1
00:00:02,542 --> 00:00:03,668
ජලය...

2
00:00:04,461 --> 00:00:05,753
පෘථිවිය...

3
00:00:06,505 --> 00:00:07,964
ගිනි...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,132
වාතය.

5
00:00:10,717 --> 00:00:14,011
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,138 --> 00:00:18,933
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,937
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,063 --> 00:00:26,691
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,486
අවුරුදු සියයක් ගත වූ අතර මගේ සහෝදරයා
මම අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා...

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,405
Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.

11
00:00:33,073 --> 00:00:34,833
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

12
00:00:34,866 --> 00:00:37,702
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

13
00:00:37,828 --> 00:00:38,953
අපොයි!

14
00:00:39,037 --> 00:00:42,081
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

15
00:00:50,841 --> 00:00:53,342
මේ මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
යුද්ධය මාව පරාජය කළා.

16
00:00:53,593 --> 00:00:54,885
මම පෞද්ගලිකව.

17
00:00:55,304 --> 00:00:58,139
ගිනි ජාතිය ගත්තා
මගේ අම්මා මගෙන් ඈත් වෙලා.

18
00:00:59,182 --> 00:01:00,349
මට කණගාටුයි.

19
00:01:01,059 --> 00:01:04,562
ඔයාට අනිත් හැමෝම ඉන්න ඇති
මෙන්න ඔබේ පරිවර්තනය මිලදී ගන්නවා.

20
00:01:05,314 --> 00:01:07,250
ඒත් ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ කිරීමට අරගල කර ඇත

21
00:01:07,274 --> 00:01:08,733
අතීතයේ නිවැරදි දේ.

22
00:01:08,984 --> 00:01:11,277
ඉතින් මම ඔබට කියන්නම්
දැන් යමක්.

23
00:01:11,903 --> 00:01:15,448
ඔබ එක් පියවරක් පසුපසට, එකක්
slip-up, මට හිතන්න එක හේතුවක් දෙන්න

24
00:01:15,532 --> 00:01:16,907
ඔයාට ආන්ග්ට රිදෙන්න ඇති.

25
00:01:17,534 --> 00:01:20,369
තවද ඔබට කරදර විය යුතු නැත
ඔබේ ඉරණම ගැන තවදුරටත්.

26
00:02:10,045 --> 00:02:11,045
පරිස්සමෙන්!

27
00:02:12,839 --> 00:02:14,215
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:02:14,299 --> 00:02:15,716
ඔබව තලා දැමීමෙන් ගල් තබා ගැනීම.

29
00:02:16,176 --> 00:02:19,053
හරි, මම තැළුණේ නැහැ,
ඔබට දැන් මගෙන් ඉවත් විය හැක.

30
00:02:19,596 --> 00:02:21,639
මම එය ස්තුතියක් ලෙස ගන්නම්.

31
00:02:24,267 --> 00:02:26,102
එන්න,
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

32
00:02:27,813 --> 00:02:29,438
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

33
00:02:29,981 --> 00:02:32,108
ඉදිරියට යන්න, මම ඒවා නවත්වන්නම්.

34
00:02:32,609 --> 00:02:34,402
මම හිතන්නේ මේක පවුලේ සංචාරයක්.

35
00:02:34,528 --> 00:02:36,195
සුකෝ, නෑ!

36
00:02:36,321 --> 00:02:38,489
එන්න,
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

37
00:02:53,463 --> 00:02:54,922
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

38
00:02:55,173 --> 00:02:57,383
ඔබ කියන්නේ එය තවමත් පැහැදිලි නැත?

39
00:02:57,509 --> 00:03:00,302
මම සමරන්න ඉන්නේ
එකම දරුවා වෙනවා.

40
00:03:35,505 --> 00:03:36,922
මට එයාව එතනට යන්න දෙන්න බෑ.

41
00:03:37,048 --> 00:03:38,549
අප්පා උමං මාර්ග වලට වෛර කරයි.

42
00:03:38,884 --> 00:03:41,552
ආං, කිසිම විදිහක් නැහැ
අපට මෙතැනින් පියාසර කළ හැකිය.

43
00:03:41,970 --> 00:03:43,637
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

44
00:03:44,097 --> 00:03:45,639
අපි වෙන් වෙන්න ඕන.

45
00:03:45,765 --> 00:03:47,975
උමග ගෙන ගන්න
සොරකම් කළ ගුවන් යානයට.

46
00:03:49,311 --> 00:03:50,436
නැත.

47
00:03:50,812 --> 00:03:53,355
ගිනි ජාතියට බැහැ
නැවතත් අපේ පවුල වෙන් කරන්න.

48
00:03:53,607 --> 00:03:54,982
හරි යාවි.

49
00:03:55,066 --> 00:03:56,066
එය සදාකාලික නොවේ.

