1
00:00:02,501 --> 00:00:03,751
ජලය...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,128
පෘථිවිය...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,130
ගිනි...

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,174
වාතය.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,220
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,138 --> 00:00:19,058
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,393 --> 00:00:23,604
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,439
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,400
ඔහු අතුරුදහන් විය.

10
00:00:27,484 --> 00:00:31,070
අවුරුදු 100ක් ගියා මගේ මල්ලි
මම අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා

11
00:00:31,154 --> 00:00:32,780
Aang නම් Airbender.

12
00:00:32,864 --> 00:00:35,199
සහ ඔහුගේ වුවද
airbending කුසලතා විශිෂ්ටයි

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,660
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

14
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
අපොයි.

15
00:00:38,870 --> 00:00:42,873
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:00:50,590 --> 00:00:54,427
ඔබ බලන්නේ එකම දෙයයි
මුළු දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේම වෝටර්බෙන්ඩර්.

17
00:00:55,220 --> 00:00:58,514
මේ නැව මගේ ගෝත්‍රය හොල්මන් කළා
Gran-gran කුඩා දැරියක් වූ නිසා.

18
00:00:58,598 --> 00:01:01,976
එය ගින්නේ කොටසක් විය
ජාතියේ පළමු ප්‍රහාරය.

19
00:01:02,060 --> 00:01:05,271
ජනප්‍රවාද පවසන්නේ සඳයි
පළමු වෝටර්බෙන්ඩර් විය.

20
00:01:05,522 --> 00:01:07,606
අපේ මුතුන් මිත්තන් එය දුටුවේය
වඩදිය බාදිය තල්ලු කර ඇද්දා

21
00:01:07,691 --> 00:01:09,859
ඒවගේම ඉගෙන ගත්තා
තමන්ම කරන්න.

22
00:01:09,943 --> 00:01:13,029
මම හැම විටම මගේ අවධානය යොමු කර ඇත
රාත්‍රියේදී ජලය නැමීම ශක්තිමත් වේ.

23
00:01:15,782 --> 00:01:17,033
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

24
00:01:17,117 --> 00:01:19,243
මම මගේම වතුර හදනවා.

25
00:01:38,764 --> 00:01:41,599
හදිසියේම ඔවුන්ට යමක් ඇසුණි
ශාලාව පහළ, අඳුරේ.

26
00:01:42,392 --> 00:01:45,561
♪ ඔහ්... ♪

27
00:01:46,146 --> 00:01:48,689
ඒක ටෝච් එලිය ඇතුලට ආවා.

28
00:01:49,358 --> 00:01:53,110
තවද ඔවුන් තලය දැන සිටියහ
පියාපත් විනෝදය හොල්මන් විය!

29
00:01:59,076 --> 00:02:02,453
මම හිතන්නේ මම "The Man With
අතකට කඩුවක්" වඩා හොඳයි.

30
00:02:02,537 --> 00:02:05,289
ජල ගෝත්‍රික නින්ද
පක්ෂ ගඳගහන්න ඕන.

31
00:02:05,832 --> 00:02:07,375
නෑ, ඉන්න, මට එකක් තියෙනවා.

32
00:02:07,459 --> 00:02:09,835
ඒ වගේම මේක ඇත්තක්
දකුණු ජල ගෝත්‍රික කතාව.

33
00:02:10,128 --> 00:02:11,879
මේ එයින් එකක්ද
"මගේ මස්සිනාගේ යාළුවෙක්

34
00:02:11,963 --> 00:02:14,548
"එක එක කොල්ලෙක් දන්නවා
කතාවට මෙහෙම වුනාද?

35
00:02:14,841 --> 00:02:17,259
නෑ අම්මට එහෙම උනා.

36
00:02:20,138 --> 00:02:22,306
එක් ශීත ඍතුවේ, අම්මා ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට

37
00:02:22,391 --> 00:02:25,226
හිම කුණාටුවක් වැළලී ගියේය
මුළු ගම සති ගණනක්.

38
00:02:25,310 --> 00:02:29,563
මාසෙකට පස්සේ අම්මට තේරුනා එයා එහෙම නෑ කියලා
කුණාටුවෙන් පසු ඇගේ මිතුරිය නිනි දුටුවාය.

39
00:02:29,648 --> 00:02:32,775
ඉතින් අම්මයි තව කට්ටියයි ගියා
නීනිගේ පවුලේ අය ගැන බලන්න.

40
00:02:32,859 --> 00:02:34,902
ඔවුන් එහි ගිය විට,
කිසිවෙකු ගෙදර සිටියේ නැත.

41
00:02:34,986 --> 00:02:37,571
නිකම්ම ඇවිළෙන ගින්නක්
ගිනි උදුන තුළ.

42
00:02:37,656 --> 00:02:39,615
මිනිස්සු යන අතරේ
සෙවීමට පිටත් වේ.

43
00:02:39,699 --> 00:02:41,158
අම්මා ගෙදර නැවතුණා.

44
00:02:41,243 --> 00:02:44,245
ඇය තනි වූ විට,
ඇයට හඬක් ඇසුණි.

45
00:02:44,329 --> 00:02:48,916
"හරිම සීතලයි..
මට රත් වෙන්න බෑ."

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,169
අම්මා හැරිලා බැලුවා නීනි
ගින්න ළඟ සිටගෙන.

47
00:02:52,254 --> 00:02:54,672
ඇය නිල් විය,
ඇය ශීත කළ සේය.

48
00:02:54,756 --> 00:02:58,634
අම්මා උදව් සඳහා පිටතට දිව ගියා,
නමුත් සෑම කෙනෙකුම ආපසු පැමිණි විට.

