1
00:00:02,459 --> 00:00:03,459
ජලය...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,920
පෘථිවිය...

3
00:00:06,755 --> 00:00:07,880
ගිනි...

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,216
වාතය.

5
00:00:11,093 --> 00:00:14,262
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,180 --> 00:00:18,933
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,685 --> 00:00:23,271
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,689 --> 00:00:26,899
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:27,401 --> 00:00:30,121
අවුරුදු සියයක් ගත වූ අතර මගේ සහෝදරයා
මම අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා

10
00:00:30,696 --> 00:00:32,863
Aang නම් airbender එකක්.

11
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
සහ ඔහුගේ වුවද
airbending කුසලතා විශිෂ්ටයි

12
00:00:35,158 --> 00:00:37,451
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

13
00:00:37,536 --> 00:00:38,536
අපොයි!

14
00:00:38,787 --> 00:00:42,415
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

15
00:00:48,130 --> 00:00:50,089
කලින් Avatar එකේ.

16
00:00:50,924 --> 00:00:53,551
ඇම්බර් දූපත යනු ආශ්චර්යමත් ස්ථානයකි.

17
00:00:54,636 --> 00:00:56,762
ඔයාගේ පවුලේ අයට නැද්ද
ඇම්බර් දූපතේ නිවසක්ද?

18
00:00:57,014 --> 00:00:59,849
අපි හැමදාම එනවා
අපි කුඩා කාලයේ ගිම්හානය.

19
00:01:00,434 --> 00:01:01,684
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

20
00:01:02,436 --> 00:01:06,314
රළ ගසාගෙන යනවා වගේ
වැලි මත පා සටහන්

21
00:01:07,024 --> 00:01:10,443
ඇම්බර් දූපත ලබා දෙයි
හැමෝම පිරිසිදු ලෑල්ලක්.

22
00:01:10,986 --> 00:01:13,946
එම්බර් දූපත හෙළි කරයි
සැබෑ ඔබ.

23
00:01:33,592 --> 00:01:35,760
එය යම් ආකාරයක බවක් නොපෙනේ
අපි සැඟවී සිටීම අමුතුයි

24
00:01:35,844 --> 00:01:37,428
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේගෙන්
ඔහුගේම නිවසේ?

25
00:01:37,763 --> 00:01:41,390
මම ඔයාට කිව්වා මගේ තාත්තා මෙහෙ ආවේ නෑ කියලා
මොකද අපේ පවුල ඇත්තටම සතුටින් හිටියා.

26
00:01:42,100 --> 00:01:43,351
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

27
00:01:43,643 --> 00:01:45,978
එය ඕනෑම කෙනෙකුගේ අවසාන ස්ථානයයි
අපි ගැන හොයන්න හිතයි.

28
00:01:46,313 --> 00:01:48,105
ඔයාලා එහෙම නෑ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

29
00:01:48,607 --> 00:01:49,982
අපි ගැන නාට්‍යයක් තියෙනවා.

30
00:01:50,650 --> 00:01:52,693
අපි හිටියේ නගරයේ විතරයි
අපි මේ පෝස්ටරය සොයාගත්තා.

31
00:01:53,236 --> 00:01:54,236
කුමක් ද?

32
00:01:54,321 --> 00:01:55,863
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

33
00:01:56,073 --> 00:01:57,073
මේ අහන්න.

34
00:01:57,157 --> 00:01:58,837
"අයිස්බර්ග් එකේ කොල්ලා
නව නිෂ්පාදනයකි

35
00:01:58,909 --> 00:02:00,826
"පිළිගත් අයගෙන්
නාට්‍ය රචක Pu-on Tin,

36
00:02:01,036 --> 00:02:03,954
"ලෝකය පිරික්සූ,
අවතාරය පිළිබඳ තොරතුරු රැස් කිරීම."

37
00:02:04,331 --> 00:02:06,957
"අයිස් දකුණු ධ්‍රැවයේ සිට
බා සිං සේගේ හදවත."

38
00:02:07,125 --> 00:02:10,002
"ඔහුගේ මූලාශ්‍රවලට ගායනය ඇතුළත් වේ
නාමිකයන්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්, යුද සිරකරුවන්"

39
00:02:10,087 --> 00:02:12,588
"සහ පුදුම සහගත දැනුමක් ඇති අයෙකි
ගෝවා වෙළෙන්දා."

40
00:02:13,131 --> 00:02:15,731
"විවේචනාත්මක අය විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
පිළිගත් Ember Island ක්‍රීඩකයින්."

41
00:02:17,677 --> 00:02:19,470
මගේ අම්මා ඉස්සර
ඔවුන් බැලීමට අපව රැගෙන යන්න.

42
00:02:19,721 --> 00:02:22,306
ඔවුන් ආදරය අතරමග ඝාතනය කළා
සෑම වසරකම මකරුන්.

43
00:02:23,517 --> 00:02:25,393
සොක්කා, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතන්න

44
00:02:25,477 --> 00:02:27,520
අපට සහභාගී වීමට a
අපි ගැනම සෙල්ලම් කරන්නද?

45
00:02:27,979 --> 00:02:29,438
ඉදිරියට එන්න. රඟහලේ දවසක්?

46
00:02:29,648 --> 00:02:32,566
මේ වගේ විකාරයක්,
කාලය නාස්ති කරන විකාර මට මග හැරී ඇත.

47
00:02:44,454 --> 00:02:46,956
හේයි මට ඔතනින් වාඩි වෙන්න ඕන.