50
00:04:12,250 --> 00:04:14,835
මට ඒක ඉවත් කරන්න පුළුවන් සහ අපි
එතැනින් පිටතට පියාසර කළ හැකිය.

51
00:04:14,920 --> 00:04:18,506
අම්මෝ, භයානක ගොඩක් තියෙනවා
එම පොදු දිශාවට ගිනි.

52
00:04:18,882 --> 00:04:19,965
අපි සමත් වෙමු.

53
00:04:20,091 --> 00:04:21,091
අපි යමු.

54
00:05:37,002 --> 00:05:38,794
ඇය එය ඉටු නොකරනු ඇත.

55
00:05:44,884 --> 00:05:46,635
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කළා.

56
00:05:55,103 --> 00:05:58,272
වාව්, කඳවුරු බැඳීම... එය ඇත්තෙන්ම පෙනේ
ආයෙත් පරණ කාලෙ වගේ නේද?

57
00:05:58,898 --> 00:06:02,109
ඔබට ඇත්තටම එය දැනෙන්නට අවශ්ය නම්
පරණ කාලේ වගේ මට පුළුවන්...

58
00:06:02,235 --> 00:06:04,320
ටික වේලාවක් ඔබ පසුපස හඹා යන්න
සහ ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

59
00:06:05,614 --> 00:06:07,156
හා-හා.

60
00:06:08,116 --> 00:06:10,618
සුකෝ වෙත.

61
00:06:10,744 --> 00:06:12,888
ඒ සියල්ලෙන් පසු කවුද දැන සිටියේ
අවස්ථා වලදී ඔහු අපව උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය

62
00:06:12,912 --> 00:06:14,788
අද ඔහු අපේ වීරයා වනු ඇත.

63
00:06:15,206 --> 00:06:16,665
අසන්න, අසන්න.

64
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
මම ස්පර්ශ කළා.

65
00:06:19,085 --> 00:06:20,252
මට මෙය සුදුසු නැත.

66
00:06:20,670 --> 00:06:22,421
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

67
00:06:24,132 --> 00:06:25,549
ඇයට කුමක් ද?

68
00:06:25,675 --> 00:06:27,134
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

69
00:06:29,262 --> 00:06:30,971
ඔහුට කුමක් ද?

70
00:06:37,270 --> 00:06:38,771
මේක සාධාරණ නැහැ.

71
00:06:39,022 --> 00:06:40,689
අනෙක් සියල්ලන්ම පෙනේ
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න.

72
00:06:40,857 --> 00:06:42,024
ඔබට එය කුමක්ද?

73
00:06:42,108 --> 00:06:44,151
දැන් හැමෝම ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

74
00:06:44,277 --> 00:06:46,570
විශ්වාස කළ පළමු පුද්ගලයා මමයි
ඔයා, මතකද?

75
00:06:46,821 --> 00:06:48,280
නැවත බා සිං සේ.

76
00:06:48,406 --> 00:06:51,492
ඔබ හැරී පාවා දුන්නා
මම, අපි හැමෝම පාවා දුන්නා.

77
00:06:52,661 --> 00:06:54,328
මට කුමක් කළ හැකිද
එය ඔබට භාරද?

78
00:06:54,871 --> 00:06:56,121
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

79
00:06:56,456 --> 00:07:00,209
සමහර විට ඔබට බා සිං නැවත ලබා ගත හැක
පෘථිවි රජුගේ නාමයෙන් සේ.

80
00:07:00,293 --> 00:07:03,045
නැත්නම්, මම දන්නවා,
ඔයාට පුළුවන් මගේ අම්මව ආපහු ගේන්න.

81
00:07:11,429 --> 00:07:12,554
අපොයි.

82
00:07:13,056 --> 00:07:14,223
වැරදි කූඩාරමක්.

83
00:07:14,474 --> 00:07:16,850
සමාවෙන්න, ඔබට අවශ්යද
සොක්කා එක්කත් කතා කරන්න?

84
00:07:17,227 --> 00:07:18,852
නැහැ, මම නෙවෙයි.

85
00:07:22,899 --> 00:07:25,526
හොඳයි, හලෝ.

86
00:07:25,860 --> 00:07:29,697
Zuko, ඔව්, ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ
වෙනස් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

87
00:07:32,367 --> 00:07:33,450
ඉතින් ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

88
00:07:33,868 --> 00:07:37,246
ඔබේ සහෝදරිය, ඇය වෛර කරනවා
මම, සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

89
00:07:37,455 --> 00:07:39,164
නමුත් මම ඒ දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ඇය මා ගැන සිතයි.

90
00:07:39,541 --> 00:07:41,333
නැහැ, ඇය ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

91
00:07:41,459 --> 00:07:43,085
කටාර කාටවත් වෛර කරන්නේ නැහැ.

