1
00:00:08,880 --> 00:00:13,320
من سواد الفضاء
our home is a blue planet.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,680
ولكن الآن كاميرات الأقمار الصناعية

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
التقاط مشهد...

4
00:00:27,920 --> 00:00:30,360
..ألوان غير عادية..

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,520
..مفاجئة...

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,560
..والمتغيرة باستمرار..

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,120
..خلقتها الظواهر الطبيعية...

8
00:00:54,080 --> 00:00:55,800
..بالحيوانات...

9
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
..وبالناس.

10
00:01:18,000 --> 00:01:21,720
هذه الألوان كاشفة
رؤية جديدة للصحة

11
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
لكوكبنا الهش..

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,760
النقرات والغردات

13
00:01:35,600 --> 00:01:38,280
..تحويل فهمنا

14
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
من منزلنا الملون.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
الشفق ...

16
00:02:12,440 --> 00:02:15,360
.. أعظم كوكبنا
مشهد طبيعي.

17
00:02:33,520 --> 00:02:37,560
الطاقة من الشمس
يتفاعل مع أجوائنا..

18
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
.. إنشاء ضوء ملون.

19
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
في القطب الشمالي،

20
00:02:58,480 --> 00:03:01,720
أشرطة من وميض أخضر في الأعلى.

21
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
لكن من الفضاء

22
00:03:21,000 --> 00:03:24,560
الشفق أكثر إثارة.

23
00:03:33,240 --> 00:03:36,400
ولم يكن ذلك إلا من خلال النظر إلى الأسفل
أورورا

24
00:03:36,400 --> 00:03:40,640
التي اكتشفناها تشكل حلقات
حول قطبي الأرض.

25
00:03:47,440 --> 00:03:52,720
تصبح الشرائط اللطيفة
خطوط عمودية شاهقة

26
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
ارتفاعه مئات الكيلومترات.

27
00:04:03,120 --> 00:04:07,920
ولاحظ العلماء
لون مفاجئ.

28
00:04:10,000 --> 00:04:13,640
على ارتفاع 300 كيلومتر في الغلاف الجوي..

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,800
..مرئية بوضوح من المدار...

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,600
.. الأضواء تتحول إلى اللون الأخضر ...

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
..إلى الأحمر...

32
00:04:28,280 --> 00:04:31,720
..كما تتفاعل جزيئات الشمس معها
الأكسجين.

33
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
المنظر من الفضاء
يكشف عن الحجم الهائل

34
00:04:50,600 --> 00:04:54,280
وقوة هذا التفاعل

35
00:04:54,280 --> 00:04:57,120
بين كوكبنا والشمس.

36
00:05:13,920 --> 00:05:18,280
كاميرات الأقمار الصناعية تعطينا
منظور جديد تمامًا

37
00:05:18,280 --> 00:05:22,320
على العديد من أكثر الأرض
مناظر طبيعية غير عادية.

38
00:05:31,520 --> 00:05:35,720
إنه الربيع وقبالة سواحل
ألاسكا،

39
00:05:35,720 --> 00:05:37,840
لقد تحول المحيط.

40
00:05:40,720 --> 00:05:44,040
دوامات واسعة من اللون الأخضر و
الفيروز...

41
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
..مئات الكيلومترات عبر.

42
00:05:49,480 --> 00:05:53,880
إزهار العوالق,
shaped by ocean currents.

43
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
على الرغم من حجمها،
يتم إنشاء هذه الزهور

44
00:06:00,120 --> 00:06:03,800
by some of the tiniest life forms
على كوكبنا.

45
00:06:13,280 --> 00:06:17,920
Microscopic plant-like organisms
لقد نجوا خلال فصل الشتاء.

46
00:06:22,560 --> 00:06:27,480
And now they use the warming waters
and spring sunshine to multiply...

47
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
.. بالملايين ...

48
00:06:35,480 --> 00:06:39,880
..transforming the ocean on a scale
الذي لا يمكن رؤيته إلا...

49
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
..من الفضاء.

50
00:06:49,600 --> 00:06:54,440
العديد من الحيوانات المختلفة تعتمد
على هذه الزهور من أجل بقائها.

51
00:06:59,720 --> 00:07:03,480
أعطت هذه الأم أسد البحر
ولادة.

52
00:07:05,680 --> 00:07:08,360
يبلغ عمر الجرو ساعات فقط.

53
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
الربيع يعني طفرة المواليد..

54
00:07:32,720 --> 00:07:35,920
..يتزامن مع
تزدهر العوالق في الخارج.

55
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
تغذية العوالق
المياه الضحلة الملايين من الرنجة.

56
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
وليمة للأمهات الجائعات
الجراء.

57
00:07:58,280 --> 00:08:01,520
لكن هذه الأزهار تتشكل خارج
ساحل...

58
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
.. وعبور المياه المفتوحة أمر محفوف بالمخاطر.

59
00:08:34,000 --> 00:08:39,720
The sea lions stay in close
التشكيل، كل واحد يراقب.

60
00:09:01,560 --> 00:09:05,320
السباحة بعيدا عن المجموعة
أمر خطير.

