1 00:00:04,255 --> 00:00:05,840 Aí vem ela, Reiner. 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,258 Certo. 3 00:00:26,778 --> 00:00:28,363 Ah, não... 4 00:00:28,571 --> 00:00:30,865 Eren está sendo levado embora! 5 00:00:39,082 --> 00:00:42,001 Todos os esquadrões! Deixe os Titãs perseguirem você! 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,212 Siga meu exemplo! 7 00:00:45,130 --> 00:00:46,339 Erwin... 8 00:00:46,548 --> 00:00:50,969 Seu demônio! Você está tentando nos usar como isca de novo?! 9 00:00:51,177 --> 00:00:52,762 Essa não é minha intenção! 10 00:00:52,971 --> 00:00:55,014 A Polícia Militar tem lutado bem! 11 00:00:55,223 --> 00:00:58,017 Agora cumpram seu dever como soldados! 12 00:00:58,226 --> 00:01:04,274 O Titã Blindado planeja escapar com Eren! Temos que detê-lo, não importa o que aconteça! 13 00:02:46,918 --> 00:02:50,004 Ele não é rápido o suficiente para escapar! Vamos nos atualizar! 14 00:02:50,213 --> 00:02:54,467 Desta vez, não hesitarei. Vou matar os dois, eu juro! 15 00:02:54,676 --> 00:02:59,138 E se Ymir ficar no meu caminho, ela está pedindo isso também. 16 00:02:59,347 --> 00:03:03,059 Custe o que custar... eu irei! 17 00:03:17,866 --> 00:03:19,242 Cristo! 18 00:03:26,541 --> 00:03:28,167 Ymir... 19 00:03:35,675 --> 00:03:37,010 Ymir! 20 00:03:40,930 --> 00:03:42,223 Chris-- 21 00:03:43,349 --> 00:03:50,773 Não... História. Desculpe... por ter comido você... daquele jeito. 22 00:03:50,982 --> 00:03:54,277 Aposto que... você está bravo comigo. 23 00:03:55,320 --> 00:03:56,946 Ymir... 24 00:03:57,155 --> 00:03:59,824 O que é isso? O que você está fazendo? 25 00:04:00,033 --> 00:04:02,118 Viemos aqui para resgatar você e Er-- 26 00:04:02,327 --> 00:04:04,203 Eu não preciso de resgate! 27 00:04:04,412 --> 00:04:06,414 Apenas fique aí. 28 00:04:06,623 --> 00:04:09,792 Estou seguindo Reiner e Bertholdt agora. 29 00:04:10,001 --> 00:04:13,129 Você também. Venha comigo. 30 00:04:13,338 --> 00:04:16,299 Não há futuro dentro das paredes! 31 00:04:19,302 --> 00:04:22,180 Ouça-me, História... 32 00:04:22,388 --> 00:04:25,892 Fora dos muros não é tão ruim quanto você pensa. 33 00:04:26,100 --> 00:04:32,649 Principalmente... porque não haverá ninguém dizendo que é melhor você não ter nascido. 34 00:04:33,858 --> 00:04:36,736 Tenho certeza que Titãs não serão dizendo isso para mim... 35 00:04:36,945 --> 00:04:39,697 ...porque eles estarão muito ocupados tentando me comer! 36 00:04:39,906 --> 00:04:42,909 Todo mundo tem pelo menos um ou dois defeitos! 37 00:04:43,117 --> 00:04:45,828 Se você puder simplesmente ignorar isso, afinal, eles não são tão ruins! 38 00:04:46,037 --> 00:04:51,918 Ymir! Tudo o que você está dizendo e fazer não faz sentido! 39 00:04:52,126 --> 00:04:57,215 Poderia ser... que Reiner e Bertholdt ameaçou você? 40 00:05:03,304 --> 00:05:06,224 É... o inverso. 41 00:05:06,432 --> 00:05:08,685 Estou certo, Ymir?! 42 00:05:08,893 --> 00:05:12,730 Eu vou lutar contra eles com você, então me deixe fora da sua mão! 43 00:05:12,939 --> 00:05:15,441 Eu não me importo se há algo você não pode me dizer. 