1
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
Okey, okey, okey, okey...

2
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Okey...

3
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Ja... Ja...

4
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Ja, ja, kom nú...
Kom nú, ja! Ja, ja!

5
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Okey. Okey. Okey.

6
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Her fara vit, her fara vit.

7
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Okey. Okey. Fuck.

8
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Arbeiði. Arbeiði. Arbeiði.

9
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Vanligt... Okey...

10
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, kanst tú-
hoyrir tú meg?

11
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Hetta er Náren.

12
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Og eg havi, um...

13
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Eg havi verið skildur,
øh, frá hinum.

14
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Og eg haldi, at eg eri í lagi,

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
men eg eri ikki vísur
har eg, øh...

16
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Eg havi ongantíð verið úti
so langt áðrenn, so eg ikki...

17
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...

18
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
Har var hetta, øh...

19
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Eg fekk ikki eitt gott eyga
við tí, men har var, um...

20
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
har er okkurt annað
inni her.

21
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Eg havi brúk fyri tykkum.

22
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Okey? Eg havi brúk fyri tykkum.
at fáa meg, takk.

23
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Fuck, eg havi brúk fyri tykkum
at koma út og fáa meg.

24
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Kanst tú... kanst tú koma,
takk, vanligt?

25
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
Støði?

26
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Á, fuck!

27
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Fuck...

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
Fuck! Fuck...

29
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Á, lort... Hvat fanin?

30
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Hvat fanin?

31
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Fuck! Fuck! Fuck!

32
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Fuck!

33
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
Fuck, fuck, fuck! Fuck!

34
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
<i>Vit hava øll</i>
<i>okkara lykkjur, okkara vanar...</i>

35
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...atferðir, sum halda okkum</i>
<i>ganga í ringum...</i>

36
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...røkka</i>
<i>fyri somu loysnir</i>

37
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>aftur og aftur,</i>

38
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>hugsa hvørja ferð tey fara at</i>
<i>taka teg onkustaðni nýtt.</i>

39
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Men tað gera tey ikki.</i>

40
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Og enn,</i>

41
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>tað er nervaleiðin</i>
<i>av minstu mótstøðu.</i>

42
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Ein leið, sum tú gjørdi.</i>

43
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Tað er tann</i>
<i>sum helt teg tryggan</i>

44
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>tá tú vart barn.</i>

45
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Tú lærdi</i>
<i>at skúgva fólk burtur</i>.

46
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>áðrenn tey kundu særa teg.</i>

47
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Og nú,</i>

48
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>sum vaksin,</i>

49
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>tú ert enn fastur</i>
<i>beint har tú byrjaði.</i>

50
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Einsamallur.

51
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Eg meini, eg eri ikki einsamøll.

52
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Eg havi starvsfólk
og... kundar.

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Eg segði ikki einsamøll.
segði eg einsamallur.

54
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Ja, ja, eg meini...

55
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Eg særdi fólk.

56
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Eg vil ikki.
Tað er bara soleiðis, eg eri kaðalaður.

57
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
So kanska havi eg uppiborið
at vera einsamallur.

58
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Heldur tú nakar
hevur uppiborið at vera einsamallur?

59
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Eg veit ikki, men, tú veitst,

60
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
kanska er tað ikki
so ringt.

61
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
At vera einsamallur kennist...

62
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
djúpt rótfest.

63
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Eg skilji.

64
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Tú hevur havt dreymar
og nógva mótstøðu,

65
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
ikki nógvur stuðul
í at gera teir dreymarnar til veruleika.

66
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Og tá vit hava upplivað...

67
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
sært aftur og aftur,

68
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
vit byrja at vænta tað.

69
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Tað er sum,
”Á, eg kenni hesa leiðina.”

70
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Eg veit, hvar tað fer."

71
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
So...

72
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
hevur tú áhuga
í at smiða nýggjan veg

73
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
og síggja hvar tað førir?

74
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Vísur. Hví ikki?
Tú veitst, eg eri her.

75
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Stórur.

76
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
So eg vil endurskoða

77
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
ein venjing, sum vit hava gjørt áður.

78
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Leiklutsspælið.

79
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Á, tað sjónleikara?
-Ja.

80
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Eg kenni meg býttan at gera hatta.
-Eg veit.

81
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Men vit hava nakrar fáar minuttir.
Latið okkum, um...

82
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Ja, lat okkum royna. Eitt sindur.

83
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
Í lagi.

84
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
Latið okkum seta støðuna upp.

85
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Lat okkum fara aftur til náttina
at Barbara fór frá tær.

86
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Tú meinar náttina
hon koyrdi meg út.

87
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
av mínum egna húsi?

88
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Ja.

89
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Eg spæli sjálvur.

90
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Og eg verði Barbara.
-Tað er mítt hús, fyri tað sum er.

91
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Eg eri tann, sum rindar fyri tað.

92
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Eg veit.
-Í lagi.

93
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Okey, so, um...

94
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Eg kom seint heim.
Eg veit ikki hvussu seint.

95
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Uha... Hon var longu sovnað.
Kanska á midnátt.

96
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Hon plagar at fara í song .
áðrenn... Tað ger einki.

97
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Málið er, at eg var
í køkinum, og, um...

98
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
glasið, eg breyt glasið,

99
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
og hon kemur rennandi niður .
fyri at síggja, hvat hendi, og...

100
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
tingini eskaleraðu.

101
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Og hvussu hevur tú tað?

102
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Ja, eg var...

103
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Eg var fullur, og um...

104
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Eg-eg føldi meg býttan, veitst tú.

105
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Eg var illur, tí...
tí eg breyt glasið.

106
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Kanst tú siga hatta við meg?

107
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Uha, hvat, til-til Barbaru?
-Ja.

108
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Um... Orsaka
at eg vakti teg.

109
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Kanska um tú hevði
koma fyrr heim,

110
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
vit kundu havt brúkt
kvøldið saman.

111
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Nei, eg var...
Eg arbeiddi, veitst tú?

112
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Eg kom beint heim .
eftir arbeiði.

113
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
Ver erligur við meg, vinarliga.

114
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Eg lukti tað á tínum andadrátti.

115
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Eg fekk mær nakrar øl.

116
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Definera nøkur fá.

117
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
Ja, tað var ein harður dagur.

118
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Eg hevði brúk fyri at slappa av.

119
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Alt tú nakrantíð gert
er vindur niður.

120
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Tú ert altíð í handlinum.

121
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Tú vilt hava børn, ha?

122
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Tað gera vit bæði.
-Ja, tú veitst...

123
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
at hava familju krevur pengar,

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
sum merkir
onkur skal arbeiða.

125
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Um ikki at vera
ein yrkisnæmingur

126
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
er roknað sum starv .
í hesum døgum.

127
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Hatta er ikki rættvíst. Tú veitst
Eg mátti fáa frí.

128
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
Ja, tað er ikki mín skyld
um tú ikki klárar at fylgja við.

129
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Hvussu gongur?
at vera løgfrøðingur

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
um tú ikki so mikið sum klárar
løgfrøðisskúla?

131
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Hvør heldur tú rindar
fyri alt

132
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
meðan tú gallivantar
runt á skúlanum

133
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
sum ein 30 ára gamal nýggjur næmingur?

134
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Eg skal geva tær eina ábending: tað eri eg.

135
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Eg gjaldi fyri tín skúla, eg gjaldi
fyri tína frítíð í skúlanum,

136
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Eg gjaldi fyri takið
yvir høvdið.

