1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(LEISES SUMMEN UND SUMMEN)
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
-(Das Summen geht weiter)
-(SCHALLWELLE)
3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(SUMMEN UND
Schallwelle (Fortsetzung)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
-(Das Summen geht weiter)
-(Unheimliche Musik läuft)
5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(Knisterneffekt)
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,535
(Unheimliche Musik erhebt sich
HÖRT DANN ABBROCH AUF)
7
00:00:58,559 --> 00:01:00,078
(STATISCH)
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
{\an8}(LOW BUZZ)
9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(SCHWACHES STATISCHES STATISCH)
10
00:01:13,115 --> 00:01:14,551
-(KAMERA-KLICKS)
-(LICHTER SUMMERN)
11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(Naren atmet schwer
DURCH MASKE)
12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
NAREN: Okay, okay, okay, okay...
13
00:01:25,669 --> 00:01:26,938
(TIEFER SEUFFER)
14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
Okay...
15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(TASCHE RASCHELT)
16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(Schweres Atmen)
17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(schwerer Seufzer)
18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(Schwere Schritte)
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(keuchend)
20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(Schweres Atmen)
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,393
(Scharfer Atem)
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,103
Ja... Ja...
23
00:02:07,127 --> 00:02:11,149
Ja, ja, komm schon...
Komm schon, ja! Ja, ja!
24
00:02:11,173 --> 00:02:13,151
Okay. Okay. Okay.
25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(keuchend)
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(schweres Atmen)
27
00:02:38,868 --> 00:02:40,345
(METALLWAGEN KNALLEN)
28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(Schweres Atmen)
29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(TIEFER SEUFFER)
30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Los geht's, los geht's.
31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Okay. Okay. Scheiße.
32
00:02:57,720 --> 00:03:00,156
Arbeiten. Arbeiten. Arbeiten.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,324
(PIEP, KLICK)
34
00:03:01,348 --> 00:03:03,577
Standard... Okay...
35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standard, können Sie-
Kannst du mich hören?
36
00:03:06,604 --> 00:03:08,081
Das ist Naren.
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,291
Und ich habe, ähm...
38
00:03:09,315 --> 00:03:11,126
Ich wurde getrennt,
äh, von den anderen.
39
00:03:11,150 --> 00:03:12,294
Und ich denke, mir geht es gut,
40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
aber ich bin mir nicht sicher, wo ich, äh...
41
00:03:14,361 --> 00:03:16,840
Ich war noch nie draußen
so weit her, also weiß ich nicht...
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,091
Ähm...
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,176
(Scharfer Atem)
Da war das, äh...
44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Ich habe es nicht gut hinbekommen
dabei, aber da war, ähm...
45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
Da ist noch etwas anderes drin.
46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Ich brauche euch.
47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Okay? Ich brauche euch
um mich zu holen, bitte.
48
00:03:32,046 --> 00:03:34,941
Scheiße, ich brauche euch
herauskommen und mich holen.
49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Kannst du... kannst du kommen,
bitte, Standard?
50
00:03:38,010 --> 00:03:39,571
(schluchzend): Standard?
51
00:03:39,595 --> 00:03:40,906
-(KLICKEN)
-(Entfernter Schrei)
52
00:03:40,930 --> 00:03:42,198
Oh, verdammt!
53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(LICHTER SUMMEN)
54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Scheiße...
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,668
(schweres Atmen)
56
00:03:53,692 --> 00:03:54,878
(VOGEL QUACKEN, ABSTURZ)
57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(SCHREIEN): Scheiße! Scheiße...
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,177
(Schweres Atmen)
59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(ATMT LAUT AUS)
60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(TIEFER SEUFFER)
61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Oh, Scheiße... Was zum Teufel?
62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
-(Vogelquaken)
-(NAREN YELPS)
63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(Schweres Atmen)
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(ATMT LAUT AUS)
65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(TIEFER SEUFFER)
66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(Entferntes Knallen und Brüllen)
67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(Schweres Atmen)
68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(VERWIRRTES Murmeln)
69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(Leises Murmeln)
70
00:05:39,840 --> 00:05:42,569
(Windspiele klingeln leise)
71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Was zum Teufel?
72
00:05:45,220 --> 00:05:47,782
(Vogelrufe aus der Ferne)
73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(TÜR ÖFFNET)
74
00:05:50,976 --> 00:05:52,579
-(TÜR knarrt)
-(NAREN keucht)
75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(QUIETSCH)
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,666
-(NAREN WIMMERT)
-(BODEN knarrt)
77
00:05:56,690 --> 00:05:58,001
(Entferntes röchelndes Atmen)
78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(NAREN atmet scharf ein)
79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(Panisches Atmen)
80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(Panisches Atmen)
82
00:06:15,876 --> 00:06:16,936
Scheiße!
83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(keuchend)
84
00:06:20,756 --> 00:06:22,650
-(VERSCHLOSSENE TÜR KLICKT)
-Scheiße, scheiße, scheiße! Scheiße!
85
00:06:22,674 --> 00:06:25,445
(keuchender Atem)
86
00:06:25,469 --> 00:06:26,696
(NAREN RUFT)
87
00:06:26,720 --> 00:06:30,116
(gedämpft, verzerrt
Schreie und Schreie)
88
00:06:30,140 --> 00:06:31,284
(STATISCH)
89
00:06:31,308 --> 00:06:32,869
(VERZERRTE SCHREIE)
90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(KNACKERN, STATISCH)
91
00:06:38,649 --> 00:06:39,649
(Fernseher klickt zu)
92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(Unheimliche, verträumte Musik spielt)
93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(quetscht)
94
00:07:13,142 --> 00:07:14,994
(Dämpftes, fernes Grollen)
95
00:07:15,018 --> 00:07:17,413
(RUMMERN, ABSTURZ)
96
00:07:17,437 --> 00:07:20,333
(SCHWERES MASCHINENRUMMERN)
97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(BRÜTENDE MUSIK SPIELT)
98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(Arbeiter undeutliches Geschwätz)
99
00:07:33,829 --> 00:07:35,932
(Undeutliches Geschwätz)
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(GRUNZEN)
101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(Undeutliches Geplapper, Klirren
UND GRUNZEN WEITER)
102
00:07:49,052 --> 00:07:52,699
MARY: Das haben wir alle
unsere Schleifen, unsere Gewohnheiten...
103
00:07:52,723 --> 00:07:55,410
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
104
00:07:55,434 --> 00:07:57,954
Verhaltensweisen, die uns halten
im Kreis laufen...
105
00:07:57,978 --> 00:08:00,039
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
106
00:08:00,063 --> 00:08:01,708
Nach den gleichen Lösungen streben
107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
Immer und immer wieder
108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
Ich denke jedes Mal, dass sie es tun werden
Bring dich an einen neuen Ort.
109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Aber das tun sie nicht.
110
00:08:18,749 --> 00:08:19,934
Und trotzdem
111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Es ist der Nervenweg
des geringsten Widerstands.
112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Ein Weg, den du gemacht hast.
113
00:08:28,091 --> 00:08:29,819
Es ist derjenige, der dich beschützt hat
114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
als du ein Kind warst.
115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Du hast gelernt, Menschen wegzustoßen
116
00:08:39,144 --> 00:08:40,580
Bevor sie dich verletzen könnten.
117
00:08:40,604 --> 00:08:41,748
(LICHTER SUMMEN)
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,041
(KLICKEN AUF DER TASTATUR)
119
00:08:43,065 --> 00:08:44,250
Und jetzt
120
00:08:44,274 --> 00:08:45,418
als Erwachsener
121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Du steckst immer noch fest
Genau dort, wo Sie angefangen haben.
122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Allein.
123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(CLARK seufzt)
124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Ich meine, ich bin nicht einsam.
125
00:09:03,085 --> 00:09:07,398
Ich habe Mitarbeiter
und... Kunden.
126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Ich habe nicht einsam gesagt.
Ich sagte allein.
127
00:09:10,759 --> 00:09:12,278
Ja, nun ja, ich meine...
128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(lacht)
129
00:09:14,429 --> 00:09:15,949
Ich habe Menschen verletzt.
130
00:09:15,973 --> 00:09:17,951
Ich will nicht.
Es ist einfach so, wie ich verkabelt bin.
131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Vielleicht verdiene ich es also, allein zu sein.
132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Glaubst du irgendjemand
verdient es, allein zu sein?
133
00:09:24,064 --> 00:09:25,875
Ich weiß es nicht, aber, wissen Sie,
134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
135
00:09:28,527 --> 00:09:30,338
MARY: Alleinsein fühlt sich an...
136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
tief verwurzelt.
137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Ich verstehe.
138
00:09:34,116 --> 00:09:37,136
Du hattest Träume
und viel Widerstand,
139
00:09:37,160 --> 00:09:40,807
nicht viel Unterstützung
bei der Verwirklichung dieser Träume.
140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Und wenn wir erlebt haben...
141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
immer wieder weh,
142
00:09:47,713 --> 00:09:49,065
wir fangen an, es zu erwarten.
143
00:09:49,089 --> 00:09:50,608
Es ist wie,
„Oh, ich kenne diesen Weg.
144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Ich weiß, wohin es führt.
145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Also...
146
00:09:55,470 --> 00:09:58,116
Bist du interessiert?
dabei, einen neuen Weg zu gehen
147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
Und sehen Sie, wohin das führt?
148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Sicher. Warum nicht?
Weißt du, ich bin hier.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Großartig.
150
00:10:05,647 --> 00:10:07,083
Deshalb möchte ich noch einmal vorbeischauen
151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
eine Übung, die wir schon einmal gemacht haben.
152
00:10:10,777 --> 00:10:11,796
Das Rollenspiel.
153
00:10:11,820 --> 00:10:13,423
-Oh, die Schauspielsache?
-Ja.
154
00:10:13,447 --> 00:10:15,425
-Ich komme mir dabei dumm vor.
-Ich weiß.
155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Aber wir haben ein paar Minuten.
Lasst uns, ähm...
156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Ja, lass es uns versuchen. Ein bisschen.
157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(Seufzend): Alles klar.
158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
MARY: Bereiten wir die Szene vor.
159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Gehen wir zurück in die Nacht
dass Barbara dich verlassen hat.
160
00:10:30,547 --> 00:10:32,150
Du meinst die Nacht
Sie hat mich rausgeschmissen
161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
meines eigenen Hauses?
162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Ja.
163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Ich spiele mich selbst.
164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
-Und ich werde Barbara sein.
-Es ist übrigens mein Haus.
165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Ich bin derjenige, der dafür bezahlt.
166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
-Ich weiß.
-(SEUFFEND): Alles klar.
167
00:10:47,773 --> 00:10:49,375
Okay, also, ähm...
168
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
(Räusert sich)
169
00:10:50,859 --> 00:10:53,087
Ich bin spät nach Hause gekommen.
Ich weiß nicht, wie spät.
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Äh... Sie hat schon geschlafen.
Vielleicht Mitternacht.
171
00:10:56,698 --> 00:10:58,634
Normalerweise geht sie zu Bett
vorher... Es spielt keine Rolle.
172
00:10:58,658 --> 00:11:01,512
Der Punkt ist, ich war es
in der Küche, und, ähm...
173
00:11:01,536 --> 00:11:03,598
das Glas, ich habe das Glas zerbrochen,
174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
und sie kommt heruntergerannt
um zu sehen, was passiert ist, und...
175
00:11:08,418 --> 00:11:09,812
die Dinge eskalierten.
176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Und wie fühlst du dich?
177
00:11:12,047 --> 00:11:13,858
Nun, ich war...
178
00:11:13,882 --> 00:11:16,652
Ich war betrunken und, ähm...
179
00:11:16,676 --> 00:11:18,571
Ich kam mir dumm vor, wissen Sie.
180
00:11:18,595 --> 00:11:21,866
Ich war wütend, weil...
weil ich das Glas zerbrochen habe.
181
00:11:21,890 --> 00:11:23,159
Kannst du mir das sagen?
182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
-Äh, was, zu-zu Barbara?
-Ja.
183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Ähm... es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
184
00:11:34,820 --> 00:11:37,382
Vielleicht, wenn du würdest
Komm früher nach Hause,
185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
wir hätten ausgeben können
den Abend gemeinsam.
186
00:11:40,450 --> 00:11:42,220
Nein, ich war...
Ich habe gearbeitet, weißt du?
187
00:11:42,244 --> 00:11:44,055
Ich kam direkt nach der Arbeit nach Hause.
188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
MARY: Seien Sie bitte ehrlich zu mir.
189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Ich kann es an deinem Atem riechen.
190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Ich habe ein paar Bier getrunken.
191
00:11:52,504 --> 00:11:53,898
Definieren Sie einige.
192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
CLARK: Nun, es war ein harter Tag.
193
00:11:56,425 --> 00:11:57,610
Ich musste abschalten.
194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Alles, was Sie jemals tun, ist, sich zu entspannen.
195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Du bist immer im Laden.
196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Du willst Kinder, oder?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,706
-Das tun wir beide.
-Nun, wissen Sie...
198
00:12:10,730 --> 00:12:11,999
Eine Familie zu haben kostet Geld,
199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
was bedeutet, dass jemand arbeiten muss.
200
00:12:14,234 --> 00:12:16,045
Es sei denn, es ist
ein professioneller Student
201
00:12:16,069 --> 00:12:17,755
gilt heutzutage als Job.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,924
Das ist nicht fair. Du weißt schon
Ich musste mir eine Auszeit nehmen.
203
00:12:19,948 --> 00:12:21,759
CLARK: Nun, es ist nicht meine Schuld
wenn du nicht mithalten kannst.
204
00:12:21,783 --> 00:12:23,010
Wie werden Sie Anwalt?
205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
wenn du nicht einmal damit umgehen kannst
Jurastudium?
206
00:12:26,163 --> 00:12:27,682
Wer zahlt Ihrer Meinung nach?
für alles
207
00:12:27,706 --> 00:12:29,392
während du galoppierst
rund um den Campus
208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
wie ein 30-jähriger Neuling?
209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Ich gebe Ihnen einen Hinweis: Ich bin es.
210
00:12:33,879 --> 00:12:36,232
Ich bezahle deine Schule, ich bezahle
für deine schulfreie Zeit,
211
00:12:36,256 --> 00:12:37,567
Ich bezahle das Dach
über deinem Kopf.
212
00:12:37,591 --> 00:12:38,985
-Kann ich jetzt reden?
-NEIN! Nein.
213
00:12:39,009 --> 00:12:40,945
Weil ich gerne wissen würde,
Was denkst du passiert?
214
00:12:40,969 --> 00:12:42,363
wenn du es schaffst, deinen Abschluss zu machen?
215
00:12:42,387 --> 00:12:44,615
Weißt du, wenn du ein Kind rausschmeißt,
Dann überlassen Sie mir die Rechnung.
216
00:12:44,639 --> 00:12:47,660
(kichert): Oder stecke ich fest?
zu Hause Windeln wechseln, weil
217
00:12:47,684 --> 00:12:49,787
Du bist zu sehr mit der Arbeit beschäftigt
das erste Mal in deinem Leben?
218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
-Jetzt bist du grausam.
-Ich bin ehrlich.
219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Ich dachte, das ist
was du schon immer wolltest.
220
00:12:55,692 --> 00:12:58,087
Nur weil du es nicht geschafft hast
Architekt sein heißt nicht...
221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Ich bin ein verdammter Architekt!
222
00:13:00,864 --> 00:13:03,718
Verdammt, ich stecke einfach fest
Verkaufe Scheißmöbel, weil
223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Jemand wird nicht von ihm loskommen
Fetter verdammter Arsch und hilf mir!
224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(ATMT LEISE AUS)
225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Wie fühlst du dich, Clark?