48
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

49
00:02:48,375 --> 00:02:49,542
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

50
00:02:49,626 --> 00:02:51,836
මම නිකම් හිටියා... මට ඕන වුණා...

51
00:02:53,338 --> 00:02:54,588
හරි.

52
00:02:54,965 --> 00:02:57,216
ඇයි අපි වාඩිවෙලා ඉන්නේ
නාසයෙන් ලේ ගැලීමේ කොටස?

53
00:02:57,384 --> 00:02:59,301
මගේ පාද නොපෙනේ
මෙතනින් එහාට දෙයක්.

54
00:02:59,469 --> 00:03:00,469
කලබල වෙන්න එපා.

55
00:03:00,554 --> 00:03:02,138
මම ඔබේ පාදවලට කියන්නම්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

56
00:03:12,399 --> 00:03:14,191
සොක්කා මගේ එකම සහෝදරයා.

57
00:03:14,568 --> 00:03:17,653
අපි නිතරම මේවායේ සැරිසරනවා
අයිස් සහිත දක්ෂිණ ධ්‍රැව මුහුද

58
00:03:17,863 --> 00:03:21,198
එසේ වුවද, අපි කිසි විටෙකත් නොකරමු
සපුරාලන ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,493
මට අවශ්‍ය සියල්ල සම්පූර්ණයි
මගේ බඩේ දැනීම.

60
00:03:24,578 --> 00:03:25,619
මම බඩගින්නේ.

61
00:03:30,417 --> 00:03:32,793
ආහාර පමණක්
ඔබේ සිතේ ඇති දෙයක්?

62
00:03:33,295 --> 00:03:36,672
හොඳයි, මම එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි
මගේ මනසින් සහ මගේ කටට.

63
00:03:36,965 --> 00:03:38,048
මම බඩගින්නේ.

64
00:03:39,342 --> 00:03:40,342
මෙය ශෝචනීයයි.

65
00:03:40,427 --> 00:03:42,344
මගේ විහිළු ක්‍රම වේ
මීට වඩා හාස්‍යජනකයි.

66
00:03:43,972 --> 00:03:46,015
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව පොළඹවා ගෙන ඇත.

67
00:03:46,558 --> 00:03:49,810
සෑම දිනකම, ලෝකය බලා සිටියි
අපට මඟ පෙන්වන පහනක්,

68
00:03:49,978 --> 00:03:51,562
තවමත් කිසිවෙක් නොපෙනේ.

69
00:03:51,646 --> 00:03:57,526
එසේ වුවද අපට අත්හැරිය නොහැක
බලාපොරොත්තුව, මක්නිසාද අපට ඇත්තේ බලාපොරොත්තුව පමණි

70
00:03:57,611 --> 00:04:02,531
අපි එය කිසිවිටෙකත් අත් නොහැරිය යුතුයි.
අපේ මැරෙන හුස්මට පවා.

71
00:04:05,785 --> 00:04:06,994
හොඳයි, ඒක නිකන් මෝඩයි.

72
00:04:07,078 --> 00:04:08,662
මට එහෙම ඇහෙන්නේ නැහැ.

73
00:04:10,081 --> 00:04:12,416
මචන්, මේ ලේඛකයා දක්ෂයෙක්.

74
00:04:16,922 --> 00:04:21,550
එය ශීත කළ කෙනෙකු බව පෙනේ
අයිස්, සමහර විට අවුරුදු 100 ක්.

75
00:04:21,927 --> 00:04:23,135
නමුත් කවුද?

76
00:04:23,345 --> 00:04:25,513
අයිස් කුට්ටියේ සිටින පිරිමි ළමයා කවුද?

77
00:04:27,015 --> 00:04:28,015
වෝටර්බෙන්ඩ්!

78
00:04:28,225 --> 00:04:29,225
හායි-යා!

79
00:04:37,734 --> 00:04:40,152
ශීත කළ කොල්ලා, ඔබ කවුද?

80
00:04:42,030 --> 00:04:45,407
මම අවතාරය, මෝඩ,
මෙහි ප්‍රීතිය සහ විනෝදය පැතිරවීමට.

81
00:04:46,117 --> 00:04:48,494
ඉන්න,
ඒ මා සමඟ රඟපාන කාන්තාවක්ද?

82
00:04:57,879 --> 00:04:59,463
වායු බෙන්ඩරයක්.

83
00:04:59,714 --> 00:05:04,093
මගේ හදවත බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත
ඒක මාව කඳුළු සලනවා කියලා.

84
00:05:07,973 --> 00:05:11,475
ඒ තරමට මගේ බඩ හිස්
ඒක මාව කඳුළු සලනවා.

85
00:05:13,645 --> 00:05:14,853
මට මස් අවශ්යයි!

86
00:05:16,231 --> 00:05:17,439
නමුත් ඉන්න.

87
00:05:17,524 --> 00:05:19,358
ඒක තැටියක්ද
මස් ඩම්ප්ලිං වලින්?

88
00:05:19,943 --> 00:05:21,360
කොහෙද, කොහෙද?

89
00:05:24,239 --> 00:05:27,157
මම කිව්වද මම කියලා
සුව කළ නොහැකි විහිළුකාරයෙක්?

90
00:05:28,577 --> 00:05:30,035
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

91
00:05:30,328 --> 00:05:31,453
මම එහෙම නෙවෙයි.

