1
00:00:11,930 --> 00:00:15,530
いいえ、間に合いません。
同僚に電話しなければなりません。

2
00:00:15,790 --> 00:00:16,640
自分？

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,840
- 同僚に電話しなければなりませんか？
- お願いします、アストリッド。

4
00:00:19,840 --> 00:00:23,160
- 自分でやってみませんか？
- 申し訳ありませんが、

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,960
でもご覧のとおり、ここは地下です
そして信号がありません。

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,530
ああ。
でもコステ司令官、電話

7
00:00:28,530 --> 00:00:31,130
本当に私のものではありません、
電話の準備をしていませんでした。

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,130
- 複雑ですね。
- わかりました、わかりました。

9
00:00:34,820 --> 00:00:36,790
あなたはそうするつもりです
ニコラスにテキストを送って、いいですか？

10
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
手書きのメッセージもいいですね。

11
00:00:41,790 --> 00:00:43,640
- それでアストリッドは？
- はい？

12
00:00:43,870 --> 00:00:47,070
- 何よりも、彼がそれを受け取るようにしてください。
- 受け取ります。

13
00:00:54,190 --> 00:00:56,470
それはあなたと私だけを残します
このいまいましい地下室で。

14
00:00:57,270 --> 00:00:58,160
うん。

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,590
アストリッド？

16
00:01:14,070 --> 00:01:15,270
誰かいますか？

17
00:02:01,590 --> 00:02:02,390
大丈夫ですか？

18
00:02:06,190 --> 00:02:07,440
どうしたの？

19
00:02:07,470 --> 00:02:09,300
私たちが到着したとき、
あなたはすでに意識を失っていました。

20
00:02:09,300 --> 00:02:09,960
大丈夫ですか？

21
00:02:11,040 --> 00:02:14,300
アストリッドは私にすべてを説明してくれました。
あなたはお化け屋敷の地下室にいました。

22
00:02:14,620 --> 00:02:15,620
何か見えましたか？

23
00:02:16,670 --> 00:02:17,960
何もないよ、ハニー。

24
00:02:19,930 --> 00:02:21,190
何もありません。

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,440
何をしているのですか？

26
00:02:26,100 --> 00:02:27,440
そんなに出発しないんですか？

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
いや、いや、
まずは服を着ます。

28
00:02:30,220 --> 00:02:31,820
その一方で、クレイジーなのですが、

29
00:02:32,500 --> 00:02:33,670
もう痛みは感じません。

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,560
それは正常です。
彼らはあなたに480mgのオキシコドンを投与しました。

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,500
それはモルヒネのようなものです。

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,240
まあ、完璧です。

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,790
いいえ、完璧ではありません。
まったく完璧ではありません。それは治療ではありません。いいえ。

34
00:02:41,790 --> 00:02:44,070
彼女は正しい。
バカみたいなことしないでよ、ラフ。

35
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
お母さん。

36
00:02:47,500 --> 00:02:48,870
あなたは彼らの言うことを聞くべきです。

37
00:02:48,870 --> 00:02:50,640
3人とも可愛いですね。

38
00:02:50,930 --> 00:02:52,900
こんなに心配してくれるなんて、可愛いですね。

39
00:02:53,020 --> 00:02:54,160
とても可愛いですね。

40
00:02:55,470 --> 00:02:57,790
途中で降ろします、いいですか？

41
00:03:00,220 --> 00:03:02,840
- それで、あなたはどうするつもりですか？
- 境内に戻らなければなりません。

42
00:03:02,930 --> 00:03:05,240
- 境内に行きます。
- 私たちはフロショー通りの家に行きます。

43
00:03:05,270 --> 00:03:07,500
お化け屋敷に戻るんですね。
私を連れて行って。

44
00:03:07,530 --> 00:03:09,420
- 連れて行ってください。
- いや、テオ、テオ、テオ。

45
00:03:09,420 --> 00:03:11,420
遊園地ではないのですが、
それは犯罪現場です。

46
00:03:11,420 --> 00:03:14,300
- 最低だ。
- やあ、ああ。

47
00:03:29,040 --> 00:03:29,760
そこには。

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,530
やりすぎましたね、
そして今、あなたはもう歩くことができません。

49
00:03:32,930 --> 00:03:34,240
そんなことはないよ、アストリッド。

50
00:03:34,620 --> 00:03:36,500
あなたに伝えていないことがあります。

51
00:03:36,530 --> 00:03:38,100
テオの前ではそのことについて話したくなかったのですが、

52
00:03:38,100 --> 00:03:40,020
彼はすでにこの家に十分興奮しています。

53
00:03:40,100 --> 00:03:41,190
聞いています。

54
00:03:42,100 --> 00:03:45,040
階下にいたとき、
気を失う前に…

55
00:03:47,620 --> 00:03:48,960
私はメイドを見ました。

56
00:03:50,620 --> 00:03:53,560
彼女は暖炉のポーカーを持っていました
彼女のお腹の中。

57
00:03:53,930 --> 00:03:55,760
クレイジーに聞こえるかもしれませんが...

58
00:03:56,530 --> 00:03:57,790
とてもリアルでした。

59
00:03:58,390 --> 00:03:59,130
わかりました。

60
00:04:00,730 --> 00:04:02,360
待って、言いたいことはそれだけですか？

61
00:04:02,360 --> 00:04:04,870
それは単なる要素です
私たちは考慮する必要があります

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,100
他のすべての要素の中でも
私たちはすでに持っています。

63
00:04:07,100 --> 00:04:09,590
それはその場所を見つけるでしょう
適切なタイミングで方程式に反映します。

64
00:04:10,040 --> 00:04:12,670
あなたには驚かされました、アストリッド。
[フランス語: あなたは私を見ています、アストリッド]。

65
00:04:13,190 --> 00:04:15,420
私は、あなたを見ていますか？

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,730
いや、表現ですよ、はい。

67
00:04:17,730 --> 00:04:21,730
ああ。私はあまりそうではありません
比喩的な表現に慣れている。

68
00:04:22,240 --> 00:04:23,990
はい、本当です。私はこれを知っています。

69
00:04:23,990 --> 00:04:27,470
- もっと努力することを誓います。約束した。
- ありがとう、コステ司令官。

70
00:04:31,070 --> 00:04:33,500
フルニエはどこですか？
彼がいなくて寂しかったなんて言わないでね！

71
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
はい、少しずつではありません。

72
00:04:35,420 --> 00:04:38,640
- 彼らは昨夜遺体を引き取った。
- 待って、私はどれくらい意識を失っていたのですか？

73
00:04:38,700 --> 00:04:41,020
- あなたは約12時間意識を失っていました。
- 何？いいえ。

74
00:04:41,020 --> 00:04:43,240
はい。
でも、ほとんど眠っていたと思います。

75
00:04:43,240 --> 00:04:45,640
夕方でした、指揮官、
そして今は朝です。

76
00:04:45,900 --> 00:04:47,640
- 11時20分です。
- そんなに遅いの？

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,440
だから、私はあなたにそれを言うことができます
被害者はここで刺された

78
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
そして彼らはゆっくりと出血して死んでしまった。

79
00:04:53,990 --> 00:04:56,700
汚れは3種類。
受動的、投影された、転移された。

80
00:04:57,020 --> 00:04:59,360
まず、これは明らかに受動的な汚れです。

81
00:05:02,820 --> 00:05:06,470
ここの放物線の弧
突出した汚れに特有のものです。

82
00:05:06,560 --> 00:05:09,100
いや、でもこれは関係ないよ
刺すまで。遠すぎます。

83
00:05:09,160 --> 00:05:10,900
直径と
シミの形、

84
00:05:10,900 --> 00:05:13,270
一連の一貫した証拠がある
それは被害者であることを示しています

85
00:05:13,300 --> 00:05:14,440
パンチされた。

86
00:05:14,930 --> 00:05:16,820
はい、わかりました、ありがとう。
私たちは自分たちの仕事を知っています。

87
00:05:16,820 --> 00:05:18,760
心配しないでください、彼女はよくそれをします。

88
00:05:22,130 --> 00:05:24,500
{\i1}理由はない
これに注意してください。{\i0}

89
00:05:25,160 --> 00:05:27,640
そしてフルニエは報告しなかった
被害者のあざ。

90
00:05:27,870 --> 00:05:30,360
これらは非常に古い汚れですが、
彼らはこの犯罪とは無関係です。

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,590
はい、でもまだサンプルは採取しますよね？

92
00:05:34,530 --> 00:05:35,760
さぁ行こう。

93
00:05:38,390 --> 00:05:40,700
{\i1}ステフ、
壁から血液サンプルを採取します。{\i0}

94
00:05:40,700 --> 00:05:41,990
{\i1}写真は私が担当します。{\i0}

95
00:05:49,560 --> 00:05:51,330
クレイジーだ！

96
00:05:51,330 --> 00:05:54,440
アストリッドの姿は見えなかったが、
ここにアクセスがあります。

97
00:06:01,700 --> 00:06:04,470
犯人はよく知っていたかもしれない
これについて、ここに入力しました。

98
00:06:05,840 --> 00:06:06,590
アストリッド？

99
00:06:16,160 --> 00:06:17,300
アストリッド？

100
00:06:18,130 --> 00:06:19,930
これらは小麦粉の袋です。

101
00:06:20,530 --> 00:06:22,270
ああ、そうですね、はい、はい。

102
00:06:22,390 --> 00:06:24,930
実は初代オーナーはパン屋さんだったんです。

103
00:06:24,930 --> 00:06:27,100
それらのバッグはここにあったに違いありません
一世紀以上にわたって。

104
00:06:27,500 --> 00:06:30,390
逃げなければいけないのですが、
この匂いはとても攻撃的です。

105
00:06:31,160 --> 00:06:32,590
おかしいな、何も臭わないんだよ。

106
00:06:32,590 --> 00:06:34,960
- 湿気もあるかもしれませんが、地下室はやはり臭います。
- いいえ、いいえ。

107
00:06:34,960 --> 00:06:38,330
私は多くのことに特に敏感です
明るい光や光などの外的要因

108
00:06:38,360 --> 00:06:40,330
音とか匂いとか、

109
00:06:40,330 --> 00:06:42,420
そしてここの匂いはそうではありません
まったく地下室の匂い。

110
00:06:42,420 --> 00:06:42,440
苦くてえぐみがあります。
そしてここの匂いはそうではありません
まったく地下室の匂い。

111
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
苦くてえぐみがあります。

112
00:06:43,840 --> 00:06:46,100
とても攻撃的で、
逃げなければなりません。

113
00:06:46,300 --> 00:06:47,470
私は逃げています。

114
00:06:49,670 --> 00:06:53,130
わかりました。
ええと、皆さん、よろしければ取っていただけませんか

115
00:06:53,560 --> 00:06:55,420
袋からサンプルをいくつかもらえますか？

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,390
アストリッド？

117
00:07:00,530 --> 00:07:01,640
装飾的ですね。

118
00:07:02,020 --> 00:07:05,760
ドアの周りにクローゼットを作りました
地下室を密閉するため。

119
00:07:05,900 --> 00:07:08,560
ただ封印するだけではなく、
しかし、それを隠すためでもあります。

120
00:07:08,700 --> 00:07:09,820
それは何も新しいことではありません。

121
00:07:09,820 --> 00:07:12,990
キャロル・リボーとそのことについて話したとき、
彼女はとても驚きました。

122
00:07:13,070 --> 00:07:15,700
この家に住んで5年、そして彼女は
地下室があることすら知りませんでした。

123
00:07:15,700 --> 00:07:19,240
とにかく、私たちが思っていたのと違って、
カーリシアンの車にダメージを与えたのはリボーではない。

