1
00:00:02,501 --> 00:00:03,834
ජලය...

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,420
පෘථිවිය...

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,172
ගිනි...

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,258
වාතය.

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,553
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,055 --> 00:00:19,475
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,559 --> 00:00:23,145
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,230 --> 00:00:27,358
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:27,442 --> 00:00:30,653
අවුරුදු 100ක් ගියා මගේ මල්ලි
මම අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා.

10
00:00:30,737 --> 00:00:32,738
Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,199
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

12
00:00:35,284 --> 00:00:37,660
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

13
00:00:37,744 --> 00:00:38,786
අපොයි!

14
00:00:38,870 --> 00:00:42,331
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

15
00:00:50,716 --> 00:00:52,466
ඉතින් මොකක්ද අලුත් සැලැස්ම?

16
00:00:52,551 --> 00:00:55,052
අලුත් සැලැස්ම පරණ සැලැස්මමයි.

17
00:00:55,137 --> 00:00:56,887
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රගුණ කිරීමයි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

18
00:00:56,972 --> 00:00:59,265
සහ ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දෙන්න
වල්ගා තරුව එන්න කලින්.

19
00:00:59,349 --> 00:01:01,684
මම කොහෙද යන්න ඕනේ
ගිනිබත් කරන ගුරුවරයෙක් ගන්නද?

20
00:01:01,977 --> 00:01:03,144
ආයුබෝවන්.

21
00:01:03,228 --> 00:01:04,562
සුකෝ මෙතන.

22
00:01:04,646 --> 00:01:08,566
මම හිතන්නේ මම ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට කාලයයි
සහ Avatar firebending ඉගැන්නුවා.

23
00:01:08,984 --> 00:01:13,029
ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ ඉරණම උදව් කරන්න කියලා
ඔබ ලෝකයට සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කරයි.

24
00:01:13,530 --> 00:01:16,490
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මගේ ගිනි අවුළුවන ගුරුවරයා වන්න.

25
00:01:24,750 --> 00:01:28,377
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් මතක තබා ගන්න, ගිනිබත් කිරීම

26
00:01:28,462 --> 00:01:31,088
එය තුළම වේ
බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ.

27
00:01:33,050 --> 00:01:34,050
හරි හරී.

28
00:01:34,134 --> 00:01:35,343
බය වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

29
00:01:35,427 --> 00:01:37,261
නමුත් ඔබ එයට ගරු නොකරන්නේ නම්

30
00:01:37,346 --> 00:01:40,097
එය ඔබව හපමින් කෙළ ගසනු ඇත
කෝපාවිෂ්ට කොමෝඩෝ රයිනෝ වගේ.

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,059
දැන්, ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න.

32
00:01:43,143 --> 00:01:45,353
ඔබට කළ හැකි ඕනෑම ගින්නක්.

33
00:01:52,319 --> 00:01:54,528
සමහර විට මට ටිකක් අවශ්යයි
වැඩි උපදෙස්.

34
00:01:54,613 --> 00:01:56,739
සමහර විට පෙළපාළියක්ද?

35
00:01:56,823 --> 00:01:58,366
හොඳ අදහස.

36
00:01:58,450 --> 00:02:00,130
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
පියවර කිහිපයක් පසුපසට.

37
00:02:06,917 --> 00:02:08,334
එය මොකක් ද?

38
00:02:08,418 --> 00:02:10,252
ඒක තමයි නරකම දේ
මම දැකල තියන firebending.

39
00:02:11,088 --> 00:02:13,130
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

40
00:02:18,261 --> 00:02:20,054
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

41
00:02:20,138 --> 00:02:22,223
සමහර විට එය උන්නතාංශය විය හැකිය.

42
00:02:22,391 --> 00:02:24,683
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.

43
00:02:34,277 --> 00:02:37,113
හුස්ම ගන්න, සහ ...

44
00:02:37,948 --> 00:02:40,074
ඒ එක විදිහක උණුහුමක් දැනුනා.

45
00:02:40,200 --> 00:02:41,617
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

46
00:02:41,701 --> 00:02:43,012
ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා
වගේ පෙනෙන්න ඕන.

47
00:02:43,036 --> 00:02:44,453
සමාවෙන්න, Sifu hotman.

48
00:02:44,538 --> 00:02:46,288
හා මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.

49
00:02:49,751 --> 00:02:51,001
හේයි, පිස්සන්.

50
00:02:51,086 --> 00:02:54,380
මම ඔයාලා දෙන්නා දිහා බැලුවොත් හිතට ගන්න
තිරිසන් ඔබ නැමෙනවාද?

51
00:02:54,965 --> 00:02:56,674
මෙතනින් යන්න.

52
00:02:56,758 --> 00:02:58,217
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

53
00:02:58,301 --> 00:02:59,468
මම විහිලුවක් කළා.

54
00:03:00,929 --> 00:03:02,304
ජර්ක් නැමීම.

55
00:03:02,389 --> 00:03:03,764
තාම ලැබුනා.

56
00:03:15,360 --> 00:03:16,777
හැමෝම අහන්න.

57
00:03:16,862 --> 00:03:18,904
මට ටිකක් නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

58
00:03:18,989 --> 00:03:20,489
මට මගේ දේවල් නැතිවෙලා.

59
00:03:20,615 --> 00:03:21,824
මා දෙස බලන්න එපා.

60
00:03:21,908 --> 00:03:23,701
මම ඔයාගේ දේවල් ඇල්ලුවේ නැහැ.

