegast!</i>

762
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Bjargaðu okkur!</i>

763
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
<i>Allt í lagi! Ég geri það!</i>

764
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Ég skal bjarga þér! Ég mun gera það!</i>

765
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
<i>Ekki deyja!</i>

766
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
Ég veit það ekki
hvar sú hönd hefur verið.

767
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
<i>Jæja, hæ þar, félagar!</i>

768
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Nú, samkvæmt mér kortinu,</i>

769
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>við höfum lent</i>
<i>á kristalsströndum</i>

770
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>af gjöfulu landi,</i>

771
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>land fyllt</i>
<i>með frábærum tilboðum.</i>

772
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Slepptu því akkerunum</i>
<i>og komdu niður</i>

773
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>til Cap'n Clark's</i>
<i>Osmanska heimsveldið.</i>

774
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Týstu þér í endalausum sjó</i>

775
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>af gæðaborðum, stólum,</i>
<i>sófar og svefnherbergissett.</i>

776
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Þarftu rúma kojur</i>
<i>fyrir scallywagses hverfið?</i>

777
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Við höfum allt!</i>

778
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Og á svo lágu verði</i>

779
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>þú munt hugsa</i>
<i>að þú sért að ræna mig!</i>

780
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Halló?

781
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Halló?

782
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clark?

783
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, heyrirðu í mér?

784
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clark?

785
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clark?

786
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clark?

787
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
Þú fannst það.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
Af hverju ertu að fela þig?

789
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
Þú varst of hávær.

790
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Hvar erum við?

791
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Það er...

792
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...allir staðir sem nokkru sinni hafa verið.

793
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Hvað hefur þú verið hér lengi?

794
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
Hvað var það?

795
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
Vertu rólegur.

796
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Það er bara ég.

797
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Þú þekkir mig.

798
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
Fyrirgefðu.

799
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Þetta er þér til góðs.

800
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
Þegar þú gengur í gegnum lífið,

801
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
óþjálfaðan huga
safnar lykkjum, venjum...

802
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...hegðun sem heldur þér
rekur í hringi,

803
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
skapa sömu vandamálin,

804
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
ná til
fyrir sömu lausnir

805
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
aftur og aftur.

806
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Samt er það taugabrautin
minnsta viðnám.

807
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
Sá sem ég gerði.

808
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Sá sem hélt mér öruggum...

809
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
þegar ég var barn.

810
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
Þú veist...

811
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Ég lærði að ýta fólki í burtu
áður en þeir gátu sært mig.

812
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Og núna, sem fullorðinn,

813
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Ég er enn fastur
rétt þar sem ég byrjaði.

814
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Einn.

815
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Hvað er þetta?

816
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Það er algjört rugl.
Hef ég rétt fyrir mér?

817
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...

818
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...leyfðu mér að hjálpa þér...

819
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
áður en þú gerir eitthvað
þú getur ekki tekið til baka.

820
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Svaraðu spurningunni.

821
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Já, það er algjört rugl.

822
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
En líka falleg á vissan hátt.

823
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Nei?

824
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Hver er þetta fólk?

825
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Þessi staður byggir þá.

826
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Ó, reyndar,
meira eins og það man eftir þeim.

827
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Og því fleiri sinnum
það man eitthvað,

828
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
því minna gerir það.

829
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Einhvers staðar þarna úti
er strákur í röndóttri skyrtu,

830
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
en hérna inni er hann...

831
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
minntist.

832
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Bara örlítið rangt.

833
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Einhvers staðar þarna úti er maður

834
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
í hjólastól og lampi.

835
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Ég er nokkuð viss um að svo sé
hvernig þú færð þetta allt.

836
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Þú veist, allir þessir staðir

837
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
og herbergi og byggingar

838
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
mismuna sig.

839
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...

840
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
við skulum tala um þetta.

841
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Að sumu leyti...

842
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
þau eru framför
á frumritunum.

843
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Til að byrja með,

844
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
þeir finna ekki fyrir neinu.

845
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Geturðu ímyndað þér
hversu gott hlýtur það að líða?

846
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
ég meina...

847
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
... það eru engar hugsanir
eða sársauki, ekkert egó, enginn ótti.

848
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Þeir einfaldlega...

849
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
eru til.

850
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Eins og... eins og húsgögn!

851
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Sjáðu þetta.
Besti hlutinn.

852
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Þú getur borðað þá!

853
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Það er mitt, eh...

854
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
aðstoðarframkvæmdastjóri.

855
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Ég reyndi að hjálpa henni,
en hún bara...

856
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clark!

857
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Ef þú leysir mig,
við getum talað um þetta,

858
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
láttu þér líða betur.

859
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Já, jæja,
hvað ef ég losaði þig?

860
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Veistu, hvað þá?

861
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Þú myndir hlaupa hér um

862
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
eins og kjúklingur
með höfuðið skorið af,

863
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
að leita að leið út.