226
00:13:22,010 --> 00:13:23,446
Mit wem spreche ich?
227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
-MARY: Ich, hier, jetzt.
-Du? Okay.
228
00:13:25,680 --> 00:13:26,782
(SCHWALBEN)
229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Ähm...
230
00:13:29,017 --> 00:13:31,037
Es tut mir leid,
Das hatte ich nicht vor, äh...
231
00:13:31,061 --> 00:13:33,498
(Luftstoß)
Weißt du, werde wütend
232
00:13:33,522 --> 00:13:35,708
oder die Beherrschung verlieren oder was auch immer.
233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
MARY: Ich weiß.
234
00:13:37,359 --> 00:13:39,879
Das ist der Zweck
der gesamten Übung.
235
00:13:39,903 --> 00:13:40,922
(CLARK HUFFS)
236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Das ist ein guter Anfang.
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,342
Um zu fühlen, was du fühlst,
238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
und dann lernen, sich zu identifizieren
ein neuer Weg.
239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Ihre Reaktion war
eigentlich ganz normal.
240
00:13:52,207 --> 00:13:53,851
(ATMT EIN UND AUS)
241
00:13:53,875 --> 00:13:54,977
Nun, das bin ich!
242
00:13:55,001 --> 00:13:56,354
(lacht leise)
243
00:13:56,378 --> 00:13:58,981
-Ahoi, Freunde!
-(LEBENDE VOLKSMUSIK SPIELT)
244
00:13:59,005 --> 00:14:01,275
Müde vom Ausgeben
Deine hartverdienten Dublonen
245
00:14:01,299 --> 00:14:02,944
auf überteuerte Möbel?
246
00:14:02,968 --> 00:14:05,905
Auf der Suche nach Angeboten
Das wird deine Hölzer erzittern lassen?
247
00:14:05,929 --> 00:14:07,406
Dann komm runter
248
00:14:07,430 --> 00:14:09,700
zu Cap'n Clarks Osmanischem Reich
249
00:14:09,724 --> 00:14:11,160
Das Santa Clara Valley
250
00:14:11,184 --> 00:14:13,412
Lieblingslager
und Ausstellungsräume.
251
00:14:13,436 --> 00:14:15,498
Sie finden Schlafzimmer,
Wohnzimmer,
252
00:14:15,522 --> 00:14:18,501
Esszimmer, Wohnräume
und Badezimmer in Hülle und Fülle.
253
00:14:18,525 --> 00:14:21,045
Ersthausbesitzer?
Wir haben dich.
254
00:14:21,069 --> 00:14:23,548
Neue Eltern suchen
für Billys erstes Kinderbett?
255
00:14:23,572 --> 00:14:24,715
Wir haben dich!
256
00:14:24,739 --> 00:14:26,551
Vom neuesten modernen Design
257
00:14:26,575 --> 00:14:28,803
zu den klassischen Stilen
von gestern,
258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Es ist alles hier
und es ist alles ein Schnäppchen.
259
00:14:32,038 --> 00:14:33,307
Was ist das, Polly?
260
00:14:33,331 --> 00:14:34,725
Sie machen sich Sorgen um die Kreditwürdigkeit?
261
00:14:34,749 --> 00:14:38,771
Ha! Sagt Käpt’n Clark
Kein Kredit, kein Problem!
262
00:14:38,795 --> 00:14:40,940
Segeln Sie auf hoher See
von hoher Qualität,
263
00:14:40,964 --> 00:14:43,568
und lassen Sie Ihre Geldprobleme hinter sich
an der Tür.
264
00:14:43,592 --> 00:14:44,694
Kommen Sie noch heute vorbei
265
00:14:44,718 --> 00:14:46,571
und verwirklichen Sie Ihren Traum
Anreihliege,
266
00:14:46,595 --> 00:14:49,865
Küchentisch, Stehlampe,
und Bettgestell hier
267
00:14:49,889 --> 00:14:52,410
im Osmanischen Reich von Cap'n Clark
268
00:14:52,434 --> 00:14:56,038
befindet sich in Capitol und McKee,
direkt an der 680.
269
00:14:56,062 --> 00:14:57,999
Arr! Kommen Sie noch heute vorbei...
270
00:14:58,023 --> 00:14:59,041
(keuchend)
271
00:14:59,065 --> 00:15:00,251
Legen Sie Ihre Füße zurück,
272
00:15:00,275 --> 00:15:02,670
und genießen Sie Ihr eigenes Imperium!
273
00:15:02,694 --> 00:15:05,089
Für jeden Sultan
verdient einen Thron,
274
00:15:05,113 --> 00:15:07,174
und wir haben eins
mit deinem Namen darauf,
275
00:15:07,198 --> 00:15:08,509
hier bei Cap'n Clark's...
276
00:15:08,533 --> 00:15:09,885
-(STUHLRISSE)
-(CLARK YELPS)
277
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
BOBBY: Auf keinen Fall!
278
00:15:11,286 --> 00:15:13,014
-KAT: Clark, geht es dir gut?
-Schalten Sie die Kamera aus.
279
00:15:13,038 --> 00:15:14,807
BOBBY: Nein, nein, es ist gut.
Das ist Outtake-Zeug, Alter.
280
00:15:14,831 --> 00:15:17,018
-Schalten Sie die verdammte Kamera aus.
-BOBBY: Okay... Jesus...
281
00:15:17,042 --> 00:15:19,478
-(Volksmusik geht weiter)
-(KAMERA PIEPST)
282
00:15:19,502 --> 00:15:20,688
Du brauchst Hilfe?
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Nein, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. (GRUNTZT)
284
00:15:23,923 --> 00:15:24,900
Ähm...
285
00:15:24,924 --> 00:15:26,944
-Gehen wir wieder, oder...?
-NEIN.
286
00:15:26,968 --> 00:15:28,779
Kat, du kannst den Laden jetzt öffnen.
287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
-(CLARK GRUNTZT)
-Wir waren geöffnet.
288
00:15:33,266 --> 00:15:35,536
Weißt du, Alter,
Ich verstehe es immer noch nicht.
289
00:15:35,560 --> 00:15:38,414
Bist du, wie,
ein Pirat oder ein Sultan?
290
00:15:38,438 --> 00:15:40,916
- Seien Sie einfach gut, es zu etablieren.
-Ich bin ein... Halt die Klappe.
291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(GRUNZEND): Ein bisschen billig
Spanplatten-Quatsch.
292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Räumen Sie das auf, ja?
293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Hier.
294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(NEW-WAVE-MUSIK SPIELT
AUF DEN LAUTSPRECHERN DES STORES)
295
00:16:05,340 --> 00:16:06,734
(METER-MANN seufzt)
296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Tut mir leid.
297
00:16:08,635 --> 00:16:09,695
Wie sieht es aus?
298
00:16:09,719 --> 00:16:11,280
METER MAN: Der Zähler zeigt gut an.
299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Wenn Ihre Rechnung hoch ausfällt,
das liegt an dir.
300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Was ist mit den Ausfällen?
Das passiert nach Stunden.
301
00:16:17,686 --> 00:16:21,040
Ich weiß es nicht. Fluoreszierende
muss einen Leistungsschalter auslösen.
302
00:16:21,064 --> 00:16:22,166
(GRUNTZT)
303
00:16:22,190 --> 00:16:25,461
Ich schalte die Gemeinkosten aus
wenn der Laden schließt,
304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
bevor die Macht komisch wird.
305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Wie auch immer, wäre das nicht so?
einfach dafür sorgen, dass die Rechnungen sinken?
306
00:16:31,741 --> 00:16:32,885
(METER-MANN atmet langsam ein)
307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Wo ist Ihr Unterbrecherkasten?
308
00:16:35,704 --> 00:16:36,972
CLARK: Ich bin kein Experte,
309
00:16:36,996 --> 00:16:39,767
aber ich habe vorher nachgeschaut,
und alles sieht in Ordnung aus.
310
00:16:39,791 --> 00:16:42,144
-Du hast gesagt, die Lichter flackern.
-Ja, das tut der ganze Laden.
311
00:16:42,168 --> 00:16:43,896
-Huh.
-Nur nicht gleichzeitig.
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,272
Eines Nachts,
Ich verliere oben den Strom.
313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Nächste Nacht ist es hier unten.
Es gibt keinen Reim oder...
314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(METER-MANN seufzt)
315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(CLARK seufzt)
316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Wer zum Teufel hat es installiert?
dieses Ding?
317
00:16:57,934 --> 00:16:59,537
Nun, das Gebäude war verkabelt.
318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Ich meine, es ist veraltet,
aber es ist noch nicht so alt.
319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(BRECHER KLICKEN)
320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
METER MAN: Schauen Sie sich das an.
321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
CLARK: Das gab es vorher nicht.
322
00:17:15,910 --> 00:17:20,433
Oder... vielleicht habe ich es nicht bemerkt.
Wie gesagt, ich bin kein Experte.
323
00:17:20,457 --> 00:17:22,393
Warum-warum ist es...
warum läuft das so?
324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(METER-MANN atmet scharf ein)
Bessere Frage:
325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Womit ist es überhaupt verbunden?
326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Hä?
327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK (schreiend):
Kat! Wie ist die Leistung?
328
00:17:40,477 --> 00:17:41,537
KAT: Was?
329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Ist da oben irgendetwas passiert?
330
00:17:43,855 --> 00:17:45,124
METER MAN: Verdammt...
331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Die Ratte ist zurück.
332
00:17:46,816 --> 00:17:48,502
-Aber der Strom ist an.
-Ja.
333
00:17:48,526 --> 00:17:50,254
Ich dachte, wir hätten die Ratte getötet.
334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Wir haben eine Ratte getötet.
335
00:17:52,989 --> 00:17:55,384
-Ist das also das Problem?
-Ich verstehe nicht wie.
336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Der Strom kann nicht einmal durchgehen
Dieser Teil der Schaltung.
337
00:17:58,244 --> 00:17:59,430
Es ist einfach...
338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
dort.
339
00:18:01,080 --> 00:18:03,476
Wie ein bisschen Schmo
Habe es einfach da reingesteckt.
340
00:18:03,500 --> 00:18:06,020
(METER MAN SCHNAPPT BREAKERS):
Ja.
341
00:18:06,044 --> 00:18:08,063
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
342
00:18:08,087 --> 00:18:09,273
(Seufzt)
343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(LICHT Flackert)
344
00:18:12,884 --> 00:18:14,445
(Insekten zwitschern)
345
00:18:14,469 --> 00:18:15,780
MANN 1 (IM FERNSEHEN): Haben Sie jemals das Gefühl?
346
00:18:15,804 --> 00:18:17,698
Als ob Sie hinter Glas leben würden?
347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Beobachten Sie, wie das Leben geschieht
348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
Aber nie wirklich
hineingehen?
349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Vielleicht ist es an der Zeit
um das Fenster darin zu öffnen.
350
00:18:27,065 --> 00:18:29,502
FRAU (IM FERNSEHEN): Das kannst du
der Autor Ihres eigenen Designs
351
00:18:29,526 --> 00:18:31,587
weil wir es alle verdienen
noch eine Chance
352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
um unsere Träume zu erfüllen.
353
00:18:33,696 --> 00:18:35,841
Der Moment, in dem Sie glauben
Veränderung ist möglich,
354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Sie haben bereits begonnen.
355
00:18:37,826 --> 00:18:39,512
MANN 1 (IM FERNSEHEN):
Ordnen Das innere Fenster
356
00:18:39,536 --> 00:18:41,931
und der Begleiter
dreiteiliges Audioprogramm,
357
00:18:41,955 --> 00:18:45,142
Geführte Öffnungen,
von Dr. Mary Klein.
358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Jetzt verfügbar
für 24,95 $ zzgl. Versand.
359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Rufen Sie 1-800-555-0199 an.
360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
FRAU (IM FERNSEHEN): Das ist nie der Fall
Es ist zu spät, einen neuen Weg einzuschlagen.
361
00:18:59,264 --> 00:19:01,367
MANN 2 (IM FERNSEHEN): Das bist du also
Ich vertraue immer noch Papierordnern.
362
00:19:01,391 --> 00:19:03,953
falsch beschriftete Bänder,
und ein verschlossener Aktenschrank
363
00:19:03,977 --> 00:19:05,621
dass irgendjemand
Mit einem Ersatzschlüssel öffnen?
364
00:19:05,645 --> 00:19:07,623
Ihr Geschäft läuft
auf Informationen,
365
00:19:07,647 --> 00:19:10,876
Dennoch behandeln die meisten Unternehmen
Ihre Daten sind wie Unordnung...
366
00:19:10,900 --> 00:19:12,711
(VERTRAUMTE, DUNKLE MUSIK SPIELT)
367
00:19:12,735 --> 00:19:14,421
(MAN 2 IM FERNSEHEN
Undeutlich sprechen)
368
00:19:14,445 --> 00:19:16,674
ALIEN 1: Dieser kleine Ausrutscher
ist kein Asteroid.
369
00:19:16,698 --> 00:19:18,634
Es ist ein Raumschiff,
und es ist uns auf den Fersen.
370
00:19:18,658 --> 00:19:21,053
-Es kommt näher.
-ALIEN 2: Unmöglich, Rigna.
371
00:19:21,077 --> 00:19:23,722
Sie konnten uns nicht entdeckt haben.
Wir haben unseren Radarschild eingeschaltet.
372
00:19:23,746 --> 00:19:26,308
ALIEN 1: Das weiß ich, Sir,
aber sie sind auf dem Vormarsch.
373
00:19:26,332 --> 00:19:28,477
ALIEN 2: Ist es möglich?
Die Erde hat ein geheimes Gerät
374
00:19:28,501 --> 00:19:30,521
das kann eindringen
Unser Radarschild?
375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
-(TV KLICKT AUS)
-(ALKOHOL schwappt herum)
376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(Seufzt)
377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(TV-KLICKS)
378
00:20:05,288 --> 00:20:06,599
(Leises Grunzen)
379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Stück Scheiße.
380
00:20:09,751 --> 00:20:10,936
(Seufzt)
381
00:20:10,960 --> 00:20:12,104
(Leichtes Klopfen aus der Ferne)
382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(LICHTER FLICKEN AN)
383
00:20:16,507 --> 00:20:17,693
(LICHTER SUMMEN)
384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(lacht)
385
00:20:20,929 --> 00:20:21,947
(Seufzt)
386
00:20:21,971 --> 00:20:24,867
(Lichter flackern)
387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(HUFFS)
388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(Seufzt)
389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(LICHTER KLICKEN AUS)
390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(Seufzt)
391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(EINATMT, AUSATMT)
392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(DUNKLE MUSIK SPIELT)
393
00:20:52,710 --> 00:20:54,813
(Insekten zwitschern)
394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
MARY (AUF TAPE): Warum hast du?
Tu dir das an?
395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Wie sind Sie hierher gekommen?
396
00:21:06,808 --> 00:21:10,829
Dein Bewusstsein
ist ein Raum voller Erinnerungen
397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
das entwickelt sich ständig weiter.
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Aber wenn du durchs Leben gehst,
399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
der ungeschulte Geist
kann anfangen, Mauern zu bauen
400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
Barrieren errichten
401
00:21:24,659 --> 00:21:26,971
um sich selbst zu schützen
von der Außenwelt.
402
00:21:26,995 --> 00:21:28,597
(MOTOR-LEERLAUF)
403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Es ist eine natürliche Reaktion.
404
00:21:31,374 --> 00:21:33,686
Etwas, das wir sind
oft nicht bewusst.
405
00:21:33,710 --> 00:21:34,770
(CLARK seufzt)
406
00:21:34,794 --> 00:21:36,522
Aber wenn es nicht aktiviert ist,
407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
es kann dich verlassen
sich gefangen fühlen.