61
00:03:24,286 --> 00:03:26,120
මම කතා කරන්නේ
මගේ ගිනි නැමීම.

62
00:03:26,621 --> 00:03:28,038
ඒක ගිහින්.

63
00:03:31,376 --> 00:03:32,585
මට කණගාටුයි.

64
00:03:32,669 --> 00:03:34,170
මට නිකන් හිනා යනවා උපහාසයට.

65
00:03:34,254 --> 00:03:36,005
ඔබ දන්නවා,
ඒක අපිට කොච්චර හොඳද කියලා

66
00:03:36,089 --> 00:03:38,174
ඔබට ඔබේ නැති වූවා නම්
බොහෝ කලකට පෙර ගිනි ඇවිලෙනවාද?

67
00:03:38,300 --> 00:03:39,758
හොඳයි, එය නැති වී නැත.

68
00:03:39,843 --> 00:03:42,386
එය වඩා දුර්වලයි
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

69
00:03:42,471 --> 00:03:44,680
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි හොඳයි.

70
00:03:45,599 --> 00:03:47,016
අපොයි.

71
00:03:49,186 --> 00:03:51,437
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක නිසා
මම පැති මාරු කළා.

72
00:03:51,605 --> 00:03:53,105
ඒක විහිළුවක්.

73
00:03:53,315 --> 00:03:54,565
මම දන්නේ නැහැ.

74
00:03:54,816 --> 00:03:56,525
සමහර විට එය නොවේ.

75
00:03:56,610 --> 00:03:58,652
සමහරවිට ඔබේ ගිනිබත් වීම
කෝපයෙන් පැමිණේ

76
00:03:58,737 --> 00:04:02,072
සහ ඔබට ප්රමාණවත් කෝපයක් නැත
ඔබ භාවිතා කළ ආකාරයටම ඉන්ධන සැපයීමට.

77
00:04:02,157 --> 00:04:05,618
ඉතින් අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
සූකෝව තරහ කරවනවා.

78
00:04:05,702 --> 00:04:06,994
ප්රමාණවත් තරම් පහසුයි.

79
00:04:10,332 --> 00:04:11,624
හරි, එය කපා දමන්න!

80
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
බලන්න.

81
00:04:12,834 --> 00:04:16,462
ඔයා හරි උනත් මට ඕන නෑ
වෛරය සහ ක්‍රෝධය මත තවදුරටත් විශ්වාසය තැබීමට.

82
00:04:16,755 --> 00:04:18,255
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

83
00:04:18,340 --> 00:04:21,800
ඔබ ඔබේ ඇඳීමට ඉගෙන ගත යුතුය
වෙනත් මූලාශ්රයකින් ගිනි තැබීම.

84
00:04:21,885 --> 00:04:24,428
මම මුල් මූලාශ්‍රය නිර්දේශ කරමි.

85
00:04:24,513 --> 00:04:26,263
ඔහු එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

86
00:04:26,348 --> 00:04:27,765
ගිනි කන්දකට පැනීමෙන්?

87
00:04:27,849 --> 00:04:29,350
නැත.

88
00:04:29,434 --> 00:04:33,312
සුකෝට ඕනම දේකට ආපහු යන්න ඕන
ගිනිබත් කිරීමේ මූලාශ්රය වේ.

89
00:04:33,396 --> 00:04:35,773
ඉතින් එය ගිනි කන්දකට පනිනවාද?

90
00:04:35,857 --> 00:04:37,191
මම දන්නේ නැහැ.

91
00:04:37,275 --> 00:04:39,985
පෘථිවි නැමීම සඳහා,
මුල් නැමෙන්නන් බැජර්මෝල් විය.

92
00:04:40,070 --> 00:04:44,281
දවසක් මම පොඩි කාලෙ.
මම පැනලා ගිහින් ගුහාවක හැංගුණා.

93
00:04:48,286 --> 00:04:49,745
එහිදී තමයි මට ඔවුන්ව මුණගැසුණේ.

94
00:05:00,215 --> 00:05:04,218
ඔවුන් මා මෙන්ම අන්ධ විය.
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තා.

95
00:05:04,302 --> 00:05:08,430
මට පෘථිවි නැමීම ඉගෙන ගැනීමට හැකි විය,
සටන් කලාවක් ලෙස පමණක් නොවේ

96
00:05:08,515 --> 00:05:10,891
නමුත් දිගුවක් ලෙස
මගේ ඉන්ද්‍රියයන්ගෙන්.

97
00:05:11,184 --> 00:05:15,813
ඔවුන් සඳහා, මුල් earthbenders,
එය සටන් කිරීම පමණක් නොවේ.

98
00:05:16,231 --> 00:05:19,525
එය ඔවුන්ගේ ක්‍රමය විය
ලෝකය සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම.

99
00:05:21,111 --> 00:05:22,861
ඒක පුදුමයි ටොෆ්.

100
00:05:23,154 --> 00:05:26,740
මම හාමුදුරුවරුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා, නමුත්
මුල් airbenders sky bison විය.

101
00:05:27,158 --> 00:05:29,827
සමහර විට ඔබ මට දෙන්න පුළුවන්
පාඩම කවදා හරි යාලුවනේ.

102
00:05:31,204 --> 00:05:33,163
හොඳයි, මෙය මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

103
00:05:33,248 --> 00:05:36,667
මුල් ගිනි නිවන යන්ත්ර විය
මකරුන් සහ ඔවුන් වඳ වී ඇත.