61
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
الحيتان القاتلة.

62
00:09:26,920 --> 00:09:31,760
هذه الكبسولة هي صيادين أسد البحر
and time their arrival with the
ازهر.

63
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
أسد البحر لديه عضة قوية..

64
00:09:41,760 --> 00:09:45,200
..ولكن مفاجأة الحيتان القاتلة
وتهدف الهجمات إلى تعطيله

65
00:09:45,200 --> 00:09:47,320
لذلك لا يستطيع الرد.

66
00:09:53,080 --> 00:09:57,320
مذهولاً وغير قادر على الحركة،
ليس هناك فرصة للهروب.

67
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
الصيد في هذه البحار أمر خطير.

68
00:10:08,120 --> 00:10:10,480
لكن الأمر يستحق المخاطرة.

69
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
سوف يوفر الإزهار هؤلاء الأمهات

70
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
مع ما يكفي من الأسماك لدعم
صغارهم الجائعة.

71
00:10:22,120 --> 00:10:25,000
في جميع أنحاء محيطات العالم،

72
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
تجذب أزهار العوالق الحيوانات
بأعداد ضخمة.

73
00:10:33,800 --> 00:10:36,840
في جزر ألوشيان،
الآلاف من مياه القص

74
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
شن هجوم سطحي

75
00:10:39,480 --> 00:10:41,800
على أسراب واسعة من الأسماك..

76
00:10:58,560 --> 00:11:03,520
..بينما بالأسفل، الحيتان الحدباء
مضيق يصل إلى طن ونصف
يوم.

77
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
وفي البحار الضحلة في الجنوب
أفريقيا...

78
00:11:11,280 --> 00:11:15,160
..العوالق تغذي الملايين
السردين...

79
00:11:15,160 --> 00:11:17,680
..جذب واحدة من أكبر
تجمع الحيوانات المفترسة...

80
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
النقرات والغردات

81
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
..في أي مكان على كوكب الأرض.

82
00:11:58,440 --> 00:12:02,800
لكن هذه الأزهار لا تدعم فقط
سلاسل الغذاء المحيطية.

83
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
الكائنات الحية الدقيقة الشبيهة بالنباتات
إنتاج الأكسجين أيضًا.

84
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
من خلال دراسة حجم هذه
تزهر...

85
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
.. العلماء يحسبون الآن

86
00:12:23,400 --> 00:12:27,640
يصنعون ما يصل إلى 50%
من أكسجين الكوكب.

87
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
وبالتالي فإن الأمر لا يقتصر على الغابات فقط

88
00:12:36,400 --> 00:12:42,160
ولكن هذه الدوامات المحيطية من الألوان
تلك هي رئتي عالمنا.

89
00:12:50,000 --> 00:12:54,680
من الفضاء، يمكننا أن نراقب
سطح كوكبنا

90
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
وانظر أين تزدهر الحياة.

91
00:13:01,400 --> 00:13:04,840
ولكن هذه الكاميرات
تكشف أيضًا عن علامات مثيرة للقلق

92
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
أن العالم الطبيعي تحت
التهديد.

93
00:13:10,720 --> 00:13:15,840
في جرينلاند، الأبيض
تم رصد الغطاء الجليدي باللون الأزرق.

94
00:13:18,000 --> 00:13:21,120
الجليد يذوب.

95
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
درجات الحرارة ترتفع
بسبب تغير المناخ.

96
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
أنهار من المياه الفيروزية الذائبة
تتقاطع أكثر..

97
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
..والمزيد فوق الجليد.

98
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
تتدفق هذه الأنهار إلى
منخفضات على الجليد..

99
00:14:46,840 --> 00:14:52,600
.. كل واحد يصل إلى سبعة مربعات
كيلومترات من الياقوت الأزرق.

100
00:15:22,040 --> 00:15:25,440
لقد جمع العلماء
صور الأقمار الصناعية لهذه البحيرات

101
00:15:25,440 --> 00:15:27,200
اتخذت خلال أشهر الصيف.

102
00:15:30,200 --> 00:15:35,120
إنهم يملؤون ويفرغون مرارًا وتكرارًا.

103
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
كل عام، مليار طن من
الماء

104
00:15:45,120 --> 00:15:49,000
استنزاف الغطاء الجليدي وفي
البحر.

105
00:16:30,600 --> 00:16:33,040
قد يحدث الغطاء الجليدي في جرينلاند قريبًا
تصبح

106
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
المساهم الأكبر
إلى ارتفاع مستويات سطح البحر.

107
00:16:41,440 --> 00:16:45,080
260 مليار طن من الجليد

108
00:16:45,080 --> 00:16:47,760
تضيع كل عام.

109
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
مئات من البحيرات الزرقاء
التي تخبرنا بالغطاء الجليدي...

110
00:17:00,240 --> 00:17:03,680
..يتقلص بشكل أسرع
مما عرفناه من قبل.

111
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
كاميرات الأقمار الصناعية
يحدثون ثورة في الطريق

112
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
يدرس العلماء العالم الطبيعي.

