1
00:00:02,334 --> 00:00:03,793
ජලය...

2
00:00:04,711 --> 00:00:05,878
පෘථිවිය...

3
00:00:06,630 --> 00:00:07,838
ගිනි...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,216
වාතය.

5
00:00:11,176 --> 00:00:14,971
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,180 --> 00:00:19,225
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,434 --> 00:00:23,396
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,689 --> 00:00:27,108
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,778
අවුරුදු 100ක් ගියා මගේ මල්ලි
මම අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා...

10
00:00:31,071 --> 00:00:32,822
Aang නම් Airbender.

11
00:00:33,031 --> 00:00:35,074
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

12
00:00:35,284 --> 00:00:37,702
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

13
00:00:37,786 --> 00:00:38,953
අපොයි!

14
00:00:39,037 --> 00:00:41,706
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

15
00:00:51,091 --> 00:00:53,509
ඔබ මුදාගෙන ඇත
ඔබම, මගේ පුතා.

16
00:00:54,594 --> 00:00:56,137
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

17
00:00:56,305 --> 00:00:58,431
මම සැලකිලිමත් වන එක් දෙයක් මම දනිමි.

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,641
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

19
00:01:02,477 --> 00:01:04,312
සූර්යග්‍රහණයක් එනවා.

20
00:01:04,396 --> 00:01:06,772
සූර්යයා සම්පූර්ණයෙන්ම පවතිනු ඇත
චන්ද්රයා විසින් අවහිර කර ඇත

21
00:01:06,857 --> 00:01:09,317
සහ ගිනි නිවන උපකරණ
අසරණ වෙයි.

22
00:01:09,401 --> 00:01:11,986
ඒක තමයි අපිට අවශ්‍ය දවස
ගිනි ජාතිය ආක්‍රමණය කරන්න.

23
00:01:12,070 --> 00:01:13,738
කළු හිරු දවස.

24
00:01:13,947 --> 00:01:16,615
මම නිතරම දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දිය යුතුය.

25
00:01:16,700 --> 00:01:19,618
නමුත් දැන් මම දන්නවා මම
එය තනිවම කිරීමට අවශ්යයි.

26
00:01:35,052 --> 00:01:38,304
මේක තමයි, නිල හමුව
ආක්රමණික බලකාය සඳහා ලක්ෂ්යය.

27
00:01:38,388 --> 00:01:40,598
ඔබ මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේ කෙසේද?

28
00:01:40,682 --> 00:01:43,559
අපි වෙන් වෙන්න කලින්,
මමයි මගේ තාත්තයි මේ දූපත සිතියමකින් හොයාගත්තා.

29
00:01:43,643 --> 00:01:45,728
එය ජනාවාස නැති,
සහ ගල්පර වලින් වට වූ වරාය

30
00:01:45,812 --> 00:01:47,646
වගේ පෙනුනා
පරිපූර්ණ හුදකලා ස්ථානය.

31
00:01:47,731 --> 00:01:49,231
හොඳ තේරීමක්, සොක්කා.

32
00:01:49,316 --> 00:01:51,025
අනික අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
කාලසටහනට පෙර දින.

33
00:01:51,109 --> 00:01:53,194
ඉන්න, දවස් හතරක්?

34
00:01:53,320 --> 00:01:56,238
ආක්‍රමණය දින හතරකින්?

35
00:01:57,991 --> 00:02:00,534
මොනවා වුනත්, ඒ වගේ,
දැන් සිට දින හතරක්.

36
00:02:00,619 --> 00:02:02,411
අපි සන්සුන් වෙමු සහ ...

37
00:02:04,956 --> 00:02:06,665
අයිතිය සොක්කා සතුයි
අදහස, ආං.

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,501
අපි ආවා, අපි සූදානම්.

39
00:02:08,585 --> 00:02:12,046
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
දැන් හොඳට විවේක ගන්න.

40
00:02:12,381 --> 00:02:14,215
මම අනුමාන කරනවා.

41
00:02:34,027 --> 00:02:36,570
ඔබේ කෲරත්වයේ දවස්
ඉවරයි, ගිනි උතුමාණනි.

42
00:02:36,655 --> 00:02:39,240
මම ඔයාව පහලට ගේනවා.

43
00:02:39,324 --> 00:02:41,158
ඇත්තටම?

44
00:02:41,243 --> 00:02:43,536
ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද

45
00:02:43,620 --> 00:02:46,372
ඔබ නොමැති විට
කලිසම් ඇඳගෙනද?

46
00:02:47,791 --> 00:02:49,625
නැත.

47
00:03:11,898 --> 00:03:13,732
ඒක හීනයක් විතරයි මෝමෝ.

48
00:03:13,817 --> 00:03:15,609
මගේ කලිසම තාම තියෙනවා.

49
00:03:17,237 --> 00:03:19,488
හොඳයි, මම දිගටම පුහුණුවීම් කරනවා.

50
00:03:35,589 --> 00:03:38,007
නැවුම් පලතුරු, සුකෝ කුමරු?

