1 00:00:05,382 --> 00:00:06,424 Eren. 2 00:00:06,633 --> 00:00:08,718 Você é um homem! 3 00:00:08,927 --> 00:00:13,098 Mostre alguma moderação! Você também precisa estar presente para Mikasa! 4 00:00:13,306 --> 00:00:17,143 Parar! 5 00:02:17,388 --> 00:02:18,681 Maldito Reiner! 6 00:02:18,890 --> 00:02:21,643 Ele está jogando Titãs como um louco! 7 00:02:36,991 --> 00:02:38,451 Isso é tudo culpa sua! 8 00:02:38,660 --> 00:02:43,873 Foi você quem estragou todo o meu plano, seu maldito comandante! 9 00:02:51,089 --> 00:02:52,131 Ymir! 10 00:02:52,340 --> 00:02:53,383 Conny, por ali! 11 00:02:53,591 --> 00:02:55,051 Eu sei! 12 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 Comandante! 13 00:03:00,515 --> 00:03:02,934 Sempre posso ser substituído. 14 00:03:03,142 --> 00:03:06,437 Mais importante ainda, encontre Eren e recue! 15 00:03:06,646 --> 00:03:08,773 O tempo é essencial! 16 00:03:21,202 --> 00:03:22,620 Eren! 17 00:03:27,500 --> 00:03:29,002 Hannes! 18 00:03:35,383 --> 00:03:37,010 Quais são as chances disso?! 19 00:03:37,218 --> 00:03:39,387 Confira, vocês dois! 20 00:03:39,596 --> 00:03:40,763 Você apenas observa. 21 00:03:40,972 --> 00:03:46,144 Estou prestes a vingar sua mãe e acabar com isso! 22 00:03:49,898 --> 00:03:51,816 Hannes! 23 00:03:52,025 --> 00:03:54,193 Dê apoio ao velho! 24 00:03:54,402 --> 00:03:55,486 Huh?! 25 00:04:02,201 --> 00:04:04,954 Reiner? O que ele está fazendo?! 26 00:04:05,163 --> 00:04:07,582 Ele não se importa se Eren for comido?! 27 00:04:07,790 --> 00:04:12,128 Não fique no nosso caminho, seu grande saco de merda! 28 00:04:19,636 --> 00:04:20,970 Ymir! 29 00:04:22,430 --> 00:04:25,516 Droga... O que devo fazer? 30 00:04:25,725 --> 00:04:30,772 Se não posso contar com Reiner, devo cooperar? com os Escoteiros e tentar sobreviver? 31 00:04:33,316 --> 00:04:36,527 Mas o que acontece depois disso? 32 00:04:36,736 --> 00:04:39,781 Mesmo que eu consiga de alguma forma sobreviver a tudo isso... 33 00:04:39,989 --> 00:04:44,911 ... não há como evitar o inferno isso ficará preso dentro das paredes. 34 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Agora é minha única chance entregar a História para o lado deles! 35 00:04:49,207 --> 00:04:53,503 Não poderei protegê-la sozinho, não importa o quanto eu tente. 36 00:04:57,966 --> 00:04:59,342 Cristo! 37 00:04:59,550 --> 00:05:01,594 Conny, isso está errado. 38 00:05:01,803 --> 00:05:04,973 Meu nome é História. 39 00:05:05,181 --> 00:05:07,934 Oi, Ymir... 40 00:05:08,142 --> 00:05:11,771 Por que você estava tentando me levar embora? 41 00:05:11,980 --> 00:05:15,358 Você disse que era para se salvar, mas isso era mentira? 42 00:05:16,943 --> 00:05:19,904 Não... tem que ser. 43 00:05:20,947 --> 00:05:24,617 Por que? Por que você fez isso? 44 00:05:28,329 --> 00:05:30,039 Para mim? 45 00:05:31,207 --> 00:05:34,085 Para me proteger de novo? 46 00:05:34,293 --> 00:05:35,878 É um Titã! 47 00:05:38,631 --> 00:05:39,882 Ymir... 48 00:05:40,091 --> 00:05:44,012 Você é quem disse isso, então ouça a si mesmo! 49 00:05:45,221 --> 00:05:47,557 Pare de viver para outras pessoas! 50 00:05:47,765 --> 00:05:52,645 De agora em diante, não vivamos para ninguém além de nós mesmos! 51 00:05:52,854 --> 00:05:54,772 É estranho, realmente... 52 00:05:54,981 --> 00:05:58,735 Quando estou com você, não importa o quão bagunçado isso fique... 53 00:05:58,943 --> 00:06:00,820 ...não tenho medo! 54 00:06:08,453 --> 00:06:09,829 Merda! 55 00:06:20,798 --> 00:06:23,760 Não, Mikasa! Você está ferido! 