113
00:17:30,080 --> 00:17:32,600
أصغر دفقة من الألوان...

114
00:17:32,600 --> 00:17:36,480
.. يمكن أن تكشف عن الحيوانات
في أبعد المناظر الطبيعية على وجه الأرض.

115
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
في القارة القطبية الجنوبية...

116
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
..بقعة حمراء.

117
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
دماء على الجليد...

118
00:17:54,520 --> 00:17:58,440
..حيث ختم Weddell
لقد أنجبت للتو.

119
00:18:08,720 --> 00:18:12,440
بحار جنوب المحيط الأطلسي
المحيطة بجزيرة الطيور

120
00:18:12,440 --> 00:18:17,360
هي الغادرة جدا أن الأقمار الصناعية
هي الطريقة الأكثر أمانا لدراستها.

121
00:18:20,320 --> 00:18:23,720
العلماء يبحثون
لهذه البقع البيضاء الصغيرة...

122
00:18:26,360 --> 00:18:29,160
أصوات الطيور الفقاعية

123
00:18:29,160 --> 00:18:34,040
..each ضعيفة، تجول
طيور القطرس.

124
00:18:57,080 --> 00:18:59,680
وعلى خطر القطب الجنوبي
جزر...

125
00:19:03,160 --> 00:19:06,720
..patches من الصخور الوردية
أدت إلى الاكتشاف

126
00:19:06,720 --> 00:19:10,520
من واحدة من أكبر
مستعمرات البطريق على الأرض.

127
00:19:15,600 --> 00:19:18,600
نشاط الملايين
من طيور البطريق أديلي

128
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
لقد تآكلت النباتات
تماما.

129
00:19:23,280 --> 00:19:26,680
يستخدم العلماء الآن اللون
لتقدير عدد طيور البطريق

130
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
العيش في هذه الجزر النائية

131
00:19:29,760 --> 00:19:32,440
دون الاضطرار إلى وضع قدمه على الإطلاق
هناك.

132
00:19:35,440 --> 00:19:40,680
في يونيو، ضفاف البحيرات
شرق أفريقيا مرقط باللون الوردي.

133
00:19:49,480 --> 00:19:52,160
قطعان الآلاف
من طيور النحام الأصغر.

134
00:19:53,360 --> 00:19:56,600
يجتمعون هنا للعثور على رفيقة...

135
00:20:09,160 --> 00:20:13,160
.. وهي قضية ملتهبة.

136
00:20:21,800 --> 00:20:24,440
أداء طيور النحام متقن
رقصات...

137
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
.. التي تساعد كل طائر
لاتخاذ قرار بشأن الشريك..

138
00:20:38,160 --> 00:20:42,320
..رغم أنه لا يزال غير كامل
فهمت كيف يصنعون
الاختيار.

139
00:20:46,640 --> 00:20:48,920
ليس من السهل العثور عليه
الخاص بك واحد في المليون.

140
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
ولكن تحاول أن تبرز من
حشد...

141
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
..ليس الجواب.

142
00:21:03,560 --> 00:21:06,080
طيور النحام لا تولد باللون الوردي.

143
00:21:11,160 --> 00:21:15,600
ريشهم مصبوغ باللون الأحمر
الكيميائية الموجودة في الطحالب التي
يأكلون...

144
00:21:21,560 --> 00:21:26,160
..حبس أنفاسهم كما هم
الوصول إلى الطعام في المياه العميقة.

145
00:21:30,840 --> 00:21:36,440
على مدار العام، هذه
قطعان ملتهبة تتحرك من بعيد
بحيرة إلى بحيرة

146
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
بحثا عن الطعام.

147
00:21:39,800 --> 00:21:43,000
تتبعهم من الأرض
أمر صعب للغاية.

148
00:21:47,920 --> 00:21:53,160
ولكن من الفضاء، يستطيع العلماء الآن ذلك
اكتشف اللون الوردي عند وصوله
شواطئ البحيرات...

149
00:21:56,680 --> 00:22:00,200
.. مراقبة تحركاتهم
وأعدادهم.

150
00:22:04,080 --> 00:22:08,160
ولكن ليس كل الألوان
يمكننا أن نرى من الفضاء أنها طبيعية.

151
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
يمكن أن يكون النشاط البشري
تماما كما لافتة للنظر.

152
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
في ماساتشوستس،

153
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
ملايين من التوت البري

154
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
يتم حصادها من البرك التي غمرتها المياه.

155
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
في صحراء ولاية يوتا،

156
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
حمامات معدنية زرقاء زاهية...

157
00:22:51,600 --> 00:22:55,040
..مليئة بالبوتاس،
تستخدم لصنع الأسمدة.

158
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
في صحراء جوبي،

159
00:23:09,800 --> 00:23:13,120
ملايين من الفلفل الأحمر الحار

160
00:23:13,120 --> 00:23:15,000
تجف في الشمس.

161
00:23:27,440 --> 00:23:31,720
منطقة خليج سان فرانسيسكو
هو مثل قوس قزح.