124
00:07:19,440 --> 00:07:22,330
フルニエによれば、
彼はすでに地下室で死にかけていた。

125
00:07:23,840 --> 00:07:26,390
自宅のキッチンからナイフで刺されて死亡。

126
00:07:26,960 --> 00:07:29,500
殺人者が最初に使ったのは
彼らは手に入れることができた。

127
00:07:30,270 --> 00:07:31,620
もしかしたら戦いがうまくいかなかったのでしょうか？

128
00:07:31,620 --> 00:07:33,640
それは不可能です、
体には傷が残るだろう

129
00:07:33,640 --> 00:07:35,420
- または闘争の兆候。
- あなたは間違っていません。

130
00:07:36,560 --> 00:07:40,070
あるかどうかはまだ調べなければなりません
カーリシアンの死との関連性。

131
00:07:43,160 --> 00:07:44,020
ロック。

132
00:07:46,190 --> 00:07:47,530
はい、もちろん。

133
00:07:48,040 --> 00:07:49,820
6枚バリと同様です。

134
00:07:50,070 --> 00:07:51,100
その通り。

135
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
こんにちは。

136
00:07:57,620 --> 00:07:58,360
こんにちは。

137
00:07:59,700 --> 00:08:00,870
大丈夫です、ありがとう。

138
00:08:00,870 --> 00:08:03,360
リボー夫妻宛にメールがあります。

139
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
{\i1}承ります。{\i0}

140
00:08:04,790 --> 00:08:05,470
{\i1}わかりました{\i0}。

141
00:08:06,100 --> 00:08:07,620
ここで長い間働いていますか？

142
00:08:07,620 --> 00:08:11,040
私の両親は1959年に到着しました
そしてその後私が引き継ぎました。

143
00:08:11,040 --> 00:08:12,500
いわば、私はここで生まれました。

144
00:08:12,620 --> 00:08:14,360
それで、あなたはその家をよく知っていますか？

145
00:08:14,530 --> 00:08:16,530
新たな被害者が出たんですよね？

146
00:08:18,220 --> 00:08:20,070
呪いは続く。

147
00:08:22,670 --> 00:08:25,020
あなたはラウレ・ガナと同い年でしょう。

148
00:08:25,020 --> 00:08:27,020
ここで育ったら、
あなたは彼女のことを知っていたはずですか？

149
00:08:27,020 --> 00:08:29,270
そう、私たちが子供の頃、
私たちは切り離せない存在でした。

150
00:08:29,990 --> 00:08:32,640
- ショックだったでしょうね。
- もちろん。

151
00:08:32,960 --> 00:08:35,360
でも私たちはもう本当の友達ではなかった
それが起こったとき。

152
00:08:35,620 --> 00:08:38,620
彼女は高校に通い始めたばかりで、
私は学校を中退していました。

153
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
{\i1}彼女はずっと年上の男性たちと遊んでいた。{\i0}

154
00:08:41,130 --> 00:08:42,440
どんな奴ら？

155
00:08:42,670 --> 00:08:43,960
{\i1}わかりません。{\i0}

156
00:08:43,960 --> 00:08:47,240
彼らはすべての時間をスクワットで過ごしました
彼女は地下室で倒れていた。

157
00:08:49,130 --> 00:08:51,300
つまり地下室ってことですね
当時は封印されてなかったっけ？

158
00:08:51,620 --> 00:08:53,470
なぜ、彼らは地下室を封鎖したのでしょうか？

159
00:08:53,470 --> 00:08:56,270
はい、アストリッド、ちょっと待ってください。
入り口は隠されていました。

160
00:08:56,270 --> 00:08:57,470
そうだ、アストリッド？

161
00:08:57,470 --> 00:08:59,700
人の邪魔をしない
彼らが話しているとき。

162
00:08:59,930 --> 00:09:02,330
しかし、私たちは行かなければなりません
犯罪文書。

163
00:09:02,590 --> 00:09:03,470
今。

164
00:09:06,300 --> 00:09:07,220
ありがとう。

165
00:09:07,930 --> 00:09:08,930
ありがとう。

166
00:09:09,470 --> 00:09:11,700
アストリッド、何が起こっているのか知ってもらえますか？
説明してもらえますか？

167
00:09:11,700 --> 00:09:13,470
いいえ、時間がありません。

168
00:09:21,700 --> 00:09:24,070
について知っていますか
ポン・サン・エスプリの集団毒殺？

169
00:09:24,900 --> 00:09:26,670
「はい」と言えればよかったのですが、

170
00:09:26,670 --> 00:09:28,670
- いいえ、ベルは鳴りません、いいえ。
{\i1}- ああ。{\i0}

171
00:09:28,930 --> 00:09:30,820
1951年、7名が死亡、

172
00:09:30,820 --> 00:09:33,070
50人がコミット
精神科施設では、

173
00:09:33,070 --> 00:09:36,670
同じ症状の250人、
同じ村でも、多かれ少なかれ深刻です。

174
00:09:36,670 --> 00:09:36,790
ああ、それはあります。
同じ症状の250人、
同じ村でも、多かれ少なかれ深刻です。

175
00:09:36,790 --> 00:09:38,020
ああ、それはあります。

176
00:09:38,500 --> 00:09:40,240
調査の結果、
被害者全員が

177
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
彼らのパンを買っていました
同じパン屋さんで。

178
00:09:42,900 --> 00:09:45,560
そして結論づけたのは、
それは犯罪的な酩酊だった。

179
00:09:45,560 --> 00:09:48,470
素敵な物語、
今夜息子に伝えてみます。

180
00:09:48,700 --> 00:09:50,070
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？

181
00:09:50,070 --> 00:09:52,960
実はその責任者は、
あの精神病の蔓延

182
00:09:52,990 --> 00:09:55,820
ただの寄生虫だった
特にライ麦粉は、

183
00:09:55,840 --> 00:09:59,100
苦いことで簡単に識別できますが、
刺激的で非常に不快な臭い。

184
00:09:59,470 --> 00:10:01,820
- 地下室にあるバッグのようなものですか？
- 絶対に。

185
00:10:02,990 --> 00:10:04,760
ファイルの取り扱いには注意してください。

186
00:10:04,900 --> 00:10:06,820
この寄生虫はライ麦角菌です。

187
00:10:06,820 --> 00:10:08,330
その主な特徴は、

188
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
それが生み出す
リゼルグ酸ジエチルアミド。

189
00:10:10,620 --> 00:10:12,590
-LSD？
- 絶対に。

190
00:10:14,220 --> 00:10:17,100
あるのも不思議ではない
この家で起こる奇妙な現象。

191
00:10:17,420 --> 00:10:18,700
そこで地下室で見たものは――

192
00:10:18,700 --> 00:10:21,330
あなたは～の影響下にありました
強力な向精神薬です、指揮官。

193
00:10:21,360 --> 00:10:23,190
非常に納得のいく説明です。

194
00:10:23,390 --> 00:10:24,390
そしてローレ・ガナさん、

195
00:10:24,390 --> 00:10:25,820
彼女は生涯をこの地下室で過ごしました。

196
00:10:25,820 --> 00:10:26,840
それは彼女のスクワットだった。

197
00:10:27,900 --> 00:10:29,840
彼女はこのクソを大量に吸い込んだに違いない。

198
00:10:30,300 --> 00:10:32,020
- ライ麦麦角菌。
- はい。

199
00:10:33,670 --> 00:10:35,790
それは彼女の連続殺人を説明できるかもしれない、

200
00:10:35,790 --> 00:10:37,790
そして今日の彼女の状態も。

201
00:10:37,790 --> 00:10:38,930
彼女は苦しんでいるかもしれない

202
00:10:38,960 --> 00:10:41,130
幻覚剤が持続する
知覚障害。

203
00:10:41,440 --> 00:10:43,560
彼女は生涯を通じて、ある意味ハイなままでした。

204
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
幽霊も憑依もありません。

205
00:10:47,100 --> 00:10:48,670
彼女はひどい旅をした。

206
00:10:49,330 --> 00:10:50,300
悪い旅行だ。

207
00:10:50,820 --> 00:10:52,470
悪い旅行が何なのか私にはわかりません。

208
00:10:52,870 --> 00:10:55,440
しかし、あなたが言及しているのであれば、
劣化が激しい状態

209
00:10:55,440 --> 00:10:57,990
失敗による認識の変化
中枢神経系の、

210
00:10:57,990 --> 00:11:00,390
それならあなたは完全に正しいです、
コステ司令官。

211
00:11:01,240 --> 00:11:02,390
そうですか？

212
00:11:03,020 --> 00:11:04,390
そうです、そうです。

213
00:11:05,160 --> 00:11:06,130
悪い旅行だ。

214
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
悪い旅だったね、
コステ司令官。

215
00:11:13,160 --> 00:11:16,870
彼はそこにいました、
私からほんの数メートルの距離にあります。

216
00:11:18,640 --> 00:11:20,020
私なら彼を救うことができたかもしれない。

217
00:11:21,730 --> 00:11:23,790
知る由もなかったでしょう、リボー夫人。

218
00:11:24,930 --> 00:11:27,240
私は彼に、この家は不運だと言いました。

219
00:11:28,330 --> 00:11:29,870
彼は私を信じないだろう。

220
00:11:31,070 --> 00:11:33,420
家ではなかったのですが、
それがあなたの夫を殺したのです。

221
00:11:34,020 --> 00:11:35,840
とてもリアルな人でした。

222
00:11:38,270 --> 00:11:39,590
あとはお任せします。

223
00:11:41,420 --> 00:11:42,760
私はディエゴです。

224
00:11:43,620 --> 00:11:44,820
マックスの仲間。

225
00:11:46,790 --> 00:11:48,560
彼は私にとって父親のような存在でした。

226
00:11:50,670 --> 00:11:52,840
私たちが会ったことがないことはわかっていますが、

227
00:11:53,220 --> 00:11:54,990
何かお手伝いできることがあれば。

228
00:12:08,440 --> 00:12:09,700
大丈夫ですか、アストリッド？

229
00:12:11,240 --> 00:12:14,130
ノイズキャンセリングヘッドセットを忘れてしまった
犯罪文書で。

230
00:12:14,220 --> 00:12:18,420
わかりました、フルニエの報告を待ちます、
境内にちょっと立ち寄って、

231
00:12:18,420 --> 00:12:21,820
ノイズキャンセリングヘッドセットをお届けします
ドクターの直後。それでいいですか？

232
00:12:21,820 --> 00:12:22,960
急遽停車。

233
00:12:23,100 --> 00:12:25,840
{\i1}それで、フルニエ、今回は何ですか？{\i0}

234
00:12:26,100 --> 00:12:28,900
エクトプラズムに窒息死した？
白人女性に首を絞められた？

235
00:12:28,900 --> 00:12:31,100
もしかして自然発火？

236
00:12:31,100 --> 00:12:33,990
いいえ、被害者は失血により死亡しました。

237
00:12:33,990 --> 00:12:36,100
刃物による胸部の損傷。

238
00:12:36,270 --> 00:12:38,220
マックス・リボーは失血死し、

239
00:12:38,220 --> 00:12:39,960
彼が死ぬまでに数時間かかった。

240
00:12:40,390 --> 00:12:42,870
何も見えない
今回は珍しい？

241
00:12:47,130 --> 00:12:48,820
有害物質の報告はしましたか？

242
00:12:48,820 --> 00:12:53,590
はい、最初はアルコールの痕跡がいくつかありますが、
しかし、それほど多くはありません。

243
00:12:53,730 --> 00:12:55,620
そしてスコポラミンもありません。

244
00:12:55,620 --> 00:12:58,020
{\i1}なぜチェックしたのかよくわかりませんが、
でも私はそうしました。{\i0}

245
00:12:58,020 --> 00:13:00,020
それはもっと強いものです
私たちは探しています。

246
00:13:00,470 --> 00:13:01,470
LSD。

247
00:13:01,670 --> 00:13:04,500
LSD？
なぜこの男はそれを取るのでしょうか...