137
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Kann eg tosa nú?
-Nei! Nr.

138
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Tí eg vil fegin vita,
hvat heldur tú hendir?

139
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
um tú megnar at taka prógv?

140
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Tú veitst, tú kemur út sum eitt barn,
so slepp mær við rokningini.

141
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
Ella eri eg fastur
heima at skifta bleiur tí

142
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
tú ert ov upptikin av at arbeiða fyri
fyrstu ferð í lívinum?

143
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Nú ert tú grimmur.
-Eg eri erligur.

144
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Eg helt, at tað var
tað, sum tú altíð ynskti tær.

145
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Bara tí tú ikki slapp til
At vera arkitektur merkir ikki --

146
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Eg eri ein fucking arkitektur!

147
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Gud forbannað, eg eri bara fastur
selja lortamøblar tí

148
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
onkur sleppur ikki av sínum
fitt fucking rass og hjálp mær!

149
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Hvussu hevur tú tað, Clark?

150
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Hvønn tosi eg við?

151
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-Eg, her, nú.
-Tú? Okey.

152
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...

153
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
Orsaka,
Tað meinti eg ikki, øh...

154
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
...tú veitst, blíva illur

155
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
ella missa tamarhaldið
ella hvat tað so er.

156
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
Eg veit.

157
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Tað er endamálið
av allari venjingini.

158
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Hetta er ein góð byrjan.

159
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
At føla tað, tú følir,

160
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
og so læra at eyðmerkja
ein nýggjan leið.

161
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Tín reaktión var
faktiskt heilt vanligt.

162
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Ja, tað eri eg!

163
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>Ja, ahoy har, vinir!</i>

164
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Troytt av at brúka</i>
<i>tínar hart arbeiddu tvíbóltar</i>

165
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>á yvirprísað møblar?</i>

166
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Leita eftir tilboðum</i>
<i>tað fer at rista tínar timbur?</i>

167
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Kom so niðan</i>

168
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>til skiparan Clark</i>
<i>Osmannaríkið,</i>

169
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Santa Klara dalurin</i>

170
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>yndisgoymsla</i>
<i>og sýnisrúm.</i>

171
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Tú finnur sovikamar,</i>
<i>stovur,</i>

172
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>borðstovur, hølir</i>
<i>og baðirúm í hópatali.</i>

173
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Húsaeigarar fyri fyrstu ferð?</i>
<i>Vit hava teg.</i>

174
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Nýggj foreldur leita</i>
<i>til fyrstu vøggustovuna hjá Billy?</i>

175
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Vit hava fingið teg!</i>

176
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Úr tí nýggjasta</i>
<i>í nútímans sniði</i>

177
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>til teir klassisku stílarnar</i>
<i>av gjár,</i>

178
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>tað er alt her</i>
<i>og tað er alt eitt stjól.</i>

179
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Hvat er hatta, Polly?</i>

180
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Tú stúrir fyri kreditti?</i>

181
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
Ha! Sigur skiparin Clark</i>
<i>einki kreditt, eingin trupulleiki!</i>

182
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Sigla víðan sjógv</i>
<i>av høgari góðsku,</i>

183
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>og slepp tínum pengatrupulleikum</i>
<i>við hurðina.</i>

184
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Gakk inn í dag</i>

185
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>og fá tín dreym</i>
<i>sektiónsstóla,</i>

186
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>køksborð, gólvlampa,</i>
<i>og rúmkarm her</i>

187
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>hjá skipinum Clark</i>
<i>Osmannaríkið,</i>

188
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>liggur við Capitol og McKee,</i>
<i>beint av 680.</i>

189
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
Árr! Gangið inn í dag…</i>

190
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...sparka føturnar aftur,</i>

191
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>og njóta eitt heimsveldi</i>
<i>av egnum!</i>

192
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Fyri hvønn sultan</i>
<i>hevur uppiborið trónu,</i>

193
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>og vit hava fingið ein</i>
<i>við tínum navni á,</i>

194
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
her hjá kapinum Clark--</i>

195
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
<i>Nei!</i>

196
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
<i>-Klark, tú góði?</i>
<i>-Sløkk myndatólið.</i>

197
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
<i>Nei, nei, tað er gott.</i>
<i>Tað er úttøku, dude.</i>

198
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Sløkk fucking myndatólið.</i>
<i>-Okey... Jesus...</i>

199
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Tú, øh, hevur brúk fyri hjálp?

200
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Nei, eg skilji tað, eg skilji tað.

201
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...

202
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Fara vit aftur, ella...?
-Nei.

203
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, tú kanst lata upp
handilin nú.

204
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
Vit hava havt opið.

205
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Tú veitst, dude,
Eg skilji tað enn ikki.

206
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Ert tú, sum,
ein sjórænari ella ein sultan?

207
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Ver bara góður at raðfesta tað.
-Eg eri ein... Halt kjaft.

208
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
Stykki av bíligum
sponplátu skittur.

209
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Rudda hetta upp, vilt tú?

210
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Her.

211
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Orsaka hatta.

212
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Hvussu sær tað út?

213
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
Mátarin lesur fínt.

214
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Um rokningin hjá tær kemur høgt,
tað er upp til tín.

215
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Hvat við streymslitinum?
Hatta hendir eftir arbeiðstíð.

216
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Veit ikki. Lýsingar
skal vera at trippa ein brekara.

217
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Eg sløkki yvirkostnaðin.
tá handilin letur aftur,

218
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
áðrenn valdið gerst undarligt.

219
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Allíkavæl, hevði tað ikki
bara fáa rokningarnar at fara niður?

220
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Hvar er tín brekarakassi?

221
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
Eg eri eingin serfrøðingur,

222
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
men eg kannaði fyrr,
og alt sær í lagi út.

223
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Tú segði, at ljósini flimma.
-Ja, tað ger allur handilin.

224
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Ha.
-Bara ikki samstundis.

225
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Eitt kvøld,
Eg missi streymin uppi á hæddini.

226
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Næsta kvøld er tað her niðri.
Tað er einki rím ella...

227
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Hvør fanin setti upp
hetta tingið?

228
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Ja, bygningurin kom kaðalaður.

229
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Eg meini, tað er dagfest,
men tað er ikki so gamalt.

230
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
Hygg at hesum.

231
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
Hatta var ikki har fyrr.

232
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Ella... kanska varnaðist eg ikki.
Sum eg sigi, so eri eg eingin serfrøðingur.

233
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Hví-hví er tað...
hví gongur tað soleiðis?

234
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
Betri spurningur:

235
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
hvat er tað enntá tengt at?

236
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Ha?

237
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
Kat! Hvussu er valdið?

238
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
Hvat?

239
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Hendir nakað har uppi?

240
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
Fantastiskt...

241
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Rottan er komin aftur.

242
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Men streymurin er tendraður.
-Ja.

243
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Eg helt, vit drupu rottuna.

244
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Vit drupu <i>eina </i>rottu.

245
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-So er hetta trupulleikin?
-Síggi ikki hvussu.

246
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Vald kann ikki eisini fara ígjøgnum
hendan partin av rásini.

247
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Tað er bara...

248
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
har.

249
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Sum sum schmo
bara stakk tað inni har.

250
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
Ja.