162
00:23:38,080 --> 00:23:42,480
المياه في برك التبخير -

163
00:23:42,480 --> 00:23:46,520
كل لون مرحلة مختلفة
في إنتاج الملح .

164
00:23:57,480 --> 00:24:02,720
وفي الربيع حقول هولندا
تم رسمها بخطوط الباركود.

165
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
ملايين من زهور التوليب.

166
00:24:40,000 --> 00:24:45,200
60% من زهور التيوليب في العالم
يتم حصادها من هذه الحقول.

167
00:24:55,200 --> 00:25:01,840
في غضون أسابيع قليلة، كل الزهور
وذهبت ألوانهم.

168
00:25:12,640 --> 00:25:16,280
وكل ربيع في الجنوب الغربي
الصين...

169
00:25:17,960 --> 00:25:21,560
..مساحة واسعة تصبح مشرقة
أصفر...

170
00:25:27,440 --> 00:25:30,480
.. كملايين زهور اللفت ...

171
00:25:30,480 --> 00:25:32,320
..ازهر.

172
00:25:35,640 --> 00:25:41,280
هذه الزهور سوف في نهاية المطاف
إنتاج ما يقرب من 20%

173
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
من كل زيت بذور اللفت في العالم.

174
00:26:04,560 --> 00:26:07,680
تحول اللون
على هذا النطاق الكبير

175
00:26:07,680 --> 00:26:10,920
أن الطريقة الوحيدة للقبض عليه
في مجملها...

176
00:26:12,160 --> 00:26:14,400
..من الفضاء

177
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
السيد داي وابنه من البدو الرحل.

178
00:26:52,200 --> 00:26:55,640
لقد سافروا عبر الصين
في الوقت المناسب للإزهار.

179
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
لكنهم ليسوا هنا من أجل النفط.

180
00:27:12,640 --> 00:27:15,720
لقد جاءوا لصنع العسل.

181
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
لكن الطقس ليس في صالحهم
الجانب.

182
00:27:40,520 --> 00:27:43,960
المنظر من الفضاء
يكاد يكون أبيض بالكامل.

183
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
سحابة كثيفة تحجب الشمس.

184
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
قعقعة الرعد

185
00:27:59,360 --> 00:28:02,960
الجو بارد جدًا بالنسبة للنحل
يطير.

186
00:28:32,800 --> 00:28:34,000
ومع برودة الجو...

187
00:28:35,320 --> 00:28:38,880
..هذه النحل لن تذهب إلى أي مكان.

188
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
والوقت ينفد.

189
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
في غضون أسبوعين، مزارعي بذور اللفت

190
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
سيتم رش المبيدات الحشرية على
الحقول...

191
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
..مما يجعله مكانا خطيرا
للنحل.

192
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
يجب عليهم المضي قدما
قبل بدء الرش.

193
00:29:04,000 --> 00:29:07,240
كل ما يمكنهم فعله هو
الجلوس وانتظر الشمس.

194
00:29:33,920 --> 00:29:38,960
بعد ثلاثة أيام رمادية
الغيوم تفرقت أخيرا..

195
00:29:53,560 --> 00:29:57,800
.. ومليون ونصف مليون نحلة
اخرج للعمل.

196
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
هو يضحك

197
00:30:16,760 --> 00:30:21,800
يجب عليهم زيارة مليوني زهرة
لصنع جرة واحدة فقط من العسل.

198
00:30:43,120 --> 00:30:44,920
يشرب النحل الرحيق السكري

199
00:30:44,920 --> 00:30:47,160
من الزهور التي يزورونها..

200
00:30:52,680 --> 00:30:58,040
..ونقلها للخلية
حيث يصبح عسلاً.

201
00:31:03,280 --> 00:31:06,480
الغذاء لأشهر الشتاء الطويلة.

202
00:31:10,200 --> 00:31:13,240
لكن النحل أكثر من
فقط صناع العسل.

203
00:31:14,480 --> 00:31:18,000
هم واحد من العالم
أهم ملقحات المحاصيل...

204
00:31:19,400 --> 00:31:23,760
..مساعدة النباتات على الإنتاج
الفواكه والبذور والخضروات.

205
00:31:42,840 --> 00:31:45,520
لكن المبيدات الحشرية تساهم الآن

206
00:31:45,520 --> 00:31:48,880
إلى تراجع عالمي
في عدد نحل العسل،

207
00:31:48,880 --> 00:31:52,200
ومستقبلهم مهدد.

208
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
نافذة الفرص للسيد داي
قصير...

209
00:32:06,760 --> 00:32:10,240
..لكن النحل كان صعبًا عليه
العمل.

210
00:32:12,920 --> 00:32:15,120
لديه الكثير من العسل.

211
00:32:17,880 --> 00:32:20,440
هو يضحك

212
00:32:30,360 --> 00:32:32,400
وليس لحظة في وقت مبكر جدا.

213
00:32:34,640 --> 00:32:37,120
سيتم رش الحقول إلى قسمين
أيام.

214
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
حان الوقت للمضي قدمًا.

