1
00:00:04,300 --> 00:00:05,740
الحاجز المرجاني العظيم.

2
00:00:11,100 --> 00:00:14,780
إنها موطن لشخص غير عادي
مجتمع متنوع

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,900
من الحيوانات والنباتات.

4
00:00:24,700 --> 00:00:28,700
"هنا، أنواع غير معروفة."
لا يزال يتم العثور عليها

5
00:00:28,700 --> 00:00:32,740
"واكتشفت أشياء مذهلة."
عن مخلوقات ظننا أننا نعرفها.

6
00:00:35,940 --> 00:00:38,740
'في هذه السلسلة، سفينة الأبحاث الخاصة بنا،
ألوتشيا,

7
00:00:38,740 --> 00:00:42,900
'سوف تسمح لنا باستكشاف و
فهم الشعاب المرجانية كما لم يحدث من قبل.

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,020
"قد تكون هذه الجنة البحرية."
الأكثر شهرة

9
00:00:49,020 --> 00:00:51,220
"لشعابها المرجانية المذهلة..

10
00:00:53,260 --> 00:00:55,900
"..ولكنها تحتوي أيضًا على 300 جزيرة رملية."

11
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
600 جزيرة قارية.

12
00:01:05,060 --> 00:01:07,020
أميال من الغابات الكثيفة.

13
00:01:10,140 --> 00:01:12,380
وقنوات المحيطات العميقة.

14
00:01:15,100 --> 00:01:18,700
كل من هذه الموائل تجذب
مجموعة مختلفة جدًا من الزوار.

15
00:01:22,940 --> 00:01:25,740
عندما جئت إلى هنا لأول مرة
منذ ما يقرب من 60 عامًا،

16
00:01:25,740 --> 00:01:28,220
كنا نعرف القليل جدا
عن هذه المجتمعات.

17
00:01:30,460 --> 00:01:33,180
لكن اليوم، أنظمة تتبع جديدة
يسمحون لنا

18
00:01:33,180 --> 00:01:36,340
لمتابعة حياة
هذه المخلوقات بطرق جديدة.

19
00:01:37,980 --> 00:01:40,100
من الحيوانات المفترسة الكبيرة في المحيط...

20
00:01:42,180 --> 00:01:45,460
..to حوت غامض
الذي يبحث عن الاتصال البشري.

21
00:01:49,660 --> 00:01:53,580
سأكتشف دهشتهم
أسباب الزيارة

22
00:01:53,580 --> 00:01:56,460
وكشف سبب الشعاب المرجانية
مهم جدًا لبقائهم على قيد الحياة.

23
00:02:26,940 --> 00:02:30,380
آخر مرة، نظرنا إلى الأغنياء
مجتمع الحيوانات

24
00:02:30,380 --> 00:02:32,620
الذي يعيش بين الشعاب المرجانية،

25
00:02:32,620 --> 00:02:36,060
لكن الشعاب المرجانية تستقبل الزوار أيضًا.

26
00:02:36,060 --> 00:02:40,540
يسافر البعض لآلاف الأميال
من أجل الوصول إلى هنا

27
00:02:40,540 --> 00:02:42,740
والبقاء لبضعة أسابيع فقط.

28
00:02:42,740 --> 00:02:46,820
والبعض الآخر يبقى على الهامش
وتأتي في كل يوم.

29
00:02:46,820 --> 00:02:50,660
ولكل منها سبب خاص بها
للقيام بذلك.

30
00:02:52,700 --> 00:02:58,020
يتكون الحاجز المرجاني العظيم
من 3000 الشعاب المرجانية الفردية.

31
00:02:58,020 --> 00:03:03,900
ويمتد لمسافة 1400 ميل
على طول الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا.

32
00:03:03,900 --> 00:03:08,140
وكل عام يجذب
أكثر من مليون حيوان مهاجر.

33
00:03:12,980 --> 00:03:15,700
لقد بدأنا استكشافنا
في الشمال،

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,540
على مشارف
هذه البرية الواسعة.

35
00:03:24,340 --> 00:03:26,220
سفينة الأبحاث الخاصة بنا، ألوتشيا،

36
00:03:26,220 --> 00:03:29,340
لقد أخرجنا إلى هنا
إلى اوسبري ريف.

37
00:03:29,340 --> 00:03:33,340
90 ميلاً، 150 كيلومترًا
في بحر المرجان

38
00:03:33,340 --> 00:03:36,380
من حافة الحاجز الكبير.

39
00:03:36,380 --> 00:03:39,340
على الرغم من أنها معزولة، إلا أنها مع ذلك
يلعب دورا حاسما

40
00:03:39,340 --> 00:03:43,100
في حياة الكثير من
سكان الحاجز المرجاني.

41
00:03:44,900 --> 00:03:46,980
ما الذي يجعل أوسبري مثيرًا للاهتمام؟

42
00:03:46,980 --> 00:03:51,220
هو أنه يقع في طريق
التيار الاستوائي الجنوبي.

43
00:03:53,660 --> 00:03:56,260
هذا طريق سريع متحرك

44
00:03:56,260 --> 00:03:59,420
التي تجتاح مجموعة كبيرة من مختلفة
الزوار نحو الشعاب المرجانية العظيمة.

45
00:04:01,980 --> 00:04:03,420
نحن هنا لنكتشف

46
00:04:03,420 --> 00:04:06,540
لماذا هذه البؤرة الاستيطانية النائية
مهم جدا بالنسبة لهم.

47
00:04:10,340 --> 00:04:14,660
للقيام بذلك، سوف نستخدم
قطعة خاصة جدًا من التكنولوجيا،

48
00:04:14,660 --> 00:04:16,820
غواصة تريتون Alucia.

49
00:04:23,540 --> 00:04:27,260
إنها الغواصة الأولى لها
النوع من أي وقت مضى للغوص في هذه المياه.

50
00:04:32,820 --> 00:04:37,740
هاه! أنها تبدو كما لو
الماء يقرقر هنا،

51
00:04:37,740 --> 00:04:39,980
ولكن في الواقع، قدمي ليست مبللة.

52
00:04:43,380 --> 00:04:47,700
S-O، S-O، هذا نادر.
هل أنا واضح للتنفيس؟ زيادة.

53
00:04:47,700 --> 00:04:52,460
"نسخ نادر." إذن أنت واضح
للتنفيس، واضح للتنفيس.

54
00:04:52,460 --> 00:04:54,780
"أتمنى لكم غوصًا جيدًا يا شباب."

55
00:04:54,780 --> 00:04:56,180
روجر. التنفيس الآن.

56
00:04:59,500 --> 00:05:00,860
ها نحن ذا!

57
00:05:03,140 --> 00:05:08,420
'الغواصة لا تعطينا فقط
مناظر مذهلة بزاوية 360 درجة،

58
00:05:08,420 --> 00:05:13,980
'يسمح لنا بالغوص إلى الأعماق حيث
لم يكن هناك أي إنسان غير محمي من أي وقت مضى.

59
00:05:17,100 --> 00:05:20,780
لهذا الغوص، نحن فقط
النزول إلى حوالي 35 مترًا،

60
00:05:20,780 --> 00:05:22,620
ما يزيد قليلاً عن 100 قدم،

61
00:05:22,620 --> 00:05:26,220
حيث الكثير من الحياة البرية
نأمل أن يتم تغذية الفيلم.

62
00:05:31,780 --> 00:05:35,100
وقد علماء الجيولوجيا البحرية في الآونة الأخيرة
جمعت بيانات كافية

63
00:05:35,100 --> 00:05:38,420
بالنسبة لنا لخلق دقيقة
صورة ثلاثية الأبعاد

64
00:05:38,420 --> 00:05:41,100
أوسبري ريف
لأول مرة.

65
00:05:43,220 --> 00:05:47,380
وهو في الحقيقة جبل ضخم
مخبأة تحت الأمواج

66
00:05:47,380 --> 00:05:51,780
وترتفع بشدة من قاع البحر
2400 متر أدناه.

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,340
قمة هذا الجبل البحري الشاسع
يخلق بحيرة ضحلة

68
00:05:58,340 --> 00:06:01,100
الذي يدعم الازدهار
مجتمع الشعاب المرجانية.

69
00:06:06,940 --> 00:06:11,740
هذا الجدار من الصخر أمامي
هو جناح اوسبري ريف.

70
00:06:11,740 --> 00:06:15,860
عندما يكون الجو باردًا وعميقًا،
التيارات الغنية بالمغذيات من المحيط

71
00:06:15,860 --> 00:06:19,660
ادخل واضربه
إنهم يعيبونه إلى أعلى.

72
00:06:19,660 --> 00:06:24,380
وهذا يخلق واحة
للكائنات الحية بكافة أنواعها.

73
00:06:30,900 --> 00:06:33,540
تعيش هنا العديد من المخلوقات
طوال العام.

74
00:06:33,540 --> 00:06:37,180
ورئيسهم جميعاً من نوع واحد،
أسماك القرش.

75
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
هناك واحد! عن قرب.

76
00:06:48,660 --> 00:06:52,580
أيًا كان ما تقوله عن أسماك القرش،
إنهم جميلون جدًا في الماء.

77
00:06:55,020 --> 00:06:58,300
الحيوانات المفترسة المقيمة تعني شيئاً واحداً

78
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
إمدادات وفيرة من الغذاء.

79
00:07:03,860 --> 00:07:07,260
للمخلوقات السفر
مسافات شاسعة للوصول إلى الشعاب المرجانية،

80
00:07:07,260 --> 00:07:10,780
هذا يجعل أوسبري مرغوبًا جدًا
نقطة الطريق في رحلتهم.

81
00:07:15,780 --> 00:07:18,700
الجبال البحرية هي نقاط التوقف
للزوار.

82
00:07:18,700 --> 00:07:20,420
يأتون من بعيد وواسع.

83
00:07:20,420 --> 00:07:22,860
من أسماك القرش النمر إلى السلاحف.

84
00:07:22,860 --> 00:07:28,060
ويأتيون للتزود بالوقود وأيضا،
على ما يبدو، إعادة المعايرة.

85
00:07:36,340 --> 00:07:39,140
ويبدو أن هذه إشارة

86
00:07:39,140 --> 00:07:41,580
ونقطة تفتيش
في الطريق إلى الشعاب المرجانية.

87
00:07:45,060 --> 00:07:47,460
يصل الزوار على مدار السنة.

88
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
ومن بينهم رؤوس المطرقة.

