1
00:00:02,542 --> 00:00:03,542
ජලය.

2
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
පෘථිවිය.

3
00:00:06,838 --> 00:00:07,838
ගිනි.

4
00:00:08,882 --> 00:00:09,882
වාතය.

5
00:00:11,426 --> 00:00:15,388
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,514 --> 00:00:18,557
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,851 --> 00:00:22,478
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:22,604 --> 00:00:23,813
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:23,939 --> 00:00:26,232
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

10
00:00:27,567 --> 00:00:29,727
වසර සියයක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම සොයාගත්තා

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,905
නව අවතාරය,
Aang නම් Airbender.

12
00:00:33,031 --> 00:00:35,241
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

13
00:00:35,367 --> 00:00:37,660
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

14
00:00:37,786 --> 00:00:38,995
අපොයි!

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,081
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:00:42,207 --> 00:00:50,207
♪

17
00:01:06,064 --> 00:01:07,523
උදෑසන, මෝමෝ!

18
00:01:07,649 --> 00:01:09,025
ඔයාට හොඳට නින්ද ගියා වගේ.

19
00:01:09,151 --> 00:01:10,484
මූසල සිංහ පැටියෙක් වගේ.

20
00:01:10,610 --> 00:01:12,611
මම ගිනි උතුමාණන්ට මුහුණ දෙන්න සූදානම්.

21
00:01:12,738 --> 00:01:14,905
ඉතින් මොකක්ද ඔබේ උපාය
ඔහුව පහත් කිරීම සඳහා?

22
00:01:15,032 --> 00:01:16,741
ඔබේ දීප්තිය ලබා ගැනීමට යනවා
මත සහ ඔහුට පහර

23
00:01:16,867 --> 00:01:18,326
පුංචි Avatar State ක්‍රියාවක්?

24
00:01:18,452 --> 00:01:19,535
මට බැහැ.

25
00:01:19,661 --> 00:01:21,287
Azula වෙඩි තැබූ විට
මම අකුණු සමඟ,

26
00:01:21,413 --> 00:01:23,914
මගේ හත්වන චක්‍රය අගුලු දමා ඇත
මගේ සම්බන්ධතාවය කපා හැරීම

27
00:01:24,041 --> 00:01:26,250
සියලු විශ්වයට
විශ්වයේ ශක්තිය.

28
00:01:27,127 --> 00:01:28,544
ඔයා දන්නවද මට දැන් ඇහුන දේ?

29
00:01:28,670 --> 00:01:32,006
Blah-blah අධ්‍යාත්මික mumbo jumbo,
blah-blah අවකාශය ගැන යමක්.

30
00:01:33,258 --> 00:01:34,592
නැත.

31
00:01:34,676 --> 00:01:37,303
සොක්කා, ඔයා හිතන්නේ මීදුම කියලා
ආක්‍රමණය ප්‍රමාද කරයිද?

32
00:01:38,555 --> 00:01:41,390
නෑ ඒක තමයි ආක්‍රමණය.

33
00:01:41,516 --> 00:01:46,979
♪

34
00:01:52,110 --> 00:01:53,694
ඔයා ඒක හැදුවා තාත්තේ!

35
00:01:53,820 --> 00:01:56,072
ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි විය
මම ඔයාට කිව්වා හැමෝම හොයාගන්න කියලා?

36
00:01:56,365 --> 00:01:59,116
මම කළා, නමුත් මම ටිකක්
කණගාටුයි, සොක්කා.

37
00:01:59,242 --> 00:02:01,869
මේ සමහර පිරිමි එහෙම නෑ
හරියටම රණශූර වර්ගය.

38
00:02:01,995 --> 00:02:04,080
හූ-වී.

39
00:02:04,206 --> 00:02:06,624
මෙම ස්ථානය නොවේ
වගුරු බිමක් වැනි කිසිවක් නැත.

40
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
ඔයා හිතුවද ඒ මොකක්ද, තෝ?

41
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
යම් ආකාරයක ගින්නක්
ජාතිය පිපිරෙන උගුලක්

42
00:02:10,003 --> 00:02:11,212
ඒක ඔයාව කනවාද?

43
00:02:11,338 --> 00:02:13,130
ඒක ගලක් විතරයි, ඩුයු.

44
00:02:13,256 --> 00:02:15,508
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

45
00:02:15,634 --> 00:02:17,426
මම විතරද,
නැත්නම් අර යාලුවෝ

46
00:02:17,552 --> 00:02:19,345
කොළ තොප්පිය ටිකක් ලිහිල්ද?

47
00:02:19,471 --> 00:02:22,098
මම ඔවුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා පමණයි
කලිසම් අඳිනු ඇත.

48
00:02:22,224 --> 00:02:24,392
කලිසම් යනු මායාවකි.

49
00:02:24,518 --> 00:02:26,352
ඒ වගේම තමයි මරණය.

50
00:02:28,647 --> 00:02:29,980
හායි කටාර.

51
00:02:32,025 --> 00:02:34,235
හරු, ඔයාව දැක්ක එක ගොඩක් සතුටුයි.

52
00:02:34,361 --> 00:02:35,778
ටොෆ්, මේ හරු.

53
00:02:35,904 --> 00:02:38,257
අපි ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහුගේ නගරය විය
ගිනි නේෂන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

54
00:02:38,281 --> 00:02:39,865
ඒ නිසා අපට සැඟවීමට සිදු විය
ඔහුගේ පෘථිවි නැමීම.

55
00:02:39,991 --> 00:02:43,327
කටාර මට සහ මගේ
තාත්තා අපේ ගම ආපහු ගන්න.

56
00:02:43,453 --> 00:02:46,247
ඔබ අපේ සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළා
ධෛර්යය, කටාර.

57
00:02:46,373 --> 00:02:48,916
දැන් අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

58
00:02:50,293 --> 00:02:52,837
කොහෙත්ම නැහැ. ඒකද...

59
00:02:53,046 --> 00:02:55,923
අන්ධ බණ්ඩියෙකු දැකීමට හිපෝ සතුටුයි!

60
00:02:56,049 --> 00:02:57,716
ඔයාලා ආයේ තරගයකටද?

61
00:02:57,843 --> 00:02:59,385
සෘණාත්මකයි.

62
00:02:59,511 --> 00:03:02,638
බෝල්ඩර් සහ ද
හිපෝ තවදුරටත් සටන් නොකරයි

63
00:03:02,764 --> 00:03:04,473
අන් අයගේ විනෝදාස්වාදය සඳහා.

64
00:03:04,599 --> 00:03:07,518
දැන්, අපි අපේ රාජධානිය වෙනුවෙන් සටන් කරමු!

65
00:03:08,019 --> 00:03:09,353
මිහිරි!

66
00:03:09,479 --> 00:03:11,313
♪

67
00:03:23,368 --> 00:03:24,452
එය නව සොයාගැනීමක් ද?

68
00:03:24,578 --> 00:03:25,911
ඔව්.

69
00:03:26,037 --> 00:03:29,540
නමුත් අවාසනාවකට,
ගිනි අවුලුවන හැකියාවන්

70
00:03:29,666 --> 00:03:32,501
රටකජු සෝස් ඔප්පු විය
අසාර්ථක වීමට.

71
00:03:32,627 --> 00:03:34,587
ඔයා හදනවා
රටකජු සෝස් බෝම්බ?

72
00:03:34,713 --> 00:03:35,880
ඒවා විනාශකාරීයි.

73
00:03:36,006 --> 00:03:37,548
සහ රසවත්!

74
00:03:40,135 --> 00:03:42,386
ඔබට සම්පූර්ණ කිරීමට හැකි විය
මම ඔබට එවූ සැලසුම් මත වැඩ කරන්නද?

75
00:03:42,721 --> 00:03:44,013
ඔව්, මම හිටියා.

76
00:03:44,139 --> 00:03:47,266
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ගිනි ජාතිය
බෙහෙවින් පුදුම වනු ඇත.

77
00:03:47,392 --> 00:03:49,602
ආං,
මමයි තාත්තයි මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

78
00:03:49,728 --> 00:03:53,564
♪

79
00:03:53,690 --> 00:03:54,732
නව ග්ලයිඩරයක්!

80
00:03:54,858 --> 00:03:56,358
මෙය පුදුම සහගතයි.

81
00:03:56,485 --> 00:04:00,279
සහ විශේෂ ලක්ෂණයක් ලෙස,
මම ස්නැක් මැදිරියක් එකතු කළා.

82
00:04:02,407 --> 00:04:04,867
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාසයි
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

83
00:04:07,829 --> 00:04:10,831
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මහන්සි වෙලා කියලා
ඒ සිර මැදිරියේ, මහලු මිනිසා.

84
00:04:10,957 --> 00:04:12,791
හොඳයි, නරක වැඩියි.

85
00:04:12,918 --> 00:04:16,086
ඔයා කවදාවත් අඩිය තියන්නේ නෑ
නැවතත් මෙම බිත්ති වලින් පිටත.

86
00:04:16,213 --> 00:04:17,671
උදෑසන ආහාරය.

87
00:04:17,797 --> 00:04:18,797
පරිස්සමෙන් මිං.

88
00:04:18,924 --> 00:04:20,257
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

89
00:04:20,383 --> 00:04:22,468
ඔහුගේ දුර්ගන්ධය වනු ඇත
ඔබව වහාම තට්ටු කරන්න.

90
00:04:25,430 --> 00:04:27,223
මම සුදු ජේඩ් තේ ටිකක් බිව්වා.

91
00:04:27,349 --> 00:04:30,100
ඔබ දුර්ලභ තේ වලට කැමති බව මම දනිමි.

92
00:04:30,227 --> 00:04:31,852
ස්තූතියි, මිං.

93
00:04:31,978 --> 00:04:36,607
මාව මෙතනට දැම්ම දා ඉදන්..
ඔබ මට ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

94
00:04:36,733 --> 00:04:41,403
♪

95
00:04:43,240 --> 00:04:45,282
කණගාටු නොවන්න, ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

96
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම!