251
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
<i>Følir tú nakrantíð</i>

252
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>sum um tú livir</i>
<i>aftan fyri glas?</i>

253
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>At síggja lívið henda,</i>

254
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>men ongantíð veruliga</i>
<i>trína inn í tað?</i>

255
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Kanska er tíðin komin</i>
<i>at lata vindeygað upp innan.</i>

256
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
<i>Tú kanst vera</i>
<i>høvundurin til títt egna snið</i>

257
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>tí vit hava øll uppiborið</i>
<i>ein annar møguleiki</i>

258
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>at uppfylla okkara dreymar.</i>

259
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Løtuna tú trýrt</i>
<i>broyting er møgulig,</i>

260
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>tú ert longu byrjaður.</i>

261
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
<i>Bílegg </i> Vindeygað Innan

262
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>og fylgisveinurin</i>.
<i>ljóðforrit í trimum pørtum,</i>

263
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Vegleiðandi opningar,
<i>av Mary Klein lækna.</i>

264
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Fæst nú</i>
<i>fyri 24,95 kr umframt frakt.</i>

265
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
Ring á tlf.

266
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
<i>Tað er ongantíð</i>
<i>ov seint at smiða eina nýggja leið.</i>

267
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
<i>So, tú ert</i>
<i>treytar framvegis pappírsmappur,</i>

268
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>skeivt merkt band,</i>
<i>og eitt læst skjalaskáp</i>

269
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>at nakar</i>
<i>við eyka lykli kann opnast?</i>

270
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Tín fyritøka koyrir</i>
<i>um upplýsingar,</i>

271
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>enn flestu fyritøkur viðgera</i>
<i>teirra dáta sum órudd...</i>

272
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
<i>Hasin lítli blípur</i>
<i>er ikki ein smástjørna.</i>

273
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Tað er eitt rúmdarskip,</i>
<i>og tað er á okkara hala.</i>

274
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Tað nærkast.</i>
<i>-Ómøguligt, Rigna.</i>

275
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Teir kundu ikki sæð okkum.</i>
<i>Vit hava okkara radarskjøldur á.</i>

276
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
<i>Tað veit eg, harri,</i>
<i>men teir vinna á okkum.</i>

277
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
<i>Er tað møguligt</i>
<i>Jørðin hevur eitt loyniligt tól</i>

278
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>sum kann gjøgnumganga</i>
<i>okkara radaraskjøldur?</i>

279
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Lortstykki.

280
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
<i>Hví gjørdi tú</i>
<i>ger hetta við teg sjálvan?</i>

281
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Hvussu komst tú higar?</i>

282
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Tín tilvitan</i>
<i>er eitt rúm fult av minnum</i>.

283
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>sum er støðugt í menning.</i>

284
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Men sum tú gongur gjøgnum lívið,</i>

285
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>tann ótrenaða sinnið</i>
<i>kann byrja at byggja múrar,</i>

286
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>seta upp forðingar</i>

287
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>at verja seg</i>
<i>úr umheiminum.</i>

288
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Tað er eitt natúrligt aftursvar.</i>

289
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Okkurt vit eru</i>
<i>ofta óvitandi um.</i>

290
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Men um farið verður ókannað,</i>

291
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>tað kann fara frá tær</i>
<i>at kenna seg fangaðan.</i>

292
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Tú kanst gerast sannførdur</i>
<i>at heimurin uttanum</i>.

293
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>er betri fyri uttan teg.</i>

294
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Tað hevur tú ongantíð uppiborið</i>
<i>tey sambond, sum tú hevur havt.</i>

295
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Sagdi upp fyri at hyggja</i>
<i>títt lív útviklar</i>

296
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>aftanfyri eitt einsamalt vindeyga.</i>

297
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Eg kann hjálpa tær at lata tað upp nú</i>

298
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>tí vindeygað</i>
<i>er ikki læst.</i>

299
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Spenningin varð ongantíð brotin.</i>

300
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Ert tú til reiðar at traðka ígjøgnum?</i>

301
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Soleiðis at tú kanst krevja tað aftur</i>
<i>sum einaferð var títt...</i>

302
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>og taka ræðið aftur</i>
<i>av tínum lívi.</i>

303
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Tað lívið, tú ynskir</i>
<i>at vera livandi.</i>

304
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Óbyrgd</i>
<i>av traumunum úr fortíðini.</i>

305
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Fríur av markinum</i>
<i>tú hevði bygt.</i>

306
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
...at fara,
og so avgjørdi eg...

307
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Og frítt at velja</i>
<i>ein leið, sum tú hevur sniðgivið.</i>

308
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
<i>Ja, hey har,</i>
<i>kovboy og kovgentur!</i>

309
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Leitar tú</i>
<i>at rusla uppá tey bestu tilboðini</i>

310
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>hesamegin Rio Grande?</i>

311
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
Prikkur.

312
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Ja, ja, eg sigi ja!</i>

313
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Her hjá Stóra Wayne,</i>
<i>okkara matstovusett</i>

314
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>fara at fáa teg at kenna teg</i>
<i>sum tú bara sló gull.</i>

315
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>So hugsa ikki eingongd</i>
<i>um at fara aðrastaðni.</i>

316
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Stóra Wayne,</i>
<i>leita bara eftir tí gylta--</i>

317
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Hvat tað...

318
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Býttur... Fuck! Lortstykki!

319
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
<i>Hvat tú ert?</i>

320
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zúk gok wai ping á gin</i>
<i>hong faai lok.</i>

321
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
<i>Zdrávsstjóra! Privétstvuyu Vas!</i>

322
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
<i>Gleðiligan gleði fyri allan heimin.</i>

323
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

324
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
Sálom.</i>

325
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
<i>Heilsan og heilsan í dag.</i>

326
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
<i>Selamat malam var samstundis,</i>

327
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

328
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Hey?

329
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...útbreiðsla tíð.</i>

330
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
<i>Kay pchamamta er ikki í øllum førum</i>

331
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

332
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
<i>Ao ji, jee aya nu.</i>

333
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
<i>Salva svartkjaft;</i>

334
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>við sjálvbodnum rætti,</i>

335
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et tempo fyri hvørja stjørnu.</i>

336
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
<i>Hartelijk er grønur og grønur.</i>

337
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
<i>Herzlig Gü og ein alle.</i>

338
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
<i>Alsælum.</i>

339
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>vaalon ki síðan seinni</i>

340
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>hæddin.</i>

341
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Hvat fanin?

342
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
Konnichiva. O genki desu ka?</i>

343
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
<i>Dharati ke vaasiyon ki</i>

344
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>ella se námaskar.</i>

345
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
<i>Lechyd til hv&oslash;r gulli&eth;,</i>

346
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac í bakgrundini.</i>

347
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
<i>Nógv ynskir og heilsanir.</i>

348
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
<i>Latið okkum heilsa hetjunum</i>

349
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>vit ynskja tykkum langa tænastu.</i>

350
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
Reani heilsar Marelu.</i>

351
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
<i>Tsoh og vinur tín.</i>

352
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

353
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>marknaðir</i>
<i>hjálp okkum,</i>

354
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>gleðiligt.</i>

355
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
<i>Vælkomin.</i>

356
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
<i>Mín revsasnúra.</i>

357
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
<i>Hey øll somul</i>

358
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>himmalsins fólk.</i>

359
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
<i>Útflyt pryvitt</i>

360
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>frá sjeynda,</i>

361
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>góða eydnu,</i>
<i>frískur Eg havi nógvan kærleika.</i>

362
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
<i>Muslimar drepa fólk</i>

363
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>títt land</i>
<i>tú ert sera nútímans.</i>

364
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
<i>Thai-khong pêng-iú, lín-ho.</i>

365
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Hey?

