1
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Das ist mein Platz
im Viertel Mile End
2
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
in Montreal, Kanada.
3
00:02:43,535 --> 00:02:47,205
Jeder denkt, dass ich es bin
Französisch-kanadisch.
4
00:02:53,211 --> 00:02:57,006
Weil ich träume, bin ich nicht.
5
00:02:58,549 --> 00:03:01,718
Weil ich träume, bin ich nicht.
6
00:03:05,638 --> 00:03:08,682
Menschen, die nur ihrer eigenen Wahrheit vertrauen
7
00:03:08,723 --> 00:03:12,017
Nennen Sie mich Leo Lozeau.
8
00:03:42,088 --> 00:03:44,924
Sie sagen, er sei mein Vater.
9
00:03:44,965 --> 00:03:49,552
Aber ich weiß, dass ich nicht sein Sohn bin.
10
00:03:49,593 --> 00:03:52,596
Weil dieser Mann verrückt ist.
Und weil ich es nicht bin.
11
00:03:53,597 --> 00:03:57,392
Weil ich träume, bin ich nicht.
12
00:04:02,063 --> 00:04:05,191
Irgendwo
IN EINEM TAL IN SIZILIEN.
13
00:04:20,414 --> 00:04:23,750
Weil er teilweise verborgen war,
Ich nie
14
00:04:23,791 --> 00:04:25,709
Ich habe das Gesicht meines echten Vaters gesehen.
15
00:04:27,085 --> 00:04:29,170
Was machst du mit meinen Tomaten?
16
00:04:29,211 --> 00:04:32,088
Ich gebe Leben
zu deinen verdammten Tomaten!
17
00:04:32,129 --> 00:04:35,465
Hör auf, Arschloch,
du wirst sie ruinieren!
18
00:04:35,506 --> 00:04:40,219
Wen interessiert das?!
Diese Ladung geht nach Amerika.
19
00:04:48,143 --> 00:04:50,145
EIN PAAR TAGE SPÄTER IN AMERIKA.
20
00:05:07,829 --> 00:05:10,122
Die besten sind vorne.
21
00:05:52,581 --> 00:05:55,667
Angesichts der Panik meiner Mutter
22
00:05:55,708 --> 00:05:58,335
Der Arzt wagte es nicht, es ihr zu sagen
sie war geschwängert
23
00:05:58,376 --> 00:06:01,087
durch eine kontaminierte Tomate.
24
00:06:03,431 --> 00:06:08,510
Seit diesem Traum habe ich gekämpft
soll Léolo Lozone heißen.
25
00:06:09,802 --> 00:06:11,678
Niemand hat das Recht, das zu sagen
26
00:06:11,719 --> 00:06:14,179
Ich bin kein Italiener.
27
00:06:14,220 --> 00:06:18,223
Italien ist zu schön
nur den Italienern gehören.
28
00:06:25,897 --> 00:06:31,109
Zwischen meinem Zimmer und Sizilien,
es sind 6889 Kilometer.
29
00:06:31,935 --> 00:06:34,795
Zwischen meinem Zimmer
und Biancas Wohnung,
30
00:06:35,236 --> 00:06:37,404
Es sind 5 Meter 80.
31
00:06:38,242 --> 00:06:39,586
Und doch
32
00:06:40,930 --> 00:06:43,238
Sie ist so viel weiter
weg von mir.
33
00:06:46,185 --> 00:06:48,746
„Bianca, meine Liebe.“
34
00:06:49,913 --> 00:06:52,707
Zum Schreiben sind nur drei Wörter erforderlich
35
00:06:52,748 --> 00:06:55,250
„Bianca, meine Liebe“...
36
00:06:57,198 --> 00:07:00,046
Ich habe den kürzesten Weg genommen.
37
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
Löwe! Zu Bett gehen!
38
00:07:51,804 --> 00:07:54,139
Léolo!
39
00:07:54,180 --> 00:07:56,515
Léolo Lozone!
40
00:07:56,556 --> 00:07:58,349
Mein Name ist Léolo!
41
00:07:58,390 --> 00:08:00,350
Halt die Klappe, Idiot!
42
00:08:00,391 --> 00:08:02,393
Mach die verdammte Tür zu, es ist eiskalt.
43
00:08:18,492 --> 00:08:20,702
Leo, geh in dein Zimmer!
44
00:08:55,737 --> 00:08:58,865
Ich versuche nicht, mich zu erinnern
Was passiert in einem Buch?
45
00:09:01,450 --> 00:09:03,410
Alles, was ich von einem Buch verlange
46
00:09:03,451 --> 00:09:07,329
ist es, mir Energie und Mut zu geben
47
00:09:07,370 --> 00:09:10,748
um mir zu sagen, dass es das gibt
mehr Leben, als ich ertragen kann,
48
00:09:12,750 --> 00:09:15,669
um mich an die Notwendigkeit zu erinnern, zu handeln.
49
00:09:23,968 --> 00:09:26,428
Es war das einzige Buch im Haus.
50
00:09:26,469 --> 00:09:29,763
Ich habe mich nie gefragt, wie es hierher gekommen ist.
51
00:09:33,391 --> 00:09:35,017
Es war dick.
52
00:09:35,058 --> 00:09:38,144
Die Wörter wurden zusammengeschoben,
53
00:09:38,185 --> 00:09:43,064
erfordert enormen Aufwand und
Konzentration, um ihr Geheimnis preiszugeben.
54
00:09:45,357 --> 00:09:49,903
Zu Hause habe ich nie jemanden gesehen
lesen oder schreiben.
55
00:09:51,696 --> 00:09:54,740
Fernsehen und Werbetafeln
hat mein Gehirn vollgestopft.
56
00:09:54,781 --> 00:09:57,450
Am Anfang
57
00:09:57,491 --> 00:10:00,911
Ich habe die unterstrichenen Passagen gelesen
ohne wirklich zu verstehen.
58
00:10:03,079 --> 00:10:05,122
Ich erinnere mich, dass ich aufgeben wollte
59
00:10:05,163 --> 00:10:07,999
weil es keine Bilder gab.
60
00:10:10,584 --> 00:10:12,836
Ich finde meine einzige wahre Freude in der Einsamkeit.
61
00:10:12,877 --> 00:10:15,754
Einsamkeit ist mein Schloss.
62
00:10:15,795 --> 00:10:18,672
Dort habe ich meinen Stuhl,
mein Tisch,
63
00:10:18,713 --> 00:10:20,673
mein Bett, meine Brise und meine Sonne.
64
00:10:20,714 --> 00:10:23,675
Wenn ich irgendwo sitze
aber in meiner Einsamkeit
65
00:10:23,716 --> 00:10:26,844
Ich sitze im Exil
66
00:10:26,885 --> 00:10:29,429
Ich sitze im Fakeland.
67
00:10:32,014 --> 00:10:35,517
Weil ich träume, bin ich nicht.
68
00:10:38,436 --> 00:10:41,272
Weil ich träume, bin ich nicht verrückt.
69
00:10:41,313 --> 00:10:43,898
Das bin ich nicht, weil ich träume.
70
00:10:46,901 --> 00:10:50,195
Ich hatte angefangen aufzuschreiben
alles, was mir in den Sinn kam.
71
00:10:50,236 --> 00:10:53,989
Meine Familie war geworden
Charaktere in einer Fiktion
72
00:10:54,030 --> 00:10:56,949
und ich habe von ihnen gesprochen
als wären sie Fremde.
73
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Soweit ich mich erinnere
74
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
es waren die Gerüche und das Licht
Das hat meine ersten Erinnerungen gefestigt.
75
00:11:37,654 --> 00:11:39,947
Meine Großmutter hatte
überzeugte meinen Vater
76
00:11:39,988 --> 00:11:42,865
Eine Scheiße am Tag hält den Arzt fern.
77
00:11:57,004 --> 00:11:58,922
Weine nicht, mein Schatz.
78
00:11:58,963 --> 00:12:01,632
Mach es wie Mama.
79
00:12:01,673 --> 00:12:03,800
Drück, Leo.
80
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Drück, meine Liebe.
81
00:12:11,098 --> 00:12:13,058
Soweit ich mich erinnere
82
00:12:13,099 --> 00:12:15,351
es waren die Gerüche und das Licht
83
00:12:15,392 --> 00:12:18,603
Das hat meine ersten Erinnerungen gefestigt.
84
00:12:19,378 --> 00:12:22,005
Meine Großmutter hatte
überzeugte meinen Vater
85
00:12:22,046 --> 00:12:24,882
Eine Scheiße am Tag hält den Arzt fern.