408
00:21:40,174 --> 00:21:42,528
Sie können sich überzeugen lassen
dass die Welt da draußen
409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
Ohne dich ist es besser.
410
00:21:45,138 --> 00:21:47,616
Das hast du nie verdient
die Beziehungen, die Sie hatten.
411
00:21:47,640 --> 00:21:48,617
(CLARK seufzt)
412
00:21:48,641 --> 00:21:51,203
Zurückgetreten, um zuzuschauen
Dein Leben entfaltet sich
413
00:21:51,227 --> 00:21:53,163
hinter einem einsamen Fenster.
414
00:21:53,187 --> 00:21:55,457
(Undeutliches Geschwätz)
415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Ich kann Ihnen jetzt beim Öffnen helfen
416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
weil das Fenster nicht gesperrt ist.
417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Der Riegel war nie kaputt.
418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Sind Sie bereit, durchzugehen?
419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Damit Sie das zurückfordern können
das einst deins war...
420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
und die Kontrolle zurückgewinnen
deines Lebens.
421
00:22:22,133 --> 00:22:24,028
Das Leben, das Sie führen möchten.
422
00:22:24,052 --> 00:22:25,738
(Undeutliches Geschwätz)
423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Unbelastet von den Traumata der Vergangenheit.
424
00:22:29,348 --> 00:22:32,036
Frei von den Zwängen
du hattest gebaut.
425
00:22:32,060 --> 00:22:33,704
FRAU: gehen,
und so habe ich beschlossen...
426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
Und freie Wahl
Ein Weg nach Ihrem eigenen Design.
427
00:22:41,235 --> 00:22:43,130
(SYNTHPOP-MUSIK SPIELT
ANDERSWO IM HAUS)
428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(Überlappendes Geschwätz im Hintergrund)
429
00:22:45,156 --> 00:22:46,425
MARY: (seufzt)
430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(MUSIK UND GESPRÄCH JETZT GEDÄMPFT)
431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(MARY atmet ein)
432
00:23:03,216 --> 00:23:07,112
(Brummen einer fernen Stadt)
433
00:23:07,136 --> 00:23:10,657
(Lichter flackern)
434
00:23:10,681 --> 00:23:13,535
(VORFAHRENDES AUTO)
435
00:23:13,559 --> 00:23:16,246
MANN (IM FERNSEHEN): Na ja, hallo,
Cowboys und Cowgirls!
436
00:23:16,270 --> 00:23:18,082
Suchen Sie?
um die besten Angebote zu ergattern
437
00:23:18,106 --> 00:23:19,291
dieser Seite des Rio Grande?
438
00:23:19,315 --> 00:23:20,334
(schnaufend): Idiot.
439
00:23:20,358 --> 00:23:23,128
Nun ja, ja, ich sage ja!
440
00:23:23,152 --> 00:23:25,172
Hier bei Big Wayne's,
unsere Esszimmergarnituren
441
00:23:25,196 --> 00:23:27,758
wird dir ein Gefühl geben
als wärst du gerade auf Gold gestoßen.
442
00:23:27,782 --> 00:23:30,219
Denken Sie also gar nicht erst darüber nach
darüber, woanders hinzugehen.
443
00:23:30,243 --> 00:23:32,930
Big Wayne's,
Suchen Sie einfach nach dem Goldenen...
444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(WEICHE STATIK)
445
00:23:39,127 --> 00:23:40,562
(STATIK WIRD LAUTER)
446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(Fernseher klickt aus)
447
00:23:42,004 --> 00:23:44,775
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(GRUNTZT)
449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Was zum...
450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(LICHTER FLICKEN)
451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(LICHTER FLICKEN)
452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Dumm... Scheiße! Stück Scheiße!
453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(LICHTER SUMMEN)
454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(HUFFS)
456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(WEIRD BREAKER KLICKT)
457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(Seufzt)
458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(Unheimliches Summen)
459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(Seufzt)
460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(ATMT LEISE AUS)
461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(FLACHES ATMEN)
462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(TIEFERE ATMUNG)
463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(FERNES ELEKTRIZITÄTSSUMMEN)
464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(GRUNTZT)
466
00:25:54,762 --> 00:25:55,822
(STÖHNT)
467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(LICHTER SUMMEN)
468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
470
00:26:44,437 --> 00:26:46,999
(Unheimlicher SWOOSH)
471
00:26:47,023 --> 00:26:48,041
(keucht)
472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(schaudernder Atem)
473
00:26:56,532 --> 00:26:57,634
(Murmelt zusammenhangslos)
474
00:26:57,658 --> 00:26:59,511
(Schweres Atmen)
475
00:26:59,535 --> 00:27:00,846
(Räusert sich)
476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(ATMT LAUT AUS)
477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
478
00:27:09,086 --> 00:27:11,106
(LICHTER SUMMEN)
479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(schaudernder Atem)
481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(LICHTER SUMMEN)
483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(Boden knarrt)
484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(LICHTER SUMMEN)
485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(schaudernder Atem)
486
00:29:46,869 --> 00:29:49,306
(ENTFERNT AUFGENOMMENE STIMMEN VON
GRÜSSE IN 55 SPRACHEN )
487
00:29:49,330 --> 00:29:51,016
WEIBLICHE STIMME AUF KANTONESISCH:
Gok wai hou maa?
488
00:29:51,040 --> 00:29:53,059
Zuk gok wai ping auf Gin
Hong faai lok.
489
00:29:53,083 --> 00:29:54,019
(keucht)
490
00:29:54,043 --> 00:29:56,021
(Männliche Stimme spricht
AUF AKKADISCH)
491
00:29:56,045 --> 00:29:59,483
WEIBLICHE STIMME AUF RUSSISCH:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:29:59,507 --> 00:30:06,323
(Weibliche Stimme spricht auf Thailändisch)
493
00:30:06,347 --> 00:30:09,826
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
AUF ARABISCH)
494
00:30:09,850 --> 00:30:12,496
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN ARABISCH FORTSETZUNG)
495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
AUF RUMÄNISCH)
496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
WEIBLICHE STIMME AUF FRANZÖSISCH:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
WEIBLICHE STIMME AUF BURMESISCH:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
MÄNNLICHE STIMME AUF HEBRÄISCH: Shalom.
499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
MÄNNLICHE STIMME AUF SPANISCH:
Hola und Grüße an alle.
500
00:30:27,993 --> 00:30:29,930
MÄNNLICHE STIMME AUF INDONESISCH:
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:29,954 --> 00:30:31,431
selamat berpisah...
502
00:30:31,455 --> 00:30:32,432
Hallo?
503
00:30:32,456 --> 00:30:33,725
Dilain waktu.
504
00:30:33,749 --> 00:30:36,311
MÄNNLICHE STIMME AUF QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas kann tippen als
505
00:30:36,335 --> 00:30:38,647
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:38,671 --> 00:30:40,315
MÄNNLICHE STIMME IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:40,339 --> 00:30:41,441
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
508
00:30:41,465 --> 00:30:42,692
(Männliche Stimme spricht auf Hethitisch)
509
00:30:42,716 --> 00:30:45,278
(MÄNNLICHE STIMME AUF BENGALI)
510
00:30:45,302 --> 00:30:47,781
MÄNNLICHE STIMME AUF LATEINISCH:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:47,805 --> 00:30:50,951
bonam erga
vos voluntatem habemus,
512
00:30:50,975 --> 00:30:53,787
Et Pacem per astra ferimus.
513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(Männliche Stimme spricht auf Aramäisch)
514
00:30:55,980 --> 00:30:58,333
WEIBLICHE STIMME AUF NIEDERLÄNDISCH:
Herzliche Grüße an alle.
515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
WEIBLICHE STIMME AUF DEUTSCH:
Herzliche Grüße an alle.
516
00:31:01,485 --> 00:31:03,380
WEIBLICHE STIMME IN URDU:
Assalamu alaikum.
517
00:31:03,404 --> 00:31:07,425
Wir leben auf der Erde
von der Wandseite
518
00:31:07,449 --> 00:31:10,387
Du bist glücklich und hoffnungsvoll.
519
00:31:10,411 --> 00:31:12,180
Was zum Teufel?
520
00:31:12,204 --> 00:31:14,015
(Männliche Stimme spricht
AUF VIETNAMESISCH)
521
00:31:14,039 --> 00:31:19,229
(Männliche Stimme spricht auf Türkisch)
522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
WEIBLICHE STIMME AUF JAPANISCH:
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:22,172 --> 00:31:23,942
MÄNNLICHE STIMME AUF HINDI:
Das Exil der Erde
524
00:31:23,966 --> 00:31:25,443
oder se namaskar.
525
00:31:25,467 --> 00:31:27,279
MÄNNLICHE STIMME AUF WALISISCH:
Lechyd da I chi yn awr,
526
00:31:27,303 --> 00:31:28,613
ac yn oesoedd.
527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
WEIBLICHE STIMME AUF ITALIENISCH:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(Männliche Stimme spricht auf Sinhala)
529
00:31:34,143 --> 00:31:36,580
MÄNNLICHE STIMME IN ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:36,604 --> 00:31:39,207
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
MÄNNLICHE STIMME IN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
WEIBLICHE STIMME IN WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:45,779 --> 00:31:48,675
WEIBLICHE STIMME AUF ARMENISCH:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:48,699 --> 00:31:51,678
tiezergi migamatsut'iwnen und in,
535
00:31:51,702 --> 00:31:53,013
voghjoynner.
536
00:31:53,037 --> 00:31:54,598
WEIBLICHE STIMME AUF KOREANISCH:
Annyeong haseyo.
537
00:31:54,622 --> 00:31:56,308
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
538
00:31:56,332 --> 00:31:59,519
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
AUF POLNISCH)
539
00:31:59,543 --> 00:32:03,481
(MÄNNLICHE STIMME AUF NEPALI)
540
00:32:03,505 --> 00:32:08,820
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
AUF MANDARINE)
541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
MÄNNLICHE STIMME IN ILA:
Mypone kaboutu noose.
542
00:32:11,972 --> 00:32:16,620
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
AUF SCHWEDISCH)
543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(STRUTZT LEISE)
544
00:32:18,937 --> 00:32:20,457
MÄNNLICHE STIMME IN NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
bantu bakumwamba.
546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(Männliche Stimme spricht
IN GUJARATI)
547
00:32:32,993 --> 00:32:36,681
(Männliche Stimme spricht
IN GUJARATI WEITER)
548
00:32:36,705 --> 00:32:38,600
MÄNNLICHE STIMME AUF UKRAINISCH:
Peresylayemo pryvit
549
00:32:38,624 --> 00:32:40,060
Es tut mir leid,
550
00:32:40,084 --> 00:32:43,313
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
551
00:32:43,337 --> 00:32:44,564
(STRUTZT LEISE)
552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(Männliche Stimme spricht auf Persisch)
553
00:32:52,221 --> 00:32:53,657
(GRUNTZT)
554
00:32:53,681 --> 00:32:55,533
(Knarzend)
555
00:32:55,557 --> 00:32:56,660
(gedämpftes Grunzen)
556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(LUKE RISSE)
557
00:32:58,644 --> 00:32:59,746
(LUKE knarrt)
558
00:32:59,770 --> 00:33:01,748
(gedämpfte männliche Stimme
Auf Serbisch sprechen)
559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(KLARERE MÄNNLICHE STIMME
IN ORIYA SPRECHEN)
560
00:33:07,986 --> 00:33:09,964
SCHLECHTE STIMME IN GANDA:
Muslime mögen Menschen
561
00:33:09,988 --> 00:33:12,884
Ihr Land, Sir
Du bist sehr modern.
562
00:33:12,908 --> 00:33:16,304
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN MARTHI)
563
00:33:16,328 --> 00:33:17,847
(Reißverschluss öffnet sich)
564
00:33:17,871 --> 00:33:20,934
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN MARATHI FORTFAHRT)
565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
WEIBLICHE STIMME IN AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:25,170 --> 00:33:26,770
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN AMOY FORTSETZUNG)
567
00:33:27,423 --> 00:33:29,192
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN AMOY FORTSETZUNG)
568
00:33:29,216 --> 00:33:35,240
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
AUF UNGARISCH)
569
00:33:35,264 --> 00:33:37,575
(Männliche Stimme spricht auf Telugu)
570
00:33:37,599 --> 00:33:38,535
Hallo?
571
00:33:38,559 --> 00:33:42,497
(Männliche Stimme spricht auf Tschechisch)
572
00:33:42,521 --> 00:33:46,167
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN KANNADA)
573
00:33:46,191 --> 00:33:48,336
(Männliche Stimme spricht
IN RAJASTHANI)
574
00:33:48,360 --> 00:33:49,504
(Kopfschläge) (Stöhnen)
575
00:33:49,528 --> 00:33:52,549
(Männliche Stimme spricht
IN RAJASTHANI FORTSETZUNG)
576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
MÄNNLICHE KINDERSTIMME: Hallo von
die Kinder des Planeten Erde.
577
00:33:57,453 --> 00:33:59,597
(Entfernte männliche Stimme spricht
AUF SUMERISCH)
578
00:33:59,621 --> 00:34:01,349
(Schweres Atmen)
579
00:34:01,373 --> 00:34:03,935
MÄNNLICHE STIMME IM ALTEN GRIECHISCH:
Hoitines hat den Vorsitz!
580
00:34:03,959 --> 00:34:07,147
(Männliche Stimme spricht
Im Altgriechischen (Fortsetzung)
581
00:34:07,171 --> 00:34:08,523
(ATMT SCHARF AUS)
582
00:34:08,547 --> 00:34:11,443
WEIBLICHE STIMME AUF PORTUGIESISCH:
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:11,467 --> 00:34:14,571
WEIBLICHE STIMME auf Kantonesisch:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
584
00:34:14,595 --> 00:34:16,156
(Leises Grunzen)
585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(Männliche Stimme spricht
AUF AKKADISCH)
586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Oh...
587
00:34:23,771 --> 00:34:26,374
LEICHTE MÄNNLICHE STIMME AUF QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:26,398 --> 00:34:28,543
kann als Rimapallasta tippen
runasimipi
589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
SCHLECHTE STIMME IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:31,695 --> 00:34:32,797
(Schlechte Stimme spricht auf Hethitisch)
591
00:34:32,821 --> 00:34:35,550
(Schlechte Stimme spricht auf Bengali)
592
00:34:35,574 --> 00:34:38,136
Schlechte Stimme auf Latein:
Hallo wer auch immer du bist;
593
00:34:38,160 --> 00:34:41,389
Guter Wille dir gegenüber
wir haben
594
00:34:41,413 --> 00:34:43,767
und wir werden Frieden durch die Sterne schaffen.
595
00:34:43,791 --> 00:34:45,059
(Schlechte Stimme spricht auf Aramäisch)
596
00:34:45,083 --> 00:34:46,853
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
597
00:34:46,877 --> 00:34:48,646
WEIBLICHE STIMME AUF NIEDERLÄNDISCH:
Hartelijke groeten aan iederene.
598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
WEIBLICHE STIMME AUF DEUTSCH:
Herzliche Grüße an alle.
599
00:34:51,757 --> 00:34:53,359
WEIBLICHE STIMME IN URDU:
Assalamu alaikum.
600
00:34:53,383 --> 00:34:56,738
Wir sind diejenigen, die auf der Erde leben
601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
Du bist von der Seite her glücklich
Aamdeed kahte hain.