366
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
<i>Hey frá</i>
<i>børnini á Planetu Jørð.</i>

367
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
<i>Hóitines um hesa formann!</i>

368
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
<i>Friður og eydna øll.</i>

369
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
<i>Full av feskvatni? Bíða eina løtu...</i>

370
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Áh...

371
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
<i>Tí vit vilja eta</i>

372
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maítapas rímapallasta</i>
<i>rúnasimipi.</i>

373
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
<i>Aao ji, far ikki til vatnið.</i>

374
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
<i>Salva svartkjaft;</i>

375
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>góða vit sjálvbodnu</i>
<i>heim,</i>

376
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>et tempo fyri hvørja stjørnu.</i>

377
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
<i>Hjartagróðurin grønur og grønur.</i>

378
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
<i>Herzlig Gü og ein alle.</i>

379
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
<i>Alsælum.</i>

380
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Hum zameen ke rehne valon ki</i>

381
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

382
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
Konnichiva. O genki desu ka?</i>

383
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
Dharati</i>
<i>ke vaasiyon ki ella se namaskar.</i>

384
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
<i>Lekyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

385
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

386
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
Sija
<i>nibingelela maqhave sinifisela</i>

387
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonsu enda.</i>

388
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
<i>Reani lumelisa marela.</i>

389
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
<i>Tað er ikki</i>
<i>da ka hoa. Soh na da ka hoa.</i>

390
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

391
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>binding</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

392
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynari.</i>

393
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
<i>Annyeong hevur tað.</i>

394
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
<i>Mín endi snøri.</i>

395
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
<i>Hølsningar fån</i>

396
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dátuforrit eru</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

397
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Itaka á gongustjørnuni Jórdan.</i>

398
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
<i>Mulibwa imwe boonse bantu...</i>

399
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Nakar har?

400
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Á, fanin...

401
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Okey, okey.

402
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
<i>Hey øll somul.</i>

403
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
<i>Ungi parsalarr?</i>

404
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
Sálom.</i>

405
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
<i>Hey og heilsan til øll.</i>

406
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
<i>Selamat malam var samstundis,</i>

407
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>Selamat verður til góðar til endans</i>
<i>bermu aftur innan tíð.</i>

408
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
<i>Alheimurin</i>

409
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>merkir hvar sum helst</i>
<i>røða á enskum.</i>

410
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
<i>Ja, eg ikki.</i>

411
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
<i>Bjarga tær sjálvum, hvør tú ert;</i>

412
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>tónam síðan</i>
<i>tú skalt hava,</i>

413
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>og tempo fyri burnu stjørnuna.</i>

414
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
<i>Hartelijk er grønur og grønur.</i>

415
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
<i>Herzlig Gü og ein alle.</i>

416
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
<i>Alsælum.</i>

417
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne valon ki</i>

418
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

419
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
<i>Orsaka at eg eri seinur.</i>

420
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Ferðslan var helviti,
og eg kundi ikki fara tíðliga avstað.

421
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Latið okkum bara brúka
tíðina vit hava.

422
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Hvussu hevur tú tað í dag, Clark?

423
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
Hvussu síggi eg út?

424
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Fínur. Eitt sindur troyttur, kanska.

425
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Eg síggi út sum lort.

426
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
Kann eg spyrja, og har er

427
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
einki skeivt svar her,
tú veitst, at...

428
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Ert tú rúsaður beint nú?

429
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Hví sigur tú tað soleiðis?

430
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Sum hvat?

431
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Eg havi ikki drukkið mær
síðani fríggjadagin.

432
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Tað er helst tí
Eg síggi út sum lort.

433
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Kann eg spyrja teg okkurt?
-Vísur.

434
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Tú hevur nakrantíð 5150'd onkran?

435
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Nakrar ferðir gjøgnum árini,
tá tað var neyðugt.

436
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Hv-hv-hvat ger tað
neyðugt?

437
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Um eg trúgvi, at viðkomandi
er ein vandi

438
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
til sín sjálvs ella onnur,

439
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
ella tey eru álvarsliga brekað.

440
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Okey. Okey.

441
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...

442
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Eg fann okkurt
í handlinum.

443
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Okey. Hvat fanst tú?

444
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Uh...

445
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Eitt stað. Eg f...

446
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Eg fann eitt stað.

447
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Eitt stað?

448
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Ja. Tað er sum, um...

449
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Tað er sum handilin
bara, øh...

450
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
heldur fram, giti eg.

451
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
Tað er sum...
tú veitst, sum um har er ein múrur

452
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
og hinumegin .
av vegginum,

453
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
handilin heldur bara fram,
tú veitst,

454
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
líka-líka ein...
sum eitt avrit av sær sjálvum.

455
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Eg haldi, at tey brúka
spegl ella okkurt

456
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
at goyma inngongdina,
Eg veit ikki.

457
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Orsaka, eg fylgi tær ikki.

458
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Er hetta eitt kamar
tú ikki visti um fyrr?

459
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Nr.

460
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Okey, so y-y-tú fert inn
og, øh, í fyrstuni

461
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
tað sær bara út sum ein-
sum ein skrivstovubygningur.

462
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Sum ein... sum ein risastór
skrivstovubygning, veitst tú?

463
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Og so, øh...
Men so heldur tú-tú áfram,

464
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
og so-so gert tú tær greitt

465
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-at einki av tí
gevur nakra meining.

466
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Tað er-tað er sum, um...
Ímynda tær at lýsa ein hund

467
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
til onkran
hvør hevur ongantíð sæð ein áður

468
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
og so spyrja tey
at tekna tað.

469
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Tey fáa kanska
summi ting rætt, tú veitst,

470
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
men tað er eingin máti
teir fingu alt í rættlag.

471
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Tú veitst,
djevulsins í smálutunum.

472
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
So frá fjarstøðu,
tú hyggur at tí,

473
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
tú heldur, at tú sært ein hund,
men so sært tú nær--

474
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Hví ert tú
hyggja soleiðis at mær?

475
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Eg royni bara at skilja.

476
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
Áh.

477
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Tú veitst, fyri at krympa,
tú hevur fingið eitt ógvusligt talv andlit.

478
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Hvat tú sigur
ljóðar kanska fantastiskt,

479
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
men ikki hættisligt.

480
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Eru nøkur fólk
á hesum skrivstovum?

481
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Ikki at eg havi sæð.
Tú veitst, eg hoyri, um...

482
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Tað eru fótafetur, ein-an-og
ting verða flutt runt

483
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
tá eg ikki hyggi.

484
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Eg veit, hvussu hetta ljóðar,
men tú mást skilja,

485
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
tað er massivt har inni.

486
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Eins og undirgrundarskipanin í New York
massivt, veitst tú.

487
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Fyri alt eg veit,
har eru hundraðtals fólk.

488
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Eg havi bara ikki sæð tey.

489
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
Hygg.

490
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Sært tú? Tað er sum eitt...

491
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
Tað er sum ein labyrint.

492
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Tað heldur bara á og á og á.

493
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Onkuntíð eri eg bangin
Eg villist.

494
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Hví heldur tú ongan annar
hevur funnið hetta staðið?

495
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
Eg veit ikki.

496
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Inngongdin er
á undirgólvinum,

497
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
so er allur bygnaðurin

498
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
helst undir jørð,
veitst tú?