89
00:07:56,180 --> 00:07:59,700
مثل كل أسماك القرش، لديهم أسماك صغيرة
أجهزة الاستشعار على أنوفهم

90
00:07:59,700 --> 00:08:02,980
والتي يمكن أن تلتقط الإشارات
من المجال المغناطيسي للأرض.

91
00:08:04,540 --> 00:08:08,580
وهذا يساعدهم على التنقل
اللانهاية الزرقاء للمحيط المفتوح.

92
00:08:17,460 --> 00:08:19,340
هناك أسماك قرش النمر هنا أيضًا.

93
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
يأتون إلى الشعاب المرجانية لإطعامهم.

94
00:08:24,420 --> 00:08:26,780
ويبدو أنهم يعرفون
بالضبط أين هم ذاهبون.

95
00:08:33,620 --> 00:08:37,220
نسبة دماغهم
مخصص للرائحة

96
00:08:37,220 --> 00:08:39,260
هو الأكبر من أي سمكة قرش.

97
00:08:41,860 --> 00:08:43,900
فتحتي أنوفهما
العمل بشكل مستقل،

98
00:08:43,900 --> 00:08:48,100
السماح لهم بالشم بصوت ستيريو
وتتبع الفريسة على مسافات ضخمة.

99
00:08:51,660 --> 00:08:53,700
من اوسبري، بعض أسماك القرش النمر

100
00:08:53,700 --> 00:08:56,860
السفر إلى وجهة محددة للغاية
على الشعاب المرجانية.

101
00:09:01,580 --> 00:09:05,340
230 ميلا شمال اوسبري
تقع جزيرة راين.

102
00:09:11,180 --> 00:09:15,380
في كل صيف، تصل أسماك القرش النمرية
دون فشل.

103
00:09:15,380 --> 00:09:19,300
إنهم هنا للاستفادة
لحدث كبير على الشعاب المرجانية -

104
00:09:19,300 --> 00:09:23,060
وصول الأنثى
السلاحف الخضراء.

105
00:09:29,660 --> 00:09:34,300
أسماك القرش النمرية ليست هنا لتقتل،
لقد جاؤوا للبحث عن الموتى.

106
00:09:34,300 --> 00:09:37,020
السلاحف سيئة الحظ الذين لم يفعلوا ذلك
نجا

107
00:09:37,020 --> 00:09:39,180
هجرتهم المرهقة.

108
00:09:40,820 --> 00:09:44,460
هذا هو السبب وراء قرش النمر
وحصلت على لقب غير مغري..

109
00:09:46,380 --> 00:09:48,060
..مزبلة البحر.

110
00:09:53,220 --> 00:09:56,460
إنهم يفضلون الحياة السهلة
من الزبال،

111
00:09:56,460 --> 00:10:00,900
لذلك فإن غالبية السلاحف الخضراء لديها
القليل للخوف من هؤلاء الحيوانات المفترسة.

112
00:10:07,220 --> 00:10:11,500
في أشهر الصيف،
السلاحف تصل بالآلاف.

113
00:10:15,340 --> 00:10:18,660
لقد جاءوا من بعيد
غينيا الجديدة، فانواتو

114
00:10:18,660 --> 00:10:20,940
وكاليدونيا الجديدة من الشرق،

115
00:10:20,940 --> 00:10:24,260
وكذلك من مضيق توريس
وما وراءها إلى الغرب.

116
00:10:27,540 --> 00:10:31,180
لقد سافر البعض بشكل مثير للإعجاب
1500 ميل

117
00:10:31,180 --> 00:10:33,620
للوصول إلى هذا الشاطئ بالذات.

118
00:10:35,020 --> 00:10:38,100
لا يقيس سوى بضع مئات
مترا عبر

119
00:10:38,100 --> 00:10:40,900
بقعة صغيرة في محيط واسع.

120
00:10:40,900 --> 00:10:44,580
لكن جزيرة رين تلعب دورًا رئيسيًا
في حياتهم.

121
00:10:47,620 --> 00:10:51,700
70% من تكاثر الحاجز المرجاني
السلاحف الخضراء تأتي إلى هنا لتستلقي.

122
00:10:53,940 --> 00:10:56,980
إنها واحدة من أهمها
مواقع التعشيش في العالم.

123
00:11:02,060 --> 00:11:05,260
قمت بزيارة رين لأول مرة
لمسلسل تلفزيوني

124
00:11:05,260 --> 00:11:08,580
تسمى Zoo Quest في عام 1957.

125
00:11:10,540 --> 00:11:13,660
في ذلك الوقت، لم يكن رين معروفًا على نطاق واسع
ونادرا ما تمت زيارتها.

126
00:11:15,860 --> 00:11:19,460
ثم التقيت للمرة الأولى
فقس السلحفاة الخضراء.

127
00:11:25,460 --> 00:11:27,380
في ذلك الوقت، لم تكن لدينا أي فكرة

128
00:11:27,380 --> 00:11:30,500
كم هي قصة غير عادية
كان على هذه السلاحف أن تقول ذلك.

129
00:11:34,340 --> 00:11:36,460
نحن نعلم الآن أنهم إذا نجوا،

130
00:11:36,460 --> 00:11:39,620
سوف يقضون الأربعين سنة القادمة
من حياتهم في البحر.

131
00:11:42,700 --> 00:11:45,820
عندها فقط يعودون إلى رين
للتكاثر.

132
00:11:48,580 --> 00:11:52,060
والمفاجأة أنهم عادوا
إلى نفس الشاطئ بالضبط

133
00:11:52,060 --> 00:11:54,340
حيث فقسوا هم أنفسهم.

134
00:11:58,060 --> 00:12:00,420
كيف يجدون طريق عودتهم
بعد عقود في البحر

135
00:12:00,420 --> 00:12:03,380
هو واحد من الألغاز
التي تحيط بهذا النوع.

136
00:12:07,100 --> 00:12:10,340
لكن الأبحاث الجديدة تشير إلى ذلك،
تماما مثل أسماك القرش،

137
00:12:10,340 --> 00:12:13,340
يتنقلون باستخدام
المجال المغناطيسي للأرض.

138
00:12:14,980 --> 00:12:17,420
ويصل وزنهم إلى 130 كيلوغراماً،

139
00:12:17,420 --> 00:12:20,820
لذلك يسحبون أنفسهم إلى الشاطئ
هي مهمة شاقة.

140
00:12:22,860 --> 00:12:25,140
لكن من المتوقع أن يصل عددهم إلى 30 ألفاً

141
00:12:25,140 --> 00:12:28,380
سوف يأتي إلى الشاطئ
لوضع بيضها هذا العام.

142
00:12:36,180 --> 00:12:39,740
مع نقص المساحة،
فهي كل أنثى لنفسها.

143
00:12:52,300 --> 00:12:55,380
بمجرد أن حفروا حفرة،
يمكن أن يبدأ وضع.

144
00:13:00,220 --> 00:13:03,740
حجم كل بيضة تقريبًا
كرة بينج بونج.

145
00:13:03,740 --> 00:13:07,140
قد تضع الأنثى ما يصل إلى 120 منهم
في وقت واحد

146
00:13:07,140 --> 00:13:11,220
وهي قادرة على القيام بذلك ست مرات
في موسم تكاثر واحد .

147
00:13:19,580 --> 00:13:22,420
وبمجرد وضع البيض،
لقد دفنتهم.

148
00:13:22,420 --> 00:13:26,660
لمدة 60 يومًا القادمة، الرمال
سوف يخفيهم من الحيوانات المفترسة

149
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
وحمايتهم
من الشمس الحارقة.

150
00:13:45,140 --> 00:13:48,340
إبقاء العين قريبة جدا
على تقدم السلاحف

151
00:13:48,340 --> 00:13:53,060
هو الدكتور آندي دونستان العظيم
هيئة الحاجز المرجاني البحري.

152
00:13:55,700 --> 00:13:59,980
جزيرة راين هي الأكبر
مغدفة السلاحف الخضراء في العالم.

153
00:13:59,980 --> 00:14:02,060
لذا فهو مهم للغاية

154
00:14:02,060 --> 00:14:04,900
مع دولة السلاحف الخضراء
في هذه اللحظة.

155
00:14:04,900 --> 00:14:08,700
وبسبب هذا، رين هو الأكثر
جزيرة محمية على الشعاب المرجانية.

156
00:14:13,940 --> 00:14:17,260
فقط حفنة من علماء الأحياء
مسموح لهم بالهبوط هنا

157
00:14:17,260 --> 00:14:20,500
وقد فعل آندي وفريقه ذلك
لسبب وجيه جدا.

158
00:14:26,260 --> 00:14:29,020
عدد كبير من السلاحف
من المؤكد أنهم قادمون إلى الشاطئ

159
00:14:29,020 --> 00:14:31,060
لوضع بيضها في الجزيرة،

160
00:14:31,060 --> 00:14:34,500
لكن ملاحظات الفريق
كشفت عن اتجاه مثير للقلق.

161
00:14:37,340 --> 00:14:41,020
عدد الصغار
البقاء على قيد الحياة في الحضانة في الرمال

162
00:14:41,020 --> 00:14:43,860
انخفضت إلى 20% فقط.

163
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
إنه سبب خطير للقلق.

164
00:14:48,220 --> 00:14:50,260
الصغار التي نراها
الخروج

165
00:14:50,260 --> 00:14:52,980
ليست قريبة من الأرقام
أنهم ينبغي أن يكونوا.

166
00:14:52,980 --> 00:14:56,020
الأعشاش، عندما نحفرها،

167
00:14:56,020 --> 00:15:00,740
لقد حصلت على مستويات منخفضة حقا
من فقس البيض الناجح.

168
00:15:02,140 --> 00:15:04,900
وهذا يحدث
بسبب الجوهر ذاته

169
00:15:04,900 --> 00:15:09,660
وهذا ما يجعل هذه الجزيرة مناسبة جدًا
لبناء العش في المقام الأول.

170
00:15:09,660 --> 00:15:12,820
جزيرة راين هي جزيرة رملية.
يتحركون.

171
00:15:12,820 --> 00:15:15,980
ولكن على وجه التحديد
للسلاحف الخضراء هنا،

172
00:15:15,980 --> 00:15:21,020
أصبحت منطقة التعشيش أقل ،
إذن ما نراه الآن

173
00:15:21,020 --> 00:15:26,460
التي لم نرها منذ 30 عامًا
هو غمر مياه المد والجزر.

174
00:15:28,340 --> 00:15:32,620
وهذا يعني أنه عند ارتفاع المد،
الجزيرة تغمرها المياه من الأسفل

175
00:15:32,620 --> 00:15:35,860
وبيض السلاحف النامية
يتم غرقهم.