49
00:02:58,718 --> 00:03:00,553
නිනි ගියා.

50
00:03:00,846 --> 00:03:02,346
ඇය කොහෙද ගියේ?

51
00:03:02,764 --> 00:03:04,140
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

52
00:03:04,224 --> 00:03:06,892
නීනිගේ නිවස පිහිටා ඇත
අද දක්වා හිස්.

53
00:03:06,977 --> 00:03:09,895
නමුත් සමහර විට මිනිසුන් දුම දකිනවා
චිමිනි එකෙන් උඩට එනවා

54
00:03:09,980 --> 00:03:13,482
පොඩි නිනි වගේ
තවමත් උණුසුම් වීමට උත්සාහ කරයි.

55
00:03:16,903 --> 00:03:18,529
ඉන්න.

56
00:03:18,613 --> 00:03:20,698
යාලුවනේ, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

57
00:03:20,991 --> 00:03:24,368
යට ඉන්න අය මට ඇහෙනවා
කන්ද, ඔවුන් කෑගසනවා.

58
00:03:25,662 --> 00:03:27,455
Pft, හොඳ උත්සාහයක්.

59
00:03:27,831 --> 00:03:30,666
නැහැ, මම බරපතලයි,
මට යමක් ඇහෙනවා.

60
00:03:30,750 --> 00:03:33,878
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් පනින්න පුළුවන්
හොල්මන් කතා වලින්.

61
00:03:34,546 --> 00:03:36,297
ඒක නැවතුනා විතරයි.

62
00:03:36,381 --> 00:03:38,507
හරි,
දැන් මම බය වෙනවා.

63
00:03:38,925 --> 00:03:40,342
හෙලෝ, ළමයි.

64
00:03:44,931 --> 00:03:48,142
බිය ගැන්වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ, මගේ නම හමා.

65
00:03:48,226 --> 00:03:52,229
ඔබ දරුවන් පිටතට නොයා යුතුය
රාත්රියේදී ඔබ විසින්ම වනාන්තරය.

66
00:03:52,522 --> 00:03:56,108
මට ළඟ තානායමක් තියෙනවා,
ඇයි ඔයා ආපහු එතනට එන්නෙ නැත්තෙ

67
00:03:56,193 --> 00:03:58,319
සමහර කුළුබඩු සඳහා
තේ සහ උණුසුම් ඇඳන්?

68
00:03:59,154 --> 00:04:00,988
ඔව්, කරුණාකර.

69
00:04:08,288 --> 00:04:11,207
අපට මෙහි සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
අද රෑ, ඔබට ලස්සන තානායමක් තිබේ.

70
00:04:11,291 --> 00:04:13,167
ඔබ මිහිරි නොවේද?

71
00:04:13,251 --> 00:04:14,877
ඔබ දන්නවා, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

72
00:04:14,961 --> 00:04:18,464
මිනිසුන් අතුරුදහන් වී ඇත
ඔබ කඳවුරු බැඳගෙන සිටි එම වනාන්තරය.

73
00:04:18,798 --> 00:04:20,466
අතුරුදහන් වීම, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

74
00:04:20,842 --> 00:04:25,137
සඳ හැරෙන විට
පිරී ඇත, මිනිසුන් ඇතුල් වේ

75
00:04:25,222 --> 00:04:28,390
ඔවුන් පිටතට එන්නේ නැත.

76
00:04:28,475 --> 00:04:30,851
තව තේ ඕන කාටද?

77
00:04:34,814 --> 00:04:38,192
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

78
00:04:38,276 --> 00:04:43,030
ඇයි මම ඔයාට ඔයාගේ කාමර පෙන්වන්නේ නැත්තේ,
සහ ඔබට හොඳ රාත්‍රියක විවේකයක් ගත හැකිද?

79
00:04:53,583 --> 00:04:55,918
මම දන්නවා, මෝමෝ,
මෙම ස්ථානය බියකරු ය.

80
00:04:56,127 --> 00:04:58,462
මම යනවාද දන්නේ නැහැ
නිදා ගැනීමට හැකි වේ.

81
00:05:08,557 --> 00:05:10,558
වේකී-අවදි.

82
00:05:11,101 --> 00:05:13,394
සාප්පු යෑමට කාලයයි.

83
00:05:23,655 --> 00:05:25,948
යාඕ මහතාට පෙනෙන්නේ එයයි
ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

84
00:05:26,032 --> 00:05:29,285
සමහර විට අපි ආපසු ගොස් බලන්න ඕනේ
ඔහු අපට නොමිලේ කොමෝඩෝ සොසේජස් කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.

85
00:05:29,869 --> 00:05:33,247
ඔබ මා භාවිතා කරනු ඇත
මගේ කාන්තා ආකර්ෂණය

86
00:05:33,331 --> 00:05:35,583
වාසිය ලබා ගැනීමට
ඒ දුප්පත් මිනිසාගේ?

87
00:05:35,667 --> 00:05:39,420
මම හිතන්නේ ඔබත් මමත් යනවා
පිහිනමින් එකට යාමට.

88
00:05:39,504 --> 00:05:42,548
ඔබට අළු කිසිවක් නැත
ලබන සතිය වෙනකම් කෙසෙල්?

89
00:05:43,341 --> 00:05:46,552
හොඳයි, මට කොල්ලව යවන්න වෙනවා
ඒවා ලබා ගැනීමට හිං-වා දූපතට,

90
00:05:46,636 --> 00:05:47,678
සහ එය දින දෙකක සංචාරයකි.

91
00:05:47,762 --> 00:05:51,140
හරි, හෙට පුර පසළොස්වක පොහොය.

92
00:05:51,224 --> 00:05:54,476
හරියටම කිව්වොත් මට තව කෙනෙක් නැති කරගන්න බෑ
වනාන්තරයේ බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයා.