92
00:07:43,420 --> 00:07:45,337
සමහර අය හැර
ගිනි ජාතියේ.

93
00:07:45,880 --> 00:07:49,049
නැහැ, මම අදහස් කළේ, මිනිසුන් නොවේ
හොඳ ඒවා නමුත් නරකයි.

94
00:07:49,175 --> 00:07:50,884
මම කියන්නේ නරක මිනිස්සු.

95
00:07:51,136 --> 00:07:52,636
ගිනි ජාතියේ මිනිස්සු
තවමත් නරක අය

96
00:07:52,804 --> 00:07:54,657
කවදාවත් හොඳ නැති අය සහ
බොහෝ විට කවදාවත් නොවනු ඇත.

97
00:07:54,681 --> 00:07:55,681
නවත්වන්න.

98
00:07:56,099 --> 00:07:57,516
හරි, අහන්න...

99
00:07:58,226 --> 00:08:00,102
මෙය විය හැකි බව මම දනිමි
කොහෙත්ම නැති බව පෙනේ

100
00:08:00,603 --> 00:08:02,763
නමුත් මට ඔබ මට කියන්න ඕන
ඔයාගේ අම්මට මොකද උනේ කියලා.

101
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
කුමක් ද?

102
00:08:04,190 --> 00:08:05,459
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

103
00:08:05,483 --> 00:08:08,652
කතර අප කලින් සඳහන් කළා
එකට හිරේ හිටියේ බා සිං සේ එකේ

104
00:08:09,195 --> 00:08:11,321
නැවතත් දැන් කවදාද
ඇය මට කෑ ගැසුවාය.

105
00:08:11,948 --> 00:08:13,741
මම හිතන්නේ කෙසේ හෝ ...

106
00:08:14,075 --> 00:08:17,244
ඇය ඇගේ කෝපය සම්බන්ධ කර ඇත
ඒ ගැන ඇය මා කෙරෙහි ඇති කෝපයට.

107
00:08:18,621 --> 00:08:20,372
එය මම දවසක් නොවේ
මතක තබා ගැනීමට කැමතියි.

108
00:08:35,180 --> 00:08:37,222
මම අම්මව හොයාගෙන යනවා.

109
00:08:40,018 --> 00:08:42,478
බොහෝ රණවිරුවන්ට තිබුණා
කලින් කළු හිම දැක්කා

110
00:08:42,604 --> 00:08:44,521
ඔවුන් එහි තේරුම දැන සිටියහ ...

111
00:08:44,647 --> 00:08:46,440
ෆයර් නේෂන් වැටලීමක්.

112
00:08:57,243 --> 00:09:00,954
අපි සංඛ්‍යාව ඉතා නරක ලෙස ඉක්මවා ගියෙමු,
ඒත් කොහොම හරි අපි එයාලව එලවන්න හැදුවා.

113
00:09:05,335 --> 00:09:08,086
ඔවුන් තරම් ඉක්මනින්
ආවා, ඔවුන් ගියා විතරයි.

114
00:09:11,591 --> 00:09:13,926
මට හරිම සහනයක් දැනුණා
එය අවසන් වූ විට

115
00:09:14,052 --> 00:09:16,303
නමුත් ඒ මම නොකළ නිසා
සිදු වූ දේ තවමත් දන්නවා.

116
00:09:17,222 --> 00:09:19,097
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි එහෙම කරනවා කියලා
අපේ අම්මා නැති වුණා.

117
00:09:19,474 --> 00:09:23,435
ඉන්න, ඔබට ඕනෑම විස්තරයක් මතක තබා ගත හැකිද?
ඔබේ ගම වැටලූ සොල්දාදුවන්?

118
00:09:23,853 --> 00:09:26,021
නායකත්වය දේ වගේ
නැව පෙනුනේ?

119
00:09:26,481 --> 00:09:28,899
ඔව්... මුහුදු කපුටන්.

120
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
ප්‍රධාන නැවේ කොඩි තිබුණා
ඔවුන් මත මුහුදු කපුටන් සමඟ.

121
00:09:32,028 --> 00:09:33,821
හි සංකේතය
දකුණු වැටලීම්කරුවන්.

122
00:09:34,656 --> 00:09:35,739
ස්තූතියි, සොක්කා.

123
00:09:35,865 --> 00:09:37,115
ප්රශ්නයක් නැහැ.

124
00:09:37,242 --> 00:09:39,451
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

125
00:09:39,869 --> 00:09:41,745
එයා කවදාවත් දාලා යන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

126
00:09:43,873 --> 00:09:45,207
සුකී?

127
00:09:57,345 --> 00:09:58,720
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

128
00:09:59,347 --> 00:10:00,722
මම මුළු රෑම මෙතන බලාගෙන හිටියා.