176
00:15:37,580 --> 00:15:42,060
75% من مساحة الشاطئ
غير مناسب.

177
00:15:43,780 --> 00:15:46,020
لأن السلاحف تستغرق وقتا طويلا
لتنضج،

178
00:15:46,020 --> 00:15:50,900
نتوقع أن نرى انهيارًا في تلك
أعداد السلاحف البالغة في المستقبل

179
00:15:50,900 --> 00:15:55,300
إذا فعلنا شيئًا بشأن الفقس
النجاح والتعشيش النجاح الآن،

180
00:15:55,300 --> 00:15:57,180
يجب أن نرى ذلك يتعافى مرة أخرى.

181
00:15:58,980 --> 00:16:02,700
العام الماضي، آندي وفريقه
وضعت خطة طموحة.

182
00:16:06,580 --> 00:16:09,780
وفي قطاع تجريبي رفعوا
منطقة تعشيش السلاحف

183
00:16:09,780 --> 00:16:12,780
بمقدار متر ونصف.

184
00:16:12,780 --> 00:16:15,100
ويأملون أن يستمر هذا
البيض النامي

185
00:16:15,100 --> 00:16:18,700
واضحة من مياه المد والجزر
وبعيدًا عن الأذى.

186
00:16:25,220 --> 00:16:27,740
بعد شهرين طويلين
بدأ وضع البيض،

187
00:16:27,740 --> 00:16:30,460
يعود الفريق لمعرفة ما إذا كانت خطتهم
يعمل.

188
00:16:35,060 --> 00:16:36,740
تحت جنح الظلام،

189
00:16:36,740 --> 00:16:40,900
أول فراخ المساء
تبدأ في الظهور.

190
00:16:44,340 --> 00:16:46,380
بدأوا في شق طريقهم للأعلى

191
00:16:46,380 --> 00:16:49,180
من خلال الرمال
قبل حوالي يومين.

192
00:16:56,500 --> 00:16:59,980
الآن تأتي اللحظة التي أتي فيها آندي
وفريقه كان ينتظر.

193
00:17:10,700 --> 00:17:15,020
الخندق الضحل يساعد على التأخير
الوافدين الجدد مؤقتا

194
00:17:15,020 --> 00:17:16,740
والسماح للفريق بإحصائها.

195
00:17:23,980 --> 00:17:26,620
حتى الآن العلامات
مشجعة للغاية.

196
00:17:26,620 --> 00:17:29,620
وكلما طال الليل،
يصبح أفضل وأفضل.

197
00:17:32,260 --> 00:17:36,100
هذا يبدو رائعا. نحن نحصل على
نجاح تعشيش أفضل بكثير،

198
00:17:36,100 --> 00:17:38,340
نجاح الفقس أفضل بكثير ،

199
00:17:38,340 --> 00:17:41,860
السلاحف تعشش على الجانب الآخر
المنطقة بأكملها

200
00:17:41,860 --> 00:17:44,260
وعدم إزعاج بعضهم البعض
كثيرا.

201
00:17:44,260 --> 00:17:46,500
وتلك القوابض التي
تحت الرمال

202
00:17:46,500 --> 00:17:48,740
يفقس بنجاح أكبر بكثير.

203
00:17:50,860 --> 00:17:54,620
إنه تأكيد أن آندي و
وقد وجد فريقه الطريق الصحيح

204
00:17:54,620 --> 00:17:56,660
لاستعادة منطقة التكاثر الحيوية هذه.

205
00:18:00,500 --> 00:18:04,980
ولكن بالنسبة للصغار،
لقد بدأت تجارب الحياة للتو.

206
00:18:07,060 --> 00:18:11,500
سيتعين على كل وصول جديد القيام بذلك
اندفاعة محفوفة بالمخاطر للوصول إلى المحيط.

207
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
الآن هم بمفردهم.

208
00:18:17,140 --> 00:18:19,980
يجب على آندي وفريقه ألا يتدخلوا
في هذه المرحلة.

209
00:18:22,780 --> 00:18:25,860
حتما، الصغيرة، العزل
صغار

210
00:18:25,860 --> 00:18:27,900
جذب العشرات من الحيوانات المفترسة.

211
00:18:27,900 --> 00:18:29,940
الزعيق

212
00:18:30,940 --> 00:18:33,180
الخرشنة ومالك الحزين يقومون بدوريات على الشاطئ.

213
00:18:44,780 --> 00:18:47,940
وفي المياه الضحلة،
أسماك قرش الشعاب المرجانية تكمن في الانتظار.

214
00:19:41,620 --> 00:19:43,660
ضاعت أعداد كبيرة

215
00:19:43,660 --> 00:19:48,340
ولكن يكفي أن يصل إلى المحيط
لضمان بقاء النوع.

216
00:19:59,300 --> 00:20:02,180
عندما تغادر السلاحف الصغيرة الشعاب المرجانية،

217
00:20:02,180 --> 00:20:06,220
يحصلون على يد المساعدة
من تيارات المحيط .

218
00:20:06,220 --> 00:20:11,380
جرفت إلى المحيط المفتوح
وهناك، يواجهون مخاطر جديدة.

219
00:20:11,380 --> 00:20:14,740
إذا نجوا،
سوف يعودون في النهاية

220
00:20:14,740 --> 00:20:18,140
إلى نفس الشواطئ
حيث فقسوا.

221
00:20:21,060 --> 00:20:24,500
الجزر النائية مثل رين
مهمة للغاية

222
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
لكل من السلاحف والطيور

223
00:20:26,900 --> 00:20:29,180
التي تأتي إلى الشعاب المرجانية
لوضع بيضهم.

224
00:20:32,020 --> 00:20:36,780
هناك 900 جزيرة معزولة في
حاجز كبير للاختيار من بينها

225
00:20:36,780 --> 00:20:39,740
وهناك موطن
لتناسب كل زائر.

226
00:20:42,620 --> 00:20:45,300
السلاحف تحتاج إلى الشواطئ الرملية

227
00:20:45,300 --> 00:20:47,700
والعديد من الطيور تحتاج إلى الأشجار.

228
00:20:50,620 --> 00:20:54,380
«آلوسيا تأخذنا.»
إلى إحدى هذه الجزر المشجرة

229
00:20:54,380 --> 00:20:56,820
"بالقرب من الطرف الجنوبي."
من الحاجز الكبير.

230
00:20:59,060 --> 00:21:03,060
ما يقرب من 1000 ميل جنوب رين
هي جزيرة هيرون.

231
00:21:03,060 --> 00:21:04,740
وكل عام يجذب

232
00:21:04,740 --> 00:21:07,780
آلاف الطيور
البحث عن مكان آمن للعش.

233
00:21:11,020 --> 00:21:14,500
الجزيرة محاطة
الشعاب المرجانية الهشة.

234
00:21:14,500 --> 00:21:18,860
لذلك، للوصول إلى الشاطئ، سأغادر
Alucia راسية في المياه العميقة.

235
00:21:28,900 --> 00:21:30,380
أغنية الطيور الخافتة

236
00:21:37,260 --> 00:21:41,220
المياه الدافئة للحاجز المرجاني
مليئة بالأسماك.

237
00:21:41,220 --> 00:21:43,740
مليئة بالطعام، بقدر ما
الطيور تشعر بالقلق.

238
00:21:43,740 --> 00:21:49,100
هناك أعداد هائلة من الطيور البحرية
طوال العام على الشعاب المرجانية.

239
00:21:49,100 --> 00:21:53,140
لكن اللحظة تأتي في العام
عندما، في الواقع، يجب على الطائر أن يستلقي.

240
00:21:53,140 --> 00:21:56,940
وللقيام بذلك،
يجب أن تذهب إلى الأرض.

241
00:21:56,940 --> 00:22:01,220
وعدد المواقع التي فيها
يمكن بناء العش محدودة للغاية.

242
00:22:01,220 --> 00:22:04,980
لذلك سوف يتحملون الكثير
من الازدحام

243
00:22:04,980 --> 00:22:09,740
وحتى مع الدخلاء، مثلي،
دون أن يتركوا عشهم.

244
00:22:13,380 --> 00:22:15,220
مرحبًا.

245
00:22:16,620 --> 00:22:19,660
"Noddies هم آباء وقائيون للغاية.

246
00:22:19,660 --> 00:22:23,180
"القليل جدًا يردعهم."
من واجباتهم في تربية الكتاكيت.

247
00:22:29,820 --> 00:22:32,180
أكثر من مليون ونصف المليون طائر

248
00:22:32,180 --> 00:22:35,300
تعال إلى جزر الحاجز العظيم
كل عام للتكاثر.

249
00:22:38,580 --> 00:22:42,460
لرؤية واحدة من الأكثر إثارة للاهتمام،
سيكون عليك الانتظار حتى بعد حلول الظلام.

250
00:22:52,900 --> 00:22:54,380
نحيب

251
00:22:55,860 --> 00:22:59,660
"أول إشارة إلى أن هذا."
لقد وصلت الشخصية السرية

252
00:22:59,660 --> 00:23:02,300
"هي أغنيتها غير العادية إلى حد ما."

253
00:23:02,300 --> 00:23:04,340
نحيب

254
00:23:09,860 --> 00:23:12,540
كان البحارة القدامى يسمونها
الطائر الشبح

255
00:23:12,540 --> 00:23:15,340
بسبب دعوته غير العادية.

256
00:23:15,340 --> 00:23:18,780
أكثر المعروف بشكل صحيح باسم
جلم الماء إسفين الذيل.

257
00:23:18,780 --> 00:23:20,860
نحيب

258
00:23:28,180 --> 00:23:33,020
"نداءات الطيور المؤرقة ترشدني".
إلى أماكن تكاثرهم.

259
00:23:33,020 --> 00:23:35,420
نحيب

260
00:23:50,060 --> 00:23:54,620
هذه هي الطيور البحرية الحقيقية.
في البحر عندما يتغذون،

261
00:23:54,620 --> 00:23:57,620
إنهم خبراء جدًا في الطيران
فقط فوق السطح،

262
00:23:57,620 --> 00:24:00,820
أو بالفعل السباحة على السطح،
اصطياد أسماكهم.

263
00:24:00,820 --> 00:24:02,980
ولكن عندما يأتون إلى الأرض، حسنًا،

264
00:24:02,980 --> 00:24:05,700
عليهم أن يأتوا في الظلام،
لبداية.

265
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
ويكون هبوطهم في بعض الأحيان
ليس خبيرا جدا.