97
00:04:53,583 --> 00:04:55,000
ම්...

98
00:04:55,126 --> 00:04:58,963
ඉතින්, ඔබ දන්නා පරිදි,
අද අපි ගිනි ජාතිය ආක්‍රමණය කරනවා.

99
00:04:59,089 --> 00:05:00,381
මම කිව්වේ ඔයා ඒක දන්නවා කියලා මම දන්නවා.

100
00:05:00,507 --> 00:05:01,984
මොකද නැත්නම් ඇයි
නැතිනම් ඔබ මෙහි සිටීවි.

101
00:05:02,008 --> 00:05:03,676
කොහොම හරි...

102
00:05:06,846 --> 00:05:08,347
ගිනි සමිඳුන්ගේ මාලිගාව මෙහි ඇත.

103
00:05:08,473 --> 00:05:10,975
නෑ ඉන්න... ඉන්න...
ඉන්න, එය මෙහි ඇත.

104
00:05:11,101 --> 00:05:12,851
අනික අද ග්‍රහණයක් තියෙනවා.

105
00:05:12,978 --> 00:05:14,645
හා ආන්ග් යනවා
ගිනි ස්වාමීන් සමඟ සටන් කරන්න.

106
00:05:14,771 --> 00:05:16,855
සහ ෆයර්බෙන්ඩර්ස් එසේ නොවනු ඇත
භාවිතා කිරීමට ගින්නක් තිබේ,

107
00:05:16,940 --> 00:05:18,232
ඒක අපිට හොඳයි.

108
00:05:18,316 --> 00:05:22,528
හා ම්... මට සමාවෙන්න,
මට මුල සිට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

109
00:05:23,488 --> 00:05:25,489
කතරයි මමයි හොයාගත්තා
ආන්ග් අයිස් කුට්ටියක මිදුණා.

110
00:05:25,615 --> 00:05:28,052
දැන් මම ආංට මුලින් කැමති වුණේ නැහැ.
නමුත් කාලයත් සමඟ මම ඔහුට ආදරය කිරීමට පටන් ගතිමි,

111
00:05:28,076 --> 00:05:29,303
ඊට පස්සේ අපි ගියා
දක්ෂිණ ගුවන් විහාරය,

112
00:05:29,327 --> 00:05:30,846
ආන්ග් ජීවත් වූ තැන,
ඊට පස්සේ අපි සුකීව මුණගැහුණා,

113
00:05:30,870 --> 00:05:33,414
- කියෝෂි රණශූරයෙක්.
- වාව්, ඔහු ආරම්භය කියන විට,

114
00:05:33,498 --> 00:05:35,416
ඔහු අදහස් කරන්නේ
ආරම්භය ආරම්භය.

115
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
හරු අත්අඩංගුවට ගත්තා,
ඊට පස්සේ දැන් උඩු රැවුල වැවිලා.

116
00:05:37,836 --> 00:05:40,379
- ඔබ ඉදිරිපස දෙස බැලුවහොත් ...
- ස්තූතියි, සොක්කා.

117
00:05:40,505 --> 00:05:43,382
ඒකට කමක් නැහැ,
ඇයි ඔබ විවේකයක් ගන්නේ නැත්තේ?

118
00:05:43,508 --> 00:05:46,176
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න a
සෑම කෙනෙකුටම ලකුණු කිහිපයක්.

119
00:05:46,303 --> 00:05:49,138
අද කළු හිරුගේ දිනයයි.

120
00:05:49,264 --> 00:05:51,682
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
සියල්ල ඔබගේ ආත්ම පරිත්‍යාගය සඳහා

121
00:05:51,808 --> 00:05:53,392
සහ ඔබේ ධෛර්යය.

122
00:05:53,518 --> 00:05:55,352
පියවර දෙකක් ඇත
ආක්‍රමණයට.

123
00:05:55,478 --> 00:05:58,689
නාවික වේදිකාවක් සහ
පසුව භූමි වේදිකාවක්.

124
00:05:58,815 --> 00:06:01,108
මුහුදු ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට
ෆයර් නේෂන් අගනුවර,

125
00:06:01,234 --> 00:06:05,070
අපි අපේ පසුකර යා යුතුයි
මෙහි පළමු ප්රධාන බාධකය.

126
00:06:05,196 --> 00:06:07,197
Azulon හි මහා දොරටු.

127
00:06:07,324 --> 00:06:10,034
ඊළඟට, අපි පහර දුන්නා
ඉඩම්, අපි තදින් පහර දුන්නා.

128
00:06:10,160 --> 00:06:11,619
අපි අතීතයට එරෙහිව සටන් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ සටන්කාමීන්

129
00:06:11,745 --> 00:06:13,912
සහ ප්ලාසා කුළුණ සුරක්ෂිත කරන්න.

130
00:06:14,039 --> 00:06:16,707
අපි එය කළ පසු,
එය රජ මාලිගයට භාරයි.

131
00:06:16,833 --> 00:06:19,001
එම අවස්ථාවේදී,
සූර්යග්රහණය ආරම්භ වනු ඇත.

132
00:06:19,544 --> 00:06:20,961
මට සමාවෙන්න.

133
00:06:21,087 --> 00:06:23,464
බෝල්ඩර් අවුල් සහගතයි.

134
00:06:23,590 --> 00:06:27,051
ආක්‍රමණය කිරීම නොවේද?
සූර්යග්රහණය අතරතුර?

135
00:06:27,177 --> 00:06:29,887
විට ෆයර්බෙන්ඩර්ස්
බල රහිතද?

136
00:06:30,013 --> 00:06:32,014
සූර්යග්රහණය පමණි
මිනිත්තු අටක් පවතී.

137
00:06:32,140 --> 00:06:34,016
සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත
මුළු ආක්‍රමණය.

138
00:06:34,142 --> 00:06:37,186
ඒ වගේම රජ මාලිගාව
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් විසින් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

139
00:06:37,312 --> 00:06:40,230
ඉතින් එතන තමයි අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ
සූර්යග්‍රහණය වඩාත් වාසිදායකය.

140
00:06:40,357 --> 00:06:42,650
මෙය වූ විට
අවසන්, Avatar

141
00:06:42,776 --> 00:06:44,860
පරාජය වෙන්න ඇති
ගිනි ස්වාමීන්.

142
00:06:45,195 --> 00:06:47,905
අපිට පාලනයක් තිබුණා
ෆයර් නේෂන් අගනුවර.

143
00:06:48,031 --> 00:06:50,908
තවද මෙම යුද්ධය අවසන් වනු ඇත!

144
00:06:56,873 --> 00:06:59,500
♪

145
00:07:13,556 --> 00:07:17,393
♪

146
00:07:26,361 --> 00:07:34,361
♪

147
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
අපි හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම.

148
00:07:55,682 --> 00:07:57,349
බෝට්ටු පිටත් වීමට සූදානම්.

149
00:07:57,475 --> 00:07:58,976
මට අවුල් ගියා ආං.

150
00:07:59,102 --> 00:08:00,310
කුමක් ද?

151
00:08:00,437 --> 00:08:02,604
ආක්‍රමණ සැලැස්ම විය
මගේ සත්‍ය මොහොත.

152
00:08:02,731 --> 00:08:04,857
ඒ වගේම මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළා.

153
00:08:04,983 --> 00:08:07,693
මම... කඩා වැටුණා.

154
00:08:07,777 --> 00:08:10,446
සොක්කා ඒ කතාව එහෙම නෙවෙයි
ඔබේ සත්‍ය මොහොත.

155
00:08:10,613 --> 00:08:11,947
එය ප්‍රසිද්ධියේ කතා කිරීම පමණි,

156
00:08:12,073 --> 00:08:13,824
සහ ඇත්තටම කවුරුත් නැහැ
ඒකට හොඳයි.

157
00:08:13,908 --> 00:08:15,325
මගේ තාත්තා තමයි.

158
00:08:15,493 --> 00:08:18,287
ඔහු සැලැස්ම මනාව පැහැදිලි කළේය
සහ සෑම කෙනෙකුටම ආශ්වාදයක් ලබා දුන්නේය.

159
00:08:18,413 --> 00:08:20,247
නියම නායකයෙක් විය යුතුයි වගේ.

160
00:08:20,373 --> 00:08:21,790
බලන්න, ඔබේ සත්‍ය මොහොත

161
00:08:21,916 --> 00:08:24,042
ඇතුලට යන්නේ නැහැ
යම් සිතියමක් ඉදිරිපිට.

162
00:08:24,169 --> 00:08:26,378
එලිය වෙන්නයි යන්නේ
එහි යුධ පිටියේ.

163
00:08:26,671 --> 00:08:28,630
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි වගේ
හැම දෙයක්ම ගැන.

164
00:08:28,757 --> 00:08:30,424
ඔයා කොහොමද දන්නේ
අපි දිනන්නද යන්නේ?

165
00:08:30,550 --> 00:08:33,302
මොකද මම දැනටමත් අසාර්ථකයි
ලොව වරක් බා සිං සේ.

166
00:08:33,428 --> 00:08:35,304
මම නැවත මට අසාර්ථක වීමට ඉඩ නොදෙමි.

167
00:08:35,430 --> 00:08:39,099
♪

168
00:08:41,770 --> 00:08:42,811
ඔවුන් ඉන්නවා.

169
00:08:42,937 --> 00:08:44,855
Azulon හි මහා දොරටු.

170
00:08:44,981 --> 00:08:47,107
මට ගේට්ටුවක් පේන්නේ නැහැ.

171
00:08:47,233 --> 00:08:48,776
කටාර,
ඔබ සහ වගුරු-බෙන්ඩර්ස්

172
00:08:48,902 --> 00:08:50,444
මීදුම ආවරණයක් කසන්න.

173
00:08:50,570 --> 00:08:52,821
අපි ඒ පිළිම ළඟට රිංගමු
හරියට අපි හොරෙන් ගියා වගේ

174
00:08:52,947 --> 00:08:54,656
ගිනි නාවික හමුදාව අවහිර කිරීම.