86
00:12:39,791 --> 00:12:41,031
Also jeden Freitag
87
00:12:41,999 --> 00:12:44,862
Wir bekamen eine abführende Schockbehandlung
88
00:12:45,053 --> 00:12:47,903
um uns von allen Krankheiten zu reinigen
dieser Welt.
89
00:13:50,984 --> 00:13:52,318
Löwe!
90
00:14:34,151 --> 00:14:36,403
Komm, Leo, komm zu Papa.
91
00:14:36,444 --> 00:14:39,362
Komm, mein Junge.
Es wird nicht schaden.
92
00:14:41,113 --> 00:14:45,425
Scheiße war geworden
eine Familienbesessenheit.
93
00:14:46,634 --> 00:14:49,928
Soweit ich mich erinnern kann
94
00:14:49,969 --> 00:14:52,596
Da war eine Ratte in der Badewanne.
95
00:14:52,637 --> 00:14:54,597
Und dann
96
00:14:54,638 --> 00:14:58,516
Eines Abends gab es auch einen Truthahn
97
00:14:58,557 --> 00:15:02,227
dass meine Mutter gewonnen hatte
in einem Kino.
98
00:15:02,268 --> 00:15:05,312
Es war fett und schmutzig.
99
00:15:05,353 --> 00:15:10,649
Seine restlichen Federn
waren feucht und stinkend.
100
00:15:24,788 --> 00:15:27,123
Weine nicht, mein Schatz.
101
00:15:27,164 --> 00:15:29,457
Mach es wie Mama.
102
00:15:29,498 --> 00:15:31,958
Drücken. Drücken.
103
00:15:34,502 --> 00:15:36,253
Drück, meine Liebe.
104
00:16:04,197 --> 00:16:06,824
Weine nicht, mein Schatz.
Mach es wie Mama.
105
00:16:09,910 --> 00:16:12,203
Mach es wie Mama.
106
00:16:15,497 --> 00:16:17,665
Weine nicht, mein Schatz.
107
00:16:17,706 --> 00:16:19,207
Mach es wie Mama.
108
00:16:56,244 --> 00:17:00,081
Und dann war da noch das Wort „Dompteur“.
109
00:17:09,090 --> 00:17:12,468
Der Dompteur verbrachte seine Nächte mit Graben
im Müll der Welt.
110
00:17:14,970 --> 00:17:17,472
Nur Briefe und Fotos
interessierte ihn.
111
00:17:27,064 --> 00:17:29,566
Er trug jedes Lächeln,
112
00:17:29,607 --> 00:17:34,570
jedes Wort der Liebe, jede Trennung
113
00:17:34,611 --> 00:17:38,197
als wäre es seine eigene Geschichte.
114
00:17:56,131 --> 00:17:58,591
Der Bändiger glaubt
dass Bilder und Worte
115
00:17:58,632 --> 00:18:03,345
muss sich mit der Asche der Verse vermischen
wiedergeboren werden
116
00:18:03,386 --> 00:18:05,638
in den Vorstellungen der Menschen.
117
00:18:06,930 --> 00:18:09,349
Du musst träumen, Léolo.
118
00:18:09,390 --> 00:18:11,392
Du musst träumen.
119
00:18:18,440 --> 00:18:20,483
Es hat lange gedauert, bis ich es verstanden habe
120
00:18:20,524 --> 00:18:23,193
er war die Reinkarnation
von Don Quijote
121
00:18:23,234 --> 00:18:26,403
und dass er es endlich tun würde
beschlossen, gegen die Isolation anzukämpfen
122
00:18:26,444 --> 00:18:29,155
und beschütze mich
aus dem schwarzen Loch meiner Familie.
123
00:18:36,036 --> 00:18:39,414
Weil ich träume, bin ich nicht.
124
00:19:11,779 --> 00:19:13,030
Nur das Papier.
125
00:19:13,071 --> 00:19:14,614
Lass den Müll.
126
00:19:14,655 --> 00:19:17,199
Damit kann man nichts anfangen,
es ist kaputt.
127
00:19:18,783 --> 00:19:20,951
Auch wenn der Rekord gebrochen wurde,
128
00:19:20,992 --> 00:19:24,410
Ich erinnere mich, dass ich das Album behalten habe
129
00:19:24,451 --> 00:19:26,453
für die Schönheit des Covers.
130
00:19:58,401 --> 00:20:00,236
Leo, ich bezahle dich für die Arbeit.
131
00:21:02,881 --> 00:21:05,675
Hol den Rest ab, Leo,
und lege es ins Auto.
132
00:21:08,552 --> 00:21:10,887
Der Junge ist ein guter Arbeiter, nicht wahr?
133
00:21:12,388 --> 00:21:14,473
Fernand... du hörst nicht zu.
134
00:21:15,807 --> 00:21:17,308
Papier ist mein Geschäft.
135
00:21:20,102 --> 00:21:24,106
Du kannst mir nicht weiter wehtun
so, wissen Sie. Handeln?
136
00:21:32,572 --> 00:21:34,198
Lozeau...
137
00:21:35,199 --> 00:21:37,075
Hör mir zu, Lozeau.
138
00:21:37,116 --> 00:21:40,577
Du musst eine andere Gasse wählen,
139
00:21:40,618 --> 00:21:43,203
Denn das hier gehört uns.
140
00:21:52,837 --> 00:21:53,987
Fernand!
141
00:21:54,479 --> 00:21:56,439
Seit diesem Tag
142
00:21:56,480 --> 00:22:00,984
Angst hatte meinem Bruder Fernand gegeben
ein Grund zum Leben.
143
00:22:23,837 --> 00:22:27,340
Junge, gib noch etwas Stein rein.
Es muss schwer sein.
144
00:22:34,722 --> 00:22:37,141
Gießen Sie es auf.
Es macht nichts, wenn es überläuft.
145
00:23:19,075 --> 00:23:22,036
Fernand würde niemanden mehr fürchten.
146
00:23:22,077 --> 00:23:24,737
Und als mein Bruder
wird ein Berg,
147
00:23:24,888 --> 00:23:27,538
Auch ich werde keine Angst mehr haben.
148
00:23:27,756 --> 00:23:30,216
Und ich werde gehen
Alle Gassen der Welt
149
00:23:30,257 --> 00:23:33,343
und erzähl es den Elenden dieser Erde
was ich von ihnen halte.
150
00:23:34,635 --> 00:23:37,804
Verflucht seien diejenigen, die sich nicht beugen
während wir vorbeigehen.
151
00:23:37,845 --> 00:23:41,723
Sogar die Araber und die Juden
werde mich fürchten
152
00:23:41,764 --> 00:23:45,851
So groß werde ich sein
auf den Schultern meines Bruders.
153
00:24:10,292 --> 00:24:12,544
Ich bin ein Frühaufsteher.
154
00:24:12,585 --> 00:24:16,297
Erwachen aus dem Königreich
von Träumen ist brutal.
155
00:24:19,300 --> 00:24:22,136
Ich schlafe mit Fernand, das habe ich immer getan.
156
00:24:22,177 --> 00:24:25,430
Ein großes Bett. Das Bett meiner Großeltern
157
00:24:25,471 --> 00:24:28,348
von meinen Eltern abgenutzt
und von uns missbraucht.
158
00:24:28,389 --> 00:24:32,518
Meine Hand zerkratzt Kaugummi
aus der Zeit, als mein Vater
159
00:24:32,559 --> 00:24:36,813
hatte Angst, meine Mutter zu wecken
mit seinem feuchten, bierigen Atem.
160
00:24:43,778 --> 00:24:47,323
Verflucht seien diejenigen, die sich nicht beugen würden
während wir vorbeigehen.
161
00:24:49,616 --> 00:24:51,326
Sogar die Araber und die Juden
162
00:24:52,702 --> 00:24:55,079
werde mich fürchten,
163
00:24:55,120 --> 00:24:58,706
so groß werde ich sein
auf den Schultern meines Bruders.
164
00:25:56,889 --> 00:25:59,349
Wenn Sie Ihre Hände waschen, können Sie das tun
Setz dich und iss etwas Kuchen.
165
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
Mach dir keine Sorge. Es ist wie ganz neu.
Immer noch in Plastik verpackt.
166
00:27:33,567 --> 00:27:35,819
Mein Großvater war es nicht
ein gemeiner Mann.
167
00:27:35,860 --> 00:27:38,863
Dennoch hatte er es bereits versucht
um mich zu töten.
