1
00:00:02,459 --> 00:00:04,210
ජලය.

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,462
පෘථිවිය.

3
00:00:06,755 --> 00:00:08,673
ගිනි.

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,675
වාතය.

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,512
බොහෝ කලකට පෙර ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:14,721 --> 00:00:18,891
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,476 --> 00:00:23,354
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,563 --> 00:00:25,523
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය.

9
00:00:25,607 --> 00:00:26,941
ඔහු අතුරුදහන් විය.

10
00:00:27,359 --> 00:00:30,903
අවුරුදු 100ක් ගියා මගේ මල්ලි
මම නව අවතාරය සොයාගත්තා,

11
00:00:31,113 --> 00:00:32,738
Aang නම් airbender එකක්.

12
00:00:33,115 --> 00:00:35,032
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

13
00:00:35,158 --> 00:00:37,743
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

14
00:00:37,953 --> 00:00:38,953
අපොයි.

15
00:00:39,037 --> 00:00:42,290
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:00:50,424 --> 00:00:54,010
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වූ දා සිට ඔබ එසේ විය
ආත්මාර්ථකාමී සහ උදව් නොකරනවා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

17
00:00:54,094 --> 00:00:55,094
කුමක් ද?

18
00:00:55,304 --> 00:00:57,096
මෙන්න බලන්න, සීනි රැජින.

19
00:00:57,180 --> 00:01:00,933
මම ඒ නිසා මට තිබුණු හැම දෙයක්ම අත්හැරියා
මට Aang earthbending උගන්වන්න පුළුවන්.

20
00:01:01,018 --> 00:01:04,145
ඒ නිසා කතා කරන්න එපා
මම ආත්මාර්ථකාමී වීම ගැන.

21
00:01:04,354 --> 00:01:06,314
Avatar ජීවමානයි.

22
00:01:06,606 --> 00:01:09,108
මට ඕන ඔයා හොයාගන්න
ඔහු, සහ ඔහුව අවසන් කරන්න.

23
00:01:11,153 --> 00:01:12,361
මේක පිස්සුවක්!

24
00:01:12,571 --> 00:01:14,989
අපි කොහොමද කොල්ලෙක්ව පරද්දන්නේ
ඔහුගේ මනස සමඟ දේවල් පුපුරවා හරියිද?

25
00:01:15,198 --> 00:01:16,240
අපිට බැහැ!

26
00:01:36,970 --> 00:01:38,346
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

27
00:01:38,555 --> 00:01:40,014
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

28
00:01:41,183 --> 00:01:42,725
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

29
00:01:43,310 --> 00:01:44,393
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

30
00:02:05,374 --> 00:02:07,583
හරි හරී,
මම පුහුණුවකට සූදානම්.

31
00:02:26,186 --> 00:02:27,686
හොඳ වැඩක්, Twinkle-toes.

32
00:02:27,771 --> 00:02:29,355
දර්ශනය කරන්න, පසුව පහර දෙන්න.

33
00:02:33,110 --> 00:02:35,361
සමහර විට ඔබ ගත යුතුය
ඔබේම උපදෙස්, Toph.

34
00:02:36,238 --> 00:02:37,238
කාරණය කුමක් ද?

35
00:02:37,322 --> 00:02:39,448
සමහර අපිරිසිදුකම් දරාගත නොහැක,
මැඩම් ෆුසි-බ්‍රිචස්?

36
00:02:44,621 --> 00:02:47,665
සමාවෙන්න, මම පිපිරුණාද?
ඔබ, මඩ වගුරුවා?

37
00:02:54,798 --> 00:02:56,340
අපි විවේකයක් ගන්නවාද?

38
00:02:59,719 --> 00:03:00,761
හොර රහසේ ප්‍රහාරයක්!

39
00:03:02,681 --> 00:03:05,307
සොක්කා, හොරෙන් ප්‍රහාර එල්ල කරන්නේ නැහැ
හයියෙන් කෑ ගැහුවොත් වැඩ කරන්න.

40
00:03:09,229 --> 00:03:10,271
මඩ පඩියකට බඩගිනිද?

41
00:03:12,732 --> 00:03:15,234
මම ඔයාට මඩ පයියක් දෙන්නම්.

42
00:03:20,824 --> 00:03:23,367
යාලුවනේ, මම හිතුවේ අපි කියලා
මාව පුහුණු කරනවා කියලා.

43
00:03:24,953 --> 00:03:26,954
ඉතා හොඳයි, ශිෂ්‍යයා.

44
00:03:27,122 --> 00:03:29,415
මම විශ්වාස කරනවා අපිට තිබුණා කියලා
අද සඳහා ප්රමාණවත් පුහුණුවක්.

45
00:03:30,250 --> 00:03:33,878
කටාර සුද්ද කරන අතරේ
අපි ටිකක් විනෝද වෙන්න යමු.

46
00:03:34,254 --> 00:03:36,088
- ඔව්!
- ඔව්!

47
00:03:46,433 --> 00:03:48,767
ඒ සියල්ල දෙස බලන්න
පණිවිඩකරු උකුස්සන්.

48
00:03:48,977 --> 00:03:51,562
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා
මට එකක් ගන්න එක ගැන.

49
00:03:51,646 --> 00:03:53,439
ඒ විදියට,
මට කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

50
00:03:53,565 --> 00:03:55,274
මට ඔවුන්ට පණිවිඩ යැවීමට හැකි විය.