104
00:05:36,751 --> 00:05:38,085
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

105
00:05:38,169 --> 00:05:41,630
රොකුට මකරෙක් හිටියා, හිටියා
මම පොඩි කාලේ මකරුන් ඕන තරම්.

106
00:05:41,715 --> 00:05:43,591
හොඳයි, ඔවුන් අවට නැත
තවදුරටත්, හරිද?

107
00:05:43,675 --> 00:05:44,758
හරි හරි.

108
00:05:44,843 --> 00:05:46,260
සමාවෙන්න.

109
00:05:46,344 --> 00:05:48,137
නමුත් සමහර විට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ.

110
00:05:48,221 --> 00:05:51,765
ගෙන් ඉගෙන ගත් පළමු මිනිසුන්
මකරුන් යනු පුරාණ සූර්ය රණශූරයන්ය.

111
00:05:52,350 --> 00:05:54,768
හිරු රණශූරයෝ?

112
00:05:54,853 --> 00:05:57,104
හොඳයි, මම දන්නවා ඔවුන් එසේ නොවූ බව
මම පොඩි කාලේ.

113
00:05:57,188 --> 00:06:00,065
නැහැ, ඔවුන් මිය ගියා
වසර දහස් ගණනකට පෙර.

114
00:06:00,650 --> 00:06:04,403
නමුත් ඔවුන්ගේ ශිෂ්ටාචාරය එසේ නොවීය
අපි දැන් ඉන්න තැනට ගොඩක් දුරයි.

115
00:06:04,487 --> 00:06:07,031
සමහර විට අපට ඉගෙන ගත හැකිය
නටඹුන් වටා විදිනවා.

116
00:06:07,115 --> 00:06:08,991
හාමුදුරුවරු වගේ තමයි
මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

117
00:06:09,451 --> 00:06:12,494
සමහර විට, සෙවනැලි
අතීතය වර්තමානයට දැනිය හැක.

118
00:06:12,579 --> 00:06:14,204
ඉතින් කුමක් ද?

119
00:06:14,289 --> 00:06:17,166
සමහර විට ඔබ ටිකක් ගන්න
සුපිරි පැරණි සන් වොරියර් ශක්තිය

120
00:06:17,250 --> 00:06:19,460
නිකන් ඉන්න තැනින්
ඔවුන් වසර 1,000 කට පෙර සිටියාද?

121
00:06:19,544 --> 00:06:21,003
අඩු වැඩි වශයෙන්.

122
00:06:21,087 --> 00:06:25,633
එක්කෝ මම ෆයර්බෙන්ඩ් කිරීමට අලුත් ක්‍රමයක් සොයාගන්නවා,
නැත්නම් Avatar එකට අලුත් ගුරුවරයෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

123
00:06:35,477 --> 00:06:37,144
අපි පැය ගානක් පදිනවා.

124
00:06:37,228 --> 00:06:39,897
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතුවා
මෙම දෙය බොහෝ වේගවත් වනු ඇත.

125
00:06:41,858 --> 00:06:43,442
අප්පා හරි සුකෝ.

126
00:06:43,526 --> 00:06:46,606
අපගේ කණ්ඩායම තුළ, සාමාන්යයෙන් අපි අපගේ ආරම්භය ආරම්භ කරමු
වඩා උද්යෝගිමත් ආකල්පයක් සහිත මෙහෙයුම්.

127
00:06:46,905 --> 00:06:48,572
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

128
00:06:48,782 --> 00:06:49,865
කලබල වෙන්න එපා.

129
00:06:49,949 --> 00:06:50,991
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.

130
00:06:58,792 --> 00:07:00,084
අපොයි!

131
00:07:04,255 --> 00:07:05,839
මේවා තිබියදීත්
ගොඩනැගිලි පැරණි ය

132
00:07:05,924 --> 00:07:08,258
අමුතු දෙයක් තියෙනවා
ඔවුන් ගැන හුරුපුරුදු.

133
00:07:08,635 --> 00:07:11,845
මට ගිනි මුනිවරුන්ගේ පන්සල් කියන්න පුළුවන්
මේවා කෙසේ හෝ පැවත එන අයයි.

134
00:07:12,055 --> 00:07:14,807
හරි, අපි ඉගෙන ගත්තා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන යමක්.

135
00:07:15,141 --> 00:07:17,685
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි ඉගෙන ගන්නෙමු
ගිනි නැමීම ගැනද යමක්.

136
00:07:17,811 --> 00:07:19,269
අතීතය විශිෂ්ට ගුරුවරයෙකු විය හැකිය.

137
00:07:26,277 --> 00:07:29,488
සුකෝ, මම හිතන්නේ අතීතය
මාව මරන්න හදනවා.

138
00:07:29,572 --> 00:07:30,906
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

139
00:07:30,990 --> 00:07:33,826
මෙම මර උගුල සියවස් ගණනාවක් විය යුතුය
පැරණි, එය තවමත් ක්රියා කරයි.

140
00:07:34,285 --> 00:07:35,869
බොහෝ විට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

141
00:07:35,954 --> 00:07:37,871
සමහර විට මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි
මෙහි නොවිය යුතුය.

142
00:07:42,627 --> 00:07:44,712
කෝ ඒ ශුභවාදී ආකල්පය
ඔබ කතා කළේ?

143
00:07:45,505 --> 00:07:49,675
අනික මිනිස්සු උගුල් හදන්නේ නෑ මිසක්
ඔවුන්ට ආරක්ෂා කිරීමට වටිනා දෙයක් තිබේ.

