1
00:00:01,800 --> 00:00:04,681
الهند، أرض
التطرف القوي.

2
00:00:06,933 --> 00:00:09,350
الموسم الرطب
هو وقت الوفرة.

3
00:00:10,112 --> 00:00:13,490
عندما يكون هناك ماء،
الحياة جيدة للجميع.

4
00:00:15,178 --> 00:00:16,470
ولكن لمدة ثلاثة أشهر في السنة

5
00:00:17,496 --> 00:00:21,106
تصبح هذه السهول أ
البرية القاحلة،

6
00:00:22,828 --> 00:00:27,630
وكل مخلوق يمشي أ
خط رفيع بين الحياة والموت.

7
00:00:29,086 --> 00:00:32,564
البقاء يعني الصمود
حتى عودة الأمطار الموسمية.

8
00:00:34,782 --> 00:00:36,935
ولكن ماذا لو لم تهطل الأمطار؟

9
00:00:38,425 --> 00:00:40,743
الدب الأم و
لها شبلين صغيرين

10
00:00:40,776 --> 00:00:44,518
يجب أن تجد وسيلة للصمود
سحق موسم الجفاف الهندي.

11
00:00:47,962 --> 00:00:49,784
لكن، حتى لو استطاعوا،

12
00:00:49,817 --> 00:00:53,856
هل سيقفزون من
المقلاة في النار؟

13
00:01:14,388 --> 00:01:16,904
مايو في السهول الهندية؛

14
00:01:18,594 --> 00:01:21,640
تقريبا نهاية أ
موسم حار وجاف لمدة ثلاثة أشهر.

15
00:01:26,640 --> 00:01:30,052
التمشي من خلال هذا
المناظر الطبيعية خشنة وقاحلة

16
00:01:30,084 --> 00:01:31,707
هو مخلوق رائع.

17
00:01:34,323 --> 00:01:37,402
بيبي هو
الدب الكسلان البالغ من العمر ثماني سنوات.

18
00:01:38,959 --> 00:01:42,701
إنها في الخارج في الحر الشديد
البحث عن وجبة الإفطار.

19
00:01:44,754 --> 00:01:47,105
يقف ثلاثة أقدام
طويل القامة عند الكتف

20
00:01:47,138 --> 00:01:49,820
ووزنه 200 رطل،

21
00:01:49,854 --> 00:01:54,026
يبلغ حجمها 2/3 فقط
انثى جرجير امريكية

22
00:01:55,318 --> 00:01:57,172
لكنها قوية بالنسبة لحجمها.

23
00:01:57,934 --> 00:02:00,881
إنها قادرة على ذلك بسهولة
اقلب الصخور الكبيرة

24
00:02:01,841 --> 00:02:03,265
وحتى الصخور الصغيرة.

25
00:02:05,252 --> 00:02:08,067
هذا الصباح، هي
البحث عن الحشرات,

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,822
والتي تشكل معظم نظامها الغذائي.

27
00:02:11,643 --> 00:02:16,214
الدببة الكسلان عادة
الانفرادي والعلف في الليل ،

28
00:02:16,246 --> 00:02:17,704
لكن بيبي سيخرج اليوم

29
00:02:17,736 --> 00:02:22,207
لخاص جدا
إنها أم.

30
00:02:23,929 --> 00:02:27,340
قبل ثمانية أشهر، في النهاية
من موسم الرياح الموسمية الماضي،

31
00:02:27,373 --> 00:02:29,625
أنجبت توأمان.

32
00:02:31,148 --> 00:02:33,069
لقد ولدوا عراة وعميان،

33
00:02:34,890 --> 00:02:37,241
وكان وزن كل منهما جنيهًا واحدًا فقط.

34
00:02:38,863 --> 00:02:40,586
لقد رعتهم واحتفظت بهم

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,334
في أمان الكهف
للشهرين الأولين.

36
00:02:44,559 --> 00:02:46,249
وبمجرد أن أصبحوا كبارًا بما فيه الكفاية،

37
00:02:46,281 --> 00:02:48,202
بدأوا بالمغامرة
الخروج مع والدتهم

38
00:02:48,236 --> 00:02:50,321
إلى أراضيها
خلال النهار.

39
00:02:54,792 --> 00:02:59,429
يمكن أن تكون الدببة الكسلانية شديدة للغاية
العدوانية والإقليمية.

40
00:02:59,461 --> 00:03:01,382
وذلك من خلال تجنب الخروج ليلاً

41
00:03:01,415 --> 00:03:05,223
بيبي يقلل من خطر
الركض إلى الدببة الكسلانية الأخرى،

42
00:03:05,257 --> 00:03:09,164
وخاصة الذكور البالغين
من يستطيع بسهولة قتل شبل.

43
00:03:10,687 --> 00:03:12,509
نزهات العائلة خلال النهار

44
00:03:12,541 --> 00:03:15,853
كما تقلل من فرصة
الوقوع في الحيوانات المفترسة أكبر

45
00:03:15,887 --> 00:03:18,271
مثل النمور والفهود،

46
00:03:18,303 --> 00:03:20,953
وحتى أكبر
خطر على أطفالها الرضع.

47
00:03:23,602 --> 00:03:26,649
بيبي تربي أشبالها
في محمية داروجي

48
00:03:26,681 --> 00:03:29,199
في الهندي
ولاية كارناتاكا.

49
00:03:30,457 --> 00:03:33,437
على طول الساحل يمتد
غاتس الغربية,

50
00:03:33,470 --> 00:03:34,961
سلسلة من الجبال الشاسعة

51
00:03:34,993 --> 00:03:37,941
وهذا يؤثر بشكل مباشر
الطقس بعيدًا عن الداخل.

52
00:03:41,848 --> 00:03:43,736
من مايو إلى سبتمبر،

53
00:03:43,769 --> 00:03:46,087
الجبال تلتقط
الرياح المحملة بالرطوبة

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,538
قادم من بحر العرب

55
00:03:48,570 --> 00:03:51,684
تشكيل الغيوم التي تنفجر
الداخلية خلال الرياح الموسمية.

56
00:03:53,869 --> 00:03:57,578
هذه الأمطار السنوية
شريان الحياة في المناظر الطبيعية

57
00:03:57,611 --> 00:04:01,121
يهيمن عليها نفضي
غابات الشوك والشوك،

58
00:04:02,115 --> 00:04:06,254
الذي بالنسبة لبقية
العام يكمن جافًا وجافًا.

59
00:04:10,459 --> 00:04:12,347
في هذه البيئة القاسية،

60
00:04:12,380 --> 00:04:15,427
لقد اختار بيبي عظيما
مكان لقاعدة عائلتها.

61
00:04:16,123 --> 00:04:19,036
لها ميل مربع واحد
يتم توسيط نطاق المنزل

62
00:04:19,070 --> 00:04:21,619
حول المقاصة الصغيرة
مع نتوءات صخرية.

63
00:04:22,977 --> 00:04:25,295
بالمياه الجوفية
قريب من السطح،

64
00:04:25,328 --> 00:04:27,911
إنها واحة خصبة حتى الآن،

65
00:04:27,944 --> 00:04:29,997
نحو النهاية
من موسم الجفاف.

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,825
إنه ملجأ ذلك
لم يمر دون أن يلاحظها أحد

67
00:04:35,859 --> 00:04:37,779
من قبل أمهات أخريات في السهول.

68
00:04:41,389 --> 00:04:44,038
هذه قرود المكاك غطاء محرك السيارة
العيش هنا على مدار السنة

69
00:04:44,071 --> 00:04:47,415
هكذا هم وأطفالهم
تعرف على أفضل الأماكن للعثور على الطعام.

70
00:04:53,906 --> 00:04:57,814
باستخدام أصابعهم الحساسة،
يستكشفون كل شيء.

71
00:05:02,351 --> 00:05:04,635
يحشوون خدهم
الحقائب مع الأوراق،

72
00:05:04,669 --> 00:05:06,788
الأعشاب والفواكه والحشرات.