51
00:03:38,258 --> 00:03:40,676
මම ඔබේ පාද සෝදන්නද, සර්?

52
00:03:40,927 --> 00:03:42,553
හිස සම්බාහනය?

53
00:03:43,221 --> 00:03:44,638
උණුසුම් තුවායක්?

54
00:04:06,203 --> 00:04:08,162
සූකෝ කුමරු, යමක් වැරදී තිබේද?

55
00:04:08,246 --> 00:04:09,955
ඔබ පැලන්කියාව ගත්තේ නැත.

56
00:04:10,040 --> 00:04:12,416
මම මේ යන්තම් යනවා
නිවස, එය දුර නොවේ.

57
00:04:12,501 --> 00:04:15,419
ඒක කුමාරයෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි
ඕන තැනක ඇවිදින්න සර්.

58
00:04:51,498 --> 00:04:54,041
හේයි, ඔබ කොපමණ කාලයක් නැඟිට සිටියාද?

59
00:04:54,125 --> 00:04:55,626
පැය කිහිපයක්.

60
00:04:55,710 --> 00:04:58,963
මට තව ගොඩක් දක්ෂතා තියෙනවා
මම Ozai සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නම් පිරිපහදු කරන්න.

61
00:04:59,047 --> 00:05:02,383
ඔබ දන්නවා, එවැනි දෙයක් තිබේ
වැඩි පුහුණුවක් වැනි දෙයක්.

62
00:05:12,227 --> 00:05:13,394
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

63
00:05:13,478 --> 00:05:17,690
මගේ ස්වරූපය නරකයි, මම අලසයි,
සහ මම තවමත් ගිනිබත් කිරීමක් දන්නේ නැහැ.

64
00:05:17,774 --> 00:05:19,400
මූලික කරුණු පවා නැත.

65
00:05:21,278 --> 00:05:24,363
කමක් නෑ ආං, සූර්යග්‍රහණය
කෙසේ හෝ සියලු ගිනිබත් අවහිර කරනු ඇත.

66
00:05:24,447 --> 00:05:25,864
ඔබ කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

67
00:05:25,949 --> 00:05:27,533
ඊට අමතරව, එය මෝඩ අංගයකි.

68
00:05:27,617 --> 00:05:30,286
හොඳයි, මට තවමත් තියෙනවා
අනෙක් සියල්ල මත වැඩ කිරීමට.

69
00:05:30,370 --> 00:05:32,621
මම වියදම් කිරීම වඩා හොඳය
මුළු දවසම පුහුණුව.

70
00:05:53,101 --> 00:05:54,143
සුභ රාත්‍රියක් කටාර.

71
00:05:54,561 --> 00:05:55,894
සුභ රාත්‍රියක් සොක්කා.

72
00:05:55,979 --> 00:05:57,771
සුභ රාත්‍රියක්, Toph.

73
00:05:58,023 --> 00:06:00,399
සුභ රාත්‍රියක් අප්පා
සුභ රාත්‍රියක්, මෝමෝ.

74
00:06:00,525 --> 00:06:01,900
සුභ රාත්‍රියක් අප්පටයි අම්මටයි...

75
00:06:01,985 --> 00:06:03,319
නිදාගන්න, දැනටමත්.

76
00:06:22,297 --> 00:06:24,715
ඔබේ කෲරත්වයේ දවස්
ඉවරයි, ගිනි උතුමාණනි.

77
00:06:24,799 --> 00:06:26,800
මම ඔයාව පහලට ගේනවා.

78
00:06:26,885 --> 00:06:30,471
ඒ වගේම මේ පාර මම කලිසම් ගෙනාවා.

79
00:06:30,805 --> 00:06:32,598
ඉතින් පේනවා.

80
00:06:32,682 --> 00:06:36,810
නමුත් ඔබ සූදානම්ද?
ඔබේ ගණිත පරීක්ෂණය?

81
00:06:36,895 --> 00:06:38,729
ගණිත පරීක්ෂණය?

82
00:06:38,813 --> 00:06:41,565
නැහැ, මට සියල්ල අමතක විය
ගණිත පරීක්ෂණය ගැන.

83
00:06:48,448 --> 00:06:50,157
මම ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕනේ.

84
00:06:59,334 --> 00:07:01,460
ආං,
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

85
00:07:01,711 --> 00:07:03,671
ඔබ නැවත නින්දට යා යුතුය.

86
00:07:03,755 --> 00:07:06,632
ඒත් මට මගේ කලිසම අමතක වුණා
සහ මගේ ගණිත පරීක්ෂණය.

87
00:07:11,388 --> 00:07:13,180
ආං, නිදාගන්න.

88
00:07:13,473 --> 00:07:15,641
කරුණාකර, මට.

89
00:07:27,946 --> 00:07:30,489
පුලුවන්නම් කියන්න
ඔබට දැන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්

90
00:07:30,573 --> 00:07:32,032
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

91
00:07:32,117 --> 00:07:36,578
විශාල විසිතුරු පළතුරු ටාට්
මුදුනේ රෝස මල් පෙති සමග.