144
00:07:52,262 --> 00:07:53,303
බලන්න.

145
00:07:53,388 --> 00:07:54,805
මෙය පොරොන්දු වූ බව පෙනේ.

146
00:07:54,889 --> 00:07:58,892
මෙය අපට පවසන බව මට විශ්වාස නැති වුවද
ගිනිබත් කිරීමේ මුල් මූලාශ්රය.

147
00:07:59,686 --> 00:08:01,270
එයාලා මට හොඳටම තරහයි වගේ.

148
00:08:01,354 --> 00:08:03,856
මම හිතුවේ මකරුන් කියලා
සන් වොරියර්ස් සමඟ මිතුරන්.

149
00:08:03,940 --> 00:08:05,816
හොඳයි, ඔවුන්ට විහිළුවක් තිබුණා
එය පෙන්වන ආකාරය.

150
00:08:10,155 --> 00:08:13,782
සුකෝ, ට මොකක් හරි වුණා
පසුගිය වසර 100 තුළ මකරුන්.

151
00:08:14,534 --> 00:08:15,909
ඔයා මට නොකියන දෙයක්.

152
00:08:16,244 --> 00:08:18,829
මගේ සීයා
සොසින් සිදු විය.

153
00:08:19,706 --> 00:08:22,458
ඔහු සම්ප්‍රදාය ආරම්භ කළේය
මහිමය සඳහා මකරුන් දඩයම් කිරීම.

154
00:08:22,542 --> 00:08:24,251
ඔවුන් විය
අවසාන firebenders.

155
00:08:24,377 --> 00:08:28,046
ඔබට එකක් ජය ගත හැකි නම්, ඔබේ
ගිනි නැමීමේ කුසලතා ජනප්‍රිය වනු ඇත

156
00:08:28,131 --> 00:08:30,507
ඔබ ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වනු ඇත
මාතෘකාව, මකරා.

157
00:08:31,468 --> 00:08:37,097
අන්තිම මහා මකරා යටත් විය
මම ඉපදීමට බොහෝ කලකට පෙර, මගේ මාමා විසින්.

158
00:08:37,974 --> 00:08:42,519
ඒත් මම හිතුවේ ඔයාගේ මාමා කියලා
මම දන්නේ නැහැ හොඳද?

159
00:08:42,812 --> 00:08:44,688
ඔහුට තිබුණේ සංකීර්ණ අතීතයකි.

160
00:08:45,565 --> 00:08:47,149
පවුල් සම්ප්‍රදාය, මම හිතන්නේ.

161
00:08:48,777 --> 00:08:49,860
අපි ඉදිරියට යමු.

162
00:09:01,289 --> 00:09:02,372
එය අගුලු දමා ඇත.

163
00:09:04,959 --> 00:09:06,168
ඉන්න.

164
00:09:07,128 --> 00:09:09,797
එය ආකාශ දින දර්ශනයකි.

165
00:09:09,881 --> 00:09:13,175
හරියට ගිනි මුනිවරු වගේ
ඔවුන්ගේ පන්සල්වල තිබේ.

166
00:09:13,259 --> 00:09:15,052
මම ඒ හිරු ඔට්ටුයි
ගල් දොර විවර කරයි

167
00:09:15,136 --> 00:09:18,722
නමුත් හිරු එළිය එයට වැටෙන විට පමණි
සූර්යාලෝකයේ නිවැරදි කෝණය පමණි.

168
00:09:18,807 --> 00:09:20,140
වඳුරු පිහාටු.

169
00:09:20,475 --> 00:09:21,809
නැවතත් සූර්යාලෝකය.

170
00:09:21,893 --> 00:09:23,435
අපිට එච්චර වෙලා මෙතන ඉන්න බෑ.

171
00:09:23,603 --> 00:09:25,145
නැහැ, අපිට බැහැ.

172
00:09:25,230 --> 00:09:27,105
නමුත් අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
කාලය වේගවත් කිරීමට.

173
00:09:27,732 --> 00:09:29,983
බලමු පුලුවන්ද කියලා
හිරු ගල් අභිබවා යන්න.

174
00:09:34,656 --> 00:09:36,031
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

175
00:09:36,115 --> 00:09:37,282
ඉදිරියට එන්න.

176
00:09:42,413 --> 00:09:45,541
ඔයා දන්නවනේ, සුකෝ, මට මොනවා වුණත් කමක් නැහැ
අනිත් හැමෝම ඔයා ගැන කියනවා.

177
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
ඔයා හරි දක්ෂයි.

178
00:09:54,050 --> 00:09:55,133
සන්සුන් වන්න.

179
00:09:55,218 --> 00:09:56,677
ඒවා පිළිම විතරයි.

180
00:10:04,060 --> 00:10:07,229
ඒකෙන් කියනවා මේක දෙයක් කියලා
ඩාන්සින් ඩ්‍රැගන් කියලා.

181
00:10:18,783 --> 00:10:20,367
සුකෝ, මෙහෙට එන්න.

182
00:10:20,451 --> 00:10:21,702
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක නටන්න.

183
00:10:21,786 --> 00:10:23,745
- කුමක් ද?
- හුදෙක් එය කරන්න.

184
00:10:26,332 --> 00:10:28,083
අපි අනුගමනය කරමු
පිළිමවල පියවර.

185
00:10:32,589 --> 00:10:33,922
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

186
00:10:34,007 --> 00:10:35,340
මේවා නර්තන චලනයන් නොවේ.

