1
00:00:11,080 --> 00:00:12,000
Здравей?
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
О! Здравейте, капитане.
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
Това е Асаф. Асаф Ердем.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,280
- Кой?
- Спомняте ли си инцидента?
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,040
Запознахме се, докато бях в ареста.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
- Какъв инцидент?
- Автомобилна катастрофа.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,080
О,...
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,400
Шофьорът.
9
00:00:24,480 --> 00:00:25,600
Какво има, Асаф?
10
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
Е, капитане, срещнах собственика на SUV.
11
00:00:30,640 --> 00:00:31,520
Здравей?
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,240
Капитан Кемал? Здравейте?
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,640
След като вашият адвокат пристигне тук,
филмът ще започне.
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Така че ни кажете всичко, което знаете.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
Наистина ли искаш да знаеш?
16
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
Мислете мъдро.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
Няма връщане назад от там.
18
00:00:50,520 --> 00:00:54,520
ИСТОРИЯТА НА ЕДИН СЕРИОЗЕН ЧОВЕК
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,560
ЕПИЗОД 2
БЕЗ ОБРАТАНЕ
20
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
кой си ти
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
Вие ли сте шофьорът?
22
00:01:17,520 --> 00:01:18,800
{\an8}ПОЛИЦИЯ
23
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
{\an8}Мога ли да видя лична карта?
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
разбира се
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,400
Паркирал си тук от около час.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
Имаше доклад.
27
00:01:31,360 --> 00:01:32,640
какво чакаш
28
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
Хубаво хвърчило имаш.
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
- Как се казва?
- Извинете?
30
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
как се казваш
31
00:01:43,880 --> 00:01:45,360
Кажи му името си, приятел.
32
00:01:46,920 --> 00:01:47,960
Ти му кажи.
33
00:01:49,360 --> 00:01:50,480
Просто е срамежлив.
34
00:01:50,560 --> 00:01:53,280
- Карай. Спрете да губите време!
- Атлас, престани!
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
Добре, вече. Успокой се, синко.
36
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
- Това е Атлас.
- Атлас.
37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
точно така
38
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Хей, Атлас. Не ти ли е минало времето за лягане?
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
Не оставай дълго тук. Продължете скоро.
40
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
- лека нощ
- лека нощ
41
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Ето го.
42
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Ето, вземи го.
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Хвърчилото за мен ли е?
44
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
Не знам как да летя.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
откъде идваш Кой те доведе?
46
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
Чаках и ти се появи.
47
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
Чака къде?
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Където ме взе.
49
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
Родителите ти също ли бяха там?
50
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
аз не знам
51
00:02:39,840 --> 00:02:42,560
Как не знаеш, хлапе?
къде са ти родителите
52
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
Просто не го правя!
Трябва да ме заведеш при тях.
53
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
И кой ти каза, че ще те заведа при майка ти?
54
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
И вие се наричате шофьор?
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,840
- Изчакайте тук за малко, става ли?
- Добре.
56
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
Кое е момчето, Асаф?
57
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
не знаех
къде другаде да го заведеш, Сема.
58
00:03:26,480 --> 00:03:29,560
- Чие дете е той?
- Помните ли Мурат от таксиметровата спирка?
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
така че
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,400
Е, Мурат е на гробището.
61
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
И те е наел за бавачка?
62
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
Разбира се че не. Това е само за през нощта.
63
00:03:39,680 --> 00:03:42,000
Не можех просто да го оставя сам вкъщи.
64
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
- Изникна нещо, така че...
- Толкова късно?
65
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
Има нещо, което трябва да направя.
66
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
И какво би било това, Асаф?
67
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Нещо се случи, Сема.
68
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
И мисля, че се случи заради мен.
69
00:03:57,840 --> 00:04:01,920
Ти се погрижи за собственото си дете толкова добре
че сега взимаш чужди деца?
70
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Имам достатъчно проблеми.
71
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Нямам нужда от теб или проблемите ти
добавяйки към тях.