266
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
ربما تعطينا كاميرات الرؤية الليلية

267
00:24:13,660 --> 00:24:17,300
صور أفضل لهبوطهم
الأرض مما يبدو أنهم لديهم.

268
00:24:32,340 --> 00:24:35,580
أرجلهم التي يجدفون بها
فوق سطح البحر

269
00:24:35,580 --> 00:24:39,980
يتم وضعها بعيدًا على أجسادهم،
وهذا يجعلهم مشوا خرقاء.

270
00:24:43,100 --> 00:24:45,020
لقد سافرت هذه الطيور

271
00:24:45,020 --> 00:24:46,940
4000 ميل غير عادية
للوصول إلى هنا.

272
00:24:51,340 --> 00:24:53,580
بعد قضاء أشهر في التغذية في البحر،

273
00:24:53,580 --> 00:24:55,500
كان عليهم أن يأتوا إلى الأرض
من أجل التكاثر.

274
00:24:58,540 --> 00:25:00,660
بمجرد الاقتران، يصبحون أزواجًا مخلصين

275
00:25:00,660 --> 00:25:03,820
وكلاهما من الذكور والإناث
مشاركة مهام الأبوة.

276
00:25:08,900 --> 00:25:10,700
على الرغم من وجود الأشجار هنا،

277
00:25:10,700 --> 00:25:13,940
يفضل جلم الماء أن يصنع
أعشاشهم تحت الأرض.

278
00:25:19,940 --> 00:25:23,500
في الجزء السفلي من حفرة العش،
كتكوتهم البالغ من العمر ثلاثة أسابيع

279
00:25:23,500 --> 00:25:25,940
ينتظر وجبته القادمة.

280
00:25:29,100 --> 00:25:30,860
التغريد

281
00:25:34,060 --> 00:25:36,700
كونه أحد الوالدين جلم الماء
هي وظيفة صعبة.

282
00:25:39,300 --> 00:25:41,780
يتطلب صغارهم
تغذية مستمرة.

283
00:25:43,220 --> 00:25:44,860
يستهلك الكثير من الطعام

284
00:25:44,860 --> 00:25:48,500
أنه في نهاية المطاف، سوف يتفوق
والديها.

285
00:25:51,540 --> 00:25:56,220
لكن مطالبها تجبر الكبار
للطيران باستمرار إلى البحر

286
00:25:56,220 --> 00:25:58,260
والعودة مرة أخرى مع المزيد من الطعام.

287
00:26:00,300 --> 00:26:04,100
وكثيرا ما تكون إقلاعهم
تمامًا مثل هبوطهم.

288
00:26:35,940 --> 00:26:38,300
ومن حسن حظ فراخهم،

289
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
ليس هناك نقص في الأسماك
في أشهر الصيف.

290
00:26:42,740 --> 00:26:46,220
وما لدى العلماء إلا فقط
اكتشف سبب ذلك.

291
00:26:53,260 --> 00:26:56,580
في المياه
خارج جزيرة هيرون مباشرةً،

292
00:26:56,580 --> 00:27:00,820
هناك تيار غني ودوامي
المعروف باسم الجدي إدي.

293
00:27:05,420 --> 00:27:09,740
بينما تدور في اتجاه عقارب الساعة،
فهو يسحب المياه الباردة من الأسفل،

294
00:27:09,740 --> 00:27:14,540
التي تجلب العناصر الغذائية الغنية
إلى السطح.

295
00:27:14,540 --> 00:27:20,060
وهذا يغذي نمو الأزهار الضخمة
من الكائنات البحرية الصغيرة، العوالق،

296
00:27:20,060 --> 00:27:22,860
أساس الكل
شبكة الغذاء البحرية.

297
00:27:24,780 --> 00:27:28,820
لذلك هذا الجزء من الشعاب المرجانية
غنية بشكل خاص بالأسماك.

298
00:27:28,820 --> 00:27:31,460
غذاء حيوي للشباب الجائعين.

299
00:27:36,380 --> 00:27:39,220
باختيار جزيرة هيرون
كأرض التعشيش،

300
00:27:39,220 --> 00:27:42,860
يمكن للطيور أن تعطي فراخها
أفضل بداية ممكنة في الحياة.

301
00:27:48,820 --> 00:27:51,380
عندما جئت لأول مرة
الحاجز المرجاني,

302
00:27:51,380 --> 00:27:54,220
لم نكن نعرف سوى القليل جدًا عنه
هؤلاء الزوار الموسميين.

303
00:27:55,940 --> 00:27:58,900
لا يسعنا إلا أن نتكهن
لماذا جاءوا إلى هنا

304
00:27:58,900 --> 00:28:00,940
ومن أين أتوا.

305
00:28:03,580 --> 00:28:07,300
اليوم، الأبحاث الجديدة تمكننا
لفهم أكثر وضوحا

306
00:28:07,300 --> 00:28:12,700
لماذا، كل عام، أنواع معينة
تعال إلى مواقع محددة للتكاثر.

307
00:28:14,860 --> 00:28:16,780
ولكن لا تزال هناك حيوانات كبيرة

308
00:28:16,780 --> 00:28:20,860
الذي تبقى حركاته
شيء من الغموض.

309
00:28:20,860 --> 00:28:24,300
أشعة مانتا هم البدو
من الشعاب المرجانية.

310
00:28:24,300 --> 00:28:26,540
إنها مخلوقات ضخمة.

311
00:28:26,540 --> 00:28:30,140
يمكنهم قياس 15 قدمًا،
عرض خمسة أمتار

312
00:28:30,140 --> 00:28:33,660
وتزن تقريبا
طن ونصف.

313
00:28:33,660 --> 00:28:36,780
يأتون إلى الشعاب المرجانية لتتغذى عليها
العوالق,

314
00:28:36,780 --> 00:28:39,300
لكنهم يستخدمونه أيضًا كملاذ،

315
00:28:39,300 --> 00:28:42,380
حيث يمكنهم التكاثر،
أو الحصول على تنظيف جيد.

316
00:28:46,100 --> 00:28:50,380
كثيرون يشقون طريقهم إلى المياه
التي تحيط بجزيرة الليدي إليوت

317
00:28:50,380 --> 00:28:52,740
في الطرف الجنوبي
من الحاجز الكبير.

318
00:28:57,100 --> 00:29:00,660
بالنسبة لأشعة مانتا الزائرة،
هذه جنة.

319
00:29:00,660 --> 00:29:03,940
مكان حيث هؤلاء عمالقة المحيط
يمكن الحصول على القليل من التدليل.

320
00:29:12,180 --> 00:29:15,100
هذه هي صالونات التجميل
من الشعاب المرجانية.

321
00:29:15,100 --> 00:29:18,020
وغالبًا ما يتم تشغيلهم
بواسطة زوج من اللبروس،

322
00:29:18,020 --> 00:29:21,020
سمكة صغيرة ذات شريط
يركض من الرأس إلى الذيل.

323
00:29:26,660 --> 00:29:28,100
هؤلاء عمال النظافة الملتزمون

324
00:29:28,100 --> 00:29:30,900
تميل بانتظام إلى مجموعة من
مخلوقات مختلفة.

325
00:29:35,380 --> 00:29:37,220
ويقدمون خدمة حيوية،

326
00:29:37,220 --> 00:29:41,260
إزالة الجلد الميت والطفيليات
من الخارج

327
00:29:41,260 --> 00:29:44,100
وحتى في الداخل
أجساد عملائهم.

328
00:29:47,740 --> 00:29:49,820
قد تبدو وكأنها مهمة ناكر للجميل،

329
00:29:49,820 --> 00:29:52,860
لكن السمك الأنظف
يحصلون على وجبة جيدة منه.

330
00:29:57,340 --> 00:30:01,020
ومن بين جميع عملائهم،
أشعة مانتا هم عملائهم النجوم.

331
00:30:08,100 --> 00:30:10,940
عندما تكون الأعمال نشطة،
ينتظرون بصبر في الطابور.

332
00:30:17,820 --> 00:30:19,700
مثل الطائرات في نمط عقد،

333
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
هم دائرة
حتى تأتي الفرصة.

334
00:30:31,820 --> 00:30:35,900
عندما يحين دورهم، أسماك شيطان البحر
تسليم أنفسهم تماما.

335
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
في غضون ثوان،
تندفع مجموعة من الأسماك إلى جانبهم.

336
00:30:43,620 --> 00:30:46,700
نادرًا ما تُترك أشعة مانتا في الانتظار
لفترة طويلة.

337
00:30:55,220 --> 00:30:59,300
كل سمكة تميل إلى نوع محدد للغاية
جزء من جسم مانتا.

338
00:31:00,860 --> 00:31:03,340
ويمكن أن يستمر التنظيف
ساعة كاملة.

339
00:31:08,780 --> 00:31:11,900
بالنسبة للجزء الاكبر،
الخدمة لا مثيل لها.

340
00:31:11,900 --> 00:31:15,340
ولكن في بعض الأحيان، عمال النظافة
يمكن أن نحمل قليلا بعيدا.

341
00:31:21,700 --> 00:31:25,460
أخذت أنثى اللبروس قضمة
من لحم مانتا راي.

342
00:31:26,740 --> 00:31:30,620
لقد كسرت القواعد،
وهناك ثمن يدفع.

343
00:31:30,620 --> 00:31:33,460
شريكها يطاردها.

344
00:31:33,460 --> 00:31:36,540
إنه المعادل للأسماك النظيفة
من صارم يقول قبالة.

345
00:31:39,700 --> 00:31:43,380
ويعتقد العلماء أن الذكور يفعلون ذلك
لحماية الأعمال المستقبلية.

346
00:31:45,780 --> 00:31:49,420
إذا كانت اللدغة لمرة واحدة،
سوف يعود مانتا راي.

347
00:31:49,420 --> 00:31:52,660
لكن الأبحاث أظهرت
أنه إذا حدث ذلك في كثير من الأحيان،

348
00:31:52,660 --> 00:31:56,140
الزوج يخاطر بالقيادة
الزوار العاديين بعيدا.

349
00:32:01,060 --> 00:32:03,300
لحسن الحظ،
يبدو طيشها

350
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
لم يضع عملائهم بعيدا.

351
00:32:05,500 --> 00:32:09,340
عاد المانتا
واستؤنفت الأعمال.

352
00:32:13,380 --> 00:32:16,060
أشعة مانتا تأتي إلى هنا بهذه الأعداد

353
00:32:16,060 --> 00:32:20,140
أن الجزيرة أصبحت
نقطة محورية لمشروع بحثي.