187
00:10:35,425 --> 00:10:37,175
මෙම පිළිම වේ
අපිට පාඩමක් දෙනවා.

188
00:10:37,510 --> 00:10:41,555
මම හිතන්නේ මෙය යම් ආකාරයක ය
සන් වොරියර් ගිනි නැමීමේ ආකෘතිය.

189
00:10:41,639 --> 00:10:43,932
මෙය අපට සමහරක් ඉගැන්වීම වඩා හොඳය
ඇත්තෙන්ම හොඳ ගිනි නිවන.

190
00:10:51,983 --> 00:10:53,525
හුරේ!

191
00:10:53,610 --> 00:10:54,776
ඉන්න.

192
00:10:54,861 --> 00:10:57,112
ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?

193
00:10:57,196 --> 00:10:58,947
එය යම් ආකාරයක ය
අද්භූත මැණික් ගල්.

194
00:10:59,032 --> 00:11:00,365
හොඳයි, එය අල්ලන්න එපා.

195
00:11:00,450 --> 00:11:01,575
ඇයි නැත්තේ?

196
00:11:01,659 --> 00:11:03,785
එලියට වුන දේ මතක තියාගන්න
අර කරල් එක්කද?

197
00:11:03,870 --> 00:11:08,040
මට යෝධයා ගැන හරිම සැකයි,
දිලිසෙන මැණික් පදික මත හිඳගෙන.

198
00:11:09,208 --> 00:11:12,127
එය පාහේ ජීවමාන බවක් දැනේ.

199
00:11:16,090 --> 00:11:18,050
නැහැ, ඒක තවත් උගුලක්.

200
00:11:21,763 --> 00:11:23,055
මට නිදහසේ අදින්න බැහැ.

201
00:11:23,139 --> 00:11:24,806
එය යම් ආකාරයක මැලියම් වැනි ය.

202
00:11:42,825 --> 00:11:44,826
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

203
00:11:44,911 --> 00:11:46,203
සුකෝ, මොනවා හරි කරන්න.

204
00:11:46,287 --> 00:11:47,621
මම?

205
00:11:47,705 --> 00:11:49,081
මටත් හෙල්ලෙන්න බෑ.

206
00:11:54,712 --> 00:11:56,338
ඒක නැවැත්තුවා.

207
00:11:56,422 --> 00:11:58,090
අඩුම තරමින් අපට වාතය තිබේ.

208
00:11:58,174 --> 00:12:01,051
සමහර විට අපි සන්සුන්ව සිටියොත්,
අපට මෙයින් මිදීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

209
00:12:07,058 --> 00:12:11,019
ඔබට දිලිසෙන දේ ලබා ගැනීමට සිදු විය
බිත්තර නේද?

210
00:12:11,521 --> 00:12:13,355
අඩුම තරමේ මම හැදුවා
යමක් සිදු වේ.

211
00:12:13,439 --> 00:12:15,960
එය ඔබට භාර නම්, අපි කිසි විටෙකත් නොසිටිමු
එය මළුව පසු කර ඇත.

212
00:12:15,984 --> 00:12:17,567
උදව්!

213
00:12:18,236 --> 00:12:20,153
ඔබ කෑගසන්නේ කාටද?

214
00:12:20,238 --> 00:12:21,822
කවුරුත් ජීවත් වෙලා නැහැ
මෙහි සියවස් ගණනාවක්.

215
00:12:21,906 --> 00:12:24,700
හොඳයි,
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?

216
00:12:25,576 --> 00:12:27,744
අපේ තැන ගැන හිතන්න
විශ්වයේද?

217
00:12:33,501 --> 00:12:34,668
කවුද පහල ඉන්නේ?

218
00:12:48,182 --> 00:12:52,352
අපේ ඉර පාෂාණය ගන්න උත්සාහ කරපු නිසා,
ඔබට දැඩි දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

219
00:12:52,437 --> 00:12:54,688
අපි මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබේ හිරු ගල් ගන්න.

220
00:12:54,772 --> 00:12:57,691
අපි මෙතනට ආවේ පුරාණ දේ හොයාගෙන
සියලුම ගිනිබත් වල මූලාරම්භය.

221
00:12:58,317 --> 00:12:59,901
ඔව්, හරි.

222
00:12:59,986 --> 00:13:03,405
ඔවුන් පැහැදිලිවම හොරු,
මෙන්න Sun Warrior නිධන් සොරකම් කිරීමට.

223
00:13:03,489 --> 00:13:04,865
කරුණාකර.

224
00:13:04,949 --> 00:13:08,785
මම සාමාන්‍යයෙන් මේක වාදනය කරන්නේ නැහැ
කාඩ්පත, නමුත් මම Avatar.

225
00:13:13,499 --> 00:13:15,042
අපි කියන දේ අහන්න.

226
00:13:15,126 --> 00:13:19,379
මගේ නම Zuko,
ගිනි ජාතියේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

227
00:13:19,464 --> 00:13:21,048
නැත්නම් අඩුම තරමේ, මම ඉස්සර.

228
00:13:21,132 --> 00:13:23,967
මම දන්නවා මගේ මිනිස්සු විකෘති කරලා කියලා
ගිනි නැමීමේ ක්රම,

229
00:13:24,052 --> 00:13:26,094
කෝපයෙන් හා කෝපයෙන් පෝෂණය වීමට.

230
00:13:26,179 --> 00:13:29,931
ඒත් දැන් මට ඇත්ත ඉගෙන ගන්න ඕන
මාර්ගය, මුල් මාර්ගය.