602
00:35:01,266 --> 00:35:04,287
(Männliche Stimme spricht
AUF VIETNAMESISCH)
603
00:35:04,311 --> 00:35:09,375
(Männliche Stimme spricht auf Türkisch)
604
00:35:09,399 --> 00:35:11,878
WEIBLICHE STIMME AUF JAPANISCH:
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:11,902 --> 00:35:15,590
MÄNNLICHE STIMME AUF HINDI:Dharati
ke waasiyon ki or se namaskar.
606
00:35:15,614 --> 00:35:18,843
MÄNNLICHE STIMME AUF WALISISCH:Lechyd
da ich chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:18,867 --> 00:35:21,513
WEIBLICHE STIMME AUF ITALIENISCH:
Viele Glückwünsche und Grüße.
608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(Männliche Stimme spricht auf Sinhala)
609
00:35:24,498 --> 00:35:27,560
MÄNNLICHE STIMME AUF ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:27,584 --> 00:35:29,479
inkonzo ende.
611
00:35:29,503 --> 00:35:31,648
MÄNNLICHE STIMME IN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:31,672 --> 00:35:33,149
(Lauter Knall in der Ferne)
613
00:35:33,173 --> 00:35:36,361
WEIBLICHE STIMME IN WU: Tsoh na
Da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:36,385 --> 00:35:37,821
(Rhythmisches Klopfen)
615
00:35:37,845 --> 00:35:40,198
WEIBLICHE STIMME (auf Armenisch):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
616
00:35:40,222 --> 00:35:43,284
tiezergi migamatsut'iwnen und in,
617
00:35:43,308 --> 00:35:44,994
voghjoynner.
618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
WEIBLICHE STIMME (auf Koreanisch):
Annyeong haseyo.
619
00:35:48,272 --> 00:35:51,501
-(Weibliche Stimme, auf Polnisch)
-(Das rhythmische Klopfen geht weiter)
620
00:35:51,525 --> 00:35:55,588
(Männliche Stimme spricht auf Nepalesisch
(wird lauter)
621
00:35:55,612 --> 00:36:00,927
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
AUF MANDARINE)
622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
MÄNNLICHE STIMME IN ILA:
Mypone kaboutu noose.
623
00:36:04,288 --> 00:36:05,723
WEIBLICHE STIMME AUF SCHWEDISCH:
Hälsningar från
624
00:36:05,747 --> 00:36:09,018
en Datenprogrammierer sind
Ich den kleinen Universitätsstaden.
625
00:36:09,042 --> 00:36:11,145
Ithaca mit Flugzeug zehn Jordanien.
626
00:36:11,169 --> 00:36:13,398
MÄNNLICHE STIMME IN NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:13,422 --> 00:36:14,607
Ist da jemand?
628
00:36:14,631 --> 00:36:18,778
(Männliche Stimme spricht
IN GUJARATI)
629
00:36:18,802 --> 00:36:20,905
-(STIMME STOPPT ABrupt)
-(LICHTER SUMMERN)
630
00:36:20,929 --> 00:36:22,282
(Entferntes, langsames Knarren)
631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(schaudernder Atem)
632
00:36:29,813 --> 00:36:30,957
(LAUTES ABSTURZ)
633
00:36:30,981 --> 00:36:33,293
(KLAPPERN)
634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(Unheilvolle Musik spielt)
635
00:36:38,488 --> 00:36:41,551
(Schweres Atmen)
636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(starkes Klopfen)
637
00:36:46,622 --> 00:36:47,640
(YELPS)
638
00:36:47,664 --> 00:36:49,517
(schaudernder Atem)
639
00:36:49,541 --> 00:36:51,978
(GRUNZEN)
640
00:36:52,002 --> 00:36:53,104
-(Rattern)
-(CLARK STÖHNT)
641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
-(STARKER SCHLAG)
-(Türknäufe klappern)
642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Oh, verdammt...
643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(Seufzer der Erleichterung)
644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(GRUNTZT)
645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(STÖHNT)
646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(Schweres Atmen)
647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Okay, okay...
649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(SCHNELL ATMEN)
650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(Schweres Atmen)
651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(Panisches Atmen)
652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
653
00:38:00,070 --> 00:38:01,339
(Unheimlicher SWOOSH)
654
00:38:01,363 --> 00:38:04,509
(LICHTER SUMMEN)
655
00:38:04,533 --> 00:38:06,010
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(Schweres Atmen)
657
00:38:10,872 --> 00:38:14,644
(Panisches Atmen)
658
00:38:14,668 --> 00:38:15,937
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(schaudernder Atem)
660
00:38:19,715 --> 00:38:20,817
(SCHWALBEN)
661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(Schweres Atmen)
662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(Die Atmung verlangsamt sich)
664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
WEIBLICHE STIMME AUF FRANZÖSISCH:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
WEIBLICHE STIMME AUF BURMESISCH:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
MÄNNLICHE STIMME AUF HEBRÄISCH: Shalom.
667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
MÄNNLICHE STIMME AUF SPANISCH:
Hola und Grüße an alle.
668
00:39:11,391 --> 00:39:13,244
MÄNNLICHE STIMME AUF INDONESISCH:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:13,268 --> 00:39:16,581
Selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:16,605 --> 00:39:18,249
MÄNNLICHE STIMME AUF QUECHUA:
Kay Pachamamta
671
00:39:18,273 --> 00:39:21,794
niytapas können tippen als
rimapallasta runasimipi
672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
SCHLECHTE STIMME IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:24,905 --> 00:39:26,007
(Schlechte Stimme spricht auf Hethitisch)
674
00:39:26,031 --> 00:39:28,676
(Schlechte Stimme spricht auf Bengali)
675
00:39:28,700 --> 00:39:31,095
Schlechte Stimme auf Latein:
Hallo wer auch immer du bist;
676
00:39:31,119 --> 00:39:34,515
Gut für dich
Wir haben deinen Willen,
677
00:39:34,539 --> 00:39:36,851
und wir werden Frieden durch die Sterne schaffen.
678
00:39:36,875 --> 00:39:39,395
(Schlechte Stimme spricht auf Aramäisch)
679
00:39:39,419 --> 00:39:41,606
WEIBLICHE STIMME AUF NIEDERLÄNDISCH:
Hartelijke groeten aan iederene.
680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
WEIBLICHE STIMME AUF DEUTSCH:
Herzliche Grüße an alle.
681
00:39:44,883 --> 00:39:46,569
WEIBLICHE STIMME IN URDU:
Assalamu alaikum.
682
00:39:46,593 --> 00:39:49,989
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(Brummen einer fernen Stadt)
685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(VOGELRUFE)
686
00:40:07,614 --> 00:40:08,841
CLARK: Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
687
00:40:08,865 --> 00:40:09,967
(CLARK seufzt)
688
00:40:09,991 --> 00:40:12,053
Der Verkehr war die Hölle,
und ich konnte nicht früher gehen.
689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Lasst uns einfach die Zeit nutzen, die wir haben.
690
00:40:15,205 --> 00:40:17,141
(CLARK atmet tief durch)
691
00:40:17,165 --> 00:40:18,267
Wie geht es dir heute, Clark?
692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(LACHEN): Wie sehe ich aus?
693
00:40:21,878 --> 00:40:23,606
Bußgeld. Ein bisschen müde vielleicht.
694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Ich sehe beschissen aus.
695
00:40:25,257 --> 00:40:26,567
MARY: Darf ich fragen, und das gibt es
696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
hier gibt es keine falsche Antwort,
Du weißt, dass...
697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Bist du gerade betrunken?
698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Warum sagst du das so?
699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Wie was?
700
00:40:36,601 --> 00:40:38,371
Ich habe nichts getrunken
seit Freitag.
701
00:40:38,395 --> 00:40:39,956
Das ist wahrscheinlich der Grund
Ich sehe beschissen aus.
702
00:40:39,980 --> 00:40:40,998
(Räusert sich)
703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
-Darf ich dich etwas fragen?
-Sicher.
704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Hast du jemals jemanden angegriffen?
705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Ein paar Mal im Laufe der Jahre,
als es nötig war.
706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Wa-was? -Was macht es aus?
notwendig?
707
00:40:54,911 --> 00:40:57,098
Wenn ich glaube, dass die Person
ist eine Gefahr
708
00:40:57,122 --> 00:40:58,474
für sich selbst oder andere,
709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
oder sie sind schwerbehindert.
710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Okay. Okay.
711
00:41:07,591 --> 00:41:08,818
Ähm... (räuspert sich)
712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Ich habe etwas im Laden gefunden.
713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Okay. Was hast du gefunden?
714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Äh...
715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Ein Ort. Ich f...
716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Ich habe einen Platz gefunden.
717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Ein Ort?
718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Ja. Es ist wie, ähm...
719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Es ist wie im Laden, nur, äh...
720
00:41:30,906 --> 00:41:32,383
geht weiter, schätze ich.
721
00:41:32,407 --> 00:41:34,635
(KACHELN): Es ist wie...
Weißt du, als gäbe es eine Mauer
722
00:41:34,659 --> 00:41:36,012
und auf der anderen Seite
der Wand,
723
00:41:36,036 --> 00:41:37,722
Der Laden läuft einfach weiter,
Du weißt schon,
724
00:41:37,746 --> 00:41:39,891
wie-wie ein...
wie eine Kopie seiner selbst.
725
00:41:39,915 --> 00:41:41,851
Ich-ich-ich nehme an, dass sie es benutzen
Spiegel oder so
726
00:41:41,875 --> 00:41:43,144
um den Eingang zu verbergen,
Ich weiß es nicht.
727
00:41:43,168 --> 00:41:44,437
Entschuldigung, ich folge dir nicht.
728
00:41:44,461 --> 00:41:46,272
Ist das ein Zimmer?
Du wusstest vorher nichts davon?
729
00:41:46,296 --> 00:41:47,315
Nein.
730
00:41:47,339 --> 00:41:50,276
Okay, also gehst du rein
und, äh, zuerst
731
00:41:50,300 --> 00:41:52,195
es sieht einfach aus wie ein-
wie ein Bürogebäude.
732
00:41:52,219 --> 00:41:55,364
Wie ein... wie ein riesiger
Bürogebäude, wissen Sie?
733
00:41:55,388 --> 00:41:57,783
Und dann, äh...
Aber dann machst du weiter,
734
00:41:57,807 --> 00:41:59,493
und dann-dann merkt man es
735
00:41:59,517 --> 00:42:02,038
th-th-dass nichts davon
macht irgendwie Sinn.
736
00:42:02,062 --> 00:42:04,457
Es ist, ähm...
Stellen Sie sich vor, Sie beschreiben einen Hund
737
00:42:04,481 --> 00:42:05,958
an jemanden
der noch nie einen gesehen hat
738
00:42:05,982 --> 00:42:07,418
und sie dann bitten, es zu zeichnen.
739
00:42:07,442 --> 00:42:09,253
Sie könnten es bekommen
Manche Dinge sind richtig, wissen Sie,
740
00:42:09,277 --> 00:42:11,172
aber es gibt keine Möglichkeit
Sie würden alles richtig machen.
741
00:42:11,196 --> 00:42:12,506
Du weißt schon,
Der Teufel steckt im Detail.
742
00:42:12,530 --> 00:42:13,966
Also aus der Ferne,
Du siehst es dir an,
743
00:42:13,990 --> 00:42:16,190
Du denkst, du siehst einen Hund,
aber dann schaust du genau hin...
744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Warum bist du?
Siehst du mich so an?
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,390
Ich versuche nur zu verstehen.
746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
CLARK: Oh.
747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Wissen Sie, für einen Psychiater,
Du hast ein schreckliches Pokerface.
748
00:42:28,171 --> 00:42:30,942
Was du sagst
klingt vielleicht fantastisch,
749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
aber nicht gefährlich.
750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Gibt es irgendwelche Leute?
in diesen Büros?
751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Nicht, dass ich es gesehen hätte.
Weißt du, ich höre, ähm...
752
00:42:42,310 --> 00:42:44,789
Da sind Schritte, ein-an-und
Sachen werden bewegt
753
00:42:44,813 --> 00:42:46,123
wenn ich nicht hinschaue.
754
00:42:46,147 --> 00:42:48,125
Ich weiß, wie das klingt,
Aber du musst verstehen,
755
00:42:48,149 --> 00:42:49,377
Es ist riesig da drin.
756
00:42:49,401 --> 00:42:51,671
Wie das U-Bahn-System von New York
massiv, wissen Sie.
757
00:42:51,695 --> 00:42:53,256
Soweit ich weiß,
Es gibt Hunderte von Menschen.
758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Ich habe sie einfach nicht gesehen.
(Räusert sich)
759
00:43:00,245 --> 00:43:01,472
CLARK: Schauen Sie.
760
00:43:01,496 --> 00:43:03,015
Siehst du? Es ist wie ein...
761
00:43:03,039 --> 00:43:04,976
(lacht) Es ist wie ein Labyrinth.
762
00:43:05,000 --> 00:43:07,228
Es geht einfach weiter und weiter und weiter.
(LACHT)
763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Manchmal habe ich Angst
Ich werde mich verlaufen.
764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Warum denkst du, niemand sonst
hat diesen Ort gefunden?
765
00:43:16,303 --> 00:43:17,655
(Seufzt) Ich weiß es nicht.
766
00:43:17,679 --> 00:43:18,990
Der Eingang befindet sich im Untergeschoss,
767
00:43:19,014 --> 00:43:20,616
so ist die ganze Struktur
768
00:43:20,640 --> 00:43:22,034
wahrscheinlich unter der Erde, weißt du?
769
00:43:22,058 --> 00:43:23,286
Es ist auf keinem Stadtplan verzeichnet.
770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Die Eingänge sind verborgen,
Wer würde also auf die Idee kommen, nachzuschauen?
771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Das sage ich nicht
Ich glaube dir nicht...
772
00:43:30,942 --> 00:43:32,295
aber du hast es mir selbst gesagt
773
00:43:32,319 --> 00:43:34,171
Du hast nichts getrunken
seit Freitag.
774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
-Glauben Sie, dass es eine... gibt?
-Okay.
775
00:43:36,197 --> 00:43:37,341
-Clark...
-Nein, nein.
776
00:43:37,365 --> 00:43:39,260
-Wenn das wahr ist...
-Ja, ich verstehe. Danke schön.
777
00:43:39,284 --> 00:43:40,886
(Papierknäuel)
778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Weißt du, ich werde es tun
Komm mit Beweisen hierher zurück
779
00:43:45,498 --> 00:43:48,102
Und du wirst mir etwas schulden
eine ernsthafte, verdammte Entschuldigung.
780
00:43:48,126 --> 00:43:49,770
(BÜROTÜR ÖFFNET)
781
00:43:49,794 --> 00:43:50,896
(MARY atmet aus)
782
00:43:50,920 --> 00:43:53,190
(Zurückweichende Schritte)
783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(VORDERTÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(MOTOR STARTET AUSSEN)
785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(Auto fährt weg)
786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(ATMT AUS)
787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(KURZER SEUFFER)
788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(Undeutliches Geschwätz)
789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(Seufzt)
790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(FLÜSTERT ZU SICH)
791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!
792
00:44:44,307 --> 00:44:47,203
BOBBY: Himmel, verdammt,
Ich komme! Ich komme!
793
00:44:47,227 --> 00:44:48,788
-CLARK: Hey.
-Cap'n Clark?
794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
-CLARK: Ähm...
-Warte, warte, warte, warte. Kat?
795
00:44:51,231 --> 00:44:52,500
-KAT: Ich komme.
-Kat!
796
00:44:52,524 --> 00:44:53,918
-KAT: Okay, ich komme!
-(BOBBY seufzt)
797
00:44:53,942 --> 00:44:55,586
-CLARK: Schauen Sie...
-KAT: Was zum Teufel?
798
00:44:55,610 --> 00:44:57,129
CLARK: Ja, es tut mir leid, äh...