73
00:05:15,961 --> 00:05:17,650
هذا يسمح لهم
لحمل وجبتهم

74
00:05:17,683 --> 00:05:20,067
إلى مكان آمن للاستمتاع به لاحقًا،

75
00:05:24,074 --> 00:05:27,484
ويحافظون أيضًا على أيديهم
مجانا لقضاء إجازة سريعة،

76
00:05:29,604 --> 00:05:31,492
وهو أمر ضروري في كثير من الأحيان.

77
00:05:32,419 --> 00:05:36,360
تناول الطعام في الهواء الطلق يجعلها
أهداف سهلة للحيوانات المفترسة.

78
00:05:38,048 --> 00:05:40,101
بيبي لا يشكل تهديدا
إلى القرود،

79
00:05:42,651 --> 00:05:44,605
إنها تجمع أكثر من كونها صيادًا.

80
00:05:51,427 --> 00:05:52,950
بعد الرياح الموسمية الأخيرة،

81
00:05:52,983 --> 00:05:55,665
قامت العائلة ب
معظم الأشجار المثمرة.

82
00:05:56,361 --> 00:05:59,408
أكثر من 3/4 منهم
كان النظام الغذائي بهذه الحساسية.

83
00:06:00,136 --> 00:06:03,778
ولكن قد الفاكهة
لقد اختفى تقريبا.

84
00:06:05,765 --> 00:06:09,640
لحسن الحظ لبيبي، أثناء
الأوقات العجاف يمكنها التكيف.

85
00:06:10,534 --> 00:06:14,607
هي وأشبالها متخصصون
في أكل النمل والنمل الأبيض.

86
00:06:19,641 --> 00:06:22,985
في هذا الوقت من العام
90% من نظامهم الغذائي

87
00:06:23,019 --> 00:06:25,171
تتكون من هذه
حشرات بكثرة.

88
00:06:28,052 --> 00:06:31,959
النمل الأبيض هي نسبة عالية
شكل متخصص من الصرصور.

89
00:06:34,178 --> 00:06:37,424
حيوانات اجتماعية، هم
يعيشون في مستعمرات واسعة،

90
00:06:37,456 --> 00:06:39,443
في بعض الأحيان الملايين قوية.

91
00:06:41,298 --> 00:06:44,212
أعشاشهم يمكن
موجودة بعيدا تحت الأرض

92
00:06:44,245 --> 00:06:46,232
ويمكن أن تكون صلبة مثل الخرسانة.

93
00:06:47,523 --> 00:06:49,179
إنها مصنوعة من البراز،

94
00:06:49,212 --> 00:06:52,855
التربة وجزئيا
المواد النباتية المهضومة،

95
00:06:52,888 --> 00:06:54,776
لصقها مع اللعاب.

96
00:06:54,808 --> 00:06:57,723
ليس عائقا سهلا ل
أي حيوان لتجاوزه.

97
00:06:59,478 --> 00:07:02,954
ما هو أكثر من ذلك، الأرض
هنا مغطى بالصخور.

98
00:07:04,313 --> 00:07:07,128
إذن كيف حال الجائع؟
الدب للعثور على النمل الأبيض,

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,220
ومن ثم الوصول إليهم؟

100
00:07:11,465 --> 00:07:13,883
لحسن الحظ ل
بيبي وأشبالها,

101
00:07:13,916 --> 00:07:16,830
الدببة الكسلان لديها
تقنية لذلك.

102
00:07:19,678 --> 00:07:22,062
وهي مجهزة
حاسة الشم حادة،

103
00:07:22,824 --> 00:07:25,970
ويمكن الكشف عن النمل الأبيض
ثلاثة أقدام تحت الأرض.

104
00:07:28,055 --> 00:07:30,507
بمجرد أن يجد بيبي المدخل،

105
00:07:30,539 --> 00:07:32,758
حتى الصخور 100 رطل
ليست مشكلة كبيرة.

106
00:07:39,381 --> 00:07:43,156
ولكن الآن بعد أن تم الكشف عنها
العش، عليها أن تفتحه.

107
00:07:44,746 --> 00:07:47,528
ثلاث بوصات، منحنية
مخالب على كفوفها الأمامية

108
00:07:47,560 --> 00:07:48,885
ذات شكل مثالي

109
00:07:48,918 --> 00:07:51,468
للحفر من خلال
أعشاش النمل الأبيض الصلبة.

110
00:07:53,885 --> 00:07:57,330
مع هذه هائلة
الأدوات، خطم أصلع،

111
00:07:57,362 --> 00:07:59,349
وشفاه طويلة ومرنة،

112
00:07:59,383 --> 00:08:02,528
يمكنها الوصول إلى الأغنياء
الإمدادات الغذائية التي لا يستطيع الآخرون القيام بها.

113
00:08:04,251 --> 00:08:05,807
نفخ الأوساخ،

114
00:08:05,840 --> 00:08:08,555
إنها تمتص الحشرات
مثل المكنسة الكهربائية.

115
00:08:13,721 --> 00:08:15,476
من خلال مشاهدة والدتهم،

116
00:08:15,510 --> 00:08:18,556
صغارها يتعلمون بالضبط
كيف يفعلون ذلك لأنفسهم.

117
00:08:25,278 --> 00:08:27,994
الدببة الكسلان هي كذلك
تتكيف بشكل جيد مع هذا النظام الغذائي

118
00:08:28,027 --> 00:08:30,444
أنهم في عداد المفقودين
أسنانهم الأمامية اثنين،

119
00:08:30,477 --> 00:08:33,159
حتى يتمكنوا من امتصاص و
الاستنشاق بشكل أكثر كفاءة.

120
00:08:34,087 --> 00:08:36,769
يمكنهم حتى الإغلاق
أنوفهم حسب الطلب

121
00:08:36,802 --> 00:08:39,617
لمنع الحشرات من
الزحف في أنوفهم.

122
00:08:41,041 --> 00:08:43,426
لا يبدو هناك
أن تكون أي شيء كسولا

123
00:08:43,458 --> 00:08:45,313
حول هذه الدببة الكسلان.

124
00:08:47,630 --> 00:08:51,008
في عمر ثمانية أشهر فقط،
الأشبال ليست قوية بما فيه الكفاية بعد

125
00:08:51,042 --> 00:08:54,088
لرفع الصخور الكبيرة
أو يحفرون لأنفسهم،

126
00:08:55,379 --> 00:08:57,334
لكن بيبي سيفعل ذلك
تكملة نظامهم الغذائي

127
00:08:57,366 --> 00:09:00,976
عن طريق التمريض لهم في
على الأقل أربعة أشهر أخرى.

128
00:09:01,009 --> 00:09:03,426
طالما
هناك ما يكفي من الطعام،

129
00:09:03,460 --> 00:09:06,341
بيبي يستطيع توفير كل شيء
الحليب الذي تحتاجه اشبالها.

130
00:09:12,731 --> 00:09:16,176
بحث بيبي عن الطعام لا يساعد
فقط هي ونسلها.

131
00:09:19,289 --> 00:09:23,627
الأنواع الأخرى تتسكع في اتخاذها
فضل ما تكتشفه.

132
00:09:25,646 --> 00:09:27,832
يساعد الطيور مثل
الفرانكولين الرمادي,

133
00:09:31,739 --> 00:09:33,329
والطيور المطلية،

134
00:09:39,588 --> 00:09:42,337
التي تحقق أقصى استفادة
من أي بقايا النمل الأبيض.

135
00:09:44,191 --> 00:09:47,072
التربة فضفاضة أيضا
يوفر فوائد أخرى.

136
00:09:48,893 --> 00:09:52,503
بيبي مختلط الأوساخ
يجعل الحمام المثالي.

137
00:09:53,231 --> 00:09:57,470
الغبار يزيل الطفيليات
ويمتص الزيت الزائد.