354
00:32:26,100 --> 00:32:29,500
تم تتبع الدكتورة كاثي تاونسند
حركات مانتا

355
00:32:29,500 --> 00:32:31,900
والأرقام للسنوات السبع الماضية.

356
00:32:42,500 --> 00:32:45,380
جزيرة السيدة إليوت
يشبه مركز الكون

357
00:32:45,380 --> 00:32:48,660
لأشعة مانتا على
الساحل الشرقي لأستراليا.

358
00:32:48,660 --> 00:32:50,460
نعود مرارا وتكرارا

359
00:32:50,460 --> 00:32:53,660
لأننا نحصل على مجموعات كبيرة
من هذه الحيوانات.

360
00:32:54,900 --> 00:32:57,180
نحن نقوم بعدة أشياء
مع أشعة مانتا.

361
00:32:57,180 --> 00:32:59,100
أولا وقبل كل شيء، نحن نحاول
لفهم

362
00:32:59,100 --> 00:33:00,940
كم هناك يحتمل هنا.

363
00:33:00,940 --> 00:33:03,700
وللقيام بذلك، عليك أن تفعل
نوع من العلامات.

364
00:33:06,020 --> 00:33:10,500
وهذا جزء أساسي من عمل كاثي
تتبع هؤلاء عمالقة المحيط اللطيفين.

365
00:33:10,500 --> 00:33:13,780
وقد تعلق الفريق بالفعل
العلامات الصوتية

366
00:33:13,780 --> 00:33:17,300
لعدد كبير من حيوانات الدراسة.

367
00:33:17,300 --> 00:33:21,460
لدينا ستة الاستماع الصوتي
محطات حول جزيرة ليدي إليوت.

368
00:33:21,460 --> 00:33:23,300
وكما يمر الحيوان،

369
00:33:23,300 --> 00:33:26,780
ضمن دائرة نصف قطرها 500 متر
من محطة الاستماع هذه،

370
00:33:26,780 --> 00:33:30,140
انها تلتقط العلامة ونحن نعرف
أن هذا الحيوان قد مضى.

371
00:33:33,900 --> 00:33:36,900
وقد كشف ذلك الكثير
من المانتا قد سافروا

372
00:33:36,900 --> 00:33:40,340
مئات الأميال شرقاً
ساحل أستراليا للوصول إلى هنا.

373
00:33:44,340 --> 00:33:46,660
واحدة من الأشياء الجميلة
حول العمل مع أشعة مانتا

374
00:33:46,660 --> 00:33:48,460
هو أنهم فضوليون للغاية

375
00:33:48,460 --> 00:33:51,540
وسوف يبحثون عنك لتأتي
وانظر إلى ما تنوي فعله.

376
00:34:06,140 --> 00:34:08,180
إنه سلوك غير عادي حقًا.

377
00:34:08,180 --> 00:34:10,060
معظم أسماك القرش والأشعة
ليس لديهم مصلحة

378
00:34:10,060 --> 00:34:12,860
في وجود أي تفاعل
مع الناس مهما كان.

379
00:34:12,860 --> 00:34:16,820
ولكن لأي سبب من الأسباب، أشعة مانتا
هي مخلوقات فضولية للغاية

380
00:34:16,820 --> 00:34:19,060
وسوف ينظر إليك بشكل أساسي
العين بالعين.

381
00:34:21,620 --> 00:34:25,940
طبيعة مانتا راي الفضولية
يعمل لصالح كاثي.

382
00:34:25,940 --> 00:34:30,140
وهذا يعني أنها يمكن أن تقترب بما فيه الكفاية ل
تصويرهم لتحديد الهوية.

383
00:34:31,980 --> 00:34:35,860
وواحد من أفضل الأماكن للقيام بذلك
موجود في محطات التنظيف

384
00:34:48,460 --> 00:34:50,500
علينا أن ندخل إلى الأسفل
الحيوان

385
00:34:50,500 --> 00:34:53,060
والتقاط صورة من الأسفل.

386
00:34:53,060 --> 00:34:57,100
كل فرد لديه فريدة من نوعها للغاية
نمط البقعة

387
00:34:57,100 --> 00:35:00,820
الذي يبقى معهم منذ الولادة
حتى يرحلوا.

388
00:35:00,820 --> 00:35:02,420
هذا مفيد جدًا بالنسبة لنا.

389
00:35:07,700 --> 00:35:10,420
عندما بدأ مشروع مانتا
قبل سبع سنوات،

390
00:35:10,420 --> 00:35:14,980
وكان يعتقد أن أقل من
جاء 40 فردًا إلى السيدة إليوت.

391
00:35:14,980 --> 00:35:19,060
اليوم، كاثي وفريقها
لقد تم فهرسة أكثر من 800.

392
00:35:22,540 --> 00:35:25,140
أعتقد أن أبحاث أشعة مانتا جيدة جدًا
مهم

393
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
لأنه أولا وقبل كل شيء،
هذا حيوان كبير الحجم جدًا

394
00:35:28,100 --> 00:35:31,260
أن القليل جدا من المعلومات
ومن المعروف عن.

395
00:35:31,260 --> 00:35:33,100
أماكن مختلفة حول العالم،

396
00:35:33,100 --> 00:35:36,020
مجموعات مانتا راي
تراجعت بشكل كبير،

397
00:35:36,020 --> 00:35:39,700
إلى النقطة التي كانوا فيها الآن
مدرجة على أنها مهددة

398
00:35:39,700 --> 00:35:41,820
في تلك القائمة للأنواع المهددة بالانقراض.

399
00:35:44,260 --> 00:35:48,340
للمانتا الزائرة العظيمة
الحاجز المرجاني هو حقا ملاذ.

400
00:35:50,380 --> 00:35:53,220
هنا، هذا المحيط العملاق
محمي بشكل صحيح.

401
00:35:55,220 --> 00:35:56,460
أثناء وجودهم في هذه المياه،

402
00:35:56,460 --> 00:36:00,100
إنهم في مأمن من مصايد الأسماك
التي تهددهم في أماكن أخرى.

403
00:36:03,980 --> 00:36:07,220
أشعة مانتا ليست الحيوانات الوحيدة
التي تجد ملجأ هنا.

404
00:36:08,820 --> 00:36:12,420
الحاجز الكبير يحمي
زوارها بعدة طرق مختلفة.

405
00:36:19,140 --> 00:36:23,460
"يصبح هذا واضحًا عندما تقوم بذلك
انظر إلى الشعاب المرجانية من الأعلى.

406
00:36:26,700 --> 00:36:28,780
"هذا الجزء من أستراليا الاستوائية."

407
00:36:28,780 --> 00:36:32,620
'يقع في الطريق الصحيح
الأعاصير الموسمية.

408
00:36:32,620 --> 00:36:35,780
"ومن هنا، يمكنك أن ترى."
ما هي الحماية القيمة

409
00:36:35,780 --> 00:36:37,500
"يمكن أن توفر الشعاب المرجانية."

410
00:36:39,820 --> 00:36:41,940
هذا التشابك من جدران الحجر الجيري

411
00:36:41,940 --> 00:36:45,980
بمثابة حاجز
ضد المحيط المفتوح.

412
00:36:45,980 --> 00:36:50,460
بينها وبين الأرض،
المياه دافئة وضحلة.

413
00:36:50,460 --> 00:36:53,420
ملاذ مثالي للزوار.

414
00:36:55,460 --> 00:36:58,220
في الشتاء هناك العديد من المخلوقات
تعال هنا للهروب

415
00:36:58,220 --> 00:37:00,820
درجات الحرارة المتجمدة
من القطب الجنوبي.

416
00:37:08,220 --> 00:37:11,500
ومن بينهم الحيتان الحدباء.

417
00:37:31,820 --> 00:37:33,260
أغنية الحوت

418
00:37:33,260 --> 00:37:35,060
يصل وزنها إلى 40 طنًا،

419
00:37:35,060 --> 00:37:38,180
إنهم الأكبر من
زوار الحاجز المرجاني العظيم

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,300
وقد سافروا أيضًا
مسافات كبيرة للوصول إلى هنا.

421
00:37:51,540 --> 00:37:55,940
كل عام يقومون بعمل مرهق
رحلة 6000 ميل ذهابًا وإيابًا

422
00:37:55,940 --> 00:37:58,340
من القطب الجنوبي والعودة مرة أخرى.

423
00:38:03,180 --> 00:38:05,660
وبشكل لا يصدق، 20 ألف منهم يفعلون ذلك.

424
00:38:12,460 --> 00:38:14,780
هنا، في هذه الدافئة
والمياه المحمية،

425
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
يلدون
ويرضعون عجولهم حديثة الولادة.

426
00:38:22,860 --> 00:38:25,140
ولكن في الواقع، ما زلنا نعرف
القليل جدا

427
00:38:25,140 --> 00:38:27,460
حول ماذا يفعلون
بمجرد وصولهم إلى هنا.

428
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
أين يذهبون بالضبط
خلال فترة وجودهم على الشعاب المرجانية؟

429
00:38:39,500 --> 00:38:41,020
الحقيقة التي لا نعرفها

430
00:38:41,020 --> 00:38:44,500
هو تذكير بمدى اتساعها
هذه البرية العظيمة.

431
00:38:47,980 --> 00:38:51,140
ولكن ليس كل الحيتان تصنع
مهمة تعقبهم بشدة.

432
00:38:54,180 --> 00:38:57,460
في الواقع، هناك نوع واحد وهو
يفعل العكس تماما.

433
00:38:57,460 --> 00:39:01,300
بشكل لا يصدق، هذا الحوت نشط
يبحث عن العلماء

434
00:39:01,300 --> 00:39:03,500
الذين يحاولون دراستهم.

435
00:39:14,180 --> 00:39:18,940
هذه الشخصية الصغيرة المحببة
هو حوت المنك القزم.

436
00:39:21,620 --> 00:39:24,060
والمثير للدهشة،
تم ملاحظته لأول مرة فقط

437
00:39:24,060 --> 00:39:26,260
هنا على الشعاب المرجانية في الثمانينات.

438
00:39:29,700 --> 00:39:33,980
ولكن منذ ذلك الحين، أدركنا ذلك
إنهم زوار مخلصون للغاية،

439
00:39:33,980 --> 00:39:37,660
يعود كل عام إلى
نفس الموقع على الشعاب المرجانية الشمالية.

440
00:39:46,180 --> 00:39:48,980
لماذا يفعلون ذلك،
ما زلنا لا نفهم.