799
00:44:57,153 --> 00:44:58,839
Was macht ihr?
morgen?
800
00:44:58,863 --> 00:45:00,257
KAT: Wovon redest du?
801
00:45:00,281 --> 00:45:02,885
CLARK: Ich werde dich bezahlen.
Zwei Stunden. Im Laufe der Zeit. Oberteile.
802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Okay, bezahlen Sie uns wofür?
803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(FALTERS) Forschung.
804
00:45:09,290 --> 00:45:10,601
CLARK:
Du hast die Kamera, oder?
805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Du kannst – du kannst
leih es dir nochmal aus...
806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
CLARK: Richtig?
807
00:45:15,588 --> 00:45:18,025
(Zischen aus ANALOGEM AUDIO)
808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(CLARKS SPUREN)
809
00:45:21,428 --> 00:45:22,446
(TASCHE RASCHELT)
810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
BOBBY: Okay, wir rollen.
811
00:45:26,141 --> 00:45:29,537
Wir haben hier, ähm, etwas Scheiße.
812
00:45:29,561 --> 00:45:31,455
Wir haben ein paar Stoppschilder
813
00:45:31,479 --> 00:45:33,040
und, äh... ein Seil.
814
00:45:33,064 --> 00:45:34,208
Wofür ist das Seil?
815
00:45:34,232 --> 00:45:35,292
Lieferungen.
816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
KAT: Oh, großartig,
Er wird uns fesseln.
817
00:45:37,569 --> 00:45:39,839
Nein, wir werden gleichziehen
uns selbst auf.
818
00:45:39,863 --> 00:45:41,173
BOBBY: Hmm. Pervers.
819
00:45:41,197 --> 00:45:42,258
KAT: Was zum Teufel?
820
00:45:42,282 --> 00:45:43,592
BOBBY:
Äh, du hast es uns immer noch nicht gesagt
821
00:45:43,616 --> 00:45:44,844
Was wir hier machen, Mann.
822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Ich habe es dir gesagt. Forschung.
823
00:45:47,579 --> 00:45:49,640
Das sind Vorräte, und das sind wir
sie für Forschungszwecke zu nutzen.
824
00:45:49,664 --> 00:45:51,225
Es ist nicht so schwer
zu verstehen.
825
00:45:51,249 --> 00:45:53,144
BOBBY: Okay, wofür recherchieren?
826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Ja, das musst du sein
Genauer gesagt, Alter.
827
00:45:57,755 --> 00:45:59,191
Ich werde durch die Tür gehen.
828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
KAT: Welche Tür?
829
00:46:03,553 --> 00:46:05,531
-Das ist die Tür.
-(BOBBY SCHNUBT)
830
00:46:05,555 --> 00:46:07,450
Ich habe einen Umriss aufgeklebt
auch auf der anderen Seite,
831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
nur um uns bei der Suche zu helfen
unser Weg zurück.
832
00:46:09,767 --> 00:46:11,954
-KAT: Bobby?
-BOBBY (lachend): Was?
833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Schau, ich weiß, es klingt verrückt,
aber folge meinem Beispiel.
834
00:46:15,565 --> 00:46:17,168
-Okay?
- (BOBBY atmet laut aus)
835
00:46:17,192 --> 00:46:18,836
Ich möchte vor Sonnenaufgang zurück sein.
836
00:46:18,860 --> 00:46:20,796
BOBBY: Alter, es ist etwa 21 Uhr.
Was zum Teufel redest du...
837
00:46:20,820 --> 00:46:22,173
-(Unheimliches SWOOSH)
-(BOBBY keucht)
838
00:46:22,197 --> 00:46:23,716
-KAT: Was zum Teufel! Clark?!
-BOBBY: Was zum Teufel?
839
00:46:23,740 --> 00:46:25,342
-KAT: Wie hast du das gemacht?
-BOBBY: Alter, hast du...
840
00:46:25,366 --> 00:46:26,886
Hast du das verdammt noch mal gesehen?!
H-wie hat er, ähm...
841
00:46:26,910 --> 00:46:28,554
CLARK: Ich bin genau hier.
Überzeugen Sie sich selbst.
842
00:46:28,578 --> 00:46:31,056
BOBBY: Was zum Teufel?
D-hast du gerade verdammt...
843
00:46:31,080 --> 00:46:32,516
Was? Wie die f...
844
00:46:32,540 --> 00:46:33,976
KAT: Bobby, hör auf.
Was machst du?
845
00:46:34,000 --> 00:46:36,604
-BOBBY: Was zum Teufel?!
-KAT: Clark, wo bist du?
846
00:46:36,628 --> 00:46:39,064
BOBBY: Ha! Hey, hast du...
Hast du das gesehen?
847
00:46:39,088 --> 00:46:41,108
-Wo zum Teufel ist er hingegangen?
-KAT: Ja, Bobby, ich habe es gesehen!
848
00:46:41,132 --> 00:46:42,359
BOBBY: Oh! Wo die f...
849
00:46:42,383 --> 00:46:44,528
CLARK: Gehen Sie einfach durch
die Tür, alles wird gut!
850
00:46:44,552 --> 00:46:47,281
KAT: Was?! NEIN!
Sagen Sie uns, was los ist!
851
00:46:47,305 --> 00:46:48,866
-BOBBY: Weißt du was, nur...
-(Audioknistern)
852
00:46:48,890 --> 00:46:50,910
KAT: Nein, Bobby, warte! Bobby!
Warte, was machst du?
853
00:46:50,934 --> 00:46:52,119
KAT (STIMME VERZERRT): Bobby!
854
00:46:52,143 --> 00:46:53,370
(LICHTER SUMMEN)
855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
BOBBY: Was zum Teufel?!
(ÜBERRASCHTES LACHEN)
856
00:46:56,564 --> 00:46:57,541
Alter!
857
00:46:57,565 --> 00:46:59,084
Alter, wie ist das möglich?
858
00:46:59,108 --> 00:47:01,045
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Okay...
859
00:47:01,069 --> 00:47:02,880
KAT: Wo bist du?
Was zum Teufel ist da hinten?
860
00:47:02,904 --> 00:47:04,507
BOBBY: Nein, nein, nein, Kat,
Es ist gut, es ist gut.
861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-nur, du musst dir das unbedingt ansehen.
862
00:47:08,409 --> 00:47:09,845
(Unheimlicher SWOOSH)
863
00:47:09,869 --> 00:47:10,930
(BOBBY atmet scharf aus)
864
00:47:10,954 --> 00:47:12,515
Ich meine... Richtig, sehen Sie...
865
00:47:12,539 --> 00:47:14,058
-Siehst du, es ist, ähm...
-(KAT ATMET SCHWER)
866
00:47:14,082 --> 00:47:15,684
-BOBBY: Es ist in Ordnung.
-Clark, was ist das?
867
00:47:15,708 --> 00:47:17,311
-Wo sind wir?
-CLARK: Oh!
868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Das ist es, was ich versuche
herauszufinden.
869
00:47:19,379 --> 00:47:21,482
BOBBY: Wessen, ähm...
Wessen Scheiße ist das?
870
00:47:21,506 --> 00:47:23,484
Ist es-ist es...
Ist es Teil Ihres Shops?
871
00:47:23,508 --> 00:47:25,027
CLARK: Wenn es jemandem gehört,
872
00:47:25,051 --> 00:47:26,403
-Ich habe sie noch nicht getroffen.
-BOBBY: Okay...
873
00:47:26,427 --> 00:47:28,531
Ich war jede Nacht hier
Seit ich den Ort gefunden habe,
874
00:47:28,555 --> 00:47:30,324
und ich habe mich immer noch kaum gekratzt
die Oberfläche.
875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
-(BOBBY atmet tief aus)
-Komm schon. Ich zeige es dir.
876
00:47:33,226 --> 00:47:34,620
Es wird nur besser.
877
00:47:34,644 --> 00:47:36,413
-BOBBY: Was zum Teufel...
-KAT: Hey. Hey.
878
00:47:36,437 --> 00:47:38,624
Du denkst nicht, dass er,
hat uns eine Dosis verabreicht oder so, oder?
879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Was? Nein, nein, nein.
Wir nehmen keine Drogen.
880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Ich denke, ich könnte es sagen
wenn ich high wäre.
881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Du bist high!
882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Topf zählt nicht.
883
00:47:50,368 --> 00:47:52,221
BOBBY: Also, ähm, es ist wie...
884
00:47:52,245 --> 00:47:53,931
Was, wie eine leere
Bürogebäude?
885
00:47:53,955 --> 00:47:56,350
Hier drin? Sicher.
Aber es ist, als wäre es gemacht worden
886
00:47:56,374 --> 00:47:58,435
durch eine Reihe von Bauarbeiten
Arbeiter auf Säure.
887
00:47:58,459 --> 00:48:00,396
(LACHEN): Es gibt sogar einen Pool!
888
00:48:00,420 --> 00:48:01,814
Gibt es einen Pool?
889
00:48:01,838 --> 00:48:03,524
Ja. Ich meine, irgendwie.
890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
-(BOBBY LACHT)
- Weiter so.
891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
BOBBY: „Töpfe.“ Was zum Teufel?
892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(BOBBY atmet tief aus)
893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
CLARK: Ja, nein, nein, das ist
den Weg, den ich letztes Mal gegangen bin.
894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Ja, als ich danach gesucht habe
eine Treppe nach unten oder so.
895
00:48:22,650 --> 00:48:25,254
Das Einzige, was ich bisher gefunden habe
ist im Grunde eher eine...
896
00:48:25,278 --> 00:48:26,380
BOBBY: Okay...
897
00:48:26,404 --> 00:48:28,257
CLARK: Ich weiß nicht,
Es ist wirklich wie eine Rampe.
898
00:48:28,281 --> 00:48:29,883
Es ist, äh... Es ist hier oben.
899
00:48:29,907 --> 00:48:31,135
(Bobby pfeift, schnüffelt)
900
00:48:31,159 --> 00:48:32,595
CLARK: Wir werden dabei sein
in einer Minute.
901
00:48:32,619 --> 00:48:34,471
-(KAMERA-KLAMMERN)
-BOBBY: Okay...
902
00:48:34,495 --> 00:48:36,265
(Leises Surren von
Die Kamera zoomt heran)
903
00:48:36,289 --> 00:48:37,266
(BOBBY atmet scharf aus)
904
00:48:37,290 --> 00:48:38,934
KAT: Wie viele Stockwerke
geht es runter?
905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Ist das technisch gesehen nicht...
906
00:48:42,086 --> 00:48:43,981
CLARK: Okay.
Alles klar, filmst du?
907
00:48:44,005 --> 00:48:45,274
-BOBBY: Ja.
-CLARK: Alles klar.
908
00:48:45,298 --> 00:48:46,984
KAT: Ich verstehe nicht, warum Bobby
muss derjenige sein, der gehen muss.
909
00:48:47,008 --> 00:48:48,944
-BOBBY: Ich möchte.
-Er ist derjenige mit der Kamera.
910
00:48:48,968 --> 00:48:50,571
KAT: Nun, das ist es nicht
als wäre es angebracht.
911
00:48:50,595 --> 00:48:51,947
BOBBY: Ja, nun ja, ich meine,
912
00:48:51,971 --> 00:48:53,407
zu meinem Studierendenausweis,
Ja, das ist es irgendwie.
913
00:48:53,431 --> 00:48:55,618
Wenn es Probleme gibt, ziehen Sie einfach daran,
und ich ziehe dich hoch, okay?
914
00:48:55,642 --> 00:48:57,202
KAT: Ärger?
Clark, was für ein verdammter Ärger?
915
00:48:57,226 --> 00:48:58,537
Das wird es nicht geben
irgendwelche Probleme.
916
00:48:58,561 --> 00:48:59,872
BOBBY:
Baby, Baby, Baby, es ist gut.
917
00:48:59,896 --> 00:49:01,290
-Nein, hey...
-Es ist gut. Mir geht es gut.
918
00:49:01,314 --> 00:49:02,708
Baby, das musst du nicht tun.
919
00:49:02,732 --> 00:49:04,543
Nein, es ist cool. Ich-ich will nur
um zu sehen, was da unten ist.
920
00:49:04,567 --> 00:49:06,629
-Sind Sie nicht neugierig?
-KAT: Das ist dumm!
921
00:49:06,653 --> 00:49:08,631
-Geh einfach so weit wie du kannst.
-BOBBY: Nein, schau, schau, schau!
922
00:49:08,655 --> 00:49:10,466
Das können Sie grundsätzlich
ohne Seil hinuntergehen.
923
00:49:10,490 --> 00:49:11,967
Es ist in Ordnung,
und es ist nicht einmal steil.
924
00:49:11,991 --> 00:49:13,218
(CLARK GRUNTZT) Okay.
925
00:49:13,242 --> 00:49:14,762
BOBBY: Okay, aber nicht...
nur eine Sache.
926
00:49:14,786 --> 00:49:17,139
Wenn ich nicht zurückkomme, wirst du es tun
Sag meiner Mutter, dass ich sie liebe, oder?
927
00:49:17,163 --> 00:49:19,391
-(KAT ATMET SCHWER)
-(BOBBY LACHT)
928
00:49:19,415 --> 00:49:20,976
-CLARK: Okay.
-BOBBY: Alles klar, okay.
929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
CLARK:
Alles klar, lass es einfach langsam angehen.
930
00:49:26,464 --> 00:49:28,150
-CLARK: Okay.
-(BOBBY ATMET SCHWER)
931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
BOBBY: Oh, das ist es
eigentlich ziemlich steil.
932
00:49:30,843 --> 00:49:32,154
- Geht es dir gut?
-BOBBY: Ja.
933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Versuchen Sie einfach, mich nicht fallen zu lassen.
-In Ordnung.
934
00:49:37,308 --> 00:49:38,702
CLARK: Sag es mir
wie viel Sie brauchen.
935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(BOBBY ATMET LAUT)
936
00:49:42,438 --> 00:49:43,916
(Unsichere Schritte)
937
00:49:43,940 --> 00:49:45,626
BOBBY: Whoa... Vorsicht!
938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
-(STOßEN)
-(BOBBY keucht)
939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Was zum... Whoa! Wow! Wow!
Scheiße! Aah...
940
00:49:50,905 --> 00:49:52,883
Was zum Teufel
Macht ihr da oben?
941
00:49:52,907 --> 00:49:54,051
CLARK: Entschuldigung, Entschuldigung!
942
00:49:54,075 --> 00:49:55,678
Es steckte fest
um das Bettbein!
943
00:49:55,702 --> 00:49:58,097
-KAT: Geht es dir gut?
-BOBBY: Ja. Ja, mir geht es gut.
944
00:49:58,121 --> 00:49:59,807
(MUTTERN):
Jesus verdammter Christus...
945
00:49:59,831 --> 00:50:01,517
Lass mich einfach weiter im Stich!
946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
CLARK: Alles klar. Auf geht's.
947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(Vorsichtige Schritte)
948
00:50:19,434 --> 00:50:21,370
BOBBY: Okay, ich bin dabei.
949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
CLARK: Sehen Sie etwas?
951
00:50:27,900 --> 00:50:28,961
BOBBY: Ugh...
952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Äh, es ist nur...
953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Es ist ein Haufen Wäsche
und Scheiße.
954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
CLARK: Was meinst du?
Kleidung?
955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
BOBBY: Ja, es ist einfach so
Es stinkt verdammt noch mal hier unten.
956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
CLARK: Sehen Sie noch etwas?
957
00:50:41,539 --> 00:50:43,379
BOBBY: Ja, nur, äh...
Gib mir einfach eine Minute.
958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
CLARK: Okay.