175
00:08:54,783 --> 00:08:57,367
♪

176
00:09:05,460 --> 00:09:07,753
දිගටම කරගෙන යන්න,
අපි බොහෝ දුරට අවසන්.

177
00:09:16,846 --> 00:09:21,725
♪

178
00:09:35,949 --> 00:09:38,742
♪

179
00:09:40,578 --> 00:09:41,912
හැමෝම තට්ටුවට පහළින්.

180
00:09:44,332 --> 00:09:46,250
ඔබගේ නව නිපැයුම ක්‍රියාත්මක වේ යැයි සිතමු.

181
00:09:46,376 --> 00:09:51,463
♪

182
00:10:11,109 --> 00:10:12,651
නැවේ කවුරුත් නෑ සර්.

183
00:10:12,735 --> 00:10:13,777
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

184
00:10:13,987 --> 00:10:19,908
♪

185
00:10:26,040 --> 00:10:28,083
ඔබ ඇත්තටම අභිබවා ගියා
මේ පාර ඔයාම, පුතා.

186
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
ඔව්.

187
00:10:29,335 --> 00:10:31,295
සුභ පැතුම්, සොක්කා.

188
00:10:31,421 --> 00:10:34,840
ඔබ වඩාත් නරක දෙයක් නිර්මාණය කිරීමට සමත් විය
පියාසර කිරීමට වඩා ගමන් මාර්ගය.

189
00:10:34,966 --> 00:10:36,174
හෙල්මට්?

190
00:10:37,510 --> 00:10:38,863
හොඳයි,
මට අදහසක් ආවා විතරයි.

191
00:10:38,887 --> 00:10:40,220
යන්ත්‍ර ශිල්පියා සියලු වැඩ කළේය.

192
00:10:40,346 --> 00:10:42,431
නමුත් ඔබම විකුණන්න එපා
කෙටි, මගේ කොල්ලා.

193
00:10:42,557 --> 00:10:45,517
එය ඔබගේ අදහස විය
ජලය නැමීම භාවිතා කරන්න

194
00:10:45,643 --> 00:10:48,103
සබ්ස් ගිලී පාවීමට සැලැස්වීමට.

195
00:10:48,229 --> 00:10:49,313
දීප්තිමත්!

196
00:10:49,439 --> 00:10:51,315
ඔබේ මුල් නිර්මාණ වුවත්

197
00:10:51,441 --> 00:10:54,276
ටිකක් අමාරු වුණා
විකේතනය කිරීමට.

198
00:10:54,694 --> 00:10:57,738
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට නිවැරදි කළ නොහැකි වූ එක් ගැටලුවක් තිබේ.

199
00:10:58,114 --> 00:11:00,741
උපසිරැසි සතුව ඇත
සීමිත වායු සැපයුම.

200
00:11:00,867 --> 00:11:04,578
අපි වෙරළට ගොඩ බැසීමට පෙර,
අපි නැවත මතු විය යුතුයි.

201
00:11:06,915 --> 00:11:09,958
දිවා ආහාර වේලාව, ජෙනරාල් ඉරෝ.

202
00:11:10,084 --> 00:11:12,794
සහ මෙවර,
මම ඔබට අමතර බත් පිඟානක් ගෙනාවෙමි.

203
00:11:12,921 --> 00:11:14,755
ස්තූතියි, මිං.

204
00:11:14,881 --> 00:11:17,591
ඔබේ කරුණාවන්ත කුඩා ඉරියව්

205
00:11:17,717 --> 00:11:21,303
මගේ දවස් සාදා ඇත
දරාගත හැකි බන්ධනාගාරයේ.

206
00:11:21,429 --> 00:11:24,932
මම හිතන්නේ ඔබ ගත යුතුයි
ඉතිරි දවසේ නිවාඩු.

207
00:11:25,058 --> 00:11:28,101
- කුමක් ද?
- ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

208
00:11:28,227 --> 00:11:31,229
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ගෙදර ගොස් විවේක ගන්න.

209
00:11:31,356 --> 00:11:33,190
නැහැ, මට හොඳින් දැනෙනවා.

210
00:11:33,316 --> 00:11:34,566
මාව විශ්වාස කරන්න.

211
00:11:34,692 --> 00:11:38,654
ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය
අද හවස මෙතන නෑ.

212
00:11:38,780 --> 00:11:44,409
♪

213
00:11:54,712 --> 00:11:56,838
ඉතින්, මේකද?

214
00:11:57,215 --> 00:11:58,840
සඳහා ඔබ සූදානම්ද
ගිනි නේෂන් දැනගන්න

215
00:11:58,925 --> 00:12:00,467
Avatar ජීවතුන් අතරද?

216
00:12:00,551 --> 00:12:01,677
මම සුදානම්.

217
00:12:01,761 --> 00:12:06,014
♪

218
00:12:06,349 --> 00:12:09,559
මම හිතනවා ඔබ බරපතල ලෙස පහර දෙයි කියලා
ෆයර් ලෝඩ් බට්, දිලිසෙන ඇඟිලි.

219
00:12:09,727 --> 00:12:11,228
හැමෝම, සවන් දෙන්න.

220
00:12:11,688 --> 00:12:14,648
ඊළඟ වතාවේ අපි නැවත මතුවන විට,
එය වෙරළ තීරයේ වනු ඇත.

221
00:12:14,774 --> 00:12:16,817
එබැවින් අවදියෙන් සිට බුද්ධිමත්ව සටන් කරන්න.

222
00:12:17,110 --> 00:12:19,236
දැන් විවේක කාලය අවසන්,
උපසිරැසි වල නැවත.

223
00:12:19,404 --> 00:12:23,365
♪

224
00:12:26,119 --> 00:12:28,120
- ආන්ග්, මම ...
- කටාර, මම ...

225
00:12:28,246 --> 00:12:29,663
ඔයා මුලින්ම යන්න.

226
00:12:30,623 --> 00:12:33,041
අපි එහෙම වෙලා තියෙනවා
බොහෝ දේවල් එකට.

227
00:12:33,167 --> 00:12:35,794
ඒ වගේම මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
ගොඩක් වැඩෙනවා.

228
00:12:36,087 --> 00:12:39,381
ඔයා ඒ තරම් පොඩි මෝඩ ළමයෙක් නෙවෙයි
මම තවදුරටත් අයිස් කුට්ටියෙන් සොයාගත්තා.

229
00:12:39,590 --> 00:12:41,299
මම හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා
කියන්න උත්සාහ කරනවා

230
00:12:41,426 --> 00:12:43,343
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

231
00:12:45,221 --> 00:12:47,491
හැම දෙයක්ම වෙන්න යනවා
අදින් පස්සේ වෙනස් නේද?

232
00:12:47,515 --> 00:12:48,890
ඔව් එය තමයි.

233
00:12:49,892 --> 00:12:52,978
මොනවා නම්...
මම ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

234
00:12:53,229 --> 00:12:54,730
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

235
00:12:54,856 --> 00:12:56,231
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ...

236
00:12:56,357 --> 00:13:01,653
♪

237
00:13:08,661 --> 00:13:09,741
කතර, ඔයා මොකද කරන්නේ?

238
00:13:09,787 --> 00:13:11,204
දියේ ගිලීමට කාලයයි.

239
00:13:11,330 --> 00:13:13,582
කුමක් ද? හරි, මම එහි සිටිමි.

240
00:13:13,708 --> 00:13:18,420
♪

241
00:13:20,923 --> 00:13:28,923
♪

242
00:13:33,227 --> 00:13:35,062
මට සමාවෙන්න මායි.

243
00:13:35,188 --> 00:13:41,109
♪

244
00:13:51,412 --> 00:13:52,454
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

245
00:13:52,538 --> 00:13:53,830
එය ප්‍රයෝජනවත් විය.

246
00:13:53,956 --> 00:13:59,920
♪

247
00:14:04,842 --> 00:14:05,967
තනතුරේ සිටින සියලු දෙනා.

248
00:14:06,094 --> 00:14:07,844
Earthbenders, ඔබේ ටැංකි තුළට.

249
00:14:07,970 --> 00:14:09,596
මේ යන්නේ
රළු ගමනක් වෙන්න.

250
00:14:09,722 --> 00:14:14,935
♪

251
00:14:23,152 --> 00:14:27,489
♪

252
00:14:36,791 --> 00:14:41,169
♪

253
00:14:50,763 --> 00:14:56,726
♪

254
00:14:57,311 --> 00:14:58,770
ටෝපිඩෝව සූදානම් කරන්න.

255
00:14:59,105 --> 00:15:02,524
♪

256
00:15:02,650 --> 00:15:04,276
දියත් කරන්න!

257
00:15:04,360 --> 00:15:07,237
♪

258
00:15:12,285 --> 00:15:17,998
♪

259
00:15:37,810 --> 00:15:44,107
♪

260
00:15:58,706 --> 00:16:04,211
♪

261
00:16:09,300 --> 00:16:14,554
♪

262
00:16:23,064 --> 00:16:28,652
♪

263
00:16:29,987 --> 00:16:31,655
♪

264
00:16:33,699 --> 00:16:40,497
♪

265
00:16:43,376 --> 00:16:48,505
♪

266
00:16:59,892 --> 00:17:01,393
අපි පහත් මිනිහෙක්.

267
00:17:01,519 --> 00:17:03,186
ටානේෂන් හි හියු කොහෙද?

268
00:17:07,566 --> 00:17:13,488
♪

269
00:17:21,706 --> 00:17:24,124
හේයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

270
00:17:25,751 --> 00:17:27,877
සොබාදහම සමඟ සන්නිවේදනය.

271
00:17:28,004 --> 00:17:30,922
එකතු කිරීමට ටික කාලයක් ගතවේ
මේ තරම් මුහුදු පැලෑටි.

272
00:17:31,048 --> 00:17:35,927
♪

273
00:17:47,898 --> 00:17:49,357
තාත්තේ, බලන්න!