864
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
En þú myndir lenda í
sama stað og þú ert núna.

865
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Eins og slóðin
þú ert alltaf að tala um.

866
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clark!

867
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Ég vil bara hjálpa þér.
Segðu mér bara hvað þú þarft.

868
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Ég skal-ég geri það.

869
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Já?

870
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Já. Já takk.

871
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
Allt í lagi.

872
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Jæja, ég vil að þú segir mér það

873
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
sem ég gerði ekki
eitthvað athugavert, þú veist,

874
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
að-að þú hefðir rangt fyrir þér
um mig.

875
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig! ég var.

876
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig.
-Nei, nei, ekki-ekki svona.

877
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Ekki... ekki svo hratt, allt í lagi?

878
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Ég meina, ég vil...
Ég vil setja sviðsmyndina fyrst!

879
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Byrjum, um...

880
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
jæja, kvöldið sem...

881
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
að ég var rekinn út
af mínu eigin húsi.

882
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Já?

883
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Það var, um... Það var seint.

884
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Miklu dekkra.

885
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Úff...

886
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Ljós, takk.

887
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Ég prófaði þessa æfingu
með henni áður.

888
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Það fer ekki neitt.

889
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
Fínt!

890
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Ég geri það sjálfur.

891
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
Það er samt húsið mitt eftir allt saman.

892
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Já.

893
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
Þakka þér fyrir. Miklu betra.

894
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
En það er...

895
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
samt...

896
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
eitthvað af.

897
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, vinsamlegast...

898
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Nei, vinsamlegast, ekki, ekki...!

899
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Fyrirgefðu.

900
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Fyrirgefðu, ég...

901
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
braut glasið
og vakti þig.

902
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Ég veit hvernig þér líkar
að sofa snemma.

903
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Ég var seint í búðinni.

904
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Ég býst við að ég hafi misst tökin
þess tíma.

905
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Ég var að skoða birgðahald.

906
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
En...

907
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Ég stoppaði í nokkra bjóra.

908
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Clark--
-Barbara!

909
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Ég var að skoða birgðahald.

910
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Svo hætti ég
fyrir nokkra bjóra.

911
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Skilgreindu nokkra.

912
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Eins marga og ég vildi.

913
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Því þetta er húsið mitt.

914
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Ég borga fyrir það.

915
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Ég borga fyrir allt.
Ég borga fyrir þig að fara í skólann.

916
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Ég borga fyrir tíma þinn
frá skólanum!

917
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Ég borga fyrir þakið
yfir höfuð!

918
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Þú vilt börn, ekki satt?

919
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Jæja, það kostar peninga.

920
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Svo einhver þarf að vinna
hér í kring.

921
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Ég sagði að einhver hefði gert það

922
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
að fara af feitum rassinum á henni
og vinna hér!

923
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Bara vegna þess að þú fékkst það ekki
að vera arkitekt don--

924
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Ég er helvítis arkitekt.

925
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Ég er bara fastur í að selja
skíta húsgögn vegna þess að einhver

926
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
mun ekki fitna af henni
helvítis rassinn og hjálpaðu mér!

927
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Ég er ekki konan þín!
-Vertu í karakter.

928
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
Vertu í karakter!

929
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Ég hef aldrei einu sinni hitt hana!
-VERTU Í EIGINLEIK!

930
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
FOKK ÞÉR!

931
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Hvað sagðirðu?

932
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Þú vilt vita raunverulega ástæðuna
fór konan þín frá þér?

933
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Það var ekki drykkjan,

934
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
eða hrösunarheimilið
á öllum tímum, eða reiði.

935
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Það var vælið!

936
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Það er aldrei þér að kenna,
er það?

937
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Drekkurðu of mikið?
Ásakaðu starf þitt.

938
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Þú hatar vinnuna þína?
Kenndu heiminum um.

939
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Þú ert rekinn út
af húsinu?

940
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Ásakaðu konuna þína.

941
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Þú ræðst á mig og bindur mig?

942
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Kenndu heilanum þínum um!

943
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Þú ert helvítis heilinn þinn,
djöfullinn þinn!

944
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Ertu að segja að það sé mér að kenna?
-Já!

945
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
En það er bara leiðin
þú ert með snúru, er það ekki?

946
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
ER ÞAÐ EKKI?!

947
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Hvernig hætti ég að gera það?

948
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Heiðarlega,
Ég hef ekki fokking hugmynd.

949
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Ég get ekki hjálpað þér, Clark.

950
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Eins mikið og ég reyndi.

951
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Það er bara ekki undir mér komið.

952
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Ég get ekki bjargað neinum.

953
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Þú veist...

954
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Ég held ekki
Ég vil breyta til.

955
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Þá ekki.

956
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Mér líkar það hérna inni.

957
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Í fyrsta sinn
í langan tíma,

958
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Mér líður eins og ég sé...