44 00:05:15,650 --> 00:05:17,110 Não importa o que aconteça... 45 00:05:17,318 --> 00:05:20,446 ...serei sempre seu aliado! 46 00:05:27,203 --> 00:05:28,496 Ymir! 47 00:05:29,664 --> 00:05:31,124 Olha... 48 00:05:31,332 --> 00:05:34,335 Os Scouts já chegaram tão perto. 49 00:05:34,544 --> 00:05:39,132 Se ao menos tivéssemos fugido imediatamente, provavelmente teríamos conseguido escapar. 50 00:05:39,340 --> 00:05:44,512 Mas porque você nos forçou a trazer Christa... nesse ritmo, eles vão nos pegar! 51 00:05:45,596 --> 00:05:51,269 Ei, Ymir... você está nos contando fizemos tudo isso por nada? 52 00:05:51,477 --> 00:05:53,730 Você mudou de ideia? 53 00:05:53,938 --> 00:05:58,818 É realmente isso que você quer? Deixar Christa apodrecer dentro das paredes? 54 00:05:59,027 --> 00:06:01,362 Não seja estúpido! Ymir! 55 00:06:01,571 --> 00:06:04,323 Ymir! Apresse-se e deixe-me ir! 56 00:06:04,532 --> 00:06:05,825 Não posso! 57 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 História... 58 00:06:15,543 --> 00:06:17,211 Para ser honesto... 59 00:06:17,420 --> 00:06:20,840 ...a razão pela qual eu te roubei... 60 00:06:21,049 --> 00:06:25,053 ...era apenas... para me salvar. 61 00:06:25,261 --> 00:06:26,679 Huh? 62 00:06:27,847 --> 00:06:33,144 Há muito tempo, roubei o Poder dos Titãs de um de seus camaradas. 63 00:06:33,352 --> 00:06:35,480 Não há nada que eu possa fazer contra eles. 64 00:06:35,688 --> 00:06:38,399 Mais cedo ou mais tarde, eles vão me matar. 65 00:06:38,608 --> 00:06:42,779 Mas... se eu te entregar e cooperar com eles... 66 00:06:42,987 --> 00:06:48,659 ...eles disseram que veriam o que podiam fazer... e tentar fazer com que o meu crime desapareça. 67 00:06:48,868 --> 00:06:53,790 Porque você conhece os segredos da parede, você é alguém importante para a Igreja. 68 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 Será que... 69 00:06:56,876 --> 00:06:59,045 ...tem a ver com minha família? 70 00:06:59,253 --> 00:07:02,381 Sim, é verdade. 71 00:07:02,590 --> 00:07:05,426 Uma vez que este mundo começou a ir para o inferno... 72 00:07:05,635 --> 00:07:10,431 ...eu pensei que estar com você seria me dê seguro no futuro. 73 00:07:10,640 --> 00:07:14,310 Quase morri durante a batalha naquele castelo... 74 00:07:14,519 --> 00:07:16,854 ...e esse sentimento me marcou para o resto da vida. 75 00:07:17,063 --> 00:07:18,773 tenho medo de morrer... 76 00:07:18,981 --> 00:07:21,150 Farei o que for preciso para viver... 77 00:07:21,359 --> 00:07:22,985 sou patético... 78 00:07:23,194 --> 00:07:26,447 Eu disse a mim mesmo que estava fazendo isso por você... 79 00:07:26,656 --> 00:07:30,159 Mas realmente, eu fiz isso por mim mesmo. 80 00:07:32,161 --> 00:07:35,248 Por favor, História... 81 00:07:37,583 --> 00:07:39,168 Por favor... 82 00:07:40,670 --> 00:07:43,172 Por favor, salve-me! 83 00:07:50,596 --> 00:07:53,224 Eu já te disse, Ymir. 84 00:07:56,310 --> 00:08:01,065 Não importa o que aconteça... Serei sempre seu aliado! 