274
00:17:55,448 --> 00:18:00,744
♪

275
00:18:07,293 --> 00:18:13,214
♪

276
00:18:15,509 --> 00:18:17,510
සොක්කා, අපි ගන්න ඕනේ
එම යුධ පිටි වලින්.

277
00:18:17,636 --> 00:18:19,012
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

278
00:18:19,138 --> 00:18:20,472
මට අදහසක් තියෙනවා.

279
00:18:20,598 --> 00:18:24,809
♪

280
00:18:29,440 --> 00:18:30,815
♪

281
00:18:32,151 --> 00:18:37,614
♪

282
00:18:39,492 --> 00:18:42,077
♪

283
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
ඔය දෙන්නා එලියට ගන්න
එම සටන් බිම.

284
00:18:45,581 --> 00:18:46,623
මට මේක තියෙනවා.

285
00:18:46,749 --> 00:18:48,124
එකිනෙකාගේ පිටුපස බලන්න.

286
00:18:48,250 --> 00:18:50,335
♪

287
00:18:54,340 --> 00:18:58,885
♪

288
00:19:01,097 --> 00:19:05,266
♪

289
00:19:08,521 --> 00:19:11,022
♪

290
00:19:15,903 --> 00:19:17,070
තාත්තා?

291
00:19:17,196 --> 00:19:18,238
තාත්තා!

292
00:19:18,364 --> 00:19:22,492
♪

293
00:19:24,912 --> 00:19:27,747
මම දන්නවා මම හැදුවා කියලා
සමහර නරක තේරීම්.

294
00:19:27,873 --> 00:19:29,416
නමුත් අද...

295
00:19:29,542 --> 00:19:31,000
මම දේවල් නිවැරදි කරන්නම්.

296
00:19:31,127 --> 00:19:35,797
♪

297
00:19:43,806 --> 00:19:47,225
♪

298
00:19:53,107 --> 00:19:54,482
ඒක කොහොමද තාත්තේ?

299
00:19:54,608 --> 00:19:56,943
A- ටිකක් හොඳයි.

300
00:19:57,069 --> 00:19:59,529
මට ආපහු එන්න ඕන...
හමුදාවට.

301
00:20:00,781 --> 00:20:02,532
ඔයාට ගොඩක් රිදිලා...

302
00:20:02,658 --> 00:20:04,075
ඔබට තවදුරටත් සටන් කළ නොහැක.

303
00:20:04,577 --> 00:20:07,662
හැමෝම මාව ගණන් ගන්නවා
මෙම මෙහෙයුම මෙහෙයවන්න, කටාරා.

304
00:20:07,788 --> 00:20:10,081
මම ඔවුන්ව අත්හරින්නේ නැහැ.

305
00:20:11,959 --> 00:20:13,835
ඔයාට බැරිද එයාව ඉක්මනට සනීප කරන්න.

306
00:20:13,961 --> 00:20:15,628
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.

307
00:20:15,754 --> 00:20:19,507
♪

308
00:20:19,633 --> 00:20:20,675
මම ඒක කරන්නම්.

309
00:20:21,051 --> 00:20:24,471
වරදක් නෑ සොක්කා
නමුත් ඔබ හරියටම මිස්ටර් හීලිං හෑන්ඩ්ස් නොවේ.

310
00:20:24,763 --> 00:20:27,390
නැත,
මම ආක්‍රමණික හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

311
00:20:27,600 --> 00:20:29,267
පිස්සු වෙන්න එපා සොක්කා.

312
00:20:29,435 --> 00:20:32,437
සමහර විට මට ටිකක් පිස්සු වගේ ඒත්
සූර්යග්‍රහණය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,

313
00:20:32,563 --> 00:20:35,148
ඒ වගේම අපි ඒක කරන්න ඕන
එය කාලය වන විට ගිනි කන්දක්.

314
00:20:35,274 --> 00:20:37,025
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

315
00:20:37,610 --> 00:20:39,861
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි පුතේ.

316
00:20:41,155 --> 00:20:43,198
මම තාම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

317
00:20:43,324 --> 00:20:44,824
ඒත් මටත් ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

318
00:20:44,950 --> 00:20:50,455
♪

319
00:20:50,581 --> 00:20:51,706
යිප් යිප්.

320
00:20:54,210 --> 00:20:58,171
♪

321
00:21:03,969 --> 00:21:06,930
♪

322
00:21:07,056 --> 00:21:08,640
සවන් දෙන්න, හැමෝම!

323
00:21:08,766 --> 00:21:11,100
මට ටැංකි ඕන
කුඤ්ඤ සෑදීමේදී!

324
00:21:11,227 --> 00:21:13,603
රණශූරයන් සහ නැමෙන්නන්
මධ්යයේ.

325
00:21:13,729 --> 00:21:16,439
අපි අර කුළුණ අරගෙන යනවා
රජ මාලිගාවට ගියා!

326
00:21:16,565 --> 00:21:21,945
♪

327
00:21:24,615 --> 00:21:26,282
අයකිරීම!

328
00:21:26,408 --> 00:21:34,408
♪

329
00:21:43,717 --> 00:21:44,968
ඒක අමුතුයි.

330
00:21:45,094 --> 00:21:49,764
♪

331
00:21:53,394 --> 00:21:55,311
Avatar නැවත පැමිණ ඇත!

332
00:22:00,317 --> 00:22:02,235
ආයුබෝවන්?

333
00:22:02,361 --> 00:22:03,611
ගෙදර කවුරුහරි?

334
00:22:08,701 --> 00:22:13,329
♪

335
00:22:24,383 --> 00:22:27,260
♪

336
00:22:34,268 --> 00:22:36,769
ගිනි ජාතිය පසුබසිනවා!

337
00:22:36,895 --> 00:22:38,855
♪

338
00:22:38,981 --> 00:22:41,858
සොක්කා,
අපි ජයග්‍රහණය කරා ගමන් කරමින් සිටිමු.

339
00:22:41,984 --> 00:22:46,321
♪

340
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
නැත.

341
00:22:59,084 --> 00:23:00,627
♪

342
00:23:00,753 --> 00:23:04,714
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

343
00:23:04,840 --> 00:23:08,301
ගිනි ඔසායි, ඔබ කොහෙද?

344
00:23:08,427 --> 00:23:16,427
♪

345
00:23:40,042 --> 00:23:46,005
♪

346
00:23:46,965 --> 00:23:48,341
තාත්තා!

347
00:23:49,593 --> 00:23:51,094
ඔබ නැවතත් ඔබේ දෙපයින් සිටී.

348
00:23:51,220 --> 00:23:52,512
ඔබේ සහෝදරියට ස්තූතියි.

349
00:23:52,596 --> 00:23:54,138
මට රණ්ඩු කරන්න තරම් හැඩයක් නැහැ,

350
00:23:54,306 --> 00:23:56,140
නමුත් සමහර විට එහි තිබේ
මට උදව් කළ හැකි ආකාරය.

351
00:23:56,266 --> 00:23:57,433
සියල්ල සුමටව සිදුවෙමින් පවතී,

352
00:23:57,559 --> 00:23:59,435
සහ සූර්යග්‍රහණය සිදුවී නැත
තවම පයින් ගැහුවත්.

353
00:23:59,561 --> 00:24:01,979
අපේ වාසනාව උදාවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

354
00:24:02,106 --> 00:24:04,023
කටාර, ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

355
00:24:04,316 --> 00:24:05,858
මොකක් හරි අවුලක්ද?

356
00:24:05,984 --> 00:24:06,984
ඔව්.

357
00:24:07,111 --> 00:24:09,696
ඒ... ඒ ආංද?

358
00:24:09,822 --> 00:24:11,030
කුමක් ද?

359
00:24:11,156 --> 00:24:13,491
♪

360
00:24:13,617 --> 00:24:15,220
කරුණාකර ඔබ මෙහි සිටින බව කියන්න
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ නිසා

361
00:24:15,244 --> 00:24:16,304
ලොකු පිස්සෙක් වුණා

362
00:24:16,328 --> 00:24:18,454
සහ ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහුව බිම හෙළීමට සූර්යග්‍රහණයක්?

363
00:24:18,747 --> 00:24:20,039
ඔහු ගෙදර සිටියේ නැත.

364
00:24:20,290 --> 00:24:21,791
කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

365
00:24:21,875 --> 00:24:25,211
මුළු මාලිගාව
නගරය අතහැර දමා ඇත.

366
00:24:25,295 --> 00:24:26,462
ඔවුන් දැන සිටියා.

367
00:24:26,547 --> 00:24:27,755
එය හමාරයි.

368
00:24:27,840 --> 00:24:29,924
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ ය
බොහෝ දුරට ගොස් ඇත.

369
00:24:30,050 --> 00:24:31,718
දුර ඈත පිහිටි දූපතක

370
00:24:31,844 --> 00:24:33,636
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටින තැන
සූර්යග්රහණය අතරතුර.

371
00:24:34,012 --> 00:24:35,304
නැත.

372
00:24:35,431 --> 00:24:37,306
මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා
ඔහු වැඩි දුර නොයනු ඇත.

373
00:24:37,516 --> 00:24:38,891
ඔහුට රහස් බංකරයක් ඇත.

374
00:24:39,017 --> 00:24:41,204
ඔහුට යා හැකි තැනක,
වටලෑමකදී එය ආරක්ෂිත වනු ඇත,

375
00:24:41,228 --> 00:24:43,229
නමුත් තවමත් ප්රමාණවත් තරම් සමීප වන්න
ඔහුගේ ජාතියට නායකත්වය දීමට.

376
00:24:43,355 --> 00:24:44,981
එය භූගත නම්
රහස් බංකරය

377
00:24:45,107 --> 00:24:48,109
අපි සොයන්නේ,
ඒක හොයාගන්න කෙල්ල මම විතරයි.

378
00:24:48,193 --> 00:24:49,986
කාර්මිකයා මට දුන්නා
මෙම කාල උපාංගය.