92
00:07:36,663 --> 00:07:40,541
ඔබ දන්නවා, කුමාරයෙකු වීම සහ සියල්ල,
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්.

93
00:07:40,959 --> 00:07:43,752
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු වනු ඇත.

94
00:07:44,421 --> 00:07:47,256
ඔබට සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
කාන්තාව සඳහා නැවුම් පළතුරු ටාට්?

95
00:07:47,340 --> 00:07:48,716
උඩින් රෝස පෙති ද?

96
00:07:48,800 --> 00:07:51,093
විශිෂ්ට තේරීමක්, සර්.

97
00:07:51,177 --> 00:07:54,179
මම හිතන්නේ සමහර හොඳ වරප්‍රසාද තියෙනවා
රාජකීයත්වය සමඟ එන බව.

98
00:07:54,305 --> 00:07:56,515
තිබුනත්
කරදරකාරී දේවල් ද.

99
00:07:56,599 --> 00:07:58,976
හරියට දවස පුරා යුද්ධය වගේ
රැස්වීම එනවා.

100
00:07:59,102 --> 00:08:01,437
යුද රැස්වීම,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

101
00:08:01,563 --> 00:08:02,813
අසුලා යමක් සඳහන් කළේය.

102
00:08:03,106 --> 00:08:05,399
මම, මම හිතුවේ ඔයත් යනවා කියලා.

103
00:08:05,483 --> 00:08:08,318
මම හිතන්නේ මට ආරාධනා කළේ නැහැ.

104
00:08:11,990 --> 00:08:13,866
අවදි වන්න, ආන්ග්.

105
00:08:14,075 --> 00:08:15,701
නිදිමත, අවදි වන්න.

106
00:08:17,287 --> 00:08:19,037
නැඟිට බැබළෙන්න.

107
00:08:19,122 --> 00:08:20,914
ඔබ වැඩිපුර නිදාගත්තා.

108
00:08:20,999 --> 00:08:22,499
ඔබට ආක්‍රමණය මග හැරුණා.

109
00:08:31,050 --> 00:08:33,677
සොක්කා, නැගිටින්න,
මට දැනගන්න ඕන ඒ දවස කීයද කියලා.

110
00:08:33,762 --> 00:08:35,554
මොකක්ද, කවුද කතා කරන්නේ?

111
00:08:38,099 --> 00:08:42,019
විවේක ගන්න, තවම දෙකයි
ආක්‍රමණයට දින කිහිපයකට පෙර.

112
00:08:42,520 --> 00:08:45,124
සොක්කා ඔයා නැගිටින්න ඕන
ඔබේ පාෂාණ නැගීමේ අභ්‍යාස සරඹ කරන්න.

113
00:08:45,148 --> 00:08:46,398
කුමක් ද?

114
00:08:46,858 --> 00:08:49,777
මගේ එක හීනයක,
ඔබ ෆයර් නේෂන් සොල්දාදුවන් වෙතින් දුවමින් සිටියා

115
00:08:49,861 --> 00:08:51,278
මේ පර්වතයට නගින්න හදනවා.

116
00:08:51,362 --> 00:08:53,113
නමුත් ඔබ ඉතා මන්දගාමී විය
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා.

117
00:08:53,448 --> 00:08:56,200
ඒත් ඒක හීනයක් විතරයි,
මම නියම කඳු නගින්නෙක්.

118
00:08:56,326 --> 00:08:59,286
එහෙනම් ඒකට නගින්න
ප්‍රපාතය, එය වේගයෙන් නගින්න.

119
00:09:07,170 --> 00:09:10,881
මෝඩ අවතාර්, මෝඩ
ගල්පර, මෝඩ සිහිනය.

120
00:09:10,965 --> 00:09:12,299
මට වේගයෙන් නගින්න පුළුවන්.

121
00:09:14,302 --> 00:09:16,428
ඒක බොන්න එපා!

122
00:09:16,513 --> 00:09:18,639
ඇයි, එය විෂ සහිතද?

123
00:09:18,890 --> 00:09:21,350
මගේ සිහිනයේ අපි හරි
ආක්‍රමණය මැද

124
00:09:21,518 --> 00:09:23,811
සහ ඔබට නතර කිරීමට සිදු විය
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

125
00:09:23,895 --> 00:09:25,938
අපි නිසා මැරුණා
ඔබේ කුඩා මුත්රාශය.

126
00:09:26,022 --> 00:09:28,065
සහ ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේ හිසකෙස් අඳිනවා.

127
00:09:28,149 --> 00:09:30,818
මගේ සිහිනයේ,
ඔබේ කොණ්ඩය දුම්රියට හසු වී...

128
00:09:30,902 --> 00:09:32,736
ආන්ග්, මම දන්නවා ඔයා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

129
00:09:32,821 --> 00:09:34,404
නමුත් ඔබ ඇත්තටම
ග්රහණයක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

130
00:09:34,864 --> 00:09:35,948
ඔබ ලිහා යනවා.