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,480
защо не го получиш
73
00:04:10,400 --> 00:04:13,160
Не идвай на вратата ми през нощта.
Мога ли да бъда по-ясен?
74
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Ще ги подпиша.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
Обещавам, че ще подпиша документите за развод
когато се върна.
76
00:04:22,680 --> 00:04:23,800
Няма да се появя повече.
77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Как се казваш, приятел?
78
00:04:34,320 --> 00:04:38,040
Бъркам имената им от време на време,
така че той просто ме дразни.
79
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Закачка, а?
80
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Тогава елате да се запознаете с истинския Атлас. хайде
81
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
ела тук
82
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
давай напред
83
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Бързо обратно.
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
Някои са умели в брането
на кого да се насоча
85
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
за да не изцапат краката си.
86
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Не е ли достатъчно
че го носиш в колата си?
87
00:05:20,760 --> 00:05:23,840
Не носете чужд багаж
на гърба си също.
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,600
Супермен или Батман?
89
00:05:40,480 --> 00:05:41,600
аз не знам
90
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
Коя ви харесва повече?
91
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
Сега ще играем една игра.
92
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
Човекът, на когото сте се обадили, е недостъпен.
93
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Моля, оставете съобщението си след звуковия сигнал.
94
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
Ела вземи каквото има в багажника ми,
95
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
или ще кажа всичко на ченгетата.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
Имам предвид всичко.
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Хайде скочи. Спасете я.
98
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Скачаш.
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Ти си точно като баща си. Страхливец.
100
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
Баща ми не е страхливец.
101
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
Тогава защо се страхуваше от ченгето?
102
00:06:21,680 --> 00:06:22,760
мамо!
103
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
Дадоха на баща ти куп билети.
Ще го вкарат в затвора.
104
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
{\an8}ГЕРБЕН НА СОКОЛ
105
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
Това изглежда страхотно.
106
00:06:49,640 --> 00:06:52,960
Не си падаш по таблетите, а?
Обичате ли да рисувате повече?
107
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Неудобно ли е?
108
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
Малко стегнато ли е?
109
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
Искаш ли да го сваля? ела тук
110
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
тук
111
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Запазете го. Ще се върна за него по-късно.
112
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
Разбира се. Можеш да си го върнеш
когато пожелаеш.
113
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
какво ме интересува
Ще кажа всичко на ченгетата.
114
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
Какво все пак направих?
115
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
Ще отида да им разкажа всичко.
116
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
Полицаи, пич? сериозно ли?
117
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
- Какво?
- Не ме ли слушаш, човече?
118
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
Имаме голяма беда. Музафер разбра.
119
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Открих какво?
120
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
Асаф, Мелтем е бременна.
121
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Това е сериозно.
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
Не мога да работя повече там.
123
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
Как мога да се изправя пред Музо, човече?
124
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
- Ти спа с Мелтем?
- Виж, не е афера.
125
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
Мислим за брак.
126
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
И без това щях да се откажа.
127
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
Muzo притежава всички таксита.
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
Той им постави тракери, нали знаете.
129
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Имам нужда от кола утре.
130
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
Не мога да направя.
131
00:08:06,360 --> 00:08:09,640
Само за ден, пич.
Ще го върна през нощта и ще ви платя заплатата.
132
00:08:09,720 --> 00:08:11,200
- Не мога.
- Защо не, пич?
133
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
Защото, човече!
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
Но защо не? Защо, пич?
135
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
Дойдох при теб с кюфтета
и попита хубаво!
136
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
Дори не бихте забелязали
ако просто го взема и го върна обратно.
137
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
Братко, не става.
138
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Защо си толкова настойчив?
Не можеш да вземеш тази кола.
139
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Сега така ли се държим един с друг, а?
140
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
Мислех, че сме приятели, г-н Асаф.
141
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
Сега така ли е?
142
00:08:34,200 --> 00:08:36,640
Този концерт на Uber
те направи непоносимо самонадеян.