168
00:27:51,876 --> 00:27:54,753
Kinder, seid vorsichtig
Opa nicht bespritzen.
169
00:27:54,794 --> 00:27:56,962
Komm und iss ein paar Chips.
170
00:28:20,402 --> 00:28:21,552
Opa!
171
00:28:29,411 --> 00:28:31,871
Ich erinnere mich, dass ich keine Angst hatte
172
00:28:33,362 --> 00:28:37,282
und von der Schönheit träumen
des Schatzes...
173
00:28:38,225 --> 00:28:40,644
Vielleicht weil
Ich wusste, dass ich bereits tot war.
174
00:28:55,927 --> 00:28:59,805
Ich erinnere mich größtenteils
das Weiß dieses Lichts
175
00:29:00,971 --> 00:29:04,432
das habe ich zum ersten Mal gesehen.
176
00:29:31,510 --> 00:29:33,887
Albert! Lass das Kind los!
177
00:29:35,471 --> 00:29:37,764
Lass ihn los, Albert!
Du wirst ihn umbringen!
178
00:29:41,623 --> 00:29:44,083
Es war ein erschreckender Schrei.
179
00:29:44,124 --> 00:29:48,211
Ein riesiges „Ich liebe dich“, das nachhallte
Aus der Tiefe ihrer Seele.
180
00:29:51,214 --> 00:29:53,424
Ich liebe dich, Ma.
181
00:29:57,845 --> 00:30:00,305
Meine Mutter hatte
die Stärke einer Fregatte
182
00:30:00,346 --> 00:30:02,449
Pflügen durch unruhiges Wasser.
183
00:30:04,617 --> 00:30:06,827
Albert, lass los!
184
00:30:15,460 --> 00:30:17,587
Versuche dieses Mal nett zu sein, Leo.
185
00:30:17,628 --> 00:30:22,716
Léolo, Mama! Léolo Lozeau.
186
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
Klar, Antonio.
187
00:30:24,633 --> 00:30:28,470
Aber sprich mit dem Arzt,
Es ist zu deinem eigenen Besten.
188
00:30:49,240 --> 00:30:53,077
Manchmal, im Krankenhaus,
da war auch meine Schwester Nanette,
189
00:30:55,287 --> 00:30:57,289
meine Schwester Rita,
190
00:31:00,166 --> 00:31:02,168
mein Bruder Fernand,
191
00:31:05,087 --> 00:31:07,172
und mein Vater.
192
00:31:08,506 --> 00:31:12,343
Als ob das Erbe meines Großvaters
war innerhalb der Familie explodiert
193
00:31:12,384 --> 00:31:15,428
und diese kleine zusätzliche Zelle
194
00:31:15,469 --> 00:31:18,180
hatte sich in jedem Gehirn festgesetzt.
195
00:31:25,604 --> 00:31:27,689
Guten Morgen.
196
00:31:30,400 --> 00:31:32,318
Wer redet heute zuerst?
197
00:31:36,405 --> 00:31:38,407
Warum nicht du, Leo?
198
00:31:50,210 --> 00:31:54,297
Denn mein Name ist...
199
00:31:55,715 --> 00:31:57,550
Léolo Lozone.
200
00:31:58,409 --> 00:32:00,828
Und du redest nicht
über Leute, die du nicht kennst.
201
00:32:47,665 --> 00:32:50,876
Von ihrer Mutter verärgert,
Sie weinte um Sizilien.
202
00:32:52,669 --> 00:32:55,296
Ihre klagende Stimme war fast gut.
203
00:32:59,383 --> 00:33:02,844
Damals
die paar Jahre zwischen unserem Alter
204
00:33:02,885 --> 00:33:05,304
kam mir vor
eine unüberwindbare Grenze,
205
00:33:11,393 --> 00:33:15,480
und ich lebte meinen Wunsch in Stille.
206
00:33:45,051 --> 00:33:49,388
Wir waren selten zusammen zu Hause
207
00:33:49,429 --> 00:33:52,014
und wir sahen aus wie eine echte Familie.
208
00:33:56,435 --> 00:33:58,895
Wirst du mit dem Tagträumen aufhören?
209
00:33:58,936 --> 00:34:01,063
Du solltest besser lernen
als kritzeln.
210
00:34:04,713 --> 00:34:06,694
Mein Vater war ein Mann
wie so viele andere.
211
00:34:08,117 --> 00:34:11,120
Ein Hund, der sein Lebensweibchen gebissen hat.
212
00:34:11,957 --> 00:34:16,670
Er war ein kleiner, stämmiger, bäckiger,
mit roten Wangen.
213
00:34:17,424 --> 00:34:20,009
Falten zeichnen sein Gesicht
aber verrate nichts
214
00:34:20,743 --> 00:34:23,999
aber das Zeitalter, das sie gegraben hat.
215
00:34:24,895 --> 00:34:28,148
Irgendwo zwischen Guten Morgen
und auf Wiedersehen,
216
00:34:28,189 --> 00:34:32,026
ein ewiger, unberührter Mittag,
Gestochen von einem Silber der Zeit.
217
00:34:32,653 --> 00:34:35,072
Eine Stirn, die sich streckte
über sein Kinn hinaus
218
00:34:35,113 --> 00:34:39,583
in einen Hals, der sich verzweifelt festklammerte
zu prallen Schultern.
219
00:34:45,577 --> 00:34:46,828
Nanette.
220
00:34:46,869 --> 00:34:50,581
Meine hübsche Nanette,
Ich bin nicht böse auf dich.
221
00:34:53,000 --> 00:34:55,794
Manchmal harmonierten ihre Wahnsinne.
222
00:34:58,004 --> 00:35:00,798
Und es war einfach, sie zu besuchen
in der Haupthalle am Sonntagmorgen.
223
00:35:03,175 --> 00:35:05,135
Zu anderen Zeiten
224
00:35:05,176 --> 00:35:07,845
Man musste überall hingehen
um alle zu sehen,
225
00:35:07,886 --> 00:35:10,179
und die Korridore waren riesig.
226
00:35:12,890 --> 00:35:15,893
Manchmal dauerte es einen ganzen Tag.
227
00:35:29,031 --> 00:35:30,532
Löwe...
228
00:35:39,040 --> 00:35:41,333
Sie haben mein Baby gestohlen, Leo.
229
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
Sie haben mein Baby gestohlen.
230
00:35:55,901 --> 00:35:59,321
Das waren
unsere schönen Wintersonntage...
231
00:36:05,244 --> 00:36:07,246
Seltsam
232
00:36:07,983 --> 00:36:10,944
erschütternd
233
00:36:10,985 --> 00:36:13,153
stinkend,
234
00:36:13,194 --> 00:36:15,237
ohne Freunde
235
00:36:15,278 --> 00:36:17,280
und kein Licht,
236
00:36:18,990 --> 00:36:21,367
versteckt in den Eingeweiden der Erde
237
00:36:22,502 --> 00:36:24,345
meine Schwester
238
00:36:24,442 --> 00:36:26,777
Königin Rita
239
00:36:27,294 --> 00:36:30,714
war Kurator geworden
meines Bestiariums.
240
00:38:25,968 --> 00:38:28,512
Ich behalte dein Glas mit Käfern.
241
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
Oh nein, Rita, nicht meine Hirschfliegen.
242
00:38:31,471 --> 00:38:33,473
Hier, nimm das, aber nicht meine Hirschfliegen.
243
00:38:58,945 --> 00:39:00,095
Löwe!
244
00:39:17,229 --> 00:39:19,439
Warte, pa!
245
00:39:21,548 --> 00:39:25,468
Dränge nicht, Papa! Nicht drängeln!
Sie werden zufrieden sein!
246
00:39:40,716 --> 00:39:43,885
Mein Vater war genauso begeistert
als Baseballtrainer.
247
00:39:45,803 --> 00:39:49,890
Er war stolz
als ob ich aus dem Krieg zurückkäme.
248
00:39:56,777 --> 00:39:58,695
Meine Liebe!
249
00:39:59,696 --> 00:40:02,115
Meine schöne Liebe!
250
00:40:02,940 --> 00:40:05,901
Sie war warmherzig und liebevoll.
251
00:40:05,942 --> 00:40:07,401
Meine einzige Liebe.
252
00:40:07,442 --> 00:40:09,944
Ich liebte es, als sie mich zog
in ihr Fett.
253
00:40:11,737 --> 00:40:14,948
Der Geruch ihres Schweißes beruhigte mich.