85 00:08:41,105 --> 00:08:43,482 Reiner! Proteja-nos! 86 00:08:56,245 --> 00:09:00,374 Eu sabia! Terei que matar Ymir primeiro! 87 00:09:00,583 --> 00:09:02,251 Espere, Mikasa! 88 00:09:05,046 --> 00:09:06,631 Não mate Ymir! 89 00:09:06,839 --> 00:09:08,758 Tudo depende de Ymir! 90 00:09:08,966 --> 00:09:12,929 O que será? vou matar todo mundo isso atrapalha meu caminho, então escolha! 91 00:09:13,137 --> 00:09:14,472 Não, espere! 92 00:09:14,680 --> 00:09:17,683 Ymir será morto a menos que ela o faça o que Reiner e Bertholdt dizem! 93 00:09:17,892 --> 00:09:20,394 Ela não tem escolha! 94 00:09:21,437 --> 00:09:24,565 Há tantas vidas que eu realmente me importo. 95 00:09:24,774 --> 00:09:28,945 Meus inimigos fizeram decidir isso facilmente há seis anos. 96 00:09:29,153 --> 00:09:33,074 Então... você está enganado ao procurar qualquer compaixão minha. 97 00:09:33,282 --> 00:09:38,496 Porque agora estou sem tempo e espaço no meu coração para cuidar. 98 00:09:38,704 --> 00:09:43,709 Christa... você escolhe Eren ou Ymir? Qual é? 99 00:09:43,918 --> 00:09:46,087 Você vai ficar no meu caminho também?! 100 00:09:47,213 --> 00:09:49,090 Pare, Ymir! 101 00:09:49,298 --> 00:09:51,550 Não revide! Você vai morrer! 102 00:09:51,759 --> 00:09:53,219 Não se mova! 103 00:10:03,104 --> 00:10:04,480 Pare com isso, Eren! 104 00:10:04,689 --> 00:10:06,399 Não lute! 105 00:10:06,607 --> 00:10:08,943 Boa sorte com isso, Bertholdt. 106 00:10:09,151 --> 00:10:12,196 É impossível fazê-lo se acalmar. 107 00:10:12,405 --> 00:10:14,740 Ele é o cara mais irritante que existe! 108 00:10:14,949 --> 00:10:16,534 Eu sei melhor do que ninguém! 109 00:10:16,742 --> 00:10:19,203 Eu o odeio tanto quanto você. 110 00:10:19,412 --> 00:10:22,039 Então vamos vencê-lo juntos. 111 00:10:22,248 --> 00:10:24,125 Por que você não sai daí? 112 00:10:24,333 --> 00:10:26,210 Bertholdt! Devolva-o! 113 00:10:26,419 --> 00:10:30,715 Ei... Você está brincando, certo? Bertholdt? Reiner? 114 00:10:30,923 --> 00:10:34,719 Esse tempo todo... você ficou quieto e nos enganou? 115 00:10:34,927 --> 00:10:36,679 Isso é tão cruel! 116 00:10:36,887 --> 00:10:40,349 Vocês! Diga-nos que é tudo mentira! 117 00:10:44,228 --> 00:10:48,649 Ei, ei, ei... Você acha que pode simplesmente continuar fugindo? 118 00:10:48,858 --> 00:10:50,651 Isso não vai acontecer! 119 00:10:50,860 --> 00:10:55,906 Durante três anos, não dormimos embaixo o mesmo teto que os camaradas nos bons e maus momentos? 120 00:10:56,115 --> 00:11:01,120 Bertholdt... Suas posições estranhas para dormir eram verdadeiramente uma forma de arte. 121 00:11:01,329 --> 00:11:05,791 Depois de um tempo, todos nós estávamos ansiosos todas as manhãs para ver sua pose... 122 00:11:06,000 --> 00:11:09,128 ...e tentei usá-lo para prever o tempo. 123 00:11:09,337 --> 00:11:11,213 Mas você... 124 00:11:11,422 --> 00:11:15,968 E pensar que você, o invasor... poderia dormir como um tronco... 125 00:11:16,177 --> 00:11:18,429 ...bem ao lado de suas vítimas! 126 00:11:18,637 --> 00:11:21,098 Foi tudo apenas uma mentira? 127 00:11:21,307 --> 00:11:24,352 Lembre-se que conversamos sobre sobreviver a isso juntos? 