143
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
какво?
144
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Върни си ключа.
145
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
- Какво?
- Вашият резервен. тук
146
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
- Дайте го на някой, на когото имате доверие.
- Престани.
147
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Вземете го!
- И ти го взимаш...
148
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
какво е това
149
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
нее
150
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
"Не" какво?
151
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
Нямам представа какво е.
152
00:09:03,600 --> 00:09:05,840
какво искаш да кажеш
Това е телефон. Звъни.
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Къде, човече?
154
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
В майка ти...
155
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Отзад е!
156
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
нее
157
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Пич, ти ли си...
158
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
В багажника ли е?
159
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
чакай! Мурат! Върни се...
160
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
161
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Защо не вдигна, Асаф?
162
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
кой е това
163
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Ако не изпразните багажника си,
164
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
Със сигурност ще го спомена
следващия път, когато се обадя на ченгетата.
165
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
здравей
166
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
здравей кой е това здравей
167
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
ASAF ШОФЬОРЪТ:
ПАКЕТЪТ Е НА УЛ. КИЛАПТАНЦИ 24
168
00:10:33,720 --> 00:10:36,040
ПРЕПРАТЕНО
CÜNEYT BOZKURT
169
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
МОЯТ АДРЕС?
170
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
ИЗПРАЩАНЕ НА РЕЗЕРВНО КОПИЕ.
171
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
ОТГОВОРИ НА ТЕЛЕФОНА, ЦЮНЕЙТ!
172
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
ОТХИЩАНЕ В СИРОПИТАЛИЩЕТО
173
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
РАЗСЛЕДВАН СЕ СЪДИЯ НА ТЕЖКИ НАКАЗАТЕЛ
174
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
ГОЛЯМА АКЦИЯ НА ТРАФИКАНТИТЕ НА ОРГАНИ.
13 АРЕСТУВАНИ.
175
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
ПРЕТЕРСВАНО ИМЕНИЕ В ЯЛОВА
ВЪВ ВРЪЗКА С УБИЙСТВОТО НА ДЖЕМАЛ
176
00:11:45,640 --> 00:11:48,320
{\an8}След като приключат с вас,
те предават пакета
177
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
{\an8}и да ви се обадя, за да кажа: „Payen Kuyern
благодаря ви за услугата."
178
00:12:20,840 --> 00:12:23,640
Бих искал да докладвам за престъпление.
179
00:12:23,720 --> 00:12:26,400
- Относно?
- Относно капитана, какво беше...
180
00:12:26,480 --> 00:12:27,840
Относно капитан Кемал.
181
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
Капитан Кемал не е тук.
182
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Чакай там. Някой ще бъде с вас.
183
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
Казах ти без ченгета, нали?
184
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Ти не си шофьор.
185
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
Но ти си.
186
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Но Nasuh Alphan няма други водачи.
187
00:12:56,680 --> 00:12:57,760
кой си ти
188
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
Какво искате от мен, сър?
189
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
Искам да си свършиш работата.
190
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
Сър, не мога да направя това, което искате от мен.
191
00:13:08,840 --> 00:13:11,880
Решете сами проблема с багажника.
Просто не мога.
192
00:13:13,040 --> 00:13:16,640
Как се справят убийците на полицаи според вас?
в стаята за разпит, Асаф?
193
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Господине, умолявам ви. не мога да направя това
194
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Кълна се, че не мога.
195
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
Това казваше капитан Кемал.
196
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
— Не мога да направя това.
197
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
„Тъй като системата така или иначе иска да ме вземе,
198
00:13:31,280 --> 00:13:34,200
Може и първо да им разбия задниците
и го свали."
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
Как се получи това?
200
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
Капитан Кемал също работеше за вас?
201
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Никой не работи за никого.
202
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
Всички обслужват Payen Kuyern.
203
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Но защо?
204
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Какво е Payen Kuyern, сър?
205
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
Колкото по-малко знаеш,
толкова по-скоро ще бъдеш свободен, братко.