959
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
eins og ég sé á réttum stað
Ég á að vera það.

960
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Vertu síðan.

961
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Rétt þar sem þú ert.

962
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
En slepptu mér.

963
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Fyrirgefðu.

964
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Um hvað?

965
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Hvað ertu að gera hérna inni?

966
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Þetta er María.

967
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Hún er meðferðaraðilinn okkar.

968
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
Hún var bara að fara.

969
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Nei, nei.

970
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.

971
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Hún segir
við þurfum ekki að breyta.

972
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Það er allt í lagi.

973
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Það er bara hvernig við erum hleruð.

974
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

975
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>múkama abawe emirembe bulijo.</i>

976
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

977
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
Nei...

978
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
<i>Halló frá</i>
<i>börn plánetunnar jarðar.</i>

979
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

980
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

981
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
<i>Bonjour tout le monde.</i>

982
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
Er allt í lagi með þig?

983
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
Hver í fjandanum er það?

984
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
Hver er það?

985
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
Hvað gerðist?

986
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
Hvað með sjóræningjann?
Geturðu enn séð sjóræninginn?

987
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
Og hinir strákarnir?
Ertu enn að fara út fyrir aftan?

988
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

989
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>múkama abawe emirembe bulijo.</i>

990
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

991
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

992
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

993
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
<i>Halló frá</i>
<i>börn plánetunnar jarðar.</i>

994
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Halló, ég heiti Phil.

995
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Og þú ert Mary, já?

996
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Uh... ég var að vonast til að spyrja þig
nokkrar spurningar, bara fyrir...

997
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
smá skýring á okkar enda,

998
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
ef það er í lagi.

999
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Uh, það fyrsta, um...

1000
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
gætir þú stofnað
hvernig þú, uh...

1001
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
komist hingað inn?

1002
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Ég gekk í gegnum vegg

1003
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
í kjallara
af húsgagnaverslun.

1004
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.

1005
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Geturðu staðfest að þetta sé
viðkomandi stað?

1006
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Allt í lagi, gott.
Svo þú varst að versla, eða...

1007
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Ég var að leita að einhverjum.

1008
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
Um...

1009
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
varstu að leita að þessum manni,

1010
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
hérna?

1011
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Hvar er ég núna?

1012
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Gætirðu bara staðfest fyrir mig?

1013
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Er þessi maður hérna
maðurinn sem þú varst að leita að?

1014
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
Vinsamlegast.

1015
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Fyrirgefðu, hvað hét þú?
-Phil.

1016
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Vinsamlegast, Phil. Hvar er ég?

1017
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
ég er ekki...

1018
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Ég geri, um... Fyrirgefðu, minn...

1019
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Fyrirtækið okkar, við gerum...

1020
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
MRI vélar.

1021
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Eða... ég ætti að segja, um,

1022
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
við gerðum
MRI vélar.

1023
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Ekki lengur.

1024
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Það var áður en við...

1025
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Áður en við fundum--
-Þú hefur verið þarna.

1026
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Já, ég hef.

1027
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Og nú er það starf mitt.

1028
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Á hverjum degi fer ég þangað inn
og ég reyni bara að f...

1029
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
reyndu að finna út ev-even
aðeins meira.

1030
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I kortleggja svæði
eftir bestu getu.

1031
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Og fleiri og fleiri,
Ég er sannfærður

1032
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
að ekkert
á lífsleiðinni, María,

1033
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-ekkert inn-í kannski
alla skráða sögu

1034
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
þýðir meira en þetta.

1035
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
En ég skil það ekki.
ég geri ekki...

1036
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Ég-ég get ekki einu sinni lýst því.

1037
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Það...

1038
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Þetta er eins og að lýsa hundi

1039
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
til einhvers
sem hefur aldrei séð hund.

1040
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Og spyrja þá
að teikna það.

1041
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Nú viltu mig
að... lýsa því.

1042
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Og svo muntu skrifa það niður,
og hvað þá?

1043
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-María--
-Leyfið þér mig að fara?

1044
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Við viljum öll
það sama hér.

1045
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Við gerum það.

1046
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Við viljum bara komast að því
jafnvel aðeins meira.

1047
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Hvað mun gerast
til mín, Phil?

1048
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Sú ákvörðun er ekki undir mér komin.

1049
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Svo...

1050
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
ef við gætum bara talað,
bara þú og ég,

1051
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
þú veist, alveg eins og...
alveg eins og tveir venjulegir menn.

1052
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Við gætum pakkað niður einhverju af þessu,
við höfum bæði verið þarna inni,

1053
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
og-og-og fá
á sömu síðu.

1054
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Það eru hurðir
opnun alls staðar.

1055
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Við vitum ekki hvers vegna
eða hvað tengir þá saman.

1056
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
Þeir halda áfram að gerast,

1057
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
og við vitum það ekki
hvernig á að stöðva þá.