128 00:11:24,560 --> 00:11:28,397 E que envelheceríamos, e um dia sairíamos todos para beber juntos? 129 00:11:28,606 --> 00:11:32,318 Foi tudo... tudo mentira? 130 00:11:33,027 --> 00:11:34,570 Foi?! 131 00:11:34,779 --> 00:11:35,988 Vocês... 132 00:11:36,197 --> 00:11:38,949 O que vocês estavam pensando esse tempo todo? 133 00:11:39,158 --> 00:11:41,911 O que isso importa mais? 134 00:11:42,119 --> 00:11:45,373 Concentre-se apenas em abrir seu pescoço. 135 00:11:45,581 --> 00:11:49,668 Se você hesitar por um momento, não seremos capazes de trazer Eren de volta. 136 00:11:49,877 --> 00:11:51,837 Eles são inimigos da humanidade. 137 00:11:52,046 --> 00:11:53,839 Isso é tudo que há para saber. 138 00:11:55,591 --> 00:11:57,259 D-Diga-me quem! 139 00:11:57,468 --> 00:12:01,680 Quem diabos iria querer matar pessoas por escolha própria?! 140 00:12:05,351 --> 00:12:08,562 Quem diabos gostaria fazendo esse tipo de coisa?! 141 00:12:08,771 --> 00:12:12,108 Você acha que eu queria fazer isso?! 142 00:12:12,316 --> 00:12:14,151 As pessoas nos odeiam e nos desprezam... 143 00:12:14,360 --> 00:12:17,655 Fizemos coisas tão terríveis, merecemos morrer. 144 00:12:17,863 --> 00:12:20,741 Coisas que nunca poderemos recuperar... 145 00:12:22,493 --> 00:12:27,957 Mas... nós apenas... não conseguimos aceitar nossos pecados. 146 00:12:28,165 --> 00:12:33,754 A única vez que tivemos algum descanso... foi quando fingimos ser soldados. 147 00:12:33,963 --> 00:12:35,589 Isso não é mentira! 148 00:12:35,798 --> 00:12:41,178 Cony! Jean! É verdade que podemos ter enganou a todos, mas nem tudo é mentira! 149 00:12:41,387 --> 00:12:44,265 Nós realmente consideramos vocês camaradas! 150 00:12:45,683 --> 00:12:49,979 Nenhum de nós tem o direito de pedir desculpas. 151 00:12:50,187 --> 00:12:52,731 Mas... alguém... 152 00:12:52,940 --> 00:12:55,234 Por favor... 153 00:12:55,443 --> 00:12:58,320 Alguém, por favor... 154 00:12:58,529 --> 00:13:00,614 Alguém nos encontre! 155 00:13:06,203 --> 00:13:08,414 Bertholdt... 156 00:13:08,622 --> 00:13:10,916 Devolva Eren. 157 00:13:11,125 --> 00:13:14,545 Não adianta... não posso. 158 00:13:14,753 --> 00:13:17,590 Alguém tem que ser o único a fazer isso. 159 00:13:17,798 --> 00:13:22,178 Alguém tem que ser o único manchar as mãos com sangue. 160 00:13:22,386 --> 00:13:24,054 Vocês! 161 00:13:24,263 --> 00:13:26,682 Afaste-se daí! 162 00:13:26,891 --> 00:13:28,476 Eu não posso acreditar nele... 163 00:13:28,684 --> 00:13:32,104 O que diabos esse Erwin está pensando? 164 00:13:32,313 --> 00:13:35,733 Ele está liderando uma horda de Titãs por aqui! 165 00:13:55,544 --> 00:13:58,797 Vocês! Salte e saia daí! 166 00:14:00,132 --> 00:14:01,634 Todos os soldados, dispersem! 167 00:14:01,842 --> 00:14:03,802 Afaste-se dos Titãs! 168 00:14:24,114 --> 00:14:25,616 História! 169 00:14:34,667 --> 00:14:36,544 O que está acontecendo? 170 00:14:36,752 --> 00:14:38,254 Isso é o inferno? 171 00:14:40,005 --> 00:14:42,758 Não... mas será! 172 00:14:42,967 --> 00:14:45,302 Todos os soldados, ataquem! 