56 00:06:25,428 --> 00:06:26,888 Desamarre minhas mãos! 57 00:06:27,096 --> 00:06:28,639 Mãos? 58 00:06:28,848 --> 00:06:29,932 Se apresse! 59 00:06:30,141 --> 00:06:33,102 Eu tenho que ser o único a fazer isso! 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,981 Quem disse que eu terminei com você?! 61 00:06:38,816 --> 00:06:40,610 Esse é... meu! 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,320 Eren! 63 00:06:42,528 --> 00:06:45,656 Espere! Estamos tentando tirar você daqui! 64 00:06:45,865 --> 00:06:47,950 É hora de acertar as contas! 65 00:06:48,159 --> 00:06:49,535 Apenas observe! 66 00:06:58,127 --> 00:06:59,921 Huh?! 67 00:07:05,635 --> 00:07:06,969 Comandante! 68 00:07:07,178 --> 00:07:08,679 O Blindado é-- 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,516 Está chegando! 70 00:07:15,269 --> 00:07:16,395 Jean! 71 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Jean! 72 00:07:23,861 --> 00:07:25,530 Você está bem?! 73 00:07:25,738 --> 00:07:27,740 Mantenham-se juntos! 74 00:07:32,912 --> 00:07:34,539 Merda! 75 00:07:34,747 --> 00:07:36,499 Merda! 76 00:07:37,625 --> 00:07:39,377 O que está errado?! 77 00:07:43,047 --> 00:07:44,465 Eren! 78 00:08:04,318 --> 00:08:05,945 Comandante! 79 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Agora mesmo... 80 00:08:27,550 --> 00:08:29,802 ...Eu tenho que me tornar um Titã... 81 00:08:32,513 --> 00:08:34,724 ...ou é tudo em vão! 82 00:09:17,183 --> 00:09:19,185 Eren... 83 00:09:19,393 --> 00:09:20,978 Nada mudou! 84 00:09:21,187 --> 00:09:24,774 Você não mudou nem um pouco, caramba! 85 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Você ainda é tão inútil como sempre foi! 86 00:09:29,904 --> 00:09:32,240 Nada mudou! 87 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Mãe... 88 00:09:44,752 --> 00:09:47,713 Eu... não posso... 89 00:09:47,922 --> 00:09:52,260 Eu ainda... não consigo fazer nada. 90 00:09:52,468 --> 00:09:53,886 Eren... 91 00:10:01,018 --> 00:10:03,396 Isso não é verdade. 92 00:10:22,873 --> 00:10:25,084 Eren... 93 00:10:25,293 --> 00:10:26,877 Ouça... 94 00:10:28,087 --> 00:10:30,423 ...Preciso te contar uma coisa. 95 00:10:34,885 --> 00:10:38,681 Você sempre... esteve ao meu lado. 96 00:10:38,889 --> 00:10:40,516 Obrigado. 97 00:10:44,353 --> 00:10:49,900 Você me mostrou... como viver com propósito. 98 00:10:50,109 --> 00:10:51,902 Obrigado. 99 00:10:57,158 --> 00:10:58,826 E você... 100 00:11:01,871 --> 00:11:04,081 Você enrolou este lenço em volta de mim. 101 00:11:04,290 --> 00:11:06,042 Obrigado. 102 00:11:28,481 --> 00:11:33,027 Eu vou envolver isso em torno de você... quantas vezes quiser. 103 00:11:35,237 --> 00:11:39,533 Agora e para sempre... O quanto você quiser! 104 00:12:41,387 --> 00:12:44,348 Por que... eles estão...? 105 00:12:44,557 --> 00:12:46,475 Eles estão comendo? 106 00:12:51,981 --> 00:12:54,275 Não sei o que está acontecendo, mas agora é nossa chance! 107 00:12:54,483 --> 00:12:55,693 Vamos nos apressar e correr! 108 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 Certo! 109 00:12:57,153 --> 00:12:58,988 Então é assim... 110 00:12:59,196 --> 00:13:02,700 É por isso que Reiner estava tão desesperado por Eren. 111 00:13:02,908 --> 00:13:06,036 O que significa que mesmo dentro das paredes... 112 00:13:06,245 --> 00:13:08,122 ...há um futuro. 113 00:13:12,001 --> 00:13:14,003 Isso é o pior... 114 00:13:14,211 --> 00:13:19,216 Por que a Coordenada teve que cair em nas mãos da pior pessoa imaginável? 115 00:13:19,425 --> 00:13:21,677 Precisamos recuperá-lo... 116 00:13:21,886 --> 00:13:25,306 Posso dizer... sem dúvida... 