129
00:10:00,932 --> 00:10:02,182
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

130
00:10:02,517 --> 00:10:04,226
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මව මැරුවේ කවුද කියලා.

131
00:10:04,310 --> 00:10:05,686
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

132
00:10:15,822 --> 00:10:17,364
මට අප්පාව ණයට ගන්න ඕන.

133
00:10:17,949 --> 00:10:20,826
ඇයි, එය ඔබේ වාරයද?
සුකෝ එක්ක පොඩි ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්?

134
00:10:21,077 --> 00:10:22,744
ඔව් එය තමයි.

135
00:10:23,830 --> 00:10:26,248
වෙන්නේ කුමක් ද?

136
00:10:26,457 --> 00:10:29,001
අපි මිනිහව හොයාගෙන යනවා
කවුද මගේ අම්මව මගෙන් ගත්තේ.

137
00:10:29,669 --> 00:10:31,420
සොකා මට කිව්වා
සිදු වූ දේ පිළිබඳ කතාව.

138
00:10:31,629 --> 00:10:34,423
මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා,
සහ මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

139
00:10:34,674 --> 00:10:37,843
ම්, සහ ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
මෙය ඉටු වේ යැයි සිතනවාද?

140
00:10:38,803 --> 00:10:41,179
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

141
00:10:41,723 --> 00:10:44,266
ඉන්න, නවත්වන්න, මට තේරෙනවා.

142
00:10:44,601 --> 00:10:46,768
ඔබට දැනෙනවා
ඇදහිය නොහැකි වේදනාව සහ කෝපය.

143
00:10:47,353 --> 00:10:50,439
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනුණේ කියලා
අප්පා හොරකම් කළාම වැලි දාන අය?

144
00:10:51,149 --> 00:10:52,941
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මට දැනුණේ කියලා
ගිනි ජාතිය ගැන

145
00:10:53,026 --> 00:10:54,818
මම මොකක්ද කියලා දැනගත්තම
මගේ මිනිසුන්ට සිදු වූවාද?

146
00:10:55,153 --> 00:10:56,528
ඇයට මෙය අවශ්‍යයි, ආන්ග්.

147
00:10:56,654 --> 00:10:59,239
මෙය ලබා ගැනීම ගැන ය
වසා දැමීම සහ යුක්තිය.

148
00:10:59,365 --> 00:11:00,616
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

149
00:11:00,742 --> 00:11:02,492
මම හිතන්නේ ඒ ගැන
පළිගන්නවා.

150
00:11:02,619 --> 00:11:03,827
හොඳයි, සමහර විට එය විය හැකිය.

151
00:11:03,953 --> 00:11:05,746
සමහර විට මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

152
00:11:05,872 --> 00:11:07,748
සමහර විට එය ඔහුට සුදුසු ය.

153
00:11:07,874 --> 00:11:10,125
කටාර, ඔයා ජෙට් වගේ.

154
00:11:10,251 --> 00:11:11,460
එය සමාන නොවේ.

155
00:11:11,669 --> 00:11:12,961
ජෙට් අහිංසකයන්ට පහර දුන්නා.

156
00:11:13,171 --> 00:11:15,172
මේ මිනිසා, ඔහු යක්ෂයෙක්.

157
00:11:15,423 --> 00:11:17,215
කටාරා, ඇය මගේ මවද විය.

158
00:11:17,467 --> 00:11:19,551
ඒත් මම හිතන්නේ ආන්ග් හරි වෙන්න ඇති.

159
00:11:20,053 --> 00:11:21,887
එවිට ඔබ ආදරය කළේ නැත
ඇය මා කළ ආකාරයටය.

160
00:11:22,180 --> 00:11:23,472
කටාර...

161
00:11:24,807 --> 00:11:28,310
හාමුදුරුවරු ඔය පළිගැනීම් කිව්වා
හිස් දෙකේ මී පොළඟෙකු වැනි ය.

162
00:11:28,895 --> 00:11:31,897
ඔබේ සතුරා විනාශ වන ආකාරය ඔබ බලා සිටියදී,
ඔබ ඔබටම වස පානය කරයි.

163
00:11:32,565 --> 00:11:35,275
ඒක හුරතල්,
නමුත් මෙය ගුවන් දේවාල පෙරපාසලක් නොවේ.

164
00:11:35,693 --> 00:11:37,110
එය සැබෑ ලෝකයයි.

165
00:11:37,236 --> 00:11:39,154
දැන් මම දන්නවා
ඔහු එලියේ...

166
00:11:39,280 --> 00:11:41,114
දැන් මම දන්නවා
අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන්...

167
00:11:41,240 --> 00:11:42,866
මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව මට හැඟේ.