51
00:03:55,609 --> 00:03:58,777
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔබ සමඟ කතා නොකිරීමේ අදහසට මම කැමතියි.

52
00:03:59,488 --> 00:04:02,364
ඉතින් යාලුවනේ, අපි මොකද කරන්නේ
අපේ අන්තිම රිදී කෑල්ලත් එක්ක ගන්නද?

53
00:04:03,492 --> 00:04:04,992
අපිට වැඩිපුර සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

54
00:04:06,411 --> 00:04:07,536
එතනම.

55
00:04:16,171 --> 00:04:18,881
ඔබ දකින ස්ථානය මෙයයි
ජනතාව අවාසි සහගතයි.

56
00:04:19,132 --> 00:04:22,593
හැමෝම හිතන්නේ වැරදි නිසා
වෙළෙන්දා අන්තිම මොහොතේ ගල මාරු කරයි.

57
00:04:23,011 --> 00:04:25,012
ඒත්, මට ඒක දැනෙනවා
මගේ භූමිකම්පාව සමඟ.

58
00:04:38,777 --> 00:04:41,904
ඔයා එහේ ද.
සුහද ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

59
00:04:41,988 --> 00:04:43,572
මට සෙල්ලම් කළ හැක්කේ කෙසේද?

60
00:04:43,990 --> 00:04:45,407
මම අන්ධයි.

61
00:04:45,492 --> 00:04:47,493
ඔබට අවශ්ය නැත
වාසනාවන්ත බව බලන්න.

62
00:05:13,728 --> 00:05:14,728
"Flamey-o," Toph.

63
00:05:15,021 --> 00:05:16,897
වාව්, විසිතුරු අනුමාන කිරීම.

64
00:05:17,107 --> 00:05:19,024
ඔබ මේ ගැන පුදුමයි.

65
00:05:19,317 --> 00:05:21,986
ඔබ සෑදීමට කැමතිද
ක්රීඩාව ටිකක් රසවත්ද?

66
00:05:22,487 --> 00:05:23,696
වඩාත් රසවත්?

67
00:05:24,114 --> 00:05:25,239
කෙසේද?

68
00:05:25,365 --> 00:05:29,618
හොඳයි, අපි කියමු ඔබ ඇතුළට විසි කරන්න
ඔබේ මිතුරාගේ හොඳ කඩුව එහි තිබේ.

69
00:05:29,703 --> 00:05:34,081
ඊට පස්සේ මම රිදී කෑලි 20 ක් දාන්නම්
එයට එරෙහිව, එය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය.

70
00:05:35,208 --> 00:05:37,126
මම එය රිදී කැබලි 40 කට කරන්නෙමි.

71
00:05:38,545 --> 00:05:40,588
එය රිදී කාසි හතළිහකි.

72
00:06:02,193 --> 00:06:04,528
සමාවෙන්න, කුඩා නෝනා, නමුත් ...

73
00:06:05,822 --> 00:06:06,864
මම දිනුවා!

74
00:06:16,875 --> 00:06:20,252
කොහෙන්ද යාලුවනේ
මේ ඔක්කොම බඩු ගන්න සල්ලි තියෙනවද?

75
00:06:20,337 --> 00:06:21,545
ටොප් අපිට සල්ලි ගත්තා.

76
00:06:22,047 --> 00:06:25,883
ඇය නගරයේ සිටි එක් අයෙකු වංචා කළාය
හොරෙන් වගේ හැම තැනම ෂෙල් වෙඩි ගෙන යන.

77
00:06:27,010 --> 00:06:28,886
ඇය පෘථිවි නැමීම භාවිතා කළාය
තරගය ජය ගැනීමට.

78
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
සම්භාව්ය.

79
00:06:30,055 --> 00:06:31,597
එබැවින් ඇය වංචා කළාය.

80
00:06:32,223 --> 00:06:34,558
අයියෝ මම වංචා කළා විතරයි
ඔහු වංචා කළ නිසා.

81
00:06:34,768 --> 00:06:36,018
මම වංචාකාරයෙක්ව රැවැට්ටුවා.

82
00:06:36,353 --> 00:06:37,478
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

83
00:06:37,854 --> 00:06:40,648
මම කියන්නේ මේක දෙයක් නෙවෙයි
අපි කිරීමට පුරුදු විය යුතුයි.

84
00:06:41,066 --> 00:06:44,193
ඇයි? මොකද ඒක
විනෝදය, සහ ඔබ විනෝදයට වෛර කරනවාද?

85
00:06:44,569 --> 00:06:46,278
මම විනෝදයට වෛර කරන්නේ නැහැ.

86
00:06:46,655 --> 00:06:48,697
බලන්න? විනෝදජනකයි.

87
00:06:52,661 --> 00:06:55,037
කතර, මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්
ඔබට Avatar පොරොන්දුවක් කරන්න

88
00:06:55,121 --> 00:06:57,206
අපි පුරුද්දක් කරගන්නේ නැහැ කියලා
මේ වංචා කරන එක.

89
00:08:24,794 --> 00:08:27,463
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මේ වංචාවන්
ප්රමාණවත් තරම් දුර ගොස් ඇත.