215
00:33:04,200 --> 00:33:06,520
تأثير الفصول الماضية

216
00:33:06,520 --> 00:33:09,360
يمكن رؤيتها على الجانب الآخر
سطح الأرض.

217
00:33:13,680 --> 00:33:16,240
المطر يحول كاليفورنيا
صحراء.

218
00:33:23,840 --> 00:33:28,640
يتغير الخريف في نيو إنجلاند
المناظر الطبيعية من اللون الأخضر إلى اللون الخمري
أحمر.

219
00:33:34,520 --> 00:33:38,000
وتساقط الثلوج بغزارة
يغطي جميع الجزر البريطانية.

220
00:33:46,760 --> 00:33:50,880
في بعض الأماكن، هذه موسمية
التغيرات دراماتيكية جداً..

221
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
..that النجاة منهم هو
التحدي.

222
00:34:00,560 --> 00:34:04,840
كل شتاء، هذه الجزر اليابانية
تتحول من اللون الأخضر...

223
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
..إلى الأبيض الناصع.

224
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
بعض من أعمق تساقط الثلوج
في أي مكان على الأرض.

225
00:34:30,040 --> 00:34:33,840
يستغرق آلات قوية
لتطهير الممرات الجبلية..

226
00:34:37,120 --> 00:34:40,960
.. إنشاء جدران من الثلج
يصل ارتفاعها إلى 20 مترًا.

227
00:34:45,240 --> 00:34:47,280
لنوع واحد من الغابات...

228
00:34:48,520 --> 00:34:51,960
.. مثل هذا التغيير الكامل
في المناظر الطبيعية

229
00:34:51,960 --> 00:34:55,200
يتطلب جذرية على قدم المساواة
استراتيجية البقاء.

230
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
السنجاب الانفرادي.

231
00:35:09,520 --> 00:35:12,280
بنصف الحجم فقط
من السنجاب الرمادي...

232
00:35:13,560 --> 00:35:17,720
..هذه الأنثى صغيرة بما فيه الكفاية
لتناسب كف اليد.

233
00:35:23,120 --> 00:35:28,120
تقضي معظم أيام السنة
وحيدا في رؤوس الأشجار.

234
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
كونها خفيفة تسمح لها
للوصول إلى براعم مغذية

235
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
على أطراف الفروع.

236
00:35:42,040 --> 00:35:45,560
لكن في هذا الوقت من العام،
هناك القليل جدا لتناول الطعام.

237
00:35:50,280 --> 00:35:54,440
والثلوج العميقة
يجعل من الصعب التجول.

238
00:35:58,160 --> 00:36:01,400
لكن لديها استراتيجية.

239
00:36:03,320 --> 00:36:05,240
رحلة جوية.

240
00:36:08,760 --> 00:36:14,800
يمكن للسناجب الطائرة السيبيرية أن تنزلق
ما يصل إلى 50 مترا من شجرة إلى أخرى

241
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
بحثا عن الطعام.

242
00:36:22,160 --> 00:36:25,480
ولكن حتى مع هذا مفيد
التكيف,

243
00:36:25,480 --> 00:36:29,640
إنه صراع للاستهلاك
ما يكفي من السعرات الحرارية للتدفئة.

244
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
لسنوات عديدة، تساءل العلماء

245
00:36:34,600 --> 00:36:38,800
كيف يتأقلم هذا الحيوان الصغير
في أشهر الشتاء القاسية..

246
00:36:43,720 --> 00:36:47,240
..حتى اكتشفوا
أن هذا السنجاب...

247
00:36:47,240 --> 00:36:49,560
.. يغير سلوكه.

248
00:36:55,320 --> 00:36:57,120
طوال معظم أيام العام،

249
00:36:57,120 --> 00:37:00,560
السناجب الطائرة السيبيرية
هي حيوانات منعزلة.

250
00:37:05,600 --> 00:37:09,520
لكنها الآن تحتاج إلى حرارة إضافية للجسم.

251
00:37:15,520 --> 00:37:17,680
وفيها أنثى أخرى
إقليم...

252
00:37:19,000 --> 00:37:21,200
.. هي فرصتها.

253
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
يتم الترحيب بالأنثى الجديدة فيها
دن.

254
00:37:39,800 --> 00:37:44,800
سيقضيان الشتاء معًا،
تقاسم حرارة الجسم من أجل البقاء
بارد...

255
00:37:47,800 --> 00:37:53,160
..فراق الطرق عند الجزيرة
يتحول مرة أخرى.

256
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
مواسم عابرة

257
00:38:03,120 --> 00:38:06,920
لقد تم تغيير الألوان
كوكبنا لآلاف السنين.

258
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
لكن قبالة سواحل أستراليا...

259
00:38:17,560 --> 00:38:22,760
.. الأقمار الصناعية تراقب
تغيير مفاجئ ومثير للقلق.

260
00:38:27,000 --> 00:38:28,840
الحاجز المرجاني العظيم.

261
00:38:32,720 --> 00:38:36,200
ويبلغ طوله أكثر من 2000 كيلومتر،

262
00:38:36,200 --> 00:38:38,480
الحجم الهائل لهذا الموطن

263
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
يجعل الأقمار الصناعية أفضل وسيلة
لتقدير ذلك.