499
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Tað stendur ikki á nøkrum býarkorti.

500
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Inngangirnar eru duldar,
so hvør hevði hugsað sær at hugt?

501
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Eg sigi ikki
Eg trúgvi tær ikki...

502
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
men tú segði mær tað sjálvur

503
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
tú hevur ikki drukkið ein drekkamunn
síðani fríggjadagin.

504
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Heldur tú, at tað er ein--
-Okey.

505
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Klark--
-Nei, nei.

506
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Um hetta er satt--
-Ja, eg skilji tað. Takk fyri.

507
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Tú veitst, eg fari
kom aftur higar við prógvi

508
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
og tú skalt skylda mær
ein álvarslig fucking umbering.

509
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!

510
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
Jesus, forbannaður,
Eg komi! Eg komi!

511
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-Hey.
-Kap'in Clark?

512
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-Um...
-Bíða, bíða, bíða, bíða. Kat?

513
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-Eg komi.
-Kat!

514
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
Okey, eg komi!

515
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
Hygg--
-Hvat fanin?

516
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
Ja, orsaka, øh...

517
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Hvat gera tit?
í morgin?

518
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
Hvat tosar tú um?

519
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
Eg skal gjalda tær.
Tveir tímar. Yvirtíð. Toppar.

520
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Okey, gjalda okkum fyri hvat?

521
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
Gransking.

522
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
Tú hevur myndatólið, ha?

523
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Tú kanst-tú kanst
læn tað aftur...

524
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
Ha?

525
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
Okey, vit rulla.

526
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Vit fingu, um,
onkran lort her yviri.

527
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Vit fingu nøkur steðgiskelti

528
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
og, øh... eitt band.

529
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Hvat er bandið til?

530
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Amboð.

531
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
Á, frálíkt,
hann fer at binda okkum.

532
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Nei, vit fara at binda
okkum upp.

533
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
Hmmm. Kinkur.

534
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
Hvat fanin?

535
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
Uh, tú hevur enn ikki sagt okkum tað

536
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
hvat vit gera her,
mann.

537
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Eg segði tær tað. Gransking.

538
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Hetta eru amboð, og vit eru
at brúka tey til gransking.

539
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Tað er ikki so ringt
at skilja.

540
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
Okey, granska fyri hvat?

541
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
T-tú mást vera
meira nágreiniligt, dude.

542
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Eg fari inn um hurðina.

543
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
Hvørja hurð?

544
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
Hatta er hurðin.

545
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Eg klipti eina umrisu.
eisini hinumegin,

546
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
bara fyri at hjálpa okkum at finna
okkara veg aftur.

547
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-Bobbi?
-Hvat?

548
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Hygg, eg veit, at tað ljóðar ørt,
men fylg míni leiðslu.

549
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
Okey?

550
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Eg vil fegin vera aftur
áðrenn sunup.

551
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
Hans, tað er umleið klokkan 21.
Hvat fanin tosar tú--

552
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-Hvat fanin! Klark?!
-Hvat fanin?

553
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-Hvussu gjørdi tú tað?
-Hann, hevði tú...

554
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Sást tú fucking hatta?!
H-hvussu gjørdi hann, um...

555
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
Eg eri beint her.
Kom og hygg sjálvur.

556
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
Hvat fanin?
G-hevði tú bara fucking...

557
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Hvat? Hvussu f...

558
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
Bobby, steðga á.
Hvat ger tú?

559
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-Hvat fanin?!
-Clark, hvar ert tú?

560
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
Ha! Hey, hevði tú...
sást tú hatta?

561
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Hvar fanin fór hann?
-Ja, Bobby, eg sá tað!

562
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
Áh! Har f--

563
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
Stig bara ígjøgnum
hurðina, verður tú í lagi!

564
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
Hvat?! Nei!
Sig okkum hvat hendir!

565
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
Veitst tú hvat, bara...

566
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
Nei, Bobby, bíða! Bobbi!
Bíða, hvat gert tú?

567
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
Bobbi!

568
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
Hvat fanin?!

569
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Stavnur!

570
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Hans, hvussu ber hetta til?

571
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-Bobbi! Klark!
-Okey...

572
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
Hvar ert tú?
Hvat fanin er har afturi?

573
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
Nei, nei, nei, Kat,
tað er gott, tað er gott.

574
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-bara, tú mást
kom og síggj hetta.

575
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Eg meini... Jú, tú sært...

576
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
Tú sært, tað er, um...

577
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-Tað er í lagi.
-Klark, hvat er hetta?

578
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Hvar eru vit?
-Áh!

579
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Tað er tað eg royni
at finna útav.

580
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
Hvørs, um...
Hvørs lort er hetta?

581
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Er tað-er tað...
er tað ein partur av tínum handli?

582
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
Um tað eigur onkran,

583
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Eg havi ikki møtt teimum enn.
-Okey...

584
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Eg havi verið her inni hvørt kvøld
síðani eg fann staðin,

585
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
og eg klóraði enn næstan ikki
yvirflatuna.

586
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
Kom nú. Eg skal vísa tær.

587
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Tað gerst bara betri.

588
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-Hvat fanin...
-Hey. Hey.

589
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Tú heldur ikki, at hann, sum,
doserað okkum ella okkurt, gert tú?

590
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Hvat? Nei, nei, nei.
Vit eru ikki á rúsevnum.

591
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Eg haldi, at eg hevði kunnað sagt
um eg var høgur.

592
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Tú ert høgur!

593
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Pottur telur ikki við.

594
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
So, um, tað er sum...

595
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
hvat, sum eitt tómt
skrivstovubygning?

596
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Her inni? Vísur.
Men tað er sum um tað varð gjørt

597
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
av eini rúgvu av bygging
arbeiðsfólk á sýru.

598
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
Har er enntá ein sundlaug!

599
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Har er ein sundlaug?

600
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Ja. Eg meini, eitt sindur.

601
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
Haldið áfram.

602
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
"Grýtur." Hvat fanin?

603
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
Ja, nei, nei, tað er
soleiðis sum eg fór seinast.

604
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Ja, tá eg leitaði eftir
ein trappa niður ella okkurt.

605
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Einasta eg havi funnið higartil
er í grundini meira av einum...

606
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
Okey...

607
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
Eg veit ikki,
tað er sum ein rampa, veruliga.

608
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Tað er, øh... Tað er her uppi.

609
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
Vit verða við til tað
um ein minutt.

610
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
Okey...

611
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
Hvussu nógvar hæddir
fer tað niður?

612
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Er hetta ikki tøkniliga...

613
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
Okey.
Okey, tú filmar?

614
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-Ja.
-Í lagi.

615
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
Eg síggi ikki hví Bobby
skal vera tann, sum skal fara.

616
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-Tað vil eg.
-Hann er tann við myndatólinum.

617
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
Ja, tað er ikki
sum um tað er fest.

618
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
Ja, ja, eg meini,

619
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
til mítt lesandi ID,
ja, tað er tað.

620
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Ein og hvør trupulleiki, gev bara ein tog,
og eg skal draga teg upp, okay?

621
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
Trupulleiki?
Clark, hvør fucking trupulleiki?

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Tað fer ikki at vera
nakran trupulleika.

623
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
Elska, elska, elska, tað er gott.

624
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Nei, hey--
-Tað er gott. Eg eri góður.

625
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Barnið, tú hevur ikki
at gera hetta.