231
00:13:30,475 --> 00:13:31,869
අපි මෙහෙට එනකොට,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

232
00:13:31,893 --> 00:13:35,020
සූර්ය රණශූර ශිෂ්ටාචාරය
රහසිගතව ජීවත් විය.

233
00:13:35,104 --> 00:13:37,606
මම ඇත්තටම නිහතමානී වෙනවා
ඔබේ ඉදිරියෙහි සිටින්න.

234
00:13:38,316 --> 00:13:40,233
කරුණාකර අපට උගන්වන්න.

235
00:13:41,402 --> 00:13:44,237
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමති නම්
හිරුගේ මාර්ග

236
00:13:44,322 --> 00:13:48,033
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත යුතුය
ස්වාමිවරුන් Ran සහ Shao.

237
00:13:48,493 --> 00:13:50,035
රන් සහ ෂාඕ?

238
00:13:50,119 --> 00:13:51,328
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් තිබේද?

239
00:13:51,412 --> 00:13:55,457
ඔබ ඉදිරිපත් කරන විට
ඔවුන්, ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

240
00:13:55,541 --> 00:14:00,003
ඔවුන් ඔබේ හදවත් කියවනු ඇත,
ඔබේ ආත්මයන් සහ ඔබේ පරම්පරාව.

241
00:14:00,088 --> 00:14:02,464
ඔවුන් ඔබව සුදුසු යැයි සලකන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබට උගන්වනු ඇත.

242
00:14:02,548 --> 00:14:07,344
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ එම ස්ථානයේදීම විනාශ වනු ඇත.

243
00:14:17,271 --> 00:14:19,606
ඔබ යන්නේ නම්
ස්වාමිවරුන් බලන්න,

244
00:14:19,690 --> 00:14:23,360
ඔබ ඒවා රැගෙන ආ යුතුයි
සදාකාලික ගිනිදැල් කෑල්ලක්.

245
00:14:23,945 --> 00:14:28,031
මෙම ගින්න පළමු එකයි.

246
00:14:28,116 --> 00:14:30,659
වෙත ලබා දෙන ලදී
මකරුන් විසින් මිනිසා.

247
00:14:30,743 --> 00:14:33,829
අපි ඒක දිගටම කරගෙන ගියා
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

248
00:14:33,913 --> 00:14:35,664
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

249
00:14:35,873 --> 00:14:39,084
ඔබ එක් එක් අ
ඒකෙන් කෑල්ලක් ස්වාමිවරුන්ට

250
00:14:39,168 --> 00:14:43,547
ඔබේ කැපවීම පෙන්වීමට
ගිනි නැමීමේ පූජනීය කලාව.

251
00:14:44,173 --> 00:14:46,383
ම්, මිස්ටර් සන් චීෆ්, සර්?

252
00:14:46,467 --> 00:14:49,136
ඔව්, මම තවම ගිනිබත් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

253
00:14:49,220 --> 00:14:51,763
මගේ මිතුරාට මෙහි නොහැකි විය
මගේ ගින්න මා වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නද?

254
00:14:51,848 --> 00:14:52,973
නැත.

255
00:14:57,687 --> 00:15:03,150
මෙම චාරිත්රය නිරූපණය කරයි
සන් වොරියර් දර්ශනයේ සාරය.

256
00:15:03,568 --> 00:15:05,944
ඔබ නඩත්තු කළ යුතුය
නියත තාපයක්.

257
00:15:06,028 --> 00:15:09,531
එසේ වුවහොත් දැල්ල නිවී යනු ඇත
ඔබ එය ඉතා කුඩා කරන්න.

258
00:15:09,615 --> 00:15:12,951
එය ඉතා විශාල කරන්න,
සහ ඔබට පාලනය නැති විය හැක.

259
00:15:15,997 --> 00:15:17,581
මට කණගාටුයි.

260
00:15:17,665 --> 00:15:19,708
මම ටිකක් කලබලයි.

261
00:15:21,377 --> 00:15:23,670
පොඩි හද ගැස්මක් වගේ.

262
00:15:23,754 --> 00:15:27,924
ගින්න යනු ජීවිතයයි,
විනාශය පමණක් නොවේ.

263
00:15:28,009 --> 00:15:30,802
ඔබ ඔබේ ගනු ඇත
එහි ගිනි දැල්වෙයි.

264
00:15:30,887 --> 00:15:34,431
ස්වාමිවරුන්ගේ ගුහාව
ඒ පර්වතයට යටින්.

265
00:15:44,025 --> 00:15:45,233
ඉක්මන් කරන්න.

266
00:15:45,318 --> 00:15:46,443
මට බැහැ.

267
00:15:46,527 --> 00:15:48,236
මම වේගයෙන් ඇවිද ගියොත්,
මගේ දැල්ල නිවී යනු ඇත.

268
00:15:48,321 --> 00:15:50,697
ඔබේ දැල්ල නිවී යනු ඇත
එය කුඩා වැඩි නිසා.

269
00:15:50,948 --> 00:15:52,157
ඔයා හරිම නිවටයි.

270
00:15:52,241 --> 00:15:53,366
වැඩිපුර යුෂ දෙන්න.

271
00:15:53,451 --> 00:15:55,160
නමුත් මට එය පාලනය කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

272
00:15:55,244 --> 00:15:56,328
ඔබට එය කළ හැකිය.

273
00:15:56,412 --> 00:15:57,412
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

274
00:15:57,496 --> 00:15:58,997
ඔයා දක්ෂ ළමයෙක්.