93
00:05:55,228 --> 00:05:57,146
මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා
වනාන්තරයේ,

94
00:05:57,230 --> 00:05:59,023
පුර පසළොස්වක පොහොය කාලයේ අමුතු දේවල්

95
00:05:59,107 --> 00:06:01,817
මෙය නිකම්ම දෝංකාර දෙයි
ආත්ම ලෝක ෂෙනනිගන්ස්.

96
00:06:01,901 --> 00:06:04,236
අපි එකක් ගත්තොත් ඔට්ටුයි
නගරය වටා ටිකක් ඇවිදින්න

97
00:06:04,321 --> 00:06:07,489
මේ මිනිස්සු මොනවද කළේ කියලා අපි සොයා බලමු
ආත්මයන් පිස්සු වට්ටන්න පරිසරය.

98
00:06:07,574 --> 00:06:11,660
ඊට පස්සේ මේ ටික මහන්න පුළුවන්
අභිරහස, lickety-split, Avatar-style.

99
00:06:11,745 --> 00:06:14,204
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම,
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

100
00:06:15,081 --> 00:06:18,375
ඇයි ඔයාලා හැමෝම ඒවා ගන්නේ නැත්තේ
දේවල් නැවත තානායමට?

101
00:06:18,543 --> 00:06:20,753
මට දුවන්න තියෙන්නේ a
තවත් වැඩ කිහිපයක්.

102
00:06:20,837 --> 00:06:22,921
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

103
00:06:23,381 --> 00:06:25,382
මෙය අභිරහසක්,
ඔබට මෙහි ඇති කුඩා නගරය.

104
00:06:26,509 --> 00:06:29,762
සඳහා අද්භූත නගරය
අද්භූත දරුවන්.

105
00:06:36,978 --> 00:06:38,937
ඒ හමා පේනවා
ටිකක් අමුතුයි.

106
00:06:39,022 --> 00:06:41,565
ඇය යමක් දන්නා සේ,
නැතහොත් ඇය යමක් සඟවයි.

107
00:06:41,650 --> 00:06:43,275
ඒක විහිළුවක්.

108
00:06:43,360 --> 00:06:46,403
ඇය අපව රැගෙන ගිය හොඳ කාන්තාවක්
ඇතුලට ගිහින් අපිට ඉන්න තැනක් දුන්නා.

109
00:06:46,488 --> 00:06:48,113
ඇය යම් ආකාරයකට සිහිපත් කරයි
මම gran-gran.

110
00:06:48,490 --> 00:06:51,575
නමුත් ඇය එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
"අභිරහස් දරුවන්" අදහස් දක්වන්න?

111
00:06:51,868 --> 00:06:53,285
ජී, මම දන්නේ නැහැ.

112
00:06:53,370 --> 00:06:57,331
සමහර විට ඇය අමුතු හතරක් සොයා ගත් නිසා විය හැකිය
ළමයි රෑට කැලේ කෑම්ප් කරනවද?

113
00:06:57,666 --> 00:07:00,209
ඒක ටිකක් අභිරහසක් නේද?

114
00:07:00,543 --> 00:07:02,878
මම වටපිට බලන්නම්.

115
00:07:05,548 --> 00:07:07,841
සොක්කා, සොක්කා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

116
00:07:07,926 --> 00:07:10,302
නිකන් හොරෙන් බලන්න බෑ
කෙනෙකුගේ නිවස වටා.

117
00:07:10,387 --> 00:07:11,387
ඒක හරියයි.

118
00:07:11,471 --> 00:07:14,014
ඇය ඕනෑම මොහොතක නිවසේ සිටිය හැකිය.

119
00:07:14,974 --> 00:07:17,518
සොක්කා, ඔයා යනවා
අපි හැමෝම අමාරුවේ දාන්න.

120
00:07:17,602 --> 00:07:19,311
තවද මෙය නිකම්ම රළුයි.

121
00:07:19,396 --> 00:07:20,854
මම තවම ඉවර නැහැ.

122
00:07:20,980 --> 00:07:23,482
එන්න...

123
00:07:27,112 --> 00:07:29,279
හරි, ඒක හරිම භයානකයි.

124
00:07:29,531 --> 00:07:31,365
ඉතින් ඇයට විනෝදාංශයක් තියෙනවා.

125
00:07:31,449 --> 00:07:32,908
මොකුත් නෑ
ඒ ගැන අමුතුයි.

126
00:07:32,992 --> 00:07:34,785
සොක්කා ඔයා බලල ඇති.

127
00:07:34,869 --> 00:07:36,578
හමා ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

128
00:07:38,164 --> 00:07:40,249
සාමාන්‍ය එකක් විතරයි,
රූකඩ-ආදරණීය හෝටල් පාලකයා?

129
00:07:40,333 --> 00:07:42,209
එහෙනම් ඇයි ඇයට තියෙන්නේ
මෙහි අගුලු දැමූ දොරක්ද?

130
00:07:42,293 --> 00:07:45,754
ඔය වගේ අය තියාගන්න වෙන්න ඇති
ඇගේ දේවල් සොයමින් සිට.

131
00:07:45,839 --> 00:07:47,965
අපි බලමු.

132
00:07:48,049 --> 00:07:49,800
හැර එය හිස් ය
කුඩා පපුව සඳහා.

133
00:07:49,884 --> 00:07:53,387
සමහර විට එය නිධානයක් විය හැකිය.

134
00:07:53,471 --> 00:07:55,431
සොක්කා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

135
00:07:55,515 --> 00:07:57,391
ඔයා කඩනවා
පෞද්ගලික කාමරයකට.