90
00:08:27,547 --> 00:08:29,840
ඔබ ඒවා දිගටම කරන්නේ නම්,
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

91
00:08:29,924 --> 00:08:33,719
එක පාරක් එහෙම වෙන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද
ඇඹුල් රසක් සහ සැහැල්ලු කරන්න?

92
00:08:34,262 --> 00:08:35,512
මට කණගාටුයි.

93
00:08:35,597 --> 00:08:37,306
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු බවයි
ඔබ වගේ වෙනවද?

94
00:08:37,515 --> 00:08:39,016
සමහර වල් ළමයෙක් වගේ?

95
00:08:39,350 --> 00:08:40,809
ඔව්, සමහරවිට.

96
00:08:41,019 --> 00:08:42,853
සමහරවිට එතකොට,
ඔබට පෙනෙනු ඇත අප සතුව එය කොතරම් විශිෂ්ටද කියා.

97
00:08:42,937 --> 00:08:44,104
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න.

98
00:08:44,189 --> 00:08:46,565
අපි වටේ ගමන් කරනවා
ලෝකය, පහසුවෙන් මුදල් ඉපයීම,

99
00:08:46,649 --> 00:08:49,485
දෙමාපියන් නොමැතිව විනෝද වීම
කළ යුතු දේ අපට පැවසීමට.

100
00:08:50,361 --> 00:08:52,237
මට පේනවා...

101
00:08:52,322 --> 00:08:54,323
ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ
ඔබේ දෙමාපියන් නිසා.

102
00:08:54,991 --> 00:08:57,075
- කුමක් වුවත්.
- ඔවුන් ඔබව පාලනය කළා,

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,287
ඒ නිසා ඔබ පලා ගියා, දැන් ඔබ ක්රියා කරන්න
ඔයාගේ දෙමාපියන් නෑ වගේ.

104
00:09:00,538 --> 00:09:03,165
ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබ වෛර කරන ආකාරයටයි
ඔවුන්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

105
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
ඔබට පව් කියලා හිතෙනවා විතරයි.

106
00:09:04,876 --> 00:09:06,001
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

107
00:09:06,252 --> 00:09:07,336
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

108
00:09:07,670 --> 00:09:09,087
මම හිතන්නේ ඔබට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

109
00:09:09,255 --> 00:09:13,717
නමුත් ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඉතින් ඒ වෙනුවට ඔයා මේ පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙන්න.

110
00:09:13,927 --> 00:09:16,345
බලන්න, මම ආංට උදව් කරන්න පැනලා ගියා.

111
00:09:16,596 --> 00:09:18,263
ඔයා දන්නවා ද?
කමක් නැහැ.

112
00:09:18,348 --> 00:09:20,933
මෙම වංචාවන් අප සියල්ලන්ම යටපත් කර ඇත
අවදානම, අපට එය අවශ්‍ය නැත.

113
00:09:21,100 --> 00:09:23,185
අපට දැනටමත් සමහරක් තිබේ
තුන්වෙනි ඇස් පිස්සෙක් අපිට පස්සේ.

114
00:09:23,686 --> 00:09:25,354
ඒ ගැන කතා කරනවා
තුන්වෙනි ඇස් පිස්සෙක්

115
00:09:25,563 --> 00:09:27,439
මම හිතන්නේ මම උඩට ආවා
ඔහු වෙනුවෙන් නමක් සමඟ.

116
00:09:27,524 --> 00:09:30,984
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
"Sparky-sparky Boom Man"?

117
00:09:31,694 --> 00:09:33,070
පොඩ්ඩක් හිතන්න.

118
00:09:33,363 --> 00:09:35,739
අපිට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.
ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන.

119
00:09:36,324 --> 00:09:39,284
මට නවතින්න ඕන උනාම මම නවතිනවා,
ඔබ මට කියන විට නොවේ.

120
00:09:48,837 --> 00:09:50,754
සල්ලි ගැන කිව්වොත්,
මම ටිකක් වියදම් කරන්න යනවා.

121
00:09:51,297 --> 00:09:52,464
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.

122
00:09:58,513 --> 00:10:00,556
Hawky, Avatar කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

123
00:10:01,182 --> 00:10:03,100
මගේ නම සොක්කා,
මම ඔබේ නව හිමිකරු,

124
00:10:03,184 --> 00:10:06,562
ඒ නිසා මම ඔබට ඒ ගැන අවවාද කළ යුතුයි
අපේ කණ්ඩායමේ දැනටමත් lemur කෙනෙක් ඉන්නවා,

125
00:10:06,646 --> 00:10:08,939
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම සටනක් බලන්න.

126
00:10:10,316 --> 00:10:11,650
හොඳ විට්ල් මැසෙන්ජර් උකුස්සා.

127
00:10:11,734 --> 00:10:13,819
ලස්සන පිහාටු ඇත්තේ කාටද?

128
00:10:20,743 --> 00:10:22,703
ඔබ හරි, හෝකි.
මේක නරකයි.

129
00:10:37,844 --> 00:10:41,680
Toph, මම නගරයේ සිටින විට, මම සොයාගත්තා
ඔබ කැමති නැති දෙයක්.

130
00:10:42,140 --> 00:10:44,308
හොඳයි, එය වගේ
කඩදාසි පත්රයක්,

131
00:10:44,392 --> 00:10:46,810
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සඳහන් කරනවා
කඩදාසි පත්රයේ ඇති දේ.