959
00:50:46,669 --> 00:50:48,188
(BOBBY stöhnt angewidert)
960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(BOBBY atmet tief durch)
961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Oh Gott...
962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(BOBBY seufzt)
963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Was zum Teufel?
964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
KAT: Bobby?
965
00:51:08,149 --> 00:51:09,149
BOBBY: Ja.
966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
KAT: Ich schaue nur nach
dass es dir gut geht.
967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
BOBBY:
Ja, mir geht es gut. Nur, ähm...
968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
Okay...
969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Ja.
970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Okay.
971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(BOBBY atmet tief durch)
972
00:51:27,585 --> 00:51:28,896
(BOBBY stöhnt angewidert)
973
00:51:28,920 --> 00:51:30,022
Was zum Teufel...?
974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(Düstere Musik wird lauter)
975
00:51:37,011 --> 00:51:38,113
(LICHTER FLICKEN)
976
00:51:38,137 --> 00:51:40,491
KAT: Bobby? Komm wieder hoch!
977
00:51:40,515 --> 00:51:42,075
-Das gefällt mir nicht!
-(Seil knarrt)
978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
BOBBY: Hey! Äh...
Lasst noch etwas mehr los!
979
00:51:44,977 --> 00:51:47,206
CLARK: Ich kann nicht!
Es ist soweit.
980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
BOBBY: Scheiße...
981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
-(Ominöses Knarren)
-(BOBBY keucht)
982
00:51:57,114 --> 00:51:59,551
(WIEDERHOLT): Scheiße! Zieh mich hoch!
983
00:51:59,575 --> 00:52:00,886
KAT: Bobby! Was ist das?
984
00:52:00,910 --> 00:52:02,679
-BOBBY (keuchend): Scheiße!
-CLARK: Was siehst du?
985
00:52:02,703 --> 00:52:05,057
KAT: Was zum Teufel ist das?
Zieh ihn hoch!
986
00:52:05,081 --> 00:52:06,642
-CLARK: Das bin ich! Jesus Christus!
-BOBBY: Scheiße!
987
00:52:06,666 --> 00:52:07,601
KAT: Stärker ziehen!
988
00:52:07,625 --> 00:52:08,977
BOBBY: Zieh, Mann! Was zum Teufel!
989
00:52:09,001 --> 00:52:10,395
CLARK: Es wird erwischt
auf meinen Füßen!
990
00:52:10,419 --> 00:52:12,356
-Ich kann nicht ziehen...
-KAT: Verdammt, zieh fester!
991
00:52:12,380 --> 00:52:14,358
-Clark, beeil dich!
-(BOBBY HEUCHT)
992
00:52:14,382 --> 00:52:16,693
KAT: Fast da! Fast hier,
Baby, nur noch ein bisschen!
993
00:52:16,717 --> 00:52:18,779
-Zieh ihn hoch!
-CLARK: Was hast du gesehen?
994
00:52:18,803 --> 00:52:20,906
BOBBY: Es gibt, äh,
Da unten ist jemand.
995
00:52:20,930 --> 00:52:22,324
-Wir haben dich. Was?
-Scheiße.
996
00:52:22,348 --> 00:52:23,951
Machen Sie es langsamer, atmen Sie einfach.
Baby, es ist okay.
997
00:52:23,975 --> 00:52:25,494
Hol dir einfach diesen Scheiß
Geh weg von mir, Mann. Scheiße. Jesus.
998
00:52:25,518 --> 00:52:26,995
-Es ist okay. Es ist okay.
-CLARK: Was hast du gesehen?
999
00:52:27,019 --> 00:52:29,248
-Hier. Hey, tief durchatmen.
-Was ist das für ein Knoten?
1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,707
Tief durchatmen... (KAT SCHREIT)
1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,209
-Was zum Teufel?!
-Whoa, whoa, whoa!
1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,544
-Helfen Sie uns! Clark!
-Festhalten!
1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,379
-CLARK: Okay, okay, okay!
-Hilfe, du verdammtes Arschloch!
1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,714
-CLARK: Lass es mich holen!
-BOBBY: Binde mich los, Mann!
1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,091
Was zum Teufel
Machst du das, Clark?
1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,342
-CLARK: Ich kann nicht!
-KAT: Beeil dich, Clark!
1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,844
-Ich versuche es, ich versuche es!
-BOBBY: Scheiße!
1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,428
-(SCHREIEN)
-BOBBY: Nicht loslassen!
1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,472
-KAT: Warte!
-BOBBY: Scheiße! Lass mich nicht gehen!
1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,807
-Lass mich nicht gehen!
-CLARK: Lassen Sie mich auf ... eingehen.
1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,183
-(BOBBY SCHREIT)
-KAT: BOBBY!
1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,685
BOBBY (SCHREIEN): NEIN! KAT, NEIN!
1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,686
(KAT weint)
1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,104
-CLARK: Bobby!
-(BOBBY SCHREIT)
1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,480
KAT: BOBBY!
1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,315
-(KAT SCHLUCHT)
-CLARK: Bobby!
1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,150
KAT: Was machen wir?
Wir müssen... Clark!
1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,443
(KAT SCHREIT)
1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,405
(CLARK UND KAT SCHREIEN
EIN- UND AUSSCHNEIDEN)
1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,031
-(CLARK STÖHNT)
-(Klapperndes Taumeln)
1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,783
-(CLARK GRUNTZT)
-(Squelching, Knurren)
1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,494
KAT: Bobby! NEIN! NEIN! NEIN!
1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,538
CLARK: Au... KAT! Kat...
1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,164
KAT: Bobby! (SCHREIEN)
1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,833
-KAT: Bobby! NEIN!
-(CLARK STÖHNT)
1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,127
(KLOPFT AUF DIE TÜR) KAT: Bobby! NEIN!
1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,879
CLARK: Kat! (Schweres Atmen)
1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,422
Oh, verdammt... (STÖHNT)
1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,923
-(SCHREIEN)
-(CLARK WIMMERT)
1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,343
Oh, nein, nein, nein, nein, nein! NEIN!
(schaudernder Atem)
1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(TÜR KNARSCHT)
1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(CLARK Wimmert)
1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,351
(Knistern)
1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(CLARK atmet schwer)
1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,542
(keuchend)
1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,336
(SCHNELLE SCHRITTE)
1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(LAUTES ABSTURZ)
1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,593
(Schweres Atmen)
1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,220
(ENTSPANNENDE MUSIK SPIELT
Laut im Zimmer)
1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!
1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,479
Kat?
1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
-(LAUTES KLANG)
-(KEUCHT)
1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
-(NÄHERES KLANG)
-(KEUCHT)
1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(WIMMERT)
1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(LAUTES SCHREIBEN)
1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(keuchend)
1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,062
(STÖHNT)
1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,313
(Tür schlägt zu)
1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,399
(Spieluhr spielt
FELIZ NAVIDAD IM ZIMMER)
1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(Schweres Atmen)
1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(SPIELDOSE STOPPT)
1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,265
(MUSIKBOX FORTSETZUNG)
1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(CLARK HÄLT DEN ATEM AN)
1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(Schweres Atmen)
1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,110
Hallo?
1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(SPIELDOSE STOPPT)
1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,488
-(CLARK YELPS)
-(Unheimliches Stöhnen)
1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,948
-(Schritte nähern sich)
-(CLARK keucht)
1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,616
(CLARK murmelt in Panik)
1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,452
Bleiben Sie zurück! Geh weg von mir!
1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,578
(WIMMERT)
1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,039
(Langer unheimlicher Schrei)
1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(Unheilvolle Musik spielt)
1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(Unheimlicher Schrei geht weiter)
1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(keuchend)
1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
-(KEUCHT)
-(Wasserspritzer)
1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,397
-(Schritte quietschen)
-(STÖHNT)
1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,150
(Schweres Atmen)
1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(Fließendes Wasser)
1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
-(ABSTURZ IN DER FERNE)
-(KEUCHT)
1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(Schweres Atmen)
1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,926
(KLOPFEN AN DIE WAND)
1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(keucht)
1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,889
KAT: Clark? CLARK! Ich bin hier...
1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,057
(KAT KLOPFT WIEDER)
1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,517
Ich bin hier! Es wird wiederkommen.
1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,602
Bitte, Clark, bitte lass mich rein!
1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,062
-Kat?
-KAT: Lass mich rein!
1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,605
(KAT SCHLUCHTET)
1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,774
Wa-wh-wo bist du?
1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,651
KAT: Wir müssen jetzt gehen, Clark!
Wir müssen gehen.
1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,402
Es wird zurückkommen,
es wird mich finden!
1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,906
Kat! Kat? Äh... Warte, das tue ich nicht
verstehen. Wo bist du?
1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,117
KAT (weint):
Bitte, lass mich rein!
1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,868
(KAT klopft und schluchzt)
1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,245
Aber es ist eine... es ist eine Wand!
1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Wie kannst du mich sehen?
1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,707
KAT: Ich bin auf der anderen Seite
des Glases.
1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,918
-Wie kannst du sehen...?
-KAT: Wie kannst du mich nicht sehen?
1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,170
Welches Glas?! Was zum Teufel
redest du davon?
1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,421
(PANISCHER ATEM)
1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,674
W-was redest du...
(Schweres Atmen)
1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,717
Okay, kannst du etwas sehen?
Auf deiner Seite?
1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,138
Kannst du einen Griff sehen, eine Tür?
Gibt es eine Luke, irgendetwas?
1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,431
KAT (schluchzend): Nein, nein, nein, nein...
1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Äh... Okay. Lass es mich herausfinden
Das ist raus, okay? Warte einfach durch.
1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,355
Warte, okay? Es ist einfach...
1099
00:57:45,379 --> 00:57:46,982
(KAT weint)
1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,067
-KAT: Clark?
-Nein, nein, lass mich einfach...
1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,318
-KAT: Clark!
-Halten Sie einfach durch!
1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,653
-Lass mich das herausfinden!
-KAT: CLARK!
1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,280
-Lass mich das herausfinden...
-KAT: Clark! Clark!
1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,489
Clark, hinter dir!
1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(KAT HEFTET)
1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,043
(FLIEGEN SUMMEN)
1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(Hund bellt draußen)
1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(KINDERSTIMMEN DRAUSSEN)
1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(Windspiele klingeln leise)
1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(Undeutliches Kindergeschwätz)
1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(Knarzend)
1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(Papier raschelt)
1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,900
(Fenstergriff quietscht)
1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
-Maria!
-(KLACK)
1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
-(Unheimliches Klingeln)
-(LEISES ROLLEN)
1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(MARYS MUTTER atmet tief ein)
1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Maria...
1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Was hast du gedacht?
1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,877
Ich habe niemals, niemals,
1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
Ich habe jemals gesagt, dass du nach draußen gehen könntest.
1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Es ist nicht gut.
1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,386
Sie sind überall.
1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(schaudernder Atem)
1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
-(MARY'S MUTTER SEUFERT)
-(KLOPFEN AN DER HAUSTÜR)
1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(Knarzend)
1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,780
(LAUTES ABSTURZ)
1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(keucht)
1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(ATMT AUS)
1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(Atmet tief ein und aus)
1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(Telefon klingelt)
1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(Telefon klingelt)
1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(Telefon klingelt)
1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(Telefon klingelt)
1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(Telefon klingelt)
1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(Anrufbeantworter
AKTIVIERUNGSSIGNAL)
1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,381
(GRUSSBOTSCHAFT): Hallo,
Sie haben Dr. Mary Klein erreicht.
1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,883
Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen
1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,259
also hinterlassen Sie bitte eine Nachricht,
1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
und ich melde mich bei Ihnen
sobald ich kann.
1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,930
(Knistern in der Leitung)
1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,394
CLARK (AUF ANRUFBEANTWORTER):
Maria...
1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,268
(CLARKS schaudernder Atem)
1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Ich habe das Fenster geöffnet.
1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,690
(CLARKS schaudernder Atem)
1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Ich werde nicht wiederkommen.
1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,819
(ENDE DES NACHRICHTENSIGNALS)
1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(Anrufbeantworter piepst)
1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,240
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(MÖWEN RUFEN)
1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(FLÜSSIGKEIT schwappt herum)
1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(RAScheln, Klirren)
1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,345
(Bremsenquietschen)
1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(MOTOR-LEERLAUF)
1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,821
(POPCORN-POPPING)
1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,905
MÄDCHEN (IM FERNSEHEN): Bitte!
1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,573
(MIKROWELLE PIEPST)
1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,741
{\an8}Rette uns!
1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,202
{\an8}JUNGE (IM FERNSEHEN):
Alles klar! Ich werde es tun!
1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,830
Ich werde dich retten! Ich werde es tun!
1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,331
(JUNGE IM FERNSEHEN RUFT)
1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(DRAMATISCHE MUSIK IM FERNSEHEN)
1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,093
JUNGE (IM FERNSEHEN): Stirb nicht!
1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,970
(JUNGE IM FERNSEHEN SCHREIT)
1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Ich weiß es nicht
Wo diese Hand war.
1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(DRAMATISCHE MUSIK IM FERNSEHEN ENDET)
1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,645
CAP'N CLARK (IM FERNSEHEN):
Na, ahoi, Freunde!
1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,689
Jetzt, laut meiner Karte,
1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,774
wir sind gelandet
an den kristallklaren Ufern
1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,443
von einem reichen Land,
1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,279
ein Land voller toller Angebote.
1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,614
Also werfen Sie Ihre Anker
und komm runter
1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,617
zu Cap'n Clarks Osmanischem Reich.
1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,703
Verlieren Sie sich in einem endlosen Meer
1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,373
von hochwertigen Tischen, Stühlen,
Sofas und Schlafzimmergarnituren.
1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,626
Brauchen Etagenbetten
für das Scallywagses-Quartier?
1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,961
Wir haben alles!
1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,463
Und das zu so niedrigen Preisen
1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,090
{\an8}Sie werden denken
dass du mich beraubst!
1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,093
{\an8}(UNVERSTÄNDLICH)
1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,345
(Fernes Verkehrsbrummen)
1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(VÖGEL Zwitschern)
1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(BOSSA NOVA MUZAK SPIELT
AUF DEN LAUTSPRECHERN DES STORES)
1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Hallo?
1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(FLIEGEN SUMMEN)
1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Hallo?
1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?
1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(Lichter flackern)
1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, kannst du mich hören?
1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(Lichter flackern)
1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,964
(Lichter flackern)
1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,757
(Windspiele klingeln)
1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(BOSSA NOVA MUZAK
SPIELEN VON OBEN)
1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,762
(Schweres Atmen)
1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(Windspiele klingeln leise)
1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?
1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(FLACHES ATMEN)
1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(keucht)
1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(UNHÖRLICHER RÜCKBLICK)
1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(Beunruhigende Musik geht weiter)
1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(Windspiele klingeln leise)
1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(Windspiele klingeln lauter)
1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(FLIEGEN SUMMEN)
1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,565
(Das Summen hört abrupt auf)
1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,359
-(KEUCHT)
-(Windspiele klingeln)
1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(Tief einatmen)
1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,331
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(Schweres Atmen)
1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
-(Unbekanntes Knarren)
-(KEUCHT)
1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,522
(schaudernder Atem)
1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(Windspiele klingeln)
1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(Tiefe Atemzüge)
1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,625
(Beunruhigende Musik erhebt sich)
1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,585
(Ängstlich atmend)
1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,670
-(Unheimliches SWOOSH)
-(KEUCHT)
1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,089
(LICHTER SUMMEN)
1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,632
(FLIEGEN SUMMEN)
1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(schaudernder Atem)
1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,225
(atmet scharf ein)
1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(LICHTER SUMMEN)
1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?