379
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
අපි ඉන්නවා වගේ
විනාඩි දහයක් විතර ලැබුනා

380
00:24:51,530 --> 00:24:52,697
පූර්ණ සූර්යග්‍රහණය තෙක්.

381
00:24:52,823 --> 00:24:54,574
විනාඩි දහයකට
ගිනි ස්වාමීන් සොයා ගන්න.

382
00:24:54,700 --> 00:24:56,075
අපට තවමත් මෙය කළ හැකිය.

383
00:24:56,201 --> 00:24:57,785
අදටත් අපිට දිනන්න පුළුවන්.

384
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
ඉන්න.

385
00:24:58,954 --> 00:25:01,414
අපි එන බව ඔවුන් දන්නවා නම්,
ඒ සියල්ල උගුලක් විය හැකිය.

386
00:25:01,498 --> 00:25:03,601
සමහර විට අපි කාලය භාවිතා කළ යුතුයි
අපි සහතික කර ගැනීමට පිටත්ව ගියෙමු

387
00:25:03,625 --> 00:25:05,668
අපි හැමෝම ආරක්ෂිතව මෙතනින් යනවා.

388
00:25:05,794 --> 00:25:07,545
මෙතන ඉන්න හැමෝම
අද ලෑස්ති වෙලා ආවා

389
00:25:07,671 --> 00:25:09,964
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීමට
මෙම මෙහෙයුම සඳහා.

390
00:25:10,090 --> 00:25:11,841
අනතුරේ ඇති දේ ඔවුන් දන්නවා.

391
00:25:11,967 --> 00:25:14,844
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්
සහ තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත,

392
00:25:14,970 --> 00:25:17,013
මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි
Aangට ඒකට යන්න ඕන.

393
00:25:17,139 --> 00:25:18,306
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

394
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
ඔයාට තමයි තියෙන්නේ
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දීමට.

395
00:25:20,225 --> 00:25:21,893
ඔබ කුමක් තීරණය කළත්,
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

396
00:25:22,019 --> 00:25:25,271
♪

397
00:25:25,397 --> 00:25:28,191
මට උත්සාහ කරන්න තියෙනවා.

398
00:25:30,652 --> 00:25:33,571
♪

399
00:25:33,655 --> 00:25:35,281
ඔබට එහි පහළට යමක් දැනෙනවාද?

400
00:25:35,616 --> 00:25:36,657
ඔව්.

401
00:25:36,784 --> 00:25:37,969
ස්වභාවික ඒවා තියෙනවා
උමං මාර්ග හරස් කිරීම

402
00:25:37,993 --> 00:25:39,660
ඇතුළත හරහා
ගිනි කන්දෙන්.

403
00:25:39,787 --> 00:25:40,787
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

404
00:25:40,913 --> 00:25:42,288
කොහේ හරි ව්යුහයක් තිබේද?

405
00:25:44,917 --> 00:25:47,418
ලොකු දෙයක් තියෙනවා,
ඝන, සහ ලෝහ වලින් සාදා ඇත

406
00:25:47,544 --> 00:25:49,295
හදවතේ ගැඹුරින්
ගිනි කන්දෙන්.

407
00:25:49,421 --> 00:25:51,130
ඒ වගේ ඇහෙනවා
මට රහස් බංකරයක්.

408
00:25:55,219 --> 00:25:56,427
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

409
00:25:56,553 --> 00:25:58,012
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

410
00:26:00,516 --> 00:26:01,849
මෙම මාර්ගයේ! ඒක නම් මරු.

411
00:26:01,975 --> 00:26:03,643
ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?

412
00:26:03,769 --> 00:26:05,561
උණුසුම් මැග්මා තුළ විනාශ වී පුළුස්සා දමන්න.

413
00:26:05,687 --> 00:26:06,938
ඔව්, බොහෝ දුරට.

414
00:26:10,651 --> 00:26:12,360
උමග දිගටම
අනෙක් පැත්තෙන්

415
00:26:12,486 --> 00:26:14,070
එය නිවැරදිව මඟ පෙන්වයි
බංකරයට.

416
00:26:14,196 --> 00:26:15,988
අපිට වෙන්න වෙයි
වේගවත් නමුත් ප්රවේශමෙන්.

417
00:26:17,699 --> 00:26:19,033
කොහොමද පරිස්සම් වුණේ?

418
00:26:19,159 --> 00:26:20,243
මම වැරදියි.

419
00:26:20,369 --> 00:26:22,495
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි,
පරිස්සම්, සහ වාසනාවන්තයි.

420
00:26:22,621 --> 00:26:24,747
♪

421
00:26:29,461 --> 00:26:30,628
බිමක් නැත!

422
00:26:30,754 --> 00:26:33,214
එය ලාවා ගංගාවක් පමණි.

423
00:26:33,298 --> 00:26:35,675
නැවට නැග තදින් අල්ලා ගන්න.

424
00:26:37,886 --> 00:26:42,390
♪

425
00:26:49,815 --> 00:26:51,440
ඒක දොරක්!

426
00:26:51,567 --> 00:26:54,944
♪

427
00:26:56,363 --> 00:26:57,697
ගැටලුවක් නොවේ.

428
00:26:57,823 --> 00:26:58,990
♪

429
00:27:00,868 --> 00:27:03,411
♪

430
00:27:07,624 --> 00:27:10,585
අපි එකතු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඔබ කණ්ඩායමට.

431
00:27:10,669 --> 00:27:14,672
♪

432
00:27:29,104 --> 00:27:33,608
♪

433
00:27:33,692 --> 00:27:34,775
පසුබැසීම!

434
00:27:34,860 --> 00:27:36,861
හැමෝම යන්න
ද්විතියික ආරක්ෂක තත්ත්වය!

435
00:27:36,945 --> 00:27:38,112
පසුබැසීම!

436
00:27:38,322 --> 00:27:40,781
♪

437
00:27:41,491 --> 00:27:43,659
සූර්යග්රහණය වේ
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

438
00:27:43,744 --> 00:27:46,829
ඒක හදාගන්න අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන
එය ආරම්භ වන විට කන්ද

439
00:27:46,914 --> 00:27:50,124
සහ මුළු මාලිගාව සුරක්ෂිත කරන්න
එය අවසන් වන විට!

440
00:27:53,962 --> 00:27:55,630
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට මෙහි රැඳී සිටිය හැක.

441
00:27:55,714 --> 00:27:58,424
නෑ. මට ඔබන්න ඕන
අනෙක් අය සමඟ ඉදිරියට.

442
00:28:07,225 --> 00:28:09,769
♪

443
00:28:09,853 --> 00:28:11,854
ගිනි ස්වාමීන්ගේ කුටිය
එය ශාලාවෙන් බැස යන මාර්ගයයි

444
00:28:11,939 --> 00:28:14,815
වමට සහ පඩිපෙළ ඉහළට.
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

445
00:28:14,942 --> 00:28:16,359
ස්තුතියි.

446
00:28:24,242 --> 00:28:26,869
♪

447
00:28:26,954 --> 00:28:29,038
තත්පර 30 ක් පමණි
සම්පූර්ණ සූර්යග්‍රහණය.

448
00:28:29,164 --> 00:28:33,000
♪

449
00:28:35,504 --> 00:28:36,796
මම සූදානම්.

450
00:28:36,880 --> 00:28:39,715
මම ගිනි උතුමාණන්ට මුහුණ දෙන්න සූදානම්.

451
00:28:42,970 --> 00:28:45,304
ඉතින්, සියල්ලට පසු, ඔබ ජීවමාන ය.

452
00:28:45,389 --> 00:28:47,556
♪

453
00:28:47,641 --> 00:28:49,558
මට හිතුණා ඔයා බේරුණා කියලා.

454
00:28:49,643 --> 00:28:50,726
ඒත් කමක් නෑ,

455
00:28:50,852 --> 00:28:52,853
ගැන මම දැනගෙන හිටියා
මාස ගණනක් ආක්‍රමණය.

456
00:28:53,021 --> 00:28:57,066
♪

457
00:28:58,610 --> 00:29:00,069
මම ඔබට මුහුණ දීමට සූදානම්.

458
00:29:00,320 --> 00:29:04,740
♪

459
00:29:04,908 --> 00:29:07,785
සුකෝ කුමරු,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

460
00:29:08,203 --> 00:29:16,203
♪

461
00:29:22,968 --> 00:29:25,052
සූර්යග්රහණය ආරම්භ වේ!

462
00:29:25,178 --> 00:29:26,846
ඔබේ සූර්යග්‍රහණ කණ්නාඩි පැළඳ ගන්න.

463
00:29:26,972 --> 00:29:32,018
♪

464
00:29:39,860 --> 00:29:42,069
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

465
00:29:42,195 --> 00:29:43,863
මම මෙතනට ආවේ ඇත්ත කියන්න.

466
00:29:43,989 --> 00:29:47,533
කාලය තුළ ඇත්ත කීම
සූර්යග්‍රහණයක මැද.

467
00:29:47,659 --> 00:29:49,577
මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.

468
00:29:55,125 --> 00:29:57,001
පළමුවෙන්ම, බා සිං සේ හි,

469
00:29:57,127 --> 00:30:00,379
අසුලා තමයි පහත් කළේ
Avatar, මම නොවේ.

470
00:30:00,505 --> 00:30:02,631
ඇයි ඇය බොරු කියන්නේ
ඒ ගැන මට?

471
00:30:02,758 --> 00:30:04,508
මොකද Avatar මැරිලා නෑ.

472
00:30:04,634 --> 00:30:05,885
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

473
00:30:06,011 --> 00:30:07,261
කුමක් ද?

474
00:30:07,387 --> 00:30:09,472
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බොහෝ විට
මෙම ආක්‍රමණය මෙහෙයවයි.

475
00:30:09,598 --> 00:30:11,182
ඔහු මේ මොහොතේ අප සමඟ සිටිය හැකිය.