254
00:40:18,826 --> 00:40:22,287
Eines Nachts,
Mein Vater hat unser Versteck entdeckt
255
00:40:22,328 --> 00:40:25,247
und verriegelte die Tür zum Keller.
256
00:40:38,551 --> 00:40:41,011
Gefangen im Tageslicht,
257
00:40:41,052 --> 00:40:45,056
allein, ohne Königreich,
258
00:40:47,183 --> 00:40:50,060
ohne ein Schwärmen der Fliegen
um sie zu beruhigen,
259
00:40:51,686 --> 00:40:53,771
meine zerbrechliche kleine Schwester
260
00:40:55,189 --> 00:40:57,149
Königin Rita
261
00:40:57,941 --> 00:41:00,860
verdriftet.
262
00:41:32,600 --> 00:41:35,603
Als er jünger war,
Fernand hatte Probleme in der Schule.
263
00:41:37,396 --> 00:41:38,939
<1>In gr4d3 5,
264
00:41:38,980 --> 00:41:42,858
Er wurde in eine Klasse von Zurückgebliebenen eingeteilt
mit Schizophrenen,
265
00:41:42,899 --> 00:41:44,859
Psychopathen
266
00:41:44,900 --> 00:41:49,032
ein Paar epileptischer Zwillinge,
ein Transvestit und ein Albino.
267
00:41:50,236 --> 00:41:55,032
Selbst dort hatte er seine Prüfungen nicht bestanden
drei Jahre in Folge.
268
00:41:57,534 --> 00:41:59,661
Madame Lozeau.
269
00:42:14,175 --> 00:42:17,219
Eines Tages ein Besuchsberater
270
00:42:17,260 --> 00:42:20,263
bat ihn, etwas zu zeichnen.
271
00:42:22,139 --> 00:42:24,724
Nach einer Stunde,
Fernand gab eine leere Seite.
272
00:42:24,765 --> 00:42:27,392
Er bestand darauf, dass er gezeichnet hatte
ein weißes Kaninchen im Schnee.
273
00:42:36,275 --> 00:42:41,446
Im Schnee. Auf beiden Seiten.
274
00:42:41,487 --> 00:42:44,156
Aber es ist da!
Kannst du nicht sehen? Genau hier!
275
00:42:44,197 --> 00:42:45,740
Aber, Herr Direktor...
276
00:42:45,781 --> 00:42:47,949
Berater, gnädige Frau.
Nicht Schulleiter.
277
00:42:47,990 --> 00:42:50,075
Herr Berater.
278
00:42:53,078 --> 00:42:54,621
Dann beraten Sie mich
279
00:42:54,662 --> 00:42:56,955
etwa ein 14-Jähriger
280
00:42:56,996 --> 00:42:58,664
Wer geht nicht zur Schule?
281
00:42:58,705 --> 00:43:01,999
Es tut mir leid, meine Dame,
So kann es nicht weitergehen.
282
00:43:05,002 --> 00:43:06,169
Entschuldigung.
283
00:43:29,986 --> 00:43:31,368
Komm, lass uns nach Hause gehen.
284
00:43:31,424 --> 00:43:34,718
Drei Tage später,
Er begann bei Dominion Glass zu arbeiten.
285
00:43:34,860 --> 00:43:36,403
Arschloch!
286
00:43:36,444 --> 00:43:38,404
Du bist aber zur Schule gegangen
287
00:43:38,445 --> 00:43:40,488
Du scheißt und stinkst wie ich.
288
00:43:40,529 --> 00:43:44,282
Ich hätte gehen können, bis ich 40 war.
289
00:43:44,323 --> 00:43:47,672
Wenn der alte Mann mich nicht gefickt hätte
15 Dollar Miete.
290
00:43:47,742 --> 00:43:49,298
Für wen hielten sie sich?
291
00:43:49,654 --> 00:43:52,370
Sie haben mich in eine Klasse geschoben
voller Dildos.
292
00:43:53,635 --> 00:43:56,137
Ich dachte nicht, dass ich normal sei.
293
00:43:56,178 --> 00:43:58,873
Jemand belästigt mich heute,
294
00:43:59,032 --> 00:44:02,473
Ich werde ihnen zwischen die Augen schlagen.
295
00:44:03,853 --> 00:44:07,773
Werde nicht schlau, Punk,
wir kommen aus demselben Loch.
296
00:44:10,901 --> 00:44:13,361
Und ich bin vor dir hier angekommen.
297
00:44:13,402 --> 00:44:15,570
Spielen Sie nicht mit dem Essen.
298
00:44:20,408 --> 00:44:22,159
Bald ist Frühling.
299
00:44:22,200 --> 00:44:26,204
Die Vögel meckern endlos
über den Winter.
300
00:44:31,000 --> 00:44:35,254
Fernand meldet sich zu Wort
mit einem rotzerfüllten Schnarchen.
301
00:44:36,059 --> 00:44:40,063
Mein Magen dreht sich jedes Mal um
er atmet.
302
00:44:41,690 --> 00:44:44,234
Er liegt in fötaler Position
303
00:44:44,275 --> 00:44:46,902
sein kleines Nachthemd
kaum auf seinen Anstand achten.
304
00:44:48,820 --> 00:44:51,072
Er ruht, ahnungslos wie immer.
305
00:44:51,113 --> 00:44:53,073
200 Pfund...
306
00:44:53,114 --> 00:44:57,201
von Muskeln: Eine schöne
Das kleine Baby ist zu groß geworden.
307
00:45:16,564 --> 00:45:19,149
Der Raum ist in zwei Hälften geteilt:
308
00:45:19,190 --> 00:45:22,860
Meine und Fernands Seite.
309
00:45:29,103 --> 00:45:32,815
Seine Seite schwillt an, als sein Bizeps sich aufbläht.
310
00:45:49,247 --> 00:45:52,291
Da ist sein Radio
und mein Plattenspieler.
311
00:45:52,332 --> 00:45:56,586
Fernands Funkgerät hat Vorrang, da...
312
00:45:56,627 --> 00:46:01,131
Er zahlt Miete und seine Muskeln
Schalte meine Musik stumm, wenn er wütend wird.
313
00:46:50,855 --> 00:46:52,815
Bianca, meine Liebe.
314
00:46:54,023 --> 00:46:56,608
Meine schöne Liebe.
315
00:46:56,649 --> 00:46:58,893
Meine einzige Liebe.
316
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
Mein Italien.
317
00:47:31,222 --> 00:47:33,599
Nein... Das nicht. Nicht so.
318
00:47:33,640 --> 00:47:36,392
Das gefällt mir nicht.
319
00:47:36,433 --> 00:47:38,726
Du weißt, was ich will.
320
00:47:40,561 --> 00:47:43,313
- Ein letztes Mal.
- Nein.
321
00:47:45,940 --> 00:47:48,901
- Bitte!
- Nein.
322
00:47:48,942 --> 00:47:50,526
Bianca...
323
00:47:51,652 --> 00:47:53,945
Bianca... Für mich.
324
00:48:06,764 --> 00:48:08,682
Léolo!
325
00:48:08,811 --> 00:48:10,813
Léolo! Komm...
326
00:48:41,288 --> 00:48:44,040
Eines Nachts verstand ich es endlich
327
00:48:44,081 --> 00:48:45,957
woher dieses Licht kam.
328
00:48:45,998 --> 00:48:49,626
Es war Bianca
der schon immer für mich gesungen hat
329
00:48:49,667 --> 00:48:51,752
von der Rückseite des Schranks.
330
00:48:51,793 --> 00:48:55,797
Alles was ich tun musste
war, sich die Zeit zum Schreiben zu nehmen.
331
00:48:56,309 --> 00:49:00,588
Bianca, meine Liebe,
meine schöne Liebe,
332
00:49:01,709 --> 00:49:03,711
meine einzige Liebe
333
00:49:04,982 --> 00:49:07,192
mein Italien.
334
00:49:40,184 --> 00:49:42,686
„Johannes“ und „Maria“ waren
unsere Guides durch Englisch,
335
00:49:42,727 --> 00:49:45,479
Modelle des Anstands.
336
00:49:51,318 --> 00:49:54,779
In der Schule dachte ich
Ich war der Einzige, der verärgert war!
337
00:49:54,820 --> 00:49:58,156
Der Einzige, der ängstlich ist
weil einige Details fehlten
338
00:49:58,197 --> 00:50:00,240
auf den Körpern von John und Tim.