131
00:09:38,618 --> 00:09:41,453
ඔබ හරි,
මට සිහිය නැති වෙනවා.

132
00:09:50,213 --> 00:09:52,293
මට හිතෙන හැම වෙලාවකම වගේ
මම කොතරම් ආතතියෙන් සිටිනවාද යන්න ගැන,

133
00:09:52,340 --> 00:09:54,049
මම තව තවත් ආතතියට පත් වෙනවා.

134
00:09:54,342 --> 00:09:56,510
මම ලොකු වර්ධනයක් වගේ
ස්නායු වල හිමබෝල.

135
00:09:56,594 --> 00:09:58,262
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

136
00:09:58,346 --> 00:10:01,473
ඒ ඔබට ගින්න සමඟ සටන් කළ යුතු බැවිනි
ස්වාමීනි, පෘථිවියේ නරකම මිනිසා.

137
00:10:01,558 --> 00:10:03,767
අනික ඔයා දිනුවොත් හොඳයි,
නැත්නම් අපි ඔක්කොම ඉවරයි.

138
00:10:03,852 --> 00:10:05,227
සොක්කා, ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.

139
00:10:05,311 --> 00:10:06,770
කුමක් ද?

140
00:10:06,855 --> 00:10:09,064
ඒක ඇත්ත, ඒක තමයි
ගනුදෙනුව, ඔහු එය දනී.

141
00:10:12,861 --> 00:10:14,903
මොකක්ද දන්නවද,
මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

142
00:10:14,988 --> 00:10:17,865
ආතතියෙන් මිදීමට සූදානම් වන්න.

143
00:10:21,286 --> 00:10:24,788
මෙම යෝග දිගු ඇත්තෙන්ම වැඩ කළ හැක
ඔබ ඒවා අධික උෂ්ණත්වයකදී කරන්නේ දැයි පුදුමයි.

144
00:10:25,498 --> 00:10:26,915
දක්වා ළඟා වන්න.

145
00:10:27,083 --> 00:10:29,084
සූර්යයා වෙත ළඟා වන්න.

146
00:10:29,752 --> 00:10:32,629
ඔබේ chi පාරවල් පැහැදිලි වන බවක් දැනෙන්න.

147
00:10:34,132 --> 00:10:36,091
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

148
00:10:36,175 --> 00:10:37,759
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

149
00:10:37,969 --> 00:10:39,845
මට දැනෙනවා...

150
00:10:40,054 --> 00:10:41,388
ඇත්තටම උණුසුම්.

151
00:10:41,598 --> 00:10:43,432
හොඳයි, හොඳයි.

152
00:10:43,641 --> 00:10:45,183
යන්න.

153
00:10:45,268 --> 00:10:47,936
මේ උණුසුම තියෙනවා වගේ
මා වටා ඇති හැඟීම.

154
00:10:48,021 --> 00:10:49,730
මෙම උණුසුම.

155
00:10:50,440 --> 00:10:54,985
හරියට මම ගිනි උතුමාණන්ගේ මාලිගාවේ ඉන්නවා වගේ
ඔහු මට ගිනි බෝල ගොන්නකට වෙඩි තබයි.

156
00:10:55,069 --> 00:10:58,030
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම
ගිනිදැල්වල ගිලී ඇත.

157
00:10:59,240 --> 00:11:02,117
සමහර විට ඔබේ ආතතිය විය හැකිය
කාරුණික ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

158
00:11:06,164 --> 00:11:10,459
ඇයි ඔයා වැඩේට බහින්නෙ නැත්තෙ
සහ මට කියන්න ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

159
00:11:10,543 --> 00:11:12,127
ඔයා දන්නවා මට කරදර කරන දේ.

160
00:11:12,211 --> 00:11:14,755
මම සටන් කළ යුතුයි
තව ටික දවසකින් ගින්දර ස්වාමීන් වහන්සේ.

161
00:11:14,839 --> 00:11:19,134
මේ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න...
ගිනි ස්වාමීන්.

162
00:11:19,218 --> 00:11:21,678
ඇයි ඔයා එයාට ඔච්චර බය?

163
00:11:21,888 --> 00:11:25,098
ඔයාම කිව්වා,
ඔහු පෘථිවියේ නරකම මිනිසා ය.

164
00:11:25,183 --> 00:11:27,643
මම පරාජය කළ යුතුයි
ඔහු සහ ලෝකය බේරා ගන්න.

165
00:11:27,852 --> 00:11:31,188
ජීවිතය එහෙම දැනෙනවා
සමහර වෙලාවට නේද?

166
00:11:31,272 --> 00:11:34,983
අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා වගේ
ලෝකය නපුරෙන් ගලවා ගන්නද?

167
00:11:35,068 --> 00:11:37,069
හොඳයි, නමුත් කළ හැකි දේ
මට හොඳක් දැනෙන්නද?