476
00:30:11,308 --> 00:30:12,600
පලයන් එළියට!

477
00:30:12,684 --> 00:30:15,311
දැන්වත් මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙන්න
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්.

478
00:30:15,437 --> 00:30:16,479
ඒක වෙන දෙයක්.

479
00:30:16,605 --> 00:30:18,773
මම නියෝග ගන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඔබගෙන්.

480
00:30:18,899 --> 00:30:20,900
ඔබ මට කීකරු වනු ඇත

481
00:30:21,026 --> 00:30:24,070
හෝ මෙම අභියෝගාත්මක හුස්ම
ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත!

482
00:30:26,073 --> 00:30:27,573
නැවත සිතන්න!

483
00:30:27,699 --> 00:30:30,576
මම මගේ අදහස කියන්න යනවා,
සහ ඔබ සවන් දීමට යන්නේ!

484
00:30:30,702 --> 00:30:33,120
♪

485
00:30:33,246 --> 00:30:34,330
ඔහු කොහෙද?

486
00:30:34,456 --> 00:30:36,499
ගිනි ස්වාමීන් වහන්සේ කොහේද?

487
00:30:36,625 --> 00:30:38,709
ඔයා කියන්නේ මම නැහැ කියලා
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

488
00:30:38,835 --> 00:30:41,045
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.

489
00:30:41,171 --> 00:30:43,923
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න සහ
අපට තොරතුරු දෙන්න.

490
00:30:44,049 --> 00:30:46,842
ඔබ දැන් අසරණයි,
ඒ නිසා ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හැකියාවක් නැත.

491
00:30:46,968 --> 00:30:48,511
සහ සත්‍යයට ඇලී සිටින්න.

492
00:30:48,637 --> 00:30:50,805
මට කියන්න පුළුවන් වෙයි
ඔබ බොරු කියනවා නම්.

493
00:30:50,931 --> 00:30:52,014
ඔයාට විශ්වාස ද?

494
00:30:52,140 --> 00:30:54,433
මම හොඳ බොරුකාරයෙක්.

495
00:30:54,559 --> 00:30:57,311
මම අඩි 400ක් උස කෙනෙක්
දම් ප්ලැටිපස් වලසා

496
00:30:57,437 --> 00:31:00,981
රෝස අං සහිත
සහ රිදී පියාපත්.

497
00:31:01,108 --> 00:31:02,525
හරි, ඔයා හොඳයි, මම ඒක පිළිගන්නවා.

498
00:31:05,654 --> 00:31:08,280
නමුත් ඔබ සැබවින්ම සලකා බැලිය යුතුය
කොහොමත් ඇත්ත කියනවා.

499
00:31:08,406 --> 00:31:10,991
♪

500
00:31:16,123 --> 00:31:19,250
මම බා සිං සේ හැර ගිය විට,
මම සිහිවටන වගයක් ගෙදර ගෙනාවා.

501
00:31:19,417 --> 00:31:21,293
♪

502
00:31:21,419 --> 00:31:22,962
Dai Li නියෝජිතයන්.

503
00:31:23,088 --> 00:31:27,466
♪

504
00:31:36,977 --> 00:31:38,769
පරිධිය වට කරන්න!

505
00:31:39,020 --> 00:31:42,273
අපි විසින් මාලිගාව සුරක්ෂිත කළ යුතුයි
සූර්යග්‍රහණය අවසන් වූ කාලය.

506
00:31:42,399 --> 00:31:45,484
එසේ නොමැතිනම්, අපි එයට මුහුණ දෙන්නෙමු
අපේ ජීවිත සටන.

507
00:31:50,282 --> 00:31:51,532
නවත්වන්න!

508
00:31:51,658 --> 00:31:53,868
සාමකාමීව යටත් වන්න,
අපි ඔබට හානියක් නොකරමු.

509
00:31:54,202 --> 00:31:55,661
අපි කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

510
00:31:55,787 --> 00:31:59,790
♪

511
00:32:00,959 --> 00:32:02,501
Er, හරි, අපි යටත් වෙනවා.

512
00:32:02,627 --> 00:32:04,712
♪

513
00:32:04,838 --> 00:32:05,880
ඔන්න ඕකයි.

514
00:32:06,006 --> 00:32:07,965
ෆයර් නේෂන් රාජකීය මාලිගාව.

515
00:32:08,091 --> 00:32:09,717
අපි මෙච්චර දුර ඇවිත්.

516
00:32:09,843 --> 00:32:11,302
තවම ඉවර නෑ.

517
00:32:11,428 --> 00:32:14,263
♪

518
00:32:14,389 --> 00:32:15,931
මෙච්චර කල් මට ඕන උනේ

519
00:32:16,057 --> 00:32:18,559
ඔබට ආදරය කිරීමට විය
මාව, මාව පිළිගන්න.

520
00:32:18,685 --> 00:32:20,477
මම හිතුවේ මගේ කියලා
මට අවශ්‍ය ගෞරවය.

521
00:32:20,604 --> 00:32:23,898
නමුත් ඇත්තටම,
මම ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

522
00:32:24,024 --> 00:32:28,652
ඔබ, මගේ පියා, මාව පිටුවහල් කළ
හැරෙන්නට කතා කිරීම සඳහා පමණි.

523
00:32:28,778 --> 00:32:31,864
මට අභියෝග කරපු මගේ තාත්තා...
අවුරුදු 13ක පිරිමි ළමයෙක්...

524
00:32:31,990 --> 00:32:33,407
අග්නි කායි එකකට.

525
00:32:33,533 --> 00:32:36,410
ඔබට හැකි වන්නේ කෙසේද
දරුවෙකු සමඟ ද්වන්ධ සටනක් සාධාරණීකරණය කරනවාද?

526
00:32:36,536 --> 00:32:38,287
එය ඔබට ගෞරවය ඉගැන්වීමට විය.

527
00:32:38,413 --> 00:32:39,455
එය කුරිරු විය!

528
00:32:39,581 --> 00:32:40,664
සහ එය වැරදියි!

529
00:32:40,790 --> 00:32:42,333
එවිට ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැත.

530
00:32:42,459 --> 00:32:45,085
නැහැ, මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා!

531
00:32:45,212 --> 00:32:47,379
ඒ වගේම මට එය තනිවම ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.

532
00:32:47,505 --> 00:32:49,506
වැඩෙන,
අපිට ඉගැන්නුවේ ගින්දර ජාතිය කියලා

533
00:32:49,633 --> 00:32:52,009
ශ්රේෂ්ඨතම විය
ඉතිහාසයේ ශිෂ්ටාචාරය.

534
00:32:52,135 --> 00:32:54,803
කෙසේ හෝ යුද්ධය අපේ විය
අපගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය බෙදා හදා ගැනීමේ මාර්ගය

535
00:32:54,930 --> 00:32:56,972
ලෝකයේ සෙසු රටවල් සමඟ.

536
00:32:57,098 --> 00:32:59,475
එය මොනතරම් පුදුමාකාර බොරුවක්ද?

537
00:32:59,601 --> 00:33:02,603
ලෝකෙ මිනිස්සු තමයි
ගිනි ජාතියෙන් බියට පත්!

538
00:33:02,729 --> 00:33:05,356
එයාලට අපේ ඒවා පේන්නේ නැහැ
ශ්රේෂ්ඨත්වය, ඔවුන් අපට වෛර කරයි!

539
00:33:05,482 --> 00:33:06,732
ඒ වගේම අපි ඒකට සුදුසුයි.

540
00:33:06,858 --> 00:33:09,401
අපි යුගයක් නිර්මාණය කර තිබෙනවා
ලෝකයේ බිය ගැන.

541
00:33:09,527 --> 00:33:12,404
සහ අපට අවශ්‍ය නැතිනම්
ලෝකය තමා විනාශ කර ගැනීමට,

542
00:33:12,530 --> 00:33:17,076
අපි එය සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි
සාමයේ සහ කරුණාවේ යුගයක්.

543
00:33:19,454 --> 00:33:22,081
ඔබේ මාමාට ලැබී ඇත
ඔබ, ඔහු නේද?

544
00:33:23,708 --> 00:33:26,168
ඔව්. ඔහුට තිබේ.

545
00:33:31,716 --> 00:33:35,010
♪

546
00:33:40,016 --> 00:33:44,353
♪

547
00:34:12,257 --> 00:34:20,257
♪

548
00:34:49,878 --> 00:34:51,003
මට ඇයව වට්ටන්න බැහැ.

549
00:34:51,129 --> 00:34:52,504
ඇය ඉක්මන් වැඩියි.

550
00:34:52,630 --> 00:34:56,967
♪

551
00:35:07,228 --> 00:35:10,230
ඉන්න!
ආං, ටොෆ්, පහර දීම නවත්වන්න.

552
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
ඇය කරන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

553
00:35:11,608 --> 00:35:13,025
එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

554
00:35:13,151 --> 00:35:15,069
ඇය උත්සාහ කරන්නේවත් නැත
මෙම සටන ජය ගැනීමට!

555
00:35:15,195 --> 00:35:17,905
ඇත්ත නෙවෙයි, මම මගේ හැමදේම දෙනවා.

556
00:35:18,031 --> 00:35:20,491
ඔයා අපිව තියාගන්න හදනවා
මෙන්න සහ අපේ කාලය නාස්ති කරන්න!

557
00:35:20,617 --> 00:35:21,742
ම්ම් හරි.

558
00:35:21,868 --> 00:35:23,786
මම හිතන්නේ ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා
බව, දක්ෂ.

559
00:35:23,912 --> 00:35:25,120
ඔබට නොපෙනෙන නිසා,

560
00:35:25,246 --> 00:35:28,082
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
මම ඇස් කරකවනවා.

561
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
මම ඔබේ මුළු හිස පෙරළන්නෙමි!

562
00:35:29,959 --> 00:35:31,585
ඇය නැවතත් ඔබට ඇමක් දෙනවා.