138
00:09:57,503 --> 00:09:59,424
إنها تقنية
يستخدمه العديد من الطيور

139
00:09:59,457 --> 00:10:02,536
في جميع أنحاء العالم للحفاظ على
أجنحتها في حالة جيدة،

140
00:10:05,120 --> 00:10:08,232
والذي بدوره يساعدهم
الهروب من الحيوانات المفترسة.

141
00:10:13,928 --> 00:10:16,412
وجود صحي
أجنحة مهيأة للطيران

142
00:10:16,445 --> 00:10:17,869
ليس السبب الوحيد الطيور

143
00:10:17,902 --> 00:10:20,750
حافظوا على ريشهم
تبدو أفضل ما لديهم.

144
00:10:20,783 --> 00:10:24,194
إنه موسم التكاثر، و
الذكور يعرفون أن الإناث

145
00:10:24,227 --> 00:10:26,512
اذهب للطيور مع
ريش أنيق.

146
00:10:39,923 --> 00:10:43,168
بالنسبة للطاووس، إنه كذلك
كل شيء عن الذيل.

147
00:10:43,963 --> 00:10:48,367
وذيل هذا الكبير
يحتاج إلى الكثير من الرعاية.

148
00:10:48,401 --> 00:10:50,851
يستغرق الأمر أكثر من
حمام الغبار في بعض الأحيان.

149
00:10:52,110 --> 00:10:53,534
الطائر الوطني للهند

150
00:10:53,566 --> 00:10:56,745
يقضي 50% المزيد من الوقت
ينظّف أكثر من الطيور الأخرى.

151
00:10:59,957 --> 00:11:02,375
ليس من المستغرب، متى
قطاره الفاتن

152
00:11:02,409 --> 00:11:04,462
يمكن أن يصل طوله إلى أكثر من خمسة أقدام.

153
00:11:12,144 --> 00:11:15,257
وجود أفضل الذيل،
في أفضل حالة،

154
00:11:15,290 --> 00:11:16,449
مع أكبر عدد من نقاط العين،

155
00:11:17,177 --> 00:11:19,727
هو مفتاح النجاح
مع السيدات.

156
00:11:41,915 --> 00:11:44,696
الهياكل المجهرية
على أشواك الريش

157
00:11:44,729 --> 00:11:47,478
وميض مع
التقزح اللوني المذهل.

158
00:11:49,265 --> 00:11:52,577
الذكور يضعون أنفسهم
فيما يتعلق بالشمس

159
00:11:52,611 --> 00:11:55,823
للتأكد من ريشهم
تبدو مثيرة للإعجاب قدر الإمكان.

160
00:11:57,478 --> 00:11:59,630
إذا كان ريشه
لقاء بالموافقة،

161
00:11:59,664 --> 00:12:02,942
يمكن للذكر أن يفوز بالحريم
يصل إلى خمس إناث.

162
00:12:03,638 --> 00:12:06,419
ولكن في حين انه شيء عظيم
استراتيجية الخطوبة,

163
00:12:06,452 --> 00:12:09,333
يمكن أن تبرز أيضًا
جذب انتباه غير مرحب به

164
00:12:11,552 --> 00:12:12,910
من المنافسة.

165
00:12:13,704 --> 00:12:16,784
خلال موسم التزاوج،
يتجمع الذكور معًا

166
00:12:16,818 --> 00:12:20,559
في منطقة تعرف باسم ليك،
حيث يتنافسون على الإناث.

167
00:12:23,209 --> 00:12:26,918
داخل ليك، كل ذكر
لديه أراضيه الصغيرة الخاصة.

168
00:12:28,838 --> 00:12:30,361
وهذا مزعج
عند الجيران

169
00:12:30,395 --> 00:12:32,381
البدء في التعدي على العشب الخاص بك.

170
00:12:34,302 --> 00:12:38,011
لا احترام الذات
الطاووس سوف يشارك.

171
00:12:43,905 --> 00:12:48,045
إبقائها نظيفة من المتسللين
يمكن أن تكون وظيفة بدوام كامل.

172
00:13:01,721 --> 00:13:04,105
وقد بنجاح
دافع عن رقعته،

173
00:13:04,867 --> 00:13:08,245
الآن كل ما يحتاجه هو
الإناث للحضور.

174
00:13:14,636 --> 00:13:17,583
كما يتحول مايو إلى يونيو ،
الأمطار الموسمية

175
00:13:17,616 --> 00:13:19,338
ينبغي أن تصل قريبا.

176
00:13:22,186 --> 00:13:24,901
حرارة منتصف النهار الآن
اللمسات 90 درجة.

177
00:13:28,014 --> 00:13:29,803
لقد تعلمت الأشبال من أمي

178
00:13:29,835 --> 00:13:32,385
وبدأوا في
البحث عن طعامهم.

179
00:13:33,710 --> 00:13:35,697
ولكن في ظلال الصخور

180
00:13:35,730 --> 00:13:39,075
حيث يبحثون عن الطعام
يخفي مفاجأة قاتلة.

181
00:13:40,863 --> 00:13:45,333
العقارب مجهزة
مع كماشة تشبه الرذيلة ،

182
00:13:45,367 --> 00:13:47,883
لسعات سامة
وبسرعة البرق،

183
00:13:47,917 --> 00:13:50,036
ردود الفعل العدوانية.

184
00:13:53,745 --> 00:13:56,857
أكثر من 100 مختلفة
الأنواع موجودة في الهند

185
00:13:56,890 --> 00:14:00,070
بما في ذلك بعض
الأكثر سمية في العالم.

186
00:14:01,261 --> 00:14:02,520
على الرغم من سم هذا الشخص

187
00:14:02,553 --> 00:14:05,103
ليس من المرجح أن يقتل
الدب البالغ,

188
00:14:05,136 --> 00:14:07,984
يمكن أن تقدم مؤلمة
اللدغة لشبل صغير.

189
00:14:11,693 --> 00:14:13,944
بيبي يعرف القيادة
صافية من العقارب

190
00:14:14,971 --> 00:14:18,050
لكن أشبالها لم يتعلموا
ما هي المخلوقات التي يجب تجنبها.

191
00:14:22,687 --> 00:14:25,568
أنوفهم الناعمة تستكشف
الزوايا والأركان.

192
00:14:32,754 --> 00:14:35,138
والحمد لله هذا
العقرب ليس قاتلا

193
00:14:36,827 --> 00:14:40,404
ولكن قرصة مؤلمة فقط
قدمت درسا مهما.

194
00:14:41,198 --> 00:14:44,344
خائفين، يهربون
مباشرة لأمهم

195
00:14:44,377 --> 00:14:45,900
وكلاهما يصعد على متن الطائرة.

196
00:14:50,503 --> 00:14:52,291
الدببة الكسلان هي الدببة الوحيدة

197
00:14:52,325 --> 00:14:56,365
التي تحمل بشكل روتيني
ذرية على ظهورهم.

198
00:14:56,397 --> 00:14:57,788
إنه سلوك متطور

199
00:14:57,822 --> 00:15:00,008
لمساعدة الأشبال
توفير الطاقة الثمينة،

200
00:15:01,796 --> 00:15:04,478
ويسمح لبيبي بالحماية
منهم من الحيوانات المفترسة،

201
00:15:04,511 --> 00:15:05,537
كبيرة وصغيرة.

202
00:15:13,551 --> 00:15:16,896
بعيدًا عن الأذى،
تتراجع العائلة إلى كهفها

203
00:15:16,929 --> 00:15:18,320
على حافة المقاصة.

204
00:15:21,002 --> 00:15:23,717
منذ ولادتها
هنا منذ ثمانية أشهر،

205
00:15:23,751 --> 00:15:26,069
لقد كان هذا الكهف
منزل العائلة.

206
00:15:31,532 --> 00:15:34,447
لا يزال يوفر الأمان
والخلاص من الحرارة

207
00:15:34,480 --> 00:15:36,334
بينما هم ينتظرون هطول الأمطار.