339
00:50:02,200 --> 00:50:04,660
Mit 12 wusste ich, was „Nase“ ist
340
00:50:04,701 --> 00:50:06,953
auf Englisch gemeint,
341
00:50:06,994 --> 00:50:11,707
und dass der Kongo
war eine ehemalige belgische Kolonie in Afrika.
342
00:50:11,748 --> 00:50:16,085
Aber niemand hat über diesen Schwanz gesprochen
Das ist zwischen meinen Beinen angeschwollen.
343
00:50:16,126 --> 00:50:19,838
Es fehlte
auf dem Diagramm der „Johns“-Organe.
344
00:50:21,506 --> 00:50:24,967
Ich konnte kein Englisch
oder das französische Wort für dieses Ding.
345
00:50:25,008 --> 00:50:30,847
Und für eine lange Zeit,
Ich glaubte, die Anglos hätten keins.
346
00:50:32,640 --> 00:50:34,892
Casablanca.
347
00:50:34,933 --> 00:50:36,851
Hauptstadt?
348
00:50:38,269 --> 00:50:39,311
Dakar.
349
00:50:39,352 --> 00:50:40,978
Land?
350
00:50:41,019 --> 00:50:43,062
Senegal.
351
00:52:13,444 --> 00:52:14,653
Verdammt.
352
00:52:22,452 --> 00:52:24,162
Ich komme!
353
00:52:26,664 --> 00:52:28,207
Öffne die Tür oder...
354
00:52:28,248 --> 00:52:29,332
Ich komme!
355
00:52:29,373 --> 00:52:30,957
Warten!
356
00:52:33,751 --> 00:52:34,960
Warten!
357
00:52:35,961 --> 00:52:37,420
Genug!
358
00:52:37,461 --> 00:52:38,611
Ich komme!
359
00:52:39,879 --> 00:52:41,046
Jetzt!
360
00:52:42,672 --> 00:52:44,423
Nur eine Minute!
361
00:52:44,464 --> 00:52:46,716
Ich werde das verdammte Schloss zerstören!
362
00:52:46,757 --> 00:52:48,550
Öffne die verdammte Tür!
363
00:52:49,384 --> 00:52:51,552
- Mach auf!
- Kommt!
364
00:52:52,261 --> 00:52:54,846
Was ist los?
365
00:52:54,887 --> 00:52:56,805
Nichts.
366
00:52:56,846 --> 00:53:00,140
Ich nahm mein Bad,
Das Wasser war heiß, ich habe mich gebraten.
367
00:53:00,890 --> 00:53:02,683
Es riecht komisch da drin.
368
00:53:04,393 --> 00:53:05,543
NEIN...
369
00:53:12,579 --> 00:53:14,455
Na ja...
370
00:53:14,496 --> 00:53:15,539
Wie auch immer,
371
00:53:15,597 --> 00:53:17,807
Scheiße, oder lass es schießen!
372
00:55:52,830 --> 00:55:57,822
Ich sah kein Rosa mehr.
Schmutziges Rosa.
373
00:55:58,203 --> 00:56:00,288
Totes Rosa.
374
00:56:01,502 --> 00:56:04,087
Ich spüre mein Fleisch nicht.
375
00:56:04,372 --> 00:56:06,957
Ich bin nicht da.
376
00:56:36,504 --> 00:56:40,633
Zum Vergnügen hingezogen,
Ich habe Tim und Struppi vergessen
377
00:56:40,674 --> 00:56:43,051
und über Belgisch-Kongo
Zaire werden
378
00:56:43,092 --> 00:56:45,135
im Jahr 1960.
379
00:56:46,302 --> 00:56:48,390
Ich war besessen.
380
00:57:16,134 --> 00:57:19,470
Fernand konnte sich nicht auspowern
macht seine Liegestütze.
381
00:57:20,502 --> 00:57:24,422
Also bezahlte er mich für das Sitzen
auf seinen Schultern...
382
00:57:25,520 --> 00:57:28,648
So fing ich an, Freude am Lesen zu haben.
383
00:57:42,446 --> 00:57:43,864
Du willst es nicht?
384
00:57:47,202 --> 00:57:49,829
Nein, ich mag keine toten Tiere.
385
00:57:50,826 --> 00:57:52,869
Schau dir deinen Bruder an, er mag es.
386
00:57:52,910 --> 00:57:55,454
Und es ist Eisen drin.
387
00:57:56,103 --> 00:57:57,938
Er ist stark.
388
00:58:06,655 --> 00:58:08,865
Was ist das?
389
00:58:11,659 --> 00:58:14,036
Ich weiß nicht.
390
00:58:15,871 --> 00:58:19,374
Vielleicht hatte das Schwein Gallensteine.
391
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
Schon vor langer Zeit
soweit ich mich erinnere, hatte ich einen Ständer,
392
00:58:39,684 --> 00:58:42,228
Bianca war da.
393
00:58:42,269 --> 00:58:44,854
Es war der Name
eines wunderschönen sizilianischen Nachbarn
394
00:58:44,895 --> 00:58:49,274
der Italien noch nie gesehen hatte
und gelegentlich auf mich aufgepasst.
395
00:58:49,895 --> 00:58:52,314
Mein Großvater hat ihr geholfen
über die Runden kommen.
396
00:59:02,574 --> 00:59:04,742
Nicht mit einer Schere.
397
00:59:05,115 --> 00:59:06,616
Tu es mit Liebe.
398
00:59:06,657 --> 00:59:09,034
Ich habe dir gesagt, nein, ich will nicht.
399
00:59:12,653 --> 00:59:14,029
Hier.
400
00:59:15,126 --> 00:59:16,285
Nimm
401
00:59:16,355 --> 00:59:18,899
alles was du willst.
402
00:59:18,940 --> 00:59:20,775
Es gehört alles dir.
403
00:59:20,816 --> 00:59:22,901
Aber mach es noch einmal.
404
00:59:22,942 --> 00:59:26,320
- Nein.
- Bitte.
405
00:59:26,361 --> 00:59:28,196
Nur einmal.
406
00:59:28,237 --> 00:59:30,822
Mach es noch einmal.
407
00:59:30,863 --> 00:59:33,657
Tu es mir an.
408
00:59:37,661 --> 00:59:40,830
Als ich klein war,
Ich liebte es, mich unter Wasser zu verstecken.
409
00:59:40,871 --> 00:59:44,790
Der Boden unseres Pools
war himmelblau.
410
00:59:44,831 --> 00:59:48,960
Da war der Piratenschatz
in einem ausgeweideten Wrack.
411
00:59:49,961 --> 00:59:54,382
Ich habe angefangen zu stehlen
um meine erste Tauchmaske zu kaufen.
412
01:00:07,770 --> 01:00:09,730
Deine Titten.
413
01:00:09,771 --> 01:00:12,607
Zeig mir deine Titten.
414
01:00:12,898 --> 01:00:16,651
Ich wusste nie, ob ich kotzen sollte
415
01:00:16,692 --> 01:00:18,652
oder wichsen
416
01:00:18,693 --> 01:00:25,408
hasse sie oder beneide ihn
so sehr würde ich ihn am liebsten töten.
417
01:00:28,911 --> 01:00:31,830
Mach es noch einmal.
418
01:00:31,871 --> 01:00:33,622
Nein.
419
01:00:40,767 --> 01:00:43,227
Ja.
420
01:00:43,268 --> 01:00:48,188
Sie sind alt und gelb,
und trocken.
421
01:00:49,560 --> 01:00:51,395
Sogar gewaschen stinken sie.
422
01:00:55,273 --> 01:00:57,191
Mach es.
423
01:01:15,083 --> 01:01:17,919
Bastard! Schwein!
424
01:01:44,854 --> 01:01:47,648
Meine Mutter hat es uns angeboten
eine wunderschöne Rose aus Kunststoff.
425
01:01:48,523 --> 01:01:53,461
Angeblich um den Raum aufzuhellen
weil eine Blume ein Bild ist
426
01:01:53,712 --> 01:01:57,048
oder besser gesagt, eine Vorstellung von der Natur.
427
01:01:57,089 --> 01:02:01,134
Das Scharlachrot ist gedämpft
durch den Staub, der es begräbt
428
01:02:01,175 --> 01:02:03,260
jeden Tag mehr.
429
01:02:03,301 --> 01:02:07,002
Wenn nur jemand
in der Familie würde es merken
430
01:02:07,102 --> 01:02:11,007
wie unnatürlich diese Blume ist
mit seinem kleinen goldenen...
431
01:02:11,107 --> 01:02:14,142
Tag „Made in Hong Kong“.
unter ein Blütenblatt geklebt.