264
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
ويعتقد أن الشعاب المرجانية لديها
عانق الساحل الشرقي
أستراليا

265
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
لآلاف السنين.

266
00:39:03,240 --> 00:39:06,640
ولكن الآن يتغير.

267
00:39:24,360 --> 00:39:28,560
وهذه صورة الشعاب المرجانية في
2016.

268
00:39:34,720 --> 00:39:37,600
وبعد مرور عام، اختفى لونه.

269
00:39:39,560 --> 00:39:43,840
مناخ الأرض المتغير
يقوم بتدفئة المياه،

270
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
يؤثر على الشعاب المرجانية ...

271
00:39:47,680 --> 00:39:49,920
.. وتبييض لونه.

272
00:40:01,320 --> 00:40:05,360
يتكون الشعاب المرجانية الصحية
من ثلاثة عناصر مختلفة.

273
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
هيكل عظمي من الحجر الجيري الصلب...

274
00:40:16,160 --> 00:40:19,160
..الاورام الحميدة المرجانية الناعمة
التي تعيش داخل الهيكل العظمي..

275
00:40:20,440 --> 00:40:24,840
.. والطحالب المجهرية
الذي يعطي المرجان جماله
اللون.

276
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
لكن المياه المحيطة بالشعاب المرجانية
أصبحت الآن أكثر دفئا.

277
00:40:33,840 --> 00:40:37,720
وهذا يمكن أن يسبب الصغر،
الطحالب الملونة في المرجان...

278
00:40:39,280 --> 00:40:41,120
.. لتصبح سامة.

279
00:40:46,840 --> 00:40:51,520
تصبح الشعاب المرجانية متوترة
بهذه السموم..

280
00:40:51,520 --> 00:40:55,160
..تورم يصل إلى ثلاث مرات
حجمهم الطبيعي..

281
00:40:57,600 --> 00:41:02,280
.. قبل إخراج السحابة
من الطحالب الصغيرة الملونة

282
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
خارج أجسادهم.

283
00:41:31,520 --> 00:41:35,800
خلال عامين فقط،
هذه الحدائق المرجانية الجميلة...

284
00:41:36,920 --> 00:41:38,840
..فقد لونهم.

285
00:41:52,240 --> 00:41:54,640
يصبح المرجان متضخمًا
الطحالب.

286
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
.. ومن ثم ينهار.

287
00:42:19,520 --> 00:42:23,080
على الشعاب المرجانية الشمالية،
أكثر من 80% من المرجان

288
00:42:23,080 --> 00:42:25,640
وقد ابيضاض بسبب ارتفاع درجة حرارة المياه.

289
00:42:34,080 --> 00:42:38,440
وهذا له عواقب مأساوية
لآلاف الحيوانات

290
00:42:38,440 --> 00:42:40,600
التي تجعل الشعاب المرجانية موطنهم ...

291
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
.. بما في ذلك واحد
هذا تم اكتشافه للتو.

292
00:42:56,640 --> 00:43:00,880
في كل شتاء يأتي الزوار
من اللون الأزرق العميق.

293
00:43:06,840 --> 00:43:12,400
النقرات والغردات

294
00:43:12,400 --> 00:43:14,880
حيتان المنك القزمة...

295
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
..اكتشفت لأول مرة هنا في
الثمانينيات.

296
00:43:33,880 --> 00:43:36,800
كل حوت لديه فريدة من نوعها
علامات...

297
00:43:39,440 --> 00:43:43,160
مكالمة عالية وممتدة

298
00:43:43,160 --> 00:43:47,600
..و مميزة جداً و غير عادية
أغنية.

299
00:43:47,600 --> 00:43:50,640
غرد المتكررة

300
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
إنها الزيارة الأولى لهذا العجل
الى الشعاب المرجانية...

301
00:44:09,920 --> 00:44:11,640
..جلبت هنا من قبل والدتها.

302
00:44:25,360 --> 00:44:26,840
على ارتفاع ثمانية أمتار،

303
00:44:26,840 --> 00:44:30,600
الحيتان البالغة هي واحدة من
أكبر الحيوانات على الشعاب المرجانية.

304
00:44:33,920 --> 00:44:38,520
ولكن، على الرغم من حجمها، فإننا لا نزال
لا أعرف سوى القليل عنهم.

305
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
يبدو أنهم يأتون إلى الشعاب المرجانية
للاختلاط.

306
00:44:47,280 --> 00:44:51,000
ويستخدمه العلماء الآن
تكنولوجيا تحديد المواقع عبر الأقمار الصناعية...

307
00:44:52,520 --> 00:44:54,800
..لمتابعة حركات الحيتان.

308
00:45:05,000 --> 00:45:06,400
يتجهون ببطء نحو الجنوب...

309
00:45:07,440 --> 00:45:11,360
..قبل أن تختفي
إلى المياه العميقة.