275
00:16:12,553 --> 00:16:18,767
ගිනිබත් කිරීමේ විනිශ්චයට මුහුණ දීම
ස්වාමිවරුන් ඔබට ඉතා භයානක වනු ඇත.

276
00:16:18,851 --> 00:16:23,813
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් සෘජුවම වගකිව යුතුය
මකරුන්ගේ අතුරුදහන් වීම සඳහා.

277
00:16:24,482 --> 00:16:28,026
ස්වාමිවරුන්ට එසේ නොවිය හැකිය
ඔබව දැකීමට ඉතා සතුටු වන්න.

278
00:16:28,110 --> 00:16:30,070
මම එසේ නොවන බව මම දනිමි.

279
00:16:30,154 --> 00:16:32,113
නමුත් ඔවුන් සොයා ගත් පසු
මම Avatar...

280
00:16:32,281 --> 00:16:34,616
අමතක වෙලාද
ඔබ අතුරුදහන් වූ බව

281
00:16:34,700 --> 00:16:37,744
ගිනි ජාතියට ඉඩ දීම
ලෝකයට විනාශයක් කරන්නද?

282
00:16:37,828 --> 00:16:41,373
මකරුන්ගේ පරිහානිය
ඔබේ බරද වේ.

283
00:16:53,552 --> 00:16:55,595
අපිට දැන් ආපහු හැරෙන්න පුළුවන්.

284
00:16:55,680 --> 00:16:58,265
අපි දැනටමත් වැඩි විස්තර ඉගෙන ගෙන ඇත
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ගින්න ගැන.

285
00:16:59,517 --> 00:17:01,685
නැහැ, අපි දකිනවා
හරහා අවසානය දක්වා.

286
00:17:01,769 --> 00:17:05,188
අපි මේ ගුරුවරුන් හමුවෙමු
ඔවුන් ගැන එතරම් හොඳ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

287
00:17:05,273 --> 00:17:08,024
ඔවුන් විනිශ්චය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපට පහර දෙනවාද?

288
00:17:08,109 --> 00:17:10,110
හොඳයි, අපි ගින්නයි
කුමාරයා සහ අවතාරය.

289
00:17:10,194 --> 00:17:12,946
මම හිතන්නේ අපිට මේ අයව ගන්න පුළුවන්
සටනකදී, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.

290
00:17:19,537 --> 00:17:20,912
ඒවා එලියට ගේන්න.

291
00:17:20,997 --> 00:17:22,747
ගායනා කරන්නන්!

292
00:18:08,210 --> 00:18:13,923
ස්වාමිවරුන් හමුවීමට කැමති අය රන්
සහ ෂාඕ දැන් ඔවුන්ගේ ගින්න ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

293
00:18:18,596 --> 00:18:20,764
ඇමතුම ශබ්ද කරන්න.

294
00:18:28,773 --> 00:18:29,898
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

295
00:18:35,654 --> 00:18:37,030
සුකෝ, මගේ ගින්න නිවී ගියේය.

296
00:18:37,114 --> 00:18:38,239
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

297
00:18:38,324 --> 00:18:39,324
මට ඔයාගේ ඒවා ටිකක් දෙන්න.

298
00:18:40,785 --> 00:18:42,410
- නැහැ, ඔබේම කරන්න.
- මට බැහැ.

299
00:18:43,579 --> 00:18:45,455
ඒ රණශූරයන්ගෙන් ටිකක් ගන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

300
00:18:45,623 --> 00:18:47,082
මාව රවට්ටන එක නවත්තන්න.

301
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
මසුරුකම අත්හරින්න.

302
00:19:15,236 --> 00:19:16,653
මේ ස්වාමිවරු ය.

303
00:19:16,737 --> 00:19:18,696
ඔබ තවමත් සිතන්නේ අපට ඒවා රැගෙන යා හැකි බවයි?

304
00:19:18,781 --> 00:19:19,906
ෂ්.

305
00:19:19,990 --> 00:19:21,157
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

306
00:19:27,581 --> 00:19:29,457
මෙන්න එනවා.

307
00:19:29,542 --> 00:19:30,750
දැන් ඕනෑම මොහොතක.

308
00:19:30,835 --> 00:19:32,252
ස්වාමිවරුන් සඳහා රාත්රී ආහාරය.

309
00:19:32,336 --> 00:19:33,336
නිහඬව, හම් ගාඕ.

310
00:19:33,421 --> 00:19:34,629
කුමක් ද?

311
00:19:34,713 --> 00:19:36,047
හැමෝම ඒක හිතනවා.

312
00:19:44,390 --> 00:19:48,226
Zuko, මම හිතන්නේ අපි කරන්න ඕනේ
ඔවුන් සමඟ මකරා නටන්න.

313
00:19:48,352 --> 00:19:49,727
කුමක් ද?

314
00:19:49,812 --> 00:19:52,605
මේ තත්ත්වය ගැන මොකද වෙන්නේ
ඔයා හිතන්නේ එයාලට අපි නටන්න ඕන කියලද?

315
00:19:52,690 --> 00:19:55,483
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්යයි
අපට යමක් කිරීමට.

316
00:19:56,152 --> 00:19:58,027
අපි එය උත්සාහ කරමු.

317
00:19:58,112 --> 00:19:59,154
හොඳයි.

318
00:20:25,181 --> 00:20:26,973
විනිශ්චය කාලය.

319
00:20:52,124 --> 00:20:53,583
මට තේරෙනවා.

320
00:21:14,939 --> 00:21:16,814
ඔවුන්ගේ ගින්න ඉතා අලංකාර විය.