168
00:11:43,409 --> 00:11:45,661
කතර, ඔබට තේරීමක් තිබේ.

169
00:11:45,954 --> 00:11:47,204
සමාව දීම.

170
00:11:47,455 --> 00:11:49,206
ඒකත් එහෙමයි
කිසිවක් නොකරන ලෙස.

171
00:11:49,540 --> 00:11:51,124
නැත, එය නොවේ.

172
00:11:51,417 --> 00:11:54,795
කිසිවක් නොකර සිටීම පහසුය,
නමුත් සමාව දීමට අපහසුය.

173
00:11:54,921 --> 00:11:58,173
ඒක අමාරු දෙයක් නෙවෙයි,
එය කළ නොහැක්කකි.

174
00:12:08,768 --> 00:12:10,978
ඉතින් ඔයා යන්නයි හිටියේ
අප්පාව කොහොමහරි ගන්නද?

175
00:12:11,938 --> 00:12:12,938
ඔව්.

176
00:12:13,147 --> 00:12:15,440
කමක් නෑ,
මන්ද මම ඔබට සමාව දෙමි.

177
00:12:16,859 --> 00:12:18,443
එය ඔබට කිසියම් අදහසක් ලබා දෙයිද?

178
00:12:18,611 --> 00:12:20,112
අපිව නවත්වන්න හදන්න එපා.

179
00:12:20,488 --> 00:12:22,197
මම සැලසුම් කළේ නැහැ.

180
00:12:22,323 --> 00:12:24,116
මේක ගමනක්
ඔබ ගත යුතුයි.

181
00:12:24,242 --> 00:12:26,034
ඔබ මේ මිනිසාට මුහුණ දිය යුතුයි.

182
00:12:28,246 --> 00:12:31,289
නමුත් ඔබ කරන විට,
කරුණාකර පළිගැනීම තෝරා නොගන්න.

183
00:12:31,541 --> 00:12:34,459
ඔබේ කෝපය නිවා දමන්න,
ඊට පස්සේ ඒකට යන්න දෙන්න.

184
00:12:35,003 --> 00:12:36,128
ඔහුට සමාව දෙන්න.

185
00:12:36,295 --> 00:12:39,506
හරි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
ඒ, ගුරු ගුඩි-ගුඩි.

186
00:12:39,757 --> 00:12:41,258
තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තූතියි, ආන්ග්.

187
00:12:41,467 --> 00:12:42,509
Yip-yip.

188
00:12:44,887 --> 00:12:46,638
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ළමයෙකුට ඉතා බුද්ධිමත් ය.

189
00:12:47,348 --> 00:12:48,473
ස්තූතියි, සොක්කා.

190
00:12:48,558 --> 00:12:50,851
සාමාන්යයෙන් එය කරදරකාරී ය,
නමුත් දැන් මට පැහැදීමක් තියෙනවා.

191
00:12:51,185 --> 00:12:52,561
මම ඒක අගය කරනවා.

192
00:12:52,854 --> 00:12:54,771
ඉතින් මට සතියකට Momo ණයට ගත හැකිද?

193
00:12:55,064 --> 00:12:56,148
ඔබට Momo අවශ්‍ය ඇයි?

194
00:12:56,274 --> 00:12:57,441
මම දන්නේ නැහැ.

195
00:13:00,653 --> 00:13:03,363
අපි ගින්න සොයා ගත යුතුයි
නාවික සන්නිවේදන කුළුණ.

196
00:13:03,656 --> 00:13:06,575
නාවික හමුදාවේ සියලුම චලනයන්
messenger hawk විසින් සම්බන්ධීකරණය කරන ලදී.

197
00:13:06,951 --> 00:13:09,661
තවද සෑම කුළුණක්ම දක්වා තිබිය යුතුය
සියලු දෙනා යොදවා ඇති දිනය.

198
00:13:10,288 --> 00:13:12,164
ඉතින් අපි එකපාරක් හොයාගන්නවා
සන්නිවේදන කුළුණ

199
00:13:12,248 --> 00:13:14,374
අපි ඇතුලට ගිහින් ගන්නවා
අපට අවශ්ය තොරතුරු.

200
00:13:14,834 --> 00:13:16,126
හරියටම නොවේ.

201
00:13:16,210 --> 00:13:18,712
අපි රහසිගතව සිටිය යුතු අතර
කිසිවෙකු අපව නොසලකන බවට වග බලා ගන්න.

202
00:13:19,130 --> 00:13:22,883
නැතිනම් දකුණට අනතුරු අඟවයි
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට බොහෝ කලකට පෙර වැටලීම්කරුවන්.

203
00:13:48,701 --> 00:13:51,161
හරි, දකුණු ප්‍රහාරකයෝ.