136
00:07:57,475 --> 00:07:59,727
මට බලන්න තියෙන්නේ එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

137
00:08:02,897 --> 00:08:05,399
අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

138
00:08:05,900 --> 00:08:08,152
සමහර විට අ
මෙතන කොහේ හරි යතුර.

139
00:08:08,236 --> 00:08:09,987
එය භාර දෙන්න.

140
00:08:14,701 --> 00:08:16,326
එන්න එන්න.

141
00:08:16,411 --> 00:08:18,537
මෙය බැලූ බැල්මට පෙනෙන තරම් පහසු නැත.

142
00:08:18,872 --> 00:08:20,622
යාලුවනේ, මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

143
00:08:20,707 --> 00:08:22,791
මේක පිස්සුවක්, මම යනවා.

144
00:08:22,876 --> 00:08:24,668
ඔබම ගැලපෙන්න, එය කරන්න, ටොෆ්.

145
00:08:28,298 --> 00:08:30,591
පෙට්ටියේ ඇති දේ මම ඔබට කියන්නම්.

146
00:08:45,774 --> 00:08:47,441
පරණ පනාවක්ද?

147
00:08:47,525 --> 00:08:50,444
ඒක මගේ ලොකුම වස්තුව.

148
00:08:50,528 --> 00:08:55,032
ඒක මට අයිති අන්තිම දේ
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ වර්ධනය වේ.

149
00:08:59,704 --> 00:09:01,705
ඔබ සිට
දකුණු ජල ගෝත්‍රය?

150
00:09:02,540 --> 00:09:03,874
හරියට ඔයා වගේ.

151
00:09:03,958 --> 00:09:05,292
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

152
00:09:05,376 --> 00:09:07,669
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා
ඔබේ කඳවුරේ ගින්න වටා.

153
00:09:07,754 --> 00:09:09,588
ඒත් ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

154
00:09:09,672 --> 00:09:11,757
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

155
00:09:11,841 --> 00:09:16,470
මම අද මේ කෑම ඔක්කොම ගත්තෙ මට පුළුවන් විදියට
ඔබට විශාල, ජල ගෝත්‍රික රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙළ කරන්න.

156
00:09:16,721 --> 00:09:19,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සියල්ල ලබා ගත නොහැක
මට මෙහි අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය, නමුත්

157
00:09:20,058 --> 00:09:24,186
සාගර කුම්කට් යනු මුහුදට සමාන ය
නවතයි, ඔබ ඒවා දිගු කාලයක් ඉස්ටුවක් නම්.

158
00:09:25,480 --> 00:09:26,522
නියමයි.

159
00:09:26,648 --> 00:09:28,816
මම දැනගෙන හිටියා මට බැඳීමක් දැනෙනවා කියලා
වහාම ඔබ සමඟ.

160
00:09:29,234 --> 00:09:30,901
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
රහසක් තබා ගැනීම

161
00:09:30,985 --> 00:09:32,820
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම හරි.

162
00:09:32,904 --> 00:09:35,739
නමුත් මට සමාවෙන්න අපි
වටේට හොරෙන් යමින් සිටියා.

163
00:09:35,907 --> 00:09:37,616
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

164
00:09:38,493 --> 00:09:40,118
දැන් අපි උයන්න යමු.

165
00:09:59,556 --> 00:10:01,932
මම පැහැදිලිව යන්නම්
මුහුදු නවතයි වලින්.

166
00:10:02,058 --> 00:10:04,351
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
සාගර කුම්කට්.

167
00:10:04,435 --> 00:10:05,519
සෑහෙන කිට්ටු.

168
00:10:05,645 --> 00:10:08,438
රස පහේ සුප් අවශ්‍ය කාටද?

169
00:10:13,444 --> 00:10:14,570
ඔයා වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.

170
00:10:14,654 --> 00:10:17,364
මට වෙන කෙනෙක් මුණගැහිලා නෑ
අපේ ගෝත්‍රයේ වෝටර්බෙන්ඩර්.

171
00:10:17,448 --> 00:10:21,034
ඒ ගින්න නිසා
ජාතිය ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුගා දැමීය.

172
00:10:21,494 --> 00:10:23,078
මම තමයි අන්තිමයා.

173
00:10:23,329 --> 00:10:25,080
ඉතින් ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

174
00:10:26,082 --> 00:10:28,584
මාව මගේ ගෙදරින් හොරකම් කළා.

175
00:10:30,044 --> 00:10:33,630
එය මීට වසර 60 කට පෙරය
වැටලීම් ආරම්භ වූ විට.

176
00:11:00,658 --> 00:11:02,409
ඔවුන් නැවත නැවතත් ආවා.

177
00:11:02,785 --> 00:11:07,372
සෑම අවස්ථාවකදීම, අපගේ තවත් වටය
වෝටර්බෙන්ඩර් සහ ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීම.

178
00:11:11,669 --> 00:11:13,462
අපි ඒවා වළක්වන්න අපේ උපරිමය කළා

179
00:11:13,546 --> 00:11:17,549
නමුත් අපේ සංඛ්යාව අඩු විය
වැටලීම් දිගටම කරගෙන ගිය නිසා.

180
00:11:25,642 --> 00:11:29,227
අන්තිමට මමත් අල්ලගත්තා.

181
00:11:30,813 --> 00:11:33,023
මාව දම්වැලකින් ගෙන ගියා.

182
00:11:34,442 --> 00:11:38,445
අවසාන වෝටර්බෙන්ඩරය
දකුණු ජල ගෝත්‍රය.

183
00:11:45,453 --> 00:11:49,247
ඔවුන් අපිව දරුණු සිරගෙවල්වල දැම්මා
මෙන්න ගිනි ජාතියේ.