563
00:35:31,711 --> 00:35:33,253
හරි ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

564
00:35:33,380 --> 00:35:34,755
ඇයව නොසලකා හරිනවාද?

565
00:35:34,881 --> 00:35:37,341
අපට තේරීමක් නැත,
අපිට තියෙන්නේ මෙතනින් යන්න විතරයි

566
00:35:37,467 --> 00:35:40,260
සහ ගිනි ස්වාමීන් සොයා
අපිම කොහොම හරි.

567
00:35:40,345 --> 00:35:41,387
ඒක උගුලක්.

568
00:35:41,513 --> 00:35:43,138
මම ඔයාට අවවාද කළේ නැහැ කියන්න එපා.

569
00:35:43,264 --> 00:35:45,140
නොසලකා හරින්න!

570
00:35:45,266 --> 00:35:47,726
ඉතින්, සොක්කා ඔබේ නම නේද?

571
00:35:47,852 --> 00:35:51,438
මගේ ප්රියතම සිරකරු භාවිතා කළා
ඔබව නිතරම සඳහන් කිරීමට.

572
00:35:51,564 --> 00:35:53,941
ඔබ බව ඇයට ඒත්තු ගියේය
ඇයව බේරගන්න එන්නයි හිටියේ.

573
00:35:54,067 --> 00:35:58,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසි දිනෙක පැමිණියේ නැත,
ඇය ඔබව අත්හැරියාය.

574
00:36:01,408 --> 00:36:02,825
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

575
00:36:02,951 --> 00:36:06,412
♪

576
00:36:09,249 --> 00:36:12,251
සුකී කොහෙද?

577
00:36:13,878 --> 00:36:16,213
මම අද මෙතනින් ගියාට පස්සේ,
මම ඉරෝ මාමාව නිදහස් කරන්න යනවා

578
00:36:16,339 --> 00:36:17,423
ඔහුගේ සිරගෙදර සිට.

579
00:36:17,549 --> 00:36:19,550
ඒ වගේම මම හිඟාකන්න යනවා
ඔහුගේ සමාව සඳහා.

580
00:36:19,676 --> 00:36:21,802
තියෙන කෙනා තමා
මට සැබෑ පියෙක් විය.

581
00:36:21,928 --> 00:36:24,430
ඒක ලස්සනයි.

582
00:36:24,556 --> 00:36:28,016
සමහර විට ඔහු ඔබ වෙත ගෙන යා හැකිය
තේ සහ අසාර්ථකත්වයේ මාර්ග.

583
00:36:28,143 --> 00:36:30,227
නමුත් මම ඉරට්ටේකට ආවා
වඩා වැදගත් තීරණයක්.

584
00:36:31,855 --> 00:36:33,689
මම Avatar එකට එකතු වෙන්නයි යන්නේ.

585
00:36:33,815 --> 00:36:35,524
හා මම යනවා
ඔබව පරාජය කිරීමට ඔහුට උදව් කරන්න.

586
00:36:35,650 --> 00:36:37,025
ඇත්තටම?

587
00:36:37,152 --> 00:36:39,361
ඔබ අ
සම්පූර්ණ ද්‍රෝහියෙක් දැන්,

588
00:36:39,487 --> 00:36:41,613
සහ ඔයාට මාව යන්න ඕන, ඇයි ඉන්න?

589
00:36:41,739 --> 00:36:44,741
මම බල රහිත,
ඔබ සතුව ඔබේ කඩු තිබේ,

590
00:36:44,868 --> 00:36:46,827
ඇයි ඔබ දැන් එය නොකරන්නේ?

591
00:36:46,953 --> 00:36:48,912
මොකද මම මගේ ඉරණම දන්නවා.

592
00:36:49,038 --> 00:36:51,748
ඔබව පහතට ගැනීමයි
අවතාර්ගේ ඉරණම.

593
00:36:53,585 --> 00:36:55,294
ආයුබෝවන්.

594
00:36:55,420 --> 00:36:57,463
බියගුල්ලෙක්! ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මට මුහුණ දීමට තරම් නිර්භීත,

595
00:36:57,589 --> 00:36:59,715
නමුත් ඔබ එය පමණක් කරනු ඇත
සූර්යග්රහණය අතරතුර.

596
00:36:59,841 --> 00:37:01,508
ඔබට සැබෑ ධෛර්යයක් ඇත්නම්,

597
00:37:01,634 --> 00:37:04,428
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
හිරු එළියට එන තුරු.

598
00:37:04,554 --> 00:37:07,764
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඔබේ මවට සිදු වූවාද?

599
00:37:07,891 --> 00:37:10,642
♪

600
00:37:21,029 --> 00:37:22,738
එදා රෑ මොකද වුණේ?

601
00:37:22,864 --> 00:37:26,325
මගේ තාත්තා... ගිනි උතුමාණෝ Azulon...
මට අණ කර තිබුණා

602
00:37:26,451 --> 00:37:30,746
සිතාගත නොහැකි දේ කිරීමට
ඔයා, මගේම පුතා.

603
00:37:30,872 --> 00:37:32,789
ඒ වගේම මම ඒක කරන්නයි හිටියේ.

604
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
ඔයාගේ අම්මා දැනගත්තා

605
00:37:34,334 --> 00:37:37,377
සහ දිවුරුම් දුන්නාය
ඕනෑම වියදමකින් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

606
00:37:37,504 --> 00:37:40,923
මට සිංහාසනය අවශ්‍ය බව ඇය දැන සිටියාය,
ඇය සැලැස්මක් යෝජනා කළාය.

607
00:37:41,049 --> 00:37:44,343
සැලැස්මක් තුළ අයි
ගිනි අධිපති බවට පත් වනු ඇත

608
00:37:44,469 --> 00:37:47,846
එවිට ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි වනු ඇත.

609
00:37:47,972 --> 00:37:50,098
සුකී කොහෙද?

610
00:37:50,225 --> 00:37:51,600
මට පිළිතුරු දෙන්න!

611
00:37:51,726 --> 00:37:55,020
සොක්කා, ඇය කතා නොකරනු ඇත.

612
00:37:55,146 --> 00:37:56,813
ඔබ ඇයව තබා ගන්නේ කොහේද?

613
00:37:57,899 --> 00:38:01,360
ඔයාගේ අම්මා නපුරුකම් කළා,
එදා රෑ දේශද්‍රෝහී දේවල්.

614
00:38:01,861 --> 00:38:04,530
එහි ප්‍රතිවිපාක ඇය දැන සිටියාය
ඒවා පිළිගත්තා.

615
00:38:04,656 --> 00:38:08,242
ඇගේ රාජද්‍රෝහීත්වය වෙනුවෙන්,
ඇය පිටුවහල් කරන ලදී.

616
00:38:08,368 --> 00:38:09,743
ඉතින් ඇය ජීවතුන් අතර.

617
00:38:09,869 --> 00:38:11,954
සමහරවිට.

618
00:38:12,080 --> 00:38:15,958
දැන් මට ඒ නිරෝධය තේරෙනවා
දයානුකම්පිත දඩුවමකි

619
00:38:16,084 --> 00:38:17,668
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.

620
00:38:17,794 --> 00:38:21,129
ඔබේ දඬුවම වනු ඇත
බොහෝ සෙයින් වැඩි වන්න.

621
00:38:21,256 --> 00:38:24,049
♪

622
00:38:34,060 --> 00:38:39,147
♪

623
00:38:42,318 --> 00:38:44,611
වගේ ඇහෙනවා
ගිනි නැමීම නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

624
00:38:47,949 --> 00:38:51,535
♪

625
00:38:54,289 --> 00:38:55,914
තාත්තා හැම තැනම ඉන්නවා
ශාලාවේ අවසානය

626
00:38:55,999 --> 00:38:57,833
සහ රහස පහළට
වම් පසින් පඩිපෙළ.

627
00:38:57,959 --> 00:39:01,003
මට විශ්වාසයි ඔහු තවත් වැඩි වනු ඇත
දැන් ඔබව දැකීම සතුටක්.

628
00:39:01,129 --> 00:39:02,337
මම ඒකට වැටුණා!

629
00:39:02,463 --> 00:39:04,214
මම අපේ මුළු කාලයම පාවිච්චි කළා.

630
00:39:04,340 --> 00:39:06,091
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි සොක්කා.

631
00:39:06,217 --> 00:39:07,718
අසුලා අප වෙනුවෙන් සූදානම් විය.

632
00:39:07,844 --> 00:39:10,345
ඇය සෑම පියවරක්ම සැලසුම් කර තිබුණි.

633
00:39:10,471 --> 00:39:12,055
දැන් ඉතින් පරක්කු වැඩියි.

634
00:39:12,181 --> 00:39:14,182
සමහර විට එය ප්රමාද වැඩි නොවේ.

635
00:39:14,309 --> 00:39:17,561
සූර්යග්‍රහණය අවසන්,
නමුත් මට කෙසේ හෝ ගිනි දෙවියාට මුහුණ දිය හැකිය.

636
00:39:17,687 --> 00:39:18,687
නැත.

637
00:39:18,771 --> 00:39:19,999
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

638
00:39:20,023 --> 00:39:21,356
නමුත් මම සූදානම්!

639
00:39:21,441 --> 00:39:24,818
මම මෙහෙට ආවේ කරන්න වැඩකුත් එක්ක..
ඒ වගේම හැමෝම මාව ගණන් ගන්නවා.

640
00:39:24,944 --> 00:39:27,029
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ අපව දැන සිටියහ
මේ වෙලාවේ එනවා.

641
00:39:27,155 --> 00:39:29,615
අපි හිතුවේ අපිට පුදුමයි කියලා
පැත්ත, නමුත් අපි කළේ නැහැ.

642
00:39:29,741 --> 00:39:31,158
එය අපේ දවස පමණක් නොවේ.

643
00:39:31,284 --> 00:39:34,244
අපි දැන් කළ යුතු දේ
යන්න අපගේ මිතුරන්ට උදව් කිරීමයි.