626
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Nei, tað er kul. Eg-eg vil bara
fyri at síggja, hvat er har niðri.

627
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Ert tú ikki forvitin?
-Hetta er býtt!

628
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Far bara so langt sum tú kanst.
-Nei, hygg, hygg, hygg!

629
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Tú kanst í grundini
ganga niðan uttan bandi.

630
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
Tað er í lagi,
og tað er ikki eisini bratt.

631
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
Okey.

632
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
Okey, bara ikki...
bara eitt.

633
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Um eg ikki komi aftur, so fert tú
sig við mammu mína, at eg elski hana, ha?

634
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-Okey.
-Okey, okay.

635
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
Okey, tak tað bara seint.

636
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
Okey.

637
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
Á, tað er
faktiskt eitt sindur bratt.

638
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Tú góði?
-Ja.

639
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Bara, øh... royn ikki at sleppa mær.
-Í lagi.

640
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
Sig mær
hvussu nógv tú hevur brúk fyri.

641
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
Hva... Ansa eftir!

642
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Hvat tað... Hvør! Hva! Hva!
Fuck! Aah...

643
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Hvat fanin
gera tit tað har uppi?

644
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
Orsaka, orsaka!

645
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Tað var fast
um fótin á songini!

646
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-Ert tú í lagi?
-Ja. Ja, eg havi tað gott.

647
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
Jesus fucking Kristus...

648
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Halt bara á við at lata meg niður!

649
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
Í lagi. Her fara vit.

650
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
Okey, eg eri komin inn.

651
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
Sært tú nakað?

652
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
Ugh...

653
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Uha, tað er bara...

654
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Tað er ein rúgva av vaski
og lort.

655
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
Hvat meinar tú við?
Klæði?

656
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
Ja, tað bara
fucking stinkar her niðri.

657
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
Sært tú nakað annað?

658
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
Ja, bara, øh...
Gev mær bara eina løtu.

659
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
Okey.

660
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Á, Gud...

661
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Hvat fanin?

662
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
Bobby?

663
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
Ja.

664
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
Kanna bara
at tú ert í lagi.

665
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
Ja, eg havi tað gott. Bara, um...

666
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Okey...

667
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Ja.

668
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Okey.

669
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Hvat fanin...?

670
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
Bobby? Kom oman aftur!

671
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
Hetta dámar mær ikki!

672
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
Hey! Uh...
Lat nakrar fleiri linju út!

673
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
Eg kann ikki!
Tað er so langt sum tað gongur.

674
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
Fuck...

675
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
Fuck! Drag meg upp!

676
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
Bobbi! Hvat er tað?

677
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-Fuck!
-Hvat sært tú?

678
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
Hvat fanin er tað?
Drag hann upp!

679
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-Eg eri! Jesus Kristus!
-Fuck!

680
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
Toga harðari!

681
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
Toga, maður!
Hvat fanin!

682
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
Tað er farið at fanga
á føturnar!

683
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Eg dugi ikki at draga--
-Fucking draga harðari!

684
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
Clark, skunda tær!

685
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
Næstan her! Næstan her,
babe, bara eitt sindur meira!

686
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Drag hann upp!
-Hvat sást tú?

687
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
Tað er, øh,
har er onkur har niðri.

688
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Vit hava fingið teg. Hvat?
-Fuck.

689
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Sem ferðina niður, anda bara.
Barnið, tað er í lagi.

690
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Fá bara hetta lortið
av mær, maður. Fuck. Jesus.

691
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Tað er í lagi. Tað er í lagi.
-Hvat sást tú?

692
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Her. Hey, anda djúpan.
-Hvat slag av knúti er hetta?

693
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Djúpur andadráttur --

694
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Hvat fanin?!
-Hva, hva, hva!

695
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Hjálp okkum! Klark!
-Bíða við!

696
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-Okey, okey, okey!
-Hjálp, tú fucking rasshol!

697
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-Lat meg fáa tað!
-Loysa meg, maður!

698
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Hvat fanin
gert tú tað, Clark?

699
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-Eg kann ikki!
-Skunda tær, Klark!

700
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Eg royni, eg royni!
-FÚN!

701
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
Slepp ikki!

702
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-Bíða við!
-Fuck! Lat meg ikki fara!

703
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Lat meg ikki fara!
-Lat meg fáa at--

704
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
BOBBY!

705
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
NEI! KAT, NEI!

706
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
Bobbi!

707
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
BOBBY!

708
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
Bobbi!

709
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
Hvat gera vit?
Vit mugu... Klark!

710
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
Bobbi! Nei! Nei! Nei!

711
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
Á... KAT! Kat...

712
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
Bobbi!

713
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
Bobbi! Nei!

714
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
Bobbi! Nei!

715
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
Kat!

716
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Á, fanin...

717
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Á, nei, nei, nei, nei, nei! Nei!

718
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat?!

719
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?

720
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Hey?

721
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Halt teg aftur!
Far burtur frá mær!

722
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
Klark? KLÁRK! Eg eri her...

723
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Eg eri her!
Tað fer at koma aftur.

724
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Vinarliga, Klark,
vinarliga slepp mær inn!

725
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat?
-Lat meg inn!

726
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
H-hv-hvar ert tú?

727
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
Vit mugu fara nú, Clark!
Vit mugu fara.

728
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Tað kemur aftur,
tað fer at finna meg!

729
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Uh... Bíða, eg geri ikki
skilja. H-hvar ert tú?

730
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
Vinarliga, lat meg fucking inn!

731
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Men tað er ein...
tað er-tað er ein múrur!

732
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Hvussu kanst tú síggja meg?

733
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
Eg eri hinumegin
av glasinum.

734
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Hvussu kanst tú síggja...?
-Hvussu kanst tú ikki síggja meg?

735
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Hvat glas?! Hvat fanin
tosar tú um?

736
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
H-hvat tosar tú...

737
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Okey, sært tú nakað
á tínari síðu?

738
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Sært tú eitt handtak, eina hurð?
Er nøkur lúka, nakað?

739
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
Nei, nei, nei, nei...

740
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Uha... Okey. Lat meg rokna
hetta út, okay? Halt bara á.

741
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Halt á, okay?
Tað er bara...

742
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-Klark?
-Nei, nei, lat meg bara...

743
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-Klark!
-Halda bara á!

744
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Lat meg finna útav hesum!
-KLÁRK!

745
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Lat meg finna útav hesum...
-Klark! Klark!

746
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, aftanfyri teg!

747
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
Maria!

748
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Maria...

749
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
hvat hugsaði tú?

750
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Eg ongantíð, nakrantíð,

751
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
nakrantíð sagt
tú kundi farið útum.

752
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Tað er ikki gott.

753
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Tey eru um alt landið.

754
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
<i>Hey,</i>
<i>tú hevur nátt Mary Klein lækna.</i>

755
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Eg dugi ikki</i>
<i>at svara uppringinum,</i>

756
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>so vinarliga legg eini boð,</i>

757
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>og eg vendi aftur til tín</i>
<i>so skjótt eg kann.</i>

758
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
<i>Maria...</i>

759
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Eg lat vindeygað upp.</i>

760
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Eg komi ikki aftur.</i>

761
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
<i>Vinarliga!</i>

762
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Bjarga okkum!</i>

763
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
<i>Okey! Eg geri tað!</i>

764
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Eg skal bjarga tær! Eg skal gera tað!</i>

765
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
<i>Doyggj ikki!</i>

766
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
Eg veit ikki
har tann hondin hevur verið.