184
00:11:49,582 --> 00:11:52,960
මම විතරයි හිටියේ
පැන යාමට සමත් වූ.

185
00:11:53,044 --> 00:11:54,586
ඔබ පලා ගියේ කෙසේද?

186
00:11:54,671 --> 00:11:56,463
අනික මොකටද හිටියෙ
ගිනි ජාතියේ?

187
00:11:57,090 --> 00:11:58,548
මට කණගාටුයි.

188
00:11:58,633 --> 00:12:01,718
එය ඉතා වේදනාකාරී ය
තවදුරටත් කතා කරන්න.

189
00:12:01,803 --> 00:12:03,679
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගනිමු.

190
00:12:03,763 --> 00:12:05,889
අපේ අම්මා නැති වුණේ වැටලීමකින්.

191
00:12:06,224 --> 00:12:08,517
ඔය දුප්පත් දේවල්.

192
00:12:10,937 --> 00:12:13,438
මොකක්ද කියලා මට කියන්න බෑ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබව හමුවීමයි.

193
00:12:13,523 --> 00:12:15,941
එය ගෞරවයක්, ඔබ වීරයෙක්.

194
00:12:16,317 --> 00:12:19,528
මම කවදාවත් මුණගැහෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ
තවත් දකුණු වෝටර්බෙන්ඩරයක්.

195
00:12:19,779 --> 00:12:21,822
මම උගන්වන්න කැමතියි
ඔබ මා දන්නා දේ

196
00:12:21,906 --> 00:12:25,158
එබැවින් ඔබට දකුණට ගෙන යා හැකිය
මම ගියාම සම්ප්‍රදාය.

197
00:12:25,576 --> 00:12:28,370
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

198
00:12:28,830 --> 00:12:32,249
මගේ උරුමය ගැන දැන ගැනීමට,
එය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් වනු ඇත.

199
00:12:36,838 --> 00:12:38,880
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ වැඩෙයි.

200
00:12:38,965 --> 00:12:43,844
වෝටර්බෙන්ඩර් සම්පූර්ණයෙන්ම නිවසේ ඇත
හිම සහ අයිස් සහ මුහුදෙන් වටවී ඇත.

201
00:12:44,387 --> 00:12:46,888
නමුත් ඔබ බොහෝ විට
ඔබගේ ගමන් බිමන් වලදී අවධානයට ලක් විය

202
00:12:46,973 --> 00:12:49,224
එය එසේ නොවේ
ඔබ කොහේ ගියත්.

203
00:12:49,475 --> 00:12:51,810
මම දන්නවා, අපි ඉන්න කාලේ
කාන්තාරයේ අතරමං වෙලා

204
00:12:51,894 --> 00:12:54,563
තියෙනවා වගේ මට දැනුනා
මට කරන්න බැරි දෙයක් නැති තරම්.

205
00:12:54,647 --> 00:12:58,650
ඔබ ඉගෙන ගත යුත්තේ එබැවිනි
ජලය පවතින ඕනෑම තැනක පාලනය කරන්න.

206
00:12:58,943 --> 00:13:01,528
මම මගේම ඒවා පවා භාවිතා කර ඇත
ජලය නැමීම සඳහා දහඩිය.

207
00:13:01,696 --> 00:13:04,072
ඒක හරිම සම්පත්දායකයි කටාර.

208
00:13:04,198 --> 00:13:06,575
ඔබ කල්පනා කරනවා
සැබෑ ස්වාමියා වගේ.

209
00:13:06,659 --> 00:13:10,037
නමුත් ඔබ දන්නවාද ඔබට පවා හැකි බව
සිහින් වාතයෙන් ජලය අදින්නද?

210
00:13:14,250 --> 00:13:17,294
ඔබ විවෘතව තබා ගත යුතුයි
මනස, කටාර.

211
00:13:18,212 --> 00:13:21,048
තැන් තැන් වල වතුර තියෙනවා
ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත.

212
00:13:25,636 --> 00:13:28,680
මේක තමයි ලස්සනම වෙන්න ඕනේ,
ගිනි ජාතියේ ස්වභාවික සැකසුම.

213
00:13:29,015 --> 00:13:31,475
මට එහෙම දෙයක් පේන්නෙ නෑ
මෙතන ඉන්න ආත්මයක් පිස්සු වට්ටන්න.

214
00:13:31,768 --> 00:13:34,728
සමහර විට සඳ ආත්මය
නිකම්ම නරක අතට හැරුණා.

215
00:13:35,104 --> 00:13:38,065
සඳ ආත්මය යනු අ
මෘදු, ආදරණීය කාන්තාව.

216
00:13:38,149 --> 00:13:40,317
ඇය අහස පාලනය කරයි
අනුකම්පාවෙන්.

217
00:13:40,401 --> 00:13:42,569
සහ ... චන්ද්ර යහපත.

218
00:13:44,322 --> 00:13:46,114
සමාවෙන්න සර්.

219
00:13:46,240 --> 00:13:49,284
ගැන ඔබට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
මිනිසුන් සොරකම් කළ ආත්මය?

220
00:13:49,577 --> 00:13:53,747
එය දැක ඇත්තේ එක් මිනිසෙක් පමණි
ජීවත් වුණා, ඒ වයසක ඩිංගක්.

221
00:13:53,831 --> 00:13:56,291
මහලු මිනිසා ඩිංග ජීවත් වන්නේ කොහේද?

222
00:13:56,375 --> 00:13:59,628
වාව්,
මෙම මල් ලස්සනයි.

223
00:13:59,754 --> 00:14:01,671
ඔවුන් ගිනි ලිලී මල් ලෙස හැඳින්වේ.