92
00:05:31,663 --> 00:05:33,414
අනික මම ගැහැනියක් නෙවෙයි.

93
00:05:35,250 --> 00:05:37,626
ඔවුන් ඔබට ඇණ ගැසුවා, දිලිසෙන ඇඟිලි.

94
00:05:43,258 --> 00:05:45,843
සුකෝ කුමරු,
ඔබ මෙම කේක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

95
00:05:46,511 --> 00:05:48,637
මට වෙලාවක් නැහැ
මගේ මුහුණ පුරවා ගැනීමට.

96
00:05:48,763 --> 00:05:51,390
මම අවතාරය අල්ලා ගත යුතුයි
මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට.

97
00:05:51,933 --> 00:05:56,604
හොඳයි, ඔබ එය කරන අතරතුර,
සමහර විට මම තවත් පෙත්තක් අල්ලා ගන්නෙමි.

98
00:05:57,981 --> 00:05:59,148
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා.

99
00:05:59,566 --> 00:06:01,650
ඔවුන් මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනෙනවා
දැඩි හා හාස්‍ය රහිත.

100
00:06:02,235 --> 00:06:04,987
ඇත්තටම මම හිතන්නේ එහෙමයි
නළුවාගේ ලස්සන තැනක්.

101
00:06:05,530 --> 00:06:06,655
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

102
00:06:07,157 --> 00:06:10,659
ගැන අමතක කරමු
avatar සහ සම්බාහන ලබා ගන්න.

103
00:06:11,161 --> 00:06:12,953
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

104
00:06:19,836 --> 00:06:21,045
හේයි බලන්න.

105
00:06:21,129 --> 00:06:22,546
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

106
00:06:26,885 --> 00:06:28,761
එය පියාඹන හාවා වඳුරෙක්.

107
00:06:29,262 --> 00:06:31,180
මම හිතනවා මම එයාට Momo කියලා නම දාන්නම්.

108
00:06:33,683 --> 00:06:34,850
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

109
00:06:35,060 --> 00:06:36,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.

110
00:06:43,568 --> 00:06:45,986
මේ ඇඳුම හදනවද
මගේ පස්ස මහත වගේද?

111
00:06:50,450 --> 00:06:55,829
ප්‍රහේලිකා සහ අභියෝගවලට ඔබ මුහුණ දිය යුතුයි
ඔබ කවදා හෝ මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යන්නේ නම්.

112
00:07:11,763 --> 00:07:14,473
ඇයි ඔයාට හොරකම් කරන්න වුණේ
ඒ waterbending scroll?

113
00:07:15,684 --> 00:07:18,477
ඒක මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා විතරයි.

114
00:07:24,693 --> 00:07:26,777
අවතාරය මගේ!

115
00:07:26,986 --> 00:07:28,862
ඉන්න, කවුද එන්නේ?

116
00:07:29,447 --> 00:07:33,784
මම නිල් ආත්මය,
ගිනි ජාතියේ වසංගතය.

117
00:07:33,868 --> 00:07:35,494
මෙන්න avatar එක save කරන්න.

118
00:07:41,960 --> 00:07:43,669
මගේ වීරයා.

119
00:07:56,307 --> 00:07:57,850
අඬන්න එපා බබා.

120
00:07:58,476 --> 00:08:01,311
ජෙට් එය අතුගා දමනු ඇත
ඔබට නරක නගරයක්.

121
00:08:06,651 --> 00:08:07,693
ජෙට්

122
00:08:07,777 --> 00:08:09,278
ඔයා හරිම නරකයි.

123
00:08:12,991 --> 00:08:18,328
බලන්න, ඒක මහා බෙදීමක්,
පෘථිවි රාජධානියේ විශාලතම කැනියොන්.

124
00:08:20,582 --> 00:08:22,040
අපි දිගටම පියාසර කරමු.

125
00:08:24,294 --> 00:08:25,794
යන්න එපා, යූ.

126
00:08:26,004 --> 00:08:29,131
සිටින එකම කාන්තාව ඔබයි
කවදාවත් මගේ හිත කෑමෙන් අයින් කලා.

127
00:08:31,885 --> 00:08:34,011
ඉන්න. ඔයාට තිබ්බද
රාත්රී ආහාරය සඳහා අච්චාරු දැමූ මාළු?

128
00:08:34,512 --> 00:08:35,721
ආයුබෝවන්, සොක්කා.

129
00:08:35,930 --> 00:08:38,515
මට වැදගත් හඳහනක් තියෙනවා
බලාගත යුතු යුතුකම්.

130
00:08:39,517 --> 00:08:42,978
හා ඔව්,
මම අච්චාරු දැමූ මාළු තිබුණා.

131
00:08:44,731 --> 00:08:46,751
ඔයා කවදාවත් මට කිව්වා ඔයා හැදුවා කියලා
සඳ ආත්මයෙන් පිටතට.

132
00:08:46,775 --> 00:08:48,984
ෂ්, මම බලන්න උත්සාහ කරනවා.

133
00:08:59,454 --> 00:09:02,164
අවතාරය නැවත පැමිණ ඇත
දවස බේරා ගැනීමට!

134
00:09:02,248 --> 00:09:03,457
Yay!

135
00:09:19,474 --> 00:09:22,100
මේ වන විට, මෙම අන්තරාලය වේ
නාට්‍යයේ හොඳම කොටස.