132
00:10:47,520 --> 00:10:49,855
එය ඔබට අවශ්‍ය පෝස්ටරයක්.

133
00:10:50,189 --> 00:10:51,857
ඔවුන් අන්වර්ථ නාමයක් තබා ඇත
ඔබ "පලා ගිය"

134
00:10:52,358 --> 00:10:54,860
අවශ්‍ය පෝස්ටරයක්!
ඒක නම් නියමයි.

135
00:10:55,570 --> 00:10:56,695
"පලා ගිය කෙනා."

136
00:10:56,779 --> 00:10:58,155
මම මගේ අලුත් අන්වර්ථ නාමයට කැමතියි.

137
00:10:58,239 --> 00:10:59,959
මගේ පින්තූරයක් තිබේද?
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

138
00:11:03,870 --> 00:11:05,710
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තටම,
එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

139
00:11:05,872 --> 00:11:07,456
නමුත්, ටොෆ්,
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.

140
00:11:08,041 --> 00:11:09,333
සමහර විට කතර හරි.

141
00:11:09,542 --> 00:11:11,543
මෙම වංචාවන් ඇඳීමයි
අප කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා අවධානය.

142
00:11:12,086 --> 00:11:14,087
එහෙම කලබල වෙන්න එපා
ඔබේ සහෝදරිය වගේ.

143
00:11:14,422 --> 00:11:15,547
මේ විදියට හිතන්න.

144
00:11:15,632 --> 00:11:18,175
දැන් ඔයාට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා
ආක්‍රමණ සැලැස්මට උදව් කිරීමට.

145
00:11:19,469 --> 00:11:20,928
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

146
00:11:21,387 --> 00:11:23,764
මට මේ අදහස තිබුණා
අප්පාට සන්නාහ හදනවා.

147
00:11:26,351 --> 00:11:29,853
මෙන්න ඔබට ලබා ගත හැකි අමතර ටිකක්
ඔබ ගිනි ජාතියේ ලස්සන සිතියමක්.

148
00:11:30,146 --> 00:11:31,188
ඔයා දන්නවා ද?

149
00:11:31,314 --> 00:11:32,481
එය ඇට්ලස් කරන්න.

150
00:11:32,690 --> 00:11:35,275
මම මිල අධික ඇට්ලස් වලට කැමතියි ...

151
00:11:35,485 --> 00:11:39,029
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ,
ඒ නිසා තමයි මේ පෝස්ටරය අවශ්‍ය වුණේ

152
00:11:39,113 --> 00:11:41,448
ඉන්න යනවා
අපේ කුඩා රහස.

153
00:11:45,370 --> 00:11:48,205
සොක්කා,
ඔබ කුරුල්ලෙකු මිල දී නොගත් බව මට කියන්න.

154
00:11:48,790 --> 00:11:51,333
කුරුල්ලෙක් පමණක් නොවේ.
පණිවිඩකරු කුරුල්ලෙක්.

155
00:11:51,417 --> 00:11:54,586
දැන් අපට සෑම තැනකම පණිවිඩ යැවිය හැකිය
ලෝකය, Gran-gran දක්වා පවා.

156
00:11:55,046 --> 00:11:56,630
වාව්, එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

157
00:11:57,465 --> 00:12:00,509
ඇත්තටම මම කවදාවත්
ඒ ගැන හිතුවා.

158
00:12:00,802 --> 00:12:03,762
Hawky, Gran-gran, දක්ෂිණ ධ්රැවය.

159
00:12:05,640 --> 00:12:06,765
මම හිතන්නේ ඔහු එය ලබා ගනී.

160
00:12:09,102 --> 00:12:11,186
උකුස්සා, ලස්සන කරන්න!

161
00:12:11,396 --> 00:12:12,729
නරක හෝකි.

162
00:12:19,946 --> 00:12:22,364
හොඳයි,
බලන්න කවුද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න තීරණය කළේ කියලා.

163
00:12:22,448 --> 00:12:23,740
ඔයාලා දෙන්නා කොහේ ගිහින්ද?

164
00:12:23,825 --> 00:12:25,242
ආයෙත් වංචාවෙන් ඈත් වෙලාද?

165
00:12:25,702 --> 00:12:26,910
ඔව්, අපි හිටියා.

166
00:12:27,412 --> 00:12:30,747
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා හිතන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කරන දේ භයානකද?

167
00:12:30,999 --> 00:12:31,999
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

168
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
ඇත්තටම?

169
00:12:33,209 --> 00:12:34,501
ඔව් ඇත්තටම.

170
00:12:34,585 --> 00:12:37,004
හොඳයි, මේ මොකක්ද?

171
00:12:37,588 --> 00:12:39,006
මම දන්නේ නැහැ!

172
00:12:39,090 --> 00:12:41,174
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
මිනිසුන් ඔබට කුමක් ද?

173
00:12:41,259 --> 00:12:42,426
මම අන්ධයි!

174
00:12:42,760 --> 00:12:44,177
එය ඔබට අවශ්‍ය පෝස්ටරයක්.

175
00:12:44,262 --> 00:12:45,554
"පලා ගිය කෙනා."

176
00:12:45,763 --> 00:12:48,515
එහෙමද දැන් ඔයාට කියන්නේ?
ඔබ මේ ගැන ආඩම්බරද?