168
00:11:37,362 --> 00:11:40,447
කෑගහන්න උත්සාහ කරන්න ඕන
මෙම කොට්ටය තුළට?

169
00:11:58,383 --> 00:12:00,092
ආයුබෝවන්, Zu-zu.

170
00:12:00,176 --> 00:12:03,679
ඔබ පැමිණියේ රාජකීය හිසකෙස් පීරීමට නම්,
මම බයයි ඔයාට ඉන්න වෙයි කියලා.

171
00:12:03,888 --> 00:12:06,098
ඉතින් මම හිතන්නේ ලොකු එකක් තියෙනවා
යුධ රැස්වීමක් එනවා?

172
00:12:06,224 --> 00:12:07,933
සහ පෙනෙන විදිහට මම
එහි පිළිගන්නේ නැත.

173
00:12:08,226 --> 00:12:10,686
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඇත්තෙන්ම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

174
00:12:10,770 --> 00:12:11,812
ඔව්?

175
00:12:11,896 --> 00:12:14,356
මම හිතන්නේ කවුරුත් නැත්තේ ඒ නිසා
මට ඒ ගැන කියන්න කරදර වුණා.

176
00:12:14,524 --> 00:12:17,067
සුකෝ, ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

177
00:12:17,151 --> 00:12:19,111
මට විශ්වාසයි තාත්තට ඔයාව එහෙ ඉන්න ඕන කියලා.

178
00:12:19,195 --> 00:12:20,988
ඔබ බොහෝ විට නිකම්
ආරාධනා කළේ නැහැ

179
00:12:21,072 --> 00:12:23,532
එය ඉතා පැහැදිලි නිසා
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

180
00:12:23,616 --> 00:12:25,325
හොඳයි, ඔබට ආරාධනා කළාද?

181
00:12:25,410 --> 00:12:27,786
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කුමරිය.

182
00:12:27,996 --> 00:12:29,579
ඒ වගේම මම කුමාරයා.

183
00:12:29,789 --> 00:12:33,166
හරියටම, ඒ නිසා රංගනය නවත්වන්න
පරපීඩාකාමී දරුවෙක් වගේ.

184
00:12:33,292 --> 00:12:34,668
රැස්වීමට යන්න විතරයි.

185
00:12:34,877 --> 00:12:36,795
ඒක අමතක කරන්න, මම යන්නේ නැහැ.

186
00:12:40,341 --> 00:12:43,719
හරි, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ a
හොඳ පැරණි තාලයේ පිටුපසට පහර දීම

187
00:12:43,803 --> 00:12:45,637
ඔබේ ආතතිය සමනය කිරීමට.

188
00:12:45,722 --> 00:12:47,097
පවුම් ඉවතට.

189
00:12:50,810 --> 00:12:52,811
ආහ්...

190
00:12:53,021 --> 00:12:57,607
Toph,
මම හිතන්නේ මේක මාව කැළඹෙනවා කියලා.

191
00:13:00,862 --> 00:13:04,031
සමාවෙන්න,
මට අමතක වුනා ඔයාට ළදරු සමක් තියෙනවා කියලා.

192
00:13:04,365 --> 00:13:07,117
හොඳයි, එකක් තියෙනවා
අපට උත්සාහ කළ හැකි වෙනත් දෙයක්.

193
00:13:09,162 --> 00:13:10,954
කටු චිකිත්සාව.

194
00:13:17,420 --> 00:13:20,005
සුකෝ, ඒක ගොළු රැස්වීමක් විතරයි.

195
00:13:20,089 --> 00:13:21,506
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

196
00:13:21,591 --> 00:13:22,841
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

197
00:13:23,051 --> 00:13:25,093
හොඳයි, හොඳයි, ඔබ නොකළ යුතුයි.

198
00:13:25,219 --> 00:13:27,304
මම කිව්වේ,
ඇයි ඔයා යන්න කැමතිද?

199
00:13:27,597 --> 00:13:30,682
දේවල් සිදු වූ ආකාරය ගැන සිතන්න
ඔබ ගිය අවසන් යුද රැස්වීම.

200
00:13:30,767 --> 00:13:32,976
මම දන්නවා.

201
00:13:33,186 --> 00:13:36,188
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

202
00:13:36,397 --> 00:13:38,398
අවට සේවකයින් කිහිප දෙනෙකු ඇණවුම් කිරීම.

203
00:13:38,733 --> 00:13:41,651
මට බඩගිනි වෙන්න ඇති
පළතුරු ටාට් සම්පූර්ණ තැටිය.

204
00:13:42,153 --> 00:13:45,989
සහ සමහර විට කුඩා පැල්ලමක්
නගරය වටා ගමන් කරන්න, දෙවරක්.

205
00:13:55,124 --> 00:13:57,250
හැමදේටම ස්තුතියි යාලුවනේ.

206
00:13:57,335 --> 00:14:00,754
ඉතින් ඔබට අඩු ආතතියක් දැනෙනවාද,
සුව නින්දකට සූදානම්ද?