136
00:09:22,602 --> 00:09:24,436
පෙනෙන විදිහට,
නාට්‍යකරුවා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා

137
00:09:24,521 --> 00:09:26,688
නරක විහිළු කියන
සෑම විටම මස් ගැන.

138
00:09:27,023 --> 00:09:30,275
ඔව්, ඔයා නරක විහිළු කියනවා
වෙනත් බොහෝ මාතෘකා ගැන.

139
00:09:30,819 --> 00:09:31,944
මම දන්නවා!

140
00:09:32,237 --> 00:09:34,530
අඩුම තරමේ සොක්කා නළුවා
පෙනුම ඔබ වගේ.

141
00:09:34,823 --> 00:09:37,366
ඒ ගැහැනිය අවතාරය වාදනය කරනවා
මට කිසිසේත් සමාන නොවේ.

142
00:09:37,951 --> 00:09:38,951
මම දන්නේ නැහැ.

143
00:09:39,035 --> 00:09:41,620
ඔබ ඔබේ සමඟ වඩාත් සම්බන්ධයි
බොහෝ පිරිමි ළමයින්ට වඩා ගැහැණු පැත්ත.

144
00:09:42,956 --> 00:09:43,956
විවේක ගන්න, ආන්ග්.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,332
ඒවා නිවැරදි නිරූපණයන් නොවේ.

146
00:09:45,834 --> 00:09:48,252
මම වගේ නෙවෙයි
දේශනා කරන අඬන දරුවෙක්

147
00:09:48,336 --> 00:09:51,713
අධික චිත්තවේගීය දීමනාවට විරුද්ධ විය නොහැක
හැම වෙලාවෙම බලාපොරොත්තුව ගැන කතා.

148
00:09:54,133 --> 00:09:55,133
කුමක් ද?

149
00:09:55,301 --> 00:09:57,261
ඔව්, ඒ ඔබ කිසිසේත්ම නොවේ.

150
00:09:57,762 --> 00:09:58,929
අහන්න යාළුවනේ.

151
00:09:59,013 --> 00:10:01,390
බව පැහැදිලිය
නාට්‍ය රචකයෙක් තම පර්යේෂණය කළේය.

152
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
එය රිදවිය යුතු බව මම දනිමි,

153
00:10:03,059 --> 00:10:05,519
නමුත් ඔබ එහි දකින දේ
ඒ වේදිකාවේ තමයි ඇත්ත.

154
00:10:06,688 --> 00:10:09,648
හොඳයි, මෙන්න අපි ඇතුලට
පෘථිවි රාජධානිය.

155
00:10:10,316 --> 00:10:14,278
මම වටපිට බැලුවොත් හොඳයි
මට පොළව නැමෙන ගුරුවරයෙකු සොයා ගත හැකි නම්.

156
00:10:14,529 --> 00:10:15,571
මේ එයයි.

157
00:10:15,697 --> 00:10:17,322
මේ මම එන තැන වෙන්න ඇති.

158
00:10:20,743 --> 00:10:22,870
මම නගරය පුරා පියාසර කළා,

159
00:10:22,954 --> 00:10:26,623
ඒත් මට එකක් හොයාගන්න බැරි වුනා
තනි earthbending master.

160
00:10:27,292 --> 00:10:28,333
මෙන්න එනවා.

161
00:10:28,626 --> 00:10:31,587
You can't find an earthbending
අහසේ ස්වාමියා.

162
00:10:31,671 --> 00:10:33,338
ඔබ භූගතව බැලිය යුතුය.

163
00:10:35,258 --> 00:10:36,341
ඔයා කව්ද?

164
00:10:36,885 --> 00:10:41,555
මගේ නම Toph, එය ශබ්ද නිසා
like tough, and that's just what I am.

165
00:10:42,724 --> 00:10:43,724
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

166
00:10:43,808 --> 00:10:46,184
මම කොල්ලෙක් වගේ.

167
00:10:46,603 --> 00:10:48,645
ඇත්තටම පට්ට කොල්ලෙක්.

168
00:10:48,813 --> 00:10:50,939
හොඳයි, ටොෆ්,
what you hear up there is the truth.

169
00:10:51,316 --> 00:10:52,482
රිදෙනවා නේද?

170
00:10:52,692 --> 00:10:53,901
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

171
00:10:54,027 --> 00:10:55,861
මම දැම්මේ නැහැ
එය වෙනත් ආකාරයකින්.

172
00:10:57,488 --> 00:10:59,072
අවම වශයෙන් එය නොවේ
පියාඹන තට්ට කාන්තාවක්.

173
00:11:01,951 --> 00:11:04,286
ඉතින්, ඔබ අන්ධද?

174
00:11:06,164 --> 00:11:07,748
ඔයා ඒක කරනවා මට පේනවා.

175
00:11:07,999 --> 00:11:11,710
ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම මම දකිමි,
හැර ඔබ මෙන් මට නොපෙනේ.

176
00:11:11,794 --> 00:11:14,004
මම සොනික් එකක් නිකුත් කරමි
මගේ කටින් රැල්ල.

177
00:11:21,387 --> 00:11:22,387
එතන.

178
00:11:22,472 --> 00:11:23,764
මම ඔයා දිහා හොඳට බැලුවා.

179
00:11:28,436 --> 00:11:32,648
සූකෝ, මේ අපට තිබූ කාලයයි
ඔබේ කොණ්ඩය ගැන කතාවක්.

180
00:11:32,857 --> 00:11:34,733
ගොඩක් දුර ගිහින්.