204
00:13:53,331 --> 00:13:56,333
බාම්, ළඟ මුර සංචාරයේ
වේල්ටේල් දූපත.

205
00:13:57,168 --> 00:13:58,960
Whaletail Island, මෙන්න අපි ආවා.

206
00:14:07,970 --> 00:14:09,179
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

207
00:14:09,514 --> 00:14:10,806
අපි පැය කිහිපයකින් එහි සිටිමු.

208
00:14:11,307 --> 00:14:12,599
ඔබේ මුළු ශක්තියම ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,768
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මගේ ශක්තිය ගැන.

210
00:14:14,894 --> 00:14:16,019
මට ඕන තරම් තියෙනවා.

211
00:14:16,354 --> 00:14:18,897
මම අසරණ පොඩි එකා නෙවෙයි
කෙල්ල උන් එනකොට මම.

212
00:14:23,027 --> 00:14:25,737
මම අම්මව හොයාගෙන යනවා.

213
00:14:28,699 --> 00:14:30,492
අම්මේ!

214
00:14:32,578 --> 00:14:34,121
ඇයට යන්න දෙන්න...

215
00:14:34,205 --> 00:14:36,081
සහ මම ඔබට දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු.

216
00:14:36,415 --> 00:14:38,750
ඔයාගෙ අම්මට ඇහුනා...
මෙතනින් යන්න!

217
00:14:39,127 --> 00:14:41,002
අම්මේ මට බයයි.

218
00:14:41,212 --> 00:14:42,379
ඔයාගෙ තාත්තව හොයාගෙන යන්න මැණික.

219
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
මම මේක දරාගන්නම්.

220
00:14:51,430 --> 00:14:53,306
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා.

221
00:14:53,474 --> 00:14:55,100
තාත්තා, තාත්තා!

222
00:14:55,184 --> 00:14:56,977
කරුණාකර,
මම හිතන්නේ අම්මා අමාරුවේ!

223
00:14:57,270 --> 00:14:58,436
අපේ ගෙදර මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

224
00:14:58,771 --> 00:14:59,813
ක්යා!

225
00:15:03,734 --> 00:15:05,402
ඒත් අපි පරක්කු වැඩියි.

226
00:15:06,112 --> 00:15:08,071
අපි එහි ගිය විට,
මිනිහා ගියා...

227
00:15:08,656 --> 00:15:10,031
ඒ වගේම ඇයත්.

228
00:15:10,533 --> 00:15:12,159
ඔබේ මව නිර්භීත කාන්තාවක්.

229
00:15:14,787 --> 00:15:15,871
මම දන්නවා.

230
00:15:21,377 --> 00:15:23,628
එහිදී,
අර මුහුදු කපුටන් කොඩි බලන්නද?

231
00:15:27,508 --> 00:15:29,134
ඒ දකුණේ ප්‍රහාරකයෝය.

232
00:15:29,343 --> 00:15:30,886
අපි මේක කරමු.

233
00:15:38,853 --> 00:15:40,854
ඉතින් මම හිටියා, මමත් හිටියා
හරියට, ඔබ දන්නවා, එය ...

234
00:16:13,304 --> 00:16:14,971
මේකයි කටාර.

235
00:16:15,056 --> 00:16:16,556
ඔබ ඔහුට මුහුණ දීමට සූදානම්ද?

236
00:16:33,032 --> 00:16:34,241
ඔයා කව්ද?

237
00:16:34,325 --> 00:16:35,533
ඔබට ඇයව මතක නැද්ද?

238
00:16:35,618 --> 00:16:37,369
ඔබ ඉක්මනින්, මාව විශ්වාස කරන්න.

239
00:16:41,082 --> 00:16:42,290
මොකක්ද...

240
00:16:45,211 --> 00:16:46,544
මට සිදුවේද?

241
00:16:52,969 --> 00:16:54,094
නැවත සිතන්න.

242
00:16:54,262 --> 00:16:57,055
ඔබගේ අවසන් වැටලීම ගැන නැවත සිතන්න
දකුණු ජල ගෝත්‍රය මත.

243
00:16:57,765 --> 00:16:59,599
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

244
00:16:59,684 --> 00:17:01,059
අනේ මම දන්නේ නෑ.

245
00:17:01,769 --> 00:17:03,019
බොරු කියන්න එපා!

246
00:17:03,229 --> 00:17:06,069
ඔබ ඇයගේ දෑස් දෙස බලා ඔබ පවසන්න
මට මතක නෑ ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

247
00:17:16,117 --> 00:17:17,200
ඒ ඔහු නොවේ.

248
00:17:20,663 --> 00:17:21,871
මිනිහා නෙවෙයි.

249
00:17:21,998 --> 00:17:22,998
කුමක් ද?