206
00:13:56,760 --> 00:14:00,240
точно така нищо не знам
Нямам нищо общо с...
207
00:14:00,320 --> 00:14:01,800
Тогава ще мълчиш.
208
00:14:04,560 --> 00:14:07,080
За да няма
всякакви анонимни сигнали.
209
00:14:09,200 --> 00:14:12,320
За да не ви хванат тук
с това, което е в багажника ти.
210
00:14:14,760 --> 00:14:15,960
Слушай ме, глупако.
211
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
Наистина мислиш
ченгетата ще те изслушат ли
212
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
Да кажем, че го направиха.
213
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
Ще ти повярват ли
след като ти проверят багажника?
214
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
Жалко, че трябваше да бъде така.
215
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
Защо трябваше да спреш
когато те ударих отзад?
216
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
Трябваше да продължиш.
217
00:14:48,320 --> 00:14:50,080
Знам какво си мислиш, Асаф.
218
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
Не смей.
219
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
Никога не си ме виждал.
220
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Никога не си ме срещал.
221
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
Отново сте на път да направите грешно обаждане.
222
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Казах ти без ченгета.
223
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Мисли мъдро...
224
00:15:07,240 --> 00:15:08,400
Не смей да го правиш.
225
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Няма връщане назад от там.
226
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Онзи човек там, сър.
227
00:15:14,960 --> 00:15:16,120
да говори.
228
00:15:20,680 --> 00:15:22,160
Той може да ви разкаже всичко за това.
229
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
Той... Хайде, кажи му!
Той знае всичко!
230
00:15:25,000 --> 00:15:26,160
Спри да крещиш. лесно.
231
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
окей Той може да ти каже.
232
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
кажи му Защо не искаш? Обяснете...
233
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Братко, по-тихо.
234
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
Добре. кажи му
235
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
Нарежете го. Сигурен съм, че ще го направи.
236
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
Лейтенант Кюнейт, а?
237
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
Ние трябва.
238
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
Да видим какъв му е проблемът.
239
00:15:53,080 --> 00:15:54,600
Вземете нашия приятел вътре.
240
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
Добре. След вас, лейтенант.
241
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
тук
242
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
Да го чуем тогава.
Току-що направихте страхотно шоу.
243
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
Какво трябва да ни каже лейтенантът?
244
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
Искате ли да докладвате за престъпление?
245
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
Ти току-що каза на Акиф.
246
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
Какво знаех?
247
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Попитахте за капитан Кемал.
248
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
защо
249
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Питаше за Кемал?
250
00:16:50,920 --> 00:16:52,440
Ще говориш ли или какво?
251
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Спрете да пилеете държавни ресурси.
252
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
къде отиваш
253
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
Просто го пуснете.
254
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Очевидно е, че е намислил нещо.
255
00:17:15,080 --> 00:17:16,400
Някакви актуализации за Кемал?
256
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
Не, лейтенант.
Нашите момчета го разглеждат.
257
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Здравей, Сема?
258
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
Татко?
259
00:18:32,160 --> 00:18:33,640
атлас? Нещо не е наред, синко?
260
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
Преброих до десет
и продължих да вдишвам и издишвам, ето така.
261
00:18:43,920 --> 00:18:46,880
Какво има, синко? ти добре ли си
Уплаши ли те нещо?
262
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Полицията взе ли те?
263
00:18:49,720 --> 00:18:51,640
Разбира се, че не, синко. скоро ще се прибера.
264
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Кой... Кой ти каза това?
265
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
Дадоха ли ти билет?
266
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Ще влезеш ли в затвора?
267
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
Не, приятел. Това просто не е вярно.
268
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Просто... Майка ти там ли е?
269
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Продължавай да вдишваш и издишваш, синко.
Просто се успокой.
270
00:19:03,920 --> 00:19:05,320
Стой спокоен, приятел.
271
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Чувствате ли се по-добре сега?
272
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
Мама го помни.