117 00:13:25,514 --> 00:13:28,684 ...a única pessoa no mundo eu não gostaria de ter isso... 118 00:13:28,893 --> 00:13:32,271 ...Eren... é você! 119 00:13:32,480 --> 00:13:34,899 Afaste-se de mim! 120 00:13:35,107 --> 00:13:38,486 Seus bastardos! Eu vou matar todos vocês! 121 00:13:47,077 --> 00:13:50,456 Não é bom! Bertholdt! 122 00:13:50,664 --> 00:13:52,458 Não posso proteger Bertholdt assim! 123 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 O que? Os Titãs? 124 00:13:54,627 --> 00:13:55,794 Eren! 125 00:13:57,129 --> 00:13:57,713 Subir em! 126 00:13:57,922 --> 00:13:59,798 Armin! 127 00:14:00,007 --> 00:14:01,550 Pressa! 128 00:14:01,759 --> 00:14:03,719 Não deixe essa chance escapar! 129 00:14:03,928 --> 00:14:06,013 Retiro completo! 130 00:14:14,480 --> 00:14:15,898 Ymir! 131 00:14:16,106 --> 00:14:19,902 Ei, feio! O que você está fazendo?! Estamos voltando! 132 00:14:30,204 --> 00:14:33,457 me desculpe... 133 00:14:33,666 --> 00:14:35,209 Hein? 134 00:14:40,089 --> 00:14:42,091 Ymir! Onde você está indo?! 135 00:14:42,299 --> 00:14:42,716 Deixe-a! 136 00:14:42,925 --> 00:14:44,760 Mas Ymir é-- 137 00:15:05,864 --> 00:15:12,037 Naquele momento, eu não conseguia entender a motivação por trás das ações de Ymir... 138 00:15:12,246 --> 00:15:16,542 ...mas o Titã Blindado não nos perseguiu mais. 139 00:15:57,499 --> 00:15:58,876 Ymir... 140 00:15:59,084 --> 00:16:01,670 Por que você veio até nós? 141 00:16:01,879 --> 00:16:04,465 Ah, bem... 142 00:16:04,673 --> 00:16:07,051 É porque sou um idiota. 143 00:16:07,259 --> 00:16:11,513 Serei sua lembrança para levar para casa. 144 00:16:11,722 --> 00:16:15,184 Você não pode simplesmente voltar de mãos vazias. 145 00:16:15,392 --> 00:16:17,311 Ymir... 146 00:16:17,519 --> 00:16:20,856 Se você não tivesse vindo quebrar esse muro... 147 00:16:21,065 --> 00:16:25,110 ... eu nunca teria acordado daquele pesadelo. 148 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Tudo o que estou fazendo... 149 00:16:27,863 --> 00:16:31,492 ...está devolvendo o que peguei emprestado naquela época. 150 00:16:32,660 --> 00:16:37,915 Porque provavelmente sou o único que entende a situação em que você está. 151 00:16:39,541 --> 00:16:42,628 Obrigado, Ymir. 152 00:16:42,836 --> 00:16:45,214 Me desculpe... 153 00:16:45,422 --> 00:16:47,007 Não... 154 00:16:50,344 --> 00:16:54,598 Não foi tão ruim, você sabe... sendo uma deusa por um tempo. 155 00:16:59,061 --> 00:17:03,148 Com relatórios declarando a possibilidade que a Muralha Rose foi violada, 156 00:17:03,357 --> 00:17:09,780 os cidadãos de Wall Rose foram forçados a tomar refúgio em uma cidade subterrânea dentro da Muralha Sina. 157 00:17:10,823 --> 00:17:17,454 No entanto, com mais de metade da população sobrevivendo com alimentos armazenados para emergências, 158 00:17:17,663 --> 00:17:20,999 as rações durariam no máximo uma semana. 159 00:17:21,208 --> 00:17:29,007 Mais do que isso, e as pessoas ligariam uns aos outros, roubando e matando para sobreviver. 160 00:17:29,216 --> 00:17:33,721 Para impedir que isso aconteça, dentro de uma semana a partir do início, 161 00:17:33,929 --> 00:17:38,225 as autoridades declararam que Wall Rose estava segura. 162 00:17:49,820 --> 00:17:50,988 É Hangé. 163 00:17:51,196 --> 00:17:52,406 Entre. 164 00:17:52,614 --> 00:17:55,033 Perdoe a interrupção, Erwin. 165 00:17:57,035 --> 00:18:00,998 Estou feliz por termos vindo enquanto você está aqui, Comandante Pyxis. 166 00:18:01,206 --> 00:18:03,584 Bom momento. Isto é... 167 00:18:03,792 --> 00:18:07,421 Um Escoteiro do 104º. Conny Springer. 168 00:18:07,629 --> 00:18:11,175 Conny vem da vila Ragako. 