248
00:13:05,160 --> 00:13:08,220
さて、質問はやめておきます
その答えは気に入らないと思います。

249
00:13:08,730 --> 00:13:11,700
- それについては後で説明します。約束した。
- しかし、何か別のことがあります。

250
00:13:12,100 --> 00:13:14,960
被害者の血液を比べてみた

251
00:13:15,190 --> 00:13:18,790
法医学の結果により、
壁からの血液サンプル。

252
00:13:18,790 --> 00:13:23,360
マックス・リボーと法医学へのリンクなし
30年前のものと推定されます。

253
00:13:25,560 --> 00:13:30,240
ローレ・ガナの頃です
彼女の連続殺人に追い抜かれたんですよね？

254
00:13:30,590 --> 00:13:32,590
不可能。
一貫した証拠はありません。

255
00:13:32,590 --> 00:13:35,790
殺人事件のファイルは知っていますが、
1995 年 11 月 9 日のファイル。

256
00:13:36,020 --> 00:13:37,790
地下室での殺人はありません。

257
00:13:38,020 --> 00:13:40,390
さらに、
血液投影の血液型

258
00:13:40,390 --> 00:13:43,360
一致しません
家族の誰か。 AB-です。

259
00:13:43,790 --> 00:13:46,300
このタイプは非常に珍しいです。
人口のわずか1％です。

260
00:13:46,300 --> 00:13:47,360
かろうじて。

261
00:13:48,300 --> 00:13:51,240
また殺人事件があった可能性が高い
30年前のこの家で。

262
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
はい、はい、はい。
行きます。今。

263
00:13:56,960 --> 00:13:58,300
はい、行きます。

264
00:14:02,240 --> 00:14:04,870
これはおそらく 30 年前の未解決事件です。

265
00:14:04,870 --> 00:14:08,840
だからあなたは、間につながりがあると思いますか
この未解決事件とリボーの死。

266
00:14:08,840 --> 00:14:10,590
そして弁護士の死もあり、
私に言わせれば。

267
00:14:10,730 --> 00:14:12,590
そしてそのすべてが
30年のギャップがあります。

268
00:14:13,300 --> 00:14:15,270
今のところ私たちが持っている唯一のリンク

269
00:14:15,270 --> 00:14:17,190
彼らはみんな一緒だったということ
同じ大学で。

270
00:14:17,190 --> 00:14:18,700
他に何かがあるはずです。

271
00:14:18,990 --> 00:14:20,990
- そしてラウレ・ガナは？
- 彼女は鍵です。

272
00:14:20,990 --> 00:14:22,560
持っていません
私のノイズキャンセリングヘッドセット。

273
00:14:22,560 --> 00:14:26,070
- 彼女も大学生だったのですか？
- いいえ、いいえ、彼女は高校の 4 年生でした。

274
00:14:26,070 --> 00:14:28,070
大学はスタートです。

275
00:14:28,500 --> 00:14:30,560
そこに行きます。
アストリッド、一緒に来ますか-

276
00:14:31,620 --> 00:14:32,640
アストリッド？

277
00:14:35,100 --> 00:14:37,820
彼女は再び保釈した。

278
00:14:57,410 --> 00:14:58,870
おい！気をつけて。

279
00:15:43,150 --> 00:15:46,210
できることはすべてやった
アストリッドを普通学校に通わせてください。

280
00:15:49,070 --> 00:15:51,870
知っています、あなたは私に言いました。

281
00:15:52,440 --> 00:15:53,900
それは多すぎます。

282
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
あなただけに尋ねているわけではありません
あなたは友達だから。

283
00:15:59,950 --> 00:16:03,040
アストリッドは才能がある、
彼女が役に立つことはわかっています。

284
00:16:03,270 --> 00:16:06,500
そして役立つことは次への第一歩です
自分を信じてね、ね？

285
00:16:07,580 --> 00:16:09,810
彼女ならできるような気がする
あなたと一緒にここで本当に輝いてください。

286
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
何がそう思うのですか？

287
00:16:12,500 --> 00:16:15,100
たくさんのことがあります
ここでは彼女の自閉症と一致します。

288
00:16:15,210 --> 00:16:17,100
秩序、沈黙、

289
00:16:17,870 --> 00:16:18,980
厳しさ。

290
00:16:19,640 --> 00:16:22,070
彼女はすでにたくさんのことを知っています
調査報告書について。

291
00:16:22,670 --> 00:16:24,350
彼女の年齢には少し多すぎます。

292
00:16:27,440 --> 00:16:28,750
試してみてもらえますか？

293
00:16:29,920 --> 00:16:31,410
彼女が自分の居場所を見つけられるかどうか見てみましょう。

294
00:16:32,750 --> 00:16:35,470
インターンシップから始めることもできます。

295
00:16:37,010 --> 00:16:38,380
アストリッドはどう思いますか？

296
00:16:38,670 --> 00:16:40,100
自分には資格があると思いますか？

297
00:16:40,700 --> 00:16:42,100
私は資格を持っています。

298
00:16:42,720 --> 00:16:43,950
とても良い。

299
00:16:44,520 --> 00:16:47,670
それでは、ようこそ
犯罪文書サービス。

300
00:16:48,270 --> 00:16:49,150
ありがとう。

301
00:16:49,350 --> 00:16:50,670
ありがとうございます。

302
00:17:10,780 --> 00:17:12,410
寄生虫が多すぎる。

303
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
要因が多すぎます。

304
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
大変です。

305
00:17:17,500 --> 00:17:19,240
私にはそれができません。

306
00:17:19,240 --> 00:17:20,810
そう言いました。

307
00:17:20,980 --> 00:17:22,810
でもそれができるようにならなければいけない。

308
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
彼らは私を必要としているのです。

309
00:17:24,780 --> 00:17:26,180
私は役に立ちます。

310
00:17:26,470 --> 00:17:28,870
もちろん、アストリッド、あなたは役に立つよ。

311
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
しかし、どのくらいの費用がかかるのでしょうか？

312
00:17:31,440 --> 00:17:33,520
-悪い終わり方をしたいですか？
- いいえ。

313
00:17:36,270 --> 00:17:38,580
できるようになりたいだけです
予期せぬ事態に対処する。

314
00:17:40,270 --> 00:17:43,500
適応する必要がないように
常に他の人に。

315
00:17:44,840 --> 00:17:47,270
とても多くのエネルギーが必要です。

316
00:17:48,720 --> 00:17:50,550
あなたは自分自身の声を十分に聞いていません。

317
00:17:51,120 --> 00:17:52,750
疲れ果てているように見えます。

318
00:17:53,320 --> 00:17:54,750
私にはできます。

319
00:17:55,120 --> 00:17:56,580
私は資格を持っています。

320
00:17:56,750 --> 00:17:58,950
アストリッドは知っています、私は知っています。

321
00:17:59,550 --> 00:18:01,150
しかし、あなたも脆弱です。

322
00:18:01,700 --> 00:18:03,150
それは公平ではありません。

323
00:18:05,240 --> 00:18:07,300
それは公平ではありません。

324
00:18:08,040 --> 00:18:09,700
家に連れて帰ります。

325
00:18:10,640 --> 00:18:12,270
ゆっくり休んでください。

326
00:18:18,100 --> 00:18:20,920
私はアサスの元学生たちのオフィスに立ち寄りました。

327
00:18:21,350 --> 00:18:24,750
彼らは調査ジャーナリストにこう言った
私と同じ疑問を持っていました。

328
00:18:25,500 --> 00:18:27,900
それはできると思った
興味深い会話。

329
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
私があなただったら、そう確信はしないでしょう。