207
00:14:00,838 --> 00:14:05,842
මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයකට පුළුවන් කියලා
ටිකක් හොඳ දැනෙනවා.

208
00:14:06,052 --> 00:14:07,427
සමහර විට.

209
00:14:07,512 --> 00:14:10,222
එහෙනම් මෙතන අපේ වැඩේ ඉවරයි.

210
00:15:15,037 --> 00:15:16,705
ෂ්...

211
00:15:27,800 --> 00:15:29,384
මොකද උනේ ආන්ග්?

212
00:15:29,594 --> 00:15:30,927
එය නපුරු සිහින ය.

213
00:15:31,012 --> 00:15:33,054
ඔවුන් නරක අතට හැරේ.

214
00:15:33,139 --> 00:15:36,016
ඒකට කාලය ඇවිත් වගේ
තවත් චිකිත්සක සැසියක්.

215
00:15:36,726 --> 00:15:38,727
නැහැ, ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.

216
00:15:38,811 --> 00:15:40,187
කිසිවක් උදව් නොකරයි.

217
00:15:40,271 --> 00:15:42,355
මට කරන්න පුළුවන් එකම එක දෙයයි.

218
00:15:42,523 --> 00:15:45,108
මම කෙලින්ම අවදියෙන් ඉන්නම්
ආක්‍රමණය හරහා.

219
00:15:55,578 --> 00:15:57,078
ආක්‍රමණය...

220
00:15:57,163 --> 00:15:59,706
ආක්‍රමණය සඳහා සියල්ලෝම නැවෙහි.

221
00:15:59,790 --> 00:16:01,708
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

222
00:16:01,918 --> 00:16:04,586
ඔබට නිකම්ම බැරි බව විශ්වාසයි
පොඩ්ඩක් නිදාගන්නවද?

223
00:16:04,879 --> 00:16:07,589
මම ඔයාට කිව්වා,
මට ආපහු නිදාගන්න බෑ.

224
00:16:07,798 --> 00:16:10,300
ආන්ග්, මුළු රෑම අවදියෙන් ඉන්නවා
ඔබට හොඳ විය නොහැක.

225
00:16:10,509 --> 00:16:13,970
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටීම
මට සිතන්නට යම් කාලයක් ලබා දී ඇත.

226
00:16:14,180 --> 00:16:16,348
ඒ වගේම මට ලොකු දෙයක් තේරුණා
දේවල්, කටාර.

227
00:16:16,432 --> 00:16:17,933
මොන ලොකු දේවල්ද?

228
00:16:18,226 --> 00:16:20,185
මම දැන් සෑම දෙයක්ම ඉතා පැහැදිලිව දකිමි.

229
00:16:20,269 --> 00:16:23,396
ඇත්තටම වැදගත් දේ,
ඇයි මම ඇත්තටම මේක කරන්නේ.

230
00:16:23,606 --> 00:16:26,274
මම ඒක කරන්නේ බේරගන්න
ලෝකය, නමුත් ඊට වඩා ...

231
00:16:26,484 --> 00:16:28,401
මම ඒක කරන්නේ
මම ආදරය කරන මිනිසුන්.

232
00:16:28,611 --> 00:16:30,820
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා කටාර.

233
00:16:31,030 --> 00:16:33,114
අං, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

234
00:16:33,324 --> 00:16:35,992
මම කියන්නේ... මම ඔයාට ආදරෙයි.

235
00:16:45,544 --> 00:16:47,128
අපි මොනවද කරන්නේ?

236
00:16:47,213 --> 00:16:50,882
අපේ හදවත් කියපු දේ
අපට දිගු, දිගු කාලයක් කිරීමට.

237
00:16:51,092 --> 00:16:53,677
බබා, ඔයා මගේ සදාකාලික කෙල්ල.

238
00:16:54,303 --> 00:16:55,637
ආං...

239
00:16:57,139 --> 00:17:00,141
මම ඔයාට කියන්නමයි හිටියේ
නින්දක් ගත යුතුය.

240
00:17:00,601 --> 00:17:03,895
මම හිතන්නේ යම් ආකාරයක ගිලී ගියා
දවල් හීනයක් තුලට.

241
00:17:04,480 --> 00:17:06,231
ඔබේ සිහිනය කුමක් ගැනද?

242
00:17:07,566 --> 00:17:09,609
දිය යට ජීවත් වීම.

243
00:17:10,278 --> 00:17:11,611
පිළිවෙලට ඇහෙනවා.

244
00:17:19,578 --> 00:17:22,330
සුකෝ කුමරු,
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

245
00:17:22,498 --> 00:17:23,832
කුමක් ද?

246
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
උසස් අද්මිරාල්වරු,
උසස් ජෙනරාල්වරු,

247
00:17:25,418 --> 00:17:27,437
යුධ ඇමතිවරු,
කුමරිය සියල්ලෝම පැමිණ ඇත.

248
00:17:27,461 --> 00:17:29,004
අතුරුදහන් වූ එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

249
00:17:29,338 --> 00:17:32,465
ඉතින්...
මගේ තාත්තාට මාව රැස්වීමට අවශ්‍යද?