224
00:14:01,756 --> 00:14:04,716
ඔවුන් පමණක් පිපෙන්නේ a
වසරකට සති කිහිපයක්

225
00:14:04,801 --> 00:14:08,220
නමුත් ඒවා මගේ ප්‍රියතම එකක්
මෙහි ජීවත් වීම පිළිබඳ දේවල්.

226
00:14:08,304 --> 00:14:12,140
සහ සියලු ශාක මෙන්, සහ සියලු ජීවමාන
දේවල් ජලයෙන් පිරී ඇත.

227
00:14:12,809 --> 00:14:14,976
මට වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක් මුණගැසුණා
වගුරු බිමක ජීවත් වූ

228
00:14:15,103 --> 00:14:17,604
සහ වැල් පාලනය කළ හැකි විය
ඇතුළත ජලය නැමීමෙන්.

229
00:14:18,314 --> 00:14:20,732
ඔබට එය තවත් ඉදිරියට ගෙන යා හැකිය.

230
00:14:27,657 --> 00:14:29,658
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

231
00:14:30,993 --> 00:14:33,078
ගැන ලැජ්ජයි
ලිලී මල්, කෙසේ වෙතත්.

232
00:14:33,204 --> 00:14:34,704
ඒවා මල් විතරයි.

233
00:14:35,206 --> 00:14:37,457
ඔබ ජල බෙන්ඩරයක් වන විට
අමුතු දේශයක

234
00:14:37,542 --> 00:14:40,001
ඔබ ජීවත් වීමට කළ යුතු දේ කරන්න.

235
00:14:40,211 --> 00:14:43,672
අද රෑ, මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්
ජල නැමීමේ අවසාන තාක්ෂණය.

236
00:14:43,840 --> 00:14:46,967
එය කළ හැක්කේ එය පමණි
පූර්ණ චන්ද්රයා තුළ

237
00:14:47,051 --> 00:14:49,177
ඔබේ නැමෙන විට
එහි උච්චතම අවස්ථාවයි.

238
00:14:49,345 --> 00:14:51,346
නමුත් එය භයානක නොවේද?

239
00:14:51,472 --> 00:14:54,599
මම හිතුවේ මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙලා කියලා
පුර පසළොස්වක පොහොයේදී මෙහි අවට.

240
00:14:54,934 --> 00:14:56,393
කටාර.

241
00:14:56,602 --> 00:15:00,105
ප්‍රධාන වෝටර්බෙන්ඩර් දෙකක්
පුර සඳක් යට?

242
00:15:00,189 --> 00:15:03,024
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
කරදර වීමට ඕනෑම දෙයක්.

243
00:15:13,286 --> 00:15:14,286
නාකි ඩිං?

244
00:15:16,372 --> 00:15:17,664
අපොයි තාත්තා ඒකට බනිනවා.

245
00:15:17,748 --> 00:15:18,915
කුමක් ද?

246
00:15:19,000 --> 00:15:20,625
මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

247
00:15:20,710 --> 00:15:22,794
පුර හඳ පායන ලදී.

248
00:15:22,879 --> 00:15:26,756
අනික ඇයි හැමෝම මට කතා කරන්නේ
ඒ, මම එතරම් වයසක නැහැ.

249
00:15:29,010 --> 00:15:30,427
ආව්...

250
00:15:30,511 --> 00:15:32,470
හොඳයි, මම හදවතින් තරුණයි.

251
00:15:35,892 --> 00:15:40,979
කඩාවැටීමට සූදානම් නැත
සමහර සඳ රාක්ෂයෙක්, තවමත්, අවම වශයෙන්.

252
00:15:41,063 --> 00:15:43,315
ඒ ගැන අපි ඔබෙන් අහන්න හිතුවා.

253
00:15:43,399 --> 00:15:45,335
හොඳට බැලුවද
ඔබව රැගෙන ගිය ආත්මය?

254
00:15:45,359 --> 00:15:47,152
ආත්මයක් දුටුවේ නැත.

255
00:15:47,236 --> 00:15:49,404
යන්තම් යමක් දැනුනා
මා වෙත එන්න.

256
00:15:49,488 --> 00:15:51,323
හරියට මට ආවේශ වුණා වගේ.

257
00:15:51,407 --> 00:15:55,410
මට ඇවිදින්න පටන් ගන්න කියලා බල කළා
කන්ද දෙසට.

258
00:15:55,745 --> 00:15:59,289
මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට මගේ අතපය පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

259
00:16:00,124 --> 00:16:03,001
ඒක මට විතරමයි
එතන උඩ ගුහාවකට.

260
00:16:03,085 --> 00:16:08,798
ඒ වගේම මම හඳ දිහා බැලුවේ මොකක්ද කියලා
මම හිතුවා මගේ අන්තිම ආලෝකයේ බැල්ම කියලා.

261
00:16:09,967 --> 00:16:13,261
නමුත් පසුව හිරු
නැගෙන්න පටන් ගත්තා.

262
00:16:13,346 --> 00:16:15,639
ඒ වගේම මට පාලනය ලැබුණා
නැවතත් මා ගැන.

263
00:16:15,723 --> 00:16:19,142
මම ඒක හයි ටේල් එකක් දැම්මා
මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ඒ කන්ද.

264
00:16:19,227 --> 00:16:21,811
ආත්මයකට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
මිනිසුන්ව කන්දකට ගෙනියන්නද?

265
00:16:21,896 --> 00:16:23,021
නැහැ!

266
00:16:23,105 --> 00:16:25,523
මිනිස්සු කෑගහන සද්දෙ මට ඇහුණා
කන්ද යට.