767
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
<i>Ja, ahoy har, vinir!</i>

768
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Nú, sambært mær kort,</i>

769
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>vit hava lent</i>
<i>á krystallstrondunum</i>

770
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>av ríkiligum landi,</i>

771
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>eitt land fylt</i>.
<i>við góðum tilboðum.</i>

772
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>So sleppa tínum akker</i>
<i>og kom víðari niðan</i>

773
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>til skiparan Clark</i>
<i>Osmannaveldið.</i>

774
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Vilst í einum endaleysum havi</i>

775
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>av dygdarborðum, stólum,</i>
<i>sofur, og sovikamarsett.</i>

776
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Tørvar seingjarkoyggjur</i>
<i>fyri skálkafjórðingarnar?</i>

777
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Vit hava fingið alt!</i>

778
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Og við prísum so lágum</i>

779
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>tú fert at hugsa</i>
<i>at tú rænir meg!</i>

780
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Hey?

781
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Hey?

782
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Klark?

783
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, hoyrir tú meg?

784
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Klark?

785
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Klark?

786
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Klark?

787
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
Tú fanst tað.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
Hví goymir tú teg?

789
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
Tú vart ov harður.

790
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Hvar eru vit?

791
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Tað er...

792
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...hvørt stað, sum nakrantíð var.

793
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Hvussu leingi hevur tú verið her?

794
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
Hvat var hatta?

795
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
Ver róligur.

796
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Tað eri bara eg.

797
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Tú kennir meg.

798
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
Tað harmar meg.

799
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Hetta er til títt egna gott.

800
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
Meðan tú gongur gjøgnum lívið,

801
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
óvenjið hugflogið
savnar lykkjur, vanar...

802
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...atferð, sum heldur tær
reka í ringum,

803
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
at skapa somu trupulleikar,

804
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
røkka
fyri somu loysnir .

805
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
aftur og aftur.

806
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Enn er tað nervaleiðin
av minstu mótstøðu.

807
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
Tann eg gjørdi.

808
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Tann, sum helt meg tryggan...

809
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
tá eg var barn.

810
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
Tú veitst...

811
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Eg lærdi at skumpa fólk burtur.
áðrenn teir kundu særa meg.

812
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Og, nú, sum vaksin,

813
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Eg eri enn fastur
beint har eg byrjaði.

814
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Einsamallur.

815
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Hvat er hetta?

816
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Tað er eitt satt rumbul.
Havi eg rætt?

817
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...

818
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...lat meg hjálpa tær...

819
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
áðrenn tú gert nakað
tú kanst ikki taka aftur.

820
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Svara spurninginum.

821
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Ja, tað er eitt satt rumbul.

822
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Men eisini vakurt á ein hátt.

823
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Nei?

824
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Hvørji eru hesi fólkini?

825
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Hetta staðið byggir tey upp.

826
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Á, faktiskt,
meira sum tað minnist tey.

827
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Og jú fleiri ferðir
tað man okkurt,

828
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
jú minni tað ger.

829
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Onkustaðni har úti
er ein maður í stríputum troyggju,

830
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
men her er hann...

831
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
mintist.

832
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Bara eitt sindur skeivt.

833
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Onkustaðni har úti er ein maður

834
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
í koyristóli, og lampu.

835
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Eg eri rættiliga vísur í, at tað er
hvussu tú fært alt hetta.

836
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Tú veitst, øll hesi støðini

837
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
og kømur og bygningar .

838
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
misminna seg sjálvan.

839
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...

840
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
lat okkum tosa um hetta.

841
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Á onkran hátt...

842
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
tey eru ein bati.
á frumritunum.

843
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Til at byrja við,

844
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
tey føla einki.

845
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Kanst tú ímynda tær
hvussu gott skal tað kennast?

846
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Eg meini...

847
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...tað eru ongar tankar
ella pínu, einki ego, eingin ótti.

848
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Tey bara...

849
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
eru til.

850
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Sum... sum møblar!

851
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Hygg at hesum.
Tann besti parturin.

852
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Tú kanst eta tey!

853
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Hatta er mítt, øh...

854
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
hjálparleiðara.

855
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Eg royndi at hjálpa henni,
men hon bara, øh...

856
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Klark!

857
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Um tú loysir meg,
vit kunnu tosa hetta ígjøgnum,

858
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
fáa teg at kenna teg betur.

859
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Ja, ja,
hvat um eg loysti teg?

860
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Veitst tú, hvat so?

861
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Tú hevði runnið runt her

862
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
sum ein høna
við avhøvdaðum høvdi,

863
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
leita eftir einum útvegi.

864
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Men tú hevði endað í
sama stað, tú ert nú.

865
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Eins og slóðarluturin
tú altíð tosar um.

866
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Klark!

867
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Eg vil bara hjálpa tær.
Sig mær bara, hvat tær tørvar.

868
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Eg skal-eg skal-eg skal gera tað.

869
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Ja?

870
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Ja. Ja, takk.

871
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
Okey.

872
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Ja, eg vil hava teg at siga mær

873
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
at eg ikki gjørdi
okkurt galið, veitst tú,

874
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
at-at tú hevði skeivt
um meg.

875
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Eg hevði skeivt um teg! Eg var.

876
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Eg hevði skeivt um teg.
-Nei, nei, ikki-ikki soleiðis.

877
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Ikki... ikki so skjótt, okay?

878
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Eg meini, eg vil...
Eg vil fegin seta støðuna fyrst!

879
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Latið okkum byrja, um...

880
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
ja, kvøldið, sum, øh...

881
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
at eg bleiv koyrdur út
av mínum egna húsi.

882
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Ja?

883
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Tað var, um... Tað var seint.

884
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Nógv myrkari.

885
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Uh...

886
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Vinarliga ljós.

887
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Eg royndi hesa venjingina.
við henni áður.

888
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Tað fer ongan veg.

889
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
Fínur!

890
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Eg geri tað sjálvur.

891
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
Tað er hóast alt framvegis mítt hús.

892
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Ja.

893
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
Takk fyri. Nógv betri.

894
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Men har er...

895
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
enn...

896
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
okkurt av.

897
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, takk...

898
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Nei, takk, ikki, ikki...!

899
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Tað harmar meg.

900
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Orsaka, eg...

901
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
brast glasið
og vakti teg.

902
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Eg veit, hvussu tær dámar.
at sova tíðliga.

903
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Eg var seint í handlinum.

904
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Eg giti, at eg havi mist slóðina.
av tíðini.

905
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Eg kannaði goymsluna.

906
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Men...

907
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Eg steðgaði á fyri at fáa mær nakrar øl.

908
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Klark--
-Bárbara!

909
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Eg kannaði goymsluna.

910
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Síðani steðgaði eg av.
fyri nakrar fáar øl.

911
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Definera nøkur fá.

912
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
So nógv sum eg vildi hava.

913
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Tí hetta er mítt hús.

914
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Eg gjaldi fyri tað.

915
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Eg gjaldi fyri alt.
Eg gjaldi fyri, at tú fert í skúla.

916
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Eg gjaldi fyri tína tíð.
burtur úr skúlanum!

917
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Eg gjaldi fyri takið
yvir høvdið!

918
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Tú vilt hava børn, ha?

919
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Ja, tað krevur pengar.

920
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
So onkur noyðist at arbeiða
her um leiðir.