310
00:45:19,400 --> 00:45:21,880
ولكن إذا تغيرت الشعاب المرجانية،

311
00:45:21,880 --> 00:45:26,480
قد نفقد فرصتنا لمعرفة المزيد
عن هذه الحيوانات الغامضة.

312
00:45:40,560 --> 00:45:45,800
في عام 2017، ثلثي الشعاب المرجانية
عانى من التبييض.

313
00:45:50,280 --> 00:45:54,840
هذا أكثر من 1500 كيلومتر
من المرجان.

314
00:45:56,200 --> 00:45:59,040
إذا استمرت المحيطات في الدفء
بهذا المعدل،

315
00:45:59,040 --> 00:46:02,480
ثم سوف يكافح المرجان من أجل ذلك
التعافي,

316
00:46:02,480 --> 00:46:06,960
واحدة من أكثر في العالم
موائل مهمة وملونة...

317
00:46:07,960 --> 00:46:09,080
..سوف تضيع.

318
00:46:19,360 --> 00:46:23,000
النشاط البشري يغير حياتنا
الكوكب.

319
00:46:27,800 --> 00:46:31,320
وهذا ليس أكثر وضوحا من أي وقت مضى
من الليل.

320
00:46:35,080 --> 00:46:41,360
الآن حتى أحلك الليالي تتوهج
بنور مدننا و
المدن.

321
00:46:49,840 --> 00:46:53,560
ثعابين نهر التايمز سوداء
من خلال وسط لندن.

322
00:46:56,400 --> 00:46:58,280
الأضواء تعانق خليج طوكيو..

323
00:47:00,880 --> 00:47:06,240
..بينما أكبر مدينة في الصين،
شنغهاي، تتوهج بشكل مشرق.

324
00:47:09,120 --> 00:47:15,360
في بعض الأماكن، حتى أحلك
المحيطات مضاءة بالغموض
الألوان.

325
00:47:17,040 --> 00:47:20,640
الأضواء الزرقاء في مضيق
تايوان...

326
00:47:26,600 --> 00:47:31,320
..درب ضخم من اللون الأخضر
في المياه قبالة اليابان..

327
00:47:41,640 --> 00:47:46,680
..وقبالة سواحل الجنوب
أمريكا شكلها الغريب المتوهج..

328
00:47:48,280 --> 00:47:50,560
..مئات من النقاط المضيئة

329
00:47:50,560 --> 00:47:54,440
اصطف على طول الحافة ذاتها
من مياه الأرجنتين.

330
00:48:33,640 --> 00:48:37,440
الأضواء من الأسطول
من قوارب صيد الحبار..

331
00:48:40,320 --> 00:48:43,760
..تجمع هنا للمحيط
الثروة.

332
00:48:49,280 --> 00:48:51,920
كل ليلة في جميع أنحاء العالم
المحيطات,

333
00:48:51,920 --> 00:48:56,840
الملايين من الحبار ترتفع من الأعماق
تتغذى بالقرب من السطح...

334
00:49:23,360 --> 00:49:26,640
..navigating صعودا من
مظلم...

335
00:49:27,840 --> 00:49:30,280
.. نحو ضوء القمر.

336
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
هنا في الأرجنتين،

337
00:49:49,800 --> 00:49:54,480
الصيادون يستغلون الفيضانات
المحيط بالكهرباء القوية
ضوء...

338
00:49:58,280 --> 00:50:00,160
..تقليد القمر

339
00:50:00,160 --> 00:50:02,880
ورسم الحبار لهم
قوارب.

340
00:50:09,160 --> 00:50:12,920
الصيد بهذه الطريقة مسموح به
في المياه الدولية.

341
00:50:15,000 --> 00:50:19,760
لكن الصيد الجائر يؤدي إلى
أصبحت العديد من الأنواع مهددة بالانقراض.

342
00:50:29,640 --> 00:50:33,400
خفر السواحل الأرجنتيني
شرطة هذه المياه.

343
00:50:33,400 --> 00:50:37,880
ممارسة التدريبات الليلية يعني ذلك
مستعدون دائمًا للاعتراض
قوارب غير قانونية.

344
00:50:42,600 --> 00:50:46,040
إنه تحدٍ كبير
للكابتن كارلوس ابابلازا.

345
00:50:47,880 --> 00:50:52,960
يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى 400 قارب
هنا، عبر مساحة واسعة من المحيط.

346
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
كلهم مطلوبون
لحمل إشارة الأقمار الصناعية

347
00:50:59,680 --> 00:51:01,800
حتى يتمكن الكابتن من متابعة الأمر
لهم.

348
00:51:23,000 --> 00:51:25,840
يأتي تحديث جديد عبر القمر الصناعي.

349
00:51:31,360 --> 00:51:35,000
قارب صيد مارق
قامت بإيقاف تشغيل منارة القمر الصناعي الخاصة بها

350
00:51:35,000 --> 00:51:37,760
في محاولة للخروج من الشبكة.

351
00:51:41,120 --> 00:51:44,720
شوهد آخر مرة وهو يتجه نحو
المياه الأرجنتينية.