330
00:18:30,580 --> 00:18:31,980
そんなにネガティブにならないでください。

331
00:18:31,980 --> 00:18:34,920
機密情報源を持つジャーナリスト

332
00:18:34,920 --> 00:18:37,410
そして捜査の機密保持を持つ警察官、

333
00:18:37,720 --> 00:18:39,610
すぐに飽きてしまうかも知れませんね？

334
00:18:40,240 --> 00:18:41,670
私たちはいつでも挑戦することができます。

335
00:18:42,440 --> 00:18:44,840
では、私が先に行きます。

336
00:18:45,040 --> 00:18:47,150
ルドヴィク・カルリキアンとマキシム・リボー、

337
00:18:47,350 --> 00:18:50,120
尋ねていると言われました
少し前の彼らのこと。

338
00:18:51,380 --> 00:18:53,640
つながりを探しているのですが、
でもまだ何も持っていない

339
00:18:53,640 --> 00:18:55,780
1995 学年度を除きます。

340
00:18:56,470 --> 00:18:59,070
についてお話しできます
私の次の本の主題ですが、

341
00:18:59,300 --> 00:19:00,640
まだ誰にも言っていません。

342
00:19:00,640 --> 00:19:03,720
- 私の出版社ですらありません。
- 何故ですか？

343
00:19:04,180 --> 00:19:07,410
大切な人のことだから
仕事ができなくなるかもしれない。

344
00:19:08,640 --> 00:19:10,240
カーリシアン、リボー、

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,500
私には大きな魚のようには見えません。

346
00:19:12,640 --> 00:19:15,500
そうではないとしましょう
そこで泳いでいるのは彼らだけです。

347
00:19:16,350 --> 00:19:18,700
一人で飛びたくない
しかし、それを採用するか、放置するかです。

348
00:19:18,700 --> 00:19:20,040
お話します。

349
00:19:20,780 --> 00:19:22,520
しかし、私は情報源を放棄しません。

350
00:19:23,380 --> 00:19:24,840
一緒に遊ぶ準備はできています。

351
00:19:26,410 --> 00:19:29,780
極右武装勢力について研究しています。

352
00:19:29,980 --> 00:19:33,180
90年代、法科大学院や
エリート私立大学。

353
00:19:33,180 --> 00:19:34,780
なぜ90年代なのか？

354
00:19:34,780 --> 00:19:36,350
大体世代なので

355
00:19:36,350 --> 00:19:38,350
その人たちは今日権力の重要な地位にあり、

356
00:19:38,350 --> 00:19:40,980
行政も大企業も。

357
00:19:40,980 --> 00:19:42,210
ここ。

358
00:19:42,380 --> 00:19:46,010
これは、のメンバーのリストです
New Nationという学生団体。

359
00:19:46,380 --> 00:19:48,210
- 微妙。
- おっしゃるとおりです。

360
00:19:48,210 --> 00:19:53,010
1994 年 9 月に作成され、
1995年12月に解散。

361
00:19:53,380 --> 00:19:54,640
メンバーは21名。

362
00:19:54,640 --> 00:19:56,640
そのうちの2人はあなたの仲間です。

363
00:19:57,470 --> 00:19:58,640
ターキン？

364
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
カーリキアンが守っていた男です。

365
00:20:01,870 --> 00:20:05,300
その理由が分かり始めていますか
私の本が気に入らない人もいるでしょうか？

366
00:20:09,100 --> 00:20:12,750
リボー、カーリシアン、タルカン、
3人は元極右活動家？

367
00:20:12,750 --> 00:20:14,320
どうしてそれを見逃してしまったのでしょうか？

368
00:20:14,320 --> 00:20:16,500
タークインがやったことはわかりますか
彼が消せるものはすべて

369
00:20:16,580 --> 00:20:18,440
彼が政治の世界に足を踏み入れたときの怪しい過去は？

370
00:20:18,810 --> 00:20:20,380
もし彼がこれを隠すことができたなら、

371
00:20:20,380 --> 00:20:22,380
それは難しいだろう
ファイルに関する情報を見つけます。

372
00:20:22,470 --> 00:20:23,410
はい、まあ、時々、

373
00:20:23,410 --> 00:20:25,070
行けないときは
森の中でオオカミを見つけます。

374
00:20:25,070 --> 00:20:26,100
それを誘い出す必要がある。

375
00:20:26,520 --> 00:20:28,410
オオカミのラフについての話はどうなったのですか？

376
00:20:28,410 --> 00:20:29,440
何をするつもりですか？

377
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
彼を攻撃してください、そうすれば彼は間違いを犯します。

378
00:20:31,440 --> 00:20:32,580
私は行く必要があります。

379
00:20:32,840 --> 00:20:34,580
ラファエル？

380
00:20:35,180 --> 00:20:36,150
こんにちは？

381
00:20:36,950 --> 00:20:37,900
くそー。

382
00:20:38,100 --> 00:20:40,320
私たちはそれについて話すことができると思います-

383
00:20:41,720 --> 00:20:42,980
指揮官。

384
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
何か進歩はありましたか
ルドヴィクの死について？

385
00:20:46,550 --> 00:20:48,640
何かお手伝いができれば。

386
00:20:49,210 --> 00:20:52,410
New Nation について詳しく教えていただけますか?

387
00:20:53,470 --> 00:20:54,700
紳士諸君、お願いします。

388
00:21:05,550 --> 00:21:07,920
私を助けたいなら
友達の殺人者を捕まえて、

389
00:21:07,920 --> 00:21:10,210
始める必要があるかもしれません
真実を言うことによって。

390
00:21:10,750 --> 00:21:12,410
何のことを言っているのか分かりません。

391
00:21:13,920 --> 00:21:16,010
そうだと思います。

392
00:21:17,070 --> 00:21:19,120
ジャーナリストのところでいくつかの論文を見たことがある。

393
00:21:19,300 --> 00:21:21,410
長くかからない書類
顔面で爆発するほど、

394
00:21:21,410 --> 00:21:22,780
そしてほんの少し以上。

395
00:21:22,780 --> 00:21:24,150
聞いてください、指揮官、

396
00:21:24,150 --> 00:21:28,240
適切な場所を探す必要があります。
真実の中には、言わないほうがよいものもあります。

397
00:21:29,150 --> 00:21:30,950
- それは脅迫ですか？
- いいえ。

398
00:21:31,550 --> 00:21:33,320
私は選挙で選ばれた役人です、奥様。

399
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
そして私は刑事警察官です。

400
00:21:35,840 --> 00:21:37,700
だからこそ気をつけなければなりません。

401
00:21:38,070 --> 00:21:42,100
- 警察官のキャリアは脆弱です。
- 政治的なことも同様です。

402
00:21:42,640 --> 00:21:45,180
情報が流出し、すべてが停止します。

403
00:21:48,120 --> 00:21:50,150
自分に自信を持つ必要はありません、指揮官。

404
00:21:50,150 --> 00:21:52,240
知っている。
みんなが私に言い続けます。

405
00:21:52,750 --> 00:21:55,870
でも、騙されていると感じたら、
意固地になっても仕方ない。

406
00:21:56,900 --> 00:21:58,440
そして信じてください、

407
00:21:59,120 --> 00:22:01,010
探しているものはいつも見つかります。

408
00:22:03,270 --> 00:22:04,410
良い一日を。

409
00:22:10,300 --> 00:22:11,610
-ラフ？
- うん？

410
00:22:11,610 --> 00:22:13,610
- 何か愚かなことをしたとは言わないでください?
- 自分？

411
00:22:13,750 --> 00:22:15,040
そう、あなた！

412
00:22:15,320 --> 00:22:17,920
大丈夫です、
さっきガーデニングをしに行ってきました。

413
00:22:18,500 --> 00:22:20,670
私は種を蒔いた、そして見てみましょう
私に緑の親指があれば。

414
00:22:21,100 --> 00:22:23,980
それで見に行ったんですね
現職の市議会議員、

415
00:22:23,980 --> 00:22:26,840
何の令状もなく、
彼の職場で彼を攻撃するには？

416
00:22:26,840 --> 00:22:28,210
- 素晴らしい。
- 指揮官?

417
00:22:28,210 --> 00:22:31,120
何かが見つかったかも知れません。
そうですね、それはちょっと現実離れしていますが...

418
00:22:31,120 --> 00:22:33,210
発射してください。この時点で...

419
00:22:33,500 --> 00:22:35,520
ラウレ・ガナについて調べてみましたが、

420
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
私たちはただ見ただけです
リボーとの関係、

421
00:22:37,520 --> 00:22:38,980
エスピリトサント島という意味です。

422
00:22:38,980 --> 00:22:41,870
でも、その前に気づいたのですが、
彼女はカトリックの施設にいました。

423
00:22:42,500 --> 00:22:43,300
そして？

424
00:22:43,300 --> 00:22:46,640
ラウレ・ガナさんの祖母はこう考えた
彼女の孫娘は憑依されました。

425
00:22:46,640 --> 00:22:48,240
彼女はエクソシストを呼んだ。

426
00:22:48,240 --> 00:22:50,780
- エクソシスト、本当に？
- はい、本当に。

427
00:22:50,780 --> 00:22:52,040
ブイルー神父です。

428
00:22:52,040 --> 00:22:53,950
そして彼はこの事件で大きな役割を果たした

429
00:22:53,950 --> 00:22:57,210
彼は最初に弁護した
少女の犯罪的無責任。

430
00:22:57,380 --> 00:23:01,240
- どこで彼を見つけられるか知っていますか?
- 彼はパリ教区で悪魔払いを担当しています。

431
00:23:02,180 --> 00:23:03,270
待ってください、ラフ。

432
00:23:03,270 --> 00:23:05,550
祓魔師に会いに行くつもりはないですよね？

433
00:23:05,670 --> 00:23:07,210
期待されているところには決して行かない。

434
00:23:08,580 --> 00:23:10,640
それは素晴らしい碑文を作ることができるでしょうね？

435
00:23:21,150 --> 00:23:22,750
初めての大きな案件でした。

436
00:23:22,750 --> 00:23:25,040
私はちょうど悪魔祓い部門に到着したところだった。

437
00:23:25,040 --> 00:23:28,380
つまり、ラウレ・ガナが憑依されたのはいつかだと思いますか？
彼女は家族全員を殺害したのか？

438
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
絶対に。
目の前にいるのはローラ・ガナではなく、

439
00:23:31,640 --> 00:23:34,550
でも19世紀のメイド。

440
00:23:34,900 --> 00:23:37,100
お父さん、ごめんなさい、でも私たちには正当な理由があるのです

441
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
彼女が下で行動していると信じるには
向精神薬の影響。

442
00:23:40,300 --> 00:23:43,520
ローレ・ガナがくれた
についての多くの詳細

443
00:23:43,520 --> 00:23:47,380
モルヴァンの村で過ごした彼女の青春時代について

444
00:23:47,520 --> 00:23:49,500
1889年に彼女はパリへ出発し、

445
00:23:49,500 --> 00:23:51,640
彼女の両親について、
謙虚な農民たちは、

446
00:23:51,640 --> 00:23:56,870
家畜全体が炭疽菌によって死亡した。

447
00:23:57,240 --> 00:24:02,040
1974年生まれの若い女の子がどうしてそうなるのか分からない
それはすべて発明できたかもしれない。

448
00:24:02,780 --> 00:24:05,920
ええ、まあ、その間に、
彼女はまだメイドに取り憑かれています。

449
00:24:06,410 --> 00:24:09,720
ごめんなさい、お父さん、
失礼なことはしたくないけど…

450
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
悪魔祓いはちょっと失敗しませんでしたか？

451
00:24:13,270 --> 00:24:16,500
ローラ・ガナは二重人格の中に避難し、

452
00:24:16,500 --> 00:24:18,240
それが彼女を守っているのです。

453
00:24:18,700 --> 00:24:20,520
ユングについて聞いたことがありますか?

454
00:24:20,520 --> 00:24:24,270
- 分析心理学の父?
- はい、誰もがそうであるように、はい。

455
00:24:25,070 --> 00:24:26,580
ユングさんへ、

456
00:24:26,750 --> 00:24:31,120
幽霊は幽霊ではありません
心の創造物よりも。

457
00:24:31,210 --> 00:24:34,750
幽霊は失踪から生まれました。

458
00:24:35,470 --> 00:24:37,100
私たちを悩ませているものは、

459
00:24:37,100 --> 00:24:38,550
中空である、

460
00:24:38,750 --> 00:24:39,900
忘却。

461
00:24:40,410 --> 00:24:43,350
そして、ラウレ・ガナには空虚さが欠けていない。

462
00:24:43,350 --> 00:24:45,210
あなたが空虚と言うとき、父よ、

463
00:24:45,210 --> 00:24:47,980
彼女の家族が残した空白のことを指しますか？

464
00:24:49,150 --> 00:24:52,350
あれか、もう一つ。

465
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
彼女が家族を殺害したとき、

466
00:24:55,920 --> 00:24:59,750
ローラ・ガナは妊娠数か月でした。

467
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
司祭によると、
子供は匿名で生まれました。

468
00:25:04,720 --> 00:25:07,810
しかし、その情報は非常に巧妙に隠蔽されていた
施設と家族によって。

469
00:25:07,980 --> 00:25:11,210
彼らは子供を以下のことから守りたかったのです
彼が生まれる前に起こった虐殺。

470
00:25:11,210 --> 00:25:13,040
リボーだと思うよ
その子の父親でした

471
00:25:13,040 --> 00:25:14,840
それで彼はラウレ・ガナの世話をしたのですか？

472
00:25:15,240 --> 00:25:16,780
いつでも確認できます。

473
00:25:16,780 --> 00:25:20,070
全国評議会に連絡する
個人データへのアクセスについて。

474
00:25:20,410 --> 00:25:23,410
私たちは子供を探しています
匿名で生まれ、生みの母親:

475
00:25:23,700 --> 00:25:24,920
ラウレ・ガナ。

476
00:25:29,270 --> 00:25:32,180
こんにちは。
アストリッド・ニールセンに会いたいです。

477
00:25:32,500 --> 00:25:35,240
指揮官、ニールセンさんは今日はここにいません。
ごめん。

478
00:25:35,410 --> 00:25:36,900
彼女にメッセージをいただけますか？

479
00:25:42,750 --> 00:25:44,100
指揮官？

480
00:25:44,580 --> 00:25:46,120
個人的に話してもいいですか？

481
00:25:46,320 --> 00:25:47,070
もちろん。

482
00:25:50,180 --> 00:25:52,040
これらすべてはアストリッドにとって良いことではありません。

483
00:25:52,040 --> 00:25:53,550
彼女はシャットダウンしていました。

484
00:25:53,700 --> 00:25:55,100
それが彼女が去った理由です。

485
00:25:55,300 --> 00:25:56,440
シャットダウン？

486
00:25:56,440 --> 00:25:58,120
- それは何ですか？
- 燃え尽き症候群。

487
00:25:58,350 --> 00:25:59,580
燃え尽き症候群？

488
00:25:59,840 --> 00:26:02,410
でも、分かりません、
すべてが順調に進んでいた。

489
00:26:02,410 --> 00:26:04,470
あなたは彼女にどれだけの費用がかかるか理解していません。

490
00:26:04,640 --> 00:26:07,980
それらすべての社会的相互作用。
それは彼女にとって疲れ果てています。

491
00:26:08,350 --> 00:26:10,040
でも彼女はいつも気づいていないので、

492
00:26:10,040 --> 00:26:12,640
彼女が溢れ出たとき、
彼女は突然バラバラになる可能性があります。

493
00:26:13,350 --> 00:26:14,980
さて、彼女は今どこにいるのですか？

494
00:26:15,040 --> 00:26:16,270
私は彼女を家に送り返しました。

495
00:26:16,470 --> 00:26:18,120
彼女の手を強制することはできません。

496
00:26:18,270 --> 00:26:19,610
それは私の意図ではありませんでした。

497
00:26:19,610 --> 00:26:21,840
- いずれにしても、もう終わりです。
- 終わったってどういう意味ですか？

498
00:26:21,840 --> 00:26:23,380
あなたはもう彼女とは仕事をしていません。

499
00:26:23,380 --> 00:26:25,380
- 終わりました。
- でも、そんなことはできません！

500
00:26:25,840 --> 00:26:27,150
そしてそれを決めるのは彼女です。

501
00:26:27,150 --> 00:26:28,950
はい、できます。

502
00:26:28,950 --> 00:26:30,380
私は彼女の法定後見人です。

503
00:26:30,610 --> 00:26:32,750
アストリッドは障害者なので、彼女には責任がありません。

504
00:26:32,750 --> 00:26:34,920
彼女を放っておくことはできません。

505
00:26:34,920 --> 00:26:36,810
しかし、彼女はそうではありません！

506
00:26:37,120 --> 00:26:38,180
私はここにいます。

507
00:26:38,440 --> 00:26:41,120
- 私たちはチームです。
- 無理しないでください、コステ指揮官。

508
00:26:41,120 --> 00:26:43,780
明日、警察署長に手紙を送るつもりです。

509
00:26:44,010 --> 00:26:45,240
それは彼女自身の利益のためです。

510
00:26:50,270 --> 00:26:52,700
お化け屋敷のせいでしょうか
ママ、そんなに悲しいの？

511
00:26:53,550 --> 00:26:56,440
誰かのせいだよ
それは他の誰かを止めている

512
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
彼女が得意なことをすることから。

513
00:26:59,300 --> 00:27:02,150
そして、私も困っているので、
この誰かを理解してください。

514
00:27:03,010 --> 00:27:05,410
～二人目～
- 基本的にはアストリッドです。

515
00:27:12,640 --> 00:27:13,350
コスト？

516
00:27:14,300 --> 00:27:15,040
何？

517
00:27:17,470 --> 00:27:19,100
何も触らないでください、
向かっています。

518
00:27:21,120 --> 00:27:24,320
行きなさい、お母さん、心配しないで、
夕食は私が対応します。

519
00:27:29,040 --> 00:27:32,270
覆面をした二人の男が私の所にやって来た。
彼らはチップをもらいに来たわけではない。

520
00:27:33,210 --> 00:27:34,380
彼らはドアを壊した。

521
00:27:34,520 --> 00:27:37,470
- こんな真っ昼間に、クレイジーですか？
- はい、白昼堂々と。

522
00:27:37,640 --> 00:27:40,150
彼らはアパートをひっくり返し、
何もできなかった。

523
00:27:41,470 --> 00:27:43,610
- 彼らは何かを取りましたか？
- はい、もちろん。

524
00:27:43,610 --> 00:27:46,580
私が持っていた証拠のほとんどは
New Nation では欠落しています。

525
00:27:53,750 --> 00:27:55,320
タークインと話したのはあなたですか？

526
00:27:56,900 --> 00:27:58,010
私は彼を少し押しました。

527
00:27:58,470 --> 00:27:59,780
しかし、私はあなたの名前を教えませんでした。

528
00:27:59,980 --> 00:28:02,610
まあ、あなたは私を見つけましたね
大学を通して。

529
00:28:02,720 --> 00:28:04,150
彼は何をするつもりだと思いましたか？

530
00:28:04,270 --> 00:28:05,610
ほら、

531
00:28:06,100 --> 00:28:07,520
同僚に電話してみます

532
00:28:07,520 --> 00:28:09,640
私が信頼している人々、
そして私たちはこれを理解します。

533
00:28:09,640 --> 00:28:12,440
それでこの場所が警官であふれかえるようになるのか？
いいえ、いいえ、お願いします。

534
00:28:12,640 --> 00:28:13,950
これを悪化させないでください。

535
00:28:14,380 --> 00:28:15,950
あなたには何もわかりません
彼らに何ができるのか。

536
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
それはゲームではありません。

537
00:28:18,100 --> 00:28:19,350
彼らは実弾を撃っているのです。

538
00:29:28,150 --> 00:29:29,010
テオ？

539
00:29:35,440 --> 00:29:36,180
テオ。

540
00:29:37,150 --> 00:29:37,920
テオ？

541
00:29:49,640 --> 00:29:50,610
コステです。

542
00:29:50,810 --> 00:29:52,240
彼らは私の息子を誘拐したと思います。

543
00:29:52,240 --> 00:29:54,440
タークインだと思いますか？
そんなことできるの？

544
00:29:56,010 --> 00:29:57,470
クソ、クソ。

545
00:30:00,550 --> 00:30:02,270
アストリッド？
ここで何をしているの？

546
00:30:02,270 --> 00:30:03,440
テオの様子がおかしい。

547
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
- 彼が行方不明になっていることを知っていますか?
- はい。

548
00:30:05,780 --> 00:30:06,810
彼がどこにいるか知っています。

549
00:30:07,010 --> 00:30:08,520
- 何？
- はい。

550
00:30:17,610 --> 00:30:19,610
またこの家で何人が亡くなったのでしょうか？

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,720
メイドさん、

552
00:30:23,290 --> 00:30:24,720
他の2人のオーナーは、

553
00:30:25,030 --> 00:30:27,890
三重の家族殺害、
そして最後。

554
00:30:28,550 --> 00:30:30,950
それは 7、あるいはそれ以上になるはずです。

555
00:30:32,580 --> 00:30:34,150
とても気まぐれだ。

556
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
さあ、
地下の入り口を探してみましょう。

557
00:30:40,010 --> 00:30:40,830
本気ですか？

558
00:30:41,610 --> 00:30:42,630
はい、心配しないでください。

559
00:30:43,230 --> 00:30:44,860
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

560
00:30:45,010 --> 00:30:46,550
選択をしなければならなかったからだ。

561
00:30:46,950 --> 00:30:48,380
病院でテオは私にこう言いました。

562
00:30:48,380 --> 00:30:50,430
彼と彼の友人と一緒にここに来てください。
明らかに、私はノーと言いました。

563
00:30:50,580 --> 00:30:52,630
しかしその後、彼は私にこう言いました
このことについては決して言わないでください、

564
00:30:52,630 --> 00:30:54,630
そして私は行き詰まりに陥っていることに気づきました。

565
00:30:54,920 --> 00:30:57,180
倫理的には言わなければなりませんでしたが、

566
00:30:57,180 --> 00:30:59,060
道徳的に私は彼に約束をしました。

567
00:30:59,060 --> 00:31:01,120
- そうですね、あなたの選択は正しかったです。
- ありがとう。

568
00:31:01,260 --> 00:31:03,750
誓うよ、この小さなトゲを捕まえたら、
彼を殺します。

569
00:31:04,980 --> 00:31:07,690
コステ指揮官、わかっていると思います
自分の感情に流されてしまう。

570
00:31:07,690 --> 00:31:09,230
息子を殺しても何も解決しない。

571
00:31:09,230 --> 00:31:11,230
また、法律により禁止されております。

572
00:31:12,490 --> 00:31:13,810
聖なる牛よ！

573
00:31:14,980 --> 00:31:16,890
まだ血が見えます。

574
00:31:28,950 --> 00:31:31,550
このあたりには何もないのですが、
屋根裏部屋に行きたいですか？

575
00:31:34,320 --> 00:31:35,350
シドニー？

576
00:31:37,350 --> 00:31:38,260
シドニー？

577
00:31:46,630 --> 00:31:47,410
全て良いですか？

578
00:31:49,090 --> 00:31:50,410
邪魔してないですよね？

579
00:31:52,780 --> 00:31:54,460
本に従ってこれをやります。

580
00:31:54,460 --> 00:31:56,890
密閉された私邸への侵入、

581
00:31:57,430 --> 00:31:58,690
あなたを連れて行かなければなりません。

582
00:32:07,810 --> 00:32:09,750
かどうかはわかりません
私は正しい選択をしました、

583
00:32:10,610 --> 00:32:13,150
約束を破るまでに
または母親に嘘をついています。

584
00:32:13,490 --> 00:32:14,580
大丈夫です。

585
00:32:15,430 --> 00:32:18,630
- おそらくあなたは私を二度と信用しないでしょう。
- もちろん、そうします。

586
00:32:18,830 --> 00:32:21,290
あなたを置いたのは私です
困難な状況にあります。

587
00:32:21,290 --> 00:32:22,550
理解できません。

588
00:32:22,980 --> 00:32:25,430
私はもうあなたの信頼に値しません、
壊してしまったので。

589
00:32:25,430 --> 00:32:27,830
信頼することはリスクを伴います。

590
00:32:28,350 --> 00:32:30,830
リスクについて話すと、
焙煎してもらいます。

591
00:32:30,980 --> 00:32:32,810
お母さんはあまり怒らないのですが、

592
00:32:32,810 --> 00:32:34,810
彼女が怒ると、
それは本当に何かです。

593
00:32:35,630 --> 00:32:36,150
ああ。

594
00:32:36,550 --> 00:32:38,150
あなたのお母さんはどんな感じですか？

595
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
分かりません、彼女のことを全く知りませんでした。