441
00:39:51,660 --> 00:39:54,340
لكن البحث بدأ
للكشف عن قصتهم.

442
00:39:56,940 --> 00:39:59,780
الدكتور أليستير بيرتلز يعرف المزيد عنه

443
00:39:59,780 --> 00:40:03,460
هذه الأنواع لا تزال غامضة
من أي شخص آخر.

444
00:40:03,460 --> 00:40:06,820
لذلك فهو معروف بمودة باسم
أستاذ مينك.

445
00:40:09,580 --> 00:40:14,020
لمراقبة الحيتان بالتفصيل،
عليه أن يدخل إلى عالمهم.

446
00:40:16,260 --> 00:40:19,260
أول مرة دخلت فيها
الماء، أم...

447
00:40:19,260 --> 00:40:25,420
وكان بدرجة من التخوف
إثارة كبيرة.

448
00:40:25,420 --> 00:40:29,460
أم...لا أعتقد أنني كنت كذلك من قبل
في الماء مع الحوت من قبل.

449
00:40:29,460 --> 00:40:33,780
وأول شيء تراه
هو الكتف الأبيض، أم ...

450
00:40:33,780 --> 00:40:37,940
ثم بقية الحيوان الرمادي
يتجلى حوله.

451
00:40:37,940 --> 00:40:41,180
إنه أمر مميز جدًا أن تكون في الماء

452
00:40:41,180 --> 00:40:44,060
مع هذه الحيوانات
في بيئتهم الخاصة.

453
00:40:44,060 --> 00:40:46,940
إنها تجربة غير عادية.

454
00:40:50,380 --> 00:40:53,020
كل عام يا أليستر
وفريقه البحثي

455
00:40:53,020 --> 00:40:55,740
العودة لقضاء بعض الوقت مع
المنك القزم.

456
00:40:58,300 --> 00:41:02,340
لقد بدأت هذه اللقاءات السنوية
لتكشف المزيد والمزيد

457
00:41:02,340 --> 00:41:04,380
عن هذه المخلوقات الرائعة.

458
00:41:07,060 --> 00:41:11,140
ويبدو أنهم يقضون معظم
حياتهم في المحيط المفتوح،

459
00:41:11,140 --> 00:41:13,940
يقود ما يعتقد أنه
وجود انفرادي.

460
00:41:17,020 --> 00:41:20,540
ولكن من المدهش، عندما وصلوا إلى هنا،
على الشعاب المرجانية العظيمة،

461
00:41:20,540 --> 00:41:22,660
إنهم يسعون بنشاط إلى الاتصال البشري.

462
00:41:26,980 --> 00:41:29,380
سلوك مثل هذا
لا يحدث في أي مكان آخر.

463
00:41:31,340 --> 00:41:34,620
إنه فضول العالم تمامًا
الذي يدخلهم.

464
00:41:34,620 --> 00:41:37,700
أعتقد أننا بالأحرى
كائن غريب.

465
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
نحن زائر في عالمهم.

466
00:41:40,500 --> 00:41:44,300
أنا متأكد من أنهم يتساءلون بالضبط
ما نحن عليه

467
00:41:44,300 --> 00:41:47,860
وماذا نفعل، تماما كما
نحن نتساءل ماذا يفعلون.

468
00:41:50,580 --> 00:41:53,740
بالنسبة لبيرتلز، هناك
العديد من الوجوه المألوفة هنا.

469
00:41:53,740 --> 00:41:56,780
ولديه أسماء حيوانات أليفة خاصة به
للزوار العاديين.

470
00:41:59,060 --> 00:42:03,300
بينتو، لقد رأيت كل عام
على مدى السنوات الثماني الماضية.

471
00:42:04,700 --> 00:42:06,540
لديها زعنفة ظهرية منحنية

472
00:42:06,540 --> 00:42:11,300
من أعتقد أين كانت
تم ضربها بوحشية إلى حد ما بواسطة سمكة قرش.

473
00:42:11,300 --> 00:42:14,340
ولقاء العام الماضي
كانت مميزة بشكل خاص

474
00:42:14,340 --> 00:42:16,580
لأنه كان معها عجل.

475
00:42:16,580 --> 00:42:20,580
هذه هي المرة الأولى منذ ثماني سنوات
أننا عرفنا أن لديها عجل.

476
00:42:20,580 --> 00:42:24,820
وكان ذكراً صغيراً وكان
تفاعل خاص جدا .

477
00:42:33,580 --> 00:42:36,380
ما بيرتلز وفريقه
تريد اكتشاف

478
00:42:36,380 --> 00:42:38,660
وهذا هو السبب في أن هذا الحوت عادة ما يكون منعزلاً

479
00:42:38,660 --> 00:42:42,140
فجأة يصبح ذلك للغاية
اجتماعية عندما تصل إلى هنا.

480
00:42:43,940 --> 00:42:46,180
هناك عدد من القرائن.

481
00:42:46,180 --> 00:42:50,020
نحن نعلم أنهم لا يتغذون.
لم نرهم يتغذون أبدًا.

482
00:42:50,020 --> 00:42:52,620
لكننا نرى الكثير من التنشئة الاجتماعية
يحدث.

483
00:42:54,020 --> 00:42:57,540
عُرفت حيوانات المنك بالصامتة
الحوت عندما بدأنا العمل عليها

484
00:42:57,540 --> 00:43:00,060
ولم تكن هناك تسجيلات
من المنك القزم.

485
00:43:01,780 --> 00:43:05,660
واستمر لفترة طويلة
قبل أن نسمع أي أصوات.

486
00:43:12,460 --> 00:43:14,780
ثم هناك أمر غير عادي
الصوت الذي يصدرونه

487
00:43:14,780 --> 00:43:18,020
وهو ما وصفه الباحث

488
00:43:18,020 --> 00:43:21,100
أطلق عليه صوت حرب النجوم.

489
00:43:21,100 --> 00:43:24,300
اعتقدت أنه كان أشبه قليلا
بيتهوفن الخامس

490
00:43:24,300 --> 00:43:28,620
لأنه حصل على فوز ثلاثي
ثم شوانج طويلة

491
00:43:28,620 --> 00:43:30,540
الذي كان يعتقد أنه السيف الضوئي.

492
00:43:30,540 --> 00:43:32,940
هكذا تسير الأمور، دا-دا-دا-دانغ.

493
00:43:34,100 --> 00:43:36,020
أغنية الحوت

494
00:43:37,340 --> 00:43:38,780
أغنية الحوت

495
00:43:38,780 --> 00:43:42,860
عندما تسمعها تحت الماء، فهي لطيفة
من صدى من خلال صدرك.

496
00:43:42,860 --> 00:43:44,860
إنه صوت قوي جدًا.

497
00:43:44,860 --> 00:43:46,900
أغنية الحوت

498
00:43:50,340 --> 00:43:52,980
الأغنية من إنتاج الذكور فقط

499
00:43:52,980 --> 00:43:55,820
ويعتقد أن تكون ذات صلة
الخطوبة.

500
00:43:55,820 --> 00:43:57,940
أغنية الحوت

501
00:43:57,940 --> 00:44:00,900
ومن الغريب أن ثلثي
الأفراد

502
00:44:00,900 --> 00:44:03,500
لقاءات أليستير هي من المراهقين.

503
00:44:05,180 --> 00:44:09,740
إحدى النظريات هي أن الحيتان كذلك
المجيء إلى هنا للعثور على الاصحاب المحتملين

504
00:44:09,740 --> 00:44:13,100
وتعلم ما يجب وما لا يجب فعله
المنك السلوك الاجتماعي.

505
00:44:15,340 --> 00:44:17,220
على الرغم من أن فريق بيرتلز قد جمع

506
00:44:17,220 --> 00:44:19,380
كمية هائلة من البيانات
على مدى العقود الماضية،

507
00:44:19,380 --> 00:44:22,420
ومن الواضح أنه لا يزال هناك الكثير لنتعلمه.

508
00:44:23,860 --> 00:44:28,540
أين، على سبيل المثال، تذهب الحيتان
بعد هذا اللقاء الاجتماعي؟

509
00:44:31,700 --> 00:44:34,220
ولكن الآن، علامة تجارية جديدة
برنامج وضع العلامات

510
00:44:34,220 --> 00:44:36,900
يلقي المزيد من الضوء
في رحلتهم السنوية

511
00:44:40,660 --> 00:44:43,380
وضع العلامات ليس بالأمر السهل.

512
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
يجب على الغواص أن يتخذ موقعه،

513
00:44:48,660 --> 00:44:51,700
اختر علامته
ومن ثم تفريغ العلامة،

514
00:44:51,700 --> 00:44:53,780
كل ذلك في نفس واحد.

515
00:44:56,780 --> 00:44:58,980
ليس هناك مجال للخطأ.

516
00:45:20,940 --> 00:45:22,580
بعد أن شعر بالخوف في البداية،

517
00:45:22,580 --> 00:45:25,860
الحوت يعود
إلى قارب الغوص.

518
00:45:25,860 --> 00:45:29,060
يبدو أن حيوانات المنك ليست كذلك
بالأسى للغاية من هذه العملية.

519
00:45:33,340 --> 00:45:35,980
بيانات التتبع التي يمتلكها الفريق الآن
جمع

520
00:45:35,980 --> 00:45:40,020
قد يكشف قطعة اللغز
والتي، حتى الآن، كانت مفقودة.

521
00:45:40,020 --> 00:45:43,700
وهكذا كنا كذلك لمدة 20 عامًا
دراسة ما تفعله الحيتان

522
00:45:43,700 --> 00:45:46,140
في هذه المنطقة من الحاجز الكبير
ريف.

523
00:45:46,140 --> 00:45:48,980
نحن نعلم أنهم هنا فقط
لبضعة أسابيع

524
00:45:48,980 --> 00:45:51,020
ولم تكن لدينا أي فكرة عن المكان الذي ذهبوا إليه

525
00:45:51,020 --> 00:45:53,260
عندما غادروا
الحاجز المرجاني العظيم

526
00:45:53,260 --> 00:45:55,260
في نهاية إقامتهم هنا.

527
00:45:57,340 --> 00:45:59,340
انها حقا غير عادية
رحلة

528
00:45:59,340 --> 00:46:01,580
التي نعرفها الآن أنهم يصنعونها.

529
00:46:01,580 --> 00:46:05,180
بقعة، الشاب الذي كان
أول المنك على الإطلاق

530
00:46:05,180 --> 00:46:09,740
لإرفاق علامة القمر الصناعي
في عام 2013،

531
00:46:09,740 --> 00:46:15,620
سافر أكثر من 7000 كيلومتر
في عمق شبه القارة القطبية الجنوبية.