208
00:15:44,183 --> 00:15:48,289
بحلول نهاية يونيو،
الأمطار لم تصل بعد.

209
00:15:51,269 --> 00:15:53,123
الجفاف يبدأ.

210
00:15:59,614 --> 00:16:02,263
إنه تهديد حقيقي
إلى الطاووس؛

211
00:16:02,297 --> 00:16:04,316
ولكن لديهم أكثر من
مجرد بقائهم على قيد الحياة

212
00:16:04,350 --> 00:16:05,309
للتفكير.

213
00:16:06,966 --> 00:16:11,271
يجب عليهم أن يمروا بهم
الجينات بينما لا يزال هناك وقت.

214
00:16:12,694 --> 00:16:14,946
الطاووس لديه
نافذة محدودة للتزاوج.

215
00:16:16,138 --> 00:16:18,721
إذا لم يتكاثروا
وفي الأسابيع القليلة المقبلة،

216
00:16:18,755 --> 00:16:20,741
لن يتكاثروا على الإطلاق

217
00:16:20,774 --> 00:16:23,490
وسوف تضطر إلى ذلك
انتظر حتى العام المقبل ،

218
00:16:23,523 --> 00:16:25,576
إذا كانوا على قيد الحياة لفترة طويلة.

219
00:16:26,570 --> 00:16:28,358
هذا الرجل في أوج عطائه.

220
00:16:29,285 --> 00:16:32,398
لقد نجح
حارب المنافسة,

221
00:16:32,430 --> 00:16:34,683
ومجهزة
نفسه إلى الكمال.

222
00:16:38,988 --> 00:16:42,763
ولكن هل يفهم
المبادئ الأساسية للخطوبة؟

223
00:16:44,286 --> 00:16:46,571
أولاً، اختر هدفك،

224
00:16:46,604 --> 00:16:49,750
ويفضل واحدة
هذه ليست صخرة.

225
00:16:51,571 --> 00:16:53,359
اختيار الحيوان أفضل

226
00:16:54,287 --> 00:16:57,267
ولكن ربما ليس النمس،

227
00:16:58,824 --> 00:16:59,916
أو قرد.

228
00:17:02,996 --> 00:17:05,347
أخيرًا، هو على وشك
المسار الصحيح.

229
00:17:06,936 --> 00:17:08,393
لكنه أدار ظهره لها

230
00:17:08,427 --> 00:17:10,612
ربما يتم إرسال
الإشارة الخاطئة.

231
00:17:15,547 --> 00:17:18,593
يبدو مثل روميو
لقد أضاع فرصته.

232
00:17:28,627 --> 00:17:30,680
عليه أن يحصل على هذا
الحق، وقريبا.

233
00:17:34,521 --> 00:17:37,767
معظم الطاووس يفقد ذيله
الريش بنهاية أغسطس ،

234
00:17:39,058 --> 00:17:41,442
لذا فإن الوقت ينفد.

235
00:17:47,204 --> 00:17:49,092
مع التخفيف من
الرياح الموسمية لا تزال

236
00:17:49,125 --> 00:17:51,476
في أي مكان يمكن رؤيته،

237
00:17:51,510 --> 00:17:53,894
الأشجار والنباتات
بدأت تذبل؛

238
00:17:54,589 --> 00:17:58,828
ومعهم الأخير
الإمدادات الغذائية لقرود المكاك.

239
00:17:58,860 --> 00:18:00,483
هؤلاء الأمهات
بحاجة إلى تغذية جيدة

240
00:18:00,516 --> 00:18:02,569
لإنتاج الحليب
لأطفالهم الرضع.

241
00:18:02,603 --> 00:18:06,146
مثل جميع الثدييات، بدون
يكفي أن يأكلوا أنفسهم،

242
00:18:06,179 --> 00:18:08,000
سوف تجف إمداداتهم.

243
00:18:08,662 --> 00:18:12,140
وفي حرارة 90 درجة،
من دون حليب أمه،

244
00:18:12,172 --> 00:18:15,550
سوف يقوم الرضيع بالتمريض
يكاد يكون من المؤكد أن يموت.

245
00:18:16,544 --> 00:18:20,683
في أوقات الجفاف 80%
من هؤلاء الأطفال سوف يتضورون جوعا.

246
00:18:21,908 --> 00:18:23,664
على الرغم من أن الإناث الشابات ترث

247
00:18:23,696 --> 00:18:26,214
موقف والدتهم
في التسلسل الهرمي للقوات،

248
00:18:27,604 --> 00:18:30,452
جميع الأطفال يتشاجرون مع
تأكيد هيمنتهم.

249
00:18:31,942 --> 00:18:35,353
وحتى في هذه السن المبكرة،
المرتبة الاجتماعية هي في غاية الأهمية.

250
00:18:37,837 --> 00:18:40,619
عندما يكون الطعام شحيحًا،
الحيوانات أعلى السلم

251
00:18:40,651 --> 00:18:43,367
الحصول على وصول أفضل
إلى الموارد المحدودة.

252
00:18:47,009 --> 00:18:48,765
التواجد في القمة
من التسلسل الهرمي

253
00:18:48,797 --> 00:18:50,421
لا يزال لا يعني بالضرورة

254
00:18:50,453 --> 00:18:52,043
لديك خيار الطعام.

255
00:18:53,202 --> 00:18:55,355
بيبي وأشبالها موجودون هنا أيضًا،

256
00:18:55,387 --> 00:18:57,706
تنظيف الأرض من الحشرات.

257
00:18:59,792 --> 00:19:02,673
الدببة، قرود المكاك
والطاووس على حد سواء

258
00:19:02,706 --> 00:19:05,189
البحث عن ما
لا تزال متاحة.

259
00:19:09,296 --> 00:19:13,832
- على الجانب البعيد من المقاصة،
-رغم انتظار المطر

260
00:19:13,866 --> 00:19:16,184
هناك نوع آخر
جدول زمني للحفاظ عليه.

261
00:19:20,488 --> 00:19:23,369
هذه مستعمرة
طيور بايا ويفر.

262
00:19:24,893 --> 00:19:27,046
وهذه
هياكل ذات مظهر غريب

263
00:19:27,078 --> 00:19:30,092
هي المراحل المبكرة
من أعشاشهم المعقدة.

264
00:19:31,516 --> 00:19:33,503
الذكور وحدهم يقومون بالنسيج.

265
00:19:36,814 --> 00:19:40,258
إنهم يمزقون خيوطًا طويلة ورقيقة
من الأوراق والأعشاب،

266
00:19:41,549 --> 00:19:43,934
ثم الخيط بعناية
وربطهم معا

267
00:19:43,967 --> 00:19:47,113
في الأسس
من أعشاشها المعقدة،

268
00:19:47,146 --> 00:19:48,769
راسخة في الفروع.

269
00:19:51,914 --> 00:19:54,398
سوف يبذلون المزيد
أكثر من 500 رحلة منفصلة

270
00:19:54,432 --> 00:19:57,941
ذهابا وإيابا لخلق
روائعهم الأنبوبية.

271
00:20:05,359 --> 00:20:08,108
كل هذا النشاط

272
00:20:09,333 --> 00:20:11,419
لإثارة إعجاب الأنثى المشاهدة.

273
00:20:13,837 --> 00:20:15,526
لديها الكمال
وجهة نظر

274
00:20:15,559 --> 00:20:17,082
منها اختيار الشريك.

275
00:20:21,055 --> 00:20:24,698
يرفرف جناحيه، كل منهما
يتنافس الذكر على جذب انتباهها.

276
00:20:31,057 --> 00:20:33,872
انها تتفقد بعناية
كلا مواقع البناء.

277
00:20:37,116 --> 00:20:38,673
إنها بحاجة إلى ذلك
اختر الهيكل

278
00:20:38,706 --> 00:20:40,859
على الأرجح أن
توفير منزل آمن

279
00:20:40,891 --> 00:20:43,772
لمقبضها الثمين
ما يصل إلى أربع بيضات.