250
00:17:32,675 --> 00:17:35,218
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ එසේ නොකරන සේක
ඔයා එනකම් පටන් ගන්න සර්.

251
00:17:44,520 --> 00:17:47,314
ඒවා දාන්න, ගිනි උතුමාණනි.

252
00:17:53,029 --> 00:17:55,113
හේයි මම හදන්න හදන්නේ
අප්පා මෙන්න සන්නාහ ටිකක්

253
00:17:55,197 --> 00:17:57,324
ඒ නිසා ඔහුට යන්න අවශ්‍ය නැහැ
නිරුවතින් ආක්‍රමණයට.

254
00:17:57,491 --> 00:17:58,867
එයා ඔයාගේ බයිසන්.

255
00:17:59,076 --> 00:18:00,660
ඕසායිගේ ආරක්ෂාව නිර්දෝෂී ය.

256
00:18:00,745 --> 00:18:03,455
මට උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත
වෙනස් ප්රවේශය.

257
00:18:12,965 --> 00:18:15,925
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි බවයි,
ෆයර් ලෝඩ් මහත්මයා නේද?

258
00:18:16,010 --> 00:18:19,012
කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම
ඒක නැති වෙන්න පටන් ගන්නවා, පැටියෝ.

259
00:18:20,056 --> 00:18:22,974
මෝමෝ, ඔබට යමක් ඇසුණාද?

260
00:18:23,851 --> 00:18:26,394
නෑ ඒත් මම දෙයක් කිව්වා.

261
00:18:28,272 --> 00:18:31,399
ඔබ, මගේ මිතුරා, ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි
plums පළතුරු පයි එකකට කෙටියි.

262
00:18:40,618 --> 00:18:42,243
එය ඊට වඩා සමාන ය.

263
00:18:42,453 --> 00:18:45,747
මට හොඳටම මහන්සියි, තත්පරයක්වත් එතන හිටියා,
මම හිතුවා ඔයා මට කතා කරනවා කියලා.

264
00:18:47,416 --> 00:18:49,959
මෝමෝ, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

265
00:19:00,054 --> 00:19:01,429
ආං?

266
00:19:01,680 --> 00:19:04,391
අපි හැමෝම ගන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ ගැන ටිකක් කණගාටුයි.

267
00:19:05,101 --> 00:19:06,893
ඔයා ගොඩක් වෙලා ඇහැරිලා.

268
00:19:07,103 --> 00:19:09,854
අනික ඔයා රඟපානවා
හරි අමුතුයි.

269
00:19:10,189 --> 00:19:12,565
ඔබ ගත යුතුයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

270
00:19:12,650 --> 00:19:15,110
මෙහෙම යන්න බෑ.

271
00:19:15,403 --> 00:19:18,822
බලන්න, මම අගය කරන දේ
ඔයාලා කියන්නේ

272
00:19:18,906 --> 00:19:21,032
නමුත් ආතතිය සහ
නපුරු සිහින...

273
00:19:21,325 --> 00:19:23,076
ඒවා ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

274
00:19:23,285 --> 00:19:25,578
අවදියෙන් සිටීම හොඳම දෙයයි
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට මාර්ගය.

275
00:19:25,788 --> 00:19:27,872
ඔව්, දරුවා තනි කරන්න.

276
00:19:28,082 --> 00:19:30,041
ඒයි, කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

277
00:19:30,251 --> 00:19:32,335
යාලුවනේ, එන්න.

278
00:19:32,503 --> 00:19:34,754
නෑ මට මේ මිනිහා එපා වෙලා

279
00:19:34,839 --> 00:19:37,173
නිතරම කට වහගෙන සහ
මට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා.

280
00:19:37,258 --> 00:19:38,800
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

281
00:19:38,884 --> 00:19:40,301
හොඳයි, අපි දැන් යමු.

282
00:19:40,511 --> 00:19:42,679
සොක්කා, අපි කුමක් කළ යුතුද?

283
00:19:42,763 --> 00:19:43,847
කුමක් ගැන ද?

284
00:19:43,973 --> 00:19:45,390
ඒ ගැන.

285
00:20:05,870 --> 00:20:08,246
අප්පා, අප්පා, අප්පා.

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,874
Momo, Momo, Momo.

287
00:20:19,925 --> 00:20:23,595
එන්න යාලුවනේ,
අපි හැමෝම එකම පැත්තේ.

288
00:20:23,679 --> 00:20:27,932
♪ චක්‍ර, චක්‍ර,
හැමෝම චක්‍ර වලට ආදරෙයි ♪

289
00:20:28,017 --> 00:20:30,685
♪ චක්‍ර, චක්‍ර ♪

290
00:20:30,769 --> 00:20:33,396
♪ චක්‍ර සැන්ඩ්විච් රස
හොඳයි, ඔව්... ♪

291
00:20:38,694 --> 00:20:41,279
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

292
00:21:01,383 --> 00:21:03,551
මට පනින්න විතරයි ඕනේ
සීතල දිය ඇල්ලක.