177
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

178
00:12:49,767 --> 00:12:51,620
කොහෙන් ගත්තත් කමක් නෑ.
කාරණය නම්...

179
00:12:51,644 --> 00:12:52,936
ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගියා.

180
00:12:53,021 --> 00:12:54,271
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

181
00:12:54,731 --> 00:12:57,065
ඔබේ දේවල් අවුල් විය,
මම යන්තම් කෙළින් සිටියෙමි,

182
00:12:57,150 --> 00:12:58,734
සහ මට සිදු විය
එය හරහා පැකිළෙන්න.

183
00:12:59,152 --> 00:13:01,820
ඒක බොරුවක්.
ඔයා බොරු කියන්නේ කටාර.

184
00:13:02,405 --> 00:13:06,533
හොඳයි, ඒක බොරුවක්,
නමුත් ඔබ මෑතක සිට පාලනයෙන් මිදුණා,

185
00:13:06,617 --> 00:13:08,035
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා.

186
00:13:08,202 --> 00:13:10,537
ඔබ සැඟවී සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
යමක්, සහ ඔබ විය.

187
00:13:11,080 --> 00:13:13,832
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා
මම ඔබට කතා කරන අතරතුර.

188
00:13:14,167 --> 00:13:15,208
ඇත්තටම අම්මේ?

189
00:13:15,460 --> 00:13:16,580
නැත්තම් මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

190
00:13:16,627 --> 00:13:17,627
මාව මගේ කාමරයට යවන්නද?

191
00:13:17,754 --> 00:13:18,837
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

192
00:13:18,921 --> 00:13:22,507
හොඳයි, ඔබට බැහැ, ඔබ එසේ නොවන නිසා
මගේ අම්මා සහ ඔබ ඔවුන්ගේ මව නොවේ.

193
00:13:23,634 --> 00:13:24,926
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම කියලා.

194
00:13:25,178 --> 00:13:27,054
නැත, නමුත් ඔබ නිසැකවම
එය මෙන් ක්රියා කරන්න.

195
00:13:27,346 --> 00:13:30,265
ඔබ සිතන්නේ එය ලොක්කාගේ කාර්යය බවයි
අවට සිටින සියල්ලන්, නමුත් එය නොවේ.

196
00:13:30,475 --> 00:13:32,934
ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් විතරයි
අපි අනිත් අය වගේ ළමයෙක්,

197
00:13:33,019 --> 00:13:35,353
ඒ නිසා ඔය වගේ වැඩ නවත්තන්න
කළ යුතු දේ මට කියන්න පුළුවන්.

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,272
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

199
00:13:39,108 --> 00:13:40,692
මම එහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ.

200
00:13:41,027 --> 00:13:43,111
සොක්කා, මම මව් ලෙස හැසිරෙන්නේද?

201
00:13:43,321 --> 00:13:44,946
හේයි,
මම මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්නවා.

202
00:13:45,406 --> 00:13:46,406
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ආන්ග්?

203
00:13:46,491 --> 00:13:47,699
මම අම්මා කෙනෙක් වගේද හැසිරෙන්නේ?

204
00:13:47,784 --> 00:13:49,409
හොඳයි, මම ...

205
00:13:49,494 --> 00:13:51,013
ඔබේ ඇස පිස දැමීම නවත්වන්න සහ
ඔබ කතා කරන විට පැහැදිලිව කතා කරන්න.

206
00:13:51,037 --> 00:13:52,287
ඔව් නෝනා.

207
00:13:52,538 --> 00:13:54,414
මට දැන් ඔයා ළඟ ඉන්න බෑ.

208
00:13:54,624 --> 00:13:56,833
හොඳයි, මට ඔබ අසල සිටිය නොහැක.

209
00:13:59,295 --> 00:14:00,837
මම දන්නවා, හෝකි.

210
00:14:01,047 --> 00:14:02,380
ඇයි එයාලට එකතු වෙන්න බැරි?

211
00:14:07,136 --> 00:14:10,472
හේයි, ආන්ග්, ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ මැසෙන්ජර් උකුස්සා මාත් එක්ක ගියාද?

212
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
මට අදහසක් තියෙනවා.

213
00:14:11,724 --> 00:14:12,724
ෂුවර්.

214
00:14:13,309 --> 00:14:18,105
මම කටාරයට සටහනක් යවා කියන්නම්
එය සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය ටොෆ්ගෙන් ය.

215
00:14:18,314 --> 00:14:20,398
එතකොට හැමෝම එහෙම කරයි
නැවතත් මිතුරන් වන්න.

216
00:14:20,608 --> 00:14:24,152
මට කියන්න තියෙන්නේ, සොක්කා, ඔයා දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබේ අදහස් වලින් මාව විශ්මයට පත් කිරීමට.

217
00:14:24,362 --> 00:14:25,612
ඒක තෑග්ගක්.

218
00:14:28,574 --> 00:14:29,991
"ආදරණීය කටාර."

219
00:14:30,201 --> 00:14:32,327
"සියල්ලටම සමාවෙන්න."

220
00:14:32,411 --> 00:14:33,745
"ඔබේ මිතුරා, ටොෆ්."

221
00:14:46,050 --> 00:14:47,926
මම දන්නවා මේක ඔයාගෙන් කියලා සොක්කා.