280
00:20:45,958 --> 00:20:48,442
يجب أن تكون عالية
كفى من الأرض،

281
00:20:48,475 --> 00:20:50,727
وعلى أنحف
ممكن فرع

282
00:20:50,759 --> 00:20:53,045
للخروج بأمان من
وصول الحيوانات المفترسة.

283
00:20:53,972 --> 00:20:57,118
بعد العش والفرع
يجب أيضًا أن تكون قوية بما فيه الكفاية

284
00:20:57,151 --> 00:21:01,158
لتحمل الرياح الموسمية
العواصف إذا وصلت.

285
00:21:02,648 --> 00:21:05,595
لقد اختارت واحدًا
تم تنفيذه على أكمل وجه.

286
00:21:08,178 --> 00:21:11,788
اهتمام هذا الذكر
التفاصيل فازت به الفتاة.

287
00:21:13,543 --> 00:21:15,265
والآن بعد أن أصبح لديه رفيقة،

288
00:21:15,298 --> 00:21:17,649
يحتاج إلى الإسراع
والانتهاء من البناء.

289
00:21:19,073 --> 00:21:22,053
مطر أو لا مطر، هذا
الأنثى سوف تضع بيضها

290
00:21:22,087 --> 00:21:23,841
خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

291
00:21:38,842 --> 00:21:41,293
مع تحول شهر يونيو إلى شهر يوليو،

292
00:21:41,326 --> 00:21:44,108
الرياح الموسمية الآن
متأخرة أكثر من شهر.

293
00:21:47,055 --> 00:21:49,870
الشمس الخبز
تحويل المشهد.

294
00:21:54,241 --> 00:21:58,347
أي مياه متبقية تتم بالتدريج
أن يُمتص من الأرض.

295
00:22:01,659 --> 00:22:04,143
الأرض تنكسر وتنكسر.

296
00:22:07,586 --> 00:22:12,786
الجافة والعطشى، هذه
السهول تصبح بسرعة

297
00:22:12,818 --> 00:22:14,043
أرض قاحلة قاسية.

298
00:22:16,660 --> 00:22:19,839
حتى المقاصة بيبي
بدأ يجف.

299
00:22:26,826 --> 00:22:30,336
لكنها لا تزال نقطة جذب للآخرين
حيوانات تبحث عن ملاذ.

300
00:22:33,647 --> 00:22:36,959
أنثى عجوز تتهاوى
ببطء في المنطقة.

301
00:22:42,920 --> 00:22:47,026
إنها عمياء في واحدة
العين وندوبها

302
00:22:47,059 --> 00:22:49,708
تحكي قصة أ
حياة صعبة ومليئة بالأحداث.

303
00:22:53,252 --> 00:22:55,570
انها دائما أ
الكفاح من أجل البقاء.

304
00:23:03,285 --> 00:23:06,034
يمكن للدببة الكسلان أن تعيش
- في العشرينات من عمرهم،

305
00:23:09,379 --> 00:23:11,531
والحياة صعبة
لهذا الزمن القديم.

306
00:23:13,716 --> 00:23:16,498
هي شبه عمياء
يجب الاعتماد فقط

307
00:23:16,531 --> 00:23:19,081
على حاسة الشم لديها
للبحث عن الطعام.

308
00:23:20,174 --> 00:23:22,094
هناك النمل
تحت هذا الصبار،

309
00:23:24,115 --> 00:23:25,936
لكنها لا تستطيع الوصول إليهم تمامًا.

310
00:23:30,009 --> 00:23:31,996
إنها جائعة ومرهقة.

311
00:23:33,883 --> 00:23:35,738
في حرارة لا هوادة فيها،

312
00:23:35,771 --> 00:23:38,454
اليوم كل شيء
فقط الكثير من الجهد.

313
00:23:42,526 --> 00:23:44,645
بيبي وأشبالها
العودة إلى المقاصة

314
00:23:44,679 --> 00:23:46,301
من البحث عن الطعام في مكان قريب.

315
00:23:48,984 --> 00:23:50,407
يلتقطون الرائحة على الفور

316
00:23:50,441 --> 00:23:52,196
من الدخيل في رقعتهم.

317
00:24:04,481 --> 00:24:06,203
لكن بيبي لا داعي للقلق.

318
00:24:08,158 --> 00:24:11,237
نادرا ما تتحمل الإناث
مهاجمة أشبال بعضهم البعض

319
00:24:11,270 --> 00:24:14,913
ومع تدهور حالتها الصحية..
هذه السيدة العجوز لا تشكل تهديدا.

320
00:24:17,727 --> 00:24:19,781
يمكنهم بسلام
مشاركة المقاصة

321
00:24:19,814 --> 00:24:21,436
والطعام الذي يقدمه.

322
00:24:23,059 --> 00:24:25,476
هناك آخر
سبب لبيبي للاسترخاء.

323
00:24:26,966 --> 00:24:30,212
هذه الأنثى المسنة
هي في الواقع والدتها.

324
00:24:32,132 --> 00:24:33,987
تتداخل نطاقات موطنهم،

325
00:24:34,020 --> 00:24:36,305
وكانت قادمة
إلى المقاصة لسنوات.

326
00:24:37,530 --> 00:24:39,418
إنها الأنثى العجوز
من علمت ابنتها

327
00:24:39,450 --> 00:24:41,835
كيف تجد الطعام في
هذا المكان الثمين،

328
00:24:43,292 --> 00:24:44,915
تماما كما يمر بيبي الآن

329
00:24:44,948 --> 00:24:47,034
هذه المعرفة
على أشبالها.

330
00:24:48,657 --> 00:24:51,736
في السنوات عندما الرياح الموسمية
الأمطار تفشل تماما

331
00:24:52,598 --> 00:24:55,247
هذه الحكمة المنقولة
يمكن أن يعني الفرق

332
00:24:55,280 --> 00:24:57,167
بين الحياة والموت.

333
00:25:05,313 --> 00:25:07,731
ولكن حتى في
واحة المقاصة,

334
00:25:07,764 --> 00:25:10,347
المياه الجوفية هي
الآن من الصعب العثور عليها.

335
00:25:14,453 --> 00:25:16,440
بدون ماء للشرب،

336
00:25:16,474 --> 00:25:18,758
لا شيء من هؤلاء الدببة
سوف ننجح.

337
00:25:27,832 --> 00:25:29,752
إذا الرياح الموسمية
لا يصل قريباً،

338
00:25:30,614 --> 00:25:33,495
وربما يتعين على بيبي أن يفعل ذلك
اتخاذ قرار صعب.

339
00:25:37,435 --> 00:25:39,588
تركها صغيرة
يمكن أن يعطيها الحرم

340
00:25:39,620 --> 00:25:42,303
فرصة العثور على الطعام
والماء في مكان آخر.

341
00:25:45,316 --> 00:25:46,343
لكنها مخاطرة.

342
00:25:47,270 --> 00:25:48,860
الأرض خارج الحدود

343
00:25:48,893 --> 00:25:50,781
نطاق منزلها غير معروف.

344
00:25:53,959 --> 00:25:57,072
على مدى السنوات الأخيرة،
تزايد عدد السكان البشري

345
00:25:57,105 --> 00:25:59,456
وقد أدى إلى حد كبير
فقدان الموائل

346
00:25:59,490 --> 00:26:02,238
وتفتيت الغابات
في جميع أنحاء الهند.

347
00:26:06,708 --> 00:26:09,855
إنها مشكلة كبيرة
لجميع الدببة الكسلان.

348
00:26:11,477 --> 00:26:14,954
أعدادهم آخذة في الانخفاض
بينما يكافحون من أجل العثور على مكان آمن،

349
00:26:14,988 --> 00:26:18,663
مكان آمن للعيش فيه
سوف توفر كل ما يحتاجونه.