267
00:16:25,608 --> 00:16:28,318
අතුරුදහන් වූ ගම්වැසියන්
තවමත් එහි තිබිය යුතුය.

268
00:16:40,248 --> 00:16:42,457
මට ඒවා ඇහෙනවා,
ඔවුන් මේ ආකාරයෙන්.

269
00:16:46,837 --> 00:16:50,090
ඔබට බලය දැනිය හැකිද
පූර්ණ චන්ද්රයා ගෙන එයි?

270
00:16:52,635 --> 00:16:56,846
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,
එය වෝටර්බෙන්ඩර්ස් එහි දීප්තියෙන් ආශීර්වාද කර ඇත.

271
00:16:56,931 --> 00:17:00,350
අපිට කරන්න ඉඩ දෙනවා
ඇදහිය නොහැකි දේවල්.

272
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
මට මීට වඩා ජීවත් වෙනවා කියලා කවදාවත් දැනිලා නැහැ.

273
00:17:10,152 --> 00:17:11,486
මේ ස්ථානයයි.

274
00:17:11,570 --> 00:17:13,530
මට එහි පහළ කිසිවක් නොපෙනේ.

275
00:17:13,614 --> 00:17:15,615
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
මම, අපි යමු.

276
00:17:29,213 --> 00:17:31,089
අපි බේරුනා.

277
00:17:31,173 --> 00:17:35,677
ආත්මයන් හිරගෙවල් හදන බව මම දැන සිටියේ නැත
මේ වගේ, කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ?

278
00:17:35,761 --> 00:17:37,220
එය ආත්මයක් නොවීය.

279
00:17:37,305 --> 00:17:38,930
එය මායාකාරියක් විය.

280
00:17:39,015 --> 00:17:41,016
මායාකාරියක්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:17:41,100 --> 00:17:44,019
ඇය වගේ
සාමාන්ය මහලු කාන්තාවක්.

282
00:17:44,103 --> 00:17:47,731
නමුත් ඇය මිනිසුන් පාලනය කරයි
සමහර අඳුරු රූකඩ පාලකයෙක් වගේ.

283
00:17:47,815 --> 00:17:49,232
හමා.

284
00:17:49,317 --> 00:17:51,359
ඔව්, තානායම් පාලකයා.

285
00:17:51,444 --> 00:17:54,154
යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඇය ගැන බියජනකයි.

286
00:17:54,322 --> 00:17:55,780
අපි හමා නවත්තන්න ඕන.

287
00:17:55,865 --> 00:17:59,200
මම මේ අයව අයින් කරන්නම්
මෙන්න, ඔබ යන්න.

288
00:18:04,332 --> 00:18:06,124
මම ඔබට පෙන්වන්නට යන දේ

289
00:18:06,208 --> 00:18:09,544
මම ඒකෙන් හොයාගත්තා
කාලකණ්ණි, ගිනි නේෂන් බන්ධනාගාරය.

290
00:18:10,671 --> 00:18:14,382
මුරකරුවන් නිතරම පරිස්සම් විය
ජලය අපෙන් ඈත් කර තැබීමට.

291
00:18:14,633 --> 00:18:18,762
ඔවුන් වියළි වාතය තුළ නල මාර්ගයෙන්,
අපිව බිමෙන් ඈත් කළා.

292
00:18:19,347 --> 00:18:21,056
අපිට වතුර දෙන්න කලින්

293
00:18:21,140 --> 00:18:24,517
ඔවුන් අපේ දෑත් බැඳ තබනු ඇත
සහ අඩි නිසා අපිට නැමිය නොහැකි විය.

294
00:18:24,602 --> 00:18:28,480
කරදරයේ ඕනෑම ලකුණක් විය
කුරිරු පළිගැනීම්වලට මුහුණ දුන්නා.

295
00:18:29,357 --> 00:18:33,777
ඒ වුණත් හැම මාසෙකම මට හොඳටම දැනුණා
සඳ එහි ශක්තියෙන් මා පොහොසත් කරයි.

296
00:18:34,236 --> 00:18:37,614
යමක් තිබිය යුතුය
මට බේරෙන්න කරන්න පුළුවන්.

297
00:18:37,782 --> 00:18:42,452
එතකොට මට තේරුණා කොහෙද තියෙන්නේ කියලා
ජීවිතය, ජලය ඇත.

298
00:18:42,745 --> 00:18:46,081
ගැස්සිලා ගිය මීයෝ
මගේ කූඩුවේ බිම හරහා

299
00:18:46,165 --> 00:18:49,501
ඊට වඩා දෙයක් නොවීය
දියර පිරවූ හම්.

300
00:18:49,585 --> 00:18:54,464
ඒ වගේම මම සංවර්ධනය කරමින් වසර ගණනාවක් ගත වුණා
මගේ ගැලවීමට තුඩු දෙන කුසලතා.

301
00:18:55,508 --> 00:18:57,509
ලේ නැමීම.

302
00:18:57,968 --> 00:19:00,762
ජලය පාලනය කිරීම
වෙනත් ශරීරයක.

303
00:19:00,846 --> 00:19:03,807
ඔබේම දේ බලාත්මක කිරීම
ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි වේ.

304
00:19:04,392 --> 00:19:09,521
මම මීයන් ප්‍රගුණ කළ පසු,
මම පිරිමින් සඳහා සූදානම්ව සිටියෙමි.

305
00:19:16,112 --> 00:19:18,363
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී,

306
00:19:18,447 --> 00:19:21,241
මම ඒ සඳහා නිදහසේ ඇවිද ගියෙමි
දශක ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට.

307
00:19:22,576 --> 00:19:26,830
මගේ සෛලය අගුලු හරින ලදී
මාව ඇතුලේ තියාගන්න ආරක්ෂකයෝ පවරලා.