250
00:17:23,082 --> 00:17:24,207
ඔහු එසේ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

251
00:17:24,375 --> 00:17:25,935
ඔහු තමයි නායකයා
දකුණු ප්‍රහාරකයෝ.

252
00:17:25,960 --> 00:17:27,294
මිනිහා වෙන්න ඕනේ.

253
00:17:33,342 --> 00:17:35,635
ඔබ මිනිසා නොවේ නම්
අපි සොයන්නේ කවුද?

254
00:17:36,304 --> 00:17:38,054
ඔබ Yon Rha සොයමින් සිටිය යුතුය.

255
00:17:38,389 --> 00:17:40,223
ඔහු මීට වසර හතරකට පෙර විශ්‍රාම ගියේය.

256
00:17:52,361 --> 00:17:56,197
යොන් රා, ඔයා කම්මැලි කෑල්ලක්
වැඩ, මට යමක් අවශ්‍යයි.

257
00:17:56,657 --> 00:17:57,991
ඔව් අම්මේ.

258
00:17:58,492 --> 00:17:59,701
එය කුමක් ද?

259
00:17:59,869 --> 00:18:03,163
ඔබේ සිට තක්කාලි-කැරට්
වත්ත මගේ විදුරුමස් වලට අමාරුයි.

260
00:18:03,372 --> 00:18:05,206
මට මෘදු හා ඉස්ම සහිත දෙයක් අවශ්යයි.

261
00:18:05,916 --> 00:18:08,543
ඔබ යමක් කැමතිද
වත්තෙන් වෙනද?

262
00:18:08,753 --> 00:18:10,045
මම සතුටු වනු ඇත ...

263
00:18:10,171 --> 00:18:11,504
ඔබේ මෝඩ වත්ත අමතක කරන්න!

264
00:18:12,006 --> 00:18:15,383
ඔබේ අමිහිරි හීනිය ලබා ගන්න
මාර්කට් කරලා මට නියම කෑම ටිකක් ගන්න.

265
00:18:31,901 --> 00:18:33,151
ආයුබෝවන්?

266
00:18:33,527 --> 00:18:35,111
ඔබ කෙනෙක් දුටුවාද?

267
00:18:45,456 --> 00:18:46,456
ආයුබෝවන්?

268
00:18:46,665 --> 00:18:47,832
කවුරුහරි ඉන්නවද?

269
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
ඒ ඔහුය.

270
00:18:52,421 --> 00:18:54,297
ඒ යක්ෂයා විය.

271
00:19:06,894 --> 00:19:08,978
කිසිවෙකු මා වෙතට රිංගන්නේ නැත
පිච්චෙන්නේ නැතිව.

272
00:19:26,789 --> 00:19:28,665
අපි පඳුර පිටුපස සිටියේ නැත.

273
00:19:29,708 --> 00:19:32,001
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
නැවතත් ගිනි නැමීම.

274
00:19:32,753 --> 00:19:35,880
ඔයා කවුරු වුනත් මගේ ගන්න
මුදල්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

275
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්.

276
00:19:39,009 --> 00:19:40,677
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

277
00:19:41,303 --> 00:19:43,513
නෑ... මට විශ්වාස නෑ.

278
00:19:43,889 --> 00:19:46,599
ඔයාට මාව මතක තියාගන්න හොදයි
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

279
00:19:46,892 --> 00:19:48,768
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
සමීප බැල්මක්?

280
00:19:49,311 --> 00:19:53,273
ඔව් ඔව් මට දැන් ඔයාව මතක් වෙනවා.

281
00:19:54,066 --> 00:19:55,984
ඔයා තමයි පොඩි එකා
ජල ගෝත්‍රික දැරිය.

282
00:19:58,112 --> 00:20:00,613
එයාට යන්න දෙන්න මම දෙන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු.

283
00:20:00,948 --> 00:20:02,157
ඔයාගෙ අම්මට ඇහුනා.

284
00:20:02,450 --> 00:20:04,033
මෙතනින් යන්න.

285
00:20:04,118 --> 00:20:05,994
අම්මේ මට බයයි.

286
00:20:06,162 --> 00:20:07,579
ඔයාගෙ තාත්තව හොයාගෙන යන්න මැණික.

287
00:20:07,746 --> 00:20:09,080
මම මේක දරාගන්නම්.

288
00:20:12,460 --> 00:20:15,587
දැන් කියන්න... කවුද ඒ?

289
00:20:16,005 --> 00:20:17,881
වෝටර්බෙන්ඩර් කවුද?

290
00:20:18,132 --> 00:20:20,675
මෙහි දිය බෙන්ඩර් නැත.

291
00:20:20,885 --> 00:20:23,761
ෆයර් නේෂන් ඒවා ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර සියල්ල ඉවතට.