644
00:39:34,370 --> 00:39:35,787
මම හිතන්නේ ඔයාලා හරි.

645
00:39:35,913 --> 00:39:37,247
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

646
00:39:37,373 --> 00:39:38,832
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

647
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
අපි කුමක් කළ යුතුද, හකෝද?

648
00:39:45,256 --> 00:39:46,923
දෙයක් නොවිය යුතුයි
මේ වන විට සිදු වී තිබේද?

649
00:39:47,050 --> 00:39:48,175
මම දන්නේ නැහැ.

650
00:39:48,301 --> 00:39:49,885
නමුත් දැන් ඒ
සූර්යග්‍රහණය අවසන්,

651
00:39:50,011 --> 00:39:53,388
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි බලන්න යනවා කියලා
සමහර Firebenders ඕනෑම මොහොතක.

652
00:39:53,640 --> 00:39:57,768
♪

653
00:40:02,023 --> 00:40:03,940
මගේම නිර්මාණයක්.

654
00:40:04,275 --> 00:40:05,817
මෙය භයානකයි!

655
00:40:05,943 --> 00:40:11,865
♪

656
00:40:17,830 --> 00:40:19,081
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

657
00:40:19,207 --> 00:40:25,128
♪

658
00:40:33,054 --> 00:40:34,513
ඒ සියල්ල උගුලක් විය.

659
00:40:34,639 --> 00:40:37,391
අපි එන බව අසුලා දැන සිටියා,
ඇය සෑම පියවරක්ම සැලසුම් කර ඇත.

660
00:40:38,267 --> 00:40:40,519
අපිට යන්න තියෙන්නේ එකට විතරයි
අපට හැකි තරම් වේගයෙන් වෙරළ.

661
00:40:40,728 --> 00:40:41,872
අපිට හදාගන්න පුළුවන් නම්
සබ්මැරීන වලට,

662
00:40:41,896 --> 00:40:43,271
සමහර විට අපට ආරක්ෂිතව පලා යා හැක.

663
00:40:43,398 --> 00:40:45,857
ඔවුන්ට වාතය තිබේ
බලය, නමුත් මමත් එහෙමයි!

664
00:40:45,983 --> 00:40:47,901
♪

665
00:40:48,027 --> 00:40:49,986
මම කරන දේ මම කරන්නම්
ඒවා මන්දගාමී කිරීමට හැකිය.

666
00:40:53,032 --> 00:40:54,908
අප්පා ඔයාටයි මටයි උදව් කරන්න පුළුවන්.

667
00:40:55,034 --> 00:40:57,911
♪

668
00:40:58,037 --> 00:41:00,205
හැමෝම,
අපි උපසිරැසි වෙත ආපසු යමු!

669
00:41:00,331 --> 00:41:05,127
♪

670
00:41:26,107 --> 00:41:29,735
♪

671
00:41:29,861 --> 00:41:31,194
අපට ඔවුන් සියල්ල ආපසු තබා ගත නොහැක.

672
00:41:31,320 --> 00:41:33,196
ඔවුන් ඒවායින් වැඩියි!

673
00:41:33,322 --> 00:41:34,656
අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙමු.

674
00:41:34,782 --> 00:41:39,661
♪

675
00:41:47,170 --> 00:41:48,170
මාමේ!

676
00:41:48,296 --> 00:41:53,258
♪

677
00:41:53,384 --> 00:41:54,634
මගේ මාමා කොහෙද?

678
00:41:54,761 --> 00:41:56,052
එයා ගිහින්.

679
00:41:56,179 --> 00:41:58,013
ඔහු තමාවම කඩාගෙන ගියේය.

680
00:41:58,139 --> 00:41:59,848
මම... මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්!

681
00:41:59,974 --> 00:42:02,434
ඔහු ඒක පුද්ගල හමුදාවක් වගේ!

682
00:42:02,560 --> 00:42:07,939
♪

683
00:42:09,859 --> 00:42:11,026
උත්සාහ කර ආවරණය සොයා ගන්න!

684
00:42:11,152 --> 00:42:12,694
මම හිතන්නේ අපි ගැන
බෝම්බ ටිකක් බලන්න කියලා.

685
00:42:12,820 --> 00:42:17,491
♪

686
00:42:24,582 --> 00:42:26,416
♪

687
00:42:32,507 --> 00:42:35,300
ඇයි ඔවුන් හැරෙන්නේ නැත්තේ
ආයෙත් අපිට පහර දෙන්න වටේ?

688
00:42:35,885 --> 00:42:38,178
ඔවුන් වෙරළ දෙසට ගමන් කරයි.

689
00:42:38,304 --> 00:42:39,971
ඔවුන් යනවා
සබ්මැරීන විනාශ කරන්න!

690
00:42:40,097 --> 00:42:41,598
අපි හැමෝම බේරෙන්න යන්නේ කොහොමද?

691
00:42:41,724 --> 00:42:43,433
අපි නැහැ.

692
00:42:43,893 --> 00:42:46,186
එහෙනම් අපේ එකම තේරීම
නැගී සිට සටන් කිරීමයි.

693
00:42:46,312 --> 00:42:49,064
අපිට Avatar එක තියෙනවා,
අපිට තවමත් දිනන්න පුළුවන්!

694
00:42:49,190 --> 00:42:53,068
ඔව්, Avatar එක්ක අපිට පුළුවන් වුණා
තව දවසක දිනුම්.

695
00:42:53,194 --> 00:42:54,653
ඔය ළමයි යන්න ඕනේ.

696
00:42:54,779 --> 00:42:56,780
පැනලා යන්න වෙනවා
එකට අප්පා මත.

697
00:42:56,906 --> 00:42:57,906
කුමක් ද?

698
00:42:58,032 --> 00:42:59,616
අපිට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

699
00:42:59,742 --> 00:43:01,868
අපි කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

700
00:43:01,994 --> 00:43:04,120
ඔබ අපේ එකම අවස්ථාවයි
දිගුකාලීනව.

701
00:43:04,247 --> 00:43:06,832
ඔයාටයි සොක්කාටයි යන්න වෙනවා
Aang සමඟ ආරක්ෂිත තැනක.

702
00:43:06,958 --> 00:43:09,251
එකම මාර්ගය එයයි
බලාපොරොත්තුව ජීවමානව තබා ගැනීමට.

703
00:43:09,377 --> 00:43:11,753
අපේ බාලයා
කණ්ඩායම ඔබ සමඟ යා යුතුය.

704
00:43:11,879 --> 00:43:14,506
වැඩිහිටියන් රැඳී සිටිනු ඇත
පිටුපස සහ යටත් වීම.

705
00:43:14,632 --> 00:43:18,593
අපි සිරකරුවන් වෙමු,
නමුත් අපි හැමෝම මේ සටනින් බේරෙනවා.

706
00:43:18,719 --> 00:43:21,847
මට යම් අත්දැකීමක් තිබේ
ගිනි නේෂන් බන්ධනාගාර සමඟ.

707
00:43:21,973 --> 00:43:24,641
ඒක වෙන්නේ නැහැ
පහසුයි, නමුත් අපි ලබා ගන්නෙමු.

708
00:43:24,767 --> 00:43:25,934
ඔවුන් දැනටමත් වෙරළේ!

709
00:43:26,269 --> 00:43:30,856
♪

710
00:43:54,005 --> 00:43:59,467
♪

711
00:44:06,601 --> 00:44:07,809
ආයුබෝවන් පුතේ.

712
00:44:07,935 --> 00:44:09,227
බායි, තාත්තා.

713
00:44:09,353 --> 00:44:11,104
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

714
00:44:11,230 --> 00:44:14,399
♪

715
00:44:14,525 --> 00:44:16,860
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Pipsqueak.

716
00:44:16,986 --> 00:44:18,528
බලාගන්න, ආදිපාදවරයා.

717
00:44:20,656 --> 00:44:22,073
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්, තාත්තේ.

718
00:44:22,199 --> 00:44:24,242
අපි බේරුනේ නැත්නම්
මුලින්ම අපේම මත.

719
00:44:24,368 --> 00:44:27,537
♪

720
00:44:27,663 --> 00:44:30,999
අද අපි පැරදුනා,
නමුත් අපි කවදාවත් මේ තරම් සමීප වෙලා නැහැ.

721
00:44:31,125 --> 00:44:34,461
අපි ජයග්‍රහණය රස බැලුවා,
සහ එය යමක් සඳහා ගණන් ගනී.

722
00:44:34,587 --> 00:44:36,463
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

723
00:44:37,798 --> 00:44:38,840
බායි, තාත්තා.

724
00:44:39,091 --> 00:44:40,884
අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ
මේ පාර දිග වැඩියි.

725
00:44:41,010 --> 00:44:42,594
මම පොරොන්දු වෙනවා.

726
00:44:42,720 --> 00:44:48,642
♪

727
00:44:53,105 --> 00:44:56,816
සිටීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූතියි
එතරම් නිර්භීත හා ශක්තිමත්.

728
00:44:56,943 --> 00:44:58,443
මම හදන්න යනවා
මෙය ඔබට භාරයි.

729
00:45:06,160 --> 00:45:10,830
♪

730
00:45:15,544 --> 00:45:16,962
අපි ඔවුන් පසුපස යමුද කුමරිය?

731
00:45:17,088 --> 00:45:19,047
නැහැ. ඒවා වේගවත් වැඩියි.

732
00:45:19,173 --> 00:45:21,341
කමක් නෑ,
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

733
00:45:21,467 --> 00:45:24,678
♪

734
00:45:24,804 --> 00:45:26,346
මම දන්නේ එක විතරයි
අපිට යන්න තැනක්

735
00:45:26,430 --> 00:45:27,806
අපි ටික කාලයක් ආරක්ෂිතව ඉන්න තැන.

736
00:45:27,932 --> 00:45:29,391
බටහිර ගුවන් විහාරය.

737
00:45:33,854 --> 00:45:39,317
♪

738
00:46:00,214 --> 00:46:08,214
♪