222
00:14:48,010 --> 00:14:49,928
ටොෆ්ට ලියන්න බැහැ.

223
00:14:50,012 --> 00:14:52,472
ඔයාලා ඔක්කොම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

224
00:14:53,933 --> 00:14:55,809
මට අපිව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ටොෆ්ට ලිවිය නොහැකි බව අමතක විය.

225
00:14:56,018 --> 00:14:57,519
ඔව් අපි මෝඩයෝ.

226
00:14:58,229 --> 00:15:01,439
මම හිතන්නේ B සැලැස්මට අපි සටහනක් එවන්නෙමු
ටොෆ් කතරෙන් කියලා මවාපානවා.

227
00:15:01,816 --> 00:15:03,900
මම හිතන්නේ අපි දුවනවා
සමාන ගැටලුවකට...

228
00:15:03,985 --> 00:15:06,027
සමාවෙන්න, හෝකි.

229
00:15:06,112 --> 00:15:08,272
මට කරන්න වෙනවා වගේ
ඔබේ උදව් නොමැතිව මෙය කරන්න.

230
00:15:09,782 --> 00:15:11,366
අයියෝ අපිට කතා කරන්න ඕනේ.

231
00:15:20,835 --> 00:15:22,335
එබැවින්, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

232
00:15:22,420 --> 00:15:23,981
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවා
මට ඔයාගේ නංගිගේ කියන්න

233
00:15:24,005 --> 00:15:26,506
මම තරම් කරදරකාරී නොවේ
ඇය බවට පත් කරන්න.

234
00:15:26,591 --> 00:15:28,175
නැහැ, ඇය ගොඩක් වේදනාවක්.

235
00:15:29,635 --> 00:15:31,803
ඇය සැමවිටම සිටිය යුතුයි
සෑම දෙයක් ගැනම හරි,

236
00:15:31,888 --> 00:15:34,848
සහ ඇය සියලු ලොක්කා ලබා, සහ
සම්බන්ධ, සහ ඔබේ ව්‍යාපාරයට.

237
00:15:35,183 --> 00:15:37,350
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

238
00:15:38,019 --> 00:15:40,604
ඇත්ත වශයෙන්ම, a
මාර්ගය, මම එය මත රඳා සිටිමි.

239
00:15:41,314 --> 00:15:42,522
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

240
00:15:42,773 --> 00:15:45,442
අපේ අම්මා මැරුණම..
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ අමාරුම කාලය.

241
00:15:45,818 --> 00:15:50,488
අපේ පවුල අවුල් ජාලයක් විය, නමුත්
කටාරා, ඇයට එතරම් ශක්තියක් තිබුණි.

242
00:15:50,698 --> 00:15:53,825
ඇය නැඟිට ගත්තාය
එතරම් වගකීමක් මත.

243
00:15:54,035 --> 00:15:56,578
ඇය එම අඩුව පිරවීමට උදව් කළාය
ඒක අපේ අම්මා දාලා ගිහින්.

244
00:15:56,787 --> 00:15:58,955
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
ඒ ගැන හිතුවා.

245
00:15:59,498 --> 00:16:01,208
මම ඔයාට කියන්නම්
පිස්සු දෙයක්.

246
00:16:01,417 --> 00:16:03,335
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මේ කලින්...

247
00:16:03,419 --> 00:16:07,505
නමුත් අවංකවම, මට හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත
මගේ අම්මා මොන වගේද කියලා මතක තියාගන්න.

248
00:16:08,007 --> 00:16:11,968
එය ඇත්තෙන්ම මගේ මුළු ජීවිතයම වගේ,
කටාර තමයි මං ගැන හොයලා බැලුවේ.

249
00:16:12,553 --> 00:16:16,097
ඇය හැමදාමත් එහෙම කෙනෙක්
එහි, සහ දැන් ...

250
00:16:16,307 --> 00:16:20,936
මම අම්මව මතක් කරන්න හදනකොට..
මට පින්තාරු කළ හැකි එකම මුහුණ කතරගේ ය.

251
00:16:21,562 --> 00:16:25,190
සත්‍යය නම්,
සමහර විට කටාරා මාතෘ ලෙස හැසිරේ,

252
00:16:25,441 --> 00:16:27,150
නමුත් එය නොවේ
හැම විටම නරක දෙයක්.

253
00:16:27,568 --> 00:16:30,779
ඇය දයානුකම්පිත හා කාරුණික ය,
ඇය ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

254
00:16:31,489 --> 00:16:33,949
ඔබ දන්නවා, සැබෑ මම.

255
00:16:34,867 --> 00:16:36,785
ඒ මගේම අම්මාට වඩා.

256
00:16:39,038 --> 00:16:41,206
කවදාවත් ඇයට කියන්න එපා
මම මේ ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.

257
00:16:41,540 --> 00:16:42,999
හේයි, මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.

258
00:16:51,509 --> 00:16:53,510
හායි, Toph. අම්මෝ මට ඕනේ...

259
00:16:53,594 --> 00:16:54,761
කතර, නවතින්න.

260
00:16:54,971 --> 00:16:56,073
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

261
00:16:56,097 --> 00:16:58,014
මම තමයි මෝඩ වුණේ.

262
00:16:58,099 --> 00:17:01,017
මෙම වංචා පාලනයෙන් තොරයි
මම ඒවා ඉවරයි.