921
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Eg segði, at onkur hevur

922
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
at koma av hennara fittu rass
og arbeiða her umkring!

923
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Bara tí tú ikki fekst
at vera arkitektur don--

924
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Eg eri ein fucking arkitektur.

925
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Eg eri bara fastur at selja
skít møblar tí onkur

926
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
sleppur ikki av henni fittu
fucking rass og hjálp mær!

927
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Eg eri ikki kona tín!
-Ver í karakteri.

928
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
Ver í karakteri!

929
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Eg havi ongantíð eisini hitt hana!
-VERÐ Í KARAKTERI!

930
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
FUCK TEG!

931
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Hvat segði tú?

932
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Tú vilt vita veruligu orsøkina.
kona tín fór frá tær?

933
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Tað var ikki drekkamunnið,

934
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
ella snávandi heimið .
allar tímar, ella vreiði.

935
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Tað var hvølpin!

936
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Einki er tín skyld,
er tað?

937
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Drekkur tú ov nógv?
Kenna títt arbeiði.

938
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Hatar tú títt arbeiði?
Kenna heimin.

939
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Tú verður koyrdur út.
av húsinum?

940
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Kenna konu tína.

941
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Tú ræðist meg og bindur meg?

942
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Kenna heilan!

943
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Tú ert tín fucking heilur,
tú skittur!

944
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Tú sigur, at tað er mín skyld?
-Ja!

945
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Men tað er bara soleiðis
tú ert kaðalaður, er tað ikki?

946
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
ER TAÐ IKKI?!

947
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Hvussu gevi eg uppat at gera hatta?

948
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Ærliga,
Eg havi onga fucking hugsan.

949
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Eg kann ikki hjálpa tær, Clark.

950
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
So nógv sum eg royndi.

951
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Tað er bara ikki upp til mín.

952
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Eg kann ikki bjarga nøkrum.

953
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Tú veitst...

954
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Eg haldi ikki
Eg vil fegin broytast.

955
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Ger so ikki.

956
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Mær dámar tað her inni.

957
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Fyri fyrstu ferð
um langa tíð,

958
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Eg føli, at eg eri...

959
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
sum um eg eri beint har
Tað eigi eg at vera.

960
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Ver so verandi.

961
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Júst har tú ert.

962
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
Men lat meg fara.

963
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Tað harmar meg.

964
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Um hvat?

965
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Hvat gert tú her inni?

966
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Hetta er Mary.

967
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Hon er okkara terapeutur.

968
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
Hon fór júst avstað.

969
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Nei, nei.

970
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Tær nýtist ikki at stúra.

971
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Hon sigur
okkum nýtist ikki at broytast.

972
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Tað er í lagi.

973
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Tað er bara soleiðis, vit eru kaðalað.

974
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
<i>Musula fólkabúgvandi fólk</i>

975
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>Mukkama ørkymlaður.</i>

976
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
<i>Útgávubrævið...</i>

977
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
Nei...

978
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
<i>Hey frá</i>
<i>børnini á Planetu Jørð.</i>

979
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
<i>Paz og felicitaði ein dag.</i>

980
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
<i>Zdrávsstjóra! Privétstvuyu Vas!</i>

981
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
<i>Gleðiligan gleði fyri allan heimin.</i>

982
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
Hevur tú tað gott?

983
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
Hvør fanin er hatta?

984
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
Hvør er tað?

985
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
Hvat fór fram?

986
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
Hvat við sjórænaranum?
Sært tú enn sjórænaran?

987
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
Og hinir strákarnir?
Enn fert tú út ryggin?

988
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
<i>Musula fólkabúgvandi fólk</i>

989
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>Mukkama ørkymlaður.</i>

990
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

991
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
<i>Uppgávublað um magyar</i>

992
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>helvt hugað varð szereö</i>
<i>lenynek a Világegyetemenn.</i>

993
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
<i>Hey frá</i>
<i>børnini á Planetu Jørð.</i>

994
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Hey, eg eiti Phil.

995
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Og tú ert Mary, ja?

996
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Uha... Eg vónaði at spyrja teg
nakrar fáar spurningar, bara fyri...

997
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
sum kláring á okkara enda,

998
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
um tað er í lagi.

999
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Øh, fyrsta tingið, um...

1000
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
kundi tú staðfest
hvussu tú, øh...

1001
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
kom inn her?

1002
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Eg gekk gjøgnum ein vegg.

1003
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
í kjallaranum
av einum møblahandli.

1004
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmmm.

1005
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Kanst tú vátta, at hetta er
umrødda staðseting?

1006
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Okey, gott.
So tú vart og keypti, ella...

1007
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Eg leitaði eftir onkrum.

1008
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
Um...

1009
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
Leitaði tú eftir hesum manninum,

1010
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
beint her?

1011
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Hvar eri eg beint nú?

1012
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Kundi tú bara staðfest fyri meg?

1013
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Er hesin maðurin beint her
mannin tú leitaði eftir?

1014
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
Vinaliga.

1015
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Orsaka, hvussu æt tú?
-Fil.

1016
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Vinarliga, Fil. Hvar eri eg?

1017
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
Eg eri ikki...

1018
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Eg geri, um... Orsaka, mín...

1019
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Okkara fyritøka, vit gera...

1020
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
MR-maskinur.

1021
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Ella... Eg skal siga, um,

1022
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
vit plagdu at gera
MR-maskinur.

1023
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Ikki longur.

1024
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Hatta var áðrenn vit...

1025
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Áðrenn vit funnu--
-Tú hevur verið har.

1026
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Ja, tað havi eg.

1027
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Og nú er tað mítt arbeiði.

1028
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Hvønn dag fari eg-eg inn har.
og eg royni bara at f...

1029
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
royna at finna útav ev-javn
eitt sindur meira.

1030
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Eg-eg kortleggi øki
eftir besta førleika.

1031
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Og meira og meira,
Eg eri sannførdur

1032
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
at einki
í okkara lívstíð, Maria,

1033
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-einki í-í kanska
alt av skrásettu søguni

1034
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
merkir meira enn hetta.

1035
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Men eg skilji tað ikki.
Eg geri ikki...

1036
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Eg-eg dugi ikki so mikið sum at lýsa tað.

1037
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Tað...

1038
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Tað er sum at lýsa ein hund

1039
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
til onkran
sum ongantíð hevur sæð hund.

1040
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Og so at spyrja tey
at tekna tað.

1041
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Nú vilt tú hava meg
at... lýsa tað.

1042
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Og so skalt tú skriva tað niður,
og so hvat?

1043
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Maria--
-Tú sleppur mær?

1044
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Vit vilja øll
tað sama her.

1045
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Tað gera vit.

1046
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Vit vilja bara finna útav tí
enntá eitt sindur meira.

1047
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Hvat fer at henda
til mín, Fil?

1048
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Hasa avgerðina er ikki upp til mín.

1049
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
So...

1050
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
um vit bara kundu tosað,
bara tú og eg,

1051
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
tú veitst, júst sum...
júst sum tvey vanlig fólk.

1052
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Vit kundu pakkað nakað av hesum út,
vit hava bæði verið har inni,

1053
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
og-og-og fáa
á somu síðu.

1054
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Har eru hurðar
opna allastaðni.

1055
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Vit vita ikki hví
ella hvat knýtir tey saman.

1056
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
Tey halda áfram at henda,

1057
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
og vit vita ikki
hvussu man steðgar teimum.