596
00:32:40,410 --> 00:32:41,320
ごめん。

597
00:32:42,460 --> 00:32:43,610
申し訳ありません。

598
00:32:44,350 --> 00:32:46,430
私は彼女を逃しませんでした、
私は彼女を知らなかったので。

599
00:32:48,750 --> 00:32:50,010
おやすみなさい、テオ。

600
00:32:50,720 --> 00:32:51,950
そして幸運を祈ります。

601
00:32:58,010 --> 00:32:59,010
さようなら、シドニー。

602
00:33:05,380 --> 00:33:07,350
真実を話してくれてありがとう、アストリッド。

603
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
離れてしまってごめんなさい
昨日突然。

604
00:33:11,320 --> 00:33:12,890
いや、いや、謝らないでください。

605
00:33:12,890 --> 00:33:14,890
自分の限界に対処するために最善を尽くしていますが、

606
00:33:15,010 --> 00:33:17,290
しかし、時々不意を突かれることがあります。

607
00:33:18,230 --> 00:33:19,890
これらすべては私にとってまだ非常に新しいことです。

608
00:33:20,060 --> 00:33:21,230
知っている。

609
00:33:21,410 --> 00:33:23,610
ほら、やめたければやめてもいいよ。

610
00:33:23,980 --> 00:33:27,060
誰もあなたに強制することはできません
やりたくないこと。

611
00:33:31,350 --> 00:33:33,550
私はあなたを離れません
あなた自身のデバイスに、指揮官、

612
00:33:33,550 --> 00:33:34,810
私たちはチームです。

613
00:33:36,410 --> 00:33:37,460
テオは？

614
00:33:37,890 --> 00:33:39,410
あまり強く焼きすぎないでください。

615
00:33:46,090 --> 00:33:47,180
おやすみ、アストリッド。

616
00:33:53,550 --> 00:33:54,720
一生に一度の恐怖を感じました。

617
00:33:54,720 --> 00:33:57,260
タークインが彼を誘拐したのかと思った。
たくさんのことをイメージしました。

618
00:33:58,230 --> 00:33:59,430
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

619
00:33:59,630 --> 00:34:00,920
分かりません、勇気がありませんでした。

620
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
つもりだと思ってた
私に怒ってください。

621
00:34:02,350 --> 00:34:04,210
さあラフ、
もう私を信じていないのですか？

622
00:34:04,210 --> 00:34:05,550
私たちはチームだ、くそー。

623
00:34:06,030 --> 00:34:07,720
はい、わかっています、私は愚かでした。

624
00:34:07,720 --> 00:34:09,890
そしてどうやらそれは家族内で行われているようです。
ほら、

625
00:34:10,290 --> 00:34:12,320
彼は犯行現場の写真を撮った
大丈夫だったかのように、

626
00:34:12,320 --> 00:34:13,430
信じられますか？

627
00:34:13,580 --> 00:34:15,660
- 面白くないよ。
- 待って、これは何ですか?

628
00:34:17,120 --> 00:34:19,750
- わかりませんが、タグのようです。
- いずれにせよ、アラビア語です。

629
00:34:19,750 --> 00:34:22,490
- アラビア語は読めますか？
- 流暢ではありませんが、少し。

630
00:34:22,890 --> 00:34:24,380
私の母はレバノン人です、覚えていますか？

631
00:34:24,660 --> 00:34:26,780
はい、わかっています、
でも、あなたがアラビア語を習っていたとは知りませんでした。

632
00:34:26,780 --> 00:34:30,010
実際、レバノンのアラビア語はかなり異なります
現代標準アラビア語より。

633
00:34:30,120 --> 00:34:33,950
それは方言形式に属します
北レバントをアラビア語と呼びます。

634
00:34:33,980 --> 00:34:34,460
ニコ。

635
00:34:34,460 --> 00:34:36,660
実は、言語的な側面では、
とても面白いです

636
00:34:36,660 --> 00:34:37,890
- だって、一言で言えば -
- ニコ。

637
00:34:37,890 --> 00:34:38,230
はい？

638
00:34:38,230 --> 00:34:40,180
魅力的ですね、
でも、何が書いてあるか教えてください。

639
00:34:40,180 --> 00:34:40,630
うん。

640
00:34:42,550 --> 00:34:44,630
うーん、恋人からのメッセージのようですね。

641
00:34:45,150 --> 00:34:48,890
ご存知のように、それらのように
木や公共のベンチに書かれていたり、

642
00:34:48,890 --> 00:34:50,660
ニコ、ニコ。

643
00:34:51,550 --> 00:34:54,210
ああ、「ジャバと」と書いてあります。

644
00:34:54,810 --> 00:34:55,520
ラウレ」。

645
00:34:55,830 --> 00:34:56,690
ラウレ・ガナ？

646
00:34:57,460 --> 00:34:59,490
そうだね、でもローレ君は小さいよ
もっとぶらぶらしていた

647
00:34:59,490 --> 00:35:01,430
アラブ人よりも白人至上主義者。

648
00:35:01,430 --> 00:35:03,430
たぶんそれがまさに
彼らが嫌いだったこと。

649
00:35:04,350 --> 00:35:06,490
そうかもしれないと思うでしょう
壁にジャバの血が残っている？

650
00:35:07,430 --> 00:35:11,060
ほら、死んだジャバがいるなら
1995年の奇妙な状況で。

651
00:35:11,060 --> 00:35:12,520
- それはできますか？
- 取り組んでいます。

652
00:35:13,460 --> 00:35:16,120
アストリッドがその件で私たちを助けてくれるなら、
それは素晴らしいことだろう。

653
00:35:17,350 --> 00:35:18,660
彼女は先ほど立ち寄りました。

654
00:35:18,980 --> 00:35:19,750
本当に？

655
00:35:19,950 --> 00:35:21,430
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

656
00:35:21,430 --> 00:35:23,030
- 分かりません…
- なぜ彼女はここにいたのですか？

657
00:35:23,030 --> 00:35:25,750
わかりません、彼女は迷っているようでした。
彼女はあなたを探していました、

658
00:35:25,750 --> 00:35:26,690
あなたはそこにいなかった、彼女は去った。

659
00:35:26,720 --> 00:35:28,980
ニコ君は本当に迷惑だよ、
それは重要だったのかもしれない。

660
00:35:28,980 --> 00:35:30,120
わからない。

661
00:35:33,490 --> 00:35:34,860
大丈夫、私が対処します。

662
00:35:36,630 --> 00:35:37,690
ごめんなさい、アストリッド。

663
00:35:37,690 --> 00:35:39,690
さっき言われたんですが
あなたは境内に来ました。

664
00:35:39,920 --> 00:35:41,410
それで、私に何を伝えたかったのですか？

665
00:35:41,780 --> 00:35:42,630
ここではない、

666
00:35:42,810 --> 00:35:43,920
私と一緒に来てください。

667
00:35:54,030 --> 00:35:55,720
私はここに誰も連れてきたことはありません。

668
00:35:56,320 --> 00:35:56,980
おっと。

669
00:35:57,520 --> 00:36:00,120
靴を脱いでもらえますか？
そこには。

670
00:36:12,230 --> 00:36:13,180
実を言うと、私は-

671
00:36:13,410 --> 00:36:15,830
そのままにしておいて頂ければ幸いです
この部屋の存在

672
00:36:16,030 --> 00:36:18,120
-自分自身に。
- 何も言いません。

673
00:36:20,830 --> 00:36:22,010
約束します、

674
00:36:22,230 --> 00:36:23,230
これは内緒にしておきます。

675
00:36:24,260 --> 00:36:25,780
- できますか?
- はい。

676
00:36:27,320 --> 00:36:29,550
ここがあなたの秘密の部屋なら、

677
00:36:29,810 --> 00:36:31,350
なぜ鍵をかけないのですか？

678
00:36:32,180 --> 00:36:33,030
必要なし。

679
00:36:34,290 --> 00:36:36,060
もう私以外には誰もここに来ません。

680
00:36:36,550 --> 00:36:38,430
旧ロネオ謄写版室です、

681
00:36:38,430 --> 00:36:40,230
カーボンコピーが作成された場所。

682
00:36:40,520 --> 00:36:42,060
彼らはそれをペーパールームと呼んでいます。

683
00:36:43,120 --> 00:36:45,290
現在、この部門は非物質化が進んでいます。

684
00:36:46,660 --> 00:36:48,120
そこが一番気持ちいいところなのですが、

685
00:36:49,430 --> 00:36:50,320
一人で。

686
00:36:52,490 --> 00:36:54,120
なぜそんなに好きなのですか、
一人でいるの？

687
00:36:54,120 --> 00:36:55,610
一人でいることは不可欠です。

688
00:36:55,750 --> 00:36:56,810
リラックスしています。

689
00:36:57,260 --> 00:36:59,350
そして、私が一人でいるとき、
私は非定型ではありません。

690
00:37:00,060 --> 00:37:01,950
他人のせいだよ
私は違うということ。

691
00:37:01,950 --> 00:37:03,860
でも、一人でいるときは、
私も違いはありませんが、

692
00:37:03,860 --> 00:37:05,120
私はただの私です。

693
00:37:07,580 --> 00:37:10,550
何かを見つけたと思います
調査に協力してくれるかもしれない。

694
00:37:11,610 --> 00:37:13,830
昨夜、別れる時、

695
00:37:13,830 --> 00:37:16,690
何かが私を悩ませ続けた
理由は分かりませんでしたが。

696
00:37:17,490 --> 00:37:18,430
ラウレ・ガナ

697
00:37:19,030 --> 00:37:20,950
私は彼女が鍵であることを知っていました。

698
00:37:21,150 --> 00:37:24,120
- すべてのケースを接続するピース。
- 絶対に。

699
00:37:25,120 --> 00:37:27,290
しかし、それは次のせいではありません
フロショー通りの事件、いいえ。

700
00:37:27,290 --> 00:37:29,780
すでに見たことがあるのは知っていました
彼女の名前は別のファイルにあります。

701
00:37:29,860 --> 00:37:31,950
しかし、家族殺しの事件はとても大きかったので、

702
00:37:32,060 --> 00:37:33,460
それは他のすべてを隠しました。

703
00:37:34,750 --> 00:37:36,610
家族殺しがそこにある。

704
00:37:39,320 --> 00:37:41,580
1995 年 10 月 13 日、

705
00:37:41,580 --> 00:37:43,350
家族を殺害する28日前、

706
00:37:43,350 --> 00:37:46,230
ローラ・ガナさんは行方不明の少年を通報した。

707
00:37:46,230 --> 00:37:48,950
チュニジアのタタウィーン生まれ。
1971年4月13日。

708
00:37:49,290 --> 00:37:50,580
2日後、

709
00:37:50,580 --> 00:37:52,920
若者は死体で発見され、
鉄道で

710
00:37:52,920 --> 00:37:54,150
パリ・クレイユ連絡局の。

711
00:37:54,150 --> 00:37:56,750
調査の結果、
彼は渡ろうとして殺された、

712
00:37:56,810 --> 00:37:59,260
でもたくさんあります
ケース内の矛盾。

713
00:37:59,690 --> 00:38:00,630
しかし、最も重要なことは...