293
00:21:13,521 --> 00:21:15,647
ඉතින් කොහොමද ඒක ගියේ?

294
00:21:15,731 --> 00:21:18,983
මම රැස්වීමට පැමිණි විට,
හැමෝම මාව පිළිගත්තා.

295
00:21:19,443 --> 00:21:21,277
මගේ පියා මට ආසනයක් ඉතිරි කර දුන්නේය.

296
00:21:21,362 --> 00:21:23,029
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔහු අසලින්ය.

297
00:21:23,113 --> 00:21:25,532
මම වචනාර්ථයෙන් විය
ඔහුගේ දකුණු අතේ.

298
00:21:25,616 --> 00:21:27,492
සුකෝ, ඒක හරි අපූරුයි.

299
00:21:27,576 --> 00:21:30,036
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

300
00:21:35,000 --> 00:21:38,211
රැස්වීම අතරතුර,
මම පරිපූර්ණ කුමාරයා විය.

301
00:21:39,088 --> 00:21:41,548
මගේ පියාට අවශ්‍ය පුතා.

302
00:21:41,757 --> 00:21:44,217
ඒත් මම මම නෙවෙයි.

303
00:22:00,651 --> 00:22:03,194
බලන්න, තවත් මායාවකි.

304
00:22:03,279 --> 00:22:05,530
මනඃකල්පිත ඇඳක්
වලාකුළු වලින් සාදා ඇත.

305
00:22:05,614 --> 00:22:07,115
ඒයි, ඒක ඇත්ත.

306
00:22:07,324 --> 00:22:09,033
අපි ඒකට පැය ගාණක් වැඩ කළා.

307
00:22:09,118 --> 00:22:10,243
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් සෑදුවෙමු.

308
00:22:10,411 --> 00:22:12,620
සුව නින්දක් ලැබේවි
බොහෝ විට පිස්සු ඉවත් කරන්න.

309
00:22:12,705 --> 00:22:13,913
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

310
00:22:14,039 --> 00:22:17,166
බලන්න, ඔයාලා මට දිගටම කියනවා
මට නිදාගන්න ඕනේ, නමුත් මට බැහැ.

311
00:22:17,251 --> 00:22:19,127
ආක්‍රමණය හෙටයි.

312
00:22:19,295 --> 00:22:20,378
ආං...

313
00:22:20,462 --> 00:22:23,006
නෑ කතර, තාම තියෙනවා
මම ඉගෙන ගෙන නැති තරම්.

314
00:22:23,173 --> 00:22:26,217
මට නින්ද අවශ්‍ය නැත,
මට අවශ්‍ය වන්නේ පුහුණුවීමයි.

315
00:22:26,302 --> 00:22:28,428
ඉක්මන් කරන්න, මට ගහන්න.

316
00:22:28,637 --> 00:22:30,096
මම ඔයාට ගහන්න යන්නේ නැහැ.

317
00:22:30,306 --> 00:22:31,598
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යද?

318
00:22:31,807 --> 00:22:33,474
මට සවන් දෙන්න.

319
00:22:33,559 --> 00:22:35,768
ඔබ පුහුණු වී ඇත
මේක අපි මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්.

320
00:22:35,978 --> 00:22:37,687
මම ඔබේ දියුණුව දුටුවෙමි.

321
00:22:37,896 --> 00:22:39,897
ඔබ බුද්ධිමත්, නිර්භීත,
සහ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

322
00:22:40,107 --> 00:22:41,941
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

323
00:22:42,151 --> 00:22:43,568
අපි හැමෝම කරනවා.

324
00:22:43,652 --> 00:22:45,903
ඔබට මෙය කළ හැකිය, ඔබ සූදානම්.

325
00:22:45,988 --> 00:22:48,489
ඔබ මිනිසා, දිලිසෙන ඇඟිලි.

326
00:22:48,782 --> 00:22:50,617
ස්තුතියි යාලුවනේ.

327
00:23:00,294 --> 00:23:01,961
ඔයා දන්නවා ද?

328
00:23:02,171 --> 00:23:04,589
මම හිතන්නේ මම සූදානම්.

329
00:23:12,765 --> 00:23:15,266
ඔබේ කෲරත්වයේ දවස්
ඉවරයි, ගිනි උතුමාණනි.

330
00:23:15,476 --> 00:23:18,227
ඇත්තටම,
ඔයා මාව එලියට ගන්නද හදන්නේ?

331
00:23:18,437 --> 00:23:20,647
ඔබ කලිසමක්වත් ඇඳගෙන නැහැ.

332
00:23:21,231 --> 00:23:24,484
නැහැ, ෆයර් ලෝඩ් ඕසායි,
ඔබ කලිසම් ඇඳගෙන නැහැ.

333
00:23:27,988 --> 00:23:29,530
නැහැ!

334
00:23:29,615 --> 00:23:32,575
මගේ රාජකීය කොටස් පෙන්වයි.