263
00:17:01,519 --> 00:17:03,853
ඇත්තටම,
මම සමාව ඉල්ලන්න ගියේ නැහැ.

264
00:17:04,522 --> 00:17:07,190
මම කියන්න හිටියේ,
මට ඔබ සමඟ වංචාවක් ඇද ගැනීමට අවශ්‍යයි.

265
00:17:08,484 --> 00:17:10,485
කුමක් ද? ඔබට වංචාවක් ඇද ගැනීමට අවශ්‍යද?

266
00:17:10,903 --> 00:17:13,905
නිකම්ම වංචාවක් නෙවෙයි.
අවසාන වංචාව.

267
00:17:14,156 --> 00:17:16,700
ඔයා මොකද කියන්නේ, Toph?
මමයි ඔබයි විතරයි.

268
00:17:16,909 --> 00:17:18,159
අන්තිම ගමනක්.

269
00:17:18,369 --> 00:17:19,411
ඔයා ඇතුලට?

270
00:17:19,495 --> 00:17:20,912
ඔයා දන්නවා මම ඇතුලේ කියලා.

271
00:17:21,122 --> 00:17:23,081
දැන් ඔබේ මේ අදහස කුමක්ද?

272
00:17:28,421 --> 00:17:29,629
සැලැස්ම සරලයි.

273
00:17:29,714 --> 00:17:32,299
මෙම අවශ්‍ය පෝස්ටරයේ සඳහන් වේ
ඔයා ගොඩක් සල්ලි වටිනවා,

274
00:17:32,383 --> 00:17:34,926
ඔබට වඩා දස ගුණයකින් වැඩි
ඔබගේ සියලු වංචාවන් සිදු කර ඇත ...

275
00:17:35,511 --> 00:17:38,388
ඉතින්, මම ඔබව හරවන්නම්
සහ විපාකය එකතු කරන්න.

276
00:17:38,472 --> 00:17:41,641
එවිට ඔබ ලෝහමය වංගු කරන්න
හිරේ, අපි අපේ ගමන යනවා.

277
00:17:46,272 --> 00:17:48,023
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

278
00:17:48,316 --> 00:17:49,691
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

279
00:17:50,526 --> 00:17:52,235
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

280
00:17:52,570 --> 00:17:53,737
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

281
00:18:00,244 --> 00:18:03,330
ඔබ හරි දේ කළා
ධාවන පථය තුළට හැරීමෙනි.

282
00:18:03,414 --> 00:18:05,498
හරි දේ
තමාගේ විපාකයයි.

283
00:18:05,624 --> 00:18:07,667
හොඳයි,
ඔබ එහෙම කියන එක ගැන මට සතුටුයි.

284
00:18:08,794 --> 00:18:11,379
නමුත්...
මට තවමත් සැබෑ විපාකය අවශ්‍යයි.

285
00:18:11,714 --> 00:18:13,131
ඇත්ත වශයෙන්. මේ පාර හරි.

286
00:18:28,022 --> 00:18:30,023
හේයි, මේ මොන වගේ සෛලයක්ද?

287
00:18:30,566 --> 00:18:31,733
ලී එකක්.

288
00:18:40,951 --> 00:18:43,745
ඒ ඇයයි.
ඒ ඔයා හොයපු කෙල්ල.

289
00:18:53,339 --> 00:18:56,174
ඔබ හිතන්නේ මෙයාලගේ මේ මගඩිය
මෙතරම් කාලයක් ගත විය යුතුද?

290
00:18:56,258 --> 00:18:58,009
මම නිකමට කල්පනා කළා
එකම දේ.

291
00:18:58,094 --> 00:18:59,135
අපි එය පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය.

292
00:18:59,220 --> 00:19:01,179
ඔය දෙන්නා හැසිරෙනවා.

293
00:19:01,263 --> 00:19:02,889
භාරව ඉන්නේ අප්පා.

294
00:19:13,943 --> 00:19:15,276
ඉන්න, ඒක උගුලක්.

295
00:19:15,653 --> 00:19:17,862
ඇත්තටම? විහිලුවක් නෑ.

296
00:19:18,239 --> 00:19:20,865
ඒකයි අපි වාඩිවෙලා ඉන්නේ
දැන් ලී කූඩුවකද?

297
00:19:21,200 --> 00:19:23,451
ආහ්, ඔයා කොහොමද හිතුවේ
එය උගුලක්ද?

298
00:19:23,619 --> 00:19:25,120
අපිට නෙවෙයි කටාර.

299
00:19:25,329 --> 00:19:26,579
අපි තමයි ඇම.

300
00:19:26,789 --> 00:19:28,164
ඔහුට ආන්ග් අවශ්‍යයි.

301
00:19:29,625 --> 00:19:31,292
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙච්චර මෝඩයි කියලා.

302
00:19:31,794 --> 00:19:34,379
බලන්න, මෙය හරියටම හේතුවයි
මම මේ වංචාවලට විරුද්ධයි.

303
00:19:34,463 --> 00:19:35,880
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

304
00:19:36,006 --> 00:19:38,133
නමුත් මෙය ඔබේ අදහස විය.

305
00:19:38,217 --> 00:19:39,426
මම දන්නවා.