432
01:02:15,757 --> 01:02:17,326
Noch
433
01:02:17,424 --> 01:02:21,086
Alles was es braucht ist
eine mühelose Geste von mir
434
01:02:21,190 --> 01:02:25,402
um das Etikett abzunehmen
und fange an, an die Illusion zu glauben
435
01:02:27,486 --> 01:02:29,905
Aber ich weigere mich, es anzufassen.
436
01:02:31,574 --> 01:02:36,870
Ich möchte mich nicht ausruhen
auf diesem Friedhof der lebenden Toten.
437
01:02:36,910 --> 01:02:40,371
Und jetzt erinnern mich meine Zehen daran
Ich bin immer noch hier,
438
01:02:40,412 --> 01:02:44,082
Es ragt ein Loch in die Decke.
439
01:02:45,500 --> 01:02:48,169
Tag für Tag, ohne es zu merken
440
01:02:48,210 --> 01:02:51,421
Ich bin noch einen Zeh ausgerutscht
als am Tag zuvor.
441
01:02:53,297 --> 01:02:56,842
Morgen wird es mein ganzer Fuß sein,
dann mein Bein,
442
01:02:56,883 --> 01:02:59,927
und bald mein ganzer Körper.
443
01:03:01,920 --> 01:03:06,132
Ich habe das Gefühl, dass ich dieses Leben verlassen muss
bevor der Riss zur Schlinge wird.
444
01:03:13,459 --> 01:03:16,086
Hey, lauf nicht durch die Flure.
Herr?
445
01:03:16,127 --> 01:03:18,788
Sind Sie Herr Deguire, Léolos Lehrer?
446
01:03:18,835 --> 01:03:22,128
- Leo wer?
- Löwe. Leo Lozeau.
447
01:03:22,169 --> 01:03:24,096
Ach ja. Bist du sein Vater?
448
01:03:24,102 --> 01:03:26,604
Nein. Nur ein Freund.
449
01:03:29,148 --> 01:03:32,401
Haben Sie Léolos Schriften gelesen?
Sie sollten einen Blick darauf werfen.
450
01:03:32,442 --> 01:03:35,194
Ich habe vierzig Schüler.
451
01:03:35,235 --> 01:03:38,446
Wenn ich jedem eine Stunde mehr pro Woche geben würde,
Ich würde diesen Ort niemals verlassen.
452
01:03:39,822 --> 01:03:43,283
Und er ist wie alle anderen auf dem Weg
für die Technikschule.
453
01:03:43,324 --> 01:03:47,578
Die Gehirne werden Strafzettel schreiben,
wenn sie Glück haben.
454
01:03:47,619 --> 01:03:50,288
Poesie repariert keinen Kolben.
455
01:03:50,329 --> 01:03:54,416
Aber du bist sein Lehrer.
Du könntest ihm sagen, was er lesen soll.
456
01:03:54,457 --> 01:03:58,294
Ich bin dieses Jahr der dritte Lehrer
um Lozeaus Kurs zu belegen.
457
01:03:58,335 --> 01:04:00,920
Die ersten beiden wurden zusammengeschlagen.
458
01:04:00,961 --> 01:04:04,005
Meine Spezialität ist nicht Französisch,
Es ist verdammtes Judo.
459
01:04:04,046 --> 01:04:06,256
Und ich habe vor, das Jahr zu überstehen.
460
01:06:03,456 --> 01:06:05,416
Leo, komm zum Abendessen.
461
01:06:05,457 --> 01:06:06,624
Léolo!
462
01:06:06,665 --> 01:06:08,750
Léolo Lozone!
463
01:06:13,796 --> 01:06:17,966
Ich liebte Fernand
für seine süße Unwissenheit.
464
01:06:20,194 --> 01:06:23,280
Weil ich träume, bin ich nicht.
465
01:07:36,728 --> 01:07:38,938
Es ist zu eng, verdammt!
466
01:07:38,979 --> 01:07:42,732
Ich möchte nie wieder Bus fahren
Um dich in der Hölle abzuholen und weg.
467
01:07:42,773 --> 01:07:44,733
Ich habe mein Sandwich noch nicht aufgegessen!
468
01:07:44,774 --> 01:07:47,318
Du wirst es nie kaufen
Ein Fahrrad, das auf deinem Arsch sitzt
469
01:07:47,359 --> 01:07:49,361
Essen und vorbeifahrende Boote beobachten.
470
01:07:54,074 --> 01:07:56,159
Helfen Sie mir?
471
01:08:36,699 --> 01:08:40,786
Hören Sie, wenn Ihre Preise besser wären,
Ich würde sie alle nehmen.
472
01:08:40,827 --> 01:08:43,830
Du zerbrichst mir immer den Arsch
über 25 Cent!
473
01:08:45,122 --> 01:08:47,499
Als ob ich es verschenken sollte!
474
01:09:51,604 --> 01:09:53,856
Der Eimer kostet 3 Dollar.
475
01:09:54,398 --> 01:09:57,359
Es ist alles rostig, Fernand.
Verdammt teuer.
476
01:09:57,400 --> 01:10:00,194
Haben Sie jemals gearbeitet?
in deinem ganzen Leben?
477
01:10:26,511 --> 01:10:27,970
Habe eins.
478
01:10:28,011 --> 01:10:29,929
Zurückspulen und ziehen.
479
01:10:35,309 --> 01:10:37,102
Scheiße, ich habe es verloren.
480
01:10:37,143 --> 01:10:40,104
- Ich habe dir gesagt, du sollst zurückspulen.
- Du hast gesagt, ziehen.
481
01:10:40,145 --> 01:10:44,524
- Ich sagte: Zurückspulen und Ziehen.
- Du hast gesagt, zuerst ziehen.
482
01:11:03,651 --> 01:11:05,419
Es ist toll, dass du die Kälte nicht spürst.
483
01:11:06,154 --> 01:11:08,531
Bald können Sie Ihr Fahrrad kaufen.
484
01:11:09,136 --> 01:11:12,264
Gib mir ein gutes Geschäft, Fernand.
3 Dollar sind zu viel.
485
01:11:13,648 --> 01:11:16,317
Er könnte sich eine Lungenentzündung holen
Eintauchen in diese verdammte Scheiße
486
01:11:17,526 --> 01:11:19,528
und es ist zu viel?
487
01:11:24,157 --> 01:11:28,327
2 Dollar. Und ich werfe noch 2 Aale dazu.
488
01:11:30,162 --> 01:11:31,955
Okay, ich nehme es.
489
01:13:07,925 --> 01:13:11,219
Na ja, wenn nicht
die Froschbrüder selbst.
490
01:13:12,553 --> 01:13:14,012
Hey, Fernand!
491
01:13:14,053 --> 01:13:16,513
Ben Weider war gut zu dir, oder?
492
01:13:19,937 --> 01:13:23,023
Es lohnt sich immer noch, den kleinen Leo arbeiten zu lassen.
493
01:13:23,677 --> 01:13:25,345
Du wirst uns heute keine Angst machen.
494
01:13:25,935 --> 01:13:30,396
Willst du, dass er dir ins Gesicht schlägt
Und hast du auf der Straße gegessen?
495
01:13:30,437 --> 01:13:32,397
Warte, Leo.
496
01:13:34,399 --> 01:13:35,942
Ist das echt?
497
01:13:41,697 --> 01:13:43,824
Haben Sie Ihre Nasenvitamine eingenommen?
498
01:14:02,208 --> 01:14:04,293
Oh, das ist wunderschön, Fernand.
499
01:14:04,334 --> 01:14:06,210
Darf ich anfassen?
500
01:14:07,336 --> 01:14:09,296
Willst du etwas wirklich Tolles sehen?
501
01:14:09,337 --> 01:14:11,714
Schauen Sie sich das an! Das ist ja großartig!
502
01:14:16,218 --> 01:14:18,845
Komm schon, Fernand,
Komm und kämpfe gegen mich.
503
01:14:19,512 --> 01:14:21,347
Komm schon, Fernand, kämpfe gegen mich.
504
01:14:37,154 --> 01:14:39,114
Lass uns gehen, Leo.
505
01:14:39,155 --> 01:14:40,823
Fernand?
506
01:14:40,841 --> 01:14:43,593
Komm schon, Fernand!
507
01:14:43,634 --> 01:14:45,177
Kämpfe gegen mich, du Scheißkerl!
508
01:14:45,218 --> 01:14:46,928
Lass dein Fahrrad fallen.