350
00:26:24,425 --> 00:26:27,803
لذلك، ترك منزلهم
وكل ما يعرفونه

351
00:26:27,835 --> 00:26:31,446
يمكن وضع أشبال بيبي
في خطر أكبر بكثير.

352
00:26:33,730 --> 00:26:37,274
في الوقت الراهن، هي التي تقرر
من الأفضل لهم البقاء في مكانهم.

353
00:26:40,420 --> 00:26:42,705
ولكن إذا لم تهطل الأمطار

354
00:26:42,737 --> 00:26:46,943
لن يبقى لها المقاصة
ملاذ آمن لفترة أطول بكثير.

355
00:26:57,275 --> 00:26:59,957
في اليوم التالي،
التقطت الرياح.

356
00:27:01,182 --> 00:27:03,666
يمكن أن يكون علامة على ذلك
الطقس يتغير.

357
00:27:06,581 --> 00:27:08,865
ولكن الآن، هو
التسبب في مشاكل

358
00:27:08,898 --> 00:27:10,819
بالنسبة لبعض
الحيوانات في المقاصة.

359
00:27:12,574 --> 00:27:15,322
الطاووس صراع مع
ذيولهم الفاحشة.

360
00:27:17,839 --> 00:27:19,561
تمكن الذكر الرئيسي من التزاوج

361
00:27:19,595 --> 00:27:21,581
مع حريم من ثلاث طاوسات.

362
00:27:23,137 --> 00:27:25,026
وقد عمل ذيله سحره،

363
00:27:26,416 --> 00:27:29,164
لكنه يظهر الآن
علامات البلى.

364
00:27:32,708 --> 00:27:34,860
لقد كان شهرين
منذ نساجي الباية

365
00:27:34,894 --> 00:27:36,714
بدأوا ببناء أعشاشهم

366
00:27:37,444 --> 00:27:39,529
ولكن ليس كل منهم
لقد نجوا.

367
00:27:40,423 --> 00:27:42,675
الهياكل الأضعف
لقد تم تفجيرها،

368
00:27:43,404 --> 00:27:46,119
بينما يقف الآخرون
غير مكتملة ومهجورة.

369
00:27:48,007 --> 00:27:50,921
ولكن تلك التي لديها
نجا تكاد تكون كاملة.

370
00:27:53,371 --> 00:27:56,981
أنفاق مدخلهم لها
لقد تم تطويله بشق الأنفس

371
00:27:57,014 --> 00:28:00,093
لردع المحتملة
الحيوانات المفترسة مثل الثعابين.

372
00:28:07,511 --> 00:28:09,532
صنعت الأنثى
الاختيار الصحيح.

373
00:28:12,611 --> 00:28:15,128
عش رفيقها لديه
صمدت أمام الريح.

374
00:28:19,168 --> 00:28:21,056
في الداخل تتأكد الأنثى

375
00:28:21,088 --> 00:28:23,672
غرفة العش مناسبة تمامًا.

376
00:28:25,691 --> 00:28:27,678
انها سوف تضعها قريبا
البيض الذي سوف يستغرق

377
00:28:27,712 --> 00:28:29,599
ما يزيد قليلاً عن أسبوعين حتى يفقس ،

378
00:28:32,050 --> 00:28:35,196
لذا فهي لا تستطيع أن تأخذ أي شيء
فرص مع الاستعدادات.

379
00:28:39,964 --> 00:28:42,149
وفي سنة عادية
الأمطار الموسمية

380
00:28:42,183 --> 00:28:45,229
قد أثارت بالفعل
انفجار الحشرات,

381
00:28:45,263 --> 00:28:46,752
يكفي لتوفير فراخهم

382
00:28:46,786 --> 00:28:49,004
مع كل الطعام
إنهم بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة.

383
00:28:50,495 --> 00:28:53,641
لكن بدون أمطار
هناك عدد أقل من الحشرات ،

384
00:28:53,673 --> 00:28:56,191
وهو ما يعني بهم
سوف تتضور الكتاكيت جوعا.

385
00:28:59,303 --> 00:29:01,787
كل عملهم الشاق
يمكن أن يثبت عدم جدواها

386
00:29:01,820 --> 00:29:03,343
إذا لم تهطل الأمطار قريبا.

387
00:29:12,549 --> 00:29:15,265
كما الأيام دون
سحب المطر,

388
00:29:15,298 --> 00:29:18,708
يتم تقليل الحياة للجميع
إلى الضروريات العارية.

389
00:29:20,563 --> 00:29:23,311
مع الأهداف السهلة
لقد تم اختياره بالفعل،

390
00:29:23,345 --> 00:29:26,954
يجب على بيبي وأشبالها
الآن قضاء 10 ساعات في اليوم

391
00:29:26,987 --> 00:29:31,789
أبحث عن الطعام،
مرتين طالما العادي.

392
00:29:34,472 --> 00:29:37,650
في قوات المكاك،
الجوع يشعل الغضب.

393
00:29:40,498 --> 00:29:42,684
الذكور البالغين يتنافسون على الهيمنة.

394
00:29:44,240 --> 00:29:46,393
يجب عليهم القتال
مرارا وتكرارا لتحديد

395
00:29:46,425 --> 00:29:48,877
موقعهم في التسلسل الهرمي.

396
00:29:48,909 --> 00:29:50,465
كلما كانوا أعلى،

397
00:29:50,499 --> 00:29:53,645
كلما كان وصولهم إليها أفضل
- تضاؤل الإمدادات الغذائية.

398
00:29:54,804 --> 00:29:56,692
لذلك، على الرغم من خطر الإصابة،

399
00:29:56,724 --> 00:29:59,804
الفوز في هذه المعركة يمكن أن يكون
أمر حيوي لبقاء الذكر.

400
00:30:06,327 --> 00:30:09,076
بأسرع ما يمكن
بدأت، انتهت المعركة.

401
00:30:12,388 --> 00:30:15,865
هذا الذكر قد ضمن له
الحق في حصص محدودة.

402
00:30:15,898 --> 00:30:19,341
تسلسل هرمي جديد
هو في مكانه، في الوقت الراهن،

403
00:30:20,732 --> 00:30:23,050
ولا أحد لديه
أصيب بجروح خطيرة.

404
00:30:26,594 --> 00:30:29,773
بالنسبة للبعض، الممتد
الجفاف قليل المادة.

405
00:30:32,124 --> 00:30:34,707
هذا ذكر
عجمة الصخور شبه الجزيرة.

406
00:30:37,158 --> 00:30:38,582
يحصل على كل
الرطوبة التي يحتاجها

407
00:30:38,614 --> 00:30:40,999
من الحشرات في نظامه الغذائي،

408
00:30:41,032 --> 00:30:43,217
لذلك فهو غير مضطرب
بسبب قلة الأمطار.

409
00:30:44,939 --> 00:30:46,496
مما يعني أنه يستطيع التركيز

410
00:30:46,529 --> 00:30:50,503
على مفتاح آخر
للعثور على رفيقة.

411
00:30:52,556 --> 00:30:54,741
كما هو الحال مع جميع الذكور
العيش في هذا المقاصة،

412
00:30:57,093 --> 00:30:58,119
وهذا يتطلب العمل.

413
00:31:01,100 --> 00:31:04,212
لقد تم تداوله بالفعل
لونه البني الباهت المعتاد

414
00:31:04,246 --> 00:31:06,928
إلى اللون الأسود المذهل
وخطوط صفراء

415
00:31:09,080 --> 00:31:11,167
ملابسه ل
موسم التكاثر.

416
00:31:14,478 --> 00:31:17,426
الآن، تماما مثل
الطاووس والنساجون البايا،

417
00:31:17,458 --> 00:31:19,577
عليه أن يثير الإعجاب
زميله المحتمل.

418
00:31:24,644 --> 00:31:26,863
أولاً، لفت انتباهها.

419
00:31:29,181 --> 00:31:30,870
تعتبر عمليات الدفع بداية جيدة.

420
00:31:34,082 --> 00:31:35,207
إنها مفتونة.