352
00:51:53,880 --> 00:51:56,360
يرن جرس الإنذار

353
00:51:56,360 --> 00:52:01,000
الكابتن أبابلازا يحدد المسار
لاعتراض السفينة المارقة.

354
00:52:03,600 --> 00:52:07,440
ولكن يبدو كما لو أن القارب قد فعل ذلك أيضًا
أطفأت أضواء الصيد...

355
00:52:08,560 --> 00:52:13,800
..محاولة التسلل عبر
الحدود غير مرئية، حيث الحبار
وفيرة.

356
00:52:15,640 --> 00:52:19,560
في الليل،
هناك خطر حقيقي من الاصطدام.

357
00:52:27,800 --> 00:52:29,440
بوق القرن

358
00:52:36,800 --> 00:52:40,200
ولكن يبدو مثل قارب الصيد
لقد نجا منهم.

359
00:52:48,720 --> 00:52:51,360
وفجأة يتغير حظهم.

360
00:52:52,440 --> 00:52:57,400
صورة القمر الصناعي المحدثة حديثا
قام بنقل السفينة المارقة.

361
00:53:00,120 --> 00:53:03,320
من خلال تحليل الصور
مأخوذة من الفضاء...

362
00:53:05,600 --> 00:53:10,280
.. أصبح من الممكن الآن اكتشاف
أضواء قارب واحد بعيدا عن
الأسطول.

363
00:53:24,200 --> 00:53:28,480
الكابتن أبابلازا يأمر طاقمه
لإصدار تحذير.

364
00:53:30,400 --> 00:53:35,360
هذه سفينة خفر السواحل الأرجنتينية
الوالي دربيس يتصل بك. زيادة.

365
00:54:01,080 --> 00:54:04,320
رسالة عبر الراديو

366
00:54:04,320 --> 00:54:06,760
سينور كابتن، أبلغني أن أطلع...

367
00:54:06,760 --> 00:54:10,600
وهذا غالبا ما يكون كافيا
لإقناع السفن المارقة

368
00:54:10,600 --> 00:54:15,440
لتغيير المسار بعيدا عن
المياه الأرجنتينية والعودة إلى
أسطول.

369
00:54:37,240 --> 00:54:40,640
تكنولوجيا الأقمار الصناعية
هو أكثر أهمية من أي وقت مضى

370
00:54:40,640 --> 00:54:42,640
للمساعدة في مكافحة الصيد غير القانوني..

371
00:54:46,000 --> 00:54:48,360
..وحماية محيطاتنا.

372
00:55:14,200 --> 00:55:18,440
المنظر من الفضاء له إلى الأبد
غيرت الطريقة التي نرى بها كوكبنا.

373
00:55:23,120 --> 00:55:27,600
الأقمار الصناعية تعطينا منظورا جديدا
على أعظمها..

374
00:55:27,600 --> 00:55:30,000
..وأجمل المناظر..

375
00:55:33,480 --> 00:55:35,880
.. السماح لنا بتقديم جديد
الاكتشافات.

376
00:55:40,360 --> 00:55:44,040
يمكننا مشاهدة المناظر الطبيعية
تتغير مع الفصول..

377
00:55:46,280 --> 00:55:51,280
.. وأتعجب في الميزان
من تحولاتهم.

378
00:55:55,800 --> 00:55:58,880
الآن أصبحت الأقمار الصناعية أداة قوية

379
00:55:58,880 --> 00:56:02,080
التي يمكن رصدها
صحة كوكبنا..

380
00:56:02,080 --> 00:56:05,560
..انظر أين تزدهر الحياة...

381
00:56:07,240 --> 00:56:09,800
..ولكن، بشكل حاسم،
حيث يتعرض للتهديد.

382
00:56:12,040 --> 00:56:14,200
وكلما كان لنا تأثير أكبر،

383
00:56:14,200 --> 00:56:19,000
لم يكن الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى
لحماية منزلنا الملون.

384
00:56:25,560 --> 00:56:27,200
في المرة القادمة...

385
00:56:27,200 --> 00:56:31,360
نحن نغير كوكبنا.

386
00:56:38,040 --> 00:56:39,600
مع نمو المدن..

387
00:56:41,120 --> 00:56:44,400
..الموارد الطبيعية تتقلص..

388
00:56:49,600 --> 00:56:54,720
..ويتغير سطح الأرض
أسرع من أي وقت مضى في تاريخ البشرية..

389
00:56:56,080 --> 00:56:57,280
..فقط من الفضاء..

390
00:56:58,800 --> 00:57:03,240
...يمكننا أن نقدر تماما
التأثير الذي نحدثه...

391
00:57:03,240 --> 00:57:06,280
..on منزلنا الهش.

392
00:57:09,360 --> 00:57:14,000
أنتجت الجامعة المفتوحة أ
ملصق لاستكشاف الأرض من الفضاء.

393
00:57:14,000 --> 00:57:19,040
لطلب نسختك المجانية اتصل على...

394
00:57:19,040 --> 00:57:24,000
أو اذهب إلى...

395
00:57:24,000 --> 00:57:26,240
..واتبع الروابط ل
الجامعة المفتوحة.