308
00:19:27,832 --> 00:19:32,252
ඔබ මෙම තාක්ෂණය සම්පූර්ණ කළ පසු,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පාලනය කළ හැකිය.

309
00:19:32,336 --> 00:19:34,754
නැත්නම් කවුරුහරි.

310
00:19:34,839 --> 00:19:38,633
නමුත් ඇතුළට ළඟා වීමට
කවුරුහරි සහ ඔවුන්ව පාලනය කරනවාද?

311
00:19:38,968 --> 00:19:41,636
මට අවශ්‍යදැයි මම නොදනිමි
එවැනි බලයක්.

312
00:19:41,720 --> 00:19:44,264
තේරීම ඔබගේ නොවේ.

313
00:19:44,348 --> 00:19:46,182
බලය පවතී.

314
00:19:46,559 --> 00:19:50,770
තෑගි භාවිතා කිරීම ඔබේ යුතුකමකි
ඔබට මේ යුද්ධය ජය ගැනීමට ලබා දී ඇත.

315
00:19:50,855 --> 00:19:56,234
කටාරා, ඔවුන් අපව අතුගා දැමීමට උත්සාහ කළා,
අපේ මුළු සංස්කෘතිය, ඔබේ මව.

316
00:19:56,318 --> 00:19:57,652
මම දන්නවා.

317
00:19:57,820 --> 00:20:01,281
එවිට ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
මම කතා කරන දේ.

318
00:20:01,365 --> 00:20:04,492
අපි අන්තිම වෝටර්බෙන්ඩර්ස්
දකුණු ගෝත්‍රයේ.

319
00:20:04,577 --> 00:20:07,704
අපි මේවාට එරෙහිව සටන් කළ යුතුයි
අපට හැකි සෑම විටම මිනිසුන්.

320
00:20:07,788 --> 00:20:11,124
ඔවුන් කොහේ සිටියත්,
අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක් සමඟ.

321
00:20:12,126 --> 00:20:13,501
ඒ ඔබයි.

322
00:20:13,586 --> 00:20:16,921
ඔයා තමයි මිනිස්සු හදන්නේ
පුර පසළොස්වක කාලය තුළ අතුරුදහන් වේ.

323
00:20:17,339 --> 00:20:20,258
ඔවුන් මාව කුණු වෙන්න හිරේ දැම්මා

324
00:20:20,342 --> 00:20:22,677
මගේ එක්කම
සහෝදර සහෝදරියන්.

325
00:20:22,761 --> 00:20:24,345
ඔවුන්ට එයම ලැබිය යුතුය.

326
00:20:24,722 --> 00:20:26,723
ඔබ මගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යා යුතුයි.

327
00:20:26,807 --> 00:20:29,225
මම කරන්නේ නැහැ,
මම ලේ වැගිරීම භාවිතා නොකරමි

328
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
සහ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
දිගටම මේ නගරය භීතියට පත් කරන්න.

329
00:20:36,275 --> 00:20:40,195
ඔබ තාක්ෂණය ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබ මට විරුද්ධ වීමට පෙර.

330
00:20:40,279 --> 00:20:43,573
සටන් කිරීමට නොහැකි ය
ඔබ මගේ ග්‍රහණයෙන් මිදීමට මාර්ගය.

331
00:20:43,699 --> 00:20:48,244
මම සෑම මාංශ පේශියක්ම පාලනය කරමි,
ඔබේ ශරීරයේ සෑම නහරයක්ම.

332
00:21:01,258 --> 00:21:03,009
කරුණාකර නවත්වන්න.

333
00:21:21,237 --> 00:21:24,322
ඔබ පමණක් නොවේ
සඳෙන් බලය ලබා ගනී.

334
00:21:24,448 --> 00:21:27,242
මගේ නැමීම වැඩියි
ඔබට වඩා බලවත්, හමා.

335
00:21:27,326 --> 00:21:30,537
ඔබේ තාක්ෂණය මට නිෂ්ඵලයි.

336
00:21:54,979 --> 00:21:56,646
අපි දන්නවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා
කරන්නේ, හමා.

337
00:21:56,981 --> 00:21:58,773
අතහරින්න, ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

338
00:21:59,358 --> 00:22:00,900
නැත.

339
00:22:01,694 --> 00:22:04,487
ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.

340
00:22:13,747 --> 00:22:15,248
කටාර, බලන්න!

341
00:22:17,501 --> 00:22:20,128
ඒක මගේ මොලේ වගේ
තමන්ගේම මනසක් ඇත.

342
00:22:20,296 --> 00:22:22,338
නවත්වන්න, අත, නවත්වන්න!

343
00:22:25,342 --> 00:22:27,093
මේක අමුත්තක් දැනෙනවා.

344
00:22:30,055 --> 00:22:31,889
මට සමාවෙන්න, ආන්ග්.

345
00:22:31,974 --> 00:22:33,558
ඒකට කමක් නැහැ.

346
00:22:41,025 --> 00:22:43,526
යාළුවන්ට කරදර කරන්න එපා කටාර.

347
00:22:43,611 --> 00:22:46,154
සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
එකිනෙකා රිදවයි.

348
00:22:48,574 --> 00:22:49,866
නැහැ!

349
00:23:11,764 --> 00:23:14,557
ඔබ වෙන්න යන්නේ
සදහටම අගුලු දමා ඇත.

350
00:23:14,642 --> 00:23:16,934
මගේ වැඩේ ඉවරයි.

351
00:23:17,770 --> 00:23:20,146
සුභ පැතුම්, කටාර.

352
00:23:20,773 --> 00:23:22,982
ඔබ ලේ වැගිරෙන්නෙක්.