421
00:31:36,731 --> 00:31:38,685
ولكن الشيء الوحيد الذي
سوف تجعله حقا

422
00:31:38,718 --> 00:31:40,969
تبرز هي شجاعته.

423
00:31:42,692 --> 00:31:47,096
لتوضيح كيف
إنه لا يعرف الخوف، ويحتاج إلى الحصول عليه

424
00:31:47,130 --> 00:31:49,315
إلى أعلى مستوى ممكن
نقطة في أراضيه.

425
00:31:52,096 --> 00:31:54,746
فقط للوصول إلى هناك سوف
يكون تحديا في حد ذاته.

426
00:31:59,945 --> 00:32:02,858
إنه على بعد 10 ياردات،
لا المشي في الحديقة

427
00:32:02,892 --> 00:32:07,694
عندما تكون أقل من قدم
طويل، ومعظم ذلك ذيل!

428
00:32:10,276 --> 00:32:12,528
وأنت لا تعرف أبدا
من ستواجهه.

429
00:32:16,369 --> 00:32:18,787
مخالب حادة طويلة
وذيل خشن

430
00:32:18,820 --> 00:32:20,906
ساعده في الإمساك بالـ
وجه صخري محض.

431
00:32:30,774 --> 00:32:33,225
وأخيرًا، وصل إلى القمة،

432
00:32:33,258 --> 00:32:36,536
أين يقف في كل شيء
مجده ليراها الجميع.

433
00:32:38,490 --> 00:32:41,272
وهذه هي النقطة
استراتيجيته في الخطوبة.

434
00:32:42,961 --> 00:32:44,086
تبجح مطلق.

435
00:32:44,882 --> 00:32:48,425
فهو يعلم، وأكثر من ذلك
والأهم أنها تعلم

436
00:32:48,458 --> 00:32:50,047
أن له مشرق
يمكن بسهولة الألوان

437
00:32:50,081 --> 00:32:53,690
لفت انتباه
الحيوانات المفترسة الجوية، مثل الطيور الجارحة.

438
00:32:56,869 --> 00:32:59,982
بالجلوس عاليا
هنا يقول،

439
00:33:00,015 --> 00:33:02,366
في الواقع "أحضره".

440
00:33:03,293 --> 00:33:05,943
وفقط في حالة أنها كذلك
غاب عن اللامبالاة الرجولية

441
00:33:05,976 --> 00:33:10,082
للخطر، لديه واحد
المزيد من الخدعة في جعبته.

442
00:33:10,115 --> 00:33:11,837
تغيير زي!

443
00:33:11,870 --> 00:33:14,520
يمكن للذكور
اطلب بسرعة لونها

444
00:33:14,552 --> 00:33:16,870
من الأصفر إلى
الأحمر والعودة مرة أخرى.

445
00:33:18,626 --> 00:33:23,427
إنه مثل الإعلان، "هنا
أنا؛ تعال واحصل علي!"

446
00:33:23,460 --> 00:33:27,865
الجرأة والأسلوب،
ما الذي لا يعجبك؟

447
00:33:29,189 --> 00:33:31,010
لقد وقعت في حب سحره.

448
00:33:31,673 --> 00:33:36,574
يمكنه الآن العودة إلى المستوى الأدنى
الأرض، وختم الصفقة.

449
00:33:39,388 --> 00:33:42,766
الآن بعد أن فعلوا ذلك
تزاوج، أنثى العجما

450
00:33:42,799 --> 00:33:44,852
يجب أن تنضم إلى الانتظار
للرياح الموسمية.

451
00:33:47,270 --> 00:33:49,621
مياه الأمطار سوف تخفف التربة ،

452
00:33:49,654 --> 00:33:53,396
مما يسهل عليها ذلك
احفر جحرًا آمنًا لبيضها.

453
00:33:56,807 --> 00:33:59,986
بينما سحلية العجما
العرض الشجاع أكسبه رفيقاً،

454
00:34:02,900 --> 00:34:05,682
يمكن أن يكون بسهولة
انتهت بكارثة.

455
00:34:07,569 --> 00:34:10,219
عندما تكون الأوقات صعبة،
الحيوانات المفترسة دائما

456
00:34:10,251 --> 00:34:12,470
على البحث عن
فرصة سهلة.

457
00:34:14,060 --> 00:34:15,881
لكن البعض الآخر قيد التشغيل
النظرة أيضا.

458
00:34:18,464 --> 00:34:21,908
وقد شهدت قرود المكاك
الخطر، والاحتجاج بصوت عال.

459
00:34:23,961 --> 00:34:26,478
إنذار خارقة
نداءات تحذر القوات

460
00:34:26,511 --> 00:34:28,034
وغيرها من الحيوانات القريبة.

461
00:34:29,955 --> 00:34:30,914
نمر.

462
00:34:32,373 --> 00:34:34,823
الفهود عادة ما تصطاد ليلاً،

463
00:34:34,855 --> 00:34:38,233
ولكن الجفاف لفترات طويلة هو
جعل الجميع يائسين.

464
00:34:40,220 --> 00:34:42,936
حتى في النسبية
سلامة كهفهم،

465
00:34:42,969 --> 00:34:44,691
أشبال بيبي متوترة.

466
00:34:47,572 --> 00:34:49,757
الفهود والنمور
هم الحيوانات المفترسة الوحيدة

467
00:34:49,791 --> 00:34:51,678
كبيرة بما يكفي ل
فريسة على العائلة,

468
00:34:52,937 --> 00:34:54,593
ولكن النمر سيكون أحمق

469
00:34:54,625 --> 00:34:56,778
لتولي أ
الدب الأم كامل النمو.

470
00:34:58,599 --> 00:35:02,937
في حوالي 80 جنيها، هو عليه
أقل من نصف وزن بيبي،

471
00:35:02,971 --> 00:35:04,990
ومن المرجح
تعاني من إصابة خطيرة

472
00:35:05,024 --> 00:35:07,937
إذا اقتربت من أي مكان
مخالب بيبي المقطوعة.

473
00:35:10,157 --> 00:35:14,760
الأشبال مختلفة
المسألة، بيبي يقف حارسا.

474
00:35:17,376 --> 00:35:20,257
الكسلان يتحمل بشكل طبيعي
اخرج في الليل.

475
00:35:20,289 --> 00:35:23,403
ولكن للابتعاد عنهم
الفهود الليلية عادة،

476
00:35:24,396 --> 00:35:25,985
بيبي يختار على وجه التحديد

477
00:35:26,019 --> 00:35:28,104
لتأخذ أشبالها
خارج خلال النهار.

478
00:35:30,059 --> 00:35:33,337
هذا التغيير في السلوك هو
مهم بشكل خاص الآن.

479
00:35:35,919 --> 00:35:39,065
في عمر 10 أشهر الأشبال
وصل وزنه إلى 90 رطلاً

480
00:35:39,099 --> 00:35:42,212
وهي كبيرة جدًا بحيث لا يستطيع بيبي القيام بها
حملهما إلى بر الأمان.

481
00:35:43,933 --> 00:35:46,781
إذا كانوا بحاجة إلى الهروب، فسوف يفعلون
يجب أن يركضوا لأنفسهم.

482
00:35:49,033 --> 00:35:52,245
نمر في وضح النهار،
ومع ذلك، فمن الواضح،

483
00:35:53,935 --> 00:35:55,258
وهناك الكثير من العيون

484
00:35:55,292 --> 00:35:57,941
حول المقاصة ل
له أن يكون تهديدا حقيقيا.

485
00:36:01,617 --> 00:36:06,353
لكنه سيعود منتظرا
للحيوانات هنا

486
00:36:06,385 --> 00:36:10,359
لتنمو أضعف كما
يستمر فشل الرياح الموسمية.

487
00:36:14,465 --> 00:36:16,982
وهو ليس الوحيد
خطر في المقاصة.