173 00:14:46,554 --> 00:14:51,517 O destino da humanidade será determinado neste exato momento! 174 00:14:51,725 --> 00:14:57,606 Não há futuro onde a humanidade pode habitar estas terras sem Eren! 175 00:14:57,815 --> 00:15:01,402 Recuperamos Eren e recuamos imediatamente! 176 00:15:01,610 --> 00:15:04,822 Dêem seus corações! 177 00:15:06,073 --> 00:15:07,283 Mikasa! 178 00:15:15,040 --> 00:15:17,209 Aqueles escoteiros malucos. 179 00:15:17,418 --> 00:15:20,004 Algo está errado com suas cabeças. 180 00:15:20,212 --> 00:15:20,879 Ei! 181 00:15:21,088 --> 00:15:22,298 Huh? 182 00:15:27,845 --> 00:15:29,722 O que está acontecendo lá fora? 183 00:15:29,930 --> 00:15:31,807 O que diabos está acontecendo? 184 00:15:35,644 --> 00:15:37,187 Eu não consigo me mover... 185 00:15:37,396 --> 00:15:41,817 A menos que eu arranque esses Titãs de mim, só vai piorar. 186 00:15:42,776 --> 00:15:44,278 Nesse caso... 187 00:15:44,486 --> 00:15:48,157 Prepare-se, Bertholdt! 188 00:15:48,365 --> 00:15:50,200 Um pouco mais... 189 00:15:50,409 --> 00:15:52,536 Só mais um pouco! 190 00:15:52,745 --> 00:15:53,996 Funcionou! 191 00:15:54,204 --> 00:15:55,581 A mão dele se foi! 192 00:15:55,789 --> 00:15:56,665 Agora é nossa chance! 193 00:15:56,874 --> 00:16:00,085 Ei, Mikasa?! Você não consegue ver todos aqueles Titãs?! 194 00:16:00,294 --> 00:16:03,964 Como você planeja superar essa bagunça? 195 00:16:04,173 --> 00:16:06,258 Você teria que passar por uma horda deles. 196 00:16:06,467 --> 00:16:08,594 Avançar! 197 00:16:14,516 --> 00:16:18,354 Comandante Erwin! 198 00:16:18,562 --> 00:16:22,399 Avançar! 199 00:16:22,608 --> 00:16:24,526 Eren está logo à frente! 200 00:16:24,735 --> 00:16:27,196 Avançar! 201 00:16:28,656 --> 00:16:29,823 Certo! 202 00:17:07,111 --> 00:17:09,113 Mikasa! 203 00:17:09,321 --> 00:17:10,948 Seu pedaço de merda! 204 00:17:11,156 --> 00:17:13,534 Deixe ela ir! 205 00:17:20,499 --> 00:17:22,626 Já chegamos até aqui. 206 00:17:22,835 --> 00:17:24,753 Vamos levar Eren para casa conosco. 207 00:17:24,962 --> 00:17:26,964 Vamos voltar para nossa cidade natal. 208 00:17:27,172 --> 00:17:30,175 Merda... Isso tudo é porque fui pego. 209 00:17:30,384 --> 00:17:32,594 Todo mundo vai morrer por minha causa. 210 00:17:32,803 --> 00:17:34,221 Bertholdt! 211 00:17:36,598 --> 00:17:38,100 Armin?! 212 00:17:40,894 --> 00:17:43,522 Quem não consegue abandonar nada... 213 00:17:43,731 --> 00:17:46,442 ...não posso mudar nada. 214 00:17:46,650 --> 00:17:49,111 Avançar! 215 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 O que é? 216 00:17:52,322 --> 00:17:54,533 O que devo abandonar? 217 00:17:54,742 --> 00:17:56,785 É a minha vida? 218 00:17:57,911 --> 00:17:59,830 Ou algo mais? 219 00:18:18,682 --> 00:18:21,935 Vocês dois estão bem com isso? 220 00:18:22,144 --> 00:18:25,981 Deixando para trás seu camarada e voltando para casa? 221 00:18:29,443 --> 00:18:31,862 Você está abandonando Annie? 222 00:18:32,070 --> 00:18:33,530 Você sabe onde ela está? 223 00:18:33,739 --> 00:18:38,911 Extremo norte, profundamente subterrâneo em o Distrito Utopia... e sendo torturado. 