509
01:14:54,944 --> 01:14:58,197
Steh auf, kämpfe gegen mich!
510
01:14:58,238 --> 01:15:00,240
Kämpfe gegen mich!
511
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
An diesem Tag
512
01:16:09,147 --> 01:16:12,650
Ich habe verstanden, dass die Angst gelebt hat
in unserem tiefsten Wesen
513
01:16:13,902 --> 01:16:16,237
und das ein Berg an Muskeln
514
01:16:16,278 --> 01:16:19,990
oder tausend Soldaten
konnte nichts ändern.
515
01:17:03,778 --> 01:17:07,740
Müde und für schuldig befunden
für alle Probleme in meiner Familie,
516
01:17:07,781 --> 01:17:10,533
in einem Moment völliger Verzweiflung
517
01:17:10,574 --> 01:17:14,077
Ich hatte beschlossen, meinen Großvater zu töten,
wen ich mochte.
518
01:19:32,119 --> 01:19:34,621
Leo, komm zum Abendessen!
519
01:19:43,502 --> 01:19:44,794
Löwe?
520
01:19:51,634 --> 01:19:55,137
Albert! Löwe! Löwe!
521
01:20:11,284 --> 01:20:14,787
Weißt du?
Was bedeutet versuchter Mord?
522
01:20:15,872 --> 01:20:17,790
Du warst nie gewalttätig.
523
01:20:21,293 --> 01:20:23,336
Du wirst dich selbst zerstören
524
01:20:23,377 --> 01:20:29,091
wenn du weiterhin an deinen Großvater denkst
ist völlig schuld an der Familie.
525
01:20:32,774 --> 01:20:35,151
Deine Mutter ist stark.
526
01:20:35,192 --> 01:20:36,943
Sehr stark.
527
01:20:36,984 --> 01:20:39,361
Sie ist eine Naturgewalt.
528
01:20:39,402 --> 01:20:41,779
Sie hat nie nachgegeben.
529
01:20:42,780 --> 01:20:44,990
Trotz allem
sie ging durch.
530
01:20:47,075 --> 01:20:50,912
Du bist ihr sehr ähnlich, Leo.
531
01:20:53,543 --> 01:20:55,670
Ich kenne deine Angst.
532
01:20:57,166 --> 01:20:59,372
Aber ich kann nichts tun
533
01:20:59,472 --> 01:21:01,794
wenn du dich weigerst, mit mir zu reden.
534
01:21:28,231 --> 01:21:32,276
Um meine Hausaufgaben zu machen,
Ich benutze einen halben kleinen Schreibtisch
535
01:21:32,714 --> 01:21:36,968
es sei denn, Fernand braucht es, um zu zählen
und die 42 Dollar nachzählen
536
01:21:37,009 --> 01:21:39,720
Er macht bei Dominion Glass.
537
01:21:41,998 --> 01:21:44,291
Siebenundzwanzig.
538
01:21:44,866 --> 01:21:46,877
Ausgaben.
539
01:21:47,218 --> 01:21:52,425
Filme...
540
01:21:55,440 --> 01:21:57,817
Zwei Dollar.
541
01:22:02,447 --> 01:22:04,949
Hatte ein paar Pommes. Pommes:
542
01:22:13,024 --> 01:22:15,526
Zehn Cent.
543
01:22:18,105 --> 01:22:19,856
Bus...
544
01:22:20,185 --> 01:22:23,563
Ich musste nur lesen oder schreiben
545
01:22:23,604 --> 01:22:26,273
und sie kam zurück und sang für mich.
546
01:22:27,421 --> 01:22:29,673
Der Dompteur hatte recht.
547
01:22:29,714 --> 01:22:32,842
Es gab ein Geheimnis
in aneinandergereihten Worten.
548
01:23:34,778 --> 01:23:37,614
Bianca, meine Liebe,
549
01:23:37,655 --> 01:23:39,531
meine einzige Liebe,
550
01:23:40,310 --> 01:23:41,574
meine süße Liebe.
551
01:23:49,339 --> 01:23:52,096
Bianca, meine Liebe,
552
01:23:52,097 --> 01:23:54,140
meine süße Liebe,
553
01:23:54,181 --> 01:23:56,224
meine einzige Liebe.
554
01:24:05,240 --> 01:24:07,283
Ein Hausierer schreit ins Leere.
555
01:24:08,393 --> 01:24:12,522
Heute Morgen gibt es genug Blut
um hundert Seiten zu beflecken
556
01:24:13,557 --> 01:24:16,977
und genug Leute, um sie zu kaufen
um ihre Wut zu besänftigen.
557
01:24:21,884 --> 01:24:26,054
Ich zücke mein Gewehr und schieße auf Autos.
558
01:24:31,504 --> 01:24:34,048
Ich schaue in das Fass
und auf meinen Vater zielen.
559
01:24:35,453 --> 01:24:40,634
Ich möchte einen so großen Feuerwerkskörper aufstellen
als das Universum in seinem verdammten Arsch.
560
01:24:45,829 --> 01:24:48,706
Nur weil ich auf den Bus warte.
561
01:24:48,747 --> 01:24:50,874
Und ich werde nächste Woche warten.
562
01:24:51,875 --> 01:24:54,043
Ich werde immer noch warten.
563
01:24:55,078 --> 01:24:59,290
Jeden Sonntag fahren wir mit dem Bus
zum Picknicken auf Sainte-Hélène.
564
01:25:01,125 --> 01:25:03,402
Da mein Vater kein Auto hat
565
01:25:03,527 --> 01:25:06,839
Es ist unser Stück Land in der Stadt.
566
01:25:07,670 --> 01:25:11,465
An den Docks langweilen wir uns
zusehen, wie Boote davonsegeln
567
01:25:12,030 --> 01:25:14,532
Wir werden niemals weitersegeln.
568
01:25:14,844 --> 01:25:17,555
Und wir essen Gurken im Gras.
569
01:25:31,568 --> 01:25:34,529
Vielleicht sollte ich bleiben
das Fass in meiner Nase
570
01:25:34,570 --> 01:25:37,573
und sprenge meine Gedanken
überall.
571
01:25:38,532 --> 01:25:40,784
Die Bastarde!
572
01:25:41,369 --> 01:25:44,413
Es würde sie sicher schockieren, mich zu sehen
Ich sprenge mich in die Luft, bevor ich in Rente gehe.
573
01:26:18,321 --> 01:26:21,157
Obwohl Instinkt
hätte mich direkt geführt,
574
01:26:21,799 --> 01:26:24,426
Ich habe trotzdem nach ihrer Zimmernummer gefragt.
575
01:26:25,770 --> 01:26:28,647
Ich fühlte mich seltsam, nachdem ich ihren Namen gesagt hatte...
576
01:26:29,584 --> 01:26:30,788
Weil es auch meins war.
577
01:26:50,524 --> 01:26:52,442
Rita.
578
01:27:06,886 --> 01:27:08,971
Hier habe ich meine Fliegen mitgebracht.
579
01:27:10,537 --> 01:27:12,539
Du kannst sie behalten.
580
01:27:15,948 --> 01:27:17,616
Rita?
581
01:27:32,547 --> 01:27:36,050
Das war das einzige Mal
Ich habe es gewagt, meine Schwester zu streicheln.
582
01:27:38,174 --> 01:27:43,387
Und alles, woran ich denken konnte
war eine wundervolle Szene in einem Film.
583
01:27:45,055 --> 01:27:47,348
Und wie immer
584
01:27:47,389 --> 01:27:49,766
Ich war ein Zuschauer meines eigenen Lebens.
585
01:28:00,638 --> 01:28:05,058
Leo Lozeau, ich will dich nicht sehen
Bringen Sie lebende Tiere ins Krankenhaus.
586
01:28:08,269 --> 01:28:10,271
Bewahren Sie das nicht in Ihrem Zimmer auf,
es stinkt!
587
01:29:52,742 --> 01:29:55,119
Feigling! Feigling!
588
01:30:13,929 --> 01:30:16,014
Ich würde es nicht wagen?!
589
01:30:16,055 --> 01:30:20,225
Legen Sie 5 Dollar auf den Tisch und ich mache es.
Ihr habt nicht den Mumm.
590
01:30:20,266 --> 01:30:22,893
5 Dollar auf dem Tisch und ich mache es.
591
01:30:22,934 --> 01:30:25,394
Keiner von euch ist Mann genug.
592
01:30:25,435 --> 01:30:30,565
Nicht du, nicht du. Keiner von euch.
Legen Sie 5 Dollar auf den Tisch und ich mache es.