181
00:11:35,109 --> 00:11:38,403
සමහර විට අපි වෙන් වෙනවා නම් හොඳයි.

182
00:11:42,367 --> 00:11:45,285
අසුලා, මගේ සහෝදරිය,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

183
00:11:45,662 --> 00:11:46,870
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

184
00:11:47,121 --> 00:11:48,664
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

185
00:11:48,957 --> 00:11:50,707
මම හිතන්නේ එය ඔබේ ගෞරවයයි.

186
00:11:50,917 --> 00:11:52,250
කොහෙද?

187
00:11:53,711 --> 00:11:54,920
ඇය පැන ගියාය.

188
00:11:55,004 --> 00:11:56,046
නමුත් කෙසේද?

189
00:12:01,511 --> 00:12:05,222
ඇය දිගටම කැණීම් කරන්නේ නම්,
මෙම බිත්තිය නිසැකවම කඩා වැටෙනු ඇත.

190
00:12:07,558 --> 00:12:09,601
ඔව්.

191
00:12:09,727 --> 00:12:11,436
විදුම් දිගටම කරගෙන යන්න.

192
00:12:11,854 --> 00:12:14,982
බා සිං නගරය
තවදුරටත් සැඟවිය නොහැක.

193
00:12:31,541 --> 00:12:32,958
නැහැ, ජෙට්.

194
00:12:33,042 --> 00:12:34,626
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

195
00:12:35,211 --> 00:12:38,130
පෘථිවි රජුට සේවය කළ යුතුය.

196
00:12:40,633 --> 00:12:43,343
විනාශ කළ යුතුයි!

197
00:12:49,017 --> 00:12:51,018
උදව්.

198
00:12:53,354 --> 00:12:55,397
ජෙට් මැරුණාද?

199
00:12:55,940 --> 00:12:57,774
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම අපැහැදිලි විය.

200
00:12:59,068 --> 00:13:03,697
මට පිළිගත යුතුයි, සුකෝ කුමරු,
මට ඇත්තටම ඔබ ආකර්ෂණීයයි.

201
00:13:04,198 --> 00:13:05,782
ඔබට අවශ්ය නැත
මට විහිළු කරන්න.

202
00:13:06,492 --> 00:13:07,826
නමුත් මම එය අදහස් කරමි.

203
00:13:07,994 --> 00:13:11,788
එදා ඉඳන් මට ඔයා ගැන ඇස් තිබුණා
ඔයා මුලින්ම මාව අල්ලගත්ත දවස.

204
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
ඉන්න.

205
00:13:15,001 --> 00:13:16,960
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අවතාරයේ දැරිය.

206
00:13:19,714 --> 00:13:20,714
අවතාරය?

207
00:13:21,215 --> 00:13:23,300
ඇයි, ඔහු අයෙක් වගේ
මට පොඩි අයියා.

208
00:13:24,469 --> 00:13:27,304
මම අනිවාර්යයෙන්ම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් රොමැන්ටික් ආකාරයෙන්.

209
00:13:28,473 --> 00:13:32,309
ඊට අමතරව, ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
කවදා හරි මේ ගැන හොයල බැලුවද?

210
00:13:34,854 --> 00:13:36,229
ඔයා නැගිටිනවද?

211
00:13:36,606 --> 00:13:38,690
මට ගින්දර ටිකක් අරන් දෙනවද?

212
00:13:40,693 --> 00:13:42,444
සහ ගිනි දුම්මල.

213
00:13:43,946 --> 00:13:48,200
හොඳයි, මගේ සහෝදරයා,
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

214
00:13:48,409 --> 00:13:51,495
ඔබේ ජාතිය,
නැත්නම් ද්‍රෝහී ජීවිතයක්ද?

215
00:13:54,373 --> 00:13:55,540
ද්රෝහීකම තෝරන්න.

216
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
එය වඩාත් විනෝදජනකයි.

217
00:13:58,920 --> 00:14:00,504
කොහෙත්ම නැහැ.

218
00:14:04,842 --> 00:14:06,218
මම ඔයාට වෛර කරනවා, මාමේ.

219
00:14:06,886 --> 00:14:09,679
ඔබ සුවඳ,
සහ මම ඔබට සදහටම වෛර කරමි!

220
00:14:13,643 --> 00:14:15,352
ඔයා ඇත්තටම කිව්වේ නැහැ
එය, ඔබ කළාද?

221
00:14:15,728 --> 00:14:17,187
මටත් එහෙම වෙන්න ඇති.

222
00:14:38,167 --> 00:14:39,167
අවතාර් තත්වය.

223
00:14:39,252 --> 00:14:40,293
Yip-yip.

224
00:14:49,428 --> 00:14:51,513
මගේ අකුණට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

225
00:15:01,816 --> 00:15:04,985
අවතාරය දැන් නැත.

226
00:15:13,661 --> 00:15:15,389
ටී සෑම විටම මෙන් පෙනේ
ලොකු සටනක් තියෙනවා

227
00:15:15,413 --> 00:15:16,955
ඔයාලා යන්තම්
එය ජීවමාන කරන්න.

228
00:15:17,206 --> 00:15:18,957
මම කිව්වේ ඔයාලට ගොඩක් පාඩුයි.

229
00:15:19,417 --> 00:15:20,750
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක් සුකී.

230
00:15:20,835 --> 00:15:22,169
අසුලා ඔයාව හිරකරගෙන ගියේ නැද්ද?