1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(Angespannte Musik geht weiter)
1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(FLIEGEN SUMMEN)
1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(LICHTER SUMMEN)
1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(FLACHES ATMEN)
1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(Angespannte Musik geht weiter)
1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(Leise Stimmen in der Ferne)
1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(STIMMEN WERDEN LAUTER)
1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(CLEARER VOICES, OVERLAPPING)
1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,452
(Schweres Atmen)
1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(Angespannte Musik wird unheimlich)
1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(STIMMEN werden ausgeblendet)
1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(ATMT SCHARF AUS)
1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(Knarzend)
1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(ERSCHÜTZENDER TON)
1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(ATMT SCHARF AUS)
1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?
1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
CLARK: Du hast es gefunden.
1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
MARY: Warum versteckst du dich?
1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
CLARK: Du warst zu laut.
1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(CLARK seufzt)
1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Wo sind wir?
1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
Es ist... (Tief einatmen)
1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
Jeder Ort, der jemals war.
1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,539
(FLIEGEN SUMMEN)
1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(schaudernder Atem)
1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Wie lange bist du schon hier?
1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(ZÖGERT)
1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,551
-(LAUTES KLANG, UNGESEHLICHES KRUGEN)
-(MARY keucht)
1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,220
-(Knarzend)
-Was war das?
1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(Unheimliches Knurren, Knarren)
1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,934
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
CLARK: Bleiben Sie ruhig.
1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,065
(Rhythmisches Klopfen)
1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,316
Das bin nur ich.
1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,069
(Maria atmet schwer)
1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Du kennst mich.
1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(RHYTHMISCHES STARKES SCHLAGEN)
1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(Knallgeräusche werden lauter)
1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,664
(Angespannte Musik erklingt)
1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(FLACKERN UND
(das Klopfen hört plötzlich auf)
1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(LICHT KLICKT AUS)
1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,924
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
-(CLARK STÖRNT)
-(MARY erstickt)
1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(MARIAS RASPENDER ATEM)
1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(Clarks verzerrtes Grunzen)
1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK (VERZERRT): Es tut mir leid.
1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.
1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,735
(Marias anstrengendes Atmen)
1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,820
(VERZERRTES GLOCKENKLINGELN)
1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,405
(Düstere Musik wird ausgeblendet)
1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(VERZERRTES GLOCKENKLINGELN
Ausblenden)
1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(Slow-Jazz-Musik der 1920er Jahre
MIT VINYL-CRACKLING-EFFEKT)
1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(ROLLSTUHL KLICKT)
1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(ROLLSTUHL quietscht)
1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(JAZZMUSIK WEITER)
1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(Beunruhigende Musikwiedergabe,
Überlappende Jazzmusik)
1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,175
(Jazzmusik wird ausgeblendet)
1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(Beunruhigende Musik geht weiter)
1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(Unheimliches Grollen und Knarren)
1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(Unheimliches Grollen und Knarren)
1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK (entfernte Stimme):
Während du durchs Leben gehst,
1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
der untrainierte Geist
sammelt Schleifen, Gewohnheiten...
1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,573
(ATMT LEISE AUS)
1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
Verhaltensweisen, die Sie halten
im Kreis treiben,
1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
die gleichen Probleme schaffen,
1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
nach den gleichen Lösungen streben
1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
immer und immer wieder.
1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,427
Dennoch ist es die Nervenbahn
des geringsten Widerstands.
1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,220
(Marias zitternder Atem)
1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(VERZERRT
ALTE JAZZMUSIK SPIELT)
1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(KLARE STIMME) Die, die ich gemacht habe.
1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Derjenige, der mich beschützt hat ...
1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
als ich ein Kind war.
1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,815
(Räusert sich) Wissen Sie...
1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,192
(CLARK atmet tief ein)
1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Ich habe gelernt, Menschen wegzustoßen
bevor sie mich verletzen konnten.
1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
Und jetzt, als Erwachsener,
1303
01:15:18,890 --> 01:15:22,995
Ich stecke immer noch fest
genau dort, wo ich angefangen habe.
1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(TIEFER SEUFFER)
1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,416
Allein.
1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,376
(schaudernder Atem)
1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Was ist das?
1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,966
Es ist ein echtes Durcheinander. Habe ich recht?
1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,009
Clark...
1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,427
(Schluckt hart)
1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
Lass mich dir helfen...
1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,891
bevor du etwas tust
Du kannst es nicht zurücknehmen.
1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Beantworten Sie die Frage.
1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Ja, es ist ein echtes Chaos.
1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,777
Aber auch irgendwie schön.
1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
NEIN?
1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(VERZERRT
ALTE JAZZMUSIK SPIELT)
1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Wer sind diese Leute?
1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Dieser Ort baut sie auf.
1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,670
Oh, eigentlich,
eher als würde es sich an sie erinnern.
1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,796
(ATMT LANGSAM AUS)
1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,590
Und je öfter
es erinnert sich an etwas,
1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
desto weniger tut es.
1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,264
Irgendwo da draußen
ist ein Typ in einem gestreiften Hemd,
1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
aber hier drin ist er...
1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
erinnert.
1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,146
Nur etwas falsch.
1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(CLARK seufzt)
1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,733
Irgendwo da draußen ist ein Mann
1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
im Rollstuhl und eine Lampe.
1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das so ist
wie du das alles bekommst.
1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,499
Wissen Sie, all diese Orte
1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
und Räume und Gebäude
1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,046
sich falsch erinnern.
1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...
1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
Lass uns das besprechen.
1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
In gewisser Weise...
1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
Sie sind eine Verbesserung
auf den Originalen.
1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Für den Anfang,
1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,519
sie können nichts spüren.
1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,062
(schaudernder Atem)
1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,064
-(Beunruhigende Musik erklingt)
-(MARY keucht)
1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,649
(SQUELCH-GERÄUSCHE)
1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(SCHWERES, PANISCHES ATMEN)
1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(MARY atmet laut aus)
1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Können Sie sich das vorstellen?
Wie gut muss sich das anfühlen?
1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(CLARK LACHT)
1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,703
Ich meine...
1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,912
(MARY atmet laut aus)
1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
Es gibt keine Gedanken
oder Schmerz, kein Ego, keine Angst.
1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Sie einfach...
1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
existieren.
1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Wie... wie Möbel!
1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(Schweres Atmen)
1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,891
Schau dir das an. Das Beste daran.
1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
-(KNOPFKNOPF)
-(CLARK GRUNTZT LEISE)
1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Du kannst sie essen!
1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,857
(CLARK LACHT LEISE)
1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,609
-(quetschende Träne)
-(KEUCHT LAUT)
1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(CLARK GRUNTZT)
1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
-(quetschende Träne)
-(Beunruhigtes Stöhnen)
1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(quetschende Träne)
1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
-(klebriges Plopp)
-(MARY keucht)
1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(CLARK LACHT LEISE)
1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(Aufgeregt kichern)
1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(Überraschtes Murmeln)
1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,057
(CLARKS Plötzlicher Ausruf)
1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(Keuchend, zitternder Atem)
1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(CLARK seufzt)
1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,772
(schweres Atmen)
1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Das ist mein, äh...
1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,900
stellvertretender Geschäftsführer.
1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,194
(schweres Atmen) (grunzt)
1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Ich habe versucht, ihr zu helfen,
aber sie ist einfach, äh...
1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!
1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,494
Wenn du mich losbindest,
wir können das besprechen,
1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,954
sorgen dafür, dass du dich besser fühlst.
1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,914
Ja, nun ja,
Was wäre, wenn ich dich losbinden würde?
1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Weißt du, was dann?
1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,917
Du würdest hier herumlaufen
1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,502
wie ein Huhn
mit abgeschlagenem Kopf,
1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,628
auf der Suche nach einem Ausweg.
1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,838
(ATMT SCHARF AUS)
1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,965
Aber du würdest darin landen
derselbe Ort, an dem du jetzt bist.
1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,174
(keuchend)
1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Wie die Sache mit dem Weg
Du redest immer davon.
1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!
1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Ich möchte dir nur helfen.
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Ich werde es tun.
1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,396
Ja?
1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Ja. Ja, bitte.
1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(TIEFER SEUFFER) Okay.
1393
01:19:25,636 --> 01:19:26,989
Nun, ich möchte, dass du es mir sagst
1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,699
das habe ich nicht getan
irgendetwas stimmt nicht, weißt du,
1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,784
dass du dich geirrt hast
über mich.
1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,120
Ich habe mich bei dir geirrt! Ich war.
1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
-Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.
-Nein, nein, nicht-nicht so.
1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Nicht... nicht so schnell, okay?
1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,379
Ich meine, ich möchte...
Ich möchte zuerst die Szene festlegen!
1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(CLARK LACHT)
1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,425
(Räusert sich)
1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Fangen wir an, ähm...
1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
Nun ja, die Nacht, in der, äh...
1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
dass ich rausgeschmissen wurde
meines eigenen Hauses.
1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,684
Ja?
1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,436
(Schweres Atmen)
1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,645
(CLARK seufzt)
1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Es war, ähm... Es war spät.
1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Viel dunkler.
1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Äh...
1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Licht, bitte.
1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(Schweres Atmen)
1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,166
(lacht)
1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,001
Ich habe diese Übung ausprobiert
mit ihr vorher.
1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,294
Es geht nirgendwo hin.
1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,378
(lacht leicht)
1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(ATMT EIN) Gut!
1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,299
Ich werde es selbst machen.
(Räusert sich)
1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(GRUNTZT)
Es ist schließlich immer noch mein Haus.
1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(Seufzt)
1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Ja.
1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
-(MARY keucht)
-Danke. Viel besser.
1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Aber es gibt...
1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
immer noch...
1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
etwas los.
1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
-(QUETSCHENDES GERÄUSCH)
-(kleines Anstrengungsbrummen)
1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, bitte...
1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,174
(CLARK GRUNTZT)
1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(ATMT SCHARF AUS)
1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,012
(STÖHNT)
1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,598
(Schweres Atmen)
1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,641
(Tief einatmen)
1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,184
-(quetschende Träne)
-(METALLISCHER SCHRITZ)
1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(NASSSCHNEIDEN)
1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(CLARK GRUNTZT)
1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,570
(Langsamer, reißender Ton)
1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(CLARK GRUNTZT LAUT)
1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,868
-(CLARK seufzt)
-(MARY keucht)
1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,204
Nein, bitte, nicht, nicht...!
1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
-(MARY keucht)
-(CLARK seufzt)
1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
-(MARY atmet scharf aus)
-(CLARK atmet tief durch)
1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(FLACHER ATEM)
1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
Es tut mir leid.
1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Es tut mir leid, ich...
1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
Das Glas zerbrochen und dich geweckt.
1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Ich weiß, wie es dir gefällt
früh schlafen gehen.
1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Ich war spät im Laden.
1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Ich glaube, ich habe den Überblick verloren
der Zeit.
1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Ich habe den Bestand überprüft.
1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Aber...
1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,048
Ich machte eine Pause, um ein paar Bier zu trinken.
1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
-Clark...
-Barbara!
1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Ich habe den Bestand überprüft.
1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Dann habe ich aufgehört
für ein paar Biere.
1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,105
Definitiv ein paar.
1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
So viele wie ich wollte.
1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Denn das ist mein Haus.
1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Ich bezahle dafür.
1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Ich bezahle für alles.
Ich bezahle, dass du zur Schule gehst.
1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Ich bezahle deine schulfreie Zeit!
1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Ich bezahle das Dach
über deinem Kopf!
1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Du willst Kinder, oder?
1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,919
Nun ja, das kostet Geld.
1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Also muss jemand arbeiten
hier in der Gegend.
1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,799
Ich sagte, jemand hat es getan
1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
um ihren fetten Arsch loszuwerden
und hier arbeiten!
1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,054
Nur weil du es nicht verstanden hast
Architekt sein, nicht...
1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,514
Ich bin ein verdammter Architekt.
1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,099
(BERUHIGENDE MUSIK ERHÖHT LANGSAM)
1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,518
Ich stecke einfach beim Verkaufen fest
Scheiße Möbel, weil jemand
1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,437
wird ihr Fett nicht los
Verdammter Arsch und hilf mir!
1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,481
-Ich bin nicht deine Frau!
- Bleiben Sie im Charakter.
1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,108
-(MARY atmet laut aus)
-Bleiben Sie im Charakter!
1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,819
-Ich habe sie noch nie getroffen!
-BLEIBEN SIE IM CHARAKTER!
1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,320
FICK DICH!
1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,115
(schaudernder Atem)
1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,366
Was hast du gesagt?
1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,785
Du willst den wahren Grund wissen
Deine Frau hat dich verlassen?
1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,370
Es war nicht das Trinken,
1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,165
oder das stolpernde Zuhause
zu jeder Zeit, oder die Wut.
1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,875
Es war das Jammern!
1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Nichts ist jemals deine Schuld,
ist es?
1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,630
Du trinkst zu viel?
Geben Sie Ihrem Job die Schuld.
1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,383
Du hasst deinen Job?
Gib der Welt die Schuld.
1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,926
Du wirst aus dem Haus geworfen?
1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,386
Geben Sie Ihrer Frau die Schuld.
1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,888
Du greifst mich an und fesselst mich?
1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,181
Geben Sie Ihrem Gehirn die Schuld!
1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Du bist dein verdammtes Gehirn,
du Vollidiot!
1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,441
-Du sagst, es ist meine Schuld?
-Ja!
1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Aber es ist einfach so
Du bist verkabelt, nicht wahr?
1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
IST ES NICHT?!
1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(EINATMT, AUSATMT)
1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Wie kann ich damit aufhören?
1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Ehrlich gesagt,
Ich habe keine verdammte Ahnung.
1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,836
(Nachdenkliche Musik spielt)
1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Ich kann dir nicht helfen, Clark.
1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
So sehr ich es auch versucht habe.
1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Es liegt einfach nicht an mir.
1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(TIEFER SEUFFER)
1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Ich kann niemanden retten.
1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(ATMT SCHARF AUS)
1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(CLARKS schaudernder Atem)
1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Weißt du...
1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
Ich glaube nicht, dass ich mich ändern möchte.
1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Dann tun Sie es nicht.
1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(schaudernder Atem)
1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Mir gefällt es hier drin.
1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,923
(schaudernder Atem)
1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,841
Zum ersten Mal
seit langem,
1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Ich fühle mich, als wäre ich...
1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
als wäre ich genau dort
Das soll ich sein.
1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(Seufzt)
1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Dann bleib.
1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Genau dort, wo Sie sind.
1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(ATMT SCHARF EIN) Aber lass mich gehen.
1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(Nachdenkliche Musik geht weiter)
1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(CLARK seufzt)
1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,340
(CLARK SCHNIFFT)
1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,967
(FLACHER ATEM)
1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(Maria atmet nervös)
1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
Es tut mir leid.
1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,354
(MARY keucht)
1525
01:26:14,378 --> 01:26:15,981
(Leises rhythmisches Klopfen)
1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Worüber?
1527
01:26:20,634 --> 01:26:22,988
(Wiederholtes Klopfen, Schreien)
1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,865
(Rhythmisches Klopfen nähert sich)
1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,242
(Unheilvolle Musik spielt)
1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(MARY keucht)
1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(Unheimliches Knurren, dumpf)
1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,750
-(MARYs panisches Atmen)
-(Das Schreien geht weiter)
1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(Das Klopfen wird lauter)
1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(Knarzend)
1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Was machst du hier?
1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,685
(Das Schreien geht weiter)
1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,937
(Marias zitternder Atem)
1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Das ist Maria.
1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Sie ist unsere Therapeutin.
1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
-(MARIAS schaudernder Atem)
-Sie wollte gerade gehen.
1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Nein, nein.