321
00:21:16,982 --> 00:21:20,443
මම බොහෝ වර්ණ දුටුවෙමි,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති වර්ණ.

322
00:21:20,528 --> 00:21:22,278
ගිනි නැමෙන සමගිය වගේ.

323
00:21:22,363 --> 00:21:23,696
ඔව්.

324
00:21:24,406 --> 00:21:29,494
ඔවුන් ඔබව විනිශ්චය කර, ඔබට දර්ශන ලබා දුන්නා
ගිනි නැමීමේ අර්ථය.

325
00:21:29,995 --> 00:21:32,372
මට එතන විශ්වාස කරන්න බැහැ
තවමත් ජීවත්වන මකරුන්ය.

326
00:21:32,456 --> 00:21:35,542
මගේ මාමා Iroh ඔහු මුහුණ දුන්නා
අන්තිම මකරා මැරුවා.

327
00:21:35,626 --> 00:21:37,377
ඉතින් ඔබේ මාමා බොරු කිව්වා.

328
00:21:37,461 --> 00:21:40,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සම්පූර්ණ බොරුවක් නොවීය.

329
00:21:40,798 --> 00:21:44,175
ඉරෝ අවසන් පිටස්තරයා විය
ස්වාමිවරුන්ට මුහුණ දීමට.

330
00:21:44,260 --> 00:21:49,472
ඔවුන් ඔහුව සුදුසු යැයි සිතා සමත් විය
රහස ඔහුටද ඇත.

331
00:21:50,266 --> 00:21:53,935
මුන්ව ආරක්ෂා කරන්න බොරු කියන්න ඇති.
ඒ නිසා වෙන කවුරුත් ඔවුන්ව දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

332
00:21:54,687 --> 00:21:58,606
මේ කාලය පුරාම,
මම හිතුවේ ගින්දර නැමීම විනාශයක් කියලා.

333
00:21:58,899 --> 00:22:02,694
මම කටාරට රිද්දපු නිසා,
මම බොහෝ බියෙන් හා දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.

334
00:22:02,903 --> 00:22:05,071
නමුත් දැන් මම දන්නවා
එය ඇත්තටම කුමක්ද.

335
00:22:05,155 --> 00:22:07,448
එය ශක්තියයි, ජීවිතයයි.

336
00:22:07,825 --> 00:22:08,908
ඔව්.

337
00:22:08,993 --> 00:22:11,286
එය හිරු මෙන්,
නමුත් ඔබ තුළ.

338
00:22:11,370 --> 00:22:12,954
ඔයාලට මේක තේරෙනවාද?

339
00:22:13,038 --> 00:22:19,085
හොඳයි, අපේ ශිෂ්ටාචාරය ලෙස හැඳින්වේ
සන් වොරියර්ස්, ඉතින් ඔව්.

340
00:22:19,169 --> 00:22:21,838
ඒකයි මගේ ගිනි අවුලන්නේ
කලින් ගොඩක් දුර්වලයි

341
00:22:21,922 --> 00:22:25,508
මන්ද වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
ඔබව දඩයම් කිරීම මගේ ධාවකය විය.

342
00:22:25,593 --> 00:22:27,468
එය මගේ අරමුණ විය.

343
00:22:27,553 --> 00:22:31,180
ඉතින් මම ඔබ හා එක් වූ විට,
මගේ අභ්‍යන්තර ගින්න මට නොපෙනී ගියා.

344
00:22:31,640 --> 00:22:34,350
නමුත් දැන්, මට නව ධාවකයක් තිබේ.

345
00:22:34,435 --> 00:22:38,396
මගේ පියා පරාජය කිරීමට මම ඔබට උදව් කළ යුතුයි
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කරන්න.

346
00:22:49,450 --> 00:22:55,038
දැන් ඔබ රහස් ඉගෙන ගෙන ඇත
අපේ ගෝත්‍රයේ පැවැත්ම ගැන ඔබ දන්නවා,

347
00:22:55,914 --> 00:23:00,710
අපට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඔබව සදහටම මෙහි සිර කරන්න.

348
00:23:02,379 --> 00:23:04,547
නිකන් විහිළුවට.

349
00:23:05,174 --> 00:23:07,884
නමුත් බරපතල ලෙස,
කාටවත් කියන්න එපා.

350
00:23:10,012 --> 00:23:15,016
මෙම තාක්ෂණය සමඟ මකරුන් පෙන්වූහ
අපි, සූකෝ සහ මම නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

351
00:23:19,938 --> 00:23:22,023
ඔව් ඒක නියම නර්තනයක්
ඔය දෙන්නා එතන ඉගෙන ගත්තා.

352
00:23:22,232 --> 00:23:23,524
එය නර්තනයක් නොවේ.

353
00:23:23,609 --> 00:23:24,901
එය ගිනි නැමීමේ ස්වරූපයකි.

354
00:23:25,235 --> 00:23:28,363
අපි අපේ විදියට නටන්න ටැප් කරන්නම්
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමට.

355
00:23:28,447 --> 00:23:31,783
එය සිදු වන්නේ පරිශුද්ධ ස්වරූපයකි
අවුරුදු දහස් ගණනක් පැරණි වීමට.

356
00:23:32,284 --> 00:23:33,451
ඔව්?

357
00:23:33,535 --> 00:23:35,119
ඔබේ කුඩා ස්වරූපය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

358
00:23:36,121 --> 00:23:37,872
නැටුම් මකරා.