714
00:38:03,180 --> 00:38:04,830
- 最も重要なことは...
- はい？

715
00:38:08,290 --> 00:38:10,290
血液型はAB型でしたが、

716
00:38:10,410 --> 00:38:13,490
血痕と同じように
私たちは地下室で見つけました。

717
00:38:14,890 --> 00:38:16,320
私たちは彼の名前を知っていますか？

718
00:38:16,520 --> 00:38:17,120
はい。

719
00:38:19,290 --> 00:38:21,030
ジャバ・アル・メプソウタ、24歳。

720
00:38:22,260 --> 00:38:24,430
ファイルの中に写真がありました。

721
00:38:26,410 --> 00:38:28,350
写真を撮ってもいいですか？

722
00:38:30,090 --> 00:38:30,630
はい。

723
00:38:38,630 --> 00:38:40,780
-そんなはずはありません。
- はい、できます。

724
00:38:42,410 --> 00:38:44,780
ニコラ・ペラン

725
00:38:46,630 --> 00:38:49,980
水没の被害を報告したい。

726
00:38:50,630 --> 00:38:52,350
いいえ、いいえ、いいえ！

727
00:38:55,320 --> 00:38:57,180
ジャバ・アル・メプソウタを紹介しましょう。

728
00:38:57,290 --> 00:39:00,120
ローレ・ガナさんが行方不明と報告
1995年10月13日。

729
00:39:00,120 --> 00:39:02,720
1995 年 10 月 15 日に死体で発見される
鉄道で

730
00:39:02,720 --> 00:39:03,920
パリ・クレイユ連絡局の。

731
00:39:03,920 --> 00:39:06,580
- 待ってください、彼はそっくりです -
- ディエゴ・アンサッテ。

732
00:39:06,580 --> 00:39:08,150
- どうして知っていますか？
- 何をどうやって知ることができますか?

733
00:39:08,150 --> 00:39:09,180
さて...

734
00:39:09,780 --> 00:39:13,090
から回答をいただきました。
個人データへのアクセスに関する国家評議会。

735
00:39:13,090 --> 00:39:15,780
ローレ・ガナさんの子供、匿名で誕生
ディエゴ・アンサッテです。

736
00:39:18,260 --> 00:39:23,010
地下室の壁から血痕が見つかった
おそらくジャバ・アル・メプソウタのものでしょう。

737
00:39:23,180 --> 00:39:25,550
彼はそうだったに違いない
ラウレ・ガナの当時のボーイフレンド。

738
00:39:25,830 --> 00:39:28,350
ディエゴ・アンサッテが彼らの息子だと思いますか？

739
00:39:28,720 --> 00:39:30,550
もっとあるよ、見てください。

740
00:39:32,810 --> 00:39:35,030
その日、法廷には記者たちがいた。

741
00:39:35,030 --> 00:39:37,520
私たちはフランス情報ラッシュにアクセスできました。
そして私たちはこれを見ました。

742
00:39:39,380 --> 00:39:41,720
どうしたの？
声明はありますか？

743
00:39:43,150 --> 00:39:45,520
ディエゴ・アンサッテは
父親の吐くようなイメージ。

744
00:39:46,010 --> 00:39:48,460
カーリシアンは恐怖で亡くなった
彼は幽霊を見たからだ。

745
00:39:48,720 --> 00:39:50,460
25年前に殺害された男性。

746
00:40:10,580 --> 00:40:14,150
去年の夏、マックスは私にそうするよう頼んだ
彼の新しい会社の同僚。

747
00:40:15,950 --> 00:40:17,550
彼こそがその人だった
私がいたときに誰が私のところに来ましたか？

748
00:40:17,580 --> 00:40:19,430
卒業した
私のコンピューターサイエンスBTEC。

749
00:40:20,460 --> 00:40:22,490
私が存在から遠く離れたとき
市場に出ている唯一のもの。

750
00:40:24,150 --> 00:40:25,920
私は自分自身に質問をし始めました。

751
00:40:27,380 --> 00:40:30,690
- その優しさはすべて少し多すぎました。
- そうですね、もちろんです。

752
00:40:31,320 --> 00:40:34,210
私の友達のほとんどは苦労しています
永久契約を見つけるために。

753
00:40:34,950 --> 00:40:36,690
そして私と私のアラビア顔、

754
00:40:36,830 --> 00:40:38,260
どこでも成功を収めています。

755
00:40:39,810 --> 00:40:42,490
それで私はリボーと一対一で話しました。
そして私は彼に説明を求めました。

756
00:40:42,860 --> 00:40:43,980
彼はどれをしたのですか？

757
00:40:44,350 --> 00:40:45,980
一歩一歩ですが、そうです。

758
00:40:46,690 --> 00:40:47,980
彼は最終的に告白した。

759
00:40:50,180 --> 00:40:51,720
それは何だったと思います
彼は待っていた。

760
00:40:52,630 --> 00:40:54,780
何かを取り除くには
運ぶには重すぎます。

761
00:40:55,150 --> 00:40:56,660
彼は私の父がどのように亡くなったかを私に話しました。

762
00:40:56,890 --> 00:40:59,150
関与について
当時の彼の友達のこと。

763
00:40:59,630 --> 00:41:01,090
ターキンとカーリシアン、

764
00:41:01,890 --> 00:41:03,380
その中での彼らの役割。

765
00:41:03,920 --> 00:41:04,950
彼自身のものも含めて。

766
00:41:05,950 --> 00:41:07,890
彼だったのに
リーダーというよりもフォロワーです。

767
00:41:08,550 --> 00:41:10,180
彼はきっと本当のことを私に話してくれたと思います。

768
00:41:10,980 --> 00:41:12,750
それについて何を知っていますか?

769
00:41:14,860 --> 00:41:17,030
実を言うと、唯一のグレーゾーン
残っているのは私の母です。

770
00:41:18,060 --> 00:41:19,810
マックスはいつも彼女のことを私に話すことを拒否しました。

771
00:41:21,810 --> 00:41:24,260
私が知っているのは、彼女が
中流家庭の出身で、

772
00:41:25,320 --> 00:41:26,780
彼女は彼らの友人の一人でした、

773
00:41:26,780 --> 00:41:28,780
彼らはアラブ人を受け入れることができなかった
彼女といちゃついていた。

774
00:41:29,260 --> 00:41:31,320
それで彼らは私の父のお尻を蹴りたかったのです。

775
00:41:32,010 --> 00:41:33,350
それは行き過ぎでした。

776
00:41:33,660 --> 00:41:35,010
彼は彼らの打撃で死亡した。

777
00:41:39,060 --> 00:41:41,520
マックスが食べられたのは、
あの日からの彼の罪悪感。

778
00:41:43,460 --> 00:41:44,860
彼が私に真実を話した後、

779
00:41:45,750 --> 00:41:48,430
彼は古い友人たちに連絡を取り、
彼らに告白したいと言いました。

780
00:41:51,180 --> 00:41:53,380
私はすぐに彼らがそうなることに気づきました
彼を黙らせるために何でもしてください。

781
00:41:53,780 --> 00:41:55,030
それでブービートラップに遭った車？

782
00:41:56,780 --> 00:41:58,890
思わなかった
それくらいの力があるだろう。

783
00:42:00,490 --> 00:42:02,090
私は彼らを脅迫したかっただけです。

784
00:42:02,580 --> 00:42:04,090
しかし、とにかく遅すぎました。

785
00:42:06,010 --> 00:42:08,010
きっとタルクイン
すでにマックスを殺していた。

786
00:42:08,230 --> 00:42:09,550
それは私も考えていることなのですが、

787
00:42:10,030 --> 00:42:12,210
でもタルクインはそういう男だよ
予防策を取る人。

788
00:42:12,780 --> 00:42:15,320
彼の携帯電話が示しているのは、
彼は家から出ませんでした

789
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
リボーが殺された夜。

790
00:42:17,610 --> 00:42:19,320
彼の携帯電話は家に残っていましたが、

791
00:42:20,380 --> 00:42:21,120
しかし彼はそうしませんでした。

792
00:42:22,430 --> 00:42:23,460
そしてそれを証明できます。

793
00:42:26,180 --> 00:42:29,980
- ディエゴはタークインの車のキーにトラッカーを付けていました。
- うん。

794
00:42:29,980 --> 00:42:31,410
なんとかルートを見つけましたが、

795
00:42:31,410 --> 00:42:34,730
そしてそれは、タークインがそうであったという証拠を与えてくれます。
金曜日の夜、リボーの家にて。

796
00:42:34,730 --> 00:42:36,580
リボーが殺された夜。

797
00:42:38,010 --> 00:42:40,270
ディエゴは何もしなかった
師の死を止めるには？

798
00:42:40,270 --> 00:42:43,350
はい、でも彼が家に着いたとき、
それは空でした。

799
00:42:43,470 --> 00:42:45,350
悲劇は、
彼の足元で遊んで、

800
00:42:45,350 --> 00:42:47,470
地下室で
彼は知りませんでした。

801
00:42:48,550 --> 00:42:51,040
フォローに失敗しました
必要な手続き。

802
00:42:51,580 --> 00:42:52,840
だからこそ、

803
00:42:52,840 --> 00:42:54,150
閣下、

804
00:42:54,150 --> 00:42:56,580
私は求めています
この裁判は延期されるだろう。

805
00:42:57,040 --> 00:42:59,070
閣下、
セッションを一時停止する必要があります。

806
00:43:00,150 --> 00:43:03,010
休憩いたします。
観客は一時停止されています。

807
00:43:03,550 --> 00:43:06,750
タークインさん、お知らせです
あなたの警察の拘留状況

808
00:43:06,750 --> 00:43:08,270
マックス・リボー殺害の罪で。

809
00:43:08,550 --> 00:43:10,130
何してるの？
あなたには権利がありません。

810
00:43:17,380 --> 00:43:19,010
これはあなたが支払います。

811
00:43:19,550 --> 00:43:20,610
また脅迫ですか？

812
00:43:20,610 --> 00:43:22,100
ループ中ですか？

813
00:43:22,270 --> 00:43:24,610
- 自分が何をしているのか分かっていない
- 移動します。

814
00:43:24,610 --> 00:43:26,330
私は自分が何をしているのか正確に知っています。

815
00:43:26,530 --> 00:43:29,210
私は司法警察職員です
選挙で選ばれた役人を逮捕する。

816
00:43:29,330 --> 00:43:31,380
- あなたは法を超越しているわけではありません。
- 証拠はありません。

817
00:43:31,380 --> 00:43:33,780
- ロカールの法則をご存知ですか？
- どういう原理ですか？

818
00:43:33,870 --> 00:43:34,900
ロカールさん。

819
00:43:35,010 --> 00:43:36,070
犯罪の最中に、

820
00:43:36,070 --> 00:43:38,810
犯人は痕跡を残す
しかし、それらからいくつかの手がかりも得られます。

821
00:43:38,810 --> 00:43:41,150
あなたはそうならないように気をつけました
地下室に何も残さないでください

822
00:43:41,150 --> 00:43:42,870
指紋でも髪の毛でもない。

823
00:43:42,870 --> 00:43:44,870
でも、あなたは少しだけ摂取しました
あなたと一緒に犯行現場へ。

824
00:43:44,870 --> 00:43:46,670
私たちはあなたの場所を探しました。

825
00:43:47,070 --> 00:43:49,150
硝石を見つけました
あなたのスーツの1つに。

826
00:43:49,580 --> 00:43:52,010
ユニークな署名
マックス・リボーの地下室。

827
00:44:01,870 --> 00:44:03,550
スコッチをください。

828
00:44:05,330 --> 00:44:07,350
タークインの事件ではよくやった。

829
00:44:08,530 --> 00:44:10,840
彼はマックス・リボー殺害の罪で刑務所に入るだろう。

830
00:44:11,010 --> 00:44:14,210
残念ながら誰もお金を払わないでしょう
ジャバ・アル・メプソウタの場合。

831
00:44:16,210 --> 00:44:18,180
全体として、それは成功でした。

832
00:44:18,180 --> 00:44:20,440
私には絶対にできなかった
アストリッドなしでね。

833
00:44:20,550 --> 00:44:22,270
わかってるよ、過保護なんだよ

834
00:44:22,270 --> 00:44:23,900
でも私は彼女の唯一の家族です。

835
00:44:24,530 --> 00:44:26,410
彼女の母親は出て行った
彼女が子供の頃と

836
00:44:26,410 --> 00:44:27,500
彼女の父親は亡くなっています。

837
00:44:32,100 --> 00:44:33,670
あなたは書きませんでした
結局あなたの手紙は？

838
00:44:33,700 --> 00:44:35,930
いいえ、そうではなかったでしょう
正しい決断。

839
00:44:36,580 --> 00:44:38,130
何が考えを変えたのですか？

840
00:44:38,330 --> 00:44:40,550
アストリッドが連れてきた
紙の部屋へ。

841
00:44:41,900 --> 00:44:43,550
それはどういう意味だと思いますか？

842
00:44:44,930 --> 00:44:47,300
私さえも許されない
その部屋に入るために。

843
00:44:50,980 --> 00:44:52,780
それは彼女が私を信頼しているということですか？

844
00:44:53,750 --> 00:44:54,780
わからない。

845
00:44:55,840 --> 00:44:57,670
しかし、あなたは彼女にとって何か意味があるのです。

846
00:45:00,980 --> 00:45:02,750
彼女の世話をしてください、指揮官。

847
00:45:04,670 --> 00:45:06,040
それはおかしい、なぜなら

848
00:45:06,040 --> 00:45:08,730
私の息子は彼女がその人だと確信しています
それは私の世話になります。

849
00:45:14,550 --> 00:45:17,330
- 長官、私を求めたんですか？
- 入って、ニコラス。

850
00:45:19,380 --> 00:45:21,130
あなたは近くにいます
コステ指揮官ですよね？

851
00:45:21,670 --> 00:45:24,380
はい。自慢ではありませんが、私はこう思います
彼女のことを一番よく知っているのは私です。

852
00:45:24,380 --> 00:45:25,700
早速本題に入ります。

853
00:45:25,750 --> 00:45:27,670
このアストリッド・ニールセンについてあなたの意見が欲しいです

854
00:45:27,670 --> 00:45:29,670
彼女は最近とても緊密に仕事をしています。

855
00:45:29,670 --> 00:45:31,300
さて、アストリッドは、

856
00:45:31,300 --> 00:45:32,640
とてもユニークな人。

857
00:45:32,640 --> 00:45:35,150
- 少し壊れやすいですが、とても賢いです。
- もちろん。

858
00:45:35,150 --> 00:45:37,010
私の考えを知りたければ、

859
00:45:37,010 --> 00:45:39,010
この脆弱性は危険です。

860
00:45:39,530 --> 00:45:41,780
チームのために、自分のために。

861
00:45:43,330 --> 00:45:45,210
ラファエルは何を知っていますか
彼女はやっているんです、長官。

862
00:45:45,810 --> 00:45:48,350
あなたが悪口を言わないことはわかっています
コステ司令官のことですが、

863
00:45:48,670 --> 00:45:50,780
この状況を見たら
彼女を危険にさらし、

864
00:45:51,100 --> 00:45:53,070
私もあなたがそうすることを知っています
正しい決断を下し、

865
00:45:53,070 --> 00:45:54,580
そしてそれについて教えてください。

866
00:45:55,210 --> 00:45:56,300
私たちも同意しますか？

867
00:45:59,380 --> 00:46:01,300
私にはアーカイブに詳しい友人がいます

868
00:46:01,300 --> 00:46:03,870
ヤン・ディゲンベスに手紙を送った人。

869
00:46:05,210 --> 00:46:07,900
彼はさらに多くの証拠を持っています
タークインの遠い過去の今

870
00:46:07,900 --> 00:46:09,700
盗難前よりも。

871
00:46:10,610 --> 00:46:12,610
刑務所でディゲンヴェスの本を読むつもりです。

872
00:46:12,610 --> 00:46:15,070
知ればもっと簡単になります
それはすべて無駄ではありませんでした。

873
00:46:16,180 --> 00:46:17,700
あなたは誰も殺しませんでした、ディエゴ。

874
00:46:17,900 --> 00:46:20,700
～について証言する準備ができています
捜査におけるあなたの役割。

875
00:46:21,010 --> 00:46:22,750
そして陪審が寛大であることを願っています。

876
00:46:24,470 --> 00:46:26,240
コンスタンスはあなたにお会いする準備ができています。

877
00:46:27,410 --> 00:46:28,240
コンスタンス？

878
00:46:30,410 --> 00:46:31,870
シスター・マリーが説明します。

879
00:47:54,750 --> 00:47:56,240
とても感動的でした。

880
00:47:58,040 --> 00:48:00,180
良くなると思いますか、彼女…

881
00:48:00,700 --> 00:48:02,180
彼女の解離性遁走？

882
00:48:02,840 --> 00:48:04,470
言うのは難しいです。

883
00:48:04,670 --> 00:48:07,010
この種のことは、決して正確ではありません。

884
00:48:07,330 --> 00:48:09,980
解離性遁走？
何のことを言っているのかわかりますね。

885
00:48:09,980 --> 00:48:12,210
それはあなたの看護師の一人でした
誰がそれについて私たちに話してくれました。

886
00:48:12,580 --> 00:48:13,300
マチルド。

887
00:48:14,180 --> 00:48:16,780
スタッフにマチルドはいない。

888
00:48:17,300 --> 00:48:18,380
まあ、私は狂っていません。

889
00:48:18,530 --> 00:48:20,930
ここでマチルドと話しました。

890
00:48:21,640 --> 00:48:22,700
金髪、

891
00:48:22,810 --> 00:48:23,840
とてもエレガント。

892
00:48:24,010 --> 00:48:25,010
マチルド？

893
00:48:25,350 --> 00:48:28,730
マチルデ・ニールセン
彼女はスタッフではありません、患者です。

894
00:48:28,900 --> 00:48:30,980
彼女は燃え尽き症候群のためにここに来ましたが、

895
00:48:30,980 --> 00:48:32,980
彼女は施設を去った
週の初めに。

896
00:48:34,270 --> 00:48:36,610
- マチルデ 何？
-マチルデ・ニールセン。

897
00:48:42,380 --> 00:48:44,470
ここではあなたを放っておきます。

898
00:48:44,470 --> 00:48:47,470
シリーズに直面して
解けない難問。

899
00:48:47,470 --> 00:48:49,840
謎のお化け屋敷と対峙する。

900
00:48:50,100 --> 00:48:52,240
1時間ありますので、
あと一分もしない

901
00:48:52,240 --> 00:48:53,410
鍵を見つけるために。

902
00:48:53,410 --> 00:48:54,810
今回はパスして、

903
00:48:54,810 --> 00:48:57,180
あなたは永遠にここに閉じ込められたままになるでしょう。

904
00:48:58,440 --> 00:48:59,580
ほら、

905
00:48:59,780 --> 00:49:01,980
本物のお化け屋敷ではありませんが、
でも年齢相応ですよ。

906
00:49:01,980 --> 00:49:04,070
すごいですね、ありがとう、お母さん。

907
00:49:05,900 --> 00:49:07,300
さようなら、先生。

908
00:49:20,100 --> 00:49:21,350
あなたはとても愚かです。

909
00:49:22,530 --> 00:49:23,550
急いで。

910
00:49:26,730 --> 00:49:28,610
テオ、あちこち見てください。
時間を無駄にしないでください。

911
00:49:28,810 --> 00:49:30,840
心配しないでください、お母さん。
私はこれが得意です。

912
00:49:31,700 --> 00:49:33,180
アストリッド、あなたなら私たちを助けてくれるわ。

913
00:49:33,930 --> 00:49:36,040
最初のものを取られた場合
そして2番目のものが取られ、

914
00:49:36,040 --> 00:49:37,640
3番目にあります
私たちは入る必要があります。

915
00:49:37,900 --> 00:49:38,810
指揮官、

916
00:49:39,210 --> 00:49:40,440
棺の中へ。

917
00:49:49,930 --> 00:49:50,610
そこにあります。

918
00:49:51,500 --> 00:49:52,640
12分です。

919
00:49:53,840 --> 00:49:55,010
すでに？

920
00:49:55,210 --> 00:49:57,180
ああ、アストリッド、一時間あったよ。

921
00:49:57,180 --> 00:49:58,550
ちょっと簡単だったので、

922
00:49:58,640 --> 00:50:00,350
要点が分かりません。

923
00:50:00,670 --> 00:50:01,350
さて、

924
00:50:01,840 --> 00:50:03,500
- アイスクリームを食べに行きたいですか？
- そうそう！

925
00:50:03,500 --> 00:50:05,580
- 来て。
- ピスタチオ、スプーン 2 杯、カップに。

926
00:50:05,780 --> 00:50:07,700
- コーンでは落下する可能性があります。
- うん。

927
00:50:12,700 --> 00:50:14,780
- ありがとう、お母さん。
- どういたしまして、ハニー。

928
00:50:15,500 --> 00:50:16,580
上の階で待っててね？

929
00:50:19,840 --> 00:50:22,150
ええと、アストリッド、聞いてもいいですか
無遠慮な質問ですか？

930
00:50:22,270 --> 00:50:23,900
質問は不謹慎ではなく、

931
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
それが答えかもしれない。

932
00:50:26,300 --> 00:50:27,900
何かありますか
お母さんとの思い出は？

933
00:50:27,900 --> 00:50:29,810
答えは不謹慎ではないでしょう。

934
00:50:30,070 --> 00:50:31,500
何も持っていません。

935
00:50:31,810 --> 00:50:32,330
ああ。

936
00:50:32,700 --> 00:50:35,440
- 彼女はあなたが小さいときに家を出たのですか？
- そう思います。

937
00:50:36,240 --> 00:50:37,730
父はそのことについて決して話しませんでした。

938
00:50:38,580 --> 00:50:40,350
彼はちょうど彼女が去ったと私に言いました。

939
00:50:41,810 --> 00:50:43,750
そして覚えていないので、

940
00:50:44,380 --> 00:50:47,300
私の前だったと思います
側頭葉が成熟した

941
00:50:47,410 --> 00:50:49,470
そして海馬の前
完全に機能していました。

942
00:50:49,670 --> 00:50:51,380
それが私たちに可能にするプロセスです

943
00:50:51,380 --> 00:50:53,070
長期的な記憶を保存するために。

944
00:50:54,130 --> 00:50:56,810
私たちはそれが起こると推定しています
3歳の間

945
00:50:57,040 --> 00:50:57,840
そして5．

946
00:50:59,930 --> 00:51:00,980
彼女の名前は何でしたか？

947
00:51:01,550 --> 00:51:02,550
私の長期記憶？

948
00:51:02,550 --> 00:51:03,930
- いいえ、お母さん。
- ああ。

949
00:51:05,330 --> 00:51:06,130
マチルド。

950
00:51:11,810 --> 00:51:12,870
アイスクリームを食べに行きますか？