292
00:20:23,888 --> 00:20:24,929
ඔයා බොරු කියන්නේ.

293
00:20:25,181 --> 00:20:30,143
මගේ මූලාශ්‍රය පවසන්නේ එක් ජල බෙන්ඩරයක් ඇති බවයි
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ ඉතිරිව ඇත.

294
00:20:30,269 --> 00:20:33,605
අපි යනකම් යන්නේ නැහැ
අපි ජල බෙන්ඩරය සොයා ගනිමු.

295
00:20:33,814 --> 00:20:37,233
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා පොරොන්දු වෙනවද
ගමේ අනිත් අයව තනි කරන්නද?

296
00:20:40,821 --> 00:20:43,281
ඒ මම...
මාව ඔබේ සිරකරුවෙක් කර ගන්න.

297
00:20:43,699 --> 00:20:46,743
මම බයයි මම නැහැ කියලා
අද සිරකරුවන් ගන්නවා.

298
00:20:52,082 --> 00:20:53,124
ඇය ඔබට බොරු කීවාය.

299
00:20:53,209 --> 00:20:55,210
ඇය ආරක්ෂා කළාය
අවසාන ජල බෙන්ඩරය.

300
00:20:55,294 --> 00:20:56,294
කුමක් ද?

301
00:20:56,462 --> 00:20:57,504
WHO?

302
00:20:58,714 --> 00:20:59,714
මම!

303
00:21:29,828 --> 00:21:33,665
මම නරක දෙයක් කළා, මම දන්නවා මම
කළා, ඔබ පළිගැනීමට සුදුසුයි.

304
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
ඉතින් ඇයි ඔයා මගේ අම්මව ගෙනියන්නේ නැත්තේ?

305
00:21:35,584 --> 00:21:36,751
එය සාධාරණ වනු ඇත.

306
00:21:37,336 --> 00:21:40,296
මම නිතරම කල්පනා කළේ මොන වගේද කියලා
පුද්ගලයෙකුට එවැනි දෙයක් කළ හැකිය.

307
00:21:40,756 --> 00:21:43,633
ඒත් දැන් ඔයාව දැක්කම,
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

308
00:21:44,134 --> 00:21:47,762
ඇතුලේ කිසිම දෙයක් නෑ
ඔබ, කිසිවක් නැත.

309
00:21:48,055 --> 00:21:50,265
ඔබ කණගාටුදායකයි
සහ දුක සහ හිස්.

310
00:21:50,349 --> 00:21:52,976
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

311
00:21:53,352 --> 00:21:55,478
ඒත් මම ඔයාට වෛර කරන තරමට...

312
00:21:57,189 --> 00:21:58,856
මට ඒක කරන්න බැහැ.

313
00:22:26,343 --> 00:22:28,136
කතර, ඔයා හොඳින්ද?

314
00:22:29,221 --> 00:22:30,555
මම හොඳින් ඉන්නවා.

315
00:22:31,932 --> 00:22:33,600
සුකෝ මට කිව්වා ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

316
00:22:33,976 --> 00:22:35,768
නැත්නම් ඔබ නොකළ දේ, මම හිතන්නේ.

317
00:22:36,312 --> 00:22:37,395
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

318
00:22:38,314 --> 00:22:39,522
මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.

319
00:22:39,773 --> 00:22:43,026
මට ඕන උනේ මගේ හැම තරහක්ම නැති කරගන්න
ඔහු, නමුත් මට නොහැකි විය.

320
00:22:43,861 --> 00:22:46,571
ඒක නිසාද දන්නේ නෑ
ඒක කරන්න බැරි තරමට මම දුර්වලයි

321
00:22:46,655 --> 00:22:49,032
නැත්නම් මම නිසා නම්
නොකිරීමට තරම් ශක්තිමත්.

322
00:22:49,366 --> 00:22:50,658
ඔබ හරි දේ කළා.

323
00:22:50,868 --> 00:22:54,037
සමාව දීම ඔබ පළමු පියවරයි
සුව කිරීම ආරම්භ කිරීමට ගත යුතුය.

324
00:22:56,373 --> 00:22:59,751
ඒත් මම එයාට සමාව දුන්නේ නෑ...
මම එයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

325
00:23:02,004 --> 00:23:04,172
නමුත් මම ඔබට සමාව දීමට සූදානම්.

326
00:23:11,013 --> 00:23:13,056
ඔබ නිවැරදියි
කටාරට අවශ්‍ය දේ.

327
00:23:13,682 --> 00:23:15,266
ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිතුර නොවීය.

328
00:23:15,809 --> 00:23:17,143
එය කිසි විටෙකත් නොවේ.

329
00:23:17,645 --> 00:23:19,646
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

330
00:23:20,731 --> 00:23:22,649
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ මගේ පියාට මුහුණ දෙන විට?