231
00:15:22,420 --> 00:15:23,712
ඒක හරි, ඇය කළා.

232
00:15:25,089 --> 00:15:26,965
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මගේ නරක පැත්තට ගන්න?

233
00:15:27,592 --> 00:15:28,717
මම නිකමට කියන්නේ.

234
00:15:29,093 --> 00:15:30,385
ආන්ග් කොහෙද කියලා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

235
00:15:30,720 --> 00:15:33,054
එයා මාව ගිනි ගන්න ගියා
විදුරුමස්, විනාඩි 10 කට පෙර,

236
00:15:33,222 --> 00:15:34,723
සහ මම තවමත් බලා සිටිමි.

237
00:15:35,725 --> 00:15:36,933
මම පිටත පරීක්ෂා කරන්නම්.

238
00:15:47,278 --> 00:15:48,528
ඔබ හොඳින්ද?

239
00:15:48,696 --> 00:15:50,071
නැහැ, මම නැහැ.

240
00:15:50,239 --> 00:15:51,531
මම මේ නාට්‍යයට වෛර කරනවා.

241
00:15:52,658 --> 00:15:55,535
මම දන්නවා ඒක කලබලයි කියලා,
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන බව පෙනේ.

242
00:15:55,870 --> 00:15:56,995
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද?

243
00:15:57,288 --> 00:15:58,788
මම මගේ චක්‍රය අවහිර නොකළේ නම්,

244
00:15:58,873 --> 00:16:01,124
මම බොහෝ විට එහි සිටිනු ඇත
දැනට avatar state.

245
00:16:04,378 --> 00:16:05,921
වී!

246
00:16:07,048 --> 00:16:09,507
සුකී, මොනවද තියෙන අවස්ථා
ඔබට මාව වේදිකාව පිටුපසට ගෙන යා හැකිද?

247
00:16:09,759 --> 00:16:11,760
මට ඕන විහිලු ටිකක් තියෙනවා
මට නළුවාට දෙන්න කියලා.

248
00:16:12,094 --> 00:16:17,307
මම පුහුණුව ලැබූ ප්‍රභූ රණශූරයෙක්
වසර ගණනාවක් රහසිගත කලාවේ.

249
00:16:18,601 --> 00:16:20,143
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ඔබව වේදිකාවට ගෙන යන්න.

250
00:16:22,188 --> 00:16:25,148
ගයිස්, හැමෝටම එහෙම වෙනවා
ඔවුන්ගේ චරිත ගැන කණගාටුයි.

251
00:16:25,358 --> 00:16:28,526
ඔබ පවා වඩා පහත් බව පෙනේ
සුපුරුදු, සහ එය යමක් කියයි.

252
00:16:28,903 --> 00:16:29,945
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

253
00:16:30,029 --> 00:16:31,238
එය ඔබට වෙනස් ය.

254
00:16:31,530 --> 00:16:34,783
ඔබට ඔබේ මාංශ පේශී අනුවාදයක් ලැබේ
නරක මිනිසුන් 10 දෙනෙකු එකවර ඉවත් කිරීම

255
00:16:35,034 --> 00:16:36,493
සහ සාහසික අදහස් දැක්වීම.

256
00:16:37,036 --> 00:16:38,745
ඔව්, ඒක නියමයි.

257
00:16:38,955 --> 00:16:42,040
නමුත් මට නම් ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි
මම මගේ ජීවිතේ කරපු වැරදි

258
00:16:42,166 --> 00:16:43,792
සහ ඒවා නැවත මගේ මුහුණට තල්ලු කරයි.

259
00:16:44,418 --> 00:16:48,421
මගේ මාමේ, ඔහු නිතරම මගේ මත සිටියා
පැත්ත, දේවල් නරක වූ විට පවා.

260
00:16:48,798 --> 00:16:50,006
ඔහු මා වෙනුවෙන් එහි සිටියේය.

261
00:16:50,424 --> 00:16:53,301
ඔහු මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා,
සහ මම ඔහුට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

262
00:16:53,594 --> 00:16:55,095
ඔහුගේ පිටේ පිහියකින්.

263
00:16:55,805 --> 00:16:59,391
ඒක මගේ ලොකුම කනගාටුව,
මට කවදාවත් මාව මුදවා ගැනීමට නොහැකි විය හැක.

264
00:17:00,434 --> 00:17:02,477
ඔබ මුදාගෙන ඇත
ඔබ ඔබේ මාමාට.

265
00:17:02,895 --> 00:17:05,105
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත,
නමුත් ඔබට දැනටමත් තිබේ.

266
00:17:05,481 --> 00:17:06,523
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

267
00:17:06,649 --> 00:17:09,276
මොකද මට එක පාරක් දිග කාලයක් තිබුණා
මිනිහා සමඟ සංවාදය.

268
00:17:09,443 --> 00:17:11,361
සහ ඔහු කැමති සියල්ල
ඔබ ගැන කතා කරන්න.

269
00:17:12,071 --> 00:17:13,071
ඇත්තටම?

270
00:17:13,155 --> 00:17:15,073
ඔව්,
එය යම් ආකාරයක කරදරකාරී විය.

271
00:17:15,533 --> 00:17:16,741
සමාවෙන්න.

272
00:17:16,826 --> 00:17:18,535
නමුත් එය ද ඉතා මිහිරි විය.

273
00:17:18,995 --> 00:17:22,664
ඔබේ මාමාට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට පමණි
ඔබේම මාර්ගය සොයාගෙන ආලෝකය බලන්න.