532
00:46:15,620 --> 00:46:21,100
هذه رحلة غير عادية
لما هو الحوت الصغير، ليصنعه.

533
00:46:21,100 --> 00:46:25,020
العلامات تخبرنا أين
الحيتان تسافر بسرعة

534
00:46:25,020 --> 00:46:27,940
وأين ينفقون
وقت إضافي.

535
00:46:27,940 --> 00:46:31,540
هناك بضعة أماكن على طول الشرق
ساحل أستراليا ومضيق باس

536
00:46:31,540 --> 00:46:35,500
حيث يمكنهم قضاء واحدة،
أسبوعين أو حتى ثلاثة أسابيع من الوقت

537
00:46:35,500 --> 00:46:38,700
يطحن حولها، وربما يتغذى.

538
00:46:38,700 --> 00:46:42,460
لذلك ربما اكتشفنا
بعض مواقع التغذية هذه

539
00:46:42,460 --> 00:46:45,620
لحوت المنك القزم
على طول طريق هجرتهم.

540
00:46:47,460 --> 00:46:49,140
بالنسبة لبيرتلز، لا يقتصر الأمر على ذلك

541
00:46:49,140 --> 00:46:52,020
حل اللغز
إلى أين تذهب الحيتان.

542
00:46:52,020 --> 00:46:55,500
أنا قلقة عليهم
عندما يغادرون الشعاب المرجانية.

543
00:46:55,500 --> 00:46:57,820
حيوانات المنك القزمة محمية بشكل جيد

544
00:46:57,820 --> 00:46:59,740
عندما يكونون في
الحاجز المرجاني العظيم,

545
00:46:59,740 --> 00:47:05,140
ولكن عندما يغادرون هناك،
ويواجهون العديد من التهديدات والمخاطر

546
00:47:05,140 --> 00:47:08,820
وعليهم العبور
قنوات الشحن الرئيسية.

547
00:47:08,820 --> 00:47:12,740
هناك كل أنواع التهديدات
من الصيد.

548
00:47:12,740 --> 00:47:17,580
أعني، إذا كان صيد الحيتان التجاري
يتم استئنافه في المحيط الجنوبي،

549
00:47:17,580 --> 00:47:21,300
وهو الهدف
من الأبحاث الجارية

550
00:47:21,300 --> 00:47:25,260
في الوقت الحالي من اليابانيين،
فإن هذه الحيتان ستكون في خطر.

551
00:47:30,420 --> 00:47:33,980
ومن المأمول أن يكون برنامج وضع العلامات الجديد
قد يساعدنا على الفهم

552
00:47:33,980 --> 00:47:38,060
أفضل السبل لحماية هذه الحيتان
طوال العام بأكمله.

553
00:47:40,900 --> 00:47:44,980
من خلال المغامرة في تحت الماء
العالم وبيرتلز وفريقه

554
00:47:44,980 --> 00:47:48,220
يكتشفون قيمة
حقائق جديدة عن هذه الحيتان.

555
00:47:49,820 --> 00:47:52,220
لكن أبحاثهم
لقد بدأت للتو.

556
00:47:56,380 --> 00:48:00,420
كلما تعلمنا أكثر عن المخلوقات
التي تأتي هنا، كلما اكتشفنا المزيد

557
00:48:00,420 --> 00:48:03,860
مدى أهمية الحاجز العظيم
الشعاب المرجانية هي لبقائهم.

558
00:48:07,100 --> 00:48:08,820
الشعاب المرجانية هائلة.

559
00:48:10,260 --> 00:48:14,380
يسافر ملايين الزوار
مسافات كبيرة للوصول إليها.

560
00:48:14,380 --> 00:48:18,700
وهناك، ابحث عن الطعام والمأوى
وفرصة للقاء رفيقة.

561
00:48:21,940 --> 00:48:25,780
مجتمع عالمي من الحيوانات
اعتمد على هذه البرية العظيمة.

562
00:48:28,460 --> 00:48:30,900
وهذا يجعلها واحدة من
الأهم

563
00:48:30,900 --> 00:48:33,180
والموائل المؤثرة
على هذا الكوكب.

564
00:48:38,020 --> 00:48:41,020
في المرة القادمة، في برنامجنا النهائي...

565
00:48:42,380 --> 00:48:46,140
.. سنقوم بالتحقيق في المخاطر
التي تهدد الآن الشعاب المرجانية

566
00:48:46,140 --> 00:48:47,540
وسكانها.

567
00:48:51,580 --> 00:48:53,420
قصف الرعد

568
00:48:53,420 --> 00:48:55,500
سنلتقي بالأشخاص الاستثنائيين

569
00:48:55,500 --> 00:48:57,620
الذين يفعلون كل شيء
في قوتهم

570
00:48:57,620 --> 00:48:59,940
لحماية هذه الجنة البحرية.

571
00:48:59,940 --> 00:49:03,980
إنها واحدة من أروع
النظم البيئية على هذا الكوكب.

572
00:49:03,980 --> 00:49:06,260
ما هو صادم حقا هو
أننا قد نفقدها

573
00:49:06,260 --> 00:49:09,140
قبل أن نفهمها حقًا.

574
00:49:09,140 --> 00:49:12,500
وسنحاول
الغوص الأكثر طموحًا لدينا حتى الآن.

575
00:49:12,500 --> 00:49:17,460
لم يسبق لأحد أن غاص بهذا العمق
من قبل على الحاجز المرجاني العظيم.

576
00:49:19,620 --> 00:49:24,300
بينما نبحث عن أنواع جديدة و
حاول التنبؤ بما يخبئه المستقبل

577
00:49:24,300 --> 00:49:26,740
للحاجز الكبير.

578
00:49:44,820 --> 00:49:47,460
لهذه الحلقة واحدة من
فرقنا تحت الماء

579
00:49:47,460 --> 00:49:50,100
سافرت إلى جزيرة ليدي إليوت
في الجنوب.

580
00:49:54,820 --> 00:49:57,380
هنا، أشعة مانتا المهيبة للشعاب المرجانية

581
00:49:57,380 --> 00:50:01,660
يتم تجريدها من الجلد الميت
والطفيليات بواسطة الأسماك الصغيرة النظيفة.

582
00:50:04,260 --> 00:50:06,940
كان هدف الطاقم هو التصوير
سلوك نادر.

583
00:50:08,580 --> 00:50:11,660
اللحظة التي يتم فيها تنظيف الأسماك
يكسر القواعد

584
00:50:11,660 --> 00:50:14,420
ويعض لحم شيطان البحر.

585
00:50:16,060 --> 00:50:18,420
لتصوير القصة،
عمل الفريق بشكل وثيق

586
00:50:18,420 --> 00:50:20,860
مع عالم الأحياء البحرية
الدكتورة كاثي تاونسند.

587
00:50:24,300 --> 00:50:28,660
غالبًا ما تبحث أشعة مانتا عنها
وقضاء بعض الوقت مع الغواصين،

588
00:50:28,660 --> 00:50:32,420
مما يجعلها مذهلة بالطبع
الحيوانات التي يجب أن تكون في الماء معها.

589
00:50:33,780 --> 00:50:37,500
قد تكون أشعة مانتا فضولية،
لكن من الممكن أن يفزعوا بسهولة.

590
00:50:37,500 --> 00:50:40,460
تحدي المصور,
مايك بيتس,

591
00:50:40,460 --> 00:50:43,300
كان ليجعل نفسه
غير مزعجة قدر الإمكان.

592
00:50:45,500 --> 00:50:47,460
أنت ضخم وخرقاء ،

593
00:50:47,460 --> 00:50:49,620
لديك كاميرات كبيرة وأضواء.

594
00:50:49,620 --> 00:50:54,700
إذن ما الذي لا تريد أن تفعله
هو عرقلة أشعة مانتا.

595
00:50:54,700 --> 00:50:58,340
قد تنزعج أشعة المانتا
وسوف تسبح بعيدًا.

596
00:50:58,340 --> 00:51:00,580
أنا عموما أبقي منخفضة قدر الإمكان.

597
00:51:00,580 --> 00:51:03,420
لذا فإن ملفك الشخصي يتطابق مع نوع ما
مع الشعاب المرجانية.

598
00:51:03,420 --> 00:51:05,500
وهكذا ما لاحظته
بعد فترة من الوقت

599
00:51:05,500 --> 00:51:08,900
سوف تقترب أشعة مانتا
وأقرب وأقرب إليك.

600
00:51:08,900 --> 00:51:13,820
ويمكنني حرفياً... أن أشعر بهم
بالفرشاة فوق رأسي وهم يذهبون.

601
00:51:13,820 --> 00:51:16,660
بينما كان هدف الفريق
كان لتصوير محطة التنظيف،

602
00:51:16,660 --> 00:51:18,460
في اليوم الرابع من التصوير

603
00:51:18,460 --> 00:51:21,300
لقد عولجوا بشيء ما
غير متوقع حقا.

604
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
كنا قريبين من نهاية الغوص

605
00:51:26,300 --> 00:51:29,020
ولم نر أي شيء حقًا
لمدة 58 دقيقة تقريبا

606
00:51:29,020 --> 00:51:31,020
ثم رصدت زوجًا.

607
00:51:34,220 --> 00:51:37,980
رأيت كاثي وفجأة
انها تصغير وتبعنا.

608
00:51:37,980 --> 00:51:41,620
وأستطيع أن أرى من بعيد،
وكان فوق الأنثى ذكر

609
00:51:41,620 --> 00:51:44,980
وكان يتابعها في كل تحركاتها

610
00:51:44,980 --> 00:51:47,100
أثناء تحركها عبر الماء.

611
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
أصبحت كاثي متحمسة حقًا.

612
00:51:51,180 --> 00:51:53,660
كانوا يخضعون للسلوك
لم أر من قبل.

613
00:51:53,660 --> 00:51:55,820
لقد رأيت أنواعًا مختلفة من الخطوبة
السلوك

614
00:51:55,820 --> 00:51:58,020
والتي تنطوي على وجود القطارات،

615
00:51:58,020 --> 00:52:01,300
حيث توجد أنثى في المقدمة
يليه العديد من الذكور.

616
00:52:01,300 --> 00:52:05,180
ماذا كان يحدث بين هذين
كان حقا فريدا تماما.

617
00:52:05,180 --> 00:52:08,420
من الواضح أن الرجل كان يحاول
لمحاكمتها،

618
00:52:08,420 --> 00:52:10,940
ولكن بطريقة غير عادية للغاية.