306
00:19:39,844 --> 00:19:42,512
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
මම එච්චර මව් ගුණැති කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

307
00:19:42,721 --> 00:19:45,598
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
මටත් විනෝද වෙන්න පුළුවන් කියලා.

308
00:19:45,975 --> 00:19:47,934
කතර, ඔබ විනෝදජනකයි.

309
00:19:48,477 --> 00:19:51,062
වෙන කිසිවක් නැතිනම්,
ඔබ අවම වශයෙන් තර්ක කිරීමට විනෝදජනකයි.

310
00:19:51,647 --> 00:19:54,816
ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය මම දනිමි
ඔබේ දෙමාපියන් සංකීර්ණයි

311
00:19:55,317 --> 00:19:57,026
සහ මට නොතිබිය යුතුය
මම කියපු දේ කිව්වා.

312
00:19:57,236 --> 00:19:58,236
ඒකට කමක් නැහැ.

313
00:19:58,696 --> 00:20:03,032
ඔයා එහෙම කිව්වම මට ඇත්තටම පිස්සු වගේ
මොකද, හොඳයි, සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් නිසා.

314
00:20:03,325 --> 00:20:08,079
මම ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් කවදාද
මම ගියා, මම එයාලට ඇත්තටම රිද්දුවා.

315
00:20:11,667 --> 00:20:13,334
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් විය හැකිද?

316
00:20:13,419 --> 00:20:15,003
ඔබ හිතන්නේ කවුරුහරි කොහේද?

317
00:20:28,434 --> 00:20:29,601
සොක්කා, පරිස්සමින්!

318
00:20:31,020 --> 00:20:33,521
ඒක ස්පාර්කි ස්පාර්කි බූම් මෑන්.

319
00:20:33,689 --> 00:20:36,274
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඒ නම හරියට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

320
00:20:46,035 --> 00:20:48,036
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

321
00:20:48,120 --> 00:20:50,163
මම දන්නේ නැහැ.
මම කැමතියි අපට පොළොවක් හෝ ජලය ටිකක් තිබුණා නම්.

322
00:20:50,247 --> 00:20:51,247
අපට නැමිය හැකි උපකරණ අවශ්යයි.

323
00:20:51,957 --> 00:20:53,237
ඔබේ උල්කාපාත බ්රේස්ලට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
ඔබට කියත් සෑදිය හැකිය.

325
00:20:54,793 --> 00:20:56,294
මම එය නැවත කඳවුරේ තැබුවෙමි.

326
00:20:56,378 --> 00:20:58,213
මම ඔවුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
එය ගනු ඇත.

327
00:21:08,516 --> 00:21:10,308
අම්මෝ කටාරද?

328
00:21:10,392 --> 00:21:11,434
ඔයාට හරි ද?

329
00:21:11,769 --> 00:21:12,769
හොඳයි.

330
00:21:12,895 --> 00:21:14,437
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

331
00:21:14,522 --> 00:21:16,731
මම මගේම වතුර හදනවා.

332
00:21:23,322 --> 00:21:25,406
කටාර, ඔයා දක්ෂයෙක්.

333
00:21:25,491 --> 00:21:27,909
දාඩිය ගඳ ගඳ ගහන දක්ෂයෙක්.

334
00:21:41,465 --> 00:21:42,799
මේ මිනිහා හොඳ වැඩියි.

335
00:21:42,883 --> 00:21:44,884
ඔහු තම මොළයෙන් ගිනි දල්වයි.

336
00:21:45,219 --> 00:21:47,303
අපි බෙදිය යුතුයි.
එයාට අපි දෙන්නව පන්නන්න බෑ.

337
00:22:14,707 --> 00:22:15,957
ආං, නැගිටින්න.

338
00:22:17,543 --> 00:22:18,626
අපි මෙතනින් යමු.

339
00:22:48,240 --> 00:22:49,365
හේයි, මට තේරුණා.

340
00:22:49,450 --> 00:22:51,034
ඒ මිනිහට නියම නම.

341
00:22:51,118 --> 00:22:52,160
දහන මිනිසා.

342
00:22:52,244 --> 00:22:53,244
හොඳ වැඩක් සොක්කා.

343
00:22:53,329 --> 00:22:55,913
දැන් අපි කලින් මෙතනින් යමු
දහන මිනිසා අපව අල්ලා ගනී.

344
00:22:56,415 --> 00:22:58,041
බලන්න? එය ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

345
00:23:05,799 --> 00:23:07,258
හොඳයි, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

346
00:23:07,509 --> 00:23:08,885
උකුස්සා, ඔබට කොහොමද, යාලුවනේ?

347
00:23:09,053 --> 00:23:11,846
ඔව්,
ඔයා හරිම කම්මැලි පුංචි කුරුල්ලෙක්.

348
00:23:12,348 --> 00:23:14,849
කතර, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

349
00:23:17,227 --> 00:23:18,603
ඒ මොකක්ද, ටොෆ්?

350
00:23:18,687 --> 00:23:20,772
මට ඔයා ලියන්න ඕන
සමහර දේවල් මට අඩුයි.

351
00:23:21,106 --> 00:23:22,982
මට එවන්න ඕන
මගේ දෙමාපියන්ට ලිපියක්.

352
00:23:24,693 --> 00:23:26,444
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

353
00:23:38,707 --> 00:23:40,249
හේයි, Hawky කොහෙද ගියේ?