274
00:17:23,165 --> 00:17:24,374
දැන් ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටී.

275
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
ඔහු ආඩම්බර වනු ඇත.

276
00:17:28,921 --> 00:17:30,213
ඒ කුමක් සඳහාද?

277
00:17:30,423 --> 00:17:32,007
එහෙමයි මම ආදරය පෙන්වන්නේ.

278
00:17:34,218 --> 00:17:37,637
ඔබේ Zuko ඇඳුම ඉතා හොඳයි,
නමුත් ඔබේ කැළල වැරදි පැත්තේ.

279
00:17:39,473 --> 00:17:41,266
කැළල නෙමේ
වැරදි පැත්ත!

280
00:17:49,650 --> 00:17:51,067
එයා මේ පැත්තට එනවා.

281
00:17:53,112 --> 00:17:54,529
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

282
00:17:54,905 --> 00:17:57,073
ඇත්තටම,
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

283
00:17:57,533 --> 00:17:59,034
මම ලොකු සොක්කා රසිකයෙක්

284
00:17:59,118 --> 00:18:01,722
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ නියෝජනය කරන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට විය හැකි තරම් හොඳින්.

285
00:18:01,746 --> 00:18:02,829
නැත.

286
00:18:02,913 --> 00:18:04,331
අදහස් ඇති තවත් රසිකයෙක්.

287
00:18:04,415 --> 00:18:05,540
මම කියන දේ අහන්න.

288
00:18:06,250 --> 00:18:08,293
මෙන්න මට හිතෙන දෙයක්
සැබෑ සොක්කා කියනු ඇත.

289
00:18:09,503 --> 00:18:12,297
ගෝවා වෙළෙන්දා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගේ ගෝවා සවි කිරීමට භාවිතා කරන්නේද?

290
00:18:13,007 --> 00:18:14,632
ගෝවා පැච් එකක්!

291
00:18:17,303 --> 00:18:18,423
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳයි.

292
00:18:18,512 --> 00:18:19,596
මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

293
00:18:22,183 --> 00:18:24,017
පාෂාණ සම්බන්ධයක්.

294
00:18:24,101 --> 00:18:25,185
නරක නැහැ.

295
00:18:25,770 --> 00:18:29,773
එසේම, සමහරක් සෑදීමට බිය නොවන්න
වාක්‍ය ඛණ්ඩ, විශේෂයෙන් ප්‍රහාරයකට පෙර.

296
00:18:29,982 --> 00:18:32,859
වගේ දෙයක්,
"flying kick-a-pow!"

297
00:18:32,943 --> 00:18:34,444
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?

298
00:18:34,862 --> 00:18:36,571
මම නිකම්ම හාස්‍යයට කැමති කොල්ලෙක්.

299
00:18:38,157 --> 00:18:40,492
කටාර ඔයා ඇත්තටමද කිව්වේ
ඔබ එහි කීවේ කුමක්ද?

300
00:18:40,951 --> 00:18:42,202
කොහෙද?

301
00:18:42,286 --> 00:18:43,745
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

302
00:18:44,038 --> 00:18:47,874
ස්ටේජ් එකේ, ඔයා කිව්වම මම කියලා
හරියට ඔයාට සහෝදරයෙක් වගේ

303
00:18:48,250 --> 00:18:49,918
සහ ඔබට නොතිබුණි
මට හැඟීම්.

304
00:18:50,294 --> 00:18:51,336
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

305
00:18:51,462 --> 00:18:52,504
නළුවෙක් එහෙම කිව්වා.

306
00:18:53,089 --> 00:18:54,381
ඒත් ඒක ඇත්ත නේද?

307
00:18:54,924 --> 00:18:59,677
අපි ආක්‍රමණයේදී සිප ගත්තා, මම හිතුවා
අපි එකට සිටිමු, නමුත් අපි නොවේ.

308
00:19:00,429 --> 00:19:03,014
ආං, මම දන්නේ නැහැ.

309
00:19:03,432 --> 00:19:04,682
ඇයි ඔයා දන්නේ නැද්ද?

310
00:19:05,017 --> 00:19:06,768
අපි ඇතුලේ ඉන්න නිසා
යුද්ධයක මැද

311
00:19:06,852 --> 00:19:08,895
සහ අපට තවත් ඇත
කරදර විය යුතු දේවල්.

312
00:19:09,355 --> 00:19:10,772
මේ සුදුසු කාලය නොවේ.

313
00:19:11,148 --> 00:19:12,857
හොඳයි, නියම වේලාව කවදාද?

314
00:19:13,901 --> 00:19:17,362
ආන්ග්, මට සමාවෙන්න, නමුත් දැන්,
මට ටිකක් අවුල් වගේ.

315
00:19:23,077 --> 00:19:24,786
මම කිව්වේ අවුල් වෙලා කියලා විතරයි.

316
00:19:27,998 --> 00:19:29,332
මම ඇතුලට යනවා.

317
00:19:32,211 --> 00:19:34,421
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

318
00:19:39,969 --> 00:19:41,177
මෙන්න ඔබට මග හැරුණු දේ.

319
00:19:41,345 --> 00:19:44,931
අපි ගිනි ජාතියට ගියා, ඔබට ලැබුණා
වඩා හොඳයි, කටාරා තීන්ත ආලේප කළ කාන්තාව විය

320
00:19:45,015 --> 00:19:47,892
මට කඩුවක් ලැබුණා,
මම හිතන්නේ දහන මිනිසා මිය ගියා.