619
00:52:10,940 --> 00:52:12,940
كان يأخذ جبهته
الفصوص الرأسية

620
00:52:12,940 --> 00:52:15,420
وكان في الواقع يداعبها
على ظهرها.

621
00:52:17,540 --> 00:52:19,780
من الواضح أنه يحاول إغرائها
ليقول،

622
00:52:19,780 --> 00:52:22,020
"اسمع، أنت تعرف،
أنا الشخص المناسب لك".

623
00:52:23,260 --> 00:52:26,100
وهي، من ناحية أخرى،
لم يكن متحمسا تماما

624
00:52:26,100 --> 00:52:29,540
حول الاهتمام
الذي كان يمنحها لها.

625
00:52:30,780 --> 00:52:33,620
وفجأة، كانت تقذف فقط
في الهواء ليتخلص منه

626
00:52:33,620 --> 00:52:35,660
ويقول: "لا، إنه ليس جاهزًا
لذلك حتى الآن".

627
00:52:35,660 --> 00:52:37,660
وبعد ذلك سوف تستقر مرة أخرى.

628
00:52:46,340 --> 00:52:48,860
كنت أعلم أنه كان شيئًا مميزًا جدًا
لأنه،

629
00:52:48,860 --> 00:52:51,900
رؤية ردود أفعال كاثي
إلى ما كان يحدث،

630
00:52:51,900 --> 00:52:55,140
وكانت متحمسة جدًا لذلك،
كانت محتدما.

631
00:52:57,740 --> 00:53:00,020
يمكنك الانتظار مدى الحياة
لرؤية شيء من هذا القبيل.

632
00:53:00,020 --> 00:53:01,860
مجرد حدث نادر جدا.

633
00:53:04,420 --> 00:53:07,740
وفي أقصى الشمال، حياة برية أخرى
تم وضع الطاقم على أنظارهم

634
00:53:07,740 --> 00:53:11,540
على تصوير خاص جدا
زائر موسمي.

635
00:53:11,540 --> 00:53:15,100
في الشتاء، حيتان المنك القزمة
تعال إلى الشعاب المرجانية

636
00:53:15,100 --> 00:53:17,500
لبضعة أسابيع قصيرة فقط.

637
00:53:19,100 --> 00:53:21,140
مصور الحياة البرية، دين ميلر،

638
00:53:21,140 --> 00:53:24,100
وقد تم توثيق هذه الحيتان
لمدة 15 عاما.

639
00:53:26,220 --> 00:53:28,620
إنه أمر مثير للقلق بعض الشيء
القفز في بعض الأحيان

640
00:53:28,620 --> 00:53:32,060
ورؤية سبعة أطنان،
حيوان سبعة أمتار

641
00:53:32,060 --> 00:53:34,020
اخرج من الغم.

642
00:53:34,020 --> 00:53:36,780
وأنت تأمل أن يحدث ذلك
ليكون الحوت

643
00:53:36,780 --> 00:53:38,980
وليس شيئا
مع عدد قليل من الأسنان.

644
00:53:40,260 --> 00:53:42,460
يقدم كل حيوان
تحديا مختلفا جدا

645
00:53:42,460 --> 00:53:44,500
عندما يتعلق الأمر بسلوك التصوير،

646
00:53:44,500 --> 00:53:48,260
ولكن على مر السنين، تعلم دين
حيل المنك للتجارة.

647
00:53:51,020 --> 00:53:53,860
إنها في بعض الأحيان لعبة
القط والفأر بطريقة ما.

648
00:53:53,860 --> 00:53:56,500
لأنه إذا كنت لا تبحث،
إنهم يميلون إلى الاقتراب كثيرًا.

649
00:53:56,500 --> 00:53:59,340
لذلك إذا كان بإمكاني رؤية الحوت يقترب
في المسافة

650
00:53:59,340 --> 00:54:02,060
وأنا أعلم أنه سيكون
أسلوب جيد هذه المرة

651
00:54:02,060 --> 00:54:04,220
سوف أتوقف عمدا
وأقلب قبتي

652
00:54:04,220 --> 00:54:07,260
ونرى في الواقع في التفكير
من قبة الحوت القادم لي

653
00:54:07,260 --> 00:54:10,540
وبعد ذلك، عندما أعتقد أنه من المحتمل
على بعد حوالي خمسة إلى ستة أمتار،

654
00:54:10,540 --> 00:54:13,340
سوف أستدير وأحصل على
أفضل لقطة حصلت عليها طوال اليوم.

655
00:54:13,340 --> 00:54:15,180
إنهم يتسللون إليك.

656
00:54:16,780 --> 00:54:18,860
مع مرور الوقت، فإنها تتراكم
تلك الثقة

657
00:54:18,860 --> 00:54:22,660
وهم يحاولون حقًا
إلى حافة أقرب بكثير

658
00:54:22,660 --> 00:54:24,500
في كل مرة
والحصول على نظرة جيدة.

659
00:54:26,940 --> 00:54:29,780
لدي حيل أخرى أيضًا.
سأغني من خلال غص بلدي.

660
00:54:29,780 --> 00:54:31,620
طنين

661
00:54:33,460 --> 00:54:36,140
يمكنك أن تكون في الماء
لمدة سبع، ثماني ساعات في اليوم

662
00:54:36,140 --> 00:54:38,740
وقد تحصل على اثنين فقط من هؤلاء
يمر لهذا اليوم كله.

663
00:54:38,740 --> 00:54:41,980
وعندما تحدث،
إنهم فقط مذهلون.

664
00:54:41,980 --> 00:54:43,820
لقد حصلت على هذا الحيوان الكبير الكبير.

665
00:54:43,820 --> 00:54:46,220
أعني أنها بحجم حافلة صغيرة،
قادم لننظر إليك.

666
00:54:49,300 --> 00:54:52,340
يمكنك الخروج في نهاية اليوم
واحصل على أكبر ابتسامة.

667
00:54:52,340 --> 00:54:54,740
لقد شاهدت غروب الشمس للتو
من في الماء.

668
00:54:54,740 --> 00:54:58,420
كاد الحوت أن يلمسني.
إنه لا يتحسن.

669
00:55:03,900 --> 00:55:05,620
'بينما أطقمنا تحت الماء

670
00:55:05,620 --> 00:55:08,300
"تمت مكافأته بـ
تفاعلات مذهلة ,

671
00:55:08,300 --> 00:55:11,220
"في جزيرة هيرون،
لقد أتيحت لي الفرصة

672
00:55:11,220 --> 00:55:13,260
'للقاء واحد من
زواري المفضلين."

673
00:55:15,940 --> 00:55:17,380
العقدي.

674
00:55:19,060 --> 00:55:22,860
طبيعة الطيور المريحة
والتعلق بأعشاشها

675
00:55:22,860 --> 00:55:26,060
يعني أننا يمكن أن نقول قصتهم
دون إزعاجهم.

676
00:55:27,260 --> 00:55:28,900
دون أن يهجروا عشهم.

677
00:55:32,540 --> 00:55:33,860
مرحبًا.

678
00:55:33,860 --> 00:55:36,220
ولكن عندما المصور مايك بيتس
يعود

679
00:55:36,220 --> 00:55:38,660
لتصوير الفراخ
وبعد ثلاثة أشهر،

680
00:55:38,660 --> 00:55:41,540
كارثة تضرب الجزيرة
في ليلته الأولى.

681
00:55:43,140 --> 00:55:44,780
قصف الرعد

682
00:55:49,420 --> 00:55:51,660
هبوب الرياح

683
00:55:58,980 --> 00:56:02,620
في صباح اليوم التالي، اكتشف مايك
التي دمرتها العاصفة

684
00:56:02,620 --> 00:56:04,860
نفس المكان الذي قمت بالتصوير فيه.

685
00:56:06,980 --> 00:56:09,180
لقد تحطمت.
لقد كانت مثل منطقة حرب.

686
00:56:09,180 --> 00:56:12,380
تفكر في هذه المثالية ،
الجزر الاستوائية

687
00:56:12,380 --> 00:56:14,380
ولا يمكن أن تكون أبعد من ذلك
الحقيقة.

688
00:56:21,340 --> 00:56:22,820
هل مازلت تتدحرج؟

689
00:56:22,820 --> 00:56:25,540
يمكنك أن ترى ذلك
العديد من الأشجار سقطت.

690
00:56:25,540 --> 00:56:28,020
وقد أسقطت الفراخ
معهم والأعشاش.

691
00:56:28,020 --> 00:56:30,860
يتم تحطيم البيض، وتموت الكتاكيت.

692
00:56:30,860 --> 00:56:32,900
والكتاكيت التي نجت

693
00:56:32,900 --> 00:56:35,420
هي الآن على هذه الجذوع والفروع

694
00:56:35,420 --> 00:56:37,140
وعلى الأرض
الغابة نفسها،

695
00:56:37,140 --> 00:56:39,420
على أمل الطيور والديهم

696
00:56:39,420 --> 00:56:41,620
للعثور عليهم
وإحضار الطعام الذي يحتاجونه.

697
00:56:41,620 --> 00:56:43,420
لكن الطيور الأم في حيرة من أمرها

698
00:56:43,420 --> 00:56:45,500
لأن الكثير من الأشجار
لقد رحلوا.

699
00:56:45,500 --> 00:56:49,260
إنه أمر محبط للغاية أن نراها،
و، إيه...إنه مشهد محزن حقيقي.

700
00:56:53,180 --> 00:56:56,420
لم يسبق لي أن رأيت العواقب
من مثل هذه العاصفة القوية.

701
00:56:57,500 --> 00:57:00,820
لكن بالطبع مشاعرك
دائما الحصول على أفضل منك.

702
00:57:04,980 --> 00:57:09,100
لا تزال ترى الناجين،
مجرد الجلوس في العش،

703
00:57:09,100 --> 00:57:11,660
حماية البيضة أو الفرخ.

704
00:57:11,660 --> 00:57:14,420
إنه حقا أمر مدهش للغاية،
مرونتهم.

705
00:57:15,940 --> 00:57:19,460
ويضع الشعاب المرجانية بأكملها
في سياق حيث

706
00:57:19,460 --> 00:57:22,220
أنت تتابع
إيقاعات الحياة.

707
00:57:22,220 --> 00:57:25,020
كنا هناك لتسجيله
وتصويره

708
00:57:25,020 --> 00:57:27,140
وهذا جزء من
قصة الشعاب المرجانية العظيمة.