593
01:31:04,974 --> 01:31:07,935
Heute Abend, der Godin-Kind
werde zu spät nach Hause kommen.
594
01:31:07,976 --> 01:31:09,978
Seine Mutter wird seine Finger überprüfen.
595
01:31:10,978 --> 01:31:14,356
Sie ist wirklich besorgt
Ihr Sohn könnte rauchen.
596
01:31:16,432 --> 01:31:20,436
Nein, Madame Godin!
Dein Sohn fickt alles, was sich bewegt.
597
01:31:21,353 --> 01:31:24,062
Sein Schwanz wird von Käfern aufgefressen.
598
01:31:24,362 --> 01:31:27,498
Er schluckt jede Pille, die er kann
nur um dich zu vergessen.
599
01:31:28,146 --> 01:31:32,899
Das Bad, das du ihn nehmen lässt
vor der Kirche,
600
01:31:32,961 --> 01:31:35,546
Er betrügt
mit seinem Hockeytrainer.
601
01:31:37,308 --> 01:31:41,186
Weißes Fleisch verkauft sich besser.
602
01:31:41,319 --> 01:31:43,612
Aber nein, keine Sorge.
603
01:31:44,362 --> 01:31:46,663
Er raucht nicht.
Es lässt ihn ersticken.
604
01:32:03,070 --> 01:32:07,704
Sex, das habe ich entdeckt
zwischen Unwissenheit und Entsetzen.
605
01:32:10,707 --> 01:32:12,750
Tief im Inneren wussten wir es alle
606
01:32:12,791 --> 01:32:16,377
Das Geld war nur ein Vorwand
607
01:32:16,418 --> 01:32:19,003
und dass er es trotzdem tun würde.
608
01:32:20,288 --> 01:32:22,790
Das Wetten hat die Angst nur entschärft.
609
01:32:33,592 --> 01:32:36,094
Die arme Katze hat sich nicht verteidigt.
610
01:32:36,886 --> 01:32:39,054
Ihre Krallen wurden entfernt.
611
01:32:40,064 --> 01:32:43,067
Madame Ouimet hat gut aufgepasst
ihrer Vorhänge.
612
01:32:47,946 --> 01:32:50,615
Was für ein Glück hast du, Milou!
613
01:32:50,656 --> 01:32:53,784
Tim und Struppi hatte das Godin-Kind nicht
für einen Nachbarn.
614
01:33:25,390 --> 01:33:28,684
Ich hatte nicht den Mut
von meiner Liebe zu Bianca.
615
01:33:30,047 --> 01:33:32,549
Also habe ich mich dafür entschieden, es loszuwerden
mit Regina.
616
01:33:51,859 --> 01:33:54,027
Ich komme...
617
01:33:54,068 --> 01:33:56,195
Du riechst gut... Mach weiter.
618
01:33:57,571 --> 01:33:59,781
Schneller, schneller...
619
01:34:26,126 --> 01:34:27,877
Manchmal habe ich ganze Nächte verbracht
620
01:34:27,918 --> 01:34:32,213
Dutzende Seiten lesen und schreiben
ohne sie zu sehen.
621
01:34:33,348 --> 01:34:36,517
Bianca war sehr anspruchsvoll geworden.
622
01:34:36,944 --> 01:34:40,005
Sie wusste, dass ich sie betrogen habe
mit Regina
623
01:34:40,070 --> 01:34:42,363
und sie beschloss, mich zu bestrafen.
624
01:34:58,818 --> 01:35:01,529
Bianca!
625
01:35:16,691 --> 01:35:19,068
Bianca!
626
01:36:44,288 --> 01:36:45,914
Löwe!
627
01:36:46,414 --> 01:36:47,915
Mama!
628
01:36:49,625 --> 01:36:51,627
Leo ist krank!
629
01:37:07,934 --> 01:37:09,143
Löwe!
630
01:37:10,940 --> 01:37:12,775
Tu mir das nicht an!
631
01:37:14,507 --> 01:37:16,425
Nicht du!
632
01:37:17,185 --> 01:37:19,187
Du bist zu stark!
633
01:37:20,646 --> 01:37:22,981
Aufstehen!
634
01:37:24,012 --> 01:37:26,347
Geh nicht!
635
01:37:26,706 --> 01:37:27,929
Löwe!
636
01:37:29,208 --> 01:37:31,835
Tu mir das nicht an.
637
01:37:31,876 --> 01:37:33,794
Léolo!
638
01:37:47,284 --> 01:37:51,121
Weil ich träume, bin ich nicht.
639
01:37:53,546 --> 01:37:55,548
Weil ich träume.
640
01:37:57,464 --> 01:37:59,365
Ich träume...
641
01:38:00,731 --> 01:38:03,775
Weil ich nachts aufgebe
mich zu meinen Träumen.
642
01:38:04,020 --> 01:38:06,564
Bevor ich den Tag erhalte...
643
01:38:07,996 --> 01:38:10,456
Weil ich nicht liebe...
644
01:38:11,306 --> 01:38:14,100
Weil ich Angst hatte zu lieben...
645
01:38:15,466 --> 01:38:17,843
Ich träume nicht mehr.
646
01:38:18,222 --> 01:38:20,724
Ich träume nicht mehr.
647
01:38:37,181 --> 01:38:40,434
Weil ich träume, bin ich es nicht.
648
01:38:41,573 --> 01:38:44,373
Weil ich träume. Ich träume...
649
01:38:44,374 --> 01:38:46,709
Denn nachts
Ich überlasse mich meinen Träumen.
650
01:38:47,494 --> 01:38:49,579
Bevor ich den Tag erhalte...
651
01:38:49,838 --> 01:38:51,665
Weil ich nicht liebe...
652
01:38:51,724 --> 01:38:53,526
Weil ich Angst hatte zu lieben...
653
01:38:53,579 --> 01:38:55,581
Ich träume nicht mehr.
654
01:38:55,665 --> 01:38:57,667
Ich träume nicht mehr.
655
01:39:06,816 --> 01:39:11,821
Reduzieren Sie den Largactil-Chlorpromazin-Gehalt
bis 100 mg. Intramuskulär.
656
01:39:14,574 --> 01:39:16,867
Ich träume nicht mehr.
657
01:39:25,500 --> 01:39:30,086
Bring ihn morgen auf die Station
mit dem Rest seiner Familie.
658
01:39:54,271 --> 01:39:56,147
Du bist meine Dame,
659
01:39:56,188 --> 01:39:58,315
Kühne Melancholie,
660
01:39:58,457 --> 01:40:01,960
Ein einzelner Schrei durchdringt mein Fleisch,
Ich biete es der Langeweile an,
661
01:40:04,111 --> 01:40:07,405
Verfolge meine Nächte, wenn ich nicht mehr da bin
weiß, in welche Richtung mein Leben gehen soll,
662
01:40:08,989 --> 01:40:11,116
Ich habe es dir hundertfach zurückgezahlt.
663
01:41:24,138 --> 01:41:26,515
Sie, meine Dame,
664
01:41:26,556 --> 01:41:29,684
Kühne Melancholie,
665
01:41:29,725 --> 01:41:33,061
Ein einzelner Schrei durchdringt mein Fleisch,
es der Langeweile anbieten,
666
01:41:34,645 --> 01:41:38,440
Ich spuke in meinen Nächten herum, wenn ich nicht mehr da bin
weiß, in welche Richtung mein Leben gehen soll,
667
01:41:39,525 --> 01:41:42,861
Ich habe es dir hundertfach zurückgezahlt.
668
01:41:43,715 --> 01:41:46,810
Die Glut des Traums
669
01:41:46,882 --> 01:41:51,510
Hinterließ die Asche eines Schattens
Von einem Leben, von dem du mir gesagt hast, dass ich es hören soll.
670
01:41:53,011 --> 01:41:57,682
Die weiße Gelassenheit,
Minute der Ewigkeit,
671
01:41:58,724 --> 01:42:02,185
war ein dunkelhaariger, böser Waisen
672
01:42:02,769 --> 01:42:06,507
der meinen Kummer durchbohrt hat
mit einer scharfen und heiligen Brust
673
01:42:07,007 --> 01:42:12,748
Es bleibt nur die Reue des Sehens
Die Sonne geht in meiner Einsamkeit auf.
674
01:42:44,946 --> 01:42:47,990
Und ich werde meinen Kopf ruhen lassen
zwischen zwei Wörtern,
675
01:42:48,031 --> 01:42:50,158
im Tal der Besiegten.