1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Sie sagt
Wir müssen uns nicht ändern.
1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(Knarzend)
1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(Ominöse Musik geht weiter)
1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(CLARKS schaudernder Atem)
1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
Es ist okay.
1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,597
Es ist einfach so, wie wir verkabelt sind.
1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(Das Schreien geht weiter)
1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,644
(Krächzendes Stöhnen) (Quietschender Biss)
1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,228
(CLARK SCHREIT)
1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,647
-(FINSTERLICHE MUSIK SPIELT)
-(MARY keucht)
1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,565
-(Leises Knurren)
-(CLARK SCHREIT)
1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,776
-(RASENDES KLÄRCHEN)
-(CLARK SCHREIT)
1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(Das bedrohliche Knurren des Piraten)
1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,363
(SCHOCKIERT Wimmert)
1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(Das bedrohliche Knurren des Piraten)
1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,533
(Leises Knurren)
1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,327
-(MARY YELPS)
-(CLARK SCHREIT)
1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(quetschende Träne)
1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,626
(Bedrohliches Knurren)
1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,671
(CLARK SCHREIT)
1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(Pirat Clark knurrt laut)
1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(Schweres Atmen)
1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(finstere Musik geht weiter)
1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,856
(Knurren) (STARKER SCHLAG)
1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,109
(keuchend)
1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,569
-(Türknauf klappert)
-(Panisches Atmen)
1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,029
(Rhythmisches Klopfen)
1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,114
(CLARKS KÖRPERSCHLAG)
1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,907
(Schweres Atmen)
1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(Rhythmisches Klopfen nähert sich)
1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(keuchend)
1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(Leichtes Summen)
1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(bedrohliches Knurren)
1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,302
(RUMMERN)
1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,929
(ABSTURZ IN DER FERNE)
1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(bedrohliches Knurren)
1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,518
(LAUTES KLINKEN)
1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(Knurren)
1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,567
(Knurren)
1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(Panisches Atmen)
1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,906
-(KLAMM, KNOCHENBRISS)
-(YELPS)
1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(STÖHNEN VOR SCHMERZ)
1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,829
(WIMMERT)
1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(keuchend)
1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,584
(finstere Musik geht weiter)
1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,252
(Knurren)
1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,628
(laute Schritte)
1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,840
(WIMMERT)
1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(GRUNTZT)
1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(Knurren)
1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
-(VERSCHLOSSENE TÜR KLÄRT)
-(Anstrengungsbrummen)
1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(Knurrt, dumpf und hämmernd)
1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,195
-(Pirat Clark grunzt)
-(MARY YELPS)
1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(Knurren)
1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(MARY keuchend)
1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(Unheimliche, verträumte Musik
Nachhallend)
1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,208
(Knurren, lautes Hämmern)
1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(MARY keucht)
1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(lautes Knallen)
1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,470
(Unheimliche, verträumte Musik
Überlappende finstere Musik)
1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,889
(lautes Knallen)
1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(Schweres Atmen)
1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(Das Hämmern geht weiter)
1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,526
(Splitternder Riss)
1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(Das Hämmern geht weiter, knurrt)
1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,658
(LAUTES KRUMMERN)
1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(DOOR BREAKS)
1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,916
(YELPS)
1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(Schweres Atmen)
1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(AGGRESSIVES SCHLÄGEN)
1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
-(LAUTES ABSTURZ)
-(bedrohliches Knurren)
1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(Entferntes wütendes Knurren)
1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,018
(GRUNTZT)
1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(Schweres Atmen)
1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,072
(Die Atmung beschleunigt sich)
1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,117
(wütendes Knurren)
1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,785
(keuchend)
1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,246
(GREETINGS IN 55 LANGUAGES,
MÄNNLICHE STIMME (SPRECHEN IN ORIYA)
1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,956
(Unheimliche Musik spielt)
1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,958
MÄNNLICHE STIMME IN GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,918
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN MARATHI)
1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,844
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN MARATHI FORTFAHRT)
1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,642
(Weibliche Stimme spricht in Amoy)
1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,936
WEIBLICHE STIMME AUF UNGARISCH:
Üdvözletet küldünk magyar...
1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,772
-Nein...
-(WEIBLICHE STIMME WEITER)
1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,525
(Schweres Atmen geht weiter)
1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,568
(TÜRSCHLAG)
1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,612
(Unheimliche Musik wird bedrohlich)
1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,907
(DOOR OPENS, CREAKS THEN SLAMS)
1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,200
(Niedriger, rauer Atem)
1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,076
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN KANNADA)
1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,746
(Männliche Stimme spricht
IN RAJASTHANI)
1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,914
(Krächzendes Keuchen)
1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(Klammern des PEG-BEINS)
1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,086
MÄNNLICHE KINDERSTIMME: Hallo von
die Kinder des Planeten Erde.
1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,713
(Rhythmisches Klappern nähert sich)
1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,506
(Männliche Stimme spricht
AUF SUMERISCH)
1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,716
(Leises, krächzendes Stöhnen)
1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,926
(Marias zitternder Atem)
1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(Männliche Stimme spricht
(im Altgriechischen)
1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
WEIBLICHE STIMME AUF PORTUGIESISCH:
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,395
(keucht)
1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,523
(Schweres Atmen)
1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(Männliche Stimme spricht
AUF AKKADISCH)
1648
01:32:36,176 --> 01:32:38,988
WEIBLICHE STIMME AUF RUSSISCH:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,782
(KLAPPEN WEITER)
1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,245
(Weibliche Stimme spricht auf Thailändisch)
1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,164
-(MARY keuchend)
-(Weibliche Stimme, auf Arabisch)
1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(Pirat Clark knurrt)
1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
-(MARY keucht)
-(bedrohliches Knurren)
1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,587
-(MARY GRUNTZT)
-(HOLZRISSE)
1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(YOWLS)
1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,632
WEIBLICHE STIMME AUF FRANZÖSISCH:
Bonjour tout le monde.
1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,841
(keucht, grunzt)
1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,301
-(PIEPEND)
-(Alarm ertönt)
1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,386
(Gas zischend)
1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(OMINOUS MUSIC TURNS TENSE)
1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(Pirat Clark jault)
1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
-(MARY WIMPERT)
-(Pirat Clark knurrt)
1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,781
(Klanglandschaft wird gedämpft)
1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(gedämpftes Husten und Atmen)
1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(gedämpftes Keuchen)
1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(MUFFLED GROAN)
1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(gedämpftes Zischen)
1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(HOHES KLINGELN)
1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,808
(Erstaunlich angespannter Ton)
1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,512
-(Krächzendes Atmen des Piraten)
-(MARY keucht)
1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,021
-(Knurren)
-(MARY atmet scharf ein)
1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,940
(MARYS ANGESTREBTES GRUNZEN)
1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,609
(bedrohliches Knurren)
1674
01:33:58,633 --> 01:34:00,987
(schreckliches Grunzen)
1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,406
(MARYS ANGESTREBTES GRUNZEN)
1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,615
(keuchend)
1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(Angespannte Musik erklingt)
1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(Knurren)
1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,831
-(harter Schlag)
-(Krächzendes Wimmern)
1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,458
-(MARY grunzt, keucht)
-(harter Schlag)
1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,251
-(Krächzendes Wimmern)
-(SCHLAGSCHLÄGE)
1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,879
-(Pirat Clark heult)
-(MARY STÖRNT)
1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,174
-(WIEDERHOLTE SCHLAGSCHLÄGE)
- (Pirat knurrt und jault)
1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,967
-(schreckliches Stöhnen)
-(MARY'S ENERGIESCHREI)
1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,177
(KIEFERRISS) (ZÄHNE RATTERN)
1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,262
-(Pirat Clark wimmert)
-(MARY GRUNTZT)
1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,306
(Schweres Atmen)
1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,641
-(PIRATEN-CLARKS KRUMMERN)
-(MARYs panisches Atmen)
1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(wütendes Jaulen)
1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,771
-(harter Stoß)
-(MARY keucht)
1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
-(Pirat Clark knurrt)
-(MARY keuchend)
1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,112
(Wimmerndes Grunzen)
1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,239
(Knurren)
1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,826
(Wimmerndes Knurren)
1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,330
(HEULEN)
1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,415
(DUNKLE MUSIK SPIELT)
1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(schaudernder Atem)
1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,634
(Das Heulen wird schwächer)
1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(Die Atmung beschleunigt sich)
1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,014
(MARY keucht)
1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,182
(Gas zischend)
1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(Dunkle Musik wird angespannt)
1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,728
(JELPS) (HUSTEN)
1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,480
HAZMAT GUY 1: Geht es dir gut?
1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,773
HAZMAT GUY 2:
Wer zum Teufel ist das?
1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,149
HAZMAT GUY 2: Wer ist das?
1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,150
(MARY HÜSTET)
1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,276
HAZMAT GUY 3: Was ist passiert?
1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,778
(HAZMAT-LEUTE
Undeutlich sprechen)
1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,655
(MARY HYPERVENTILIERT)
1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,824
KERL 3: Was ist mit dem Piraten?
Kannst du den Piraten noch sehen?
1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
KERL 2: Und die anderen Jungs?
Gehst du immer noch nach hinten raus?
1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,580
(MARY keuchend)
1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,333
HAZMAT-LEUTE:
(SPRICHT UNDEUTLICH)
1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,626
(Angespannte Musik wird ausgeblendet)
1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(gedämpftes Piepen)
1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(gedämpftes Keuchen)
1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(gedämpftes Piepen geht weiter)
1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,412
(gedämpftes, schweres Atmen)
1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,248
(gedämpftes Klingeln)
1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,583
(STILLE)
1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,377
(Beunruhigende Musik ertönt
GRÜSSE IN 55 SPRACHEN)
1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(Männliche Stimme spricht in Oriya)
1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,138
SCHLECHTE STIMME IN GANDA:
Muslime mögen die Menschen in diesem Land
1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,390
Möge der Herr Sie segnen.
1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN MARTHI)
1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,817
WEIBLICHE STIMME IN AMOY:
Thai-khong pêng-iú, lín-ho.
1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,030
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN AMOY FORTSETZUNG)
1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,240
WEIBLICHE STIMME AUF UNGARISCH:
Der lustige Ungar ist umwerfend
1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,786
nelven minden békét szeretö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,207
(Männliche Stimme spricht auf Telugu)
1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,460
(Männliche Stimme spricht auf Tschechisch)
1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,963
(WEIBLICHE STIMME SPRICHT
IN KANNADA)
1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,386
(Männliche Stimme spricht
IN RAJASTHANI)
1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
MÄNNLICHE KINDERSTIMME: Hallo von
die Kinder des Planeten Erde.
1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(Vogelrufe aus der Ferne)
1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,949
(CAP'N CLARK-WERBUNG
LEICHTES SPIELEN DRAUSSEN)
1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(SPUREN)
1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(Schritte nähern sich)
1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(Schritte bleiben stehen)
1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Hallo, mein Name ist Phil.
1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Und du bist Mary, ja?
1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Äh... ich hatte gehofft, dich zu fragen
ein paar Fragen, nur für...
1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
einige Klarstellungen unsererseits,
1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
wenn das in Ordnung ist.
1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,836
Äh, als erstes, ähm...
1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
Könnten Sie feststellen?
Wie du, äh...
1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
hier reingekommen?
1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Ich ging durch eine Wand
1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
im Keller
eines Möbelhauses.
1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(Foto raschelt)
1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Können Sie bestätigen, dass dies der Fall ist?
der betreffende Standort?
1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Okay gut.
Du warst also einkaufen, oder...
1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Ich habe jemanden gesucht.
1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
-(Foto raschelt)
-Ähm...
1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
Haben Sie nach diesem Mann gesucht?
1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
genau hier?
1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,395
Wo bin ich gerade?
1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Könnten Sie mir das bitte bestätigen?
1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,108
Ist dieser Mann hier?
der Mann, den Sie gesucht haben?
1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,485
-Bitte.
-(PHIL STUTTERT)
1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
-Entschuldigung, wie war Ihr Name?
-Phil.
1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Bitte, Phil. Wo bin ich?
1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
Ich bin nicht...
1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(Seufzt)
1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,836
Ich mache, ähm... Entschuldigung, mein...
1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Unser Unternehmen, wir machen...
1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRT-Geräte.
1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,552
Oder... ich sollte sagen, ähm,
1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
Früher haben wir MRT-Geräte hergestellt.
1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Nicht mehr.
1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,310
Das war bevor wir...
1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(TIEFER EINATM)
1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
-Bevor wir fanden...
-Du warst dort.
1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Ja, das habe ich.
1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
Und jetzt ist es mein Job. (Seufzt)
1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Jeden Tag gehe ich da rein
und ich versuche einfach zu f...
1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
Versuchen Sie es herauszufinden
ein bisschen mehr.
1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Ich-ich kartiere Gebiete
nach bestem Wissen und Gewissen.
1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Und ich bin immer mehr davon überzeugt
1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,558
das nichts
zu unseren Lebzeiten, Maria,
1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
N-nichts drin vielleicht
die gesamte aufgezeichnete Geschichte
1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
bedeutet mehr als das.
1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,069
Aber ich verstehe es nicht.
Ich weiß nicht...
1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Ich kann es nicht einmal beschreiben.
1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
Es...
1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,199
Es ist, als würde man einen Hund beschreiben
1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
an jemanden
der noch nie einen Hund gesehen hat.
1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Und dann bitte ich sie, es zu zeichnen.
1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Jetzt willst du mich
um... es zu beschreiben.
1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,844
Und dann schreibst du es auf,
und was dann?
1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,637
-Maria...
-Du lässt mich gehen?
1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,514
Wir wollen hier alle das Gleiche.
1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,682
Das tun wir.
1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Wir wollen es einfach herausfinden
sogar noch ein bisschen mehr.
1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Was wird mit mir passieren, Phil?
1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Diese Entscheidung liegt nicht bei mir.
1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Also...
1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
Wenn wir nur reden könnten,
nur du und ich,
1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
Weißt du, genau wie...
genau wie zwei normale Menschen.
1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,045
Wir könnten etwas davon auspacken,
wir waren beide da drin,
1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
und-und-und bekommen
auf der gleichen Seite.
1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Es gibt Türen
überall öffnen.
1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,349
Wir wissen nicht warum
oder was sie verbindet.
1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,601
(STIMME WIRD gedämpft):
Sie passieren irgendwie immer wieder,
1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,895
und wir wissen es nicht
wie man sie aufhält.
1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,648
(PHILS STIMME FAST UNHÖRBAR)
1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(Unheimliche Klanglandschaft mit
Windspiele (leise klingeln)
1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,953
(Das Windspiel klingelt
LANGSAM AUSBLENDEND)
1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(WUNDERLICHE MUSIK ÜBERLAPPT
Unheimliche Geräuschlandschaft)
1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(Lichter summen
IM HINTERGRUND)
1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(WUNDERLICHE MUSIK
UND UNGEHEIMNISVOLLE KLANGLANDSCHAFT WEITER)
1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,089
(WUNDERLICHE MUSIK VERBLENDET)
1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(Unheimliche Geräuschlandschaft wird bedrohlich)
1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,265
(Die bedrohliche Geräuschlandschaft dreht sich
„SINISTER“ hört dann abrupt auf)
1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(LICHTER SUMMEN)
1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( DAS WORT WIRD FLEISCH
VON BOARDS OF CANADA PLAYING)
1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( DAS WORT WIRD FLEISCH
SPIELT WEITER)
1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,965
( DAS WORT WIRD FLEISCH
VON BOARDS OF CANADA ENDET)
1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(Unheimliche Musik spielt)
1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(Unheimliche Musik endet)
1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(BERUHIGENDE MUSIK ENDET)