169 00:18:11,383 --> 00:18:14,511 A aldeia a recente A invasão de Titãs se originou? 170 00:18:14,720 --> 00:18:16,013 Sim. 171 00:18:16,221 --> 00:18:20,851 Na verdade, confirmei com ele as descobertas da nossa investigação na aldeia. 172 00:18:21,059 --> 00:18:24,188 Isso só traz mais credibilidade a essa hipótese. 173 00:18:24,396 --> 00:18:26,940 Ele veio relatar. 174 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 fui levado embora... 175 00:18:33,781 --> 00:18:40,537 E por causa disso, os Escoteiros perderam mais da metade de seus soldados veteranos. 176 00:18:40,746 --> 00:18:43,248 Só para me resgatar... 177 00:18:45,125 --> 00:18:49,046 Mesmo assim, não houve vítimas no caminho de volta. 178 00:18:49,254 --> 00:18:54,718 Os Titãs nos ignoraram completamente e fugiu para perseguir Reiner e os outros. 179 00:18:54,927 --> 00:18:59,306 Sobre isso, Jean e eu nos sentamos para tentar descobrir. 180 00:19:00,891 --> 00:19:05,062 Temos uma ideia do que fez os Titãs agem dessa maneira. 181 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 Foi você. 182 00:19:08,607 --> 00:19:10,984 Claro, essa é apenas a nossa teoria. 183 00:19:11,944 --> 00:19:16,990 Mas sem assumir isso, simplesmente não há explicação para o que aconteceu. 184 00:19:18,242 --> 00:19:20,786 É uma situação difícil de se estar, Eren. 185 00:19:20,994 --> 00:19:24,331 Se todos aqueles pessoas morreram por nada... 186 00:19:24,540 --> 00:19:27,376 ...tudo depende de você. 187 00:19:27,584 --> 00:19:32,089 Se você vale o preço que eles pagaram, é melhor você mostrar. 188 00:19:33,298 --> 00:19:35,551 Não temos tempo a perder. 189 00:19:40,556 --> 00:19:43,976 Sim, você está absolutamente certo. 190 00:19:45,435 --> 00:19:46,979 Eu tenho que fazer isso. 191 00:19:47,187 --> 00:19:49,398 Eu controlarei os Titãs. 192 00:19:49,606 --> 00:19:51,608 Vou tapar Wall Maria. 193 00:19:51,817 --> 00:19:55,654 Capturarei Reiner e farei com que ele pague. 194 00:19:55,863 --> 00:20:00,409 Isso é o que eu tenho que fazer para expiar todas aquelas vidas perdidas. 195 00:20:02,786 --> 00:20:04,246 Diga de novo? 196 00:20:05,455 --> 00:20:10,627 Os Titãs responsáveis por este incidente... eram os cidadãos de Ragako? 197 00:20:12,379 --> 00:20:16,258 Em outras palavras, a verdadeira identidade dos Titãs... 198 00:20:16,466 --> 00:20:18,886 ...são humanos? 199 00:20:21,597 --> 00:20:24,933 Nós não... temos provas ainda. 200 00:20:25,142 --> 00:20:28,145 Então... você está me dizendo... 201 00:20:28,353 --> 00:20:35,611 ...gastei todo esse tempo e energia correndo por aí matando pessoas? 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Está certo? 203 00:20:38,780 --> 00:20:41,658 Eu disse que ainda não temos provas. 204 00:20:52,377 --> 00:20:53,879 Erwin. 205 00:20:56,757 --> 00:20:59,968 Ei. Diga-me. 206 00:21:00,177 --> 00:21:02,304 Por que diabos você está sorrindo? 207 00:21:06,266 --> 00:21:08,477 Não é nada. 208 00:21:10,604 --> 00:21:12,397 É só... 209 00:21:12,606 --> 00:21:17,319 ...com isso, pegamos mais um passo em direção à verdade. 210 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Só um passo, hein? 211 00:21:20,989 --> 00:21:24,409 Ficaremos sem gente antes de aprendermos a verdade. 212 00:21:24,618 --> 00:21:27,245 Não vale a pena o custo. 213 00:21:27,454 --> 00:21:30,624 Mas é um passo em direção à verdade. 214 00:21:30,832 --> 00:21:34,544 Um dia, vamos decompô-lo. 215 00:21:34,753 --> 00:21:37,422 Este muro escondendo a verdade... 216 00:21:38,590 --> 00:21:40,008 ...vai cair. 217 00:22:09,329 --> 00:22:11,123 Ainda não, hein?