488
00:36:20,028 --> 00:36:22,777
اثنان من الذكور الكسلان
الدببة وصلت،

489
00:36:22,811 --> 00:36:24,864
تبحث عن أي
الطعام الذي يمكنهم العثور عليه.

490
00:36:29,996 --> 00:36:33,440
300 جنيه للذكور
تزن حوالي 1/3 أكثر

491
00:36:33,473 --> 00:36:35,063
من الإناث مثل بيبي،

492
00:36:36,420 --> 00:36:38,540
بالقوة و
العدوان لتتناسب.

493
00:36:40,195 --> 00:36:42,978
وهذا يمكن أن يكون كارثيا
لبيبي وأشبالها.

494
00:36:44,169 --> 00:36:46,819
الدببة الكسلان الذكور
معروف بقتل الرضع

495
00:36:46,852 --> 00:36:49,634
لمحاولة إحضارهم
عودة الأمهات إلى مرحلة الشبق.

496
00:36:51,918 --> 00:36:54,037
يستطيع بيبي أن يستشعر
التوتر في الهواء.

497
00:36:57,614 --> 00:36:59,733
إنها تحتفظ بأشبالها
على مسافة آمنة.

498
00:37:01,555 --> 00:37:03,012
وشيء جيد أيضا.

499
00:37:10,198 --> 00:37:13,244
بمخالبهم الحادة
وأنياب كبيرة،

500
00:37:13,277 --> 00:37:16,788
يمكن أن تتحول مثل هذه المشاجرات
القاتل في أفضل الأوقات.

501
00:37:20,761 --> 00:37:23,245
مع إجبار الجفاف
الحيوانات الجائعة والمجهدة

502
00:37:23,278 --> 00:37:26,457
في مناطق أصغر من أي وقت مضى،
سوف تندلع المزيد من المعارك.

503
00:37:31,159 --> 00:37:32,881
لقد حان الوقت الآن في أواخر شهر يوليو،

504
00:37:34,239 --> 00:37:36,590
والأمطار أكثر
من تأخر شهرين.

505
00:37:37,948 --> 00:37:39,537
لقد حان الوقت العصيب لبيبي.

506
00:37:41,160 --> 00:37:42,683
حتى في سنة الخير

507
00:37:42,717 --> 00:37:45,465
1/3 من كل الدب الكسلان
لن ينجو الأشبال.

508
00:37:46,690 --> 00:37:49,207
وهذه ليست سنة جيدة.

509
00:37:53,313 --> 00:37:55,333
لكن الأمور على وشك التغيير.

510
00:38:01,062 --> 00:38:02,088
الغيوم.

511
00:38:04,672 --> 00:38:07,022
جلب أولا بضع قطرات.

512
00:38:07,056 --> 00:38:08,015
ثم أكثر.

513
00:38:12,156 --> 00:38:15,169
وأخيرا، سيل من الماء.

514
00:38:17,222 --> 00:38:19,905
وصلت الأمطار الموسمية.

515
00:38:23,779 --> 00:38:25,832
إنهم يغمرون المناظر الطبيعية،

516
00:38:25,865 --> 00:38:28,482
جلب النباتات و
الحيوانات تعود من حافة الهاوية

517
00:38:34,607 --> 00:38:36,992
إنها اللحظة الأخيرة
إرجاء للجميع.

518
00:38:37,885 --> 00:38:41,826
خلال الأسابيع المقبلة،
سوف الرياح الموسمية تحويل المنطقة،

519
00:38:45,204 --> 00:38:49,807
من الجاف والمغبر،
إلى الخصبة والخضراء.

520
00:38:52,125 --> 00:38:53,946
تزدهر الأشجار عند هطول الأمطار،

521
00:38:53,980 --> 00:38:55,999
انفجار مع
الزهور والفواكه.

522
00:38:59,576 --> 00:39:02,623
ظهور الحشرات و
تتكاثر بالملايين

523
00:39:07,192 --> 00:39:09,444
يكفي لجميع
الطيور والدببة,

524
00:39:09,477 --> 00:39:11,332
للتغذية في الأشهر المقبلة.

525
00:39:14,809 --> 00:39:18,385
العيد الذي يليه
المجاعة هنا

526
00:39:19,544 --> 00:39:21,565
وليس لحظة في وقت مبكر جدا.

527
00:39:25,438 --> 00:39:27,327
من حافة المجاعة،

528
00:39:27,359 --> 00:39:29,412
الطيور المهاجرة و
لقد نجح فرانكولين في ذلك

529
00:39:29,446 --> 00:39:31,267
خلال موسم الجفاف الطويل،

530
00:39:35,075 --> 00:39:37,526
وفراخهم الآن
البدء في زيادة الوزن.

531
00:39:40,837 --> 00:39:43,321
النساجون الباية
دافعوا عن عشهم،

532
00:39:44,943 --> 00:39:47,229
ومددت
مدخل القاعة لا يزال أبعد من ذلك.

533
00:39:51,103 --> 00:39:54,182
لديهم الآن عائلة مكونة من
الخاصة بهم للحماية والدعم.

534
00:39:56,434 --> 00:39:59,613
إنه دور الإناث
لوضع في العمل الشاق،

535
00:39:59,647 --> 00:40:01,799
اصطياد الحشرات
لإطعام فراخهم.

536
00:40:03,621 --> 00:40:05,938
جعلت الأمطار
العثور على الطعام أسهل بكثير،

537
00:40:09,316 --> 00:40:11,369
والذكر
يساعد أحيانًا أيضًا.

538
00:40:20,045 --> 00:40:23,952
تظهر المياه الجوفية وتتدفق
في تيارات عبر الصخور.

539
00:40:27,728 --> 00:40:29,847
حمامات السباحة تحول
المقاصة مرة أخرى

540
00:40:29,880 --> 00:40:31,900
في واحة لإنقاذ الحياة.

541
00:40:34,881 --> 00:40:37,166
إنه يجذب الدببة
وغيرها من الحيوانات

542
00:40:37,199 --> 00:40:38,556
من جميع أنحاء المنطقة.

543
00:40:44,815 --> 00:40:47,331
حيث كانت الأشبال ذات يوم
في خطر من الدببة الأخرى،

544
00:40:49,252 --> 00:40:51,438
الآن الأمر مختلف.

545
00:40:57,432 --> 00:41:00,148
مع الكثير من الطعام
والماء الذي يجب الحصول عليه،

546
00:41:00,180 --> 00:41:02,201
حتى الذكور
التسامح مع بعضها البعض.

547
00:41:11,042 --> 00:41:14,916
لبيبي, وصول
الرياح الموسمية تمثل النصر.

548
00:41:15,678 --> 00:41:17,897
لقد ضمنت لها
لقد نجا الأشبال

549
00:41:17,930 --> 00:41:20,281
أصعب موسم
لقد عرفت من أي وقت مضى.

550
00:41:29,652 --> 00:41:31,937
لقد علمتهم

551
00:41:33,493 --> 00:41:35,712
الذي يتحمل تجنبه ومتى ،

552
00:41:36,739 --> 00:41:38,495
ما هي الحيوانات التي يجب الابتعاد عنها

553
00:41:39,786 --> 00:41:42,866
والأهم من ذلك كله،
أين تجد الطعام

554
00:41:42,898 --> 00:41:44,620
عندما تصبح الأمور صعبة.

555
00:41:45,482 --> 00:41:48,892
سوف تعتني بيبي بأشبالها
لمدة تسعة أشهر أخرى

556
00:41:48,925 --> 00:41:51,210
حتى بداية
الرياح الموسمية القادمة.

557
00:41:52,170 --> 00:41:53,959
وبفضل توجيهاتها،

558
00:41:53,992 --> 00:41:58,231
لقد كان لدى الأشبال
أفضل بداية ممكنة للحياة،

559
00:41:58,263 --> 00:42:01,807
وهم على استعداد جيد ل
عندما يجب عليهم تركها

560
00:42:01,840 --> 00:42:03,596
وانطلقوا بمفردهم.