321
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
ඔහ්, බලන්න.

322
00:19:49,103 --> 00:19:50,603
ආක්‍රමණය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

323
00:19:50,688 --> 00:19:51,771
ෂ්.

324
00:19:52,398 --> 00:19:56,401
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ආන්ග්, මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන බව.

325
00:19:57,403 --> 00:19:58,903
සහෝදරයෙක් වගේ.

326
00:19:59,280 --> 00:20:02,115
මට අවශ්‍ය නැහැ
එය වෙනත් ආකාරයකින්.

327
00:20:12,793 --> 00:20:13,835
හේයි, ටොෆ්.

328
00:20:13,919 --> 00:20:17,255
ඔයා කියනවද ඔයා සහ ආං
පාෂාණ සම්බන්ධයක් තිබේද?

329
00:20:20,468 --> 00:20:22,010
මම කිව්වා ඒක කියන්න කියලා.

330
00:20:23,179 --> 00:20:25,597
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැමෝගෙම
ආක්‍රමණයට සූදානම්.

331
00:20:25,973 --> 00:20:26,973
"Slop-a-pow!"

332
00:20:35,524 --> 00:20:39,652
අපි අන්තිමට රාජකීයයට ආවා
මාලිගාව, නමුත් කිසිවෙකු ගෙදර නැත.

333
00:20:40,237 --> 00:20:41,696
ඇත්තටම මම ගෙදර.

334
00:20:42,156 --> 00:20:43,531
ඒ වගේම මට ඔබ හා එක්වීමට අවශ්‍යයි.

335
00:20:44,783 --> 00:20:46,075
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ.

336
00:20:46,285 --> 00:20:47,327
ඉදිරියට එන්න.

337
00:20:49,663 --> 00:20:50,914
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

338
00:20:50,998 --> 00:20:52,582
නාට්‍යය අහුවෙලා
දැන් වර්තමානයට.

339
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
ඉන්න.

340
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
නාට්‍යය ඉවර නැහැ.

341
00:20:55,127 --> 00:20:59,547
ඒත් ඉවරයි,
මෙය අනාගතය නොවේ නම්.

342
00:21:02,510 --> 00:21:04,636
භාවිතා කළ ශක්තිය සමඟ
එම වල්ගා තරුවෙන්,

343
00:21:05,054 --> 00:21:09,182
කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
ගිනි ජාතිය නවත්වන්න!

344
00:21:09,433 --> 00:21:12,393
පියා, සුකෝ සහ
avatar මාලිගාවේ.

345
00:21:12,770 --> 00:21:14,479
ඔවුන් ඔබව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.

346
00:21:15,689 --> 00:21:17,357
ඔයා සුකෝව බලාගන්න.

347
00:21:17,525 --> 00:21:20,735
මමම අවතාරයට මුහුණ දෙමි.

348
00:21:26,283 --> 00:21:28,910
ආන්ග්, ඔබ ගිනි අධිපතියා සොයා.

349
00:21:28,994 --> 00:21:30,411
මම ඇයව නවත්වන්නම්.

350
00:21:31,705 --> 00:21:33,957
ඔබ තවදුරටත් මගේ සහෝදරයා නොවේ.

351
00:21:34,166 --> 00:21:35,875
ඔබ සතුරෙක්.

352
00:21:36,502 --> 00:21:40,338
නැත, මම නිවැරදිකරු වෙමි
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

353
00:21:41,507 --> 00:21:43,424
අපි බලමු.

354
00:21:55,563 --> 00:21:57,313
ගෞරවය!

355
00:22:10,411 --> 00:22:14,080
ඉතින්, ඔබ ප්‍රගුණ කර ඇත
මූලද්රව්ය හතරම?

356
00:22:14,832 --> 00:22:17,375
ඔව්, සහ දැන්,
ඔබ පහළට යනවා.

357
00:22:18,377 --> 00:22:22,255
නැත,
පහළට යන්නේ ඔබ ය.

358
00:22:22,464 --> 00:22:24,799
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ ප්රමාද වැඩියි.

359
00:22:25,426 --> 00:22:30,555
වල්ගා තරුව දැනටමත්
මෙන්න, මම නවත්වන්න බැහැ!

360
00:22:53,037 --> 00:22:54,871
නැහැ!

361
00:23:03,756 --> 00:23:05,214
ඒක ඉවරයි තාත්තේ.

362
00:23:05,382 --> 00:23:06,758
අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

363
00:23:06,925 --> 00:23:09,636
ඔව්, අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

364
00:23:10,179 --> 00:23:16,184
මගේ සහ මගේ පියාගේ සිහින
පියාගේ පියා දැන් අවබෝධ වී ඇත.

365
00:23:16,602 --> 00:23:20,146
ලෝකය මගේ ය.

366
00:23:30,824 --> 00:23:33,201
ඒක හොඳ නාට්‍යයක් වුණේ නැහැ.

367
00:23:33,494 --> 00:23:34,494
මම කියන්නම්.

368
00:23:34,578 --> 00:23:35,578
විහිලුවක් නෑ.

369
00:23:35,663 --> 00:23:36,663
බිහිසුණු.

370
00:23:36,747 --> 00:23:37,747
ඔයා ඒක කිව්වා.

371
00:23:37,831 --> 00:23:39,040
නමුත් එහි ප්‍රතිඵල යහපත් විය.