224 00:18:40,746 --> 00:18:43,457 Foram seus gritos que nos ensinaram algo. 225 00:18:43,665 --> 00:18:49,254 Que mesmo com a cura do seu corpo, você nunca pode se livrar da dor. 226 00:18:50,631 --> 00:18:54,426 Eles estão tomando cuidado especial para garantir que ela não morra. 227 00:18:54,635 --> 00:18:59,765 E enquanto falamos, eles não estão dando descanso ao corpo dela. 228 00:18:59,973 --> 00:19:04,770 Eles a estão torturando de todas as maneiras que sabem. 229 00:19:04,978 --> 00:19:06,688 Você cria do diabo! 230 00:19:06,897 --> 00:19:09,024 Vou pulverizar você! 231 00:19:29,127 --> 00:19:31,839 Todos os soldados, recuem! 232 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 Eu fiz isso. 233 00:19:48,355 --> 00:19:50,190 Minha primeira morte. 234 00:19:50,399 --> 00:19:51,108 Ymir... 235 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 Cristo! 236 00:19:55,112 --> 00:19:57,406 O que diabos você está fazendo?! Estamos indo embora! 237 00:19:57,614 --> 00:19:59,908 Vamos correr para casa e comer! 238 00:20:00,117 --> 00:20:02,494 Cony! Sasha! Deixe-me em paz! 239 00:20:02,703 --> 00:20:03,370 Deixe-me ir! 240 00:20:03,579 --> 00:20:04,621 Huh? 241 00:20:04,830 --> 00:20:09,334 Ymir disse que se eu não for com ela, Reiner e Bertholdt vão matá-la! 242 00:20:09,543 --> 00:20:12,462 Se ela me entregar, eles a libertarão! 243 00:20:12,671 --> 00:20:15,507 Nós íamos com eles! 244 00:20:17,092 --> 00:20:19,261 Que diabos? Ymir disse isso? 245 00:20:19,469 --> 00:20:21,763 Sim, então me decepcione! 246 00:20:21,972 --> 00:20:27,019 É mentira! Claro que isso é mentira! Ela está mentindo para você! 247 00:20:27,227 --> 00:20:28,854 Sasha está certa. 248 00:20:29,062 --> 00:20:34,276 Você acha que aquele que lutou como um maníaco para salvar você faria algo assim? 249 00:20:37,446 --> 00:20:41,408 A única vez que Ymir mostra algum esforço é quando você está com problemas. 250 00:20:41,617 --> 00:20:44,870 Não sei se ela foi morta, mas... 251 00:20:45,078 --> 00:20:46,788 Por enquanto, apenas se acalme. 252 00:20:46,997 --> 00:20:48,081 Isso mesmo! 253 00:20:48,290 --> 00:20:54,087 Se vocês dois ficarem aqui por mais tempo, haverá um enorme chance de você morrer e isso só vai piorar! 254 00:20:55,589 --> 00:20:59,635 Você sabe, até um idiota poderia descobrir isso. 255 00:21:13,649 --> 00:21:14,858 Maldito Reiner! 256 00:21:15,067 --> 00:21:17,819 Ele está jogando Titãs como um louco! 257 00:21:29,748 --> 00:21:31,875 Eren! Mikasa! 258 00:21:36,129 --> 00:21:37,631 Eren... 259 00:23:42,547 --> 00:23:46,384 Eren encontra o próprio Titã que devorou ​​sua mãe. 260 00:23:46,593 --> 00:23:50,889 Incapaz de mover seu corpo, Hannes intervém para protegê-lo. 261 00:23:51,098 --> 00:23:55,227 Qual é o inimigo? Qual é a guerra? 262 00:23:55,435 --> 00:24:01,441 Não sabendo o que brandir suas espadas contra, os Escoteiros continuam lutando. 263 00:24:01,650 --> 00:24:06,530 Onde eles encontrarão o futuro que eles perseguem? 264 00:24:06,738 --> 00:24:10,450 Próximo episódio: "Grito".