273
00:19:08,040 --> 00:19:09,680
Имам предвид деня, в който пуснахме хвърчило.
274
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
Тя също го помни.
Тя ми каза за това.
275
00:19:12,520 --> 00:19:14,480
Бях много малък, нали, татко?
276
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Да, приятел.
277
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
Носих те на раменете си.
Помниш ли това?
278
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
Да ти кажа какво, Атлас.
279
00:19:22,880 --> 00:19:25,040
Взех ти ново хвърчило. Червено е.
280
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
Точно така. С най-здравите струни.
281
00:19:27,800 --> 00:19:30,760
Пак ще летим с един.
Ще докосне небето, приятел. обещавам
282
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
здравей
283
00:19:39,120 --> 00:19:42,320
Какво правиш, скъпа?
Съгласихме се, че сте готови за деня.
284
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
на кого се обади
285
00:19:45,200 --> 00:19:46,320
татко
286
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
ОТКАЗАН
287
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
ВАШИЯТ АКАУНТ Е ДЕАКТИВИРАН
ПОРАДИ НИСЪК РЕЙТИНГ.
288
00:23:19,480 --> 00:23:21,840
КАК ДА ГО ВЪРНА?
КАК ДА СЪМ ОТНОВО ШОФЬОР? НАТИСНЕТЕ ТУК.
289
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
Какво има, Акиф?
290
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Те провериха мястото на капитан Кемал.
291
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
Все още го няма никъде.
какво правим
292
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
ти добре ли си
293
00:24:32,840 --> 00:24:36,720
Сема, всичко, което някога съм искал
е за нас да се върнем към нещата, които бяха.
294
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
Ти, аз, Атлас.
295
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Асаф, какво е това?
296
00:24:43,120 --> 00:24:46,200
Асаф Ердем!
Идваш на гарата с нас.
297
00:24:46,280 --> 00:24:49,160
- Защо?
- Можете да разберете на гарата.
298
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
- Къде ти е колата?
- Липсва.
299
00:24:52,360 --> 00:24:56,120
- Какво имаш предвид?
- Взех автобуса тук. Колата я няма.
300
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Вземете го. Нека не правим това трудно.
301
00:24:58,280 --> 00:25:01,160
- Асаф?
- Сема, дори взех на Атлас хвърчило.
302
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
виждаш ли казах ти
303
00:25:03,960 --> 00:25:06,720
Дадоха билет на баща ти.
Ще го вкарат в затвора.
304
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
Асаф, какво направи?
305
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
- Татко!
- Атлас!
306
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
- Татко!
- Атлас, синко!
307
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
- Татко!
- Спри да бягаш, мила!
308
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
- Хей, успокой се. всичко е наред
- Татко!
309
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
- Татко!
- Татко ще се оправи. не се притеснявай
310
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
О! Здравейте, капитане.
311
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
Това е Асаф. Асаф Ердем.
312
00:25:51,400 --> 00:25:53,320
- Кой?
- Спомняте ли си инцидента?
313
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
Запознахме се, докато бях в ареста.
314
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
- Какъв инцидент?
- Автомобилна катастрофа.
315
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
О,...
316
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
Шофьорът.
317
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
Какво има, Асаф?
318
00:26:01,760 --> 00:26:05,400
Е, капитане, срещнах собственика на SUV.
319
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
Здравей?
320
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
Капитан Кемал? Здравейте?
321
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Това беше само трейлъра.
322
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Мислете мъдро.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
След като вашият адвокат пристигне тук,
324
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
филмът ще започне.
325
00:26:44,520 --> 00:26:47,240
Г-н Харун,
Наистина съжалявам за всичко това.
326
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
Не знаех какво да правя.
Нищо не ми казват.
327
00:26:59,520 --> 00:27:01,880
Ти взе Кемал
преди да изчезне, нали?
328
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Взе го откъде?
329
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
Това трябва да ни кажеш ти, Асаф.
330
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
- Не съм го вдигал.
- Но ти го направи.
331
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
Знаем, че си го закарал.
332
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
ИЗКЛЮЧВАНЕ
333
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
Ти си последното му обаждане. Темата?
334
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Все пак ще разберем.
335
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
Спестете ни неприятностите и ни кажете.
336
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
да ти кажа какво
337
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
А вашите ръце?
338
00:27:32,760 --> 00:27:34,480
- Инцидент.
- Какъв инцидент?
339
00:27:35,200 --> 00:27:36,120
Автомобилна катастрофа.
340
00:27:36,200 --> 00:27:37,920
А лицето ти? Това също?
341
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
Това е от времето, когато паднах.
342
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Подхлъзнахте се в дъжда?
343
00:27:43,720 --> 00:27:44,920
Докато ходите по пръст?
344
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
Какво си говорихте
на щанда за кюфтета?
345
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
а?
346
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
Обадихте му се и се запознахте.
347
00:28:02,760 --> 00:28:04,400
Защо не попиташ капитан Кемал?
348
00:28:04,480 --> 00:28:06,000
Капитан Кемал е изчезнал.
349
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
Той изчезна. Разбра ли?
350
00:28:09,400 --> 00:28:10,560
Слушай, приятел.
351
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Той е полицейски капитан.
Служител на закона.
352
00:28:15,920 --> 00:28:17,040
чуваш ли ме
353
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
Така че ни кажете всичко, което знаете.
354
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
Всичко, което знам?
355
00:28:30,640 --> 00:28:32,000
Да, всичко, което знаеш.
356
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Но мислете мъдро.
357
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
Докараха колата, сър.
Адвокатът му също е тук.
358
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Добре.
359
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
Намерихме колата ви.
360
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
Шофьорът казва, че сте приятели.
361
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Името е Мурат.
362
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
познавате ли го
363
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
а?
364
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Мурат?
365
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
Асаф докладва ли ме?
366
00:29:14,840 --> 00:29:18,120
Мурат и аз имахме
частен въпрос, с който трябва да се занимавам, това е всичко.
367
00:29:18,200 --> 00:29:21,280
Щяхме да го върнем утре
и му платете също, сър.
368
00:29:22,000 --> 00:29:23,680
Наистина ли трябваше да направи това?
369
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
Като казвам лично, имам предвид...
370
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
Ти наистина се включи в разпита.
Какво изобщо направихме?
371
00:29:31,280 --> 00:29:34,000
предполагам
Трябваше и него да го разпитам, сър.
372
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
Какъв приятел прави това?
373
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
Имах чувството обаче.
374
00:29:38,480 --> 00:29:40,440
да Защото е класически Asaf.
375
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
Предпочита да умре, отколкото да предаде колата си.
376
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Щях да го разбера
дори и да не ми беше казал.
377
00:29:46,200 --> 00:29:49,320
кълна се Има вид на полицейски капитан
в очите му.
378
00:29:49,400 --> 00:29:52,280
Няма начин. Определено бих го запомнил.
Никога не забравям лица.
379
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Колко време ще отнеме това, сър?
380
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
О, правилно! Къде е Мелтем?
Тя в съседната стая ли е?
381
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
Това кръстосан разпит ли е?
382
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
Ами защото гледам много трилъри.
383
00:30:00,720 --> 00:30:03,120
Около 90%, може би 95% от времето,
384
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
в крайна сметка е
или съпругата, или приятелката.
385
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
Сигурен съм, че знаеш по-добре от мен,
така че просто ще спра.
386
00:30:08,800 --> 00:30:12,320
Казват да си ченге
е най-трудната работа в света.
387
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
И второто, да си таксиметров шофьор.
388
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Нашата работа също е трудна.
389
00:30:16,160 --> 00:30:19,000
Имаме работа с много хора.
Е, вие също.
390
00:30:20,280 --> 00:30:23,680
Дойдохте при нас, за да съобщите за престъпление,
но не ни каза какво е.
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Нямаше да позволиш на Мурат да ти вземе колата назаем.
392
00:30:28,960 --> 00:30:32,120
И няма да ни кажеш
защо искахте да видите капитан Кемал.
393
00:30:33,680 --> 00:30:37,040
Кажете ни какво мислите
Лейтенант Кюнейт трябва да ни каже.
394
00:30:37,120 --> 00:30:40,360
След това предизвикахте сцена във фоайето
без причина.
395
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Така мислят престъпниците, нали знаеш.
396
00:30:45,400 --> 00:30:49,240
Те винаги се опитват да предизвикат по-голяма сцена
за да прикрие нещо друго.
397
00:30:52,040 --> 00:30:53,520
Това ли направи, Асаф?
398
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
а?
399
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
Наистина ли липсваше колата ви
кога нашите момчета дойдоха да те доведат?
400
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
Знаете ли какво е Payen Kuyern?
401
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Никога не сте чували за тях?
402
00:31:11,760 --> 00:31:14,160
Чух името от капитан Кемал.
403
00:31:14,680 --> 00:31:19,680
Капитанът тръгваше след Пайен Куйерн,
събиране на информация от техния персонал.
404
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
Може би и той работи за тях.
405
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Какво каза?
406
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
чуй ме
407
00:31:27,600 --> 00:31:31,880
Човекът, когото обвинявате, Кемал Аргун,
полицейски капитан е на активна служба, нали?
408
00:31:31,960 --> 00:31:35,840
Моят клиент просто ви каза
че вашите предположения са били неоснователни.
409
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Поне се опитах.
410
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Добре.
411
00:31:42,520 --> 00:31:46,880
Ето ви, г-н Асаф.
Гръбнакът на Payen Kuyern.
412
00:31:54,000 --> 00:31:56,880
Един от акционерите на Payen Kuyern.
познавате ли го
413
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
Капитан Кемал получаваше заплахи.
414
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
Казахте ли на капитана
нещо за Насу Алфан?
415
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Не е нужно да отговаряш.
416
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
Не му трябва.
417
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
- Имаме го на запис.
- Какво е "то"?
418
00:32:14,520 --> 00:32:16,360
Не знаеш какво е Payen Kuyern,
419
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
все пак вечеряте с акционера.
420
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
Какво те помоли да направиш?
421
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Моят клиент няма да сътрудничи
422
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
стига да не ни кажеш
в какво го обвиняваш.
423
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
Нямаме нужда от сътрудничеството на Асаф.
424
00:32:34,600 --> 00:32:38,800
Той вече си е признал всичко.
Имаме нужда само от отговор на един въпрос.
425
00:32:38,880 --> 00:32:40,960
Взехте показанията му без адвоката му?
426
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
Не взехме изявлението му.
427
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
Трябва само да отговори на един въпрос.
428
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
Оттук и разпитът.
429
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Един единствен въпрос.
430
00:32:56,440 --> 00:32:59,160
Умираме да знаем
какво има в багажника на колата ви.
431
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Елате да вземете това, което има в багажника ми,
432
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
или ще кажа всичко на ченгетата.
433
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Имам предвид всичко.
434
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
435
00:33:19,920 --> 00:33:22,560
Мислете мъдро. Няма връщане назад от там.
436
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
Прекратете проклетата игра.
Ако ще говориш, говори.
437
00:33:46,560 --> 00:33:48,400
{\an8}ЛЕЙТЕНАНТ
CÜNEYT BOZKURT
438
00:33:50,400 --> 00:33:54,080
CÜNEYT BOZKURT
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ПАКЕТА: БЕНЗИНОСТАНЦИЯ
439
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
Вземане на пакета за Payen Kuyern.
440
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Отворете багажника.
441
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
- Ало?
- Г-н Cüneyt Bozkurt.
442
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Вашият пакет ви е върнат.
443
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
Payen Kuyern ви благодари за вашата услуга.
444
00:39:04,880 --> 00:39:09,880
Превод